1
00:00:24,613 --> 00:00:26,329
- മോശം സ്വപ്നം.

2
00:00:26,329 --> 00:00:27,324
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

3
00:00:27,324 --> 00:00:29,556
മുറിയിൽ ധാരാളം പണം.

4
00:00:29,556 --> 00:00:31,088
- ഇപ്പോൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:00:31,088 --> 00:00:33,193
- അതെ, നിങ്ങൾ അത്ര മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

6
00:00:33,193 --> 00:00:35,276
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മോശം സ്വപ്നം.

7
00:00:38,582 --> 00:00:41,082
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച്?

8
00:00:51,857 --> 00:00:54,836
- മരവിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

9
00:01:13,367 --> 00:01:14,200
- ഇല്ല.

10
00:01:17,473 --> 00:01:19,723
അതൊന്നുമല്ല, വെറും ഒരു,

11
00:01:21,569 --> 00:01:23,155
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

12
00:01:24,963 --> 00:01:26,809
ശരി, നേരത്തെ.

13
00:01:26,809 --> 00:01:27,934
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

14
00:01:27,934 --> 00:01:28,960
- ആരാണ് നേരത്തെ?

15
00:01:28,960 --> 00:01:32,197
ഹേ മിസ്റ്റർ റയാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു
ഇറുകിയ, ഇവിടെ മാത്രം, അല്ലേ?

16
00:01:32,197 --> 00:01:33,758
- അൽപ്പം ജീവിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:01:33,758 --> 00:01:34,828
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജിമ്മി?

18
00:01:34,828 --> 00:01:38,995
- ഇതിനെ ഒരു ബോണസ് എന്ന് വിളിക്കൂ, ഒബ്രിയൻ,
എൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ തിരികെ രക്ഷിച്ചതിന്.

19
00:02:02,641 --> 00:02:05,891
സിന്തിയ, എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയനെ കാണൂ.

20
00:02:18,722 --> 00:02:20,847
- അവളല്ല
ഒന്ന് മിസ്റ്റർ റയാൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ?

21
00:02:20,847 --> 00:02:21,869
- അല്ല, അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

22
00:02:21,869 --> 00:02:22,878
നന്ദി പറയുക.

23
00:02:22,878 --> 00:02:24,218
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.

24
00:02:24,218 --> 00:02:28,385
സ്വയം മുട്ടുക, ചെയ്യരുത്
കിടക്ക അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടിയെ തകർക്കുക.

25
00:03:49,401 --> 00:03:53,643
- മോനേ, അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ തിന്മകളുടെയും വഴിയാണ്.

26
00:03:53,643 --> 00:03:56,785
ശരി ഇന്ന് രാത്രി, ഈ സീഡി മോട്ടൽ മുറിയിൽ,

27
00:03:56,785 --> 00:03:59,805
രണ്ടുപേരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്
അത് പിശാചിൻ്റെതാണ്

28
00:03:59,805 --> 00:04:02,702
സത്യസന്ധമായ സത്യം, ചഞ്ചലമായ വിരൽ

29
00:04:02,702 --> 00:04:05,355
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലുള്ള വിധി പോയിൻ്റുകൾ,

30
00:04:05,355 --> 00:04:09,211
ഏറ്റവും നിരുപദ്രവകരമായ ശകുനം
നാശത്തിൻ്റെ തുടക്കക്കാരനാകുക

31
00:04:09,211 --> 00:04:13,326
അതു അകത്തു വരുന്നു
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ പാക്കേജ്

32
00:04:13,326 --> 00:04:16,576
ശുദ്ധ വഞ്ചനയുടെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ.

33
00:04:17,763 --> 00:04:21,680
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത പുഷ്പം.

34
00:04:47,425 --> 00:04:48,342
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

35
00:04:49,296 --> 00:04:52,161
- ശരി, ഒരു മോശം സ്വപ്നം.

36
00:04:52,161 --> 00:04:54,432
- അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

37
00:04:54,432 --> 00:04:56,042
- പൂക്കൾ.

