1
00:01:58,494 --> 00:02:01,372
PADRE Y PISTOLA

2
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
<i>Controlado por el tío Tardif
¿Máquinas de sangre?</i>

3
00:02:23,853 --> 00:02:26,856
Pronto el tío Tardif
estar fregando baños en el corral.

4
00:02:27,648 --> 00:02:29,692
él estará compartiendo

5
00:02:30,192 --> 00:02:32,736
una pequeña y acogedora celda con el Sr. Cherry Pop.

6
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
el mas romantico
Rasta de 300 libras en prisión.

7
00:02:36,824 --> 00:02:38,951
Está todo preparado: ¡no puede esperar!

8
00:02:39,910 --> 00:02:41,287
¿Qué está haciendo?

9
00:02:41,912 --> 00:02:43,747
Montaje del cable.

10
00:02:45,583 --> 00:02:46,792
Charlando, ¿eh?

11
00:02:58,637 --> 00:02:59,847
Te estás olvidando...

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
algo.

13
00:03:04,977 --> 00:03:06,187
Cualquier cosa me pasa,

14
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
cuidar de mi esposa.
Dentro de límites.

15
00:03:09,690 --> 00:03:12,860
Relajarse. Como comprar leche en la tienda.

16
00:03:13,694 --> 00:03:16,155
<i>Pero en lugar de leche, es un condenado,</i>

17
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
motociclista sediento de sangre. Ahora lárgate.

18
00:03:26,248 --> 00:03:27,917
<i>Esto es una tontería.</i>

19
00:03:28,542 --> 00:03:30,544
<i>Tenemos Serpiente -
¿Por qué otro informante?</i>

20
00:03:31,128 --> 00:03:35,174
<i>Tengo leche en el refrigerador
¡Y enviamos a Jeff a por más!</i>

21
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
¡Basta de leche!

22
00:03:37,635 --> 00:03:40,429
Esta es una radio policial,
No es una línea directa para...

23
00:03:40,804 --> 00:03:42,348
cuartos de leche!

24
00:03:42,514 --> 00:03:46,185
Jacques, ¿por qué tu autoridad
siempre cuestionado?

25
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
Jacques dice que necesitamos
otro litro de leche,

26
00:03:49,813 --> 00:03:52,107
¡Necesitamos otro litro de leche!

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
¡Basta de leche!

28
00:03:53,859 --> 00:03:56,737
No quiero escuchar la palabra
"¡un litro de leche!" ¿Claro?

29
00:03:57,196 --> 00:03:59,865
<i>Son tres palabras.
"Cuarto de leche" - 1, 2, 3.</i>

30
00:04:02,243 --> 00:04:03,452
Jacques, ven aquí.

31
00:04:06,247 --> 00:04:07,790
<i>Este no era el plan.</i>

32
00:04:08,874 --> 00:04:11,043
<i>Dijimos que haríamos negocios.</i>

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
<i>Yo me ocuparé del Gran Mike.</i>

34
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
<i>¿Dónde está el Gran Mike?</i>

35
00:04:15,339 --> 00:04:16,715
<i>Relájate, Bill.</i>

36
00:04:17,341 --> 00:04:18,801
<i>Big Mike nunca está lejos.</i>

37
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
¿Qué está pasando? No puedo ver.

38
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
- Marc, ¿ves algo?
<i>- No es Big Mike, sino Spike.</i>

39
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Sosteniendo a Jeff con un Smith and Wesson,

40
00:04:34,942 --> 00:04:37,319
<i>Modelo 19, empuñadura de madera--</i>
- Cállate y dispara.

41
00:04:37,611 --> 00:04:39,113
Esperar.

42
00:04:39,280 --> 00:04:41,740
- ¡Ahora!
- Esperar.

43
00:04:41,824 --> 00:04:43,117
¡¿Qué estás esperando?! ¡Disparar!

44
00:04:50,124 --> 00:04:51,333
¡¡Fuego!!

45
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
¿Qué pasó?
¿Qué estabas haciendo?

46
00:05:12,646 --> 00:05:16,358
Ventana de tres segundos, 150 pies,
Vientos de 15 km/h--

47
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
Oye, chica del clima,
¡Deja tu charla sobre el tendedero y dispara!

48
00:05:20,404 --> 00:05:22,114
¡Yo también estoy enloqueciendo!

49
00:05:22,323 --> 00:05:23,741
¡Entonces deberías haber disparado!

50
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
- ¡Jeff es mi mejor amigo!
- ¡Me alegro de que no sea tu enemigo!

51
00:05:26,535 --> 00:05:29,747
Un soplón no fue suficiente
¡Para el gran Jacques Laroche!

52
00:05:32,333 --> 00:05:34,501
¡Papá, deja de hacerlo o presentaré una queja!

53
00:05:37,046 --> 00:05:39,423
Vamos...
Lo tenías.

54
00:05:39,590 --> 00:05:42,009
¡Desgarrame, golpéame!

55
00:05:42,176 --> 00:05:43,552
Pero no con agravios.

56
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
¡Usa tus pelotas!

57
00:05:46,472 --> 00:05:48,766
- ¡Mierda!
- ¡Un agravio!

58
00:05:49,767 --> 00:05:52,978
¡Cálmate! Fácil.
Respirar. Abajo, muchacho.

59
00:05:53,187 --> 00:05:55,189
Maldito estallido de Viagra
¡alarde del baby boom!

60
00:05:55,689 --> 00:05:58,442
¿No puede retirarse?
su antiguo acto de Bruce Willis:

61
00:05:58,609 --> 00:06:01,570
"Duro de matar 23 -
¿Pánico en el asilo de ancianos?"

62
00:06:02,237 --> 00:06:03,906
¿Cree que no me importa?

63
00:06:04,740 --> 00:06:06,075
¡Joder, atraparon a Jeff!

64
00:06:11,205 --> 00:06:13,415
- Lo quiero fuera de mi equipo.
- Dale una oportunidad a tu hijo.

65
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
- Lo he intentado todo.
- Es tu mejor tirador.

66
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
¡En el campo de tiro, sí!
¡Sobre el papel, es el mejor!

67
00:06:19,088 --> 00:06:21,840
Está bien equipado para quedarse despierto hasta tarde.
¡pero se acuesta a las 8:00!

68
00:06:22,383 --> 00:06:25,969
- Eres demasiado duro con él.
- Ponlo a cargo del escritorio.

69
00:06:26,136 --> 00:06:28,389
Lo que sea. ¡Simplemente no en el campo!
¿Entender?

70
00:06:30,391 --> 00:06:34,395
El juez desestimó el caso.
¡por falta de pruebas!

71
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
Has tenido tu cliente
puesto en libertad bajo fianza.

72
00:06:37,898 --> 00:06:40,609
Toda una hazaña, considerando
es sospechoso de asesinato,

73
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
conspiración y cómplice de asesinato,

74
00:06:43,654 --> 00:06:45,906
y liderando las Máquinas de Sangre.

75
00:06:46,073 --> 00:06:47,991
¿Cómo duermes por la noche?
Consejero,

76
00:06:48,158 --> 00:06:50,661
¿Defender a un delincuente como el tío Tardif?

77
00:06:52,788 --> 00:06:54,540
Primero, ¿para quién escribes?

78
00:06:56,041 --> 00:06:58,043
Un periódico estudiantil local.

79
00:06:59,294 --> 00:07:01,380
- ¿Qué estás estudiando?
- Ciencias Sociales.

80
00:07:01,713 --> 00:07:03,132
¿Con o sin matemáticas?

81
00:07:03,298 --> 00:07:05,467
- Sin.
- Figuras.

82
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
¿Qué harás?
con esta fuente de conocimiento, señorita?

83
00:07:11,265 --> 00:07:13,517
Practica la abogacía. Como usted.
Pero a diferencia de ti.

84
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
Primero, señorita,

85
00:07:16,061 --> 00:07:18,647
El nombre de mi cliente es Luc Tardif.

86
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
En segundo lugar,

87
00:07:20,232 --> 00:07:22,901
llamarlo delincuente es una calumnia.

88
00:07:23,110 --> 00:07:25,904
Podría demandarte y condenarte...
tendrías antecedentes.

89
00:07:26,447 --> 00:07:28,866
Sobre todo, no podrías viajar.

90
00:07:29,032 --> 00:07:31,535
y construye el orfanato de tus niñas
en Camerún.

91
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
¿Pensaste en eso?

92
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Ahora mismo,

93
00:07:36,457 --> 00:07:38,709
el testigo clave de la fiscalía,
un motociclista

94
00:07:38,876 --> 00:07:40,252
llamado "Serpiente"...

95
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
un ex secuaz

96
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
de Luc "Tío" Tardif -

97
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
testificará contra él

98
00:07:47,301 --> 00:07:50,304
y podría poner a toda la pandilla
tras las rejas.

99
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
"Supuesta" pandilla, por supuesto.

100
00:07:53,974 --> 00:07:57,186
Como dices,
"presunta" pandilla, por supuesto.

101
00:07:57,644 --> 00:07:59,563
En realidad, <i>hay</i> una pandilla.

102
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
Una pandilla de personas
que disfrutan del ciclismo dominical.

103
00:08:05,777 --> 00:08:07,029
Que alguien le dé un Kleenex.

104
00:08:11,116 --> 00:08:14,036
No es tu culpa.
También pensé que necesitábamos un topo.

105
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
¿Qué diablos es eso?

106
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
Serpiente a cambio de Jeff Tremblay.

107
00:08:26,673 --> 00:08:29,134
Esos bastardos han volteado los párpados.

108
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
¡Es humillante!

109
00:08:34,556 --> 00:08:37,768
Ya tengo suficientes problemas con
¡baches y pasos elevados en ruinas!

110
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
No necesito un policia
¡Ser secuestrado por motociclistas!

111
00:08:40,646 --> 00:08:42,022
Señor alcalde, le aseguro...

112
00:08:42,189 --> 00:08:45,567
Esto es muy, muy, muy malo.
¡Por la imagen de Montreal!

113
00:08:46,068 --> 00:08:49,112
Al diablo con la imagen de Montreal.

114
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
¿Quién es él?

115
00:08:51,865 --> 00:08:54,201
El legendario comandante
Jacques Laroche.

116
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Él dirige toda la operación.

117
00:08:56,411 --> 00:08:58,330
¿Legendario? Nunca he oído hablar de él.

118
00:08:58,497 --> 00:09:00,415
- Exactamente.
- Ésa es su especialidad.

119
00:09:00,707 --> 00:09:04,002
- No lo entiendo.
- Ir de incógnito. Soy un profesional.

120
00:09:04,294 --> 00:09:07,548
- Oficial encubierto veterano.
- Para la mayoría, no soy una entidad.

121
00:09:07,714 --> 00:09:09,007
Lo entiendo.

122
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Si la prensa se entera
¡Un policía fue secuestrado...!

123
00:09:12,469 --> 00:09:14,513
Jeff Tremblay no es un "policía".

124
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
Él es uno de los míos. Yo lo entrené.

125
00:09:17,224 --> 00:09:20,978
Él ha protegido tu maldita
¡Ciudad sucia durante 8 años!

126
00:09:21,562 --> 00:09:23,730
¿Qué tan difícil es vaciar los botes de basura?

127
00:09:25,190 --> 00:09:27,526
El "policía" no habría
sido secuestrado

128
00:09:27,693 --> 00:09:32,239
si hubiera tenido francotiradores adicionales
¡Y el control de carretera que había solicitado!

129
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
¡Pero no! ¿A quién le importa?

130
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
¡Es sólo crimen organizado!

131
00:09:36,577 --> 00:09:40,497
Sin embargo, cuando se trata de enviar
la brigada de pedales,

132
00:09:40,664 --> 00:09:43,542
policía comunitaria,
emitir multas por hacer caca de perro,

133
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
¡Hay mucho dinero en efectivo!

134
00:09:45,627 --> 00:09:46,962
¡Eso es simplemente color de rosa!

135
00:09:47,129 --> 00:09:50,507
Pequeños equipos mixtos
con lindos uniformes a juego,

136
00:09:50,674 --> 00:09:53,427
con sus pequeñas bicicletas de pedales
y cascos de imbéciles!

137
00:09:53,969 --> 00:09:56,513
"Perdón, señora,
¿Ese es tu caniche con pompones?

138
00:09:56,680 --> 00:09:58,849
"Porque acaba de hacer caca
en el carril bici,

139
00:09:58,974 --> 00:10:01,184
en violación de los estatutos de la ciudad."

140
00:10:01,351 --> 00:10:03,979
¡Maldita sea! ya no estan
oficiales de paz...

141
00:10:04,146 --> 00:10:07,232
sino un escuadrón canino de incontinencia,
¡Por el amor de Dios!

142
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Listo, tu leyenda.

143
00:10:16,867 --> 00:10:19,703
Quiero que Jeff Tremblay regrese.

144
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
¿El tío Tardif quiere recuperar su rata?

145
00:10:22,039 --> 00:10:23,290
Haz lo que tengas que hacer.

146
00:10:23,749 --> 00:10:26,460
Snake no sería el primer soplón
ahorcarse en la cárcel.

147
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
No dije nada.

148
00:10:28,795 --> 00:10:32,633
Arregla esto, Scullion.
o <i>tu</i> cabeza va a rodar.

149
00:10:38,055 --> 00:10:39,514
Olvídalo.

150
00:10:40,057 --> 00:10:42,434
Mientras Snake esté viva,
Jeff Tremblay está a salvo.

151
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
No te preocupes, no matarán a Jeff.

152
00:10:48,440 --> 00:10:50,609
Lo necesitan. No pueden hacerlo.

153
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
¿Por qué no? ¿Eh?

154
00:10:54,196 --> 00:10:56,657
Julie, mira el lado bueno.

155
00:10:56,782 --> 00:10:58,116
Está vivo.

156
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
Un pensamiento adorable, ¿no?

157
00:11:06,208 --> 00:11:10,087
Jeff está pensando en ti.
y tu hijo por nacer...

158
00:11:10,462 --> 00:11:12,839
imaginando sus brazos rodeándote...

159
00:11:13,006 --> 00:11:17,135
Le ayuda a soportar
esas condiciones inhumanas.

160
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
- ¡Salir!
- Dije algo mal, ¿eh?

161
00:11:20,138 --> 00:11:22,349
- ¿Condiciones inhumanas?
- ¡Salir!

162
00:11:22,516 --> 00:11:23,725
DE ACUERDO.

163
00:11:42,911 --> 00:11:44,287
Recuperaré a tu Jeff.

164
00:11:45,872 --> 00:11:47,165
Vivo o muerto...

165
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
¡Viva, viva!

166
00:11:49,084 --> 00:11:51,002
Definitivamente vivo. Sólo vivo.

167
00:11:51,628 --> 00:11:53,088
Vivito y coleando.

168
00:11:53,255 --> 00:11:55,382
Más vivo,
pateas el balde...

169
00:12:03,140 --> 00:12:04,474
Empezó hace 10 minutos.

170
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
Los bunkers, bares,

171
00:12:07,269 --> 00:12:10,689
Las casas de Blood Machines...
Todas nuestras cámaras están tostadas.

172
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Tienen a Jeff.
¿Por qué seguir fingiendo?

173
00:12:14,443 --> 00:12:15,861
Parecemos idiotas.

174
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
Exactamente.

