1 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 Sojourner, içeri gelin. Anlıyor musunuz? 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 Kosmos-1, seni okuyoruz. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,730 Biz... Titan'a yörüngesel yaklaşıyoruz. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Ama ciddi bir durumumuz var. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 Başımız belada. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Sakin ol Kosmos. Lütfen durumunuzu bildiriniz. 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,323 Yakma işlemimiz sürüyor ama yeterince yavaşlamıyoruz. 8 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Hala çok hızlı gidiyoruz Titan yörüngesine girmek için. 9 00:00:35,494 --> 00:00:39,873 Tamam, belki... Bilmiyorum. Ah... Helicon soğutma sıvısı döngüsü kapatılsın mı? 10 00:00:39,957 --> 00:00:41,083 Motorunuzu aşırı çalıştırın. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 Oldukça çabuk yanacak, ama en azından seni güvende tutabilir. 12 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 Bypass'ı kurmaya vaktimiz yok. 13 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Zaten arayüze girme aşamasındayız. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,844 - Yavaşlamamız lazım. - Neler oluyor? 15 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Kosmos-1'de sorun. 16 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Aerobrake yapmaya çalışıyorlar Titan'ın yörüngesine girmek için manevra… 17 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Ama öyle geliyor çok sığ gidiyorlar. 18 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 Motorlarımız gayet iyi çalışıyor. Ama bilmiyorum. 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,482 - Hiç mantıklı değil. - Aerofrenleme yeterince yükselmiyor. 20 00:01:05,566 --> 00:01:07,192 Tüm hesaplamalar onların yörüngesini gösteriyor çok başarılıydı. 21 00:01:07,276 --> 00:01:09,027 - Başka bir yakma işlemi için yeterli destek var mı? - Umarım. 22 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 - Olumsuz, zar zor var... - Aynı yoldayız. 23 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 …itici gaz kaldı. 24 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 - Kosmos-1, hazır ol. - Kopyala. 25 00:01:15,450 --> 00:01:16,577 - Tanrım. - Hazırım. 26 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 Eğer hızlarını düşürmezlerse, 27 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 hemen atlayacaklar Titan'ın atmosferi. 28 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 Ve Satürn'ün yerçekimine iyice çekilin. 29 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 Radyasyon tek başına onları öldürecek. 30 00:01:26,879 --> 00:01:28,422 Kosmos-1, Sojourner. Beni okuyor musun? 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 Yavaşlıyor olmalılar. 32 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 Belki daha derine inebilirler Titan'ın atmosferine. 33 00:01:32,384 --> 00:01:33,969 Onları yavaşlatmaya yardımcı olmak için daha fazla sürükleme elde edin. 34 00:01:34,052 --> 00:01:35,262 Kosmos-1, Sojourner. 35 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 Burun yüksekliğinde bir dalış yapmayı deneyin. 36 00:01:36,889 --> 00:01:38,849 Bu sana daha fazla sürükleme gücü verecektir. 37 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - Kopyala. Şimdi dalış gerçekleştiriliyor. - Kopyala şunu. Beklemedeyiz. 38 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Hadi. 39 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 Kozmos mu? 40 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 İşe yaramadı. 41 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 Ve artık pervanemiz kalmadı. 42 00:01:58,744 --> 00:01:59,828 Yapabilir misin? 43 00:01:59,912 --> 00:02:02,998 Manevra iticilerinizi kullanabilir misiniz? Seni Satürn'ün yörüngesine sokmak için mi? 44 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Olumsuz, Sojourner. 45 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Titan'ı özledik. 46 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Satürn'e çekiliyoruz. 47 00:02:15,093 --> 00:02:18,180 Lütfen meslektaşlarımıza söyler misiniz? denedik mi? 48 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 Ve ailelerimizi çok seviyoruz. 49 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Elbette. Onlara Kosmos-1'i anlatacağız. 50 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Sana söz veriyorum. 51 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 Ve burada kalacağız radyoda seninle. 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Tüm yol boyunca. 53 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Biz seninleyiz. 54 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Kozmos mu? 55 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Kozmos mu? 56 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Bunu kopyaladın mı? 57 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Kosmos-1, bizi duyabiliyor musun? 58 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kosmos-1 mi? 59 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Babamın nasıl olduğunu bilmiyorum bunca yıl ona katlandı. 60 00:04:57,381 --> 00:04:59,049 - Mm-hmm. - Bilirsin, 61 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Onun bir pislik olduğunu söylemiyorum. ama o tam bir salak. 62 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 Evet. 63 00:05:03,637 --> 00:05:07,057 Mesela tek yaptığım sormaktı kısa bir miktar votka için, 64 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 ve bana lanet etmişim gibi baktı kilisede. 65 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 "Biliyorsun, yapmıyorsun erzak gibi, sonra babanla konuş." 66 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Bueller mı? 67 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Bueller mı? 68 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 - Hmm? - Merhaba? 69 00:05:23,574 --> 00:05:25,158 - Üzgünüm. Hım... - İyi misin? 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Evet. Evet. Üzgünüm, ben sadece... 71 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 Ben-ben hala düşünüyorum Kuragin gemisine ne oldu? 72 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Hey. 73 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Hey. 74 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Bak, o iyi olacak. Annen iyi olacak. Sağ? 75 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Onun gibi bir şeyi var. iki gezegenin bilim adamlarına bedel 76 00:05:43,468 --> 00:05:45,512 nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum Titan'a inmek için, değil mi? 77 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Evet. Evet. 78 00:05:47,723 --> 00:05:49,057 Sanırım haklısın. 79 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 Peki ya şu Rosales hanımı? 80 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Kelimenin tam anlamıyla Satürn'ü öldüresiye dövecekti… 81 00:05:53,687 --> 00:05:55,272 …eğer herhangi bir saçmalık denediyse. 82 00:05:55,355 --> 00:05:57,858 Bu daha empresyonist. Antonioni gibi. 83 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Bitirdiğimde sana göstereceğim ama dürüst olmalısın. 84 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Günaydın. 