38
00:04:56,042 --> 00:04:57,386
വെളുത്ത പൂക്കൾ.

39
00:04:57,386 --> 00:04:58,557
നോക്കൂ, സാരമില്ല.

40
00:04:58,557 --> 00:04:59,707
വെറുതെ, പോകൂ.

41
00:04:59,707 --> 00:05:00,888
- എന്തിനാ ബഹളം, എന്ത് പറ്റി?

42
00:05:00,888 --> 00:05:01,879
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

43
00:05:01,879 --> 00:05:02,952
- നോക്കൂ, പോകൂ.

44
00:05:02,952 --> 00:05:03,942
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

45
00:05:03,942 --> 00:05:05,859
ചേട്ടാ, എന്താ തിരക്ക്?

46
00:05:10,487 --> 00:05:11,320
ആരാ.

47
00:05:18,487 --> 00:05:20,894
- ഇതാണ് ബാർബറ.

48
00:05:20,894 --> 00:05:23,184
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്?

49
00:05:23,184 --> 00:05:26,729
- ഞാൻ ജിമ്മിയെ പരിപാലിക്കും,
സിന്തിയ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

50
00:05:26,729 --> 00:05:27,878
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

51
00:05:27,878 --> 00:05:30,961
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾ തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

52
00:05:32,765 --> 00:05:34,202
- എല്ലാവരും ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

53
00:05:34,202 --> 00:05:35,488
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക, നിലത്ത് കയറുക.

54
00:05:35,488 --> 00:05:36,717
എന്ത് പറ്റി...

55
00:05:38,942 --> 00:05:39,834
നിലത്തു മനുഷ്യൻ.

56
00:05:39,834 --> 00:05:41,162
- എന്നെ നോക്കരുത്!

57
00:05:41,162 --> 00:05:42,675
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, തറയിൽ.

58
00:05:42,675 --> 00:05:43,823
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

59
00:05:43,823 --> 00:05:45,487
നിലത്ത്, മുട്ടുകുത്തി.

60
00:05:45,487 --> 00:05:47,194
- നിങ്ങൾ ആകുമോ
ആ ബാഗ് നിറയ്ക്കാൻ വളരെ സന്തോഷം

61
00:05:47,194 --> 00:05:48,648
കുറച്ച് പണം കൊണ്ട്?

62
00:05:48,648 --> 00:05:50,850
നീ, ഞാൻ ഒരു ഇടാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തന്നെ ബുള്ളറ്റ്.

63
00:05:50,850 --> 00:05:52,203
നീ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

64
00:05:52,203 --> 00:05:54,146
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡൈ പായ്ക്ക് ഇട്ടു
അവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീയാണ്,

65
00:05:54,146 --> 00:05:56,058
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീയാണ്.

66
00:05:56,058 --> 00:05:57,090
- നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുക
ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ മോശമാണോ?

67
00:05:57,090 --> 00:05:58,688
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ മോശമാണോ?

68
00:05:58,688 --> 00:06:00,944
ഹോ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

69
00:06:00,944 --> 00:06:03,628
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണം.

70
00:06:05,976 --> 00:06:08,393
- വേഗം, വേഗം.

71
00:06:21,113 --> 00:06:22,862
- അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി അവനു നൽകുക.

72
00:06:22,862 --> 00:06:24,106
അവൻ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.

73
00:06:24,106 --> 00:06:24,939
- ഞാൻ ചെയ്യും.

74
00:06:28,647 --> 00:06:30,272
- സിന്തിയയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,

75
00:06:30,272 --> 00:06:32,118
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

76
00:06:32,118 --> 00:06:34,688
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

77
00:06:34,688 --> 00:06:36,044
- വ്യക്തമായും.

78
00:06:36,044 --> 00:06:37,400
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

79
00:06:37,400 --> 00:06:39,327
- മികച്ച പാറകളിൽ ഒന്നിന് കീഴിൽ.

80
00:06:39,327 --> 00:06:41,910
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.

81
00:06:44,206 --> 00:06:46,274
- അത് ശരിയാണോ?

