1
00:00:07,800 --> 00:00:10,720
RAMLA, ISRAEL
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,680
Siempre supe que así es como moriría.
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
Cálmate, mamá.
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
Lo vi en mis sueños.
5
00:00:32,200 --> 00:00:36,880
Él era un luchador
pero el pobre muchacho tenía buen corazón.
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
Lo golpearon y golpeó a otros,
7
00:00:41,440 --> 00:00:44,480
se quedó sin hogar,
ni aquí ni allá.
8
00:00:48,640 --> 00:00:53,040
Hiciste todo lo que pudiste.
Incluso fuiste hasta él.
9
00:00:53,120 --> 00:00:57,680
Mamá, no puedes hablar de eso.
Es demasiado arriesgado para mí, ¿entiendes?
10
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
Lo siento, hija mía.
Sólo intentaste ayudarlo.
11
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
¿Qué he hecho, mamá?
12
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
¿Qué he hecho?
Lo único que hice fue arruinarlo todo.
13
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
Omar se ha ido
y me quedo sin casa y sin trabajo.
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
Ni siquiera podemos enterrar su cuerpo.
15
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
Que Dios tenga misericordia de su alma.
16
00:01:30,960 --> 00:01:32,120
Gracias.
17
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
- Que vivas mucho y prosperes.
- Gracias.
18
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
Es tan triste.
19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
Maya, mi esposa está preparando algo de comida.
20
00:01:40,960 --> 00:01:45,160
- Ella preguntó si necesitas algo.
- Claro, gracias.
21
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
¿Qué es?
22
00:01:58,080 --> 00:02:01,200
No te preocupes, sé valiente.
23
00:02:01,320 --> 00:02:06,280
En su interior hay una tarjeta SIM de un solo uso.
Úsalo y lo tiraré. Aquí.
24
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
- ¿Hola?
- Lamento tu pérdida, Maya.
25
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
Tu hermano era un gran luchador.
26
00:02:15,039 --> 00:02:18,440
No tengo permitido contactar a nadie,
pero tuve que llamar.
27
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
Omar era como un hermano para mí,
eso lo sabes.
28
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
Ojalá fuera yo y no él.
29
00:02:25,960 --> 00:02:28,760
Dile a tu mamá que está en mis pensamientos.
30
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
¿Qué quieres?
31
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
¿Cuándo es el funeral?
32
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
No hay funeral.
33
00:02:38,320 --> 00:02:41,080
El Ministerio de Defensa
No soltará el cuerpo.
34
00:02:43,440 --> 00:02:45,200
Bastardos.
35
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
No hay límite para su crueldad.
36
00:02:49,200 --> 00:02:53,080
¿Sabes algo sobre lo que pasó?
¿Cómo lo mataron?
37
00:02:53,160 --> 00:02:56,240
Aquí solo hay rumores,
nadie sabe exactamente cómo.
38
00:02:56,320 --> 00:02:58,920
No, no nos dijeron nada.
39
00:03:00,080 --> 00:03:05,240
Pero estoy seguro de que no habló.
Omar no era un traidor, nunca haría eso.
40
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
Maya, tiene que ser enterrado en Jenin.
41
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
Volver a casa era su sueño.
42
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Te lo dije, no hay ningún cuerpo que enterrar.
43
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
Además, nunca aceptarían eso.
44
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Lo sé, fue sólo una sugerencia.
45
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
Es lo que él hubiera querido.
46
00:03:27,200 --> 00:03:32,240
De esa manera, podríamos llorarlo.
47
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
No me vuelvas a llamar.
48
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás, Nael?
49
00:04:00,440 --> 00:04:02,920
Prepara los misiles.
50
00:11:36,640 --> 00:11:40,960
- La paz sea contigo.
- Sobre vosotros sea la paz y la bendición de Allah.
51
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Salud.
52
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
53
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
- ¿Alguien ha aparecido?
- Nadie.
54
00:13:32,760 --> 00:13:36,640
Hoy les mostraremos a los judíos
no han quebrantado nuestro espíritu.
55
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
RAMLA, ISRAEL
56
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
57
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
¡Hola! ¡Ey!
58
00:17:02,120 --> 00:17:06,000
Señor, por el amor de Dios,
¿Qué estás haciendo aquí?
59
00:17:06,080 --> 00:17:08,520
No te preocupes, Abu Ibrahim,
nos vamos pronto.
60
00:17:08,600 --> 00:17:12,599
Sólo Dios evita que me preocupe, Adel.
¿Me estás diciendo que no me preocupe?
61
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
¿Qué te pasa, hermano?
Con todo respeto,
62
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
toma tus cosas y vete.
63
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
¡Por favor, te lo ruego!