175
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
¿Qué estás haciendo?

176
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
Mi nueva tarea.

177
00:12:24,077 --> 00:12:26,538
Buen trabajo, Jacques.
Qué vergüenza.

178
00:12:26,788 --> 00:12:30,125
Ahora vas a seguir
¡hasta la última máquina de sangre 24 horas al día, 7 días a la semana!

179
00:12:30,584 --> 00:12:31,918
¡De los jefes a los percheros!

180
00:12:32,085 --> 00:12:33,837
¡Apégate a ellos como si fueran pegamento!

181
00:12:34,004 --> 00:12:36,757
quiero saber
¡Dónde han escondido a Jeff, ahora!

182
00:12:40,051 --> 00:12:41,970
15 DÍAS PARA LA LIQUIDACIÓN

183
00:12:42,137 --> 00:12:43,346
MUERTE A LAS RATAS

184
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
EL 28

185
00:13:03,241 --> 00:13:04,576
Nos están jodiendo.

186
00:13:18,089 --> 00:13:21,218
cuando una mujer dice
ella necesita un descanso,

187
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
el chico entiende que se acabó.

188
00:13:23,637 --> 00:13:25,096
Lo entiendo, pero no realmente.

189
00:13:26,431 --> 00:13:29,810
Siempre seré tu mejor amigo,
porque eres el mejor.

190
00:13:30,268 --> 00:13:31,853
Eso es todo.

191
00:13:31,978 --> 00:13:34,731
Dices que soy el mejor
¡Pero quiero separarnos!

192
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
- Detener.
- Por favor explícame:

193
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
¿Por qué la mujer
quien cumple con "los mejores"

194
00:13:40,737 --> 00:13:43,532
no quiero vivir y tener hijos
con "¿el mejor?"

195
00:13:43,698 --> 00:13:47,619
¿De qué sirve ser "el mejor"?
si tu chica te deja?

196
00:13:47,786 --> 00:13:51,206
Sigue así, sigue rechazándome,

197
00:13:51,414 --> 00:13:54,000
Dejaré de ser el mejor.

198
00:13:54,209 --> 00:13:57,087
No tiene sentido.
Dormiré con porristas borrachas

199
00:13:57,295 --> 00:14:00,257
explosión Mötley Crüe
guarderías exteriores a la hora de la siesta,

200
00:14:00,382 --> 00:14:02,467
engañar a las personas discapacitadas al azar,

201
00:14:02,634 --> 00:14:04,261
destruir un acordeón, sin provocación...

202
00:14:04,386 --> 00:14:06,763
solo golpea
¡El acordeón de algún pobre idiota!

203
00:14:07,722 --> 00:14:10,267
¡No más Sr. Buen Chico!

204
00:14:10,433 --> 00:14:13,770
¡El mundo extrañará lo mejor!

205
00:14:13,937 --> 00:14:16,773
Por tu incapacidad
amar lo mejor. Así que aguanta.

206
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
¡No funciona! Algo es...

207
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
Falta algo.

208
00:14:22,612 --> 00:14:23,905
¿Qué falta?

209
00:14:24,239 --> 00:14:25,615
No sé. ¡Detener!

210
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
No-uh.

211
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
Dime qué he hecho mal.

212
00:14:32,455 --> 00:14:33,665
Tienes razón.

213
00:14:36,751 --> 00:14:38,837
¿Cómo puedo poner esto? Te falta...

214
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Te falta carne.

215
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
¿Carne?

216
00:14:52,267 --> 00:14:53,685
¿Me falta carne?

217
00:14:53,852 --> 00:14:55,061
Ya sabes...

218
00:14:58,648 --> 00:15:00,692
Ya sabes, ¡carne!

219
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
¿Qué, debería ganar 30 libras?

220
00:15:06,364 --> 00:15:07,866
¿Me <i>falta</i> carne?

221
00:15:21,796 --> 00:15:23,214
Psicópata.

222
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Muy bien por el corazón.

223
00:15:26,927 --> 00:15:28,094
Sí.

224
00:15:29,804 --> 00:15:31,097
Mírame.

225
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
- ¿Qué es hoy?
- Martes.

226
00:15:33,558 --> 00:15:36,227
- ¿Cuál es el especial del martes de Ben?
- Sándwich club.

227
00:15:36,394 --> 00:15:40,190
Alguien ha sido utilizado como escudo humano.
¿Cómo le disparas al perpetrador?

228
00:15:40,357 --> 00:15:41,524
¿Sin matar al rehén?

229
00:15:41,691 --> 00:15:43,151
Debajo de la clavícula.

230
00:15:43,860 --> 00:15:45,320
Ahora, no pienses - ¡Dispara!

231
00:15:48,073 --> 00:15:50,742
Está muerto.
Sí, está muerto.

232
00:15:50,909 --> 00:15:54,037
¿Por qué, cuando llega el momento de actuar,

233
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
cuando llegue el momento,

234
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
cuando tiene que... empuje,

235
00:15:59,167 --> 00:16:00,502
no puedes...

236
00:16:00,669 --> 00:16:02,337
no puedo... no puedo... no puedo...

237
00:16:03,880 --> 00:16:05,423
No entiendo...

238
00:16:05,590 --> 00:16:07,008
¿Lo entiendes?

239
00:16:08,051 --> 00:16:09,511
¿De verdad no lo haces?

240
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
Sal de tu ladrido,
entrar en tu cuerpo.

241
00:16:14,015 --> 00:16:15,725
Eres como un juguete de cuerda.

242
00:16:16,893 --> 00:16:19,604
- Vamos, no soy <i>tan</i> rígido.
- ¿No?

243
00:16:20,063 --> 00:16:21,815
¡Entonces fuego, fuego, fuego!

244
00:16:26,569 --> 00:16:27,946
Dios, ¿soy yo?

245
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
Sólo estoy tratando de ayudar.

246
00:16:30,782 --> 00:16:33,451
Me rindo. Me desanima.

247
00:16:46,589 --> 00:16:49,426
<i>Hablad entre vosotros o tratad conmigo.</i>

248
00:16:53,680 --> 00:16:54,973
Colgando...

249
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Es tan vulgar.

250
00:17:00,145 --> 00:17:01,438
Vete a la mierda.

251
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
Sabes el costo del suicidio
a la sociedad?

252
00:17:05,775 --> 00:17:06,985
¿Tú?

253
00:17:07,152 --> 00:17:08,361
Muy alto.

254
00:17:09,821 --> 00:17:11,614
Te criamos, te educamos.

255
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
¿Ahora quieres tirarlo todo?

256
00:17:14,784 --> 00:17:16,202
¿Cuál es tu problema?

257
00:17:16,453 --> 00:17:17,662
Mi problema es...

258
00:17:17,829 --> 00:17:22,250
nuestra sociedad financia un sistema legal
¡Eso protege a mis distribuidores!

259
00:17:22,584 --> 00:17:25,879
mi problema es
El tío Tardif paga tus honorarios

260
00:17:26,046 --> 00:17:28,798
¡Con mi dinero para drogas!
¡Increíble!

261
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
¡Mis honorarios!

262
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
no pasas

263
00:17:33,845 --> 00:17:35,597
<i>¡500.000 dólares de éxtasis al año!</i>

264
00:17:35,972 --> 00:17:37,348
<i>¡Vete al infierno!</i>

265
00:17:39,350 --> 00:17:41,061
<i>Esto tiene que parar, Charles.</i>

266
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
¡Simplemente no sé qué hacer!

267
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
Escúchalo.

268
00:17:48,526 --> 00:17:51,279
¡Escúchalo!
¡Maldita sea, Nathalie!

269
00:17:52,072 --> 00:17:53,865
¿Alguien me escuchó alguna vez?

270
00:17:54,157 --> 00:17:57,035
Te he escuchado 22 años.
No necesito otra esposa.

271
00:17:58,787 --> 00:18:00,705
Estos ya no son cambios de humor...

272
00:18:00,872 --> 00:18:02,832
¡Es síndrome premenstrual absoluto!

273
00:18:04,334 --> 00:18:05,919
<i>Sé que tú también estás sufriendo.</i>

274
00:18:07,212 --> 00:18:08,588
Estás irritable.

275
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
Hablas en sueños.

276
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
<i>¿En serio?</i>

277
00:18:17,430 --> 00:18:20,141
<i>- ¿Qué digo?
- Más bien pregunta lo que no dices.</i>

278
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
<i>Quieres una nueva vida, Charles.</i>

279
00:18:26,231 --> 00:18:29,067
<i>- ¿Estás bien?</i>
- No puedo respirar... No puedo respirar.

280
00:18:35,406 --> 00:18:37,367
<i>¿Dónde estás? ¿En la cárcel?</i>

281
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
<i>Me esconderé.</i>

282
00:18:48,920 --> 00:18:50,672
<i>Delataré a la policía.</i>

283
00:18:52,465 --> 00:18:54,050
<i>Lo revelaré todo.</i>

284
00:18:55,301 --> 00:18:57,262
<i>... A la intemperie.</i>

285
00:19:03,184 --> 00:19:05,228
Bérubé tiene
una gran crisis existencial.

286
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
Se muere por hablar.

287
00:19:08,690 --> 00:19:09,899
Él simplemente no lo sabe.

288
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
Un trabajo bien hecho.

289
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Gracias.

290
00:19:15,530 --> 00:19:17,490
Revisé todo el metraje.

291
00:19:17,782 --> 00:19:19,701
No hay ninguna pista del paradero de Jeff.

292
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
Desde que su esposa le dijo,
duerme como un tronco.

293
00:19:22,912 --> 00:19:25,331
- Todas las noches...
- Debe tomar un montón de pastillas.

294
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
para no parlotear.

295
00:19:27,542 --> 00:19:30,044
Con todos los crímenes de las Máquinas de Sangre
en su conciencia,

296
00:19:30,295 --> 00:19:31,754
se droga para poder afrontar la situación.

297
00:19:32,046 --> 00:19:35,300
Apurémonos.
Bérubé puede ser la única oportunidad de Jeff.

298
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Gracias, Jacques.

299
00:20:04,454 --> 00:20:06,039
Debías venir solo.

300
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
Bérubé y yo somos así.

301
00:20:10,043 --> 00:20:12,128
Él me defiende, yo lo miro.

302
00:20:17,634 --> 00:20:19,093
No podemos acercarnos a ese maldito abogado.

303
00:20:19,260 --> 00:20:21,346
Dame un día con él,

304
00:20:21,512 --> 00:20:23,097
simplemente disparando mierda.

305
00:20:23,640 --> 00:20:25,350
Podría trabajar con él
entrar en su cabeza,

306
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
dale la vuelta como si fuera un panqueque.

307
00:20:27,435 --> 00:20:29,938
el esta mejor protegido
que un panda chino, ¡maldita sea!

308
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
<i>Él es tu hijo, Charles.</i>

309
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
<i>¡Todo depende de ti!</i>

310
00:20:38,529 --> 00:20:41,950
Si lo perdemos, es tu culpa.
¿Escucharme?

311
00:20:42,659 --> 00:20:44,661
Deja de jugar al abogado estrella

312
00:20:44,827 --> 00:20:46,412
y afrontarlo.

313
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Por una vez sé un padre para tu hijo.

314
00:20:51,251 --> 00:20:52,502
Escucha...

315
00:20:54,420 --> 00:20:56,589
Te inscribí en una terapia.

316
00:20:56,631 --> 00:20:57,882
¿Qué?

317
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Terapia de "reconexión parental".

318
00:21:01,636 --> 00:21:03,054
Hubo una apertura.

319
00:21:04,138 --> 00:21:06,266
¡Es innegociable!

320
00:21:07,267 --> 00:21:09,894
<i>Aventura de padre e hijo
le ofrece un nuevo comienzo.</i>

321
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
<i>Guiado por un destacado psicólogo
Gilbert Bouchard,</i>

322
00:21:12,855 --> 00:21:15,191
<i>vivirás una experiencia inolvidable
experiencia:</i>

323
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
<i>un retiro de naturaleza de una semana
con otros</i>

324
00:21:17,652 --> 00:21:20,321
<i>buscando reconectarnos.</i>

325
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
<i>La aventura emocional definitiva.</i>

326
00:21:24,951 --> 00:21:26,786
Marc y tú seguiréis a Bérubé.

327
00:21:26,911 --> 00:21:29,664
De ninguna manera voy a ir a acampar con él.

328
00:21:30,290 --> 00:21:32,792
Estoy de acuerdo con el viejo.

329
00:21:34,335 --> 00:21:37,213
No me gusta que te vayas con un grupo
de extraños justo antes del juicio.

330
00:21:37,380 --> 00:21:41,384
Si no lo hago, se suicidará.

331
00:21:41,551 --> 00:21:44,178
Todavía no me gusta.

332
00:21:47,640 --> 00:21:51,185
Te harás amigo de Bérubé
y conseguir que coopere.

333
00:21:51,352 --> 00:21:54,689
¡De ninguna manera me voy a ir con él!

334
00:21:55,481 --> 00:21:59,694
- Si eso significa encontrar a Jeff, me apunto.
- Simard se parece más a mí.

335
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
'Curso.

336
00:22:01,070 --> 00:22:03,323
- Es igual de ególatra...
- ¡Cállate!

337
00:22:03,489 --> 00:22:05,033
- ¡Púdrete!
- ¡modales!

338
00:22:05,199 --> 00:22:06,868
¡Pequeño descortés...!

339
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
- ¡Que te jodan!
- ¡Tipo! ¡Tipo!

340
00:22:10,538 --> 00:22:12,790
Ni siquiera necesitas
fingir odiarse unos a otros.

341
00:22:32,060 --> 00:22:34,979
Bienvenido a
Aventura de padre e hijo.

342
00:22:35,521 --> 00:22:38,149
Ya verás, será un gran viaje.

343
00:22:41,778 --> 00:22:45,448
Conozca a Bobby, nuestro conductor,

344
00:22:45,615 --> 00:22:46,783
cocinar,

345
00:22:46,949 --> 00:22:48,701
manitas, experto en todos los oficios.

346
00:22:48,951 --> 00:22:51,662
¿Quieres comer? Sé amable con él.

347
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
Simón Dufour. Notario.

348
00:22:57,460 --> 00:22:58,669
Jacques Laroche.

349
00:22:58,836 --> 00:23:01,255
- Agente inmobiliario.
-Marc Laroche.

350
00:23:01,506 --> 00:23:02,465
Agente inmobiliario también.

351
00:23:03,549 --> 00:23:06,260
Benoît Dufour. Notario.
¡Padre e hijo, como tú!

352
00:23:06,427 --> 00:23:07,553
¡Divertido!

353
00:23:09,514 --> 00:23:10,640
Gracioso.

354
00:23:44,590 --> 00:23:47,718
Este paisaje devastado por el fuego...

355
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
simboliza el estado...

356
00:23:50,930 --> 00:23:52,849
de las relaciones padre-hijo.

357
00:23:53,683 --> 00:23:55,435
Hay árboles quemados

358
00:23:55,601 --> 00:23:57,019
pero también nuevo crecimiento.

359
00:23:58,104 --> 00:24:01,190
¡Ambos son vitales para el proceso!

360
00:24:01,357 --> 00:24:04,110
La devastación debe ser
reconocido.

361
00:24:04,569 --> 00:24:05,528
¡Maldita sea!

