1
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA

2
00:05:15,600 --> 00:05:16,680
<i>Hola hermano.</i>

3
00:05:16,760 --> 00:05:19,680
Saludos hermano.
¿Has oído la noticia?

4
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
<i>Buen trabajo. Hemos sentado un precedente.
Los golpeamos en sus propias casas.</i>

5
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
Sí. Pero es agridulce.
Sufrimos una gran pérdida.

6
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
<i>Khaled Laharjani fue asesinado.</i>

7
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
Que Dios tenga misericordia de Khaled.
Era un buen tipo.

8
00:05:35,320 --> 00:05:40,400
<i>Sabíamos que no sería fácil,
pero estamos en el camino correcto.</i>

9
00:05:40,680 --> 00:05:43,920
Debemos seguir adelante, ¿vale?

10
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
Te enviaremos dos hombres más.
del Líbano.

11
00:05:48,520 --> 00:05:51,880
Muy bien, envíalos. Estamos todos listos.

12
00:05:52,720 --> 00:05:56,040
<i>Que Dios te mantenga a salvo, prima.</i>

13
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Tú también.

14
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?

15
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
- Mamá no está aquí.
- Mahoma, vete.

16
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
¿Si no? ¿Llamarás a tus amigos policías?

17
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
Lo olvidé, te expulsaron de la policía.

18
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
No necesito estar en la fuerza
para llamar a la policía, ¿entendido?

19
00:07:33,240 --> 00:07:36,000
Sé que quieres hablar con un abogado.
y a tu familia,

20
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
pero primero,
Tengo un invitado inesperado para ti.

21
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
¿Listo para alguna compañía?

22
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
Capitán Zaher, denos un momento a solas.

23
00:08:16,120 --> 00:08:18,160
Los judíos tenemos un dicho:

24
00:08:18,600 --> 00:08:22,440
"Si vas a hacer algo mal,
hazlo bien."

25
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
¿Usted sabe lo que quiero decir?

26
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
No mataste a todos tus objetivos.

27
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
Ahora no te convertirás en un héroe

28
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
y te pudrirás en prisión.

29
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
Estás atrapado con nosotros hasta que mueras.

30
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
¿Crees que soy uno de tus colaboradores?
de la Autoridad?

31
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
No todos somos traidores.

32
00:08:53,760 --> 00:08:58,760
Qué luchador eres.
Con valores y una ideología.

33
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
¿Y Ismail?

34
00:09:06,560 --> 00:09:11,240
¿Crees que Hamás o la Jihad
¿Querrás negociar por un chico gay?

35
00:09:13,560 --> 00:09:18,400
Me aseguraré de que cada niño palestino
Sabe lo que tú e Ismail hicisteis juntos.

36
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
Todos los reclusos lo sabrán.
de dónde eres y qué eres.

37
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
¿Sabes qué es gracioso?

38
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
Si Ismail teme ser masacrado
en el campo de refugiados,

39
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
¿Sabes a quién acudirá?

40
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
A nosotros.

41
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
¿Y quién vendrá a saludarlo, Musab?

42
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
Lo haré, por supuesto.

43
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Me aseguraré de que "traten"
con el novio del chico gay

44
00:09:52,280 --> 00:09:53,640
¡Quién intentó matarme en casa!

45
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
De ahora en adelante, Musab,
haces lo que te digo. ¿Comprendido?

46
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
Y ayudaremos a Ismail.

47
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
¿Bueno?

48
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
ESPAÑA - PASAPORTE

49
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE YENÍN

50
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
Um Khaled.

51
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
La paz sea contigo, Abu Khaled.

52
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Lo siento, Abu Khaled.

53
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Deberías estar orgulloso de tu hijo.
Es un héroe.

54
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
Con la ayuda de Alá, nos trajo
un paso más hacia la liberación de Jerusalén.

55
00:17:57,840 --> 00:18:02,640
Golpeó a los sionistas en sus hogares.
y murió como mártir.