82
00:06:46,274 --> 00:06:48,351
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

83
00:06:50,422 --> 00:06:51,863
- ഹേയ്.

84
00:06:51,863 --> 00:06:53,946
നോക്കൂ, അത്ര പരുക്കനല്ല സുഹൃത്തേ.

85
00:06:55,354 --> 00:06:58,802
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

86
00:06:58,802 --> 00:06:59,931
ദൈവം.

87
00:06:59,931 --> 00:07:01,721
ഇത് ഇവിടെ $500.00 വസ്ത്രമാണ്.

88
00:07:01,721 --> 00:07:04,475
അതിന് ഞാൻ നിന്നോട് അധിക തുക ഈടാക്കും.

89
00:07:04,475 --> 00:07:05,308
ദൈവം.

90
00:07:07,184 --> 00:07:11,351
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന റോളർ ആയിരിക്കാം.

91
00:07:12,230 --> 00:07:15,544
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് അധികമായി ലാഭിക്കാൻ

92
00:07:15,544 --> 00:07:18,209
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:07:18,209 --> 00:07:19,042
ശരിയാണോ?

94
00:07:36,110 --> 00:07:37,860
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

95
00:07:41,452 --> 00:07:43,869
- ഓഫീസർ ഡൗൺ, ഓഫീസർ ഡൗൺ.

96
00:07:56,026 --> 00:07:58,193
- എനിക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

97
00:07:58,193 --> 00:08:00,536
ഞാൻ അവരെ എന്ത് ചെയ്യും എന്നോർത്ത് വിഷമിക്കുക.

98
00:08:04,715 --> 00:08:08,882
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം.

99
00:08:16,284 --> 00:08:17,718
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:08:17,718 --> 00:08:18,886
- ഓ, അതെ?

101
00:08:18,886 --> 00:08:21,386
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

102
00:08:23,376 --> 00:08:24,464
നീ വികൃതി കാണിച്ചോ?

103
00:08:26,774 --> 00:08:27,854
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

104
00:08:27,854 --> 00:08:30,521
- ഞാൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നു.

105
00:08:35,668 --> 00:08:38,335
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ റയാനെ വിളിക്കണം.

106
00:08:42,673 --> 00:08:45,590
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

107
00:08:53,578 --> 00:08:54,799
അതെങ്ങനെ പോയി?

108
00:08:54,799 --> 00:08:56,283
- ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

109
00:08:56,283 --> 00:08:59,556
അലാറം തകരാറിലായി, തിരിഞ്ഞു
ഒരു ദൈവീക പോലീസ് കൺവെൻഷനിലേക്ക്.

110
00:08:59,556 --> 00:09:01,866
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

111
00:09:01,866 --> 00:09:04,246
- ഓ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

112
00:09:04,246 --> 00:09:05,079
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.

113
00:09:16,404 --> 00:09:17,404
- ശാന്തമാകുക.

114
00:09:27,348 --> 00:09:30,379
- മിസിസ് സ്റ്റാൻവിക്കിനുള്ള പൂക്കൾ.

115
00:09:46,094 --> 00:09:49,325
- ഇവിടെ സ്റ്റാൻവിക്ക് ഇല്ല.

116
00:09:49,325 --> 00:09:50,408
- തെറ്റായ മുറി.

117
00:09:57,290 --> 00:10:00,116
- എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

118
00:10:00,116 --> 00:10:01,949
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

119
00:10:03,232 --> 00:10:04,384
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

120
00:10:04,384 --> 00:10:06,155
- ഇത് വെളുത്ത പൂക്കളാണ്.

121
00:10:06,155 --> 00:10:07,655
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

122
00:10:09,638 --> 00:10:12,834
അവ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

123
00:10:12,834 --> 00:10:14,205
അത് മറക്കുക.

124
00:10:14,205 --> 00:10:16,352
- ഇത് തമാശയാണ്, മനുഷ്യനെപ്പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി എടുക്കാം

125
00:10:16,352 --> 00:10:19,436
കഴുത പോലീസുകാരൻ, നീതിമാൻ പോലും

126
00:10:19,436 --> 00:10:23,947
മിസ്റ്റർ റയാൻ പോലെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണൂ
കുറച്ച് വെളുത്ത പൂക്കൾ?

