1 00:01:20,240 --> 00:01:21,680 ¿Quién era ese? 2 00:01:23,480 --> 00:01:24,680 Mamá... 3 00:01:26,840 --> 00:01:29,360 - ...nos dejan enterrar a Omar. - No... 4 00:01:29,960 --> 00:01:31,560 Tenemos que devolverlo a Jenin. 5 00:01:31,640 --> 00:01:35,040 Pero están disparando misiles desde Jenin. 6 00:01:35,120 --> 00:01:38,880 - Las FDI están a punto de iniciar una guerra allí. - No, mamá, Jenin está tranquila por ahora. 7 00:01:39,800 --> 00:01:41,720 Podríamos enterrarlo en el terreno de tu familia. 8 00:01:42,320 --> 00:01:44,600 Por fin volverá a casa, mamá. 9 00:01:44,960 --> 00:01:47,160 Hagamos esto por él. 10 00:01:48,360 --> 00:01:49,560 Ay, mamá... 11 00:01:55,560 --> 00:01:59,440 PUNTO DE CONTROL DE JALAMAH, AL NORTE DE YENIN 12 00:03:51,640 --> 00:03:55,360 INSTALACIÓN SHIN BET (GSS) 13 00:05:20,520 --> 00:05:23,680 YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA 14 00:05:56,440 --> 00:05:59,520 Esa mujer es la policía. 15 00:06:56,440 --> 00:06:58,200 Mi querido hermano. 16 00:07:29,480 --> 00:07:31,000 Que Dios tenga misericordia de ti, Omar. 17 00:07:31,080 --> 00:07:33,400 Recitemos el Al-Fatihah para la ascensión de su alma. 18 00:07:33,480 --> 00:07:35,856 "En el nombre de Dios, la infinitamente Compasivo y Misericordioso. 19 00:07:35,880 --> 00:07:38,320 Alabado sea Dios, Señor de todos los mundos. 20 00:07:38,400 --> 00:07:39,920 El Compasivo, el Misericordioso. 21 00:07:40,400 --> 00:07:42,320 Gobernante en el día del juicio final. 22 00:07:42,400 --> 00:07:44,720 Sólo a ti te adoramos. 23 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 Guíanos por el camino recto, 24 00:07:46,880 --> 00:07:49,040 el camino de aquellos que han recibido tu gracia, 25 00:07:49,120 --> 00:07:51,360 no el camino de aquellos que han hecho descender la ira, 26 00:07:51,440 --> 00:07:54,000 ni de los que se extravían." 27 00:08:24,360 --> 00:08:25,920 Espera un segundo. 28 00:08:42,280 --> 00:08:46,480 ¿Qué podemos hacer, amigo? Siempre te enamoras de ellos, 29 00:08:46,679 --> 00:08:51,000 Shirin, Maya, gracias a tu gran corazón. 30 00:10:20,320 --> 00:10:22,400 Entonces, ¿qué pasa después? 31 00:10:26,640 --> 00:10:28,480 Mañana lo llevarán a la mezquita. 32 00:10:28,560 --> 00:10:31,320 y después de la oración es el cortejo fúnebre. 33 00:10:35,200 --> 00:10:38,880 ¿Crees que esto es ¿Qué hubiera querido? 34 00:10:43,360 --> 00:10:45,320 Eso espero, mamá. 35 00:10:47,880 --> 00:10:49,920 Espero que me perdone. 36 00:11:59,400 --> 00:12:02,640 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE YENÍN 37 00:12:14,560 --> 00:12:17,560 HOSPITAL AL-RAZI, YENÍN 38 00:12:52,960 --> 00:12:55,320 ¿Por qué están aquí estos hombres de Hamás? 39 00:12:57,360 --> 00:12:59,880 - ¿Qué estás haciendo? - Por favor, aléjate. 40 00:13:05,240 --> 00:13:09,280 Omar Tawalbe es un mártir de Hamás. 41 00:13:09,360 --> 00:13:12,280 Queremos que tenga un funeral de héroe. 42 00:13:12,360 --> 00:13:15,560 Les pido a todos que se hagan a un lado. 43 00:13:15,640 --> 00:13:18,120 - ¡Deja en paz a mi hijo, te lo ruego! - Um Omar... 44 00:13:18,200 --> 00:13:20,400 - ¡Por el amor de Dios! -Um Omar, 45 00:13:20,480 --> 00:13:26,000 vamos a tener un funeral para tu hijo para honrarlo a él y a su familia. 46 00:13:26,560 --> 00:13:31,040 lideraremos la procesión y nos seguirás. 47 00:13:31,120 --> 00:13:33,320 Ahora, hazte a un lado. 48 00:13:33,600 --> 00:13:34,840 Adelante. 49 00:14:19,520 --> 00:14:22,320 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE YENÍN 50 00:14:22,920 --> 00:14:26,880 ¡Esos bastardos de Hamás! ¿Adónde lo llevan? 51 00:14:26,960 --> 00:14:30,280 Llegaron en una camioneta entraron con fusiles, 52 00:14:30,360 --> 00:14:33,320 lo envolvió en su bandera y le dijo él es el mártir del pueblo palestino. 53 00:14:33,400 --> 00:14:38,040 Lo subieron a la camioneta y ahora están dirigiendo el funeral. 54 00:14:59,400 --> 00:15:00,440 Vamos. 55 00:15:01,280 --> 00:15:03,320 Abu Kareem, no irás a ninguna parte. 56 00:15:03,400 --> 00:15:06,040 Esos bastardos de Hamás no merecen la pena. 57 00:15:07,560 --> 00:15:11,600 Omar Tawalbe no entregó su vida para los políticos corruptos de Hamás. 58 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Omar Tawalbe Murió por el pueblo palestino. 59 00:15:17,320 --> 00:15:22,720 Estoy dispuesto a morir para que nadie se olvida eso, ¿está claro? 60 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 Ve y prepárate. 61 00:15:29,360 --> 00:15:31,440 ¡Vete, date prisa! 