1
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
TEL AVIV, ISRAEL
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
INSTALACIÓN SHIN BET (GSS)
3
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
"El objetivo está muerto".
4
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
5
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
Todo Dahieh está hablando de ti,
mi querido Adel.
6
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
- Genial.
- Puedes seguir adelante con el plan.
7
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
La siguiente etapa.
8
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
Nunca lo verán venir.
9
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
- Eso es asombroso, Haj.
- Así es, buen hombre.
10
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
- Pasaremos a la historia por esto.
- Si Dios quiere.
11
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
- Me pondré a trabajar.
- Mantenme informado.
12
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
- Por supuesto.
- Adiós, héroe.
13
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Adiós.
14
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Naël, ven aquí.
15
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
Diles a los chicos que se preparen
que el Día del Juicio ha llegado.
16
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
- Servirá.
- Ir.
17
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
Chicos, apresúrate, vámonos.
18
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Por el amor de Dios.
19
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
Necesitas paciencia, amigo.
20
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
BEIRUT, LÍBANO
21
00:18:41,880 --> 00:18:45,240
BARRIO DE DAHIEH, SEDE DE HEZBOLÁH
22
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
Ánimo, héroe.
23
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
Has traído un gran respeto
a la organización,
24
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
tu familia y cada musulmán.
25
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
Haj Ali, no fui sólo yo.
26
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
Hemos perdido varios luchadores valientes.
quienes dieron su vida por esta campaña.
27
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
Por supuesto, son los mártires de Alá,
pero gracias a ti,
28
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
Golpearemos tan fuerte a los judíos,
Se hablará de ello durante años.
29
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
Hablé antes con tu prima Adel.
¿Sabes lo que dijo?
30
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
Que lo que hiciste bajará
en la historia. ¿Entender?
31
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
Gracias. Muchas gracias Haj.
32
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
Omar...
33
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
Omar, eres muy querido para nosotros.
34
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
Prometo que te cuidaremos
y atender todas las necesidades de Aisha.
35
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
Me preguntaba sobre Aisha.
36
00:19:51,480 --> 00:19:54,360
Quiero verla aunque solo sea
por un momento, solo una noche...
37
00:19:54,440 --> 00:19:58,920
Omar, no es tan simple.
Te entiendo, lo hago.
38
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
pero ahora eres la persona más buscada,
no sólo por los judíos,
39
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
pero a nivel mundial,
por los europeos y la Interpol.
40
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
Y ahora, después de que le dije a tu prima
para pasar a la siguiente etapa,
41
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
una noche podría arruinarlo todo.
42
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
- Lo entiendes, ¿no?
- Sí.
43
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
Pero te lo prometo, amigo,
cuidaremos de Aisha,
44
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
y tan pronto como sea posible,
podrás ir a visitarla
45
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
y ella estará orgullosa de ti.
46
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
Gracias, Haj.
47
00:21:00,760 --> 00:21:02,120
Cariño, cariño...
48
00:21:23,760 --> 00:21:26,440
- Buenas noches.
- Buenas noches, Nizar. Adelante.
49
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Adelante y vuelve rápido
antes de que nos atrapen.
50
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
FNAIDEK, NORTE DEL LÍBANO
51
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
- Buenos días.
- Buen día.
52
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
- Hola, Aisha.
- Hola, Samer.
53
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Mi amor.
54
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Omar, cariño.
55
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
- Has vuelto.
- Mi amor.
56
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
No puedo volver a casa todavía.
57
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
¿Por qué no? ¿Qué más necesitan de ti?
58
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
Terminarán pronto.
59
00:23:11,040 --> 00:23:15,960
Estoy trabajando en ello.
Déjame terminar este trabajo, es importante,
60
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
y luego volveré a casa
y estar contigo siempre.
61
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
Cuando nos casamos,
Dijiste que querías una familia, hijos.
62
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
Eso no ha cambiado.
63
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Pero no tuve elección.
64
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Tuve que irme.
65
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Omar...
66
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
No quiero terminar viuda joven.
67
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
¿Entender?
68
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
Querida, cariño mío,
Perdón por contactarte de esta manera,
69
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
pero estoy en un gran problema.
