1
00:01:35,759 --> 00:01:40,870
[பேட்டட் ஹார்ட்ஸ்]

2
00:01:41,450 --> 00:01:44,000
[எபிசோட் 27]

3
00:01:45,310 --> 00:01:46,370
இந்த வழியில், மை லார்ட்ஸ்.

4
00:01:49,000 --> 00:01:49,680
ஃபெங் சூஜ்,

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
நான் தோல்வியடைகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,880
உங்கள் தாயின் பெயரை என்னால் அழிக்க முடியும்,

7
00:01:56,640 --> 00:01:58,170
ஆனால் நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்

8
00:01:58,620 --> 00:01:59,840
மிச்சப்படுத்த

9
00:02:00,840 --> 00:02:02,500
நான் இறந்த பிறகு ஜுவாங் குடும்பம்.

10
00:02:04,040 --> 00:02:04,790
ஃபெங் சூஜ்,

11
00:02:05,230 --> 00:02:06,680
வெய் கிங்யுவின் உயிரை நான் எடுத்தேன்.

12
00:02:06,790 --> 00:02:08,320
உன் தாயைக் கொன்றவன் நான் மட்டுமே.

13
00:02:08,320 --> 00:02:09,280
என்னிடம் வா!

14
00:02:09,470 --> 00:02:10,030
வாயை மூடு!

15
00:02:14,130 --> 00:02:16,350
[ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உடன்படிக்கையில் அருள்]

16
00:02:25,030 --> 00:02:25,829
ஃபெங் சூஜ்...

17
00:02:42,430 --> 00:02:43,240
ஃபெங் சூஜ்!

18
00:02:56,470 --> 00:02:57,150
அப்பா!

19
00:02:58,400 --> 00:02:59,710
அவளுக்கு செய்ய ஒன்றுமில்லை

20
00:03:01,360 --> 00:03:02,820
எங்களுக்கிடையிலான பகைகளுடன்.

21
00:03:03,520 --> 00:03:05,180
நீங்கள் என்னைப் பழிவாங்க வேண்டும்.

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,360
அவளை காயப்படுத்தாதே.

23
00:03:17,040 --> 00:03:22,540
[ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உடன்படிக்கையில் அருள்]

24
00:03:21,470 --> 00:03:22,910
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு,

25
00:03:24,030 --> 00:03:26,240
என் அம்மா எப்படி இறந்தாள்?

26
00:03:38,200 --> 00:03:39,230
ஃபெங் சூஜ்!

27
00:03:41,470 --> 00:03:44,190
அனைவருக்கும் சொல்லுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

28
00:03:45,360 --> 00:03:47,860
அவளை ஏன் கொன்றாய்.

29
00:03:48,360 --> 00:03:50,030
உன் அம்மாவின் சாவுக்கு நான்தான் காரணம்.

30
00:03:48,910 --> 00:03:50,450
[ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உடன்படிக்கையில் அருள்]

31
00:03:50,079 --> 00:03:51,870
அந்த வெறுக்கத்தக்க பெண்ணின் வாழ்க்கையை முடித்துவிட்டேன்
என் கைகளால்!

32
00:03:51,870 --> 00:03:53,800
உன் தாயார் கொல்லப்பட்டது என்னைத் தவிர வேறு யாராலும் அல்ல.

33
00:03:53,800 --> 00:03:55,200
என்னிடம் வா. நான் உனக்கு தைரியம்!

34
00:03:55,310 --> 00:03:57,280
என் உயிரை எடு! என் தந்தையை விடுங்கள்!

35
00:04:05,080 --> 00:04:07,360
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வாரா இல்லையா?

36
00:04:12,870 --> 00:04:16,329
நான், ஜுவாங் ஷென், செய்வேன்
என் செயல்களுக்கு முழுப்பொறுப்பேற்கிறேன்.

37
00:04:17,269 --> 00:04:18,720
நான் செய்ததெல்லாம் ஒன்றுமில்லை

38
00:04:20,040 --> 00:04:21,680
என் மகளுடன் செய்ய,

39
00:04:26,560 --> 00:04:28,360
அல்லது ஜுவாங் குடும்பத்தின் மீதமுள்ளவர்கள்.

40
00:04:28,830 --> 00:04:29,600
ஃபெங் சூஜ்,

41
00:04:30,870 --> 00:04:32,930
என் உயிரை பறித்து உன் தாயை பழிவாங்கு.

42
00:04:33,510 --> 00:04:34,720
என் குடும்பத்தை காயப்படுத்தாதே.

43
00:04:34,750 --> 00:04:37,240
நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை
என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த!

44
00:04:37,240 --> 00:04:39,310
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

45
00:04:40,120 --> 00:04:42,190
பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த இடத்தில்,

46
00:04:42,190 --> 00:04:44,000
என் தாயை ஏன் கொன்றாய்?

47
00:04:47,200 --> 00:04:49,930
[ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உடன்படிக்கையில் அருள்]

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,700
நான் ஒரு தவறு செய்தேன்,

49
00:04:52,830 --> 00:04:54,510
இப்போது நான் முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்.

50
00:04:59,390 --> 00:05:00,520
உண்மையில், நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

51
00:05:01,750 --> 00:05:03,950
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருப்பதால் தான்.

52
00:05:04,310 --> 00:05:07,240
நான் துரதிர்ஷ்டத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்,

53
00:05:07,720 --> 00:05:09,510
நீ அல்ல.

54
00:05:23,750 --> 00:05:25,240
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்...

55
00:05:25,360 --> 00:05:26,040
அப்பா...

56
00:05:26,560 --> 00:05:28,070
அப்பா, நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

57
00:05:28,070 --> 00:05:28,910
அமைதியாக இரு!

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
ஒரு வார்த்தை பேசாதே!

59
00:05:31,000 --> 00:05:32,070
வேண்டாம்!

60
00:05:32,750 --> 00:05:34,870
மறைந்த மகாராணிக்கு எதிராக நான் சதி செய்தேன்.

61
00:05:36,680 --> 00:05:38,390
அவள் ஜின்சியுவின் உளவாளி அல்ல.

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,270
நான் பொய்யான ஆதாரத்தை உருவாக்கினேன்

63
00:05:41,390 --> 00:05:42,650
அவளை கட்டமைக்க.

64
00:05:47,409 --> 00:05:49,340
அவளையும் என் கையால் கொன்றேன்.

65
00:05:49,920 --> 00:05:51,130
நான் அதையெல்லாம் செய்தேன்

66
00:05:51,360 --> 00:05:53,230
மறைந்த மகாராணியைப் பெறுவதற்காக
வழி இல்லை!