362
00:24:05,695 --> 00:24:06,904
Debemos permitirnos

363
00:24:07,071 --> 00:24:09,282
¡ser golpeado, azotado, por el rebrote!

364
00:24:30,553 --> 00:24:33,848
Marc, en el fondo,
No te tengo resentimiento.

365
00:24:34,932 --> 00:24:36,058
Yo tampoco.

366
00:24:36,684 --> 00:24:39,228
aprovechemos esta oportunidad

367
00:24:39,395 --> 00:24:41,230
para acercarse. Verdadero.

368
00:24:41,397 --> 00:24:44,484
No me parece.
Simplemente no te resiento.

369
00:24:56,662 --> 00:24:57,914
¿Qué está haciendo?

370
00:24:58,080 --> 00:25:01,209
Debe haber resbalado.
Intenté agarrarlo...

371
00:25:01,417 --> 00:25:03,878
¡Está bien! ¡Estoy bien!

372
00:25:06,255 --> 00:25:07,173
Se siente bien.

373
00:25:08,633 --> 00:25:09,759
Refrescante.

374
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
Renacuajo en mis pantalones...

375
00:25:14,347 --> 00:25:16,432
¡Hay un renacuajo en mis pantalones!

376
00:25:17,725 --> 00:25:19,810
¡Has tenido uno durante 29 años!

377
00:25:26,692 --> 00:25:28,110
<i>¿Intentas matarme?</i>

378
00:25:28,778 --> 00:25:31,030
Bérubé necesitaba un respiro.
Tenías que bajar.

379
00:25:31,364 --> 00:25:34,242
¡Tiene sentido!
Menos mal que no estamos en Afganistán.

380
00:25:34,992 --> 00:25:37,370
"Alguien quiere correr
al campo minado?

381
00:25:37,537 --> 00:25:39,956
"Enviemos a Marc.
Es tan lindo cuando explota".

382
00:25:40,122 --> 00:25:42,833
Deberías haber visto a su hijo.
Él totalmente relacionado.

383
00:25:43,209 --> 00:25:44,752
<i>¡Siempre el showman!</i>

384
00:25:44,961 --> 00:25:47,296
<i>¡Necesito llamar la atención de Bérubé!</i>

385
00:25:47,588 --> 00:25:51,050
La última vez que hiciste tu acto,
Mi mejor amigo fue secuestrado.

386
00:25:52,134 --> 00:25:55,012
Hasta ahora, ambos sois muy creíbles.

387
00:25:56,931 --> 00:25:58,558
Genevieve dice que somos convincentes.

388
00:25:58,724 --> 00:26:01,227
Deja de hablar por el micrófono.
y tapándote la oreja, ¡joder!

389
00:26:01,394 --> 00:26:03,521
te ves como
¡Un operador de Bell bajo el ácido!

390
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
Por cierto, Bell Canadá
Ya no tiene operadores.

391
00:26:12,280 --> 00:26:13,698
El "ácido" ya no existe.

392
00:26:14,240 --> 00:26:15,992
Expresiones con "on acid"

393
00:26:16,158 --> 00:26:18,077
como "operador Bell con ácido",

394
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
están tan pasados de moda.
Ya no se dice.

395
00:26:20,496 --> 00:26:21,914
Ya no es gracioso.

396
00:26:22,081 --> 00:26:25,751
Un gato naranja grande y emocionado.
¿No es "Garfield con ácido"?

397
00:26:26,502 --> 00:26:28,588
sino "una calabaza sobreexcitada".

398
00:26:28,754 --> 00:26:30,506
Cualquier cosa menos "con ácido".

399
00:26:30,673 --> 00:26:32,592
Somos socios.
Recuerde, somos un equipo.

400
00:26:33,718 --> 00:26:35,177
Mira:
Comunicación...

401
00:26:35,970 --> 00:26:37,096
Sincronización...

402
00:26:38,097 --> 00:26:39,140
Éxito.

403
00:26:40,933 --> 00:26:42,518
Dejemos una cosa clara:

404
00:26:43,477 --> 00:26:45,396
Estás aquí porque necesitaba un hijo.

405
00:26:45,938 --> 00:26:48,357
tengo un trabajo que hacer,
Eres como mi pasante.

406
00:26:48,524 --> 00:26:50,067
Podrías aprender algo.

407
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
Chicos, hagámoslo simple:

408
00:26:57,116 --> 00:27:00,036
Padres de un lado,
hijos por el otro.

409
00:27:00,661 --> 00:27:01,621
¿DE ACUERDO?

410
00:27:02,288 --> 00:27:03,539
¡Será genial!

411
00:27:04,832 --> 00:27:07,960
Es un ejercicio de mostrar y contar.

412
00:27:08,669 --> 00:27:11,297
Elige una figura
que representa a tu padre,

413
00:27:11,756 --> 00:27:13,049
o hijo.

414
00:27:13,466 --> 00:27:18,012
Luego explica por qué elegiste
esa cifra.

415
00:27:20,723 --> 00:27:22,183
Dudé...

416
00:27:23,601 --> 00:27:25,061
Podría haber elegido...

417
00:27:25,686 --> 00:27:27,104
un perrito grande.

418
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
Pero elegí esto:

419
00:27:29,982 --> 00:27:31,108
un soldadito de plomo.

420
00:27:31,484 --> 00:27:34,528
Porque mi hijo, Max,
es un defensor del capitalismo.

421
00:27:35,237 --> 00:27:37,907
Explota a los trabajadores chinos.

422
00:27:39,867 --> 00:27:40,910
Elegí esto.

423
00:27:43,412 --> 00:27:46,624
Porque mi papá, Antoine,
es un debilucho.

424
00:27:46,832 --> 00:27:51,379
Debido a la podredumbre de Quebec,
sociedad matriarcal y castrante.

425
00:27:53,714 --> 00:27:55,049
Aquí no hay mujeres.

426
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
Sin madres, sin maestros,

427
00:27:58,761 --> 00:28:01,430
Especialmente ninguna maldita jueza
negar el acceso a sus hijos

428
00:28:01,597 --> 00:28:04,183
porque tienes
"¡Problemas para controlar la ira!"

429
00:28:04,350 --> 00:28:05,476
¡LA PERRA!

430
00:28:08,854 --> 00:28:10,940
Este viaje fue idea mía.

431
00:28:12,525 --> 00:28:13,734
Yo hace poco...

432
00:28:14,694 --> 00:28:16,112
reunido con mi hijo.

433
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Este es Julio.

434
00:28:30,334 --> 00:28:34,422
Este juguete representa
mi ideal de mi hijo.

435
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Junior no tiene impulso.

436
00:28:38,217 --> 00:28:39,677
Pensé...

437
00:28:39,927 --> 00:28:40,886
tal vez...

438
00:28:41,887 --> 00:28:45,850
pasar una semana
en el bosque haciendo...

439
00:28:46,934 --> 00:28:48,394
actividades tipo bosque...

440
00:28:50,938 --> 00:28:52,231
tal vez podría...

441
00:28:58,446 --> 00:28:59,572
Mi papá.

442
00:29:08,664 --> 00:29:10,916
Este es... Ben.

443
00:29:12,042 --> 00:29:13,169
Mi bebe.

444
00:29:15,087 --> 00:29:16,547
Nuestro problema es...

445
00:29:17,965 --> 00:29:19,842
Estamos demasiado "enamorados".

446
00:29:21,177 --> 00:29:22,386
Mi papá:

447
00:29:23,137 --> 00:29:25,765
Invencible como un superhéroe.

448
00:29:26,766 --> 00:29:28,017
Entonces...

449
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Estamos encantados de estar aquí.

450
00:29:30,644 --> 00:29:31,896
¡Sí, emocionado!

451
00:29:37,109 --> 00:29:38,903
Para representar a mi papá, elegí...

452
00:29:39,695 --> 00:29:40,988
un insurgente talibán.

453
00:29:41,947 --> 00:29:43,365
Mi padre es un insurgente talibán.

454
00:29:43,532 --> 00:29:46,035
En realidad, todos los padres son talibanes.

455
00:29:46,660 --> 00:29:49,288
ese es el principal problema
con las relaciones padre-hijo.

456
00:29:49,622 --> 00:29:51,248
Son inherentemente desiguales.

457
00:29:51,707 --> 00:29:53,959
Los padres tienen poder absoluto.
sobre sus hijos.

458
00:29:54,460 --> 00:29:55,878
Los padres se convierten en talibanes.

459
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
Estás estancado,
esperando que sea un talibán decente.

460
00:30:00,049 --> 00:30:01,884
Lo cual es bastante raro.

461
00:30:03,636 --> 00:30:05,387
Para representar a mi hijo, Marc...

462
00:30:07,765 --> 00:30:09,016
Encontré esto.

463
00:30:10,643 --> 00:30:12,394
Lo representa bien.

464
00:30:12,895 --> 00:30:14,814
En realidad, todos hijos.

465
00:30:16,065 --> 00:30:17,608
Compañeros padres,

466
00:30:17,775 --> 00:30:19,443
No sé ustedes,

467
00:30:19,610 --> 00:30:22,488
pero me parece que hijos

468
00:30:22,655 --> 00:30:24,323
se han convertido en los hijos de mamá.

469
00:30:25,199 --> 00:30:26,534
Debemos mimarlos,

470
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
báñalos de amor,

471
00:30:28,869 --> 00:30:30,788
y, sobre todo,
escúchalos siempre.

472
00:30:30,955 --> 00:30:32,706
Escúchalos un poco más,

473
00:30:32,873 --> 00:30:34,917
aún más,

474
00:30:35,167 --> 00:30:37,002
para asegurarnos de que estén bien.

475
00:30:37,169 --> 00:30:40,047
De lo contrario, empiezan a quejarse,
enfurruñado,

476
00:30:40,214 --> 00:30:41,423
llorando... Demonios,

477
00:30:41,590 --> 00:30:43,801
¡Estas no son rabietas, sino síndrome premenstrual!

478
00:30:51,183 --> 00:30:52,184
Entonces...

479
00:30:54,103 --> 00:30:57,606
Aquí hay un animal que representa.

480
00:30:57,940 --> 00:31:00,359
un joven
que sea sensible, adorable...

481
00:31:01,026 --> 00:31:02,319
pero espinoso.

482
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
Inaccesible.

483
00:31:05,739 --> 00:31:06,907
Mi hijo Tim.

484
00:31:09,869 --> 00:31:12,496
Papá, eh, para representarte...

485
00:31:14,498 --> 00:31:16,917
Recogí este montón de mierda.

486
00:31:18,419 --> 00:31:21,171
No sé si es mierda de perro o de alce.

487
00:31:21,338 --> 00:31:22,673
pero la mierda es la mierda.

488
00:31:34,393 --> 00:31:35,769
No hemos terminado.

489
00:31:36,478 --> 00:31:38,689
Charles Bérubé, Abogado,

490
00:31:38,856 --> 00:31:41,108
ciertamente está hecho.

491
00:33:01,605 --> 00:33:03,190
No es el Ritz, ¿verdad?

492
00:33:10,197 --> 00:33:11,490
Bérubé ha duplicado su dosis.

493
00:33:12,282 --> 00:33:13,909
Está inconsciente, inquebrantable.

494
00:33:14,535 --> 00:33:17,538
<i>Antes de hacer la oferta,
tendremos que sacudirlo.</i>

495
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
<i>Pasando al Plan B.</i>

496
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
Estoy listo.

497
00:33:21,667 --> 00:33:22,960
Estamos todos listos.

498
00:33:23,419 --> 00:33:25,671
Deberías usar un cable.

499
00:33:26,005 --> 00:33:28,215
Prefiero la forma antigua,
naturales.

500
00:33:28,382 --> 00:33:30,175
Sin iPod, sin cables, sin goma.

501
00:33:31,301 --> 00:33:34,680
Tu fórmula griega...
¿Así de natural o anticuado?

502
00:33:37,391 --> 00:33:38,600
<i>¡Hola chicos!</i>

503
00:33:41,311 --> 00:33:42,438
Duro, ¿eh?

504
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
Estamos bien.

505
00:33:45,149 --> 00:33:46,608
Eso estuvo bien ayer.

506
00:33:46,942 --> 00:33:48,527
El humor siempre es bueno.

507
00:33:48,694 --> 00:33:52,114
Simplemente no te conviertas
una influencia negativa.

508
00:33:54,491 --> 00:33:55,951
Esto es muy delicado.

509
00:33:56,118 --> 00:33:58,495
No puedo permitir elementos dañinos.

510
00:33:58,662 --> 00:33:59,955
¿Claro?

511
00:34:00,122 --> 00:34:02,374
- Claro, Gilbert. Ningún problema.
- Excelente.

512
00:34:02,499 --> 00:34:04,585
Verán, muchachos, al final de la semana,

513
00:34:05,294 --> 00:34:07,212
Estoy haciendo de esto mi misión personal,

514
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Seréis los mejores amigos del mundo.

515
00:34:11,216 --> 00:34:12,509
No puedo esperar.

516
00:34:13,302 --> 00:34:16,346
a ustedes les va a encantar
¡El próximo ejercicio! ¡Vamos!

517
00:34:20,267 --> 00:34:24,271
Estás volviendo a la primera infancia.

518
00:34:26,106 --> 00:34:28,859
A vuestros primeros momentos juntos.

519
00:34:30,444 --> 00:34:32,780
Como padre y bebé.

520
00:34:33,655 --> 00:34:36,075
Cuando el cariño aún no era tabú.

521
00:34:38,202 --> 00:34:39,620
Es importante tocar.

522
00:34:40,412 --> 00:34:42,164
Acariciarnos, sentirnos.

523
00:34:43,791 --> 00:34:45,417
No tengas miedo. Adelante.

524
00:34:46,085 --> 00:34:49,922
Es vital que tus hijos
regresar a su infancia.

525
00:34:52,299 --> 00:34:54,885
Debes aprender a amar de nuevo.

526
00:34:55,803 --> 00:34:57,262
Sé que es difícil.

527
00:35:19,076 --> 00:35:20,994
Ahora...

528
00:35:22,746 --> 00:35:24,832
volvemos a la adolescencia.

529
00:35:25,499 --> 00:35:28,377
para traer de vuelta
lo que se perdió entre ustedes:

530
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
Juegos.

531
00:35:37,427 --> 00:35:38,679
¡Divertirse!

532
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
¡Vamos!

533
00:36:05,664 --> 00:36:06,748
Seguir.

534
00:36:07,624 --> 00:36:08,750
Vamos.

535
00:36:18,427 --> 00:36:19,595
¡Vamos, vamos...!

536
00:36:26,852 --> 00:36:28,061
Gracias.

537
00:36:32,316 --> 00:36:33,650
Tu turno.

538
00:36:34,443 --> 00:36:38,697
digamos que creo
Lucha en barro para mujeres.

539
00:36:39,239 --> 00:36:42,201
Tal vez. Pero ¿cómo crees?
¿Tim se siente ahora mismo?

540
00:36:42,367 --> 00:36:43,452
Como si me importara.

541
00:36:46,788 --> 00:36:48,248
¿Quieres luchar?

542
00:37:16,944 --> 00:37:19,112
- ¡Vamos, Jacques!
- ¡Dáselo!

543
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
¡Vamos, Marc!