127
00:10:23,947 --> 00:10:26,280
- ഒരു യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് ചിരി കലാപം.

128
00:10:34,747 --> 00:10:36,537
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

129
00:10:36,537 --> 00:10:39,370
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, മറ്റൊരിക്കൽ.

130
00:10:50,878 --> 00:10:52,969
- സ്വർഗം ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

131
00:10:52,969 --> 00:10:54,936
- എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു രുചി ഇതാണ്.

132
00:10:54,936 --> 00:10:56,337
അല്ല, എനിക്ക് യാസിനെ കാണണം.

133
00:10:56,337 --> 00:10:57,886
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

134
00:10:57,886 --> 00:10:58,969
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

135
00:11:00,249 --> 00:11:02,281
- നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഡോ.

136
00:11:02,281 --> 00:11:03,596
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

137
00:11:11,654 --> 00:11:12,487
- ഓ, അതെ.

138
00:11:32,236 --> 00:11:34,236
- കോൾ ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണോ?

139
00:11:35,489 --> 00:11:37,230
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂക്കൾ സുരക്ഷിതമായി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

140
00:11:37,230 --> 00:11:38,846
ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചു.

141
00:11:38,846 --> 00:11:40,782
- നോക്കൂ, ഇത് തമാശയല്ല.

142
00:11:40,782 --> 00:11:43,865
- ശരി, മിസ്റ്റർ റയാൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

143
00:12:48,564 --> 00:12:52,731
- സർ, ടെലിഫോൺ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന കോൾ.

144
00:12:54,328 --> 00:12:57,745
- 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കാൻ ജിമ്മിയോട് പറയുക.

145
00:13:02,904 --> 00:13:03,987
അത് 30 ആക്കുക.

146
00:13:07,006 --> 00:13:07,923
- എത്ര കാലം?

147
00:13:10,332 --> 00:13:11,165
ശരി.

148
00:13:14,712 --> 00:13:17,712
കൊല്ലാൻ കുറച്ചു സമയം കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

149
00:13:23,968 --> 00:13:27,718
- ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
ഇന്നത്തേക്ക് മതിയോ?

150
00:13:36,542 --> 00:13:39,356
പിന്നെ സിന്തിയ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം ആസ്വദിക്കും.

151
00:13:39,356 --> 00:13:41,237
- ഞാൻ അതിനെ രസകരമായി വിളിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

152
00:14:23,992 --> 00:14:25,575
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

153
00:14:26,861 --> 00:14:27,694
- ഓ, അതെ.

154
00:14:48,722 --> 00:14:51,095
- വളരെ രഹസ്യം, ജിമ്മി.

155
00:14:51,095 --> 00:14:53,349
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

156
00:14:53,349 --> 00:14:54,432
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

157
00:14:55,280 --> 00:14:57,363
- എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം.

158
00:15:04,233 --> 00:15:08,402
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യം കേൾക്കണം,
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.

159
00:15:08,402 --> 00:15:10,830
മറ്റാർക്കും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം.

160
00:15:10,830 --> 00:15:11,663
- എന്തുകൊണ്ട്?

161
00:15:12,572 --> 00:15:13,655
- എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

162
00:15:15,299 --> 00:15:17,882
- എനിക്ക് നിന്നെ ആ കട്ടിലിൽ നഗ്നനായി വേണം.

163
00:15:19,583 --> 00:15:23,750
- പിന്നെ നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
വെളുത്ത പൂക്കളെ ഭയക്കുന്നു.

164
00:15:25,919 --> 00:15:29,836
എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ ജിമ്മി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നു തരാം.

165
00:15:35,069 --> 00:15:37,204
നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

166
00:15:37,204 --> 00:15:41,371
നീ എനിക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തും.

167
00:15:50,685 --> 00:15:52,023
- നോക്കൂ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

168
00:15:52,023 --> 00:15:53,606
ഒന്നുമില്ല, ശരി?