67
00:05:53,230 --> 00:05:55,250
[ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உடன்படிக்கையில் அருள்]

68
00:05:59,030 --> 00:06:01,590
[சாங்சுன் அரண்மனை]

69
00:06:04,800 --> 00:06:06,060
உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா?

70
00:06:07,310 --> 00:06:08,110
இல்லை!

71
00:06:20,950 --> 00:06:23,480
சுவாங் குடும்பத்தை தனியாக விடுங்கள்.

72
00:06:27,870 --> 00:06:29,160
அப்பா!

73
00:06:28,630 --> 00:06:31,370
[ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உடன்படிக்கையில் அருள்]

74
00:06:51,120 --> 00:06:52,390
அப்பா!

75
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
என்னை விடுங்கள்!

76
00:07:12,270 --> 00:07:13,040
அப்பா...

77
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
இல்லை...

78
00:07:37,950 --> 00:07:38,750
இல்லை!

79
00:07:43,480 --> 00:07:44,390
அப்பா...

80
00:07:44,720 --> 00:07:46,310
அப்பா!

81
00:07:53,610 --> 00:07:56,200
[சாங்சுன் அரண்மனை]

82
00:08:11,820 --> 00:08:12,620
அரசே,

83
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
எனக்கு ஏற்கனவே செய்தி கிடைத்தது.

84
00:08:19,190 --> 00:08:20,720
முதல் இளவரசரை அழைக்கவும்.

85
00:08:21,950 --> 00:08:23,430
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

86
00:08:24,120 --> 00:08:24,600
ஆம்.

87
00:08:34,909 --> 00:08:35,809
உன்னதம்,

88
00:08:35,840 --> 00:08:38,169
மாண்புமிகு உங்கள் வருகையைக் கோரியுள்ளார்.

89
00:08:38,320 --> 00:08:39,179
உன்னதமே!

90
00:08:39,750 --> 00:08:41,409
அவருடைய மாட்சிமை உங்களை வரவழைத்துள்ளது.

91
00:08:42,840 --> 00:08:43,600
உன்னதம்,

92
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
தயவு செய்து ஏகாதிபத்திய உத்தரவுகளை மீறாதீர்கள்.

93
00:08:46,790 --> 00:08:48,000
அவரிடம் இதைச் சொல்லுங்கள்:

94
00:08:49,750 --> 00:08:51,080
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

95
00:08:51,390 --> 00:08:52,790
அவருக்கும் எனக்குமான பந்தம்
தந்தை மற்றும் மகன் என,

96
00:08:52,790 --> 00:08:53,910
மற்றும் பிரபு மற்றும் லீஜாக,

97
00:08:53,910 --> 00:08:55,390
முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

98
00:09:06,270 --> 00:09:07,130
உன்னதமே!

99
00:09:19,550 --> 00:09:21,010
தந்தை மற்றும் மகன் போன்ற எங்கள் பிணைப்பு,

100
00:09:22,000 --> 00:09:23,270
மற்றும் பிரபு மற்றும் லீஜாக,

101
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

102
00:09:29,200 --> 00:09:31,790
என்ன ஒரு சுத்தமான இடைவேளை.

103
00:09:34,870 --> 00:09:35,800
அரசே...

104
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
கிங்யு,

105
00:09:40,750 --> 00:09:42,200
நான் உன்னிடம் தோற்றுவிட்டேன்.

106
00:09:45,630 --> 00:09:46,550
ஓ, கிங்யு,

107
00:09:47,000 --> 00:09:49,030
நான் இழந்தாலும்,

108
00:09:50,200 --> 00:09:51,510
எங்கள் மகன்...

109
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
இல்லை, உங்கள் மகன்.

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,720
உங்கள் மகன் வெற்றி பெற்றான்.

111
00:10:01,000 --> 00:10:01,600
கிங்யூ!

112
00:10:02,720 --> 00:10:04,550
உன் மகன் உன்னை பழிவாங்கி விட்டான்.

113
00:10:07,120 --> 00:10:08,480
நீங்கள் திருப்தி அடைய வேண்டும்.

114
00:10:16,150 --> 00:10:18,200
முதல் இளவரசர் செய்துள்ளார்

115
00:10:18,910 --> 00:10:20,220
அவர் என்ன வேண்டும்.

116
00:10:21,120 --> 00:10:22,030
நேரமாகிவிட்டது

117
00:10:22,600 --> 00:10:24,150
மீதியை நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.

118
00:10:25,370 --> 00:10:26,870
எனது அரசாணையை பின்வருமாறு வழங்கவும்.

119
00:10:26,870 --> 00:10:28,200
ஜுவாங் குடும்பத்தின் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்யுங்கள்.

120
00:10:28,200 --> 00:10:31,130
அனைத்து ஆண் உறுப்பினர்கள்
ஜுவாங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் நாடு கடத்தப்படுவார்கள்.

121
00:10:31,320 --> 00:10:33,240
மற்றும் பெண்கள் பணியாற்றுவார்கள்

122
00:10:33,360 --> 00:10:34,790
அரண்மனை பணிப்பெண்களாக.

123
00:10:35,030 --> 00:10:35,630
என்ன பற்றி

124
00:10:35,910 --> 00:10:36,640
பேரரசி?

125
00:10:38,240 --> 00:10:39,370
அவள் மேலும் துன்பத்தில் இருக்கிறாள்

126
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
இறந்ததை விட உயிருடன்.

127
00:10:44,120 --> 00:10:45,550
இது அவளுடைய விதி.

128
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
நான் ஆணையை நிறைவேற்றுவேன்.

129
00:11:07,030 --> 00:11:07,870
அரசே,

130
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
மாண்புமிகு உத்தரவிட்டுள்ளார்

131
00:11:09,600 --> 00:11:10,550
இந்த உடலை எடுக்க வேண்டும்

132
00:11:10,550 --> 00:11:11,550
அரண்மனைக்கு வெளியே.

133
00:11:15,870 --> 00:11:16,670
அரசே,

134
00:11:17,200 --> 00:11:18,270
மாட்சிமையும் உண்டு

135
00:11:18,270 --> 00:11:21,470
ஜுவாங் குடும்பத்தின் சொத்துக்களை ஆர்டர் செய்தார்
பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்.

136
00:11:25,870 --> 00:11:27,070
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

137
00:11:27,790 --> 00:11:28,750
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்

138
00:11:28,790 --> 00:11:29,850
உடலை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

139
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
பிரதமரை அடக்கம் செய்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்

140
00:11:32,670 --> 00:11:33,870
சரியான கல்லறையில்.

