1
00:00:17,640 --> 00:00:19,600
Esta es la estación árabe ubicada...
2
00:02:20,760 --> 00:02:23,440
¿Me estás arrojando a los iraníes?
3
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
¿Los ayatolás? ¿Por qué, Haj Ali?
4
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
Soy tu tarjeta más valiosa.
5
00:02:33,720 --> 00:02:36,440
Sabes que les importa un comino
sobre ti, ¿verdad?
6
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
Mira lo que le han hecho a tu país,
7
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
Una vez llamada "París del Medio Oriente".
8
00:02:43,480 --> 00:02:47,040
En lugar de nombrar un gobierno,
Han destruido el estado.
9
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
Qué vergüenza.
10
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
CARRETERA DAMASCO-BEIRUT
11
00:03:37,320 --> 00:03:41,160
Tu abuelo estaría avergonzado.
de cómo has destruido el Líbano.
12
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
No tienes nada.
13
00:03:46,200 --> 00:03:53,040
Sin infraestructuras, sin dinero,
nada más que mierda y guerra.
14
00:03:53,120 --> 00:03:57,000
Toda su vida, mi abuelo.
Era esclavo de los bastardos sunitas.
15
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
y fue asesinado por las falanges cristianas,
16
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
Así que corta el "París del Medio Oriente"
Mierda, Capitán.
17
00:04:02,720 --> 00:04:07,800
- Irán salvará a nuestro país.
- ¿Crees que Irán te salvará? ¿Irán?
18
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
Irán...
19
00:04:12,360 --> 00:04:16,560
Irán ha convertido al Líbano
en un estado de refugiados.
20
00:04:17,080 --> 00:04:20,480
Podrías haber sido
un país próspero como Israel.
21
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
Te refieres a un país ocupante
que mata a los niños.
22
00:04:26,959 --> 00:04:30,600
Suficiente, Capitán. Siéntate y cállate,
Ya tuve suficiente.
23
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
ID.
24
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
Muy bien, adelante.
25
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
ID.
26
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Muy bien, adelante.
27
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Identificaciones.
28
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
- ¿Qué es esto?
- IDENTIFICACIÓN.
29
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
No están en el auto.
30
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
No es él.
31
00:07:38,840 --> 00:07:40,280
Gracias.
32
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
Pido disculpas por la demora. Adelante.
33
00:08:02,280 --> 00:08:05,560
Oficial, ¿de qué unidad es usted?
34
00:08:05,640 --> 00:08:08,360
¿Y quién hizo levantar esta barricada?
35
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
Todo está bien, continúa.
36
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
Le pregunté, ¿de qué unidad eres?
37
00:08:42,280 --> 00:08:45,799
Lo siento señor
No sé qué le pasa a ella.
38
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
Debe estar cansada de estar tanto tiempo parada.
39
00:08:51,760 --> 00:08:54,560
Somos de la Policía de Beirut, Unidad 33.
40
00:08:56,920 --> 00:09:00,080
Nos ordenaron comprobar
cada vehículo que pasa por aquí.
41
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
¿Buscando qué, exactamente?
42
00:09:04,360 --> 00:09:07,720
Dos infiltrados israelíes.
43
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
Todo lo que nos dijeron fue
44
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
informar al cuartel general si sospechamos algo.
45
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Unidad 33, ¿dijiste?
46
00:09:28,240 --> 00:09:29,640
No te muevas.
47
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
Dame el teléfono.
48
00:09:58,200 --> 00:10:00,760
Aquí no hay señal
49
00:10:00,840 --> 00:10:03,800
pero no conozco ningún pedido
para barricar este lugar.
50
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
Conozco a su comandante.
51
00:10:09,720 --> 00:10:12,800
Nadie se mueve hasta que llega,
¿Está claro?
52
00:10:29,200 --> 00:10:32,840
No te saldrás con la tuya,
¡bastardos!
53
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
¡Callarse la boca!
54
00:10:41,600 --> 00:10:42,960
¡Déjame ir!
55
00:10:43,040 --> 00:10:44,360
Sigue caminando.
56
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
¿Dónde está Ayub?