56
00:18:07,360 --> 00:18:10,160
Armas abajo. Armas abajo.

57
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
Abu Jaled,
tienes mi más sentido pésame,

58
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
pero tu hijo no murió en vano.

59
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
¿Qué has hecho, Satanás?

60
00:18:27,120 --> 00:18:29,240
Sólo traes dolor y destrucción.

61
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
Salir.

62
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
¡Fuera de aquí! ¡Irse!

63
00:18:35,640 --> 00:18:39,000
¡O te mataré!
¡Vete antes de que te mate!

64
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Cálmate, Adel.
Abu Khaled está de luto ahora.

65
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
Pero él sabe que fue decisión de su hijo.

66
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
- ¿Musab ha hecho algún contacto?
- Aún no.

67
00:19:03,520 --> 00:19:07,720
Sabemos que lo están buscando,
pero aún no lo he contactado.

68
00:19:09,240 --> 00:19:13,920
Dile que es urgente, Munir.
Todo el país está detrás de mí,

69
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
No sé qué hacer.

70
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
Sus perros policía
y las FDI me están persiguiendo.

71
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
Dile que estoy muerta de miedo.

72
00:19:22,760 --> 00:19:27,720
<i>Estarás bien, amigo, se lo haré saber.
Sólo dime dónde estás.</i>

73
00:19:30,200 --> 00:19:31,960
En el sur de Tel Aviv,

74
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
cerca de la Estación Central de Autobuses.

75
00:19:37,800 --> 00:19:42,280
¿Qué debo hacer? no he comido
desde ayer. me muero de hambre

76
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
pero tengo demasiado miedo para pedir ayuda.

77
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
<i>No te preocupes, hermano,
Le daré el mensaje.</i>

78
00:19:48,720 --> 00:19:51,960
<i>Ten cuidado y vuelve a llamar en una hora.</i>

79
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Vale, gracias, pero date prisa.

80
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
Bravo, eres todo un actor.

81
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
NUEVO MENSAJE CIFRADO

82
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
¿ENCONTRASTE EL PAQUETE?

83
00:20:27,800 --> 00:20:29,960
SÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?

84
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
<i>Cariño, necesito que me entregues el paquete</i>

85
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
<i>a mi amigo Salah en Majdal Shams.</i>

86
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
<i>Te enviaré la dirección.</i>

87
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
¿ESTÁS LOCO?

88
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
HAS ARRUINADO MI VIDA Y NUESTRA FAMILIA.
ME DEBES UNA EXPLICACIÓN.

89
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
<i>Lo sé y lo siento,
pero mi vida está en peligro.</i>

90
00:21:07,800 --> 00:21:11,360
<i>Hezbollah está detrás de mí y necesito
esos pasaportes para salir de aquí.</i>

91
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
<i>Lo arreglaré todo, lo prometo.</i>

92
00:21:13,720 --> 00:21:16,920
<i>Sólo tú puedes ayudarme.</i>

93
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Amir Mahajne.

94
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
¡Cariño!

95
00:23:59,800 --> 00:24:02,480
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

96
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Ten cuidado ahí fuera.

97
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
MAJDAL SHAMS, LOS ALTOS DEL GOLÁN

98
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
- ¿Salah?
- Sí.

99
00:27:47,600 --> 00:27:48,880
Esto es lo que pidió.

100
00:27:51,200 --> 00:27:53,416
- Vuelve a ponerlo en tu bolso.
- Se supone que debo dártelo.

101
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Vuelve a ponerlo.

102
00:28:00,560 --> 00:28:04,720
Me dijeron que te llevara a la frontera,
eso es todo. Ni paquetes ni nada.

103
00:28:04,800 --> 00:28:07,576
No sé lo que se supone que
para entregar, y no quiero saber.

104
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
¿Qué se supone que debo hacer?

