1 00:00:18,160 --> 00:00:20,800 CASA SEGURA DEL MOSSAD, NORTE DEL LÍBANO 2 00:00:48,560 --> 00:00:49,440 Nimer? 3 00:00:49,520 --> 00:00:51,080 - Sí, soy Nimer. - Encantado de conocerlo. 4 00:00:51,160 --> 00:00:53,040 Tus habitaciones están listas. 5 00:00:56,480 --> 00:00:57,640 Vamos, sal. 6 00:01:05,920 --> 00:01:10,000 - ¿Cuáles son las últimas noticias? - Han bloqueado las carreteras principales. 7 00:01:10,720 --> 00:01:13,080 pero les llevará horas para cubrir más áreas. 8 00:01:15,120 --> 00:01:18,160 - ¿La gente viene por aquí? - No, está cerrado hasta la próxima temporada. 9 00:01:19,480 --> 00:01:21,800 No te preocupes, estás a salvo aquí. 10 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 - Por ahora. - Vamos. 11 00:01:24,840 --> 00:01:27,120 Nimer, necesito un teléfono seguro. 12 00:01:27,520 --> 00:01:30,040 Me alegro de que nos hayamos conocido. He oído mucho sobre ti. 13 00:02:07,360 --> 00:02:10,600 ¿Me estás tomando el pelo? ¡¿Qué te pasa?! 14 00:03:41,960 --> 00:03:43,600 Aisha. 15 00:03:52,160 --> 00:03:54,480 Aisha, estaremos bien, lo prometo. 16 00:03:54,880 --> 00:03:57,080 ¿Cómo pudiste hacerle esto? 17 00:03:57,400 --> 00:03:59,000 Omar te ama, 18 00:03:59,480 --> 00:04:01,560 él siempre hablaba de ti, 19 00:04:01,640 --> 00:04:05,240 Dijo que eres el miembro más querido de su familia. 20 00:04:05,520 --> 00:04:07,520 Ese judío me mintió. 21 00:04:08,240 --> 00:04:11,960 Me engañaron, dijo que Omar Necesita mi ayuda, así que vine. 22 00:04:13,600 --> 00:04:17,600 lo juro, Nunca haría nada para lastimarlo. 23 00:04:18,080 --> 00:04:20,400 Pero lo hiciste, 24 00:04:20,480 --> 00:04:23,959 Has arruinado nuestras vidas ¡Y ahora lo matarán! 25 00:04:26,079 --> 00:04:27,320 No. 26 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 Los conozco. 27 00:04:30,600 --> 00:04:32,960 Sólo quieren al judío que fue secuestrado. 28 00:04:34,040 --> 00:04:35,720 Una vez que lo encuentren, te dejarán ir. 29 00:04:35,800 --> 00:04:38,400 Nunca lo dejarán ir. 30 00:04:39,120 --> 00:04:41,520 Morirá, lo sé. 31 00:05:17,640 --> 00:05:18,640 Nimer, 32 00:05:19,240 --> 00:05:21,880 Ven aquí, amigo. Sentarse. 33 00:05:26,360 --> 00:05:28,800 Escucha, necesito un auto. Es urgente. 34 00:05:31,560 --> 00:05:35,280 Mira, no sé si te das cuenta, 35 00:05:35,360 --> 00:05:37,600 pero eres buscado en todo el sector. 36 00:05:37,760 --> 00:05:39,960 Tienen tus fotos y descripciones. 37 00:05:40,040 --> 00:05:42,080 Todas las fuerzas libanesas están detrás de ustedes. 38 00:05:42,640 --> 00:05:45,440 - Entonces olvídate del auto. - Regresaré en una hora. 39 00:05:45,520 --> 00:05:48,200 Te pillarán, sobre todo si vas en coche. 40 00:05:49,720 --> 00:05:52,440 Se nos ordenó mantenerte aquí a salvo. 41 00:05:52,520 --> 00:05:55,560 Te quedarás aquí hasta que lleguen tus amigos. 42 00:05:56,200 --> 00:05:57,880 ¿Está bien, mi buen hombre? 