57
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
¿Dónde está Ayub, hijo de puta?
58
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
¿Dónde está Ayub?
59
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
¿Dónde está Ayub?
60
00:11:16,920 --> 00:11:20,480
¿Crees que soy un traidor?
No sacarás nada de mí.
61
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
Y nunca volverás a ver a tu capitán.
62
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
¿Dónde está Ayub?
63
00:11:44,040 --> 00:11:47,680
Todos ustedes van a morir aquí,
Tienes mi palabra.
64
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
Os matarán uno a uno.
65
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
Ven aquí.
66
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
¡Maldito traidor! ¡Hijo de puta!
67
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
Está en vuestra sangre, ¡sois todos traidores!
68
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
- ¡Eres igual que tu padre!
- ¡Suficiente! ¡Ya hemos tenido suficiente de ti!
69
00:12:20,560 --> 00:12:24,080
No funcionará, nunca hablará.
70
00:12:25,520 --> 00:12:28,200
Por supuesto que no, no soy como tú.
71
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
¡Preferiría morir como mártir!
72
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
Entonces, ¿qué sugieres?
73
00:12:39,120 --> 00:12:42,320
Bombardear la casa de su madre en Maroun al-Ras,
74
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
donde se esconden su esposa y sus hijos.
75
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
¡Bastardo! ¡Traidor!
76
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
¡Hijo de puta traidor!
77
00:13:20,720 --> 00:13:23,760
CRUCE FRONTERIZO SIRIO-LIBANÉS
78
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
Ven.
79
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
Buenas noches. Hola, chicos.
80
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
¿Cómo estás?
81
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
Bien.
82
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
- Un segundo. ¿Hola?
- Estaremos allí en breve.
83
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
Estamos aquí, esperándote.
84
00:14:21,840 --> 00:14:25,480
Gabi, algún día te darás cuenta
85
00:14:25,560 --> 00:14:28,800
que tu harias lo mismo
si estuvieras en mi lugar.
86
00:14:30,200 --> 00:14:33,760
Dígale a usted mismo
Todas las historias que quieras, jeque.
87
00:14:34,720 --> 00:14:36,480
No somos como tú.
88
00:14:36,960 --> 00:14:41,160
Por supuesto,
Eres el ejército más moral del mundo.
89
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
Escúcheme, Capitán Ayub,
90
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
Interrogué a Dirani
después de su liberación del cautiverio israelí.
91
00:14:47,080 --> 00:14:51,320
Trajimos médicos, psiquiatras,
pero nada ayudó.
92
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
No necesito decirte
cómo lo trataron ustedes.
93
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
No te detuviste ante nada.
94
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
Lo golpeaste, lo torturaste, ¿y por qué?
95
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Para obtener información sobre Ron Arad
96
00:15:03,520 --> 00:15:07,600
que había estado fuera de nuestras manos
durante seis años.
97
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
Lo sabías y aún así
98
00:15:10,960 --> 00:15:12,840
Lo humillaste.
99
00:15:15,120 --> 00:15:19,960
Señor,
Mis amigos finalmente te matarán.
100
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Lo sabes, ¿verdad?
101
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
Así como perseguimos a Imad Mughniyeh,
102
00:15:26,200 --> 00:15:30,080
al-Musawi y todos los demás imbéciles.
103
00:15:30,160 --> 00:15:34,640
Suficiente, Capitán. ¡Callarse la boca!
Cállate y relájate.
104
00:15:45,080 --> 00:15:49,880
Recuerda lo que te estoy diciendo.
Cualquier minuto podría ser el último.
105
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
cuando te vas a dormir
con tu linda esposa Zeinab
106
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
o con tu amante.
107
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
Cada día podría ser el último.
108
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
¿Sabes por qué me llamo Ayub? ¿Eh?
109
00:16:04,320 --> 00:16:08,400
Porque soy la maldición de cualquiera
quien mira mi hermoso rostro.
110
00:16:09,320 --> 00:16:12,240
Mañana, cuando te entreguemos
a mis amigos iraníes,
111
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
Me extrañarás, Capitán.