85 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Merhaba Lee. 86 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Daha az konuşma, 87 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 daha fazla iş. 88 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Evet efendim. Evet efendim. - İşte. 89 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Sanırım benden gizlice nefret ediyor. 90 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 Tek açıklama bu neden bana eziyet ediyor? 91 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 Bilin bakalım gübre görevi listesinde kim var bu hafta her gece mi? Tekrar. 92 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 - Şaka yapıyorsun. - İkimiz de. 93 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 Ciddi misin? Bu çok saçma. 94 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Ne? Neydi… Neydi… Neydi o? Neydi o? 95 00:06:33,352 --> 00:06:37,356 Hmm? Hiçbir şey, sadece hiç görünmüyorsun gübre vergisi almak için. 96 00:06:38,315 --> 00:06:41,276 Evet, nasıl oturuyor ve yazıyor? 97 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 ve kelimenin tam anlamıyla bok kürekliyoruz her gece mi? 98 00:06:43,403 --> 00:06:44,655 Sanırım ellerim… 99 00:06:44,738 --> 00:06:48,408 …Sanırım çok hassaslar seninki gibi gübreyle kirlenmek. 100 00:06:48,492 --> 00:06:49,993 Evet. 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,828 Hediyen küçülüyor dakika itibariyle. 102 00:06:53,872 --> 00:06:56,041 Hey. Sakin ol. 103 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Bana hediyenin ne olduğunu söyledi senin büyük gecende olacak. 104 00:07:01,129 --> 00:07:02,840 Bilirsin, bir şey elde ettiğin için şanslısın 105 00:07:02,923 --> 00:07:05,926 çünkü hepsiyle zamanım yok yapmak zorunda kaldığım ekstra işlerden. 106 00:07:06,009 --> 00:07:09,680 Yani, ben... seve seve yardım ederim sahip olduğun her şeyle. 107 00:07:09,763 --> 00:07:11,473 - Sadece… işim bittikten sonra. Evet. - Evet? 108 00:07:11,557 --> 00:07:13,016 - Eminim istersin. - İsterdim. 109 00:07:13,100 --> 00:07:14,810 Evet seviyorsun gübre kokusu. 110 00:07:14,893 --> 00:07:16,478 - Bayıldım. - Evet, senin hakkında bunu biliyorum. 111 00:07:16,562 --> 00:07:17,604 - Onu çok seviyorum. - Evet? 112 00:07:17,688 --> 00:07:19,356 Yani, her şey senin üzerinde çok güzel kokardı. 113 00:07:19,439 --> 00:07:22,025 - Evet? Teşekkür ederim. - Evet. 114 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 Ah, istemiyorum bunu görmek için. Brüt. 115 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Taşınmak. 116 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 M-6 şüphe uyandırdı size yeniden tedarik sağlıyoruz. 117 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 Ve ISN bu riski alamaz evde savaşın çıkması. 118 00:07:39,585 --> 00:07:42,129 Bu yüzden bana emir verildi size yardımımızı durdurmak için. 119 00:07:42,212 --> 00:07:44,798 Bu haberi vermek bana acı veriyor. 120 00:07:44,882 --> 00:07:48,969 Gösterdiğin cesaret Geçtiğimiz altı ay ilham vericiydi. 121 00:07:49,052 --> 00:07:51,430 ISN ve Çin hükümeti hiçbir şeyim olmaya devam et 122 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 ama güzel duygular ve sana karşı sempatim var, 123 00:07:53,724 --> 00:07:58,103 halkın ve asil mücadele nişanlı olduğun yer. 124 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Korkaklar. 125 00:08:04,443 --> 00:08:08,071 ISN gıda tedarik hattımız şimdi kesildi, 126 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 durumumuz çok zor. 127 00:08:10,657 --> 00:08:16,663 ISN malzemelerini destekliyoruz Kuznetsov İstasyonu'ndaki yiyecek mağazalarıyla. 128 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 Ve hasatlara güveniyoruz bizim tarım kubbemizden, ama o mahsuller? 129 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Aylar uzakta. - Tanrım. 130 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Bu noktada nasılız? 131 00:08:27,424 --> 00:08:29,259 Bunu çözeceğiz, Fumiko. 132 00:08:29,343 --> 00:08:32,679 olduklarını anlamalısın acı da çekiyor. Yani ilk göz kırpan odur. 133 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Eğer dalmak zorunda kalırsak acil durum erzaklarımıza... 134 00:08:34,847 --> 00:08:37,226 Artık o erzaklarımız bile yok. 135 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 Yaşanan tüm olaylarla birlikte. 136 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Kıçıma giren olaylar. Bu bir sabotaj. 137 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 O hainler çabalıyor bacaklarımızı kesmek için. 138 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Evet, eski Şerif Palmer anlaşılması zor olmaya devam ediyor. 139 00:08:47,569 --> 00:08:49,988 Gizli erişim tünelleri geçen ay bulduğumuz... 140 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Dev Ayesa'yı kastediyorsun kimseye söylemeden mi inşa edildi? 141 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Evet. 142 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Şimdi hepsi saklandı onunla birlikte o kalede 143 00:08:56,119 --> 00:08:57,538 ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 144 00:08:57,621 --> 00:09:00,040 hala inanamıyorum Dev onlara yardım ediyor. 145 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 Yapabilirim. 146 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 Her zaman kendisi için bu işin içindeydi. 147 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 Durmayacaklar. Bu nedenle daha dikkatli olmamız gerekiyor. 148 00:09:08,215 --> 00:09:09,550 Lee, 149 00:09:09,633 --> 00:09:12,177 ne kadar dayanabiliriz elimizde kalan yiyeceklerle mi? 150 00:09:12,261 --> 00:09:17,474 Elimizdeki tüm erzaklarla ve elimizde başka ne var? 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,101 iki ay. 152 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Yani bu kadar mı? İki ay mı? 153 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Erzakları daha da azaltabiliriz. 154 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 İnsan vücudu minimum gıdayla hayatta kalabilir şaşırtıcı derecede uzun bir süre boyunca. 155 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Bunu ilk geldiğimizde kanıtladık. neredeyse 20 yıl önce bu gezegende. 156 00:09:36,493 --> 00:09:38,871 sahip olduğumuzdan emin değilim hazır ve istekli bir nüfus 157 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 böyle bir fedakarlık yapmak için. Evet. 158 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 "Biz, sessiz ve güçsüz insanlar Mutlu Vadi'nin, 159 00:09:48,380 --> 00:09:50,507 bize izin verilmesini talep ediyoruz Dünya'ya dönmek 160 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 bir sonraki müsait nakliye gemisine." 161 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Bunu görmen gerektiğini düşündüm. 162 00:09:56,096 --> 00:09:59,558 200 kişi dilekçeyi imzaladı Dünya'ya geri gönderilecek. 163 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 İyi. Çıkarın onları buradan. 164 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Zaten bu işin bir parçası olmamalılar. 165 00:10:04,605 --> 00:10:06,064 Geri kalanımıza daha fazla yiyecek bırakıyor. 166 00:10:06,148 --> 00:10:08,442 Ve güvenemeyeceğimiz insanlardan kurtuluruz. 167 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Bu mümkün mü? 168 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Dünya'ya geri göndermek için gitmek isteyenler? 169 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Beslenecek daha az ağız var. 170 00:10:15,699 --> 00:10:17,910 Gıda tedarik hattında daha az baskı. 171 00:10:17,993 --> 00:10:21,705 Zorlamaktan bahsetmiyorum bile kalmak isteyenler 172 00:10:21,788 --> 00:10:23,999 sanki onlarmış gibi görünüyor esir tutuluyor. 