141
00:11:34,630 --> 00:11:36,510
என் அப்பா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

142
00:11:38,030 --> 00:11:40,120
அவனை அடக்கம் செய்யக்கூட எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

143
00:11:40,060 --> 00:11:43,390
[சாங்சுன் அரண்மனை]

144
00:11:40,200 --> 00:11:42,620
ஜுவாங் குடும்பத்தின் மூதாதையர் மண்டபம்
மேலும் இடிக்கப்படும்.

145
00:11:42,620 --> 00:11:44,320
எங்கும் இல்லை
உங்கள் மாட்சிமைக்காக அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

146
00:11:44,320 --> 00:11:46,380
அவரது உடலை நான் கையாள அனுமதிப்பது நல்லது.

147
00:11:49,390 --> 00:11:51,320
இதைத்தான் ஃபெங் பிங்செங் விரும்புகிறாரா?

148
00:11:54,670 --> 00:11:55,870
என்ன செய்கிறாய்?

149
00:11:56,000 --> 00:11:56,750
நிறுத்து!

150
00:11:58,150 --> 00:11:59,120
நிறுத்து!

151
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
அப்பா!

152
00:12:01,840 --> 00:12:02,390
அப்பா...

153
00:12:02,390 --> 00:12:03,150
ஏகாதிபத்திய கட்டளைகளை மீற முடியாது.

154
00:12:03,150 --> 00:12:03,790
அப்பா...

155
00:12:03,790 --> 00:12:06,850
தயவு செய்து எங்களுக்கு இதை கஷ்டப்படுத்தாதீர்கள்.
அரசே.

156
00:12:12,270 --> 00:12:12,870
மெதுவாக.

157
00:12:18,360 --> 00:12:18,960
நல்லது.

158
00:12:20,840 --> 00:12:21,900
யாராவது இங்கே வாருங்கள்!

159
00:12:22,960 --> 00:12:23,440
ஐயா.

160
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
இந்த மூலிகைகளை தயார் செய்து சமைக்கவும்.

161
00:12:29,720 --> 00:12:30,320
ஆம்.

162
00:12:33,150 --> 00:12:34,650
என் வேலை இறுதியாக முடிந்தது.

163
00:12:34,930 --> 00:12:36,330
முயற்சிக்கு நன்றி.

164
00:12:36,720 --> 00:12:38,780
நான் யுஜிங் நகருக்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

165
00:12:38,960 --> 00:12:40,390
நான் உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும் சோர்வடைகிறேன்.

166
00:12:40,390 --> 00:12:42,200
பாருங்கள், அறை நோயாளிகளால் நிரம்பியுள்ளது.

167
00:12:42,200 --> 00:12:43,130
மற்றும் முன்பு,

168
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
உங்கள் கையை சரிசெய்த பிறகு

169
00:12:44,000 --> 00:12:45,510
மற்றும் நிங் ஃபேயின் உயிரைக் காப்பாற்றுதல்,

170
00:12:45,510 --> 00:12:47,320
நான் ஏகாதிபத்திய அரண்மனைக்கு விரைந்தேன்

171
00:12:47,320 --> 00:12:48,150
உடனடியாக

172
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
ஃபெங் பிங்செங்கிற்கு சிகிச்சையளிக்க.

173
00:12:50,000 --> 00:12:51,260
நான் தூங்கவோ ஓய்வெடுக்கவோ இல்லை.

174
00:12:51,660 --> 00:12:53,670
அந்த பையன் ஃபெங் பிங்செங் மிக மோசமானவன்.

175
00:12:53,670 --> 00:12:54,390
நான் மிகவும் முயற்சி செய்தேன்

176
00:12:54,390 --> 00:12:55,990
நன்றி கெட்ட மனிதனை குணப்படுத்துவதில்!

177
00:12:58,080 --> 00:12:59,670
பல உயிர்களை காப்பாற்றியதற்காக,

178
00:12:59,750 --> 00:13:01,830
நீங்கள் உண்மையில் வாழும் கடவுள்.

179
00:13:02,630 --> 00:13:03,690
வாழும் கடவுளா?

180
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
யுஜிங் நகரத்திற்கு எனது பயணம் என்று நினைக்கிறேன்

181
00:13:05,960 --> 00:13:07,510
சோதனைகள் மற்றும் இன்னல்களுக்கானது.

182
00:13:07,510 --> 00:13:08,960
நான் கிளம்புகிறேன்
நான் இந்த தேநீர் கோப்பையை முடித்தவுடன்,

183
00:13:08,960 --> 00:13:10,420
ஒரு கணம் தாமதிக்காமல்.

184
00:13:13,030 --> 00:13:14,870
என் கருத்துப்படி, யுஜிங் நகரத்திற்கு உங்கள் பயணம்

185
00:13:14,870 --> 00:13:17,200
மற்றவர்களுக்கு உதவுவதாகும்
சோதனைகள் மற்றும் இன்னல்கள் மூலம்.

186
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்.

187
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
நீங்கள் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளித்தபோது,

188
00:13:20,360 --> 00:13:21,560
நீங்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.

189
00:13:24,510 --> 00:13:26,630
நீங்கள் பலருக்கு உதவி செய்தீர்கள்
ஒரு நேரத்தில் எல்லாம் நீங்களே.

190
00:13:26,630 --> 00:13:28,120
நீங்கள் மருத்துவத்தில் மட்டும் தேர்ச்சி பெற்றவர் அல்ல.

191
00:13:28,120 --> 00:13:29,850
ஆனால் உங்கள் அனைத்தையும் கொடுக்க தயாராக உள்ளது.

192
00:13:30,320 --> 00:13:31,290
நீங்கள் எப்போதும் கூறுகிறீர்கள்

193
00:13:31,390 --> 00:13:33,360
உயிருக்காக ஒருபோதும் போராடக்கூடாது
கிரிம் ரீப்பருக்கு எதிராக.

194
00:13:33,360 --> 00:13:34,150
ஆனால் உண்மையில்,

195
00:13:34,300 --> 00:13:35,320
நீங்கள் பார்க்க வெறுக்கிறீர்கள்

196
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
உங்களைச் சுற்றியுள்ள எந்த உயிர்களும் பறிக்கப்படுகின்றன

197
00:13:36,840 --> 00:13:38,210
கிரிம் ரீப்பரால்.

198
00:13:40,170 --> 00:13:41,770
நீங்கள் என்ன மென்மையான பேச்சாளர்.