544
00:37:22,449 --> 00:37:23,575
¡Vamos, Jacques!

545
00:37:30,540 --> 00:37:32,501
Esta vez, hazlo bien.

546
00:37:33,168 --> 00:37:34,461
¿Bien? ¿Hacer qué bien?

547
00:37:35,087 --> 00:37:38,090
Haz que parezca real,
dale todo lo que tienes.

548
00:37:38,548 --> 00:37:40,467
- ¿Qué, de verdad?
- Te voy a pegar.

549
00:37:40,884 --> 00:37:42,928
- ¿Qué?
- Para impresionar a Bérubé.

550
00:37:46,723 --> 00:37:47,975
- ¡Psico!
- ¡Bien, enojate!

551
00:37:52,396 --> 00:37:55,732
No me pegues de verdad. ¡Es un juego!
¿Bien? Bien.

552
00:37:56,108 --> 00:37:57,067
Ay.

553
00:37:58,652 --> 00:37:59,695
¡Para, maldita sea!

554
00:38:04,866 --> 00:38:06,118
¡Psicópata!

555
00:38:10,455 --> 00:38:11,540
¡Vamos!

556
00:38:42,904 --> 00:38:43,989
¿Y ahora qué?

557
00:38:45,574 --> 00:38:46,742
Impresionante.

558
00:38:54,791 --> 00:38:56,460
Eso es todo. Ahora lo tienes.

559
00:38:56,626 --> 00:38:57,836
Bien.

560
00:39:02,049 --> 00:39:03,133
¡Vamos, Jacques!

561
00:39:08,263 --> 00:39:09,306
¡Detener!

562
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
¡Detener! ¡Suéltalo!

563
00:39:37,667 --> 00:39:39,294
¡Lo está matando!

564
00:40:02,234 --> 00:40:04,027
Buen trabajo, chicos.

565
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Gracias.

566
00:40:10,075 --> 00:40:12,452
Está bien. Déjalo salir.

567
00:40:24,881 --> 00:40:26,299
Escucha...

568
00:40:27,676 --> 00:40:30,095
Charles Berubé
No suele decir esto.

569
00:40:30,262 --> 00:40:33,265
Durante 5 minutos allí,
Maldita sea, estabas sexy.

570
00:40:34,558 --> 00:40:35,725
Gracias, Carlos.

571
00:41:07,883 --> 00:41:09,342
¿Tienes otra bufanda...?

572
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
<i>Mi papá no es sedentario</i>

573
00:41:34,993 --> 00:41:36,411
<i>Es solitario</i>

574
00:41:36,745 --> 00:41:39,331
<i>Hizo las maletas
pasó página</i>

575
00:41:39,456 --> 00:41:41,249
<i>Hizo un viaje</i>

576
00:41:42,542 --> 00:41:44,711
<i>Los días se desarrollaron</i>

577
00:41:45,629 --> 00:41:46,922
<i>Estoy solo en el mundo</i>

578
00:41:47,839 --> 00:41:50,217
<i>Papá por qué no
Abrázame fuerte</i>

579
00:41:50,383 --> 00:41:52,969
<i>Dime que estás orgulloso
Que soy tu chico en voz alta</i>

580
00:41:53,094 --> 00:41:55,347
<i>Roberto mi héroe</i>

581
00:41:55,514 --> 00:41:57,766
<i>No eres gracioso oh no</i>

582
00:41:59,768 --> 00:42:02,562
<i>La balada fue tan triste</i>

583
00:42:03,355 --> 00:42:05,440
<i>Cuando me dejaste papá</i>

584
00:42:14,032 --> 00:42:17,536
<i>Qué difícil vivir sin ti</i>

585
00:42:18,370 --> 00:42:20,747
<i>Cuando no estás, estoy tan triste</i>

586
00:42:24,459 --> 00:42:26,378
¿Puedo decirte algo, Carlos?

587
00:42:26,503 --> 00:42:27,629
Seguro. Adelante.

588
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
No ser un imbécil,

589
00:42:29,714 --> 00:42:31,383
pero me impresionas.

590
00:42:31,550 --> 00:42:32,592
¿Sí?

591
00:42:32,926 --> 00:42:36,846
¿Qué, mi fama? ¿Beemer? ¿Prestigio?

592
00:42:38,223 --> 00:42:40,892
Sobre todo, tus nervios de acero.

593
00:42:41,059 --> 00:42:42,018
Es cierto.

594
00:42:42,310 --> 00:42:45,397
Si alguien tiene nervios de acero,
soy yo.

595
00:42:45,689 --> 00:42:47,148
Acero templado.

596
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
Tú lo dijiste.

597
00:42:50,569 --> 00:42:52,028
Cable de teleférico.

598
00:42:53,863 --> 00:42:55,073
Me gusta eso. Seguir.

599
00:42:56,032 --> 00:42:58,827
Cables Hydro-Québec
durante la tormenta de hielo.

600
00:42:59,619 --> 00:43:01,371
Con los pilones retorcidos

601
00:43:01,538 --> 00:43:04,082
y alambres masticados con hielo...

602
00:43:04,249 --> 00:43:06,835
¡Pero, maldita sea, se resisten!

603
00:43:06,960 --> 00:43:08,878
- ¿Sabes?
- ¿Qué?

604
00:43:09,045 --> 00:43:12,716
Nos quedamos sin electricidad durante la tormenta de hielo.
¡Buena!

605
00:43:13,800 --> 00:43:15,093
¡Perdimos poder!

606
00:43:16,469 --> 00:43:17,721
No por mucho tiempo.

607
00:43:18,638 --> 00:43:19,973
Déjame decirte...

608
00:43:21,975 --> 00:43:24,060
¡Eres un auténtico cracker!

609
00:43:25,020 --> 00:43:27,272
¡Eres un alboroto! ¡Me haces reír!

610
00:43:28,231 --> 00:43:29,691
¡Bastardo me hace reír!

611
00:43:40,076 --> 00:43:42,621
- ¿Qué es eso?
- Nervios de acero.

612
00:43:47,417 --> 00:43:48,918
<i>No sé qué está haciendo.</i>

613
00:43:49,377 --> 00:43:50,545
¿Estás con Simard?

614
00:43:50,754 --> 00:43:52,547
<i>Está vigilando la furgoneta.</i>

615
00:43:53,381 --> 00:43:55,175
No tengo miedo
¿Solo en el bosque con él?

616
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
¿Por qué?

617
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
No, él me ha ayudado a descubrir
nuevas zonas erógenas.

618
00:44:00,972 --> 00:44:03,558
El tipo es duro como una piedra.
Oh, tan duro...

619
00:44:05,644 --> 00:44:08,188
- ¿Estás jodiendo conmigo?
- ¿Por qué lo haría?

620
00:44:09,147 --> 00:44:10,398
Para torturarme.

621
00:44:11,941 --> 00:44:15,862
- ¿Para qué?
- ¿Todavía me amas?

622
00:44:20,700 --> 00:44:23,119
Sólo bromeaba, sólo bromeaba.

623
00:44:23,286 --> 00:44:25,372
Bromeando, bromeando...
¿Qué...?

624
00:44:29,167 --> 00:44:30,126
Bien.

625
00:44:33,713 --> 00:44:36,174
Bérubé y yo... ¡es amor de verdad!

626
00:44:43,848 --> 00:44:47,310
¿Dónde está la encantadora Genevieve?
Tengo un pequeño regalo para ella.

627
00:44:47,477 --> 00:44:51,106
Las famosas pastillitas de Bérubé.

628
00:44:51,773 --> 00:44:53,316
Te entregaré el regalito.

629
00:44:53,483 --> 00:44:55,985
No, lo haré.

630
00:44:56,444 --> 00:44:58,530
- No lo haré.
- Lo hará también...

631
00:44:59,864 --> 00:45:01,533
<i>¡Marc quiere hacerte francés!</i>

632
00:45:01,741 --> 00:45:03,785
- ¿Estás borracho o simplemente estúpido?
- Un poco de ambas.

633
00:45:03,910 --> 00:45:05,370
Un poco borracho, un poco estúpido...

634
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
¡Terminaste con el papel higiénico!

635
00:45:09,040 --> 00:45:11,459
Tu nuevo amigo te quiere
para limpiarle el culo. Seguir.

636
00:45:15,964 --> 00:45:16,923
¡Ya voy, Carlos!

637
00:45:43,700 --> 00:45:45,618
Genial, ¿eh? No muchos skeeters.

638
00:45:45,869 --> 00:45:48,788
Son un fastidio. Especialmente mosquitos.

639
00:45:48,830 --> 00:45:51,791
Convirtiéndose en mini Roto-Rooters,
arrancando tu carne...

640
00:45:53,126 --> 00:45:54,836
¿Recuerdas acampar el verano pasado?

641
00:45:56,171 --> 00:45:58,923
Me comieron vivo
mi cabeza estaba toda costrosa.

642
00:46:00,842 --> 00:46:03,678
Menos mal que mi sangre coagula rápidamente.
Podría haberme desangrado.

643
00:46:05,180 --> 00:46:06,848
Pero nos divertimos, ¿eh?

644
00:46:08,266 --> 00:46:09,684
Te coagulas rápidamente...

645
00:46:11,352 --> 00:46:13,730
que lo mejor que puedes hacer
para impresionarme?

646
00:46:15,023 --> 00:46:16,691
"Hola chicas, este es Marc.

647
00:46:17,233 --> 00:46:18,943
"Se coagula rápidamente".

648
00:46:22,071 --> 00:46:24,199
Un coagulador precoz.

649
00:46:25,074 --> 00:46:26,826
Qué refrescante.

650
00:46:29,204 --> 00:46:31,080
Siempre he sido un poco especial.

651
00:46:31,289 --> 00:46:32,332
Eso es verdad.

652
00:46:34,000 --> 00:46:35,418
¿Qué tan "verdadero"?

653
00:46:37,754 --> 00:46:41,132
El tipo de persona que mira en secreto
¿Barrio Sésamo?

654
00:46:41,800 --> 00:46:43,259
Aprendo muchas cosas.

655
00:46:46,137 --> 00:46:47,430
Creo que los tengo.

656
00:46:49,182 --> 00:46:51,351
Xarax y Balción.

657
00:47:09,244 --> 00:47:10,620
¿Cuál es mi placebo?

658
00:47:14,290 --> 00:47:17,794
Como, como un reemplazo para ti...

659
00:47:19,671 --> 00:47:22,173
Algo más... como tú...

660
00:47:22,423 --> 00:47:23,758
pero no tú.

661
00:47:24,801 --> 00:47:26,886
Como una mascota que...

662
00:47:27,053 --> 00:47:29,222
ya sabes, te acostumbras...

663
00:47:31,808 --> 00:47:33,142
un placebo.

664
00:47:34,102 --> 00:47:35,937
Eso fue realmente aburrido. Lo siento.

665
00:47:38,231 --> 00:47:40,441
Cuídate, ¿vale?

666
00:47:51,119 --> 00:47:52,078
<i>¿Estás bien?</i>

667
00:47:52,579 --> 00:47:53,538
¡Súper!

668
00:48:43,504 --> 00:48:46,132
Hoy chicos
vas a traer la cena.

669
00:48:47,050 --> 00:48:48,968
No pesque nada, no coma nada.

670
00:48:51,512 --> 00:48:52,972
Arcos, cañas de pescar...

671
00:49:01,314 --> 00:49:02,607
Lo que me gusta de ti, Jacques...

672
00:49:04,525 --> 00:49:05,985
eres un francotirador.

673
00:49:06,653 --> 00:49:07,904
No eres tan inteligente

674
00:49:08,071 --> 00:49:09,906
pero no pretendes lo contrario.

675
00:49:10,531 --> 00:49:12,825
Vaya, gracias.

676
00:49:14,160 --> 00:49:16,037
No eres alguien que se devane los sesos.

677
00:49:18,873 --> 00:49:20,583
Un chico sencillo y sin complicaciones.

678
00:49:20,750 --> 00:49:23,544
Tan simple,
Soy prácticamente insignificante.

679
00:49:24,379 --> 00:49:25,797
Deberías estar orgulloso.

680
00:49:26,464 --> 00:49:28,800
Porque eres un soplo de aire fresco.

681
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
¡Un soplo de aire fresco!

682
00:49:35,848 --> 00:49:39,894
Debe ser duro, codearse
con brutos grandes y tontos todo el día.

683
00:49:40,645 --> 00:49:42,897
El tío Tardif apenas parece
como un científico espacial.

684
00:49:43,398 --> 00:49:44,649
Te sorprenderías.

685
00:49:45,566 --> 00:49:48,152
Es un tipo brillante.

686
00:49:50,238 --> 00:49:53,282
Líder de una pandilla de motociclistas
Es algo así como un gran director ejecutivo.

687
00:49:54,575 --> 00:49:57,704
El tío Tardif contrata tipos como tú.
para barrer el piso.

688
00:49:59,205 --> 00:50:01,457
- Vamos ahora.
- Lo digo en serio.

689
00:50:01,624 --> 00:50:03,084
Lo conozco desde hace 15 años.

690
00:50:04,669 --> 00:50:07,547
- Debe ser estresante.
- Eso es.

691
00:50:08,006 --> 00:50:09,590
¿Nunca quieres empezar de nuevo?

692
00:50:09,757 --> 00:50:11,217
- ¿Por qué?
- No sé...

693
00:50:11,342 --> 00:50:14,470
defendiendo las máquinas de sangre
Ser líder no puede ser fácil.

694
00:50:15,888 --> 00:50:17,348
¿Qué quieres decir?

695
00:50:18,558 --> 00:50:20,935
No es fácil, porque...

696
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
- No es fácil.
- 'Causa...?

697
00:50:23,312 --> 00:50:24,772
¿Porque qué?

698
00:50:24,897 --> 00:50:26,983
- Porque, porque...
- ¡Porque, porque, porque!

699
00:50:27,150 --> 00:50:28,609
- ¿Porque qué?
- 'C-c-porque...

700
00:50:28,776 --> 00:50:30,820
¡Es un asesino, maldita sea!

701
00:50:30,987 --> 00:50:32,405
- ¡Un asesino!
- Está bien, entonces.

702
00:50:34,198 --> 00:50:36,909
- Tengo sed. ¿Tú?
- Sí, yo también.

703
00:50:38,036 --> 00:50:40,455
- Estoy sediento. ¿Tienes agua?
- Sí, aquí.

704
00:50:51,799 --> 00:50:53,092
Mucho mejor.

705
00:50:59,766 --> 00:51:01,184
Debería haber usado botas.

706
00:51:08,900 --> 00:51:09,942
Gracias.

707
00:51:30,463 --> 00:51:31,923
Retrocede, lo tengo.

708
00:51:49,774 --> 00:51:51,442
- Dispara, ¿quieres?
- ¡Esperar!

709
00:51:54,695 --> 00:51:56,155
¿Qué estás esperando?

710
00:51:56,697 --> 00:51:57,740
¡Disparar!

711
00:51:59,617 --> 00:52:02,620
¿Qué estás esperando? Espera
¡hasta que sea demasiado tarde!

712
00:52:09,085 --> 00:52:10,128
¡Disparar!

713
00:52:16,259 --> 00:52:19,345
¿Cuál diablos es tu problema?

714
00:52:19,595 --> 00:52:20,972
¡Siempre se ahoga!