173 00:10:24,082 --> 00:10:26,627 - Bu çok saçma. - Tabelaya bak. Onlar böyle hissediyorlar. 174 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Bu duygularla ilgili değil. 175 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 Kimse esir tutulmuyor. 176 00:10:29,338 --> 00:10:32,299 Aslında Vali, Kuragin irtibatı… 177 00:10:32,382 --> 00:10:34,426 - Bu tamamen... - …ve onların tüm çevresi… 178 00:10:34,510 --> 00:10:35,886 Bu karşılaştırmayı nasıl yapabilirsiniz? 179 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 …biz konuşurken esir tutuluyorlar. 180 00:10:37,804 --> 00:10:40,182 Elbette! 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Biz de gönderebilir miyiz? bu insanlar Dünya'ya mı dönecek? 182 00:10:43,727 --> 00:10:44,770 Gemimiz var mı? 183 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Bu bir MOCC sorusu, 184 00:10:46,480 --> 00:10:48,982 bu da demek oluyor ki Aleida Rosales'in sorusu. 185 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 Maalesef. 186 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Harika. Yani… 187 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 onunla kim konuşmak ister? 188 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Neden hep ben? 189 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Nefret etmediği tek kişi sensin. 190 00:11:09,795 --> 00:11:13,048 Rehine krizi başlıyor altıncı ayı, 191 00:11:13,131 --> 00:11:15,551 ve her iki taraf da hareketsiz kalır. 192 00:11:15,634 --> 00:11:20,639 M-6 yalnızca kontrolü elinde tutuyor Mars üssünün küçük bir kısmı, 193 00:11:20,722 --> 00:11:24,351 Başkan Bragg yemin etmeye devam ediyor Teröristlerle pazarlık yapmayacaktır. 194 00:11:24,434 --> 00:11:28,856 M-6 planları üzerinde dramatik bir ayrılık yaşanırken Mars sürüklenmesini otomatikleştirmek için 195 00:11:28,939 --> 00:11:30,148 görünürde sonu olmayan. 196 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 İridyum sevkiyatı Dünya'ya olan ilgi tamamen kesildi, 197 00:11:32,943 --> 00:11:36,655 tüm tedarik gönderileri gibi Happy Valley üssüne, büyük bir olaya neden oldu… 198 00:11:36,738 --> 00:11:40,117 SDM Konseyi, Adını Mars'ın Oğulları ve Kızları'ndan alan, 199 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 radikaller adına konuştuğu iddia edilen üssün kontrolünü kim ele geçirdi 200 00:11:43,871 --> 00:11:45,664 bir açıklama daha yayınladı. 201 00:11:45,747 --> 00:11:48,876 Kontrol bizde kalıyor Görev Kontrolü de dahil olmak üzere Happy Valley'in, 202 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 Phoenix Spaceport'un yanı sıra 203 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 ve tüm asteroit madenciliği operasyonları Kuznetsov İstasyonu'nda. 204 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 Geri adım atmak bir yana, 205 00:11:55,674 --> 00:11:58,385 şimdi tehdit ediyorlar Mars'ın bağımsızlığını ilan etmek 206 00:11:58,468 --> 00:12:01,680 alıntı yapmalı mı, "Meşru ve adil talepler" karşılanamıyor. 207 00:12:01,763 --> 00:12:05,601 Çoğunluk eylemlere karşı çıkarken radikallerin bazı Mars yanlısı protestoları 208 00:12:05,684 --> 00:12:09,271 Amerika Birleşik Devletleri'nin her yerine yayıldı, Sovyetler Birliği ve Avrupa. 209 00:12:09,354 --> 00:12:13,609 Sovyet Başkanı Fyodor Korzhenko protestocuların destek vermediğini açıkladı. 210 00:12:13,692 --> 00:12:17,571 Mars Valisi Lenya Polivanov, Korzhenko'nun bir yardımcısı, 211 00:12:17,654 --> 00:12:20,824 rehin tutuldu krizin başlangıcından bu yana. 212 00:12:20,908 --> 00:12:24,661 Amerika Birleşik Devletleri'nde Başkan Bragg Sert duruşunu sürdürdü 213 00:12:24,745 --> 00:12:27,206 geldiğinde Mars'ın Oğulları ve Kızları'na. 214 00:12:27,289 --> 00:12:32,127 Onun yönetimi M-6'yı güvence altına aldı kızıl gezegene ambargoyu sürdürüyor, 215 00:12:32,211 --> 00:12:36,048 hayati kaynak sevkiyatlarının durdurulması koloninin bağımlı olduğu 216 00:12:36,131 --> 00:12:38,509 geçmişte hayatta kalması için. 217 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Elbette. Egzersiz zamanı. Hadi gidelim. 218 00:12:43,347 --> 00:12:45,766 açmaz yanıtı da karmaşıklaştırdı 219 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 Kosmos-1'in trajik başarısızlığına Titan'a Görev, 220 00:12:49,728 --> 00:12:52,481 mürettebatlı olan özel bir Sovyet şirketi tarafından. 221 00:12:52,564 --> 00:12:56,985 Korzhenko bir açıklama yayınladı "Beş kahramanımızı kaybettik" diyorsunuz. 222 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Daha sonra zaman olacak Etkiyi değerlendirmek için… 223 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 Seninle konuşmalıyım. 224 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Dünya'dan bilgi aldım. 225 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Bunu nasıl başardınız? 226 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Mahkumlara tuz ve biberlik verilmesi… 227 00:13:34,815 --> 00:13:37,985 Hapishaneyi nasıl yöneteceklerini bilmiyorlar. 228 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Peki nedir bu bilgi? 229 00:13:41,738 --> 00:13:44,700 Korkarım bu iyi değil. 230 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko seni kullanmaya devam ediyor kendi başarısızlıklarını saptırmak için. 231 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 Partide artık kaybeden olarak görülüyorsun 232 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 çünkü korumayı başaramadın milletin çıkarları. 233 00:13:57,045 --> 00:14:01,800 Ben ona sadık olmaktan başka bir şey değildim. Ve bana böyle davranıyor. 234 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 Ve daha en kötü kısmına gelmedim. 235 00:14:05,512 --> 00:14:07,139 Eşiniz tehdit altında. 236 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Bu olamaz. 237 00:14:11,768 --> 00:14:14,146 Hey! Hadi gidelim. Hareket etmeye devam et. 238 00:14:16,273 --> 00:14:19,651 Onun girişimleri salıverilmenizi sağlamak için 239 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 başkanı kızdırdılar. 240 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Seni herkesin önünde suçlayacak. 241 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Başka seçeneği yok. 242 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 Pekala millet. Bu senin zamanın. Alışkanlıklarınıza geri dönün. 243 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Hadi. Hadi gidelim. Hadi. 244 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Daha fazla tıbbi malzeme. 245 00:15:31,598 --> 00:15:33,058 Onu görmem lazım. 246 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Pek iyi bir zaman değil. 247 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Ona acil olduğunu söyle. 248 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Bir baskın daha yaptım. 249 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Neredeyse onları temizliyordum. özellikle tıbbi malzemeler. 250 00:15:54,746 --> 00:15:55,956 Ancak yemek hala bir sorun. 251 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Hala yeterince paraları var direnmeye devam etmek. 252 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Biliyorum. 253 00:16:06,675 --> 00:16:09,094 yürütüyorduk aylardır vur-kaç kampanyaları yürütüyoruz, 254 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 ve bir santim bile kıpırdamadılar. 255 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Bu şekilde daha fazla devam edemeyiz. 256 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 Bir şeylerin değişmesi gerekiyor. 