169
00:15:54,486 --> 00:15:56,061
- ദയവായി, ജിമ്മി?

170
00:15:56,061 --> 00:15:58,235
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും കൗതുകമാക്കി.

171
00:15:58,235 --> 00:15:59,364
- ശരി നന്നായി.

172
00:15:59,364 --> 00:16:02,864
ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ തിരികെ വന്ന വഴിയിൽ നിന്നാണ്.

173
00:16:07,003 --> 00:16:09,836
- നിങ്ങൾ തുടരുക, ഞാൻ തുടരും.

174
00:16:11,489 --> 00:16:14,906
- ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ കഥ മുമ്പ്.

175
00:16:14,906 --> 00:16:16,489
- അപ്പോൾ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

176
00:16:17,420 --> 00:16:19,281
- ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവിടെ ഈ വൃദ്ധയുണ്ടായിരുന്നു.

177
00:16:19,281 --> 00:16:20,771
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വീട്ടിലാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്

178
00:16:20,771 --> 00:16:22,452
അയൽപക്കത്ത്.

179
00:16:22,452 --> 00:16:23,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ പ്രാദേശിക കുട്ടികളും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

180
00:16:23,822 --> 00:16:26,054
പ്ലേഗ് പോലെയുള്ള സ്ഥലം ഒഴിവാക്കാൻ.

181
00:16:26,054 --> 00:16:29,637
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്ന് ഓടുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

182
00:16:30,712 --> 00:16:32,461
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വൃദ്ധയെ പോലും കണ്ടു

183
00:16:32,461 --> 00:16:35,461
ഉള്ളിൽ വസിച്ചിരുന്നത് എന്നാൽ ഉള്ളവർ

184
00:16:36,600 --> 00:16:38,933
അവർക്ക് അവരുടെ കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

185
00:16:39,986 --> 00:16:43,653
അവളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരുതരം മന്ത്രവാദിനി.

186
00:16:46,744 --> 00:16:48,286
- ഒരു മന്ത്രവാദിനി അല്ലേ?

187
00:16:48,286 --> 00:16:50,565
- നോക്കൂ, ഇത് ഊമയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

188
00:16:50,565 --> 00:16:52,871
- ക്ഷമിക്കണം, പോകൂ.

189
00:16:52,871 --> 00:16:55,384
- നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ദയവായി?

190
00:16:55,384 --> 00:16:58,468
- ഞാൻ ഇവിടെ പാതി വസ്ത്രം അഴിച്ചിരിക്കുന്നു, ജിമ്മി.

191
00:16:58,468 --> 00:17:00,681
അത് എന്ത് രസമാണ്?

192
00:17:00,681 --> 00:17:01,514
- നന്നായി.

193
00:17:03,158 --> 00:17:06,051
ഇത് പഴയതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മേളയിൽ ജോലി ചെയ്ത സ്ത്രീ,

194
00:17:06,051 --> 00:17:10,064
അവൾ ഒരുതരം ആയിരുന്നു എന്ന്
ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

195
00:17:10,064 --> 00:17:12,938
പക്ഷെ അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ.

196
00:17:12,938 --> 00:17:16,169
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്.

197
00:17:16,169 --> 00:17:17,400
- എന്തുപോലെ?

198
00:17:17,400 --> 00:17:18,966
- അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ

199
00:17:18,966 --> 00:17:21,966
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

200
00:17:23,826 --> 00:17:25,829
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചോ?

201
00:17:25,829 --> 00:17:27,486
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല!

202
00:17:27,486 --> 00:17:28,569
അവർ, അവർ...

203
00:17:29,512 --> 00:17:30,512
- ക്ഷമിക്കണം.

204
00:17:31,424 --> 00:17:32,507
ദയവായി തുടരുക.

205
00:17:34,628 --> 00:17:38,614
- അവൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ശരിയാണ്, അവൾ പലപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു

206
00:17:38,614 --> 00:17:40,732
അവർ അവളെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

207
00:17:40,732 --> 00:17:43,439
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവർ കേട്ടത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

208
00:17:43,439 --> 00:17:46,218
അവർ അവളോട് ചോദിക്കും, അവൾ അവരോട് പറയും.