715
00:52:21,264 --> 00:52:23,307
- ¿De qué tienes miedo?
- ¡Señor! ¡Señor!

716
00:52:23,432 --> 00:52:25,309
La perdiz está ahí.

717
00:52:41,033 --> 00:52:43,578
Dejé atrás un hombre y una mujer...

718
00:52:44,162 --> 00:52:47,039
Eres un salvavidas.
No atrapamos nada.

719
00:52:52,879 --> 00:52:54,839
<i>¡Viejo payaso que busca atención!</i>

720
00:52:55,965 --> 00:52:57,717
No es por despecho.

721
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
Tienes que defender tu terreno.

722
00:53:01,721 --> 00:53:03,306
<i>Gran consejo.</i>

723
00:53:03,890 --> 00:53:06,851
Lo archivaré con el resto.
en la sección "carne".

724
00:53:09,187 --> 00:53:13,357
Piensa que tú y tu papá
deben asistir a una sesión de terapia.

725
00:53:14,233 --> 00:53:16,277
<i>El sueño de mi vida, Gilbert.</i>

726
00:53:19,488 --> 00:53:22,241
¿Hay algo
¿Nunca le has contado a tu hijo?

727
00:53:22,575 --> 00:53:24,911
¿Algo que te gustaría compartir?

728
00:53:26,037 --> 00:53:26,996
No precisamente.

729
00:53:28,915 --> 00:53:30,499
Escucha, soy muy paciente.

730
00:53:30,666 --> 00:53:33,252
pero empezando a preguntarme
lo que estás haciendo aquí.

731
00:53:34,253 --> 00:53:36,631
Rara vez ha sucedido
pero Bobby <i>ha</i> tomado gente

732
00:53:36,797 --> 00:53:38,925
Regreso a la estación de autobuses.
¿Quieres eso?

733
00:53:41,260 --> 00:53:43,554
Entonces, Jacques, piensa bien.

734
00:53:43,721 --> 00:53:46,641
y dile algo a marc
nunca lo has hecho antes.

735
00:53:49,435 --> 00:53:50,394
Bueno...

736
00:53:52,313 --> 00:53:55,608
¿Tengo que decir que lo amo?
¿Que estoy orgulloso de él?

737
00:53:55,983 --> 00:53:57,568
Si es sincero.

738
00:53:57,818 --> 00:53:59,403
Déjame pensar entonces.

739
00:54:02,240 --> 00:54:05,201
- No lo entiende, ¿eh?
- ¡Realmente no!

740
00:54:05,368 --> 00:54:07,662
Espera... Algo... Lo tengo.

741
00:54:12,124 --> 00:54:17,004
Recuerda la bicicleta nueva.
¿Habías robado cuando eras niño?

742
00:54:17,171 --> 00:54:18,381
No fue robado.

743
00:54:19,382 --> 00:54:20,466
¿Qué?

744
00:54:20,883 --> 00:54:25,596
Perdí mucho en el póquer y quedé en quiebra.
así que te devolví tu bicicleta,

745
00:54:25,763 --> 00:54:27,181
obtuve un reembolso,

746
00:54:27,348 --> 00:54:29,475
y te dije que fue robado.

747
00:54:30,726 --> 00:54:31,978
¿Qué?

748
00:54:32,520 --> 00:54:36,357
- Nunca le dije eso.
- '¡Curso! ¡Vendiste mi bicicleta!

749
00:54:36,774 --> 00:54:38,776
Bien, Marc. Eso es todo...

750
00:54:39,068 --> 00:54:42,071
piensa en algo
Nunca le dijiste a tu papá.

751
00:54:42,238 --> 00:54:44,115
Sin censura. Es hora.

752
00:54:50,746 --> 00:54:52,957
Lo que realmente me atrapa es,
cualquiera que sea la situación,

753
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
tienes que ser el centro de atención.

754
00:54:55,418 --> 00:54:58,796
Eres imposible de ignorar,
siempre existente.

755
00:54:59,839 --> 00:55:01,799
Usted "sobreexiste". Es asfixiante.

756
00:55:02,341 --> 00:55:05,720
Además, eres tan condenadamente egocéntrico.

757
00:55:05,886 --> 00:55:07,096
Se trata de ti.

758
00:55:07,263 --> 00:55:11,517
Solo somos jugadores secundarios
¡aquí para disfrutar de tu gloria!

759
00:55:17,565 --> 00:55:18,983
Está bien, Jacques.

760
00:55:19,525 --> 00:55:21,110
Quédate con ello...

761
00:55:21,277 --> 00:55:22,778
Di lo que sientes.

762
00:55:26,449 --> 00:55:29,035
Las palabras no son necesarias.
Déjalo salir.

763
00:56:03,152 --> 00:56:04,528
Eso fue genial.

764
00:56:05,404 --> 00:56:10,117
¡Ese fue un grito primitivo!

765
00:56:12,161 --> 00:56:13,162
Gracias.

766
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Uno rara vez experimenta
tanta autenticidad en mi profesión.

767
00:56:18,459 --> 00:56:21,629
- Acaba de salir.
- Aparentemente.

768
00:56:21,796 --> 00:56:23,589
Eres algo especial.

769
00:56:23,756 --> 00:56:26,384
No sé... estás castigado,

770
00:56:26,550 --> 00:56:28,511
Tienes mucho carisma.

771
00:56:29,303 --> 00:56:30,763
Perdón por interrumpir.

772
00:56:31,430 --> 00:56:33,349
¿Qué soy yo, hígado picado?

773
00:56:35,309 --> 00:56:39,563
Quiero que respondas de la misma manera,
con un grito.

774
00:56:39,730 --> 00:56:43,984
Uno que expresará todo
reprimido desde la niñez.

775
00:57:09,176 --> 00:57:10,136
Intentemos de nuevo.

776
00:57:11,262 --> 00:57:13,556
Debe venir de aquí.

777
00:57:14,515 --> 00:57:15,975
<i>Deja de pensar demasiado.</i>

778
00:57:16,517 --> 00:57:19,353
Debe venir desde dentro.
Es como tú...

779
00:57:20,980 --> 00:57:23,732
Si dices que me falta carne,
Te arrancaré la cabeza.

780
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
¡Muévete... muévete, muévete!

781
00:57:44,170 --> 00:57:45,379
¿Qué demonios?

782
00:57:46,714 --> 00:57:48,841
<i>En retiro,</i>

783
00:57:49,008 --> 00:57:51,844
Bérubé puede experimentar paranoia
por un día,

784
00:57:52,011 --> 00:57:53,387
incluso meses.

785
00:57:53,679 --> 00:57:55,848
Otros posibles efectos secundarios: histeria,

786
00:57:56,098 --> 00:57:58,601
<i>ataques de ansiedad y fase maníaca.</i>

787
00:58:10,863 --> 00:58:12,781
¡3 DÍAS!

788
00:58:13,157 --> 00:58:14,450
¿No enviaste esto?

789
00:58:15,117 --> 00:58:17,912
- No fui yo.
- Ni una palabra.

790
00:58:18,871 --> 00:58:20,122
¡3 DÍAS!

791
00:58:20,873 --> 00:58:23,209
maravilloso lo que puedes hacer
con "Photochop".

792
00:58:23,876 --> 00:58:25,586
¿Puedo obtener una copia?

793
00:58:39,725 --> 00:58:41,185
¡Puedes hacerlo!

794
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
¡Izquierda!

795
00:58:44,855 --> 00:58:47,274
¡Roberto, nunca te rindas! ¡Intentar!

796
00:58:48,067 --> 00:58:49,026
¡Excelente!

797
00:58:53,405 --> 00:58:54,532
¡Fácil ahora!

798
00:58:54,698 --> 00:58:56,242
- ¡Vamos!
- ¡Sí, señor!

799
00:58:56,408 --> 00:58:57,409
Mira esto.

800
00:58:57,785 --> 00:58:59,620
- ¡Tranquilo, Jacques!
- ¡Vamos!

801
00:59:02,414 --> 00:59:03,707
¡Fácil, fácil!

802
00:59:04,917 --> 00:59:07,294
¡Deja de joder!
¡Es peligroso!

803
00:59:12,633 --> 00:59:13,968
¡Mierda! ¡Eso no es gracioso!

804
00:59:14,093 --> 00:59:15,636
¡Concentrarse!

805
00:59:15,970 --> 00:59:18,430
- ¡Aguanta!
- ¡No es nada gracioso!

806
00:59:27,690 --> 00:59:29,733
- ¡Está muy bien! ¡Aguanta ahí!
- ¡Tu pie!

807
00:59:30,401 --> 00:59:31,694
¡Contrólate!

808
00:59:51,338 --> 00:59:52,339
Mi culpa...

809
00:59:54,383 --> 00:59:55,634
Mi culpa...

810
00:59:58,846 --> 01:00:00,472
Sé lo que estás pensando.

811
01:00:01,265 --> 01:00:03,183
- No somos...
- Sí, claro.

812
01:00:03,350 --> 01:00:05,102
Te escucho hablar a mis espaldas.

813
01:00:06,020 --> 01:00:08,063
Estoy de acuerdo. ¡Soy un pésimo papá!

814
01:00:08,272 --> 01:00:10,524
¡Soy un pésimo modelo a seguir!

815
01:00:11,150 --> 01:00:14,445
No soy Bono ni Luc Picard.
¡No René Levesque!

816
01:00:16,280 --> 01:00:18,824
Fumaba, bebía, jugaba,
jodido!

817
01:00:18,991 --> 01:00:20,951
¿Ganó su causa?

818
01:00:21,285 --> 01:00:22,494
¿Lo hizo?

819
01:00:34,923 --> 01:00:36,342
Cortar con una navaja.

820
01:00:38,344 --> 01:00:39,845
La mejor manera de llegar a Bérubé
de vuelta a la ciudad...

821
01:00:40,012 --> 01:00:43,098
- Es para eliminar la razón por la que está aquí.
<i>- Su hijo.</i>

822
01:00:43,849 --> 01:00:47,519
<i>Revisar todos los participantes.
Los asesinos se han infiltrado en el grupo.</i>

823
01:00:47,978 --> 01:00:49,313
Quiero saber quien.

824
01:00:51,732 --> 01:00:52,983
<i>¿Alguna noticia de Jeff?</i>

825
01:00:58,489 --> 01:00:59,948
Tenemos un vídeo.

826
01:01:01,367 --> 01:01:02,576
Le dieron bien.

827
01:01:03,327 --> 01:01:04,745
<i>Tenemos dos días.</i>

828
01:01:05,746 --> 01:01:08,248
- ¿Qué dijo ella?
- Es serio.

829
01:01:08,916 --> 01:01:09,917
¿Qué?

830
01:01:11,710 --> 01:01:13,796
Tu espectáculo unipersonal ha terminado.

831
01:01:14,213 --> 01:01:15,839
Aprende a trabajar en equipo.

832
01:01:22,596 --> 01:01:25,182
No podemos perder a Bérubé y a su hijo.

833
01:01:25,349 --> 01:01:26,934
Ni por un segundo.

834
01:01:27,101 --> 01:01:28,602
Gracias por las noticias de última hora.

835
01:01:29,186 --> 01:01:31,647
De ninguna manera nuestros asesinos son los tortolitos.

836
01:01:32,272 --> 01:01:35,651
Yo digo que nuestros sospechosos número uno
son Antoine y Max.

837
01:01:36,527 --> 01:01:39,613
El hijo tiene un mercenario
perfil y el padre...

838
01:01:41,240 --> 01:01:42,991
Una vez conocí a un asesino zen.

839
01:01:43,158 --> 01:01:45,661
Son los peores.
Completamente imperturbable.

840
01:01:47,162 --> 01:01:48,622
Mi dinero está en Roberto.

841
01:01:49,081 --> 01:01:50,541
¿Por la apariencia de motociclista?

842
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Entre otras cosas.

843
01:01:52,334 --> 01:01:53,919
Mira a su hijo.

844
01:01:54,086 --> 01:01:56,255
- De ninguna manera está fingiendo.
- ¿Eso es un sentimiento?

845
01:01:56,422 --> 01:01:58,006
Sí, un sentimiento.

846
01:01:58,173 --> 01:01:59,633
¿Porque está emocionado?

847
01:01:59,800 --> 01:02:01,552
Los sentimientos no se pueden explicar.

848
01:02:01,677 --> 01:02:04,263
- Pero están influenciados.
- ¿Por qué?

849
01:02:04,430 --> 01:02:06,682
Tu edad, falta de cultura,
ego sobreinflado,

850
01:02:06,849 --> 01:02:09,685
temperamento explosivo, incipiente
alcoholismo y menopausia masculina,

851
01:02:10,227 --> 01:02:11,562
ese sombrero!

852
01:02:11,770 --> 01:02:13,897
Todas las facetas de tu personalidad.
que nublan tu juicio.

853
01:02:14,815 --> 01:02:15,899
Sea claro, por favor.

854
01:02:16,066 --> 01:02:19,361
Eres un testarudo que mira como un zorro.
viejo exuberante con el cerebro aturdido.

855
01:02:20,779 --> 01:02:22,197
Ahora lo entiendo.

856
01:02:38,422 --> 01:02:40,674
<i>El jefe dice que es hora
hacer de Bérubé nuestra oferta.</i>

857
01:02:40,841 --> 01:02:43,677
- El jefe dice que es hora.
- No está listo.

858
01:02:44,887 --> 01:02:48,098
Dile la cuerda
no fue un accidente. Se asustará.

859
01:02:48,265 --> 01:02:51,685
No, está paranoico, histérico...
Realmente no es el momento.

860
01:02:52,269 --> 01:02:53,228
¿Entonces cuando?

861
01:02:53,395 --> 01:02:57,024
Cuando se calma
y me ve como su única esperanza.

862
01:02:58,233 --> 01:02:59,693
Es curioso, cuando te miro,

863
01:02:59,860 --> 01:03:02,404
la primera palabra que me viene a la mente
no es "esperanza".

864
01:03:03,197 --> 01:03:06,241
Más bien "bulldozer" o "Hummer".

865
01:03:06,408 --> 01:03:08,827
"Virus del Nilo Occidental"
"pizza de tres quesos"

866
01:03:08,994 --> 01:03:11,205
"Liberal", "lanzador de Molson".

867
01:03:11,371 --> 01:03:12,664
Pero "¿esperanza?"

868
01:03:13,999 --> 01:03:16,710
Sólo dilo...
¡Soy un maldito insensible!

869
01:03:17,002 --> 01:03:19,963
No, dije que tenías
¡La sensibilidad de un 4x4!

870
01:03:20,297 --> 01:03:21,882
¿Sí? Déjame decirte...

871
01:03:24,051 --> 01:03:26,136
Cree que le corresponde una intervención.

872
01:03:26,887 --> 01:03:30,265
No podemos separarnos
del grupo, porque...

873
01:03:30,682 --> 01:03:32,476
Por su bien.
no podemos tenerlos

874
01:03:32,643 --> 01:03:35,437
ir solo al bosque
y perderse...

875
01:03:36,522 --> 01:03:38,816
- Sí.
- Bobby los está esperando.

876
01:03:39,191 --> 01:03:43,529
no te estas moviendo
hasta que hayas tenido una conversación sincera.

877
01:03:46,532 --> 01:03:48,200
Estoy jodidamente resentido contigo.