112
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
Prepararse. Pronto, ¿vale?
113
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
No te preocupes, Amira.
114
00:18:46,400 --> 00:18:48,080
- Buenas noches.
- Buenas noches.
115
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
- ¿Cómo están ustedes?
- Alabado sea Dios.
116
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
¿Ese es el judío?
117
00:19:09,520 --> 00:19:10,760
Venir.
118
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
¡¿Qué está sucediendo?! ¡Chicos, abran!
119
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
¡Idiotas! ¡Abrir! ¡Apurarse!
120
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
¡Apresúrate!
121
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
- ¡La puerta no funciona!
- ¡Detener!
122
00:20:07,720 --> 00:20:12,840
- Coronel, ¿qué pasa?
- No es nada, sólo un fallo técnico.
123
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
Haj Ali, está bien. Dios está con...
124
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
Bueno, amigo, no tienes idea.
Cómo he esperado este momento.
125
00:23:21,200 --> 00:23:22,920
¡Omar, Omar!
126
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
¡Omar!
127
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
¡No!
128
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
¡Omar!
129
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
¡Omar!
130
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
Omar...
131
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
Omar...
132
00:24:21,840 --> 00:24:24,280
INSTALACIÓN SHIN BET (GSS)
133
00:26:29,800 --> 00:26:32,320
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
134
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
- Estaba tan preocupada por ti.
- Mi amor.
135
00:27:08,360 --> 00:27:13,120
No supe nada de ti durante tres días.
ni siquiera donde estás.
136
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
Pensé que te había perdido.
137
00:27:16,800 --> 00:27:20,120
Lo siento, mi amor. Tuvimos que escondernos.
138
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
No pude llamar ni hacer nada.
139
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
¿Cómo está Kareem?
140
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
Te extraña mucho.
141
00:27:34,120 --> 00:27:37,520
Pregunta por ti y quiere verte.
142
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
¿Se llevaron todo los bastardos?
143
00:27:44,080 --> 00:27:46,600
No, no todo.
144
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
Pero causaron mucho daño.
aquí y en el Líbano.
145
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
¿Qué pasó?
146
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
¿Qué?
147
00:27:56,280 --> 00:27:59,080
Entraron en el norte del Líbano,
Mató a diez de nuestros hombres y...
148
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
tomó como rehén al israelí.
149
00:28:03,920 --> 00:28:05,920
Posiblemente también se llevaron a Omar.
150
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
Que Dios lo mantenga a salvo.
151
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
Pero Omar los golpeó.
como nunca lo olvidarán.
152
00:28:14,200 --> 00:28:17,840
Tú y Omar, ambos los golpeasteis duro.
153
00:28:31,240 --> 00:28:35,360
Mi amor, Adel, háblame.
154
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
Shara.
155
00:28:39,480 --> 00:28:41,240
Estoy aquí para ti.
156
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
No puedo hacerlo.
No puedo más, ya terminé.
157
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
El ejército viene y no estoy seguro.
Tengo la fuerza para luchar contra ellos.
158
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Mi amor, escúchame.
159
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
Has querido este cambio toda tu vida.
160
00:29:02,520 --> 00:29:05,080
Querías la nación
despertar y luchar,
161
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
y está sucediendo gracias a ti.
162
00:29:08,760 --> 00:29:14,240
Los has despertado de su sueño,
tú y Omar.
163
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
Enfréntate a ellos, sé fuerte.
164
00:29:20,560 --> 00:29:21,640
¿Oyes?
165
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
Eres el héroe de Palestina,
166
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
y todos te verán
como el héroe de Palestina.
167
00:33:42,600 --> 00:33:46,760
No, no hay problema.
Claro mamá, claro que voy.
168
00:33:47,120 --> 00:33:52,360
¿Cómo estás, mamá? ¿Has comido?
¿Estás bebiendo suficiente agua?
169
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
Yo tampoco, no tengo apetito.
170
00:33:56,760 --> 00:34:01,440
Está bien, mamá, hasta luego. Te amo. Adiós.
171
00:36:24,560 --> 00:36:27,440
Traducción de subtítulos por: Hagit Harel