257 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 İster inanın ister inanmayın, tamamen katılıyorum değerlendirmenizle. 258 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Ve bir fikrim var bunun nasıl gerçekleşeceğine dair. 259 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Neyse beni merakta bırakmayın. 260 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 Riskli. 261 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Ama başka seçeneğimiz yok. 262 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 Bu üssün geleceği bu gezegenin geleceği 263 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 ve herkes onun üzerinde şimdi dengede duruyor. 264 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Peki aklınızda tam olarak ne var? 265 00:16:52,095 --> 00:16:55,516 Şu sonuca vardık Kosmos-1 felaketi 266 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 doğrudan bir sonuçtu Titan'a iniş için aceleye getirilmiş bir zaman çizelgesi. 267 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Yörüngeleri doğruydu, 268 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 ama Titan'ın atmosferi yoğunluk hesaplamaları kapalıydı. 269 00:17:08,487 --> 00:17:09,820 Her şey o kadar hızlı ilerliyordu ki, 270 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 atmosferi anlamak için kimse durmadı rakımdaki yoğunluk azaldı 271 00:17:14,201 --> 00:17:16,328 Titan yeni çıktığından beri Satürn'ün gölgesinden. 272 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Bu yüzden çok sığ geldiler. 273 00:17:17,913 --> 00:17:19,748 Yukarı gönderiyoruz yeni yörünge hesaplamaları, 274 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 ama hala çok fazla belirsizlik var yoğunluk tahminlerimizde. 275 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Risk analizine bir göz atın ve... 276 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 ne düşündüğünüzü bize bildirin. 277 00:17:32,636 --> 00:17:34,429 Bu yakındı. 278 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Orada bir dakikalığına Bize söyleyeceğini sanıyordum 279 00:17:36,723 --> 00:17:38,100 bu kadar yolu boşuna geldik. 280 00:17:38,183 --> 00:17:40,644 Stu, sayıları çalıştırmaya başla bizi Satürn'ün çevresine fırlatacak bir yanık için 281 00:17:40,727 --> 00:17:42,938 - ve bizi Mars'a geri götür. - Bekle, ne? 282 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Şimdi de fişi mi çekiyorsun? 283 00:17:45,774 --> 00:17:48,819 Kuragin görev planına koştu her şey hazır olmadan önce. 284 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 Ve tahmin et ne oldu? Aynı şey bizim başımıza da geldi. 285 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Bütün bu görev acı çekti NASA'nın "ateşe çıkmak" dediği şeyden. 286 00:17:56,326 --> 00:17:57,661 Herkes kendini ikna ettiğinde 287 00:17:57,744 --> 00:17:59,371 görmüyorlar gördükleri sorunlar 288 00:17:59,454 --> 00:18:02,708 çünkü herkes "git" demek istiyor ve kimse "dur" demek istemiyor. 289 00:18:02,791 --> 00:18:05,169 Peki, dur diyorum. 290 00:18:05,252 --> 00:18:08,130 Sana bir şey söyleyeyim. NASA ayı Ruslara kaptırmadı 291 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 çünkü onlara go humması bulaşmıştı. 292 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Çünkü kaybettiler onların lanet topları. 293 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 O an geldiğinde kuralları çiğnemek için Apollo 10'da 294 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 ve cesur olanı yap, 295 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 tehlikeli olan şey, 296 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 babam korktu. 297 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 Ve biliyor musun? 298 00:18:27,691 --> 00:18:30,152 Bu karardan pişman oldu öldüğü güne kadar. 299 00:18:31,904 --> 00:18:35,616 O halde bir dakikanızı ayıralım ve karar vermeden önce bunu düşünün. 300 00:18:35,699 --> 00:18:37,784 Burada bir karar vermiyoruz. 301 00:18:37,868 --> 00:18:38,911 Ben öyleyim. 302 00:18:39,786 --> 00:18:41,622 Herkesin bildiği bir şey varsa baban hakkında, 303 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 o öyleyken bir misyonun başında, 304 00:18:43,415 --> 00:18:45,959 durmadı ve oy vermedi sipariş vermeden önce. 305 00:18:47,252 --> 00:18:49,463 Burada komuta bende. Sen değilsin. 306 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 Ve iptal etmeye karar verdim. 307 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 İşte bu. 308 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Bana bu numaraları ver, ben de bilgilendireyim Mars Kontrol eve gidiyoruz. 309 00:19:07,481 --> 00:19:10,359 En iyi hamlenin şu olduğuna karar verdim görevi iptal etmek 310 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 ve minimum enerjiyle Mars'a geri dönelim, yerçekimi destekli yörünge. 311 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Elimizden gelenin en iyisini yaptık ve ne kadar yaklaştığımızla herkes gurur duymalı. 312 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Misafir dışarı. 313 00:19:23,539 --> 00:19:25,457 Tamam millet. Onu duydun. 314 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Bu kuşu eve geri getirelim. 315 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Geri mi geliyorlar? 316 00:19:30,087 --> 00:19:31,505 Bu gerçekten çok kötü. 317 00:19:31,588 --> 00:19:34,216 Burada bir sürü insan tanıyorum bu inişi sabırsızlıkla bekliyorduk. 318 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Evet ben de onlardan biriydim. 319 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Her neyse, ben... Senden bir iyilik istemeye geldim. 320 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Yapabilir miydik? 321 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Bunun sesini neden sevmiyorum? 322 00:19:52,276 --> 00:19:54,611 Sadece soruyorum. Bunu yapmaya karar verdiğimizi söylemiyorum. 323 00:19:54,695 --> 00:19:55,946 Ah, bu çok hoş. 324 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Aslında olduğuna karar vermedin uzay uçuşu operasyonlarından sorumlu. 325 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Henüz. 326 00:20:01,994 --> 00:20:04,705 Evet, bana haber ver MOCC'yi devralmaya hazır olduğunuzda 327 00:20:04,788 --> 00:20:07,207 ve hava trafiğini yönlendirmeye başlayın yüzey üzerinde, 328 00:20:07,291 --> 00:20:09,710 bakım görevlerini başlatmak Kuznetsov İstasyonu'na, 329 00:20:09,793 --> 00:20:13,005 iletişimin takibi ve hava durumu uyduları ve… 330 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Başka neyi unutuyorum? 331 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Ah evet. 332 00:20:16,049 --> 00:20:18,302 Uçuş operasyonlarının yürütülmesi Titan misyonu için. 333 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Yaklaşık 1,2 milyar kilometre uzakta olan 334 00:20:20,470 --> 00:20:23,015 ve Satürn'e yaklaşıyor saatte 40.000 kilometre hızla. 335 00:20:23,098 --> 00:20:24,266 Aleida, hadi. 336 00:20:24,349 --> 00:20:27,144 Tek ihtiyacım olan "Evet, bu mümkün" veya "Hayır, değil." 337 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Çünkü uzay uçuşları bu kadar basit değil mi? 338 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Sadece bir evet ya da hayır. 339 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, lütfen. 340 00:20:36,987 --> 00:20:39,239 Bakın, şimdi Sojourner... 341 00:20:39,323 --> 00:20:42,075 …geri döndüğümde biraz yer açabilirim beklemede olduğumuz ulaşım. 342 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Ama bu sadece eğer alabilirsem diğerinin bakımı bitti. 