209
00:17:46,218 --> 00:17:47,768
- അവർ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

210
00:17:47,768 --> 00:17:49,174
- അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

211
00:17:49,174 --> 00:17:53,341
അവർ അവൾക്കു നേരെ തിരിഞ്ഞു
അവളെ ഏതാണ്ട് പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

212
00:17:55,414 --> 00:17:57,298
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

213
00:17:57,298 --> 00:17:59,604
- ശരി, ഞാൻ ഒരു കഥ കേട്ടു
മറ്റ് കുട്ടികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

214
00:17:59,604 --> 00:18:01,475
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു എല്ലാം
ആ സ്ത്രീ ഉണ്ടാക്കിയ പണം

215
00:18:01,475 --> 00:18:05,330
ഫെയർഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന്, അവൾ
അവളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ കിടന്നു.

216
00:18:05,330 --> 00:18:07,427
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

217
00:18:07,427 --> 00:18:08,982
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

218
00:18:08,982 --> 00:18:11,938
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങി.

219
00:18:11,938 --> 00:18:14,358
കൂടാതെ, അവർ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

220
00:18:14,358 --> 00:18:16,240
എനിക്ക് മിക്കവാറും മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

221
00:18:16,240 --> 00:18:20,006
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, അത്
ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം

222
00:18:20,006 --> 00:18:22,226
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല

223
00:18:22,226 --> 00:18:24,143
ഒരു ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ശരി?

224
00:18:28,904 --> 00:18:32,654
ശരി, ഞാൻ അതിലേക്ക് പോയി
പഴയ ഇഴയുന്ന ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്

225
00:18:33,570 --> 00:18:37,153
ഞാൻ അകത്തു കടന്നു
ബേസ്മെൻറ് വിൻഡോ.

226
00:18:41,326 --> 00:18:42,996
ഞാൻ മുകളിൽ കയറി
ഏത് മുറിയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു

227
00:18:42,996 --> 00:18:44,329
അവളുടെ കിടപ്പുമുറി ആയിരുന്നു.

228
00:18:49,217 --> 00:18:52,967
ഞാൻ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു, അവൾ
കിടക്കയിൽ, ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

229
00:19:13,817 --> 00:19:16,534
പിന്നെ കൂർക്കംവലി നിന്നു.

230
00:19:18,159 --> 00:19:20,604
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ മരിച്ചു.

231
00:19:20,604 --> 00:19:23,187
അതായത്, എൻ്റെ ഹൃദയം, അത് മുങ്ങിപ്പോയി.

232
00:19:24,093 --> 00:19:26,264
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കുക.

233
00:19:26,264 --> 00:19:28,514
- നിങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി, ജിമ്മി

234
00:19:30,636 --> 00:19:31,636
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

235
00:19:35,992 --> 00:19:37,492
- അവൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

236
00:19:39,303 --> 00:19:42,439
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു, അവ പാൽ പോലെയായിരുന്നു,

237
00:19:42,439 --> 00:19:44,022
പുളിച്ച പഴയ പാൽ പോലെ.

238
00:19:48,154 --> 00:19:49,654
അവൾ എന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു

239
00:19:54,808 --> 00:19:56,141
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

240
00:20:01,197 --> 00:20:02,721
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

241
00:20:02,721 --> 00:20:03,997
ഞാനവളെ കൊന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

242
00:20:03,997 --> 00:20:05,929
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

243
00:20:05,929 --> 00:20:07,009
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

244
00:20:07,009 --> 00:20:08,543
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

245
00:20:08,543 --> 00:20:09,728
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഓടി.

246
00:20:09,728 --> 00:20:11,540
ഞാൻ പണം പോലും ചതിച്ചില്ല.

247
00:20:11,540 --> 00:20:13,033
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

248
00:20:13,033 --> 00:20:16,238
- ഓ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും.