199
00:13:42,380 --> 00:13:43,980
ஒரு புலனுணர்வு பார்வையாளரும் கூட.

200
00:13:44,220 --> 00:13:45,150
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

201
00:13:45,440 --> 00:13:46,320
நான் அனைத்து நோயாளிகளையும் குணப்படுத்தும் தருணம்

202
00:13:46,320 --> 00:13:47,050
இந்த அறையில்,

203
00:13:47,550 --> 00:13:48,630
நான் உடனே புறப்படுகிறேன்,

204
00:13:48,630 --> 00:13:50,090
ஒரு கணமும் வீணாக்காமல்.

205
00:13:50,360 --> 00:13:51,090
மிஸ் யிக்ஸியோ.

206
00:13:51,200 --> 00:13:51,920
லார்ட் லிங்.

207
00:13:52,040 --> 00:13:53,240
ஹிஸ் ஹைனஸ் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

208
00:13:58,080 --> 00:14:00,410
நீங்கள் மசாஜ் செய்வதில் பாதியிலேயே உள்ளீர்கள்!

209
00:14:10,630 --> 00:14:11,870
நான் ஜுவாங் ஷெனைக் கொன்றேன்.

210
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

211
00:14:18,210 --> 00:14:21,100
♪ மறையும் சூரியனை என் இதயமாக எடுத்துக்கொள்

212
00:14:21,930 --> 00:14:24,960
♪ வானத்தையும் பூமியையும் மடியுங்கள்
என் சிறகுகளை உருவாக்க ♪

213
00:14:25,550 --> 00:14:26,970
♪ விதி கருணை காட்டவில்லை என்றால் ♪

214
00:14:27,270 --> 00:14:31,070
♪ அப்படியானால் எனது பொறுப்பற்ற தன்மையைக் குறை கூறாதீர்கள்

215
00:14:32,860 --> 00:14:36,070
♪ நான் இந்த வாழ்க்கையில் நினைத்தேன்
நான் ஒரு தனி பாய்மரம் போல் அலைந்து திரிவேன் ♪

216
00:14:36,620 --> 00:14:39,720
♪ ஆனாலும் நான் உன்னை எதிர்கொண்டேன்
புகை நிறைந்த சந்துப் பாதையில் ♪

217
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
நீங்கள் பழிவாங்கிவிட்டீர்கள்.

218
00:14:38,440 --> 00:14:40,200
நீங்கள் உங்களை மகிழ்விக்கும் நேரம் இது.

219
00:14:40,030 --> 00:14:43,000
♪ ஒரு விரைந்த பூ ♪ விழுவது போல

220
00:14:43,600 --> 00:14:46,320
♪ என் கண்கள் ♪

221
00:14:45,030 --> 00:14:47,080
இன்று என் இடத்தில் விருந்து வைக்கிறேன்.

222
00:14:47,080 --> 00:14:48,140
நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும்.

223
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
இன்றிரவு இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

224
00:14:50,320 --> 00:14:52,240
அந்த பழைய பங்க் ஜுவாங் ஷென் இறந்துவிட்டாலும்,

225
00:14:52,240 --> 00:14:53,150
நான் இன்னும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்

226
00:14:53,150 --> 00:14:54,280
அவர் உருவாக்கிய குழப்பம்.

227
00:14:54,550 --> 00:14:55,270
இந்த நோயாளிகள் போது

228
00:14:55,270 --> 00:14:56,470
பூரண குணமடைய,

229
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
நான் உன்னுடன் நிறைய மது அருந்துவேன்.

230
00:14:58,080 --> 00:15:00,210
உடனே புறப்படுகிறேன் என்று சொல்லவில்லையா?

231
00:15:00,320 --> 00:15:01,870
குடித்துவிட்டு சாலைக்கு வருவேன்

232
00:15:01,870 --> 00:15:03,400
உடனடியாகவும் தீர்க்கமாகவும்.

233
00:15:04,030 --> 00:15:04,910
லார்ட் லிங்கிற்கு உதவிய பிறகு

234
00:15:04,910 --> 00:15:06,110
வேலையை இங்கே முடிக்கவும்

235
00:15:06,150 --> 00:15:07,390
குடிக்க என் இடத்திற்கு வாருங்கள்.

236
00:15:07,390 --> 00:15:08,320
நன்றாக இருக்கிறது.

237
00:15:17,920 --> 00:15:18,980
எங்கே போகிறோம்?

238
00:15:20,030 --> 00:15:21,390
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்

239
00:15:21,870 --> 00:15:23,270
ஒரு முக்கியமான தருணத்திற்கு.

240
00:15:29,950 --> 00:15:32,150
[வுடோங் மாளிகை]

241
00:15:31,600 --> 00:15:32,460
உன்னதம்,

242
00:15:32,670 --> 00:15:33,870
பெரியவர் மார்க்விஸ் முரோங் இங்கே இருக்கிறார்.

243
00:15:33,870 --> 00:15:35,470
அவரது அருள் உள்ளே காத்திருக்கிறது.

244
00:15:57,440 --> 00:15:58,700
மூத்த மார்க்விஸ் முரோங்,

245
00:15:58,960 --> 00:15:59,910
கடத்தியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

246
00:15:59,910 --> 00:16:00,910
முன்னதாக உங்கள் அருள்.

247
00:16:00,910 --> 00:16:02,440
அது முழுக்க முழுக்க என் செயல்.

248
00:16:02,670 --> 00:16:03,870
யாரையாவது குற்றம் சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

249
00:16:03,870 --> 00:16:04,600
அது நானாக இருக்கட்டும்.

250
00:16:05,890 --> 00:16:07,220
நான் இன்று இங்கு வரவில்லை

251
00:16:08,080 --> 00:16:09,810
இந்த விஷயத்தை மேலும் தொடர,

252
00:16:10,960 --> 00:16:12,550
அல்லது உங்களை வசைபாட வேண்டும்.

253
00:16:13,870 --> 00:16:15,600
அப்படியானால் இன்று நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

254
00:16:15,910 --> 00:16:17,170
முரோங் யாவ், சரியா?

255
00:16:25,710 --> 00:16:27,080
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

256
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
யாவ் என்ன செய்தார்.

257
00:16:30,390 --> 00:16:30,960
நான்...

258
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
இப்போதைக்கு,

259
00:16:40,030 --> 00:16:41,000
நீங்கள் இன்னும் என்னை கருதுகிறீர்களா?

260
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
உங்கள் மாமா முரோங்?