878
01:03:48,367 --> 01:03:51,745
A lo largo de mi infancia,
adolescencia y edad adulta,

879
01:03:51,912 --> 01:03:55,123
Nunca fui lo suficientemente inteligente
bastante divertido,

880
01:03:55,290 --> 01:03:56,750
lo suficientemente atlético,

881
01:03:56,917 --> 01:03:59,711
digno de una persona decente,
novia bonita o caliente!

882
01:03:59,878 --> 01:04:02,130
Pensando en tu papá
Nunca he estado orgulloso de ti,

883
01:04:02,297 --> 01:04:05,133
¡No puedes esperar para escupir en su tumba!

884
01:04:05,384 --> 01:04:07,511
¡Eres un maldito mocoso mimado!

885
01:04:07,636 --> 01:04:09,263
Intenta criar a un niño,

886
01:04:09,429 --> 01:04:12,641
llevando el peso del mundo
sobre tus hombros,

887
01:04:12,808 --> 01:04:17,312
tener que ser el mejor trabajador,
manitas, amante y padre,

888
01:04:17,479 --> 01:04:19,898
y sin saber que decir
a tu hijo,

889
01:04:20,065 --> 01:04:21,775
Porque apesta en el hockey.
béisbol, fútbol,

890
01:04:21,942 --> 01:04:24,444
se mete la nariz en el fútbol
y encontrar las palabras

891
01:04:24,611 --> 01:04:27,739
para alabarlo
cuando apesta totalmente, ¡maldita sea!

892
01:04:27,906 --> 01:04:29,992
¿Qué puedo decir, Cristo?
¡Simplemente apestas!

893
01:04:31,368 --> 01:04:33,954
No soy un psiquiatra
¡Solo un viejo despistado!

894
01:04:34,079 --> 01:04:35,539
¿Está bien?

895
01:04:36,331 --> 01:04:39,877
Y escupe en mi tumba todo lo que quieras.
¡Errarás por una milla, maldita sea!

896
01:04:40,669 --> 01:04:42,379
- ¿DE ACUERDO?
- ¿Podemos irnos ahora?

897
01:05:11,158 --> 01:05:12,326
Hola, Carlos.

898
01:05:13,702 --> 01:05:14,912
¿Has visto a tu hijo?

899
01:05:31,845 --> 01:05:33,221
¡Suéltalo!

900
01:05:40,103 --> 01:05:42,731
- ¿Qué estabas haciendo?
- Dos puntos de presión aquí.

901
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
Intentando realinear sus chakras.
Están bloqueados.

902
01:05:49,321 --> 01:05:50,948
¿Crees que lo "desalineé"?

903
01:05:51,573 --> 01:05:53,033
¿Qué? Por supuesto que no.

904
01:05:53,200 --> 01:05:54,952
No hay necesidad de perdonarme.

905
01:05:55,410 --> 01:05:58,455
¡Puedo aceptar un poco de crítica!
¡Eres condescendiente!

906
01:05:58,789 --> 01:06:01,708
Maldita sea
¡Malditamente condescendiente!

907
01:06:01,875 --> 01:06:03,001
¡Debería saberlo!

908
01:06:03,460 --> 01:06:05,087
¡He defendido a asesinos!

909
01:06:12,135 --> 01:06:13,095
Tío...

910
01:06:14,054 --> 01:06:15,806
Quizás no deberíamos matar a su hijo.

911
01:06:16,306 --> 01:06:18,558
Si lo queremos en la pelota para el juicio...

912
01:06:20,727 --> 01:06:23,021
No matarlo, sólo romperle las piernas.

913
01:06:24,356 --> 01:06:26,191
Aún así, no es muy agradable.

914
01:06:26,483 --> 01:06:28,568
¡Difícil! ¡Quiero a Bérubé en casa!

915
01:06:29,236 --> 01:06:31,488
¡Dios! ¡Cuidado, estúpida tonta!

916
01:06:34,199 --> 01:06:36,576
¡No cuestiones mi autoridad! ¿Claro?

917
01:06:38,829 --> 01:06:39,955
Mi hijo...

918
01:06:41,206 --> 01:06:42,499
Me molesta muchísimo.

919
01:06:42,666 --> 01:06:44,251
Necesito ganar su perdón.

920
01:06:45,210 --> 01:06:46,461
Por eso vine.

921
01:06:47,796 --> 01:06:50,173
Para demostrarle que me importa.

922
01:06:51,591 --> 01:06:53,051
Sé que lo lastimé.

923
01:06:54,011 --> 01:06:55,429
Relájate, ¿eh?

924
01:06:56,263 --> 01:06:57,305
¿Qué?

925
01:06:57,764 --> 01:06:59,641
¿Por qué siempre derramar nuestras tripas?

926
01:07:01,560 --> 01:07:02,602
Carlos tiene razón.

927
01:07:04,229 --> 01:07:05,605
¿De qué deberíamos hablar?

928
01:07:05,772 --> 01:07:08,650
No sé, los Habs.
Los canadienses de Montreal.

929
01:07:08,984 --> 01:07:11,653
Sí, hablemos de hockey.

930
01:07:11,820 --> 01:07:14,156
Cuando son buenos,

931
01:07:14,322 --> 01:07:15,532
Joder, ¡están buenos!

932
01:07:17,367 --> 01:07:19,703
¡Los jugadores jóvenes forman el equipo!

933
01:07:20,120 --> 01:07:21,121
¡Latendresa!

934
01:07:21,329 --> 01:07:23,373
- Bégin, Lapierre...
- Los hermanos Kostitsyn.

935
01:07:23,623 --> 01:07:26,293
- La brillante juventud de Quebec.
- ¡Con fuego en la barriga!

936
01:07:26,460 --> 01:07:29,838
- ¡El verdadero negocio!
- Esos tipos realmente me conmovieron.

937
01:07:30,005 --> 01:07:32,674
- Yo también.
- Es vergonzoso, pero el año pasado,

938
01:07:32,841 --> 01:07:34,593
Me hicieron llorar.

939
01:07:35,302 --> 01:07:36,428
Es curioso, esos tipos

940
01:07:36,595 --> 01:07:38,096
los jugadores de los Habs...

941
01:07:39,014 --> 01:07:40,182
Podrían ser tus hijos.

942
01:07:41,391 --> 01:07:43,018
Tienen la misma edad.

943
01:07:44,019 --> 01:07:46,813
Tus hijos no despiertan tanta emoción.

944
01:07:49,858 --> 01:07:51,651
- Verdadero.
- ¡Vete al infierno!

945
01:07:53,028 --> 01:07:55,280
¿Podemos pelar patatas?
sin terapia?

946
01:07:57,866 --> 01:08:01,161
Según información de inteligencia,
El padre de Jules es dueño de un bar en Matane.

947
01:08:01,328 --> 01:08:04,039
En 2002, Roberto tuvo problemas
con ciclistas locales.

948
01:08:05,791 --> 01:08:07,084
¿Qué hace tu papá?

949
01:08:08,043 --> 01:08:09,628
Posee un bar en Matane.

950
01:08:11,463 --> 01:08:12,881
Debe ser bastante peludo.

951
01:08:13,048 --> 01:08:16,093
¿No son bares campestres?
controlado por el crimen organizado?

952
01:08:16,927 --> 01:08:17,969
No sé.

953
01:08:18,261 --> 01:08:19,971
No lo creo.

954
01:08:20,430 --> 01:08:21,890
Nunca he estado en su bar.

955
01:08:24,893 --> 01:08:26,019
Maldita sea.

956
01:08:26,812 --> 01:08:31,066
Cuando yo era joven, una mañana,
mi papá se dio cuenta que se estaba asfixiando,

957
01:08:31,233 --> 01:08:32,818
Necesitaba su libertad.

958
01:08:33,318 --> 01:08:35,237
Así que nos abandonó a mamá y a mí.

959
01:08:37,155 --> 01:08:39,116
Le tomó 20 años llenarse.

960
01:08:40,742 --> 01:08:43,161
Malditos baby boomers.

961
01:08:43,328 --> 01:08:44,496
¡Idiotas egoístas!

962
01:08:45,205 --> 01:08:48,458
La primera generación de hombres.
romper el molde católico. ¿Por qué?

963
01:08:49,417 --> 01:08:50,418
¡Para encontrarse a sí mismos!

964
01:08:51,002 --> 01:08:54,506
Cuando rompieron el maldito molde,
¡No había mucho que encontrar!

965
01:08:54,673 --> 01:08:56,383
Se convirtieron en parásitos narcisistas.

966
01:08:59,136 --> 01:09:00,220
¡Los odio!

967
01:09:00,428 --> 01:09:04,808
La generación de nuestros chicos.
Es el más mimado de la historia.

968
01:09:04,975 --> 01:09:08,103
mi hijo habla
sus problemas de autoestima,

969
01:09:08,270 --> 01:09:11,690
Odio a uno mismo, dependencia emocional...

970
01:09:12,232 --> 01:09:13,567
su "niño interior".

971
01:09:13,733 --> 01:09:16,319
- ¿Qué?
- Su niño interior, ¡joder!

972
01:09:16,486 --> 01:09:18,488
¿Qué niño? ¿Qué interior?

973
01:09:20,198 --> 01:09:22,617
El mío es un completo fanático de las computadoras.

974
01:09:22,784 --> 01:09:23,910
El mío también.

975
01:09:24,786 --> 01:09:27,330
Pasar sus malditos días
descargando!

976
01:09:27,873 --> 01:09:30,876
Descarga de programas de televisión,
música, videojuegos!

977
01:09:31,209 --> 01:09:32,919
Pueden piratear una película,

978
01:09:33,086 --> 01:09:35,172
¡Pero no puedo poner un estante!

979
01:09:35,630 --> 01:09:37,132
¡Eso es realmente complicado!

980
01:09:37,549 --> 01:09:40,260
Tienen 345 amigos en Facebook,

981
01:09:40,427 --> 01:09:42,637
pero no viene ni uno solo
día de mudanza!

982
01:09:43,180 --> 01:09:44,514
Entonces ¿a quién llaman?

983
01:09:44,681 --> 01:09:46,183
¡Papá!

984
01:09:52,314 --> 01:09:54,649
no vinimos aquí
para unirnos como hombres,

985
01:09:54,816 --> 01:09:56,443
¡Pero alejarse de las mujeres!

986
01:09:58,570 --> 01:10:00,530
- Eso es terapia.
- ¡Sí, señor!

987
01:10:00,780 --> 01:10:02,324
Cierto, no habría problemas.

988
01:10:02,490 --> 01:10:05,452
entre padres e hijos
si las mujeres dejaran de entrometerse.

989
01:10:06,328 --> 01:10:07,954
Los padres podrían inculcar
algo más que disciplina.

990
01:10:10,123 --> 01:10:13,084
me levanto todas las noches
para alimentar al bebé.

991
01:10:17,672 --> 01:10:19,841
Mi esposa es doctora.
Trabaja muchas horas.

992
01:10:21,009 --> 01:10:22,010
¿Entonces?

993
01:10:25,847 --> 01:10:28,016
Mi esposa...

994
01:10:28,183 --> 01:10:29,142
me ha violado.

995
01:10:29,309 --> 01:10:30,518
- ¿Qué?
- Vamos.

996
01:10:31,519 --> 01:10:33,188
Le dije: "No, estoy cansado..."

997
01:10:33,939 --> 01:10:36,858
Ella es lo suficientemente fuerte como para violarte.
¿Pero demasiado cansado para alimentar al bebé?

998
01:10:37,025 --> 01:10:38,318
¡Despierta, amigo!

999
01:10:44,157 --> 01:10:45,742
Un brindis...

1000
01:10:45,909 --> 01:10:47,244
a nuestras esposas,

1001
01:10:48,995 --> 01:10:50,497
novias, madres,

1002
01:10:50,664 --> 01:10:52,916
hermanas e hijas.

1003
01:10:54,668 --> 01:10:56,086
Levanto mi copa...

1004
01:10:57,379 --> 01:11:00,465
a la encantadora Rafaela,
¡Quién me quitó la virginidad a los 13!

1005
01:11:00,590 --> 01:11:01,967
¡A Rafael!

1006
01:11:05,387 --> 01:11:06,972
Y a Aube Dubois...

1007
01:11:08,265 --> 01:11:09,391
quien ganó cómodamente

1008
01:11:09,557 --> 01:11:12,602
¡Mi concurso de felación en la fiesta de graduación!

1009
01:11:12,894 --> 01:11:14,354
¡A Aube Dubois!

1010
01:11:14,938 --> 01:11:16,898
¿Eh? ¿De qué está hablando?

1011
01:11:18,233 --> 01:11:20,402
Ya sabes, papá...

1012
01:11:20,568 --> 01:11:23,446
la felación no es sólo
ya no es un regalo navideño.

1013
01:11:23,613 --> 01:11:25,573
- ¿En realidad?
- Chicas de hoy en día.

1014
01:11:25,740 --> 01:11:27,784
están completamente desinhibidos.

1015
01:11:29,494 --> 01:11:31,079
¿Qué otra cosa?

1016
01:11:31,246 --> 01:11:33,540
A las chicas les encantan los tríos.

1017
01:11:35,000 --> 01:11:36,876
Pero ustedes, viejos
No lo entendería.

1018
01:11:38,837 --> 01:11:42,173
Mi novia solo "se baja"
si la llamo puta.

1019
01:11:42,507 --> 01:11:46,469
Lo siento chicos
¡Pero tú no inventaste exactamente el sexo!

1020
01:11:47,971 --> 01:11:51,016
He vivido en comunas.
Lo he hecho todo.

1021
01:11:52,642 --> 01:11:54,769
Muy conmovedor, papá.

1022
01:11:54,936 --> 01:11:57,480
pero el sexo hoy en día
es un juego de pelota completamente diferente.

1023
01:11:57,856 --> 01:11:59,941
Con Internet...

1024
01:12:01,818 --> 01:12:03,611
¡Bufé de fantasías de todo lo que puedas comer!

1025
01:12:06,489 --> 01:12:09,701
Brindemos por los padres.
aprendiendo de sus hijos.

1026
01:12:10,201 --> 01:12:11,453
¡Un placer!

1027
01:12:13,413 --> 01:12:15,707
Aprendiendo...
Tienes algo de valor.

1028
01:12:18,752 --> 01:12:20,628
Siempre me he sentido inútil.

1029
01:12:21,504 --> 01:12:23,173
Indigno de una llamada telefónica...

1030
01:12:24,799 --> 01:12:26,301
¡Una maldita tarjeta de cumpleaños!

1031
01:12:35,643 --> 01:12:36,936
¡Te odio, carajo!

1032
01:12:44,944 --> 01:12:47,322
Hay sesiones matinales de mamás y bebés.

1033
01:12:47,489 --> 01:12:48,740
Si te sirve.

1034
01:12:50,116 --> 01:12:51,826
¡Esto es una mierda!

1035
01:12:52,494 --> 01:12:53,703
¡Maldita mierda!

1036
01:12:58,917 --> 01:13:00,210
No acostarse.

1037
01:13:02,170 --> 01:13:05,048
- Me uniré a ti.
- No, me molestas.

1038
01:13:22,357 --> 01:13:23,525
Mucho mejor.

1039
01:13:24,150 --> 01:13:25,693
Dime, Marc...

