1 00:00:07,520 --> 00:00:10,320 YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,280 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 ¿Qué estás haciendo, Abu Jaled? 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 Arrancando este cartel ¡De un bastardo chiita! ¡Dar marcha atrás! 5 00:00:27,680 --> 00:00:30,600 - Lo hicimos para honrar a tu hijo. - Murió mártir. 6 00:00:30,680 --> 00:00:32,520 te perdonaremos sólo por respeto hacia él. 7 00:00:32,600 --> 00:00:36,160 Estoy más allá del dolor ahora que tú y tu maldito Nasrallah mató a mi hijo. 8 00:00:37,080 --> 00:00:40,760 ¿A quién me delatarás? ¿Adel? Que Dios lo mate. 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,560 Él os sacrifica como a ovejas. ¿Por quién morirás? 10 00:00:44,760 --> 00:00:46,960 ¿Nasrallah o Jamenei? 11 00:00:47,320 --> 00:00:49,560 - ¡Fuera de aquí! - ¡Son las FDI! 12 00:00:54,720 --> 00:00:57,040 - ¿Eres Abu Khaled? - Sí, soy Abu Khaled. 13 00:00:57,120 --> 00:00:58,720 Venir. Necesitas venir con nosotros. 14 00:00:58,800 --> 00:01:03,120 ¡Suéltame! ¡Iré contigo de buena gana! ¡De buena gana! 15 00:01:03,760 --> 00:01:05,360 ¡Mi hijo no es un mártir! 16 00:01:05,680 --> 00:01:07,080 ¡Mi hijo está muerto! 17 00:01:07,480 --> 00:01:08,760 ¡Lo mataron! 18 00:01:09,519 --> 00:01:10,760 ¿Me oyes? 19 00:01:11,240 --> 00:01:12,640 ¡Lo mataron! 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,960 te diré algo 21 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 si prometes no destruir mi casa 22 00:01:31,640 --> 00:01:33,600 ni arrestar a nadie de mi familia. 23 00:01:36,480 --> 00:01:39,120 No hacemos tratos, Abu Khaled, señor. 24 00:01:40,240 --> 00:01:44,000 Tu hijo es un terrorista. lo intento matar a uno de nuestros hombres en su casa. 25 00:01:44,240 --> 00:01:48,040 Es obra de Adel. Adel le lavó el cerebro. 26 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 Le mintió como él miente a todos los jóvenes del campamento, 27 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 y no podía velar por él. 28 00:01:58,800 --> 00:02:02,280 Siempre me aseguré no fue a las protestas, 29 00:02:02,960 --> 00:02:06,040 que no tiraba piedras, 30 00:02:07,680 --> 00:02:09,760 que fue a la escuela, 31 00:02:11,560 --> 00:02:13,199 pero no sirvió de nada. 32 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 Adel me lo robó. 33 00:02:26,520 --> 00:02:28,320 Me robó a mi hijo mayor. 34 00:02:58,960 --> 00:03:00,320 En... 35 00:03:02,120 --> 00:03:04,600 El garaje de Abu Subkhi en la calle al-Yasmin. 36 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 Los hombres de Adel siempre andan por ahí. 37 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 - Los veo entrar y salir. - ¿Con qué propósito? 38 00:03:16,400 --> 00:03:19,960 Estoy seguro de que están tramando algo. 39 00:03:22,600 --> 00:03:24,520 Pero no sé qué. 40 00:03:26,280 --> 00:03:28,400 ¿Cómo sabes que son sus hombres? 41 00:03:30,280 --> 00:03:33,560 He conocido a estos tontos desde que eran niños. 42 00:03:35,400 --> 00:03:38,080 Eran amigos de mi difunto hijo. 43 00:03:39,240 --> 00:03:41,280 El que dicen murió mártir. 44 00:04:18,480 --> 00:04:21,240 FNAIDEK, NORTE DEL LÍBANO 45 00:05:00,080 --> 00:05:01,760 Esa es la casa. 46 00:05:04,440 --> 00:05:05,760 Hezbolá. 47 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Están custodiando a su esposa. 48 00:05:11,520 --> 00:05:15,040 - Aisha te conoce, ¿verdad? - Sí. 49 00:05:16,760 --> 00:05:17,960 ¿Qué hacemos? 50 00:05:19,200 --> 00:05:21,360 Di que eres amiga de Aisha. 51 00:05:22,120 --> 00:05:25,040 Si el guardia te está siguiendo, dame una señal y vendré. 52 00:05:26,280 --> 00:05:28,960 la tienes sola y dale el pasaporte. 