43 00:05:58,480 --> 00:06:02,800 Escucha, necesito conseguir al barrio de Saifi. ¿Alguna idea de cómo? 44 00:08:44,120 --> 00:08:47,159 BEIRUT, BARRIO DE SAIFI 45 00:08:49,159 --> 00:08:51,600 Dios te bendiga. Gracias. 46 00:09:06,920 --> 00:09:10,480 ¿Cómo estás, buen hombre? ¿Puedes oírme bien? 47 00:09:10,560 --> 00:09:12,440 Excelente. ¿Qué ves? 48 00:09:14,240 --> 00:09:17,560 El barrio de Saifi es hermoso, 49 00:09:18,280 --> 00:09:20,800 con hermosas casas y gente. 50 00:09:21,440 --> 00:09:24,400 - Tienes que vivir aquí. - ¿Ves la casa? 51 00:09:24,480 --> 00:09:27,320 Por supuesto, que pregunta más tonta. 52 00:09:38,160 --> 00:09:41,680 Justo al lado de la cafetería, en perfecto estado. 53 00:09:42,280 --> 00:09:45,840 Con guardias, cámaras, simplemente perfecto. 54 00:09:46,600 --> 00:09:48,760 Estoy seguro de que allí vive alguien famoso. 55 00:09:49,400 --> 00:09:50,840 Escucha, esto es genial. 56 00:09:51,400 --> 00:09:54,840 ¿Puedes acercarte a la casa? ¿Están armados los guardias? 57 00:09:54,920 --> 00:09:57,200 Cualquier información será de ayuda. 58 00:10:02,400 --> 00:10:05,280 Muy bien, veré qué puedo hacer. 59 00:10:28,800 --> 00:10:32,560 Me acerqué lo más que pude. Creo que los guardias están armados. 60 00:10:33,520 --> 00:10:35,520 ¿Puedes echar un vistazo al interior del recinto? 61 00:10:35,600 --> 00:10:37,240 No puedo ver nada. 62 00:10:39,760 --> 00:10:42,440 Tengo que colgar. Hablaremos. 63 00:10:43,160 --> 00:10:46,280 - La paz sea contigo. - ¿Puedo ayudarle? 64 00:10:47,360 --> 00:10:51,760 Sí, de hecho. soy nimer, un agente inmobiliario. 65 00:10:52,480 --> 00:10:53,840 Estoy buscando propiedades. 66 00:10:54,720 --> 00:10:56,120 Muéstrame tu identificación. 67 00:10:57,200 --> 00:10:58,600 Ningún problema. 68 00:11:03,320 --> 00:11:04,320 Aquí tienes. 69 00:11:07,280 --> 00:11:11,040 Estamos basados ​​en el sur, pero nos gustaría ampliar 70 00:11:11,120 --> 00:11:14,000 si hay algo en tu zona y tú puedes ayudarnos. 71 00:11:16,920 --> 00:11:18,760 Aquí no hay nada para ti. 72 00:11:27,400 --> 00:11:29,040 Estoy a punto de regresar. 73 00:11:29,120 --> 00:11:31,720 Un poquito más, amigo. Necesito algo más sustancial. 74 00:11:33,080 --> 00:11:38,440 Mira, están empezando a sospechar de mí. es demasiado arriesgado. Debo irme ahora mismo. 75 00:11:38,520 --> 00:11:41,520 Quédate ahí un poco más, amigo. 76 00:11:44,720 --> 00:11:48,000 - Está bien. - Gracias, amigo mío. 77 00:13:32,760 --> 00:13:34,440 Respirar. 78 00:13:35,520 --> 00:13:37,120 De nuevo. 79 00:14:08,440 --> 00:14:11,240 ¿Qué está sucediendo? ¿Eh? 80 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 ¿Para qué es esta ropa? 81 00:14:21,440 --> 00:14:26,040 No me digas que me mudo otra vez. Finalmente me acostumbré a esta "suite". 82 00:14:26,880 --> 00:14:29,880 Desafortunadamente, usted todavía está en movimiento, Capitán. 83 00:14:31,400 --> 00:14:33,200 Doctor, ¿cómo está? 84 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 Está bien, cada vez más fuerte. Puede viajar. 