1040
01:13:26,236 --> 01:13:28,780
No has hablado de mujeres, pero...

1041
01:13:29,948 --> 01:13:31,032
<i>¿Tienes novia?</i>

1042
01:13:32,617 --> 01:13:33,576
Bueno, yo...

1043
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
Me acaban de dejar.

1044
01:13:39,332 --> 01:13:40,917
<i>Cambia de tema. No es gracioso.</i>

1045
01:13:41,459 --> 01:13:44,087
Ella no querría que lo discutiéramos.
pero eso es todo.

1046
01:13:44,546 --> 01:13:46,172
Todos somos chicos aquí.

1047
01:13:46,339 --> 01:13:47,340
Ella no está por aquí.

1048
01:13:49,676 --> 01:13:50,718
Sí.

1049
01:13:50,885 --> 01:13:52,178
Salimos un año.

1050
01:13:54,514 --> 01:13:56,850
Fue duro, estresante.

1051
01:13:57,517 --> 01:14:00,520
No sé si alguna vez has sentido esto
pero con genevieve...

1052
01:14:01,521 --> 01:14:03,356
es como si no estuviera a la altura.

1053
01:14:03,523 --> 01:14:06,901
- Eso no es cierto.
- Ella no estaría de acuerdo, pero es verdad.

1054
01:14:08,236 --> 01:14:09,904
Eres el tipo más inteligente que conozco.

1055
01:14:10,363 --> 01:14:12,782
Soy el chico más inteligente que conoce.
Ella lo dijo.

1056
01:14:13,825 --> 01:14:16,911
Entonces salí con una mujer maravillosa.
durante un año y todavía la amo.

1057
01:14:17,078 --> 01:14:19,873
No me rendiré.
Se me ocurrirá algo.

1058
01:14:20,039 --> 01:14:21,207
<i>Seré más fuerte.</i>

1059
01:14:21,875 --> 01:14:24,002
<i>Hazle ver
Merezco una segunda oportunidad.</i>

1060
01:14:24,627 --> 01:14:26,212
De lo contrario, se lo perderá.

1061
01:14:27,964 --> 01:14:29,090
<i>Como sea.</i>

1062
01:14:30,758 --> 01:14:32,135
Sólo una excusa para dejarte.

1063
01:14:32,677 --> 01:14:33,678
De ninguna manera.

1064
01:14:34,137 --> 01:14:36,431
- Maldito hipócrita.
- ¡De ninguna manera!

1065
01:14:36,598 --> 01:14:39,726
Tipo de chica que nunca es feliz
siempre quiere más.

1066
01:14:40,894 --> 01:14:42,103
¡Que se joda!

1067
01:14:42,520 --> 01:14:44,230
Ella decía, vete a la mierda.

1068
01:14:44,397 --> 01:14:46,483
- Gracias.
- Ningún problema.

1069
01:14:47,901 --> 01:14:49,319
Mucho mejor.

1070
01:14:52,113 --> 01:14:53,490
Mi amigo...

1071
01:14:55,700 --> 01:14:57,118
- ¿Somos amigos?
- Sí, señor.

1072
01:14:58,870 --> 01:15:00,497
Ahora que somos amigos,

1073
01:15:01,623 --> 01:15:03,374
Tengo que decirte algo. Sentarse.

1074
01:15:05,919 --> 01:15:07,045
Estoy escuchando.

1075
01:15:11,549 --> 01:15:13,134
Tengo que decirte...

1076
01:15:15,720 --> 01:15:16,721
eso...

1077
01:15:18,515 --> 01:15:19,682
mi esposa murió.

1078
01:15:21,226 --> 01:15:22,644
No hablas en serio.

1079
01:15:24,604 --> 01:15:27,148
Mi más sentido pésame.

1080
01:15:27,899 --> 01:15:29,025
Hace ocho años.

1081
01:15:31,027 --> 01:15:32,153
Accidente automovilístico.

1082
01:15:36,574 --> 01:15:39,285
Me siento tan culpable. Es terrible.

1083
01:15:40,703 --> 01:15:42,830
No tienes idea...

1084
01:15:46,793 --> 01:15:49,087
No estuve allí para mi esposa,
María-Claude.

1085
01:15:49,254 --> 01:15:51,005
¿Entender? Yo no estaba allí.

1086
01:15:52,131 --> 01:15:54,842
No estuve allí para Marc.
mi hijo tampoco.

1087
01:15:56,928 --> 01:15:59,847
Siempre he estado demasiado concentrado
en mi maldito trabajo.

1088
01:16:04,227 --> 01:16:05,937
No sabes cómo es.

1089
01:16:07,480 --> 01:16:08,940
Ah, pero lo hago.

1090
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Nunca veo a mi esposa, a mi hijo.

1091
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
paso más tiempo
con esa pandilla de vagabundos.

1092
01:16:17,574 --> 01:16:19,951
Me estoy cansando de eso.

1093
01:16:21,744 --> 01:16:22,870
Puedo ayudarle.

1094
01:16:24,330 --> 01:16:25,290
¿Tú?

1095
01:16:29,669 --> 01:16:30,795
¿Ayudarme qué?

1096
01:16:32,171 --> 01:16:33,423
Cambia tu vida.

1097
01:16:36,134 --> 01:16:37,302
¿Cómo?

1098
01:16:40,013 --> 01:16:42,599
Pero tienes que confiar en mí al 100%.

1099
01:16:43,182 --> 01:16:44,225
Ningún problema.

1100
01:16:44,392 --> 01:16:47,645
Quieres lo mejor
para tu esposa y tu hijo, ¿verdad?

1101
01:16:47,812 --> 01:16:50,398
- Eso es lo que quieres, ¿verdad?
- Sí.

1102
01:16:51,858 --> 01:16:52,817
¿Bien?

1103
01:16:55,236 --> 01:16:56,154
- Sí... Lo siento...
- ¿Qué pasa?

1104
01:16:56,321 --> 01:16:58,615
- No lo sé, maldita sea. Duele.
- Vamos.

1105
01:16:58,740 --> 01:17:00,950
- ¡Me está dando un maldito infarto!
- ¡¿Qué?!

1106
01:17:01,784 --> 01:17:03,745
¡Ah, joder!

1107
01:17:03,995 --> 01:17:05,622
- ¿Lo que está sucediendo?
- No se. Él...

1108
01:17:05,788 --> 01:17:07,040
¡Respira! ¡Respirar!

1109
01:17:08,166 --> 01:17:10,418
Estábamos hablando, entonces él empezó a...

1110
01:17:10,877 --> 01:17:12,503
- Está bien...
- ¿Estás bien?

1111
01:17:13,171 --> 01:17:14,255
- Ataque de ansiedad.
- ¿Sí?

1112
01:17:14,422 --> 01:17:16,174
- Ataque de ansiedad.
- Ataque de ansiedad.

1113
01:17:18,551 --> 01:17:20,011
Vámonos a la cama.

1114
01:17:20,553 --> 01:17:21,929
Debes estar cansado.

1115
01:17:23,556 --> 01:17:24,932
- ¿Está bien?
- Sí.

1116
01:17:25,099 --> 01:17:26,142
Estaré bien.

1117
01:17:29,145 --> 01:17:30,438
Vas a enloquecer...

1118
01:17:31,397 --> 01:17:33,024
Creo que he identificado a los asesinos.

1119
01:17:33,149 --> 01:17:34,609
¿Sí? ¿OMS?

1120
01:17:35,109 --> 01:17:36,194
Los tortolitos.

1121
01:17:36,986 --> 01:17:40,823
Escuche antes de nah-nah-nah-ing.
Deberías haberlos visto.

1122
01:17:40,990 --> 01:17:43,242
Cuando Bérubé no quiso
los tortolitos se unen a ti,

1123
01:17:43,409 --> 01:17:44,535
entraron en pánico.

1124
01:17:45,036 --> 01:17:46,663
Mira, en mi lista,

1125
01:17:46,829 --> 01:17:48,748
el rango de los tortolitos
debajo de los namby-pambies.

1126
01:17:48,915 --> 01:17:51,209
Entonces, ¿eh? Tómalo con calma.
Hasta ahora, todo bien.

1127
01:17:51,376 --> 01:17:54,671
No lo has cagado demasiado.
Sólo déjame trabajar.

1128
01:17:58,383 --> 01:17:59,676
<i>Marc, nos acabamos de enterar</i>

1129
01:17:59,842 --> 01:18:03,930
Hace 2 años, Roberto se quedó
en el mismo hotel que el tío Tardif.

1130
01:18:05,723 --> 01:18:07,600
Él es tu objetivo de vigilancia ahora.

1131
01:18:20,905 --> 01:18:23,199
Te dije que no vinieras a mi casa.

1132
01:18:27,912 --> 01:18:30,748
Han escondido al chico
en la mansión en los suburbios.

1133
01:18:45,972 --> 01:18:48,474
Estás cavando tu propia tumba
¡Si desperdicias a Jeff Tremblay!

1134
01:18:49,058 --> 01:18:51,811
Serpiente no dirá una maldita palabra
¡Y no tienes nada contra mí!

1135
01:18:57,608 --> 01:19:01,237
¿Qué están haciendo esos dos idiotas?
Quiero a Bérubé en Montreal. ¡Ahora!

1136
01:19:02,238 --> 01:19:03,781
¡Hoy va a bajar!

1137
01:19:03,948 --> 01:19:06,909
Lo que sea necesario...
¡Quiero a Bérubé en mi oficina ahora!

1138
01:19:07,452 --> 01:19:09,954
¡Por supuesto! ¡Maldita sea! ¡Ya lo tuve!

1139
01:19:11,289 --> 01:19:13,374
Le apuesto 20 a Jacques.

1140
01:19:15,793 --> 01:19:18,629
parezco enojado,
¡pero es sólo un acto!

1141
01:19:18,796 --> 01:19:20,298
¡Solo estamos fingiendo!

1142
01:19:20,465 --> 01:19:21,799
- ¡Ay, maldita sea!
- Lo siento.

1143
01:19:21,966 --> 01:19:24,218
¡Realmente te necesitamos! Es importante.

1144
01:19:24,635 --> 01:19:28,347
No podemos sacar sospechas
¡Así que actuamos con naturalidad!

1145
01:19:28,514 --> 01:19:32,018
Somos policías encubiertos
hacerse amigo de Bérubé para salvar a un agente,

1146
01:19:32,185 --> 01:19:35,062
¡Mi mejor amigo, secuestrado por motociclistas!
¡Suficiente!

1147
01:19:40,109 --> 01:19:41,068
Ay, Señor...

1148
01:19:42,278 --> 01:19:44,030
Ya basta.

1149
01:19:44,947 --> 01:19:47,533
Normalmente, te darían la patada.

1150
01:19:48,493 --> 01:19:50,995
- Esto no es un circo.
- Está en juego la vida de un hombre.

1151
01:19:51,162 --> 01:19:52,622
Por eso te ayudaré.

1152
01:19:53,206 --> 01:19:54,248
Gracias.

1153
01:19:56,125 --> 01:19:58,127
Deja de quejarte, él nos ayudará.

1154
01:19:58,544 --> 01:20:01,005
Creo que está realmente molesto.

1155
01:20:02,381 --> 01:20:04,008
- ¿Qué?
- Mirar.

1156
01:20:07,887 --> 01:20:08,888
¿Estás realmente molesto?

1157
01:20:09,597 --> 01:20:10,765
Por supuesto que no. Está actuando.

1158
01:20:13,142 --> 01:20:16,020
Pero en realidad sois padre e hijo.

1159
01:20:16,729 --> 01:20:18,648
Él es realmente mi hijo, mi muchacho.

1160
01:20:19,982 --> 01:20:21,108
Lo siento...

1161
01:20:21,901 --> 01:20:23,903
Sé que estás en una misión peligrosa

1162
01:20:24,070 --> 01:20:25,488
para salvar la vida de un hombre,

1163
01:20:25,822 --> 01:20:27,198
pero tengo que decirte,

1164
01:20:27,323 --> 01:20:30,326
ustedes dos tienen un maldito problema

1165
01:20:30,493 --> 01:20:32,787
relación padre-hijo.

1166
01:20:33,538 --> 01:20:36,457
Muy bien, trabajaremos en ello.

1167
01:20:37,416 --> 01:20:40,461
- ¿Podemos abordar ahora?
- No quieres oírlo, ¿eh?

1168
01:20:41,420 --> 01:20:42,880
Nosotros <i>vamos</i> a salvar a Jeff.

1169
01:21:04,151 --> 01:21:07,321
la ultima actividad
será emocionalmente agotador

1170
01:21:08,573 --> 01:21:09,907
para todos.

1171
01:21:10,032 --> 01:21:13,077
Por eso proporciono
un lugar de transición

1172
01:21:13,244 --> 01:21:14,537
para este ejercicio.

1173
01:21:14,704 --> 01:21:17,999
Un lugar donde los hombres se sienten como en casa.

1174
01:21:41,564 --> 01:21:43,357
¡Eh, tú!

1175
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
Tienes que ayudarnos,
por favor habla con tu papá.

1176
01:21:57,079 --> 01:21:58,748
Hazlo estallar.

1177
01:22:16,098 --> 01:22:17,141
<i>Tenías razón, Marc.</i>

1178
01:22:17,308 --> 01:22:18,434
Los tortolitos son los asesinos.

1179
01:22:23,272 --> 01:22:27,360
Ha habido muchos recientes
actividad en sus tarjetas de crédito

1180
01:22:27,526 --> 01:22:30,571
en Trois-Rivières.
Entonces nuestros dos idiotas son impostores.

1181
01:22:33,032 --> 01:22:35,618
Nuestros asesinos: ¿los molestos tortolitos?

1182
01:22:38,371 --> 01:22:39,455
¿Qué?

1183
01:22:41,499 --> 01:22:42,667
No hay felicitaciones para mí, ¿eh?

1184
01:22:54,637 --> 01:22:56,555
¡Bonita cocina!

1185
01:22:58,182 --> 01:22:59,433
¿Qué pasa?

1186
01:23:01,936 --> 01:23:03,813
Chicos, tenéis que iros.

1187
01:23:05,439 --> 01:23:07,400
Sé que sois unos impostores.

1188
01:23:33,676 --> 01:23:35,928
¡Lo tenemos! ¡Cuida a los demás!

1189
01:24:19,096 --> 01:24:22,433
- ¿Rotura sindical? ¿Esguince de oreja?
- ¿Te gusta que te pateen el trasero?

1190
01:24:37,281 --> 01:24:39,867
Miedo a las emociones
provoca ataques de pánico.

1191
01:24:39,992 --> 01:24:43,204
Para llegar a él,
ponerlo en contacto con sus emociones,

1192
01:24:43,370 --> 01:24:44,955
él podría escucharte.

1193
01:24:45,289 --> 01:24:47,875
Además, Tim lo preparará.

1194
01:24:50,211 --> 01:24:52,213
Charles se identifica contigo.

1195
01:24:52,379 --> 01:24:55,508
<i>- Debes</i> hablar con él.
- Sólo mírame.

1196
01:24:55,674 --> 01:24:59,512
Dame una señal cuando esté maduro.
Se derrumbará muy pronto.

1197
01:24:59,678 --> 01:25:01,931
Perfecto. ¡Adelante, muchachos!

1198
01:25:08,104 --> 01:25:09,772
Es extraño decirlo, pero...