62 00:15:40,800 --> 00:15:43,000 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 63 00:15:43,440 --> 00:15:46,000 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 64 00:15:46,080 --> 00:15:48,360 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 65 00:15:48,760 --> 00:15:50,720 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 66 00:15:51,840 --> 00:15:53,720 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 67 00:15:54,440 --> 00:15:56,440 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 68 00:15:57,120 --> 00:15:59,760 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 69 00:15:59,880 --> 00:16:02,360 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 70 00:16:02,680 --> 00:16:04,440 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 71 00:16:05,000 --> 00:16:07,800 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 72 00:16:07,880 --> 00:16:08,880 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 73 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 no se cuanto falta podemos lograrlo. 74 00:16:14,720 --> 00:16:17,760 Lo intentaré, pero ten a las FDI listas. 75 00:16:51,040 --> 00:16:53,120 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 76 00:16:53,480 --> 00:16:55,880 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 77 00:16:56,200 --> 00:16:58,960 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 78 00:16:59,040 --> 00:17:00,920 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 79 00:17:20,200 --> 00:17:22,319 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 80 00:17:22,400 --> 00:17:23,960 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 81 00:17:24,560 --> 00:17:27,920 ¿A quién se dedican estos bastardos de Hamás? crees que lo son? 82 00:17:29,359 --> 00:17:34,240 - Omar nunca fue parte de ellos. - Basta, hijo mío. 83 00:17:34,720 --> 00:17:36,640 Voy a joderlos. 84 00:17:36,720 --> 00:17:39,800 - Puedo conseguir un arma fácilmente. - Mahoma, cálmate. 85 00:17:41,160 --> 00:17:44,920 No cambies el funeral de nuestro hermano. en un baño de sangre. 86 00:17:45,920 --> 00:17:50,360 Maya, Mahoma tiene razón. Hamás no tiene nada que ver con nosotros. 87 00:17:50,440 --> 00:17:52,520 Iré a hablar con ellos. Establecerse. 88 00:17:52,600 --> 00:17:54,800 - Maya, no lo hagas. - Ya vuelvo. 89 00:17:56,360 --> 00:17:58,600 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 90 00:17:58,680 --> 00:18:01,160 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 91 00:18:01,240 --> 00:18:02,760 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 92 00:18:09,040 --> 00:18:10,400 Disculpe. 93 00:18:11,320 --> 00:18:16,400 Por favor respete el dolor de nuestra familia. y nuestra situación y nos dejen en paz. 94 00:18:18,520 --> 00:18:20,040 No tienes por qué estar aquí. 95 00:18:20,120 --> 00:18:22,000 Ve y únete a tu familia. 96 00:18:22,080 --> 00:18:24,520 el no tenia nada que hacer contigo o con tu política. 97 00:18:28,960 --> 00:18:32,120 Ven aquí. Toma a tu mamá y vete. 98 00:18:34,400 --> 00:18:36,640 ¿No tienes ninguna vergüenza? 99 00:18:37,560 --> 00:18:38,880 ¡Suficiente! 100 00:18:39,400 --> 00:18:41,080 ¡Déjame en paz! 101 00:18:41,160 --> 00:18:43,520 Maya, va a ser un caos, ¡vete! 102 00:18:45,280 --> 00:18:46,800 Te lo ruego. 103 00:18:46,880 --> 00:18:49,160 Suéltame. 104 00:18:51,560 --> 00:18:53,880 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 105 00:18:55,120 --> 00:18:56,480 Es él. Dos jeeps. 106 00:18:56,560 --> 00:18:58,560 - ¡Alabado sea! - ¡Allahu Akbar! 107 00:19:02,280 --> 00:19:03,360 Lo veo. 108 00:19:03,440 --> 00:19:06,680 ¡Corre, corre! ¡Sal de aquí ahora mismo! 109 00:19:06,760 --> 00:19:09,600 - ¡Fuerzas especiales! - ¡Fuerzas especiales! 110 00:19:09,680 --> 00:19:13,520 ¡Son judíos, no Hamás! ¡Son judíos! 111 00:19:13,600 --> 00:19:17,200 - ¡Vuelve a los coches! - ¡No dispares! ¡Demasiados civiles! 112 00:19:22,600 --> 00:19:25,720 - ¡Regresa al escondite! - ¡Se están escapando! 113 00:19:27,880 --> 00:19:29,880 ¡Al coche, Amir! 114 00:19:29,960 --> 00:19:32,720 ¡Llévalo! Coge la camilla. 115 00:20:56,520 --> 00:20:58,440 Los judíos vienen ¡Asumed vuestras posiciones! 116 00:34:00,720 --> 00:34:05,120 "Escucha, oh Israel, el Señor nuestro Dios es un solo Señor." 117 00:34:57,400 --> 00:35:00,120 "En el nombre de Dios, la infinitamente Compasivo y Misericordioso. 118 00:35:00,520 --> 00:35:02,920 Alabado sea Dios, Señor de todos los mundos. 119 00:35:03,000 --> 00:35:05,960 El Compasivo, el Misericordioso. Gobernante en el Día del Juicio Final." 120 00:35:30,120 --> 00:35:33,080 "En el nombre de Dios, la infinitamente Compasivo y Misericordioso. 121 00:35:34,000 --> 00:35:36,680 Gobernante en el Día del Juicio..." 122 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 Traducción de subtítulos por: Hagit Harel