249
00:20:16,238 --> 00:20:19,958
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യം
ദൈവത്തിൻ്റെ പച്ച ഭൂമിയിൽ കാണുക

250
00:20:19,958 --> 00:20:22,125
ഒരു വെളുത്ത പൂവാണ്.

251
00:20:26,384 --> 00:20:27,904
- അതൊരു കഥയാണ്.

252
00:20:27,904 --> 00:20:29,594
- എല്ലാം സത്യമാണ്.

253
00:20:29,594 --> 00:20:30,427
- എനിക്കറിയാം.

254
00:20:31,678 --> 00:20:34,178
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത്ര നന്നായി കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

255
00:21:27,299 --> 00:21:28,132
- കഷ്ടം.

256
00:21:29,134 --> 00:21:30,634
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?

257
00:21:31,957 --> 00:21:34,347
- നിങ്ങൾ ഉണരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

258
00:21:34,347 --> 00:21:36,517
ബൈബിൾ വായിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

259
00:21:37,648 --> 00:21:40,402
- ബൈബിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിയാക്കുന്നത്?

260
00:21:40,402 --> 00:21:41,895
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

261
00:21:41,895 --> 00:21:44,870
- എല്ലാം നോക്കി
കൽപ്പനകൾ ഞങ്ങൾ ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

262
00:21:44,870 --> 00:21:47,779
- അവരോട് എപ്പോഴും ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.

263
00:21:47,779 --> 00:21:51,112
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇതിനായി ഉണർന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

264
00:21:53,367 --> 00:21:54,662
- ഓ, ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

265
00:21:54,662 --> 00:21:57,901
ഞാൻ ഇതുവരെ രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

266
00:21:57,901 --> 00:22:00,242
- എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

267
00:22:00,242 --> 00:22:03,056
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിപ്പാട്ടം കിട്ടിയോ?

268
00:22:03,056 --> 00:22:04,806
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

269
00:22:05,889 --> 00:22:07,389
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

270
00:22:09,268 --> 00:22:11,018
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

271
00:22:12,146 --> 00:22:14,063
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുക.

272
00:22:15,819 --> 00:22:16,652
- ശരി.

273
00:22:26,601 --> 00:22:27,434
- ഓ.

274
00:22:28,407 --> 00:22:30,235
ശരിക്കും എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ജോലി തന്നു, കുഞ്ഞേ.

275
00:22:30,235 --> 00:22:31,402
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

276
00:22:35,858 --> 00:22:40,025
- മിസ്റ്റർ റയാൻ വിളിക്കാനുള്ള സമയം
അവനെ ചീത്ത വാർത്ത അറിയിക്കുക.

277
00:22:56,522 --> 00:22:57,355
- ഒന്നുമില്ലേ?

278
00:22:59,674 --> 00:23:01,425
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

279
00:23:01,425 --> 00:23:02,437
- അതെ, സർ.

280
00:23:02,437 --> 00:23:04,272
അലാറം തകരാറിലായി
അകത്ത് പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു

281
00:23:04,272 --> 00:23:06,318
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, അവിടെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

282
00:23:06,318 --> 00:23:07,903
എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

283
00:23:07,903 --> 00:23:08,736
അതെ സർ.

284
00:23:10,323 --> 00:23:11,847
അതെ, അതിലും മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

285
00:23:11,847 --> 00:23:13,451
അത് ഒബ്രിയനെക്കുറിച്ചാണ്.

286
00:23:13,451 --> 00:23:15,785
അവൻ വിജയിച്ചില്ല, പോലീസുകാർ അവനെ അടിച്ചു.

287
00:23:15,785 --> 00:23:16,785
അതെ സർ.

288
00:23:16,785 --> 00:23:17,618
അവൻ ഓ...

289
00:23:18,940 --> 00:23:19,773
അവൻ മരിച്ചു.

290
00:23:22,017 --> 00:23:24,029
- ഒബ്രിയൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

291
00:23:24,029 --> 00:23:25,061
- അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

292
00:23:25,061 --> 00:23:26,394
അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

293
00:23:27,345 --> 00:23:29,358
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

294
00:23:29,358 --> 00:23:34,249
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, വെറുതെ
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

295
00:23:34,249 --> 00:23:35,547
അതെ സർ.