261
00:16:42,320 --> 00:16:43,120
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

262
00:16:44,240 --> 00:16:46,100
நீங்கள் எப்போதும் என் மாமா முராங்.

263
00:16:48,870 --> 00:16:49,360
நல்லது.

264
00:16:50,360 --> 00:16:51,600
பின்னர் நான் பயப்படுகிறேன்

265
00:16:51,600 --> 00:16:52,630
கேட்க ஒரு பெரிய உதவி.

266
00:16:53,030 --> 00:16:54,120
நான் யாவைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

267
00:16:56,030 --> 00:16:57,150
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

268
00:17:17,260 --> 00:17:18,200
எனக்குப் புரிகிறது.

269
00:17:20,160 --> 00:17:21,089
மாமா முரோங்...

270
00:17:46,090 --> 00:17:50,030
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

271
00:17:51,000 --> 00:17:51,590
அம்மா,

272
00:17:52,860 --> 00:17:54,530
எங்கள் எதிரி இறந்தார்.

273
00:17:54,780 --> 00:17:56,810
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

274
00:17:59,670 --> 00:18:01,070
நான் போதுமான நல்ல மகன் இல்லை,

275
00:18:02,310 --> 00:18:04,510
இந்த நாளுக்காக உங்களை இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வைத்ததற்காக.

276
00:18:06,400 --> 00:18:07,310
இன்று கொண்டு வந்தேன்

277
00:18:07,310 --> 00:18:08,640
இங்கே ஒரு சிறப்பு நபர்.

278
00:18:09,270 --> 00:18:10,350
அவள் ஃபூ யிக்ஸியோ.

279
00:18:20,450 --> 00:18:23,910
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

280
00:18:21,270 --> 00:18:21,830
அம்மா,

281
00:18:22,830 --> 00:18:23,960
நீ சென்ற பிறகு,

282
00:18:24,310 --> 00:18:25,920
நான் எப்போதும் என்னைப் போலவே உணர்ந்தேன்

283
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
ஒரு புதைகுழியில் தனியாக போராடுகிறார்.

284
00:18:28,070 --> 00:18:30,990
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

285
00:18:28,830 --> 00:18:30,430
கசப்பு என்று சொல்லமாட்டேன்.

286
00:18:30,880 --> 00:18:32,430
ஆனால் நான் பார்த்த வானம் இருட்டாக இருந்தது.

287
00:18:33,830 --> 00:18:34,890
இத்தனை ஆண்டுகளில்,

288
00:18:37,830 --> 00:18:39,830
நான் என்னைத் திருப்ப முயற்சிப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை

289
00:18:39,880 --> 00:18:41,790
அந்த மக்களைப் போலவே தீயவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

290
00:18:43,030 --> 00:18:44,070
நான் அந்த வழியில் மட்டுமே நினைத்தேன்

291
00:18:44,070 --> 00:18:45,400
நான் அவர்களை தோற்கடிக்க முடியுமா?

292
00:18:46,590 --> 00:18:48,110
மற்றும் உன்னை பழிவாங்கும்.

293
00:18:48,640 --> 00:18:53,020
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

294
00:18:49,310 --> 00:18:50,350
ஆனால் உண்மையில்,

295
00:18:51,170 --> 00:18:53,370
நான் ஏற்கனவே புதைகுழியில் முழங்கால் ஆழத்தில் இருந்தேன்,

296
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
கிட்டத்தட்ட என்னை வெளியேற்ற முடியவில்லை.

297
00:18:59,100 --> 00:19:01,530
நான் அவளை சந்தித்தபோது எல்லாம் மாறிவிட்டது.

298
00:19:02,720 --> 00:19:03,660
அவள்...

299
00:19:04,400 --> 00:19:06,130
என் உலகில் வானத்தை பிரகாசமாக்கியது.

300
00:19:07,680 --> 00:19:08,350
நான் இறுதியாக

301
00:19:08,350 --> 00:19:10,280
சூரியன், சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க முடிந்தது.

302
00:19:11,680 --> 00:19:12,510
அப்போதுதான்

303
00:19:12,510 --> 00:19:14,400
என் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை நான் கண்டேனா

304
00:19:15,400 --> 00:19:16,930
மற்றும் கற்பனை செய்ய முடியும்

305
00:19:17,550 --> 00:19:18,590
என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை

306
00:19:18,590 --> 00:19:20,590
பழிவாங்கிய பிறகு நான் வழிநடத்த வேண்டும்.

307
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
வரும் ஒவ்வொரு நாளிலும்

308
00:19:25,440 --> 00:19:26,900
என்னால் கற்பனை செய்ய முடிந்தது,

309
00:19:27,790 --> 00:19:29,450
Yixiao எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.

310
00:19:34,200 --> 00:19:35,000
உறுதியாக இருங்கள்.

311
00:19:36,030 --> 00:19:37,030
நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம்.

312
00:19:38,350 --> 00:19:39,150
எதிர்காலத்தில்,

313
00:19:39,510 --> 00:19:41,000
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்வோம்.

314
00:19:39,650 --> 00:19:41,570
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

315
00:19:41,720 --> 00:19:43,580
நானும் சூஜியை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

316
00:19:45,000 --> 00:19:45,640
யிக்ஸியோ,

317
00:19:47,790 --> 00:19:49,110
நீ என்னுடன் சேருவாயா

318
00:19:49,550 --> 00:19:51,030
என் அம்மாவிடம் பிடிவாதம் பிடிக்கிறதா?

319
00:19:56,290 --> 00:19:57,460
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

320
00:20:02,250 --> 00:20:03,970
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

321
00:20:10,310 --> 00:20:12,460
அம்மா பேசுவதைக் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

322
00:20:15,270 --> 00:20:16,200
அவள் என்ன சொன்னாள்?

323
00:20:16,640 --> 00:20:18,000
உன்னால் முடியுமா என்று கேட்டாள்

324
00:20:19,400 --> 00:20:20,510
அவளை "அம்மா" என்று அழைக்கவும்.

325
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
நான் நீண்ட காலமாக பெற்றோரில்லாமல் இருக்கிறேன்

326
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
நான் நினைவில் கொள்ள முடியும்.

327
00:20:26,830 --> 00:20:27,640
என்னிடம் ஒருபோதும் இல்லை

328
00:20:27,640 --> 00:20:29,040
யாரையும் "அம்மா" என்று அழைத்தார்.