85 00:14:37,360 --> 00:14:39,760 - Nos darás medicinas para el camino, ¿sí? - Por supuesto. 86 00:14:39,840 --> 00:14:44,960 - Medicamentos, inhaladores, adrenalina, todo. - Basta, te lo ruego, Haj. 87 00:14:45,760 --> 00:14:48,560 No me muevas más. Déjame descansar. 88 00:14:49,520 --> 00:14:53,560 No tenemos otra opción, amigo. Tus amigos nos persiguen 89 00:14:54,040 --> 00:14:56,440 y eso nos pone en riesgo. 90 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 Te llevaremos a un lugar seguro. 91 00:15:01,480 --> 00:15:03,400 te di todo, ¿Qué más quieres? 92 00:15:04,320 --> 00:15:08,000 No tengas miedo. ellos tratan sus presos muy bien por allá, 93 00:15:08,080 --> 00:15:10,480 especialmente aquellos que cooperan. 94 00:15:14,640 --> 00:15:18,280 Te lo ruego, en nombre de Allah, Déjame quedarme aquí. 95 00:15:18,360 --> 00:15:22,200 Haré todo lo que me pidas simplemente no me envíes allí. 96 00:15:23,040 --> 00:15:25,160 Ten piedad, Haj, por el amor de Dios. 97 00:15:25,560 --> 00:15:27,440 Por el amor de Dios, déjame quedarme aquí. 98 00:15:28,680 --> 00:15:32,080 - ¡Déjame quedarme aquí, por el amor de Dios! - ¡Cálmate y cállate! 99 00:15:33,360 --> 00:15:35,880 Prepárelo para el transporte. 100 00:18:20,000 --> 00:18:24,120 Cuando éramos niños, en Jenin, Comíamos awameh en el mercado. 101 00:18:26,080 --> 00:18:27,840 Omar amaba awameh. 102 00:18:29,280 --> 00:18:33,240 Todos los vendedores de dulces lo conocían. y le dio dulces a espaldas de mamá. 103 00:18:40,640 --> 00:18:44,600 Huir a Israel lo deprimió mucho. 104 00:18:47,240 --> 00:18:50,400 Siempre estaba triste, no entendía. por qué no pudimos regresar a casa. 105 00:18:52,240 --> 00:18:56,120 Para animarlo, mamá lo llevaría. al mercado de Ramla, 106 00:18:56,800 --> 00:19:00,440 pero no le gustó el awameh allí. Dijo que era demasiado dulce. 107 00:19:46,280 --> 00:19:48,440 Si Dios quiere, todo saldrá bien. 108 00:21:56,200 --> 00:21:57,840 ¿Hay algo que necesites? 109 00:21:59,600 --> 00:22:01,280 ¿Puedo hablar con él? 110 00:22:05,760 --> 00:22:07,240 Venir. 111 00:22:25,960 --> 00:22:27,920 ¿Te enviaron a hablar conmigo? 112 00:22:29,000 --> 00:22:30,760 ¿Para interrogarme? 113 00:22:33,000 --> 00:22:34,360 No. 114 00:22:35,520 --> 00:22:37,240 Pedí verte. 115 00:22:40,000 --> 00:22:41,440 ¿Por qué? 116 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 ¿No has hecho suficiente daño? 117 00:22:48,520 --> 00:22:50,520 ¿Cómo pudiste creerles? 118 00:22:51,560 --> 00:22:53,440 Tú de todas las personas. 119 00:22:54,600 --> 00:22:58,400 "¿Cómo?" Esta no es la primera vez, Omar. Siempre has venido a mi 120 00:22:58,480 --> 00:23:01,000 después de que te golpearon, debía dinero o fue arrestado. 121 00:23:01,080 --> 00:23:03,640 Es diferente. Yo era un niño en ese entonces. 122 00:23:04,760 --> 00:23:08,080 ¿No te diste cuenta? ¿Harían cualquier cosa para encontrarme? 123 00:23:09,480 --> 00:23:13,640 ¿No lo hiciste? ¿No ves cómo te están utilizando? 