64
00:17:21,079 --> 00:17:25,119
O si no, el ejército destruirá mi hogar.
y arrestarme a mí y a mis hijos.
65
00:17:25,200 --> 00:17:29,040
- ¡No quiero eso, por favor!
-Abú Ibrahim,
66
00:17:29,839 --> 00:17:31,400
Dije, no te preocupes.
67
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
¡Para, para! ¡Dije, para!
68
00:17:34,720 --> 00:17:38,000
¡Esta es mi propiedad!
¡No puedes hacer lo que quieras!
69
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
- ¡Nos traes el desastre!
- Abu Ibrahim, escúchame.
70
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Dejamos esto aquí.
71
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
Si usted o alguien de su familia
abre la boca,
72
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
Volveré y los masacraré a todos.
73
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
INSTALACIÓN SHIN BET (GSS)
74
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
UNIDAD - SALA DE GUERRA
75
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
UNIDAD - SALA DE GUERRA
76
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
GUSH DAN BAJO FUEGO
77
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
Kareem, mi hijo
78
00:24:28,440 --> 00:24:32,960
Eres lo más preciado
79
00:24:33,800 --> 00:24:38,320
Kareem, mi hijo
80
00:24:38,840 --> 00:24:43,240
Eres lo más preciado
81
00:24:44,440 --> 00:24:48,960
Kareem, mi hijo
82
00:24:49,440 --> 00:24:54,000
Eres la flor más dulce
83
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
- ¿Abú Ibrahim?
- Sí, ¿qué quieres?
84
00:25:27,200 --> 00:25:29,520
¿Pero qué hice?
85
00:25:32,560 --> 00:25:37,720
¿Qué hice? yo no hice nada,
86
00:25:38,360 --> 00:25:40,400
Lo juro.
87
00:25:43,320 --> 00:25:46,000
"No hay poder ni fuerza,
excepto por Alá."
88
00:25:50,320 --> 00:25:53,880
Hermano, ¿qué opción tenía?
89
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
Ese miserable matón apareció
con su pandilla de psicópatas
90
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
y todos estaban armados.
91
00:26:02,040 --> 00:26:07,080
Comenzaron a cavar en mi propiedad,
en mi propio patio, sin permiso.
92
00:26:07,200 --> 00:26:11,440
Les pregunté: "¿Qué están haciendo?
93
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
¿Qué es eso?"
94
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Eso preguntaste, Abu Ibrahim.
95
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
Pero viste lo que estaban haciendo,
lo sabías muy bien.
96
00:26:20,200 --> 00:26:23,960
Señor, usted dice que yo sabía
lo que estaban haciendo.
97
00:26:24,040 --> 00:26:26,960
Dios es mi testigo,
Lo juro por la vida de mis hijos,
98
00:26:27,880 --> 00:26:32,640
Todo lo que vi fueron barras de metal en el suelo.
Además, me amenazó.
99
00:26:32,720 --> 00:26:38,760
Él dijo: "Mataré a tus hijos,
tu esposa y tú."
100
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
Abu Ibrahim,
101
00:26:40,880 --> 00:26:44,520
Los misiles disparados desde tu propiedad.
mató a ocho israelíes.
102
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
¿Sabes lo que eso significa?
103
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
Que se le cobrará. Tu, tu esposa,
104
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
y tu hijo Murad,
el estudiante sobresaliente.
105
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
Estabais todos en casa.
Todos ustedes serán acusados de asesinato.
106
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
¿Entiendes, Abu Ibrahim?
107
00:27:02,360 --> 00:27:04,920
Son ocho cadenas perpetuas.
108
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
¿No sería una pena, Abu Ibrahim?
109
00:27:10,520 --> 00:27:13,240
¿Quién es más importante para ti? Adela...
110
00:27:14,120 --> 00:27:15,960
o tu hijo?
111
00:27:16,400 --> 00:27:18,120
"No hay más Dios que Alá".
112
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
¿De qué me acusan?
113
00:27:20,920 --> 00:27:25,360
Mira lo que ese cabrón de Adel
nos ha hecho.
114
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
¡Que Dios lo mate!
115
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
- ¿Abú Ibrahim?
- ¿Sí?
116
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
¿Dónde está Adel?
117
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
¿Dónde crees?
118
00:27:40,880 --> 00:27:44,200
En el campo de refugiados,
en el barrio de al-Fajr.
119
00:27:44,280 --> 00:27:48,800
Él sabe que no entrarás al campamento.
120
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
Está seguro de que no te atreverías.
121
00:32:32,480 --> 00:32:35,720
INSTALACIÓN SHIN BET (GSS)
122
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
Traducción de subtítulos por: Hagit Harel