343 00:20:46,121 --> 00:20:48,040 - Tamam aşkım? - Teşekkür ederim. 344 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Hiçbir söz vermiyorum. 345 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Ama ne yapabileceğime bakacağım. 346 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Gördüğünü kabul ediyorum eve gitmelerini talep eden posterler. 347 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Onları kaçırmak zor. 348 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 Habımın kapısına bir tane koydular. 349 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Kayıt dışı, ne düşünüyorsun? 350 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Bence herkes darbeye hazırlıksız yakalandı. 351 00:21:13,774 --> 00:21:14,942 Öyleydi, Miles. 352 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Ama bu... - Ondan saklanma. 353 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 Ama buradaki insanlar sana güveniyorlar. 354 00:21:19,988 --> 00:21:23,116 Yani ilk birkaç ay boyunca, neredeyse tüm tabanın desteği. 355 00:21:23,200 --> 00:21:25,577 İnsanlar seni alkışlıyordu seni kutluyorum. 356 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Siz zorbalığa karşı nasıl savaşıyordunuz? Bağımsız bir Mars için otomasyon. 357 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Ama şimdi? 358 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Altı ay mı? 359 00:21:38,048 --> 00:21:41,426 Yiyecekler karneye bağlanıyor, para sistemi çöküyor, 360 00:21:41,510 --> 00:21:43,345 bakım sorunları birikiyor. 361 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Gerçek ortaya çıktı. 362 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 Ve işte o zaman öğreniyorsun gerçek arkadaşlarının kim olduğunu 363 00:21:50,185 --> 00:21:51,854 Evet. 364 00:21:54,106 --> 00:21:56,400 Ve bir sonraki sorunuzun cevabı 365 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 hayır ben senin arkadaşın değilim Miles. 366 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Ama ben de senin düşmanın değilim, değil mi? 367 00:22:04,741 --> 00:22:06,827 Ben sadece aptalın tekiyim kulaklığı kimin takması gerekiyor. 368 00:22:08,412 --> 00:22:10,038 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 369 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 "Ne zaman istersen dön" derdim. ama gerçekten umarım yapmazsın. 370 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Merhaba. 371 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Benim adım Natalya Polivanova 372 00:22:28,849 --> 00:22:31,143 ve bugün seninle konuşuyorum… 373 00:22:31,226 --> 00:22:33,061 Sovyet halkı. 374 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 için önemli olduğunu hissettim halkın gerçeği bilmesi. 375 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Kocam, 376 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 Vali Leonid Polivanov, 377 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 suçlu olan o Mars'ta olan her şey. 378 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Onu izledim… 379 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 sorunları görmezden gel 380 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 çok geç olana kadar. 381 00:23:31,912 --> 00:23:33,830 O piçler… 382 00:23:33,914 --> 00:23:36,333 Onlar için, onun için yaptığım her şey, 383 00:23:36,416 --> 00:23:38,836 ve o benim Tasha'mı gezdiriyor dünyanın önünde, 384 00:23:38,919 --> 00:23:40,921 onu bu iğrenç şeyleri söylemeye zorluyorsun. 385 00:23:41,004 --> 00:23:43,507 Korkunç, haklısın. 386 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 Ve böyle bir baskı altında o hâlâ beni gönderebildi… 387 00:23:47,761 --> 00:23:52,140 Lütfen tanıdığınız kişiler istihbarat teşkilatında, 388 00:23:52,224 --> 00:23:55,018 size bilgi gönderenler. Ona yardım etmek için herhangi bir şey yapabilirler mi? 389 00:23:55,102 --> 00:23:59,815 Hayır. O kadar yakından izleniyor ki bu sadece işleri daha da kötüleştirir. 390 00:23:59,898 --> 00:24:03,193 Ama haklısın Korzhenko konusunda bir şeyler yapılmalı. 391 00:24:03,277 --> 00:24:06,321 Vahşi bir köpek gibi davranıyor her şeyi yapabilecek bir köşeye. 392 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Sadece yok edebilir millet kendi derisini kurtaracak. 393 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 O zaman ne yapılabilir? 394 00:24:13,495 --> 00:24:15,455 Partide hiçbir zaman bu kadar zayıf olmadı. 395 00:24:15,539 --> 00:24:18,166 Ekonominin tamamı çöküşün eşiğinde 396 00:24:18,250 --> 00:24:21,295 ve Mars olasılığıyla Görev süresi boyunca bağımsızlığını kazanan, 397 00:24:21,378 --> 00:24:23,881 olabileceği endişesi var bağımsızlık hareketlerini alevlendirmek 398 00:24:23,964 --> 00:24:25,090 Sovyet imparatorluğunun bazı bölgelerinde. 399 00:24:25,174 --> 00:24:28,302 Neden seni suçlamaya çalıştığını düşünüyorsun? 400 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Çünkü insanların onu suçlayacağını biliyor. 401 00:24:33,223 --> 00:24:37,811 Partideki Bolkonski gibi bazı kişiler onun sahte Stalinizminden bıktık. 402 00:24:37,895 --> 00:24:41,356 Daha genç, daha taze birini istiyorlar. 403 00:24:41,440 --> 00:24:44,610 Bize yol gösterebilecek biri 21. yüzyıla millet… 404 00:24:44,693 --> 00:24:46,320 senin gibi biri. 405 00:24:46,403 --> 00:24:49,865 Aklını mı kaçırdın? Başka bir gezegende esir tutuluyorum. 406 00:24:49,948 --> 00:24:53,493 İnsanlar sahip olduklarınızı görüyor milletiniz için feda edildiniz. 407 00:24:53,577 --> 00:24:55,746 Sana inanıyorlar. 408 00:24:55,829 --> 00:24:59,791 Yoldaş Morozova, korkarım ki bu hapsetme aklınıza mal oldu. 409 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Çok daha kötülerini yaşadım. 410 00:25:03,003 --> 00:25:05,672 Korzhenko ancak bunu yapabilecek en fazla bir ay daha iktidarda kalın, 411 00:25:05,756 --> 00:25:08,884 şimdi oligarklar ona karşı döndüler. 412 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Bu sadece zaman meselesi. 413 00:25:17,976 --> 00:25:19,520 Üs operasyonlarındaki bağlantım 414 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 güvenlik sistemini ayarladı 415 00:25:21,188 --> 00:25:23,982 rutin bakım güncellemesinden geçmek erişim noktalarına girmeden hemen önce. 416 00:25:24,066 --> 00:25:25,943 Yani girip çıkabilmelisiniz 417 00:25:26,026 --> 00:25:28,320 Boyd olmadan veya başkası daha akıllıdır. 418 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Peki, bu... - Ne? 419 00:25:31,240 --> 00:25:32,991 - Peki… - Büyük bir hamle mi? 420 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 - Evet. - Evet öyle. 421 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Bu oyunda tam da bu noktadayız. 422 00:25:38,247 --> 00:25:40,249 Geride kaldık, zaman daralıyor. 423 00:25:40,332 --> 00:25:42,042 Bir şeyler yapmalıyız tüm bunları değiştirmek için 424 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 ya da herhangi birini yok edecekler burada bir yarın umudu var. 425 00:25:45,295 --> 00:25:48,131 Bu insanlar ikna oldular yaptıklarının doğru olduğunu. 426 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 Ve her zamanki gibi inatçılar. 427 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Hayatlarını ortaya koymaya hazırlar tamamen aptalca bir şeyin sırası. 428 00:25:57,641 --> 00:25:58,642 Evet. 429 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Gerçeği görmelerini sağlamalıyız. 