53 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Luego regresa al auto 54 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 y conduciremos a Trípoli, luego de regreso a casa. 55 00:05:35,400 --> 00:05:36,480 ¿Bueno? 56 00:05:38,160 --> 00:05:39,320 Buena suerte. 57 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 - Buen día. - Saludos. 58 00:06:03,680 --> 00:06:05,200 ¿Puedo ayudarle? 59 00:06:05,280 --> 00:06:08,120 Soy Nur Asal, la amiga de Aisha. se supone que debemos encontrarnos. 60 00:06:16,880 --> 00:06:20,320 ¡Aisha, querida! ¿Cómo estás? 61 00:06:20,960 --> 00:06:25,040 Perdón por llegar tarde, le dije al guardia. Soy tu amigo Nur Asal. 62 00:06:30,160 --> 00:06:31,520 Hola Nur. 63 00:06:33,520 --> 00:06:34,920 Está bien 64 00:06:35,480 --> 00:06:39,680 Ella es nuestra vecina, de la misma cuadra. 65 00:07:02,160 --> 00:07:05,240 Maya, ¿qué estás haciendo en el Líbano? ¡Estos hombres son de Hezbolá! 66 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 -Aisha... - ¿Viniste aquí desde Israel? ¿Por qué? ¿Cómo? 67 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 Aisha, finalmente llegar a conocer a la esposa de mi hermano. 68 00:07:11,360 --> 00:07:13,000 ¿Puedo darte un abrazo? 69 00:07:55,200 --> 00:07:58,280 Estoy aquí por Omar. Está en problemas con Hezbollah. 70 00:07:58,360 --> 00:08:00,480 Tiene miedo, quiere salir. pero no sabe cómo. 71 00:08:01,040 --> 00:08:05,320 - Nunca me dijo nada sobre eso. - Decírtelo a ti también te pondría en peligro. 72 00:08:05,400 --> 00:08:08,840 Me contactó a través de una aplicación cifrada. y me pidió que viniera, 73 00:08:08,920 --> 00:08:11,280 pero desde que llegué al Líbano, no puedo localizarlo 74 00:08:11,360 --> 00:08:13,000 para darle lo que pidió. 75 00:08:15,040 --> 00:08:17,880 - ¿Qué es? - Necesita esto para escapar. 76 00:08:18,760 --> 00:08:21,120 De esta manera ambos podréis marcharos. 77 00:08:22,280 --> 00:08:24,280 ¿Dejar? ¿Y adónde ir? 78 00:08:24,360 --> 00:08:26,240 Europa, en cualquier lugar, 79 00:08:26,320 --> 00:08:28,720 mientras estés fuera de aquí. 80 00:08:29,240 --> 00:08:32,680 Llámalo, dile que es urgente. pero no menciones los pasaportes. 81 00:08:32,760 --> 00:08:36,920 Si Hezbollah está escuchando, usted ambos estarán en peligro. ¿Tú entiendes? 82 00:08:38,039 --> 00:08:40,320 sé que eres un oficial de policía israelí. 83 00:08:40,400 --> 00:08:42,720 ¿Cómo sé que esto no es una trampa? fijado por los israelíes? 84 00:08:42,799 --> 00:08:46,280 Aisha, soy su hermana. y estoy arriesgando mi vida aquí. 85 00:08:48,559 --> 00:08:52,160 querida mía, Prometo explicarlo todo más tarde. 86 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 pero primero debes entregárselo. 87 00:08:54,160 --> 00:08:57,800 Tenemos que ayudarlo. Le di mi palabra. Somos todo lo que tiene. 88 00:09:05,880 --> 00:09:07,760 Tienes una forma de contactarlo, ¿verdad? 89 00:09:08,680 --> 00:09:12,880 No tiene teléfono. Sus líneas están intervenidas. Lo buscan los sionistas. 90 00:09:13,760 --> 00:09:18,320 Pero conoces a sus muchachos, ¿verdad? Seguramente Puedes contactarlo en caso de emergencia. 91 00:09:20,800 --> 00:09:25,000 No puedo, soy un terrible mentiroso. Se darán cuenta y sospecharán de él. 92 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 - ¿Y si encuentran estos pasaportes? - Por favor, Aisha. 93 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 Lo siento, no puedo. 94 00:09:48,840 --> 00:09:50,000 ¿Sabes que? 95 00:09:51,680 --> 00:09:54,520 tu y yo iremos juntos y se lo entregaré yo mismo. 96 00:09:57,560 --> 00:09:59,320 Pero tiene que ser rápido. 97 00:15:08,120 --> 00:15:09,440 ¿Hola? 98 00:15:10,680 --> 00:15:12,240 Hola Nizar, señor. 