124 00:23:15,320 --> 00:23:19,840 ¿Cómo pudiste? un oficial de policía condecorado, ¿se deja engañar tanto? 125 00:23:19,920 --> 00:23:21,280 ¡Suficiente! ¡Callarse la boca! 126 00:23:22,760 --> 00:23:27,600 Pensé que tu vida estaba en peligro. Me enviaron videos falsos tuyos 127 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 sabían cómo presionar mis botones. 128 00:25:21,480 --> 00:25:24,640 ¿Cómo supiste que había sido condecorado? 129 00:25:25,400 --> 00:25:27,360 Leí un artículo. 130 00:25:28,240 --> 00:25:29,920 Adel me lo envió. 131 00:25:31,760 --> 00:25:33,560 ¿Cómo te hizo sentir? 132 00:25:34,640 --> 00:25:36,040 ¿Cómo me hizo sentir? 133 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 ¿Cómo me hizo sentir? 134 00:25:40,760 --> 00:25:42,480 Avergonzado. 135 00:25:44,360 --> 00:25:45,840 Imbécil. 136 00:25:54,960 --> 00:25:56,280 Miel. 137 00:25:57,160 --> 00:25:59,320 No me llames así. 138 00:26:04,600 --> 00:26:07,200 No les mentiste, ¿verdad? ¿Gabi está viva? 139 00:26:08,360 --> 00:26:10,840 ¿Crees que les mentiría? 140 00:26:12,600 --> 00:26:15,920 ¿Poner a Aisha o a ti en peligro? 141 00:26:17,480 --> 00:26:24,240 Ahora tampoco me crees. ¿De verdad piensas eso? 142 00:26:26,280 --> 00:26:31,360 Te creo y espero que lo encuentren. 143 00:26:31,440 --> 00:26:34,160 porque si lo hacen, obtendrás crédito por ello. 144 00:26:34,280 --> 00:26:37,280 Aún tendrías que ser juzgado en Israel y estarás en prisión. 145 00:26:37,360 --> 00:26:40,640 Eso está fuera de nuestras manos, pero nos aseguraremos de que reciba visitas, 146 00:26:40,720 --> 00:26:44,080 que al menos puedas ver a mamá, Mahoma y Rana. 147 00:26:45,440 --> 00:26:47,680 Mamá realmente te extraña, Omar. 148 00:26:49,160 --> 00:26:52,120 ella no ha podido dormir desde que comenzó esta terrible experiencia. 149 00:26:52,200 --> 00:26:55,480 Si ella supiera que podría verte, aunque sea por un minuto, 150 00:26:55,560 --> 00:26:57,400 abrazarte y besarte... 151 00:27:02,760 --> 00:27:06,880 Cariño, lo he arruinado todo. 152 00:27:10,440 --> 00:27:12,120 Lo he arruinado todo. 153 00:27:14,440 --> 00:27:18,280 Estoy aquí ahora. Todo estará bien. 154 00:31:14,400 --> 00:31:17,040 - Los coches están en camino. - Gracias, amigo. 155 00:32:25,280 --> 00:32:28,160 Doron, necesito un favor. 156 00:32:29,520 --> 00:32:31,400 Quiero ver a Aisha. 157 00:32:37,440 --> 00:32:38,480 Venir. 158 00:33:07,800 --> 00:33:10,680 No llores. No llores, mi amor. 159 00:33:11,640 --> 00:33:13,720 Si Dios quiere, todo estará bien. 160 00:33:14,720 --> 00:33:16,960 Sigues mintiéndome. 161 00:33:19,240 --> 00:33:23,240 Prometiste que estaríamos juntos. tener un bebe y una casa. 162 00:33:24,160 --> 00:33:25,840 Lo prometiste. 163 00:33:33,880 --> 00:33:35,360 Vamos. 164 00:33:42,440 --> 00:33:43,960 No te preocupes. 165 00:34:07,080 --> 00:34:08,520 Vamos. 166 00:34:10,640 --> 00:34:12,360 Esperar. 167 00:36:17,840 --> 00:36:20,720 Traducción de subtítulos por: Hagit Harel