430 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Kazanmalarına imkân yok. 431 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 İnfaz etmeye hazır olduğunda bana haber ver. 432 00:26:25,335 --> 00:26:27,629 - Öyle mi? - Uyuyor musun? 433 00:26:28,922 --> 00:26:30,591 Hayır. Hayır. Neden uyuyor olayım ki? 434 00:26:30,674 --> 00:26:32,634 Sadece... sabahın üçü. 435 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 Peki biliyor musun bugün hangi gün? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Bugün senin doğum günün, Alex Baldwin. 437 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Ben... sanırım bu doğru. Evet. - Doğum günün kutlu olsun. 438 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Hediyene hazır mısın? 439 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Şimdi mi? 440 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 Başka planların mı var? 441 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 Hayır. Hayır. Hayır. 442 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 O halde benimle kubbede buluş. 443 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Bu… Kilitli değil mi? 444 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Sadece orada ol. 445 00:27:01,163 --> 00:27:02,706 Evet. Tamam aşkım. Ah... 446 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Hayır. Evet, sen… 447 00:27:35,572 --> 00:27:37,199 Tamam. 448 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - MERHABA. - MERHABA. 449 00:28:41,430 --> 00:28:42,681 Doğum günün kutlu olsun. 450 00:28:42,764 --> 00:28:44,266 Teşekkür ederim. 451 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Peki şu ana kadar hediyenizi nasıl buldunuz? 452 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 sanırım... 453 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 çok güzel olduğunu. 454 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Hemen döneceğim. 455 00:29:11,585 --> 00:29:12,586 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 456 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 457 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Sadece... Tamam. Elbette. 458 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 benim öyle olmamam gerekiyor 459 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 - ona gitmek için. - Merhaba? 460 00:29:36,443 --> 00:29:38,779 Şşş. 461 00:29:43,116 --> 00:29:44,368 Gu... Ah, Gulsora, Auggie. 462 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Ben… uh… ben… Ah, siz nesiniz arkadaşlar… 463 00:29:47,037 --> 00:29:50,332 Durun, siz ne yapıyorsunuz? yapmadım… Burada olacağını bilmiyordum. 464 00:29:50,415 --> 00:29:53,669 Tamam. Elbette. 465 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - Sonuçta bugün senin doğum günün. - Ne? 466 00:30:05,472 --> 00:30:06,598 Ne? 467 00:30:08,183 --> 00:30:10,143 Ne? 468 00:30:11,353 --> 00:30:12,980 Aman Tanrım. Daha fazlası da var. Vay. 469 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 Hey! 470 00:30:19,486 --> 00:30:21,530 Ne? 471 00:30:39,214 --> 00:30:42,759 Birlikte olduğumuzu düşünmedin tüm bu zaman boyunca gübre görevi, 472 00:30:42,843 --> 00:30:45,137 - öyle mi yaptın? - Evet, ama bu… Bu... değil. 473 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 ne bekliyordum, orası kesin. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 Biri öldü. 475 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Yedi kişi yaralandı. 476 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 İki kritik. 477 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Açıkçası altı kubbe tamamen kayıptı. 478 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Ayrıca beş adet acil durum rasyonumuz vardı. Bir kubbenin hemen altındaki depo odaları… 479 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 ve onlar yıkılınca tamamen yok oldu. 480 00:33:25,422 --> 00:33:26,924 Ne zaman... 481 00:33:27,633 --> 00:33:31,011 Etkiyi ne zaman tahmin edebiliriz? tüm o kubbeleri kaybetmenin 482 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 ve yiyecek tedariğimizdeki paylar? 483 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Kaybedilen rasyonların çıkarılması 484 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 öngörülen kubbe hasatlarından 485 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 bize veriyor… 486 00:33:49,154 --> 00:33:50,155 iki hafta. 487 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 İki hafta. 488 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Bunu nasıl başardılar? 489 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Güvenliği artırdık. 490 00:34:00,791 --> 00:34:04,670 Birisi yönetici şifresini kullandı Güvenlik sistemini çevrimdışına almak için. 491 00:34:04,753 --> 00:34:07,422 Yönetici şifresi kimde? güvenlik sistemine mi? 492 00:34:07,506 --> 00:34:10,425 Oldukça az sayıda insan, ama bunun arkasında kimin olduğunu biliyoruz. 493 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Yeter artık. Bu hainin peşine düşmeliyiz. 494 00:34:14,054 --> 00:34:15,222 Birkaç silah alayım. 495 00:34:15,304 --> 00:34:18,433 Oraya girmek için savaşacağız ve Bir kere bu saçmalığa dikkat edin. 496 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Sonra ne olacak? Savaşmayı düşünüyorsun Dev ve Palmer herhangi bir şeyi çözebilecek mi? 497 00:34:22,020 --> 00:34:24,648 kalmalarına izin veremeyiz bizimle böyle dalga geçiyorsun. 498 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Hayır. Artık kan dökülmeyecek. 499 00:34:33,866 --> 00:34:35,784 Daha fazlası da var. Hım... 500 00:34:36,659 --> 00:34:37,828 Kubbelere saldırıldığından beri, 501 00:34:37,911 --> 00:34:40,956 geri dönme dilekçesi Dünya'ya doğru büyüyor. 502 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Hızlı. - Tanrım. 503 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 İnsanların öyle olmadığı ortaya çıktı açlıktan ölme fikri heyecanlandırdı. 504 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 İmzaladım. 505 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Sojourner geri dönmek üzereyken… 506 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Çocuklarım var. 507 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 Yapamam... 508 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Artık yapamam. 509 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Üzgünüm. 510 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Belki de artık gerçeklerle yüzleşmenin zamanı gelmiştir. 511 00:35:27,961 --> 00:35:30,297 Biz elimizden geleni yaptık. Biz fikrimizi ortaya koyduk. 512 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 İmkansız. 513 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Yaşadığımız onca şeyden sonra hayır. 514 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Öylece duramayız. 515 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Peki ya Miles? 516 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Burada seçeneklerimiz kalmadı. 517 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Talimatlarınızı takip ettik mektuba. 518 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Saat sabahın üçüydü. 519 00:35:59,493 --> 00:36:00,702 Kapılar kilitliydi. 520 00:36:00,786 --> 00:36:01,828 Her şey düşünüldü. 521 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Yanlış yer, yanlış zamandı. 522 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 İçeri gizlice girdiler. 523 00:36:07,751 --> 00:36:10,629 Sahip olmalı bir şekilde ayrı bir erişim kodu. 524 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Bir avuç aptal çocuk. 525 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Alex orada mıydı? 