99 00:15:13,680 --> 00:15:15,600 Sí, Omar está conmigo. 100 00:15:17,120 --> 00:15:18,400 Aférrate. 101 00:15:18,960 --> 00:15:21,240 Omar, soy Nizar. 102 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 ¿Sí, Nizar? 103 00:15:26,200 --> 00:15:29,880 Escuchar. Tu esposa llamó y dijo ella debe verte urgentemente. 104 00:15:29,960 --> 00:15:32,000 - Sonaba muy nerviosa. - ¿Qué pasó? 105 00:15:32,080 --> 00:15:33,800 No lo sé. Ella acaba de decir que es urgente. 106 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 ¿Cómo llegaré a ella? Me llevarán de regreso a la base. 107 00:15:38,280 --> 00:15:39,960 Haj Ali pidió verme. 108 00:15:40,040 --> 00:15:41,040 ¿Por qué? 109 00:15:41,680 --> 00:15:43,080 No sé. 110 00:15:46,640 --> 00:15:50,160 Hermano, algo sospechoso está pasando aquí. 111 00:15:50,240 --> 00:15:53,640 - Está bien, lo tengo, iré a verla. - Gracias. 112 00:15:54,200 --> 00:15:56,880 Llévala a nuestra casa, ya sabes dónde. 113 00:15:56,960 --> 00:15:59,680 - Está bien, no te preocupes. - Te debo una. Gracias. 114 00:15:59,760 --> 00:16:01,800 Créeme, todo estará bien. 115 00:16:03,600 --> 00:16:04,880 Aquí. 116 00:19:43,080 --> 00:19:47,640 Nizar viene a llevarnos con Omar. ¿Qué le diremos sobre ti? 117 00:19:47,720 --> 00:19:51,040 No te preocupes, estoy contigo. Sólo preséntanos. 118 00:19:51,120 --> 00:19:53,640 Es mi oportunidad de ver a Omar. Realmente lo he extrañado. 119 00:21:20,360 --> 00:21:21,360 Sí. 120 00:21:22,240 --> 00:21:24,840 Estamos todos listos. ¿Listo para ir? 121 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 - Fácil. - Eso es, cariño. 122 00:21:49,760 --> 00:21:52,040 - La paz sea contigo. - La paz sea contigo. 123 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 - Lo siento, pero estamos cerrados. - ¿Qué? 124 00:21:54,840 --> 00:21:55,760 - Oh, no. - Estamos cerrados. 125 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 No, solo revisa el motor. Dejó de funcionar. 126 00:21:58,320 --> 00:22:01,000 Me encantaría, pero tengo una boda. Tengo que cerrar temprano. 127 00:22:01,080 --> 00:22:04,040 Por favor, Abu Subkhi, ayúdanos. Es un coche de empresa. 128 00:22:04,120 --> 00:22:06,440 Ojalá pudiera, pero tengo que estar en una boda. 129 00:22:06,520 --> 00:22:09,320 Sólo echa un vistazo. Dejó de funcionar, no arranca. 130 00:22:09,400 --> 00:22:12,440 Podría ser el motor de arranque, sólo echa un vistazo. 131 00:22:12,520 --> 00:22:15,200 - Dije que estamos cerrados. - ¿Dónde está el baño? 132 00:22:15,280 --> 00:22:17,760 - ¡Dije que estamos cerrados! - Echa un vistazo, amigo. 133 00:22:17,840 --> 00:22:20,480 Quizás sea el motor de arranque. 134 00:22:20,560 --> 00:22:23,160 - Dije que estamos cerrados. Tengo una boda. - Sólo echa un vistazo. 135 00:22:23,240 --> 00:22:25,520 - Tengo que salir temprano. - Podría ser el titular. 136 00:22:28,720 --> 00:22:30,440 Tenemos compañía. 137 00:22:30,960 --> 00:22:34,760 Faras, haz que Jibril revise qué está pasando allá arriba. 138 00:22:40,200 --> 00:22:41,720 Nada. 139 00:22:42,760 --> 00:22:44,240 No hay nada aquí. 140 00:23:13,400 --> 00:23:15,760 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:23:16,440 --> 00:23:17,960 Nada. 142 00:23:18,040 --> 00:23:20,880 Nuestro auto se averió Abu Subkhi nos está ayudando. 143 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 - Estaba buscando el baño. - Espera, no te muevas. 144 00:23:23,360 --> 00:23:24,400 - ¿Por qué? - ¡Alto! 145 00:23:24,480 --> 00:23:28,200 - ¡Baja el arma! - Iré a ver a mi esposa. 146 00:23:31,800 --> 00:23:34,680 ¿Quién eres? Te vi en el hospital. ¿Por qué estás aquí? 147 00:23:35,680 --> 00:23:36,880 ¿Por qué estás aquí? 148 00:23:38,080 --> 00:23:41,000 Te lo dije, estoy aquí con mi marido. sobre su coche. 