1199
01:25:12,316 --> 01:25:14,235
A ti te debo lo que soy.

1200
01:25:17,196 --> 01:25:18,739
Me gustaría agradecerte.

1201
01:25:21,826 --> 01:25:22,952
Gracias, papá.

1202
01:25:32,378 --> 01:25:33,629
Toda mi vida...

1203
01:25:35,840 --> 01:25:37,424
He tenido miedo de ser...

1204
01:25:39,718 --> 01:25:41,929
como un referéndum interminable.

1205
01:25:50,604 --> 01:25:53,732
Creo que finalmente es hora de que...

1206
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
abre...

1207
01:25:57,153 --> 01:25:58,612
y habla con tu padre.

1208
01:26:07,830 --> 01:26:09,748
Cuando yo era pequeño,
Me gustó verte...

1209
01:26:09,999 --> 01:26:12,501
en la televisión cuando saliste del juzgado.

1210
01:26:13,377 --> 01:26:15,963
Eras audaz, fuerte...

1211
01:26:16,130 --> 01:26:18,340
enfrentando al mundo entero.

1212
01:26:19,341 --> 01:26:20,885
Entonces yo...

1213
01:26:21,051 --> 01:26:24,180
También tenía que ser fuerte.

1214
01:26:25,264 --> 01:26:28,517
Pero no podría ser fuerte, papá.
Yo era solo un niño.

1215
01:26:30,436 --> 01:26:34,857
Un niño que te admiraba
y ansiaba atención.

1216
01:26:35,357 --> 01:26:36,358
Pero no, no, no...

1217
01:26:36,984 --> 01:26:38,277
Nunca me notaste.

1218
01:26:38,527 --> 01:26:40,196
Siempre te alejabas.

1219
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
¿Qué es peor?
las pocas veces que me miraste,

1220
01:26:46,160 --> 01:26:47,745
es gracioso - te reirás -

1221
01:26:48,913 --> 01:26:50,998
Cuando era niño,

1222
01:26:51,415 --> 01:26:53,292
ni demasiado gorda ni fea,

1223
01:26:53,459 --> 01:26:55,336
5 o 6 años,

1224
01:26:57,546 --> 01:26:59,173
cuando me miraste...

1225
01:27:01,717 --> 01:27:04,011
sabia que no te gustaba
lo que viste.

1226
01:27:07,556 --> 01:27:09,099
Como me había convertido...

1227
01:27:09,850 --> 01:27:11,644
lo que viste en mí:

1228
01:27:15,022 --> 01:27:17,399
Una pequeña mierda desagradable.

1229
01:27:21,320 --> 01:27:22,613
Gracioso, ¿eh?

1230
01:27:31,163 --> 01:27:33,332
Lo más patético es...

1231
01:27:36,085 --> 01:27:37,503
que ahora...

1232
01:27:39,338 --> 01:27:41,340
¡No puedo creer en nada!

1233
01:27:45,469 --> 01:27:49,306
No creo en la gente
enamorado, o incluso en mí mismo.

1234
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
estoy muerto...

1235
01:27:58,315 --> 01:27:59,358
¡Justo aquí!

1236
01:28:10,703 --> 01:28:12,037
Gracias, Tim.

1237
01:28:13,414 --> 01:28:16,000
¿Qué te gustaría?
para decirle a tu hijo?

1238
01:28:25,134 --> 01:28:26,552
Cristo, Tim...

1239
01:28:27,344 --> 01:28:28,846
¿No pudiste ver que te amaba?

1240
01:28:31,849 --> 01:28:34,560
que te amaba tanto
casi duele?

1241
01:28:35,853 --> 01:28:37,021
¿Nunca viste eso?

1242
01:28:41,442 --> 01:28:44,278
Sepa por qué me dolió,
todavía me duele?

1243
01:28:48,324 --> 01:28:49,867
Cuando eras joven, Tim...

1244
01:28:52,578 --> 01:28:55,414
Eras un chico sensible... Delicado.

1245
01:28:55,581 --> 01:28:57,499
Frágil. Brillante.

1246
01:29:01,128 --> 01:29:02,796
Te miraría y...

1247
01:29:06,008 --> 01:29:08,260
me recordaste
mucho de mi...

1248
01:29:12,014 --> 01:29:13,390
No pude soportarlo.

1249
01:29:20,898 --> 01:29:22,316
Cuando yo era joven...

1250
01:29:24,568 --> 01:29:26,737
Pagué caro mi sensibilidad.

1251
01:29:27,613 --> 01:29:29,073
Mi padre...

1252
01:29:29,615 --> 01:29:30,866
No toleraba la sensibilidad.

1253
01:29:31,033 --> 01:29:32,659
Llorar me valió una paliza.

1254
01:29:35,079 --> 01:29:38,290
Entonces cuando te miré, hijo,
Me vi a mí mismo...

1255
01:29:41,085 --> 01:29:42,628
Me odié a mí mismo.

1256
01:29:44,630 --> 01:29:46,298
No podía soportarme <i>a mí mismo.</i>

1257
01:29:49,718 --> 01:29:51,428
Entonces decidí convertirme en...

1258
01:29:52,513 --> 01:29:54,723
Charles Bérubé, Abogado.

1259
01:29:56,225 --> 01:29:58,310
El hombre de hielo, temido por todos.

1260
01:30:00,896 --> 01:30:02,106
Eso es todo.

1261
01:30:08,362 --> 01:30:09,696
¡Lo siento mucho!

1262
01:30:11,073 --> 01:30:12,241
¡Lo siento mucho!

1263
01:30:15,953 --> 01:30:17,371
¡Lo siento mucho!

1264
01:30:34,012 --> 01:30:34,972
Está bien...

1265
01:30:35,139 --> 01:30:37,266
Creo que ya terminé aquí.

1266
01:31:14,511 --> 01:31:15,929
Me gustaría...

1267
01:31:16,889 --> 01:31:19,850
discutir algo contigo.

1268
01:31:20,934 --> 01:31:22,227
Es algo delicado.

1269
01:31:23,937 --> 01:31:25,689
Mi papá y yo no somos realmente...

1270
01:31:26,648 --> 01:31:28,358
un padre y un hijo en terapia.

1271
01:31:29,485 --> 01:31:30,694
¿Qué es esto?

1272
01:31:33,197 --> 01:31:34,448
Somos policías.

1273
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
Estamos aquí para...

1274
01:31:38,619 --> 01:31:42,122
ofrece a tu familia un lugar
en el programa de protección de testigos.

1275
01:31:46,335 --> 01:31:48,879
Vamos, Jacques, di algo.
¿Qué es esta tontería?

1276
01:31:49,421 --> 01:31:50,839
Soy policía.

1277
01:31:53,800 --> 01:31:55,052
Son policías, papá.

1278
01:31:55,719 --> 01:31:57,012
¿Toda la pandilla?

1279
01:31:58,305 --> 01:31:59,556
Sólo esos dos.

1280
01:32:01,350 --> 01:32:03,143
¡Maldito traidor!

1281
01:32:05,771 --> 01:32:08,357
No puedes seguir viviendo así.

1282
01:32:10,192 --> 01:32:11,610
¡Lo sabes!

1283
01:32:11,777 --> 01:32:13,487
¡Tienes que hacer un movimiento!

1284
01:32:13,904 --> 01:32:15,197
¡Para tu hijo!

1285
01:32:15,489 --> 01:32:16,740
¡Para tu esposa!

1286
01:32:18,116 --> 01:32:21,119
Para Jeff Tremblay,
que pronto será padre.

1287
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
Pero sobre todo Carlos...

1288
01:32:24,998 --> 01:32:25,958
para ti!

1289
01:32:26,917 --> 01:32:28,043
Para ti, Carlos.

1290
01:32:29,545 --> 01:32:30,546
Tu...

1291
01:32:31,255 --> 01:32:32,965
¡Hijo de puta!

1292
01:32:49,189 --> 01:32:50,774
Quiero una nueva vida.

1293
01:32:53,986 --> 01:32:55,237
¿Estás jugando, hijo?

1294
01:33:05,372 --> 01:33:07,499
Te diré lo que sé,
Acepto tu oferta.

1295
01:33:23,181 --> 01:33:25,559
Cuida a los ciclistas,
¡Llevaré a Charles a un lugar seguro! ¡Apurarse!

1296
01:33:26,351 --> 01:33:27,394
¡Apurarse!

1297
01:33:33,066 --> 01:33:36,570
¡Todos debajo de las mesas!
¡Muévete! ¡Refugiarse! ¡No es seguro!

1298
01:33:52,544 --> 01:33:53,629
Vamos.

1299
01:34:24,034 --> 01:34:25,577
¿Es suficiente carne para ti?

1300
01:34:31,166 --> 01:34:33,335
Cúbrelos.
Salvaré a papá y al abogado.

1301
01:34:52,229 --> 01:34:53,522
¡Bajar!

1302
01:35:04,032 --> 01:35:06,118
¡Mierda! ¡Vamos, date prisa!

1303
01:35:33,770 --> 01:35:38,024
Te lo advierto, no tengo intención
de dejarte seguir sin mí!

1304
01:35:39,192 --> 01:35:40,569
¡Quiero vivir!

1305
01:35:51,496 --> 01:35:54,124
Hola, cabeza de alfiler. ¿Cómo estás?

1306
01:35:55,667 --> 01:35:56,835
Bien.

1307
01:35:57,544 --> 01:36:00,964
El tío quiere que regreses a Montreal.
Eso no será necesario, ¿eh?

1308
01:36:01,298 --> 01:36:03,467
Recuerda, sin mí,
Estarías en prisión.

1309
01:36:04,176 --> 01:36:05,469
Matar a tres tipos, me lo merecía.

1310
01:36:06,052 --> 01:36:07,345
Ahí está eso.

1311
01:36:14,686 --> 01:36:15,729
¡Déjalo!

1312
01:36:17,689 --> 01:36:19,858
no estarás disfrutando
su plan de jubilación.

1313
01:36:22,944 --> 01:36:26,114
Disparas, mueres, el abogado vive.
¡Y la tostada de tu pandilla!

1314
01:36:28,325 --> 01:36:29,242
¡Suelta el arma!

1315
01:36:31,328 --> 01:36:33,497
¡Suéltalo o disparo!

1316
01:37:04,694 --> 01:37:09,366
Le disparé debajo de la clavícula.
¿Por qué sangra tanto?

1317
01:37:46,778 --> 01:37:48,029
Señor, nada de viajes.

1318
01:37:50,198 --> 01:37:51,366
Él es mi padre.

1319
01:38:24,065 --> 01:38:25,442
Berubé habló.

1320
01:38:39,456 --> 01:38:40,874
De todos modos, Marco...

1321
01:38:42,334 --> 01:38:43,376
Estabas muy sexy.

1322
01:38:46,254 --> 01:38:48,089
No dudaste ni un segundo.

1323
01:38:55,430 --> 01:38:57,474
Ya era hora de que te hicieras más inteligente.

1324
01:39:29,005 --> 01:39:31,174
<i>Asalto a las máquinas de sangre</i>

1325
01:39:33,218 --> 01:39:35,136
<i>Joven oficial secuestrado
Liberado tras el encierro</i>

1326
01:39:36,513 --> 01:39:39,724
<i>Jefe de Máquinas de Sangre
El tío Tardif arrestado</i>

1327
01:39:41,685 --> 01:39:43,561
<i>Abogado de Máquinas de Sangre
Misteriosa desaparición</i>

1328
01:39:43,728 --> 01:39:45,981
<i>Paradero de Charles Bérubé
y familia desconocida</i>

1329
01:40:29,566 --> 01:40:30,859
<i>Reduzca la velocidad.</i>

1330
01:40:34,070 --> 01:40:36,781
<i>Igor Gastachko.</i>

1331
01:40:36,948 --> 01:40:38,450
<i>Líder de pandilla.</i>

1332
01:40:38,616 --> 01:40:39,659
<i>38 años.</i>

1333
01:40:40,285 --> 01:40:43,371
En Quebec 30 años,
sospechoso de tres asesinatos.

1334
01:40:44,039 --> 01:40:45,623
Le encanta "Embrujada".

1335
01:40:46,166 --> 01:40:48,793
Cuando Darrin fue reelegido,
se asustó y se volvió muy malo.

1336
01:40:50,879 --> 01:40:52,255
<i>- En realidad...</i>
- Listo.

1337
01:40:52,422 --> 01:40:54,132
Es un perfeccionista.

1338
01:40:55,383 --> 01:40:58,136
<i>Dos perros: Zap, un chihuahua;
Zip, un gran danés.</i>

1339
01:40:59,137 --> 01:41:00,096
¿Alguna pregunta más?

1340
01:41:03,141 --> 01:41:04,184
Hola marc.

1341
01:41:04,350 --> 01:41:06,144
Estoy bien.

1342
01:41:06,978 --> 01:41:09,022
Mi papá sigue siendo un idiota.

1343
01:41:09,147 --> 01:41:11,608
pero el invierno es muy fácil.

1344
01:41:12,067 --> 01:41:13,777
Ya no soy suicida

1345
01:41:13,943 --> 01:41:16,404
que para mi
Es casi un final feliz.

1346
01:41:17,781 --> 01:41:20,742
- ¡Casi!
- ¡Estamos trabajando en ello!

1347
01:41:21,951 --> 01:41:24,162
¡Detener! ¿Qué va a pensar?

1348
01:41:31,586 --> 01:41:33,254
¡Qué bueno verlos juntos!

1349
01:41:33,421 --> 01:41:36,091
No hay necesidad de gritar.
¡No es un teléfono de manivela!

1350
01:41:36,424 --> 01:41:38,802
Escucha, vi
La camisa hawaiana de tu papá.

1351
01:41:38,968 --> 01:41:42,263
Si eso no destruye
Tus ganas de vivir, ¡nada lo hará!

1352
01:41:44,307 --> 01:41:46,017
Todo está bien aquí.

1353
01:41:46,351 --> 01:41:49,104
Jacques es elegible
para jubilarse en 5 años.

1354
01:41:50,522 --> 01:41:51,731
Estamos contando los días.

1355
01:41:51,898 --> 01:41:55,360
Si lo tomo,
Enseñaré en la Academia de Policía,

1356
01:41:55,485 --> 01:41:56,945
enseñando el "¡empuje!"

1357
01:42:00,198 --> 01:42:02,075
Llegaremos tarde. ¿Próximo?

1358
01:42:05,203 --> 01:42:07,163
Bueno, eso es todo, muchachos.

1359
01:42:07,831 --> 01:42:08,790
¡Adiós!

1360
01:42:12,127 --> 01:42:13,753
Cuídate ahora.

1361
01:42:18,341 --> 01:42:20,260
Cuelga ahora. ¡Adiós!

1362
01:42:24,097 --> 01:42:25,390
Maldita sea.

1363
01:42:26,141 --> 01:42:27,934
¡Maldito dolor en el trasero!

1364
01:42:37,485 --> 01:42:38,903
Ven y apaga esto.

1365
01:42:39,070 --> 01:42:40,029
Cita.

1366
01:46:40,311 --> 01:46:43,398
Traducción y Subtitulado:
Danielle Gauthier; CNST, Montreal

1367
01:46:43,564 --> 01:46:46,401
Subtitulado producido con
la participación de Telefilm Canadá