526 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Bilmiyorum. Üzgünüm. 527 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Ama... 528 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 genç bir kadın vardı. 529 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Başaramadı. 530 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Ne olduğunu yeni duydum. 531 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Ben çok üzgünüm. 532 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 İkinizin yakın olduğunuzu biliyorum. 533 00:37:12,983 --> 00:37:17,613 Keşke sen de kurtulabilseydin böyle şeyler yaşıyor. 534 00:37:19,156 --> 00:37:21,033 Ama güçlü kalmalısın tatlım. 535 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Yakında eve gideceğim gibi görünüyor. 536 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Seni seviyorum. 537 00:37:29,875 --> 00:37:31,084 Her zaman. 538 00:38:15,003 --> 00:38:17,798 Kornayı yuvarla. Eve gitmek için yanmaya devam etmeyin. 539 00:38:17,881 --> 00:38:19,007 Tahrik mi? 540 00:38:19,091 --> 00:38:21,301 Plazma motoru kontroller kurulu ve senkronize edilmiştir. 541 00:38:21,385 --> 00:38:23,303 RF jeneratör çıkışı nominal. 542 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Helicon ve ICH kuplörleri çevrimiçi. Gitmek! 543 00:38:26,181 --> 00:38:29,268 - Çevresel sistemler mi? - Eskisi gibi 544 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 son beş aydır. Gitmek. 545 00:38:32,437 --> 00:38:34,648 - Rehberlik mi? - Ataletsel navigasyon hizalaması onaylandı. 546 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Doppler dönüşü kabul ediyor. Gitmek! 547 00:38:37,067 --> 00:38:38,193 Uçuş dinamikleri? 548 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Yazma sırası yüklendi. Sağlama toplamı eşleşiyor. Başlıyoruz! 549 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Pilot? 550 00:38:43,866 --> 00:38:48,078 Manuel yedek uçuş sistemleri kendi kendine test ücretsiz ve doğru gösterir. Gitmek! 551 00:38:48,161 --> 00:38:50,706 Elbette. Bu bir şans. Kelly, Stu, o tamamen senin. 552 00:38:50,789 --> 00:38:53,709 - Bizi Mars'a geri götürün. - Manuel kontrollerin iptal edilmesi. 553 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 Otomatik sıra beklemede. 554 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Yakma parametreleri iyi. İlerlemek. 555 00:38:57,462 --> 00:38:59,798 Enjektörler devrede. Yakma dizisi başlatıldı. 556 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 Altı, beş, dört, üç, iki, bir, yürüt. 557 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Ateşleme konusunda başarısızlığımız var. 558 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Neden? Ne oldu? 559 00:39:16,982 --> 00:39:18,859 ICH güç seviyeleri kontrol ediliyor. 560 00:39:18,942 --> 00:39:21,904 Otomatik sıralama hâlâ etkin, ama bir sebepten dolayı geç oldu. 561 00:39:21,987 --> 00:39:23,572 Evet, geç saatlere kadar vaktimiz yok. 562 00:39:23,655 --> 00:39:25,616 Mars'ın yanma penceresi 20 saniye içinde kapanacak. 563 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 Bir şekilde yanma saati hâlâ çalışıyor. 564 00:39:27,492 --> 00:39:29,786 Enjektörlerin hepsi çevrimdışı. 565 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 Bilgisayar nominal durumu gösteriyor. 566 00:39:32,164 --> 00:39:34,583 Negatif itici gaz beslemesi onaylanıyor. 567 00:39:34,666 --> 00:39:35,667 RF sistemleri nominal. 568 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 Bok. 569 00:39:36,960 --> 00:39:38,587 - Pencereyi kaçırdık. - Kahretsin. 570 00:39:38,670 --> 00:39:41,381 Manuel olarak ateş edebilir miyiz? ve telafi etmek için daha uzun bir yanma mı çalıştıracaksınız? 571 00:39:41,465 --> 00:39:42,674 Elimizdeki donanımlarla değil. 572 00:39:42,758 --> 00:39:44,468 Bir şeyler yapmalıyız. Belki biz... 573 00:39:44,551 --> 00:39:46,553 Bu da neydi öyle? 574 00:39:50,015 --> 00:39:51,266 Motorlar ateşleniyor. 575 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 - Yakma başlatıldı. - Ne? 576 00:39:52,684 --> 00:39:54,311 - Nasıl? - Bu hiç mantıklı değil. 577 00:39:54,394 --> 00:39:56,230 Elena, motorun çalışmasını kontrol et. 578 00:39:56,313 --> 00:39:57,898 Her şey yeşillikler içerisinde. 579 00:39:57,981 --> 00:40:00,275 Daha sonra yakma işlemini durdurun. RF beslemelerini kapatın. 580 00:40:00,359 --> 00:40:01,818 Sert kapatma odayı söndürür. 581 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Tekrar başlamayabilir. - Bu bizi nereye götürüyor? 582 00:40:05,822 --> 00:40:07,407 Biz mahvolduk. 583 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Nasıl sikildin? 584 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Titan'a giriş yolundayız. 585 00:40:11,662 --> 00:40:15,123 Bu mümkün değil. Mars'ı yükledim dönüş sırasını kontrol ettim ve kendim kontrol ettim. 586 00:40:15,207 --> 00:40:17,709 Belki bir tane vardı işlemcide arıza. 587 00:40:17,793 --> 00:40:19,294 - Bozuk kol... - Rehberlik bilgisayarı 588 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 yanlış yakmayı çalıştırıyor. 589 00:40:21,004 --> 00:40:22,005 - Ne? - Evet, 590 00:40:22,089 --> 00:40:23,715 Bayan Rosales'ten aldığımız şey bu. 591 00:40:24,800 --> 00:40:28,512 Hayır. B-B-Bu olamaz. Doğru yüklediğimi biliyorum, uh… 592 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Motorun kapatılması. 593 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Titan'a doğru yola çıkıyoruz. 594 00:40:38,897 --> 00:40:41,441 Belki de vardır... 595 00:40:41,525 --> 00:40:43,443 Yapabileceğimiz bir yol var mı Titan'ı sapan olarak kullan, 596 00:40:43,527 --> 00:40:45,571 yeterli ivmeyi elde etmek Satürn'ün etrafında bir kez daha çekim yapmak ister misiniz? 597 00:40:45,654 --> 00:40:47,322 Hayır, itici gücümüz çok azaldı. 598 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, yeterince malzememiz kaldı mı? Orijinal çıkarma planımızı uygulamak için mi? 599 00:40:51,243 --> 00:40:52,870 Evet. Neredeyse. 600 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 O zaman inişe geçmeliyiz. 601 00:40:55,163 --> 00:40:57,124 Hayır. Bu olamaz. Eve gidiyoruz. 602 00:40:57,207 --> 00:40:59,084 Artık çok geç, Walt. Başka seçeneğimiz yok. 603 00:40:59,668 --> 00:41:00,752 Haklı. 604 00:41:00,836 --> 00:41:03,046 Gideceğimiz tek yol yakmaya yetecek kadar malzeme al 605 00:41:03,130 --> 00:41:05,883 çünkü ev inmektir Titan'da ve biraz yap. 606 00:41:05,966 --> 00:41:08,343 Dış gövde sıcaklıkları yükselmeye başlıyorlar. 607 00:41:08,427 --> 00:41:10,554 Sürüklemeyi topluyoruz Titan'ın atmosferinden. 608 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 için daha iyi yapılandırırız Aerobrake'i çalıştır ve bu partiyi başlat. 609 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walt'u mu? 610 00:41:15,058 --> 00:41:16,810 Ah... 611 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Walt'u mu? 612 00:41:22,649 --> 00:41:23,942 Ah... Hım... 613 00:41:24,026 --> 00:41:26,653 Manuel kontrolü istasyonuma geçiriyorum. 614 00:41:26,737 --> 00:41:28,906 - Gemi sende. - Beklemek. Ben buna izin vermedim. 615 00:41:29,573 --> 00:41:33,202 Bizi içeri alıyorum. Stu, aerofreni yükle Titan yörüngesine girme sırası, 616 00:41:33,285 --> 00:41:34,995 ancak otomatik pilotu devreye almayın. 617 00:41:35,078 --> 00:41:37,456 Pyro'ları silahlandırıyoruz harici yakıt deposu motor işlevi. 618 00:41:37,539 --> 00:41:39,208 Aerobrake tutumuna geçiş. 619 00:41:39,291 --> 00:41:41,001 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Ben buna karşı çıkıyorum. 