149 00:23:41,080 --> 00:23:42,560 Eres enfermera, te recuerdo. 150 00:23:42,640 --> 00:23:45,760 Debes tenerme confundido con otra persona. 151 00:23:47,600 --> 00:23:49,760 - Faras, ¿me copias? - Sí. 152 00:23:49,840 --> 00:23:51,080 Alguna mujer... 153 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 ¡Encubiertos! 154 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 ¡Dense prisa, muchachos! 155 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 ¡Adel, tenemos que irnos ahora! 156 00:26:42,280 --> 00:26:44,080 ¡Muhammad, cúbrenos! 157 00:26:47,160 --> 00:26:48,160 ¡Ahora! 158 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 - Nizar, ¿qué pasa? - Adelante. 159 00:30:51,200 --> 00:30:53,080 Ese taxi nos sigue. 160 00:30:59,960 --> 00:31:01,560 Gire a la izquierda. 161 00:31:17,200 --> 00:31:19,000 Está bien, se volvió hacia el otro lado. 162 00:31:34,400 --> 00:31:36,080 ¡Nizar, no dispares! ¡Lo conozco! 163 00:31:48,400 --> 00:31:50,280 - ¡Venir! - ¡No, no! 164 00:31:53,560 --> 00:31:56,720 - ¡Sube al coche! - ¡No, no! 165 00:32:28,160 --> 00:32:30,720 Omar, Nizar te está llamando. 166 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 Nizar, ¿está todo bien? 167 00:32:35,520 --> 00:32:36,880 ¿Es este Omar? 168 00:32:43,840 --> 00:32:45,200 ¿Quién es este? 169 00:32:57,360 --> 00:32:58,480 Sí. 170 00:33:14,960 --> 00:33:17,800 Chicos, deténganse un momento. 171 00:33:19,760 --> 00:33:21,240 Algo le pasó a mi esposa. 172 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 Es urgente. debo llamarla, pero aquí no hay señal. 173 00:33:27,320 --> 00:33:29,240 Deténganse, muchachos, por favor. 174 00:33:31,960 --> 00:33:34,160 Mari, detente. 175 00:33:45,880 --> 00:33:47,240 Adelante. 176 00:34:02,400 --> 00:34:04,560 Maldita sea. No puedo alcanzarla. 177 00:34:04,640 --> 00:34:06,440 Vamos, date prisa. 178 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 ¡Sal del coche! 179 00:34:16,159 --> 00:34:17,440 ¡Salir! 180 00:34:19,360 --> 00:34:20,400 ¡Apresúrate! 181 00:34:21,320 --> 00:34:22,320 ¡Apurarse! 182 00:34:23,920 --> 00:34:26,199 ¡Juro que les dispararé a ambos en el acto! 183 00:34:28,199 --> 00:34:29,480 ¡Dar marcha atrás! 184 00:34:29,920 --> 00:34:32,320 Tranquilo Omar, todo está bien. 185 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 Entonces todo lo que me dijiste fue mentira. 186 00:34:49,440 --> 00:34:50,719 No todo. 187 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 Omar nunca me pidió los pasaportes. 188 00:34:56,120 --> 00:34:57,840 Ni siquiera sabía que estoy aquí. 189 00:35:03,320 --> 00:35:04,880 ¿Quién es él? ¿Lo conoces? 190 00:35:07,640 --> 00:35:08,880 De nada. 191 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 No te preocupes, Aisha, él no nos hará daño. 192 00:35:41,960 --> 00:35:44,800 - ¡Lo llevaste directamente hacia mí! - ¡Te juro que no lo sabía! 193 00:35:45,480 --> 00:35:47,640 ¡Eres Satán! 194 00:35:47,720 --> 00:35:50,360 ¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hermano? 195 00:35:51,760 --> 00:35:54,200 ¡Mentirosos asquerosos! 196 00:37:09,280 --> 00:37:10,600 ¡En el suelo! 197 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 ¡Omar, corre! 198 00:37:12,760 --> 00:37:15,600 Está bien, está bien. 199 00:37:18,560 --> 00:37:19,960 Ven aquí. 200 00:37:21,880 --> 00:37:24,280 Silencio, cariño. 201 00:37:25,720 --> 00:37:28,880 Lo siento, Omar. Ella me mintió. 202 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 Lo siento, Omar, por favor huye. 203 00:38:59,240 --> 00:39:02,120 Traducción de subtítulos por: Hagit Harel