105
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
Sé que alguien te encontrará allí

106
00:28:13,520 --> 00:28:16,680
uno de los chicos de tu hermano,
para quitarte algo.

107
00:28:16,760 --> 00:28:21,400
- Eso es todo lo que sé.
- Está bien, olvídalo.

108
00:28:21,480 --> 00:28:25,200
Oye, relájate. Siéntate y escúchame.

109
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
<i>Mira, no te conozco,
y no me gusta toda esta historia.</i>

110
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
<i>Siéntate.</i>

111
00:28:39,800 --> 00:28:44,560
<i>Has llegado hasta aquí.
Pareces ansioso por ayudar a tu hermano.</i>

112
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
- Cuando oscurezca, te llevaré...
- ¡¿Tan tarde?!

113
00:28:58,440 --> 00:29:01,120
Cuando oscurece,
Te llevaré a un lugar determinado.

114
00:29:01,520 --> 00:29:05,440
Alguien del otro lado llegará,
y eso es todo.

115
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
Si estás dentro, genial.
Si no, haz lo que quieras.

116
00:29:07,640 --> 00:29:10,280
Esto no es lo que dijo.
No me gusta lo que está pasando.

117
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
ALGO PASA. ¡RESPONDEME LO ANTES POSIBLE!

118
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
ESTOY AQUÍ.

119
00:30:02,240 --> 00:30:04,880
QUIERE LLEVARME A LA FRONTERA.
¡ESE NO ERA EL PLAN!

120
00:30:20,040 --> 00:30:24,480
NO PUEDO AYUDAR. NO CONFÍO EN NADIE, SÓLO EN LA FAMILIA.
ES UNA SITUACIÓN DE VIDA O MUERTE.

121
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
ESTÁ BIEN.

122
00:30:48,520 --> 00:30:50,840
ERES LA MEJOR, ¡GRACIAS HERMANA!

123
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
¿Todo bien?

124
00:30:59,120 --> 00:31:01,440
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?

125
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
- Café, por favor.
- Seguro.

126
00:31:13,360 --> 00:31:16,680
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA

127
00:33:04,680 --> 00:33:08,200
Ven, cariño,
Tienes que irte a la cama, es tarde.

128
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Valla de Cisjordania, zona de Jenín

129
00:34:02,680 --> 00:34:05,920
- Gracias, Munir.
- Buena suerte, Musab.

130
00:34:24,840 --> 00:34:26,199
Eres un héroe.

131
00:34:28,639 --> 00:34:31,040
- Abu Kareem te elogia.
- ¿Vamos a verlo?

132
00:34:31,120 --> 00:34:36,199
<i>No, amigo mío, él encontrará el tiempo.
venir y felicitarte personalmente.</i>

133
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Ven, el coche te está esperando.

134
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
LOS ALTOS DEL GOLÁN,
FRONTERA ISRAEL-SIRIA

135
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
ESTAMOS AQUÍ.

136
00:37:20,000 --> 00:37:23,240
- ¿No hay una frontera por aquí?
- Lo pasamos.

137
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
No hay frontera en ninguno de los lados
de esta zona desmilitarizada.

138
00:37:28,800 --> 00:37:30,280
Apurémonos.

139
00:39:34,680 --> 00:39:36,720
Apresúrate. Estoy aquí.

140
00:40:18,280 --> 00:40:19,920
- Veinte segundos.
- Apresúrate.

141
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
¿Papá?

142
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
¿Dónde está mi papá? ¿Está contigo?

143
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
- Niño, vete a casa, es peligroso aquí afuera.
- ¿Kareem?

144
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
- ¡Vete a casa, niño!
- ¿Kareem?

145
00:40:34,240 --> 00:40:37,400
¡Niño, vete a casa! ¡Ir a casa!

146
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
¡Ir a casa! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

147
00:41:37,720 --> 00:41:40,600
Traducción de subtítulos por: Hagit Harel