620 00:41:41,084 --> 00:41:43,212 İniş çok tehlikelidir. Stu, kontrolü eline al! 621 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Olumsuz, patron. O haklı. Biz kararlıyız. 622 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, dikkat et ısı kalkanı sıcaklıkları. 623 00:41:49,009 --> 00:41:50,594 Buna her yüz kelvin deyin. 624 00:41:50,677 --> 00:41:54,181 Yer navigasyonunu çalıştırın ve hazır olun iniş sitemizle ilgili güncellemeleri bana bildirmen için. 625 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Üzerinde. 626 00:41:56,350 --> 00:41:57,684 Ne yaptığını bilsen iyi olur. 627 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Nasılsın? - Gerçekten harika. 628 00:42:23,418 --> 00:42:26,171 Her zaman bilmek istedim tamamen başarısız olmak nasıl bir duyguydu 629 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 ve tüm dünyanın önünde. 630 00:42:28,507 --> 00:42:30,342 - Mil... - Hayır, sorun değil. 631 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Bir ara denemelisin. 632 00:42:39,184 --> 00:42:44,147 Ne söylediğini hatırlıyorsun Sarah doğduktan sonra bana mı? 633 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Henüz bir günlüktü. ve neyin yanlış olduğunu bilmiyorlardı. 634 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Korkmakta sorun yok. 635 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Belki de kendi tavsiyeni almalısın. 636 00:43:05,294 --> 00:43:09,214 Miles, MOCC'a gelsen iyi olur. Sojourner. 637 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Hadi. 638 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Bundan nefret ediyorum. 639 00:43:24,146 --> 00:43:27,900 Isı kalkanı ön kenar sıcaklığı şimdi 2800 kelvin. 640 00:43:27,983 --> 00:43:30,152 Unutma Baldwin, o kalkan 33'te erimeye başlıyor. 641 00:43:30,235 --> 00:43:34,072 Hala hızımızı aşağıda tutmamız gerekiyor Saniyede 2,6 kilometre, yoksa atlayacağız. 642 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Yavaşlama artık saniyede 21 metre karedir. 643 00:43:39,328 --> 00:43:40,621 Kelly'mi? 644 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Kelly, bunu anladın mı anlamadın mı? 645 00:43:43,248 --> 00:43:45,918 Bana ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum şu anda anlamsız soruları yanıtlıyorum. 646 00:43:46,001 --> 00:43:47,461 Çok sığ geliyoruz. 647 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Hatta beklemek. Bizi daha dik bir noktaya getireceğim. 648 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 Sürtünme bizi daha da yavaşlatmalı. 649 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Tamam aşkım. 650 00:43:57,304 --> 00:43:58,931 Tamam, sakin kal. 651 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Tıpkı gece inişleri gibi Connie'ye geri dönelim. 652 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 Neler oluyor? 653 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Misafir… 654 00:44:13,570 --> 00:44:14,738 Bunun için gidiyorlar. 655 00:44:15,322 --> 00:44:17,324 İçeri girmeye çalışıyorlar Şimdi Titan'ın atmosferi. 656 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Yeterince yavaşlamazlarsa, tıpkı Kosmos-1 gibi Titan'ı atlayacaklar. 657 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Ama eğer ısı kalkanlarını eritirlerse, bu aynı zamanda gerçekten kötü bir gün anlamına da gelecek. 658 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Bu noktada iş onların elinde. 659 00:44:29,837 --> 00:44:32,214 Mars kontrolü, hız düşüyor, 660 00:44:32,297 --> 00:44:34,883 ama hâlâ yedi yaşındayız saniyede kilometre hedefin üzerinde. 661 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Yükseklik 290 kilometre. 662 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 DAP şu anda P-üç-yirmi'yi çalıştırıyor. 663 00:44:44,518 --> 00:44:47,771 - A-D-I eylemsizlikte. - Bunu üsse yayınlamamız gerekiyor. 664 00:44:49,523 --> 00:44:50,899 Bunu herkesin duymasını gerçekten istiyor musun? 665 00:44:52,192 --> 00:44:53,360 Neden? 666 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Yükseklik 270. Hız 9.2. 667 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Çünkü mutlu sonu olmayabilir. 668 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Ama olabilir. Bu bir Mars görevi. Burada inşa edildi. 669 00:45:04,705 --> 00:45:07,082 Burada planlandı. Burada mürettebat vardı. 670 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Neler olduğunu bilmeyi hak ediyorlar. 671 00:45:10,419 --> 00:45:11,962 Şu anda 255 kilometrede. 672 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Dokuz tıklama saniyelik hız. 673 00:45:14,756 --> 00:45:15,757 Evet. 674 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Hava yüzeyi kontrolünü devreye sokmak. 675 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Marş motoru yakıt depoları basınç altında. 676 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Çapraz besleme anahtarları kapalı. 677 00:45:25,851 --> 00:45:27,853 Daha fazla iyonizasyon görüyorum. 678 00:45:27,936 --> 00:45:29,313 LOS'u yakında bekliyoruz. 679 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Yavaşlama artık saniyede 31 metre karedir. 680 00:45:31,815 --> 00:45:35,319 Isı kalkanı 3500 Kelvin'de. 681 00:45:36,695 --> 00:45:39,239 Tamam, uçuş kontrollerini değiştirelim. 682 00:45:39,323 --> 00:45:42,492 Kontrol değişimi üç, iki, bir sonra yapılacak. 683 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 Gövde sıcaklığı hala artıyor. 684 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Aerosurface hidroliği basınçlı. 685 00:45:47,915 --> 00:45:53,212 G 191.7'de duruyor. Hız 8.5. 686 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Onu tutmak gerçekten çok zor. 687 00:45:55,756 --> 00:46:00,010 - Hidrolik basınç azalıyor. - Yedek başlığı 131 %92'de. 688 00:46:00,093 --> 00:46:01,512 Yer radarı aktif. 689 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 O-A-T 94 Kelvin. 690 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Gözlerinizi kırmızı çizgide tutun. 691 00:46:08,477 --> 00:46:11,271 - Çok ileri gidiyorsun! - Kırmızı çizgi aşıldı. 692 00:46:11,355 --> 00:46:13,398 Isı kalkanları çökmeye başlıyor! 693 00:46:13,482 --> 00:46:15,817 Yapısal gerilim sınırın %20 üzerinde. 694 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 Ön uç sıcaklığı hala yükseliyor… 695 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Isı kalkanları sınırı aşıyor. 696 00:46:26,662 --> 00:46:29,957 Hidrolik sıcaklık okuması... 697 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 LOS. Sojourner'ın bayılması. 698 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 X bandında sinyal yok. 699 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Tarama. 700 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 HG-3 arama moduna geçiriliyor. 701 00:46:51,019 --> 00:46:52,855 Herhangi bir arama verisi aldık mı? 702 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Negatif. 703 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 Hala sinyal yok. 704 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Orada. O frekans. 705 00:47:37,316 --> 00:47:39,818 Tatil... Mutlu Vadi'ye... 706 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Titan'ın atmosferine güvenli bir şekilde girdik. 707 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 İniş hedefi elde edildi. 708 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 Üç, 709 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 iki, 710 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 bir.