296
00:23:45,137 --> 00:23:46,887
ഹുക്ക് ലൈനും സിങ്കറും.

297
00:23:48,063 --> 00:23:51,042
കൊള്ളാം, അവനുള്ളിടത്തോളം
ആശങ്കയോടെ, ഞങ്ങൾക്ക് നാഡ ലഭിച്ചു.

298
00:23:51,042 --> 00:23:53,995
പാവം ഒബ്രിയൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ.

299
00:23:53,995 --> 00:23:55,912
ഓ, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

300
00:23:58,441 --> 00:24:00,305
മിസ്റ്റർ റയാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോഴേക്കും
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

301
00:24:00,305 --> 00:24:01,888
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകും.

302
00:24:04,344 --> 00:24:05,261
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

303
00:24:07,535 --> 00:24:09,259
നരകം.

304
00:24:09,259 --> 00:24:11,551
- അന്ന് ഒരു രാത്രി.

305
00:24:11,551 --> 00:24:13,145
- അതെ, ഒരു രാത്രി.

306
00:24:13,145 --> 00:24:14,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചിലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പദ്ധതി.

307
00:24:14,914 --> 00:24:16,764
എനിക്കത് സ്വപ്‌നം കാണാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

308
00:24:16,764 --> 00:24:18,344
- ആരുമില്ല.

309
00:24:20,029 --> 00:24:23,612
- ഇതാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പാവയ്ക്ക് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, 10%?

310
00:24:24,697 --> 00:24:25,697
- എല്ലാം.

311
00:24:29,411 --> 00:24:31,578
- നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

312
00:24:34,041 --> 00:24:36,013
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

313
00:24:37,221 --> 00:24:38,054
- ഷിറ്റ്.

314
00:24:43,625 --> 00:24:45,177
- ഒബ്രിയനെ ഫക്കിംഗ് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല

315
00:24:45,177 --> 00:24:47,463
പക്ഷേ അത് അത്ര വിലപ്പെട്ടില്ല.

316
00:24:47,463 --> 00:24:49,428
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

317
00:24:49,428 --> 00:24:50,834
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ജിമ്മി.

318
00:24:50,834 --> 00:24:53,527
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് സ്വയം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

319
00:24:53,527 --> 00:24:56,860
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

320
00:25:00,011 --> 00:25:02,009
- വാദിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

321
00:25:05,846 --> 00:25:06,846
- ഞാനില്ല...

322
00:25:10,253 --> 00:25:12,115
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

323
00:25:12,115 --> 00:25:13,115
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...

324
00:25:14,739 --> 00:25:15,721
ഞാൻ...

325
00:25:15,721 --> 00:25:16,554
കൊള്ളാം...

326
00:25:18,943 --> 00:25:20,693
ചിലത് ശരിയല്ല.

327
00:25:22,976 --> 00:25:26,726
- നീ നോക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

328
00:25:31,195 --> 00:25:33,319
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷം കൊടുത്തു.

329
00:25:33,319 --> 00:25:34,236
- ഓ ഞാനാണോ?

330
00:25:46,958 --> 00:25:48,825
വിട, ജിമ്മി.

331
00:25:48,825 --> 00:25:50,992
- വെളുത്ത പൂവില്ല.

332
00:25:54,393 --> 00:25:56,976
- വൃദ്ധയ്ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

333
00:25:58,479 --> 00:26:00,229
- അവൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

334
00:26:02,919 --> 00:26:04,502
അവൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

335
00:26:06,399 --> 00:26:08,408
തോക്ക് വെടിവെക്കില്ല.

336
00:26:08,408 --> 00:26:11,249
തോക്കിന് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

337
00:26:11,249 --> 00:26:13,503
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്,
വെളുത്ത പൂവില്ല.

338
00:26:13,503 --> 00:26:15,503
വെളുത്ത പൂവില്ല!