329
00:20:30,550 --> 00:20:32,430
இப்போது ஒரு அன்பான பெண்
என் அம்மாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

330
00:20:32,430 --> 00:20:34,950
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

331
00:20:33,160 --> 00:20:34,420
இது எனக்கு ஒரு வரம்.

332
00:20:37,310 --> 00:20:38,030
அம்மா,

333
00:20:39,270 --> 00:20:41,130
உங்களுக்கு எனது மரியாதையை செலுத்த நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

334
00:20:43,510 --> 00:20:44,980
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

335
00:20:56,350 --> 00:20:58,180
[மறைந்த தாய் கிங்யுவின் நினைவாக]

336
00:21:00,350 --> 00:21:03,030
[நல்லொழுக்கமும் அமைதியும், அமைதியில் கௌரவிக்கப்பட்டது]

337
00:21:14,760 --> 00:21:15,490
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

338
00:21:16,270 --> 00:21:18,160
நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா
கொலையாளிகளை துரத்தும்போது?

339
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
அரசே, கவலைப்படாதே. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

340
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
தப்பியோடிய கொலையாளிகளில் பெரும்பாலோர்

341
00:21:20,960 --> 00:21:22,270
பிடித்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்

342
00:21:22,270 --> 00:21:23,000
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்திற்கு

343
00:21:23,000 --> 00:21:24,110
விசாரணைகளுக்கு.

344
00:21:24,110 --> 00:21:25,440
பழிவாங்கல் அடையப்படுகிறது.

345
00:21:25,640 --> 00:21:26,570
மிக்க நன்றி

346
00:21:26,720 --> 00:21:28,720
இந்த ஆண்டுகளில் உங்கள் கடின உழைப்புக்கு.

347
00:21:29,830 --> 00:21:30,290
இந்த...

348
00:21:30,440 --> 00:21:31,110
டி-இது...

349
00:21:31,790 --> 00:21:33,720
ஏன் மரியாதை?

350
00:21:33,880 --> 00:21:35,440
நீங்கள் அனைவரும் கடினமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளீர்கள்.

351
00:21:35,440 --> 00:21:36,550
இப்போது இந்த முயற்சிகள்

352
00:21:36,750 --> 00:21:38,010
இறுதியாக செலுத்தியுள்ளனர்.

353
00:21:40,030 --> 00:21:40,760
நாங்கள் பழகினோம்

354
00:21:40,830 --> 00:21:42,680
வெற்றிகளை பானங்களுடன் கொண்டாடுங்கள்.

355
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
அவரது உயர்நிலை வெகுமதி அளிக்க திட்டமிட்டுள்ளது

356
00:21:43,960 --> 00:21:45,760
எங்கள் ஆண்கள் அனைவருக்கும் இன்று இரவு விருந்து.

357
00:21:46,640 --> 00:21:47,160
அந்த...

358
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
அட்டகாசம்!

359
00:21:48,550 --> 00:21:49,030
உண்மையில்.

360
00:21:49,030 --> 00:21:50,240
இப்போது எங்கள் பழிவாங்கல் நிறைவேற்றப்பட்டது,

361
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
இது நேரம்
முறையான குடி விருந்துக்கு, இல்லையா?

362
00:21:51,920 --> 00:21:52,450
சரியாக!

363
00:21:52,680 --> 00:21:53,400
தயாராகுங்கள்

364
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
இன்று இரவு கொண்டாட்டத்திற்கு.

365
00:21:55,160 --> 00:21:55,680
நிச்சயமாக!

366
00:21:56,960 --> 00:21:58,490
இன்றிரவு உன்னைக் குடித்துவிடுவேன்!

367
00:22:00,220 --> 00:22:06,790
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

368
00:22:08,900 --> 00:22:11,190
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

369
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

370
00:22:21,470 --> 00:22:22,560
[சோங்செங் ஹால்]

371
00:22:23,530 --> 00:22:24,620
அரசே...

372
00:22:23,610 --> 00:22:26,290
[சோங்செங் ஹால்]

373
00:22:27,070 --> 00:22:28,600
நான் அவரது மாட்சிமையிடம் மன்றாட வந்துள்ளேன்,

374
00:22:29,370 --> 00:22:30,950
ஆனால் சந்திப்புக்கு அனுமதி வழங்கப்படவில்லை.

375
00:22:30,590 --> 00:22:32,650
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

376
00:22:32,200 --> 00:22:33,930
நான் இன்னும் என் மகனைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

377
00:22:35,750 --> 00:22:36,640
அரசே,

378
00:22:38,200 --> 00:22:39,600
தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

379
00:22:40,310 --> 00:22:41,910
நான் எனக்கு உதவியாக இல்லை.

380
00:22:42,750 --> 00:22:44,750
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவியாக இருக்க வேண்டும்?

381
00:22:45,070 --> 00:22:46,730
மார்க்விஸ், நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா,

382
00:22:47,480 --> 00:22:49,410
என் தந்தையை உயிர்ப்பிப்பதா?

383
00:22:53,790 --> 00:22:54,920
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

384
00:22:55,580 --> 00:22:58,810
[சோங்செங் ஹால்]

385
00:22:56,310 --> 00:22:57,970
ஜுவாங் ஷெனுக்கு என்ன ஆனது.

386
00:22:59,350 --> 00:23:00,160
மார்க்விஸ்,

387
00:23:01,790 --> 00:23:04,320
நீங்களும் போகிறீர்கள்
என்னிடம் "இரங்கல்" சொல்லவா?

388
00:23:05,160 --> 00:23:06,490
என்னால் கொண்டு வர முடியாது...

389
00:23:07,790 --> 00:23:09,200
அந்த வார்த்தையை சொல்ல.

390
00:23:12,790 --> 00:23:13,550
மார்க்விஸ்,

391
00:23:14,750 --> 00:23:15,590
நன்றி.

392
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
எல்லாவற்றையும் விட அந்த வார்த்தையை நான் வெறுக்கிறேன்
இப்போதே.

393
00:23:27,450 --> 00:23:29,690
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

394
00:23:31,850 --> 00:23:34,510
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

395
00:23:38,960 --> 00:23:39,690
என் வழியில்லை!

396
00:23:40,690 --> 00:23:42,380
அவரது மாட்சிமையை சந்திக்க நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

397
00:23:42,380 --> 00:23:45,480
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

398
00:23:42,680 --> 00:23:44,590
மாட்சிமையாளன் ஒழிய
என் நிலையிலிருந்து என்னை நீக்குகிறது,

399
00:23:44,590 --> 00:23:46,550
நான் இன்னும் சுஷாவின் மகாராணி.