70
00:25:02,120 --> 00:25:04,096
No sé lo que has oído,
pero es complicado
71
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
y debes ayudarme
porque mi vida está en juego, hermana.
72
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
Escuche atentamente. Ve a la casa de mamá.
73
00:25:10,400 --> 00:25:12,160
En la trastienda, en el armario marrón,
74
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
Grabé un paquete pequeño
al fondo del cajón superior.
75
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
Tómalo sin que te vean
y dime cuando lo tengas.
76
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
Es muy importante.
77
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
Si hubiera otra manera,
No recurriría a ti.
78
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
Contáctame en esta aplicación.
Nadie puede ver nuestra correspondencia.
79
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Estoy esperando tu respuesta.
80
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
Te amo, cariño.
81
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
82
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
- Hola.
- Hola.
83
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
84
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
estoy buscando una crema
que tiene un olor agradable.
85
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
Tenemos esta crema,
es muy bueno para las manos y el cuerpo,
86
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
tiene un toque de fragancia de coco. Pruébalo.
87
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
Russo, enviaré al niño.
88
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
- Estoy aquí si necesitas ayuda.
- Gracias.
89
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
Recibió la nota.
90
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
QUERIDA, NOS VEMOS
EN LA ENTRADA TRASERA. MUSAB.
91
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
- Russo, ¿qué está pasando?
- Él va a salir por detrás.
92
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
¡Suéltame!
93
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
¡Cuidadoso!
94
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
95
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
¡Conducir!
96
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
Te juro que no estoy involucrado en nada,
Sólo soy farmacéutico.
97
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
Mi nombre es Capitán Ziad.
¿Alguna vez has oído hablar de mí?
98
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
- ¡¿Tiene?!
- No, no.
99
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
No estoy involucrado en nada,
No quiero problemas.
100
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Tu amigo Musab al-Adas,
¿Qué está haciendo?
101
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
¿Por qué no puede verte?
por unos días, ¿eh? ¡Dérmelo!
102
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
No sé. Él acaba de llamarme
decir que se va, eso es todo.
103
00:30:20,240 --> 00:30:26,360
Ismail, piensa bien
o pondré fotos por el campamento
104
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
de ti chupándolo
en el almacén de la farmacia.
105
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
¿Entender?
106
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
¡Deja de llorar! ¡Hablar!
107
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
¿Hacia dónde se dirige?
108
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
¡Hablar!
109
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
Ismail, cálmate.
110
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
Todo estará bien.
111
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Respirar.
112
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Ismail, mi nombre es Amira.
113
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
Déjame explicarte algo.
114
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
No es a ti a quien buscamos.
115
00:31:36,400 --> 00:31:40,520
El problema es que Musab
está planeando herir a personas inocentes,
116
00:31:41,320 --> 00:31:46,080
y si eso sucede,
Terminarás en prisión durante muchos años.
117
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
¿No sería una pena?
118
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Evitemos eso.
119
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
¿Hacia dónde se dirige Musab, eh?
120
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
¿Qué está haciendo?
121
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
No lo sé, realmente no lo sé.
122
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Normalmente no me dice nada
123
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
y no le pregunto.
124
00:32:09,720 --> 00:32:14,960
Ismail, si nos ayudas a encontrarlo,
él sigue vivo, ¿entiendes?
125
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
De lo contrario, muere. Eso es seguro.
126
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
Su vida y la tuya habrán terminado.
127
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
Puedes evitarlo ayudándome.
128
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
No lo sé, realmente no lo sé.
129
00:32:43,480 --> 00:32:46,040
Ismail, mírame.
130
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
Mírame.
131
00:32:51,120 --> 00:32:55,640
¿Dijo algo extraño o diferente?
132
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
Hace unos días, de repente...
133
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
...de la nada,
134
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
me preguntó si alguna vez había estado
a al-Shaykh Muwannis.
135
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
Le dije: "No, ni siquiera había oído hablar de eso".
136
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Vamos.
137
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Date prisa, Musab.
138
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
Hola Munir.
139
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
¡Ir!
140
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
141
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
Ya está, campeón. Buena suerte.
142
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
DORON
143
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
Traducción de subtítulos por: Hagit Harel