400
00:23:47,590 --> 00:23:49,120
இப்படி என் வழியில் நிற்கிறேன்

401
00:23:49,350 --> 00:23:50,750
முற்றிலும் அவமரியாதை காட்டுகிறது!

402
00:23:51,270 --> 00:23:53,130
நான் இப்போதே உன்னை தூக்கிலிட முடியும்.

403
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
ஒதுங்கி போ!

404
00:23:55,370 --> 00:23:57,950
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

405
00:23:55,920 --> 00:23:58,720
மகாராணி உள்ளே வரட்டும்!

406
00:23:59,680 --> 00:24:02,860
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

407
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
வெற்றிகளை பானங்களுடன் கொண்டாடுங்கள்-

408
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
யார் சொன்னது?

409
00:24:09,030 --> 00:24:10,880
மிஸ் Yixiao கூறினார்.

410
00:24:11,000 --> 00:24:11,960
ஆனால், அவர் அடிக்கடி சொல்வதில்லையா

411
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
எப்போதும் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?

412
00:24:13,240 --> 00:24:14,310
அவர் ஏன் மிஸ் யிக்ஸியோவின் மீது தொங்குகிறார்

413
00:24:14,310 --> 00:24:15,000
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் இப்போது?

414
00:24:15,000 --> 00:24:15,920
என்ன காரணம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

415
00:24:15,920 --> 00:24:16,680
ஓய்வு எடுக்கலாமா

416
00:24:16,680 --> 00:24:19,310
வில்வித்தை பயிற்சியில் இருந்து
உங்கள் மூளையை ஒருமுறை பயன்படுத்தவா?

417
00:24:19,310 --> 00:24:20,590
நாங்கள் ஏற்கனவே குடித்து வருகிறோம்.

418
00:24:20,590 --> 00:24:21,590
தொடருங்கள். இன்னும் வேண்டும்.

419
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
உங்களால் முடிந்தவரை குடிக்கவும்!

420
00:24:24,310 --> 00:24:25,400
-நிச்சயம்!
-அருமை!

421
00:24:26,720 --> 00:24:27,380
இதைப் பிடி!

422
00:24:28,070 --> 00:24:29,330
இங்கு சாராயம் அதிகமாக வருகிறது.

423
00:24:32,400 --> 00:24:33,000
வாருங்கள்.

424
00:24:35,200 --> 00:24:35,720
சியர்ஸ்!

425
00:24:36,590 --> 00:24:38,160
கீழே மேலே! வாருங்கள்!

426
00:24:38,160 --> 00:24:39,270
இந்த பானத்துடன்,

427
00:24:39,270 --> 00:24:41,070
இன்னும் பல வெற்றிகளைப் பெறுவோம்!

428
00:24:47,110 --> 00:24:47,970
உன்னதமானவன்.

429
00:24:48,030 --> 00:24:48,510
வாருங்கள்.

430
00:24:49,110 --> 00:24:51,040
உன்னுடைய உன்னதமான கண்ணாடியை நிரப்புகிறேன்.

431
00:24:51,550 --> 00:24:52,950
இந்த மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்தில்,

432
00:24:53,030 --> 00:24:54,690
சம்பிரதாயங்களை விட்டுவிடுவோம்.

433
00:24:54,880 --> 00:24:55,830
உண்மையில்?

434
00:24:56,030 --> 00:24:57,510
பிறகு தைரியமாக என்னை மன்னியுங்கள்

435
00:24:57,510 --> 00:24:58,920
உன்னை "தலைவர்" என்று அழைக்கிறேன்!

436
00:25:01,030 --> 00:25:01,550
சரி.

437
00:25:02,070 --> 00:25:02,870
உங்கள் விருப்பப்படி.

438
00:25:04,030 --> 00:25:04,640
தலைவரே!

439
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
உங்களுக்காக ஒரு செயல்திறன் உள்ளது.

440
00:25:06,880 --> 00:25:07,410
யுன் ஃபாங்!

441
00:25:08,070 --> 00:25:08,550
இங்கே வா.

442
00:25:08,550 --> 00:25:09,280
சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

443
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
நீங்கள் வாள் நடனத்திற்கு பயிற்சி செய்தீர்கள், இல்லையா?

444
00:25:10,720 --> 00:25:11,960
அவனுடைய உன்னதத்திற்காக அதைச் செய்.

445
00:25:11,960 --> 00:25:12,590
இப்போது செய்யுங்கள்.

446
00:25:13,790 --> 00:25:14,650
உன்னதம்,

447
00:25:14,750 --> 00:25:15,920
ஏன் என்னை வாள் நடனம் ஆட விடக்கூடாது?

448
00:25:15,920 --> 00:25:16,720
அது சரிதான்.

449
00:25:17,070 --> 00:25:18,400
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

450
00:25:19,270 --> 00:25:20,350
அந்த பிரச்சனைக்கு எல்லாம் போகாதே.

451
00:25:20,350 --> 00:25:21,550
விருந்தை மட்டும் அனுபவிக்கவும்.

452
00:25:21,590 --> 00:25:22,920
பிறகு நன்றாக தூங்குங்கள்.

453
00:25:23,240 --> 00:25:24,640
அப்போ சரி. சாப்பிடலாம்.

454
00:25:24,830 --> 00:25:25,550
விருந்தில் மகிழுங்கள்.

455
00:25:25,550 --> 00:25:26,920
இனிமேல் திருமதி ஃபெங் சொல்வதைக் கேட்போம்.

456
00:25:26,920 --> 00:25:27,310
நிச்சயமாக!

457
00:25:27,640 --> 00:25:29,110
நாங்கள் அனைவரும் திருமதி ஃபெங்கின் பேச்சைக் கேட்போம்.

458
00:25:29,110 --> 00:25:29,790
நண்பர்களே,

459
00:25:29,960 --> 00:25:31,420
திருமதி ஃபெங் சொல்வது போல் செய்வோம்!

460
00:25:31,640 --> 00:25:33,480
திருமதி ஃபெங் சொல்வது போல் செய்வோம்!

461
00:25:34,680 --> 00:25:36,070
திருமதி ஃபெங் சொல்வது போல் செய்!

462
00:25:37,310 --> 00:25:37,920
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

463
00:25:38,000 --> 00:25:40,070
அவருடைய மேன்மைதான் என்னுடைய முதல்வர்.

464
00:25:40,160 --> 00:25:42,420
நான் உங்களை திருமதி ஃபெங்காக மதிக்க வேண்டும், இல்லையா?

465
00:25:42,920 --> 00:25:43,550
ஐயோ.

466
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
ஹிஸ் ஹைனஸ் எவ்வளவு வெட்கப்படுகிறார் பாருங்கள்.

467
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
இது வெட்கப்படுபவர் அல்ல!

468
00:25:53,960 --> 00:25:54,550
சரி.

469
00:25:54,680 --> 00:25:55,510
தீவிரமாக,

470
00:25:55,640 --> 00:25:56,240
நீங்கள் அனைவரும் அல்ல

471
00:25:56,240 --> 00:25:57,000
அவளை அழைக்க வேண்டும்

472
00:25:57,000 --> 00:25:57,730
"திருமதி. ஃபெங்."

473
00:25:57,790 --> 00:25:59,240
எனக்கு மட்டுமே அந்த பாக்கியம் இருக்கிறது.

474
00:25:59,240 --> 00:25:59,950
யார் கூறுகிறார்?

475
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
நாம் அனைவரும் அவரது மாட்சிமையின் நண்பர்கள்.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,070
நாம் அவளை "திருமதி ஃபெங்" என்று அழைக்க வேண்டும்!

477
00:26:03,070 --> 00:26:03,790
நான் சொல்வது சரிதானா நண்பர்களே?

478
00:26:03,790 --> 00:26:04,310
சரி!

479
00:26:05,640 --> 00:26:06,970
-திருமதி. ஃபெங்!
-திருமதி. ஃபெங்!

480
00:26:07,720 --> 00:26:10,550
திருமதி ஃபெங்!

481
00:26:11,590 --> 00:26:13,160
மீண்டும் முழக்கமிடுபவர்
பானங்கள் மூலம் தண்டிக்கப்படுவார்கள்!

482
00:26:13,160 --> 00:26:13,830
திருமதி ஃபெங் விரும்புகிறார்

483
00:26:13,830 --> 00:26:15,790
- பானங்களால் எங்களைத் தண்டியுங்கள்!
- பானங்கள்!

484
00:26:16,070 --> 00:26:16,790
எங்கள் கண்ணாடிகளை உயர்த்துங்கள்!

485
00:26:16,790 --> 00:26:17,270
வாருங்கள்!

486
00:26:22,830 --> 00:26:23,440
திருமதி. ஃபெங்,

487
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
என் மரியாதையை காட்ட நான் இதை குடிப்பேன்,

488
00:26:25,240 --> 00:26:26,640
ஏனென்றால் நான் வார்த்தைகளால் கெட்டவன்.

489
00:26:29,200 --> 00:26:29,800
திருமதி ஃபெங்,

490
00:26:30,000 --> 00:26:30,600
நன்றி.

491
00:26:34,680 --> 00:26:36,790
அவரது உயர்நிலை இறுதியாக பழிவாங்கியது.

492
00:26:36,790 --> 00:26:38,350
கடன் உங்கள் அனைவருக்கும் சேரும்.

493
00:26:38,350 --> 00:26:39,950
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

494
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
இதோ உங்களுக்காக ஒரு சிற்றுண்டி!

495
00:26:41,000 --> 00:26:42,880
-திருமதி ஃபெங்கிற்கு!
-திருமதி ஃபெங்கிற்கு!

496
00:26:50,510 --> 00:26:51,200
நண்பர்களே,

497
00:26:51,960 --> 00:26:53,350
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு மிக்க நன்றி.

498
00:26:53,350 --> 00:26:55,210
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்!

499
00:26:55,240 --> 00:26:59,030
- தலைவரிடம்!
- தலைவரிடம்!

500
00:27:01,400 --> 00:27:02,130
வாருங்கள்!

501
00:27:02,240 --> 00:27:02,770
குடி!

502
00:27:13,160 --> 00:27:14,510
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

503
00:27:14,720 --> 00:27:16,160
தாராளமாக உணருங்கள்

504
00:27:16,310 --> 00:27:17,640
மனம் விட்டு பேசு.

505
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
இன்று குறிக்கிறது

506
00:27:20,400 --> 00:27:23,680
எங்கள் திருமணத்தின் முடிவு.

507
00:27:25,000 --> 00:27:26,130
தேவையும் இருக்காது

508
00:27:26,420 --> 00:27:29,020
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.

509
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
நான் இங்கே இல்லை

510
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
எங்கள் திருமணத்தை காப்பாற்ற.

511
00:27:32,830 --> 00:27:34,160
நான் செங்யாங்கிற்கு வந்துள்ளேன்.

512
00:27:34,920 --> 00:27:36,350
செங்யாங்கிற்கு?

513
00:27:38,750 --> 00:27:39,440
இப்போது என்ன?

514
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
அதைக் கேட்டு முதல் இளவரசன்

515
00:27:43,070 --> 00:27:45,130
என்னுடனான உறவை முற்றிலுமாக துண்டித்துவிட்டார்

516
00:27:45,270 --> 00:27:48,200
நீங்கள் பாதுகாக்க காத்திருக்க முடியாது
செங்யாங்கிற்கான சிம்மாசனம்?

517
00:27:51,590 --> 00:27:52,960
இப்போது, இறுதியாக உணர்ந்தேன்

518
00:27:54,400 --> 00:27:56,000
நீங்கள் உண்மையில் என்னை எப்படி நினைக்கிறீர்கள்.

519
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
நீங்கள் உண்மையில் எப்படிப்பட்டவர்

520
00:28:00,680 --> 00:28:02,080
இனி முக்கியமில்லை.

521
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
நான் அரியணையை கடக்க மாட்டேன்
செங்யாங்கிற்கு.

522
00:28:06,640 --> 00:28:08,550
அந்த எண்ணத்தை உங்கள் மனதில் இருந்து அகற்றவும்.

523
00:28:20,070 --> 00:28:20,960
யாராவது இருந்தால்

524
00:28:21,440 --> 00:28:22,070
பழியை சுமக்க வேண்டும்,

525
00:28:22,070 --> 00:28:23,600
அது நான், அவனுடைய அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்.

526
00:28:24,720 --> 00:28:27,650
அரசே,
தயவுசெய்து அதை செங்யாங்கில் எடுக்க வேண்டாம்.

527
00:28:27,960 --> 00:28:29,030
நான் தருகிறேன்

528
00:28:30,030 --> 00:28:31,830
அவர் மீது கிராண்ட் பிரின்ஸ் என்ற பட்டம்.

529
00:28:32,400 --> 00:28:35,270
அவர் தனது சகோதரருக்கு உதவும் வரை
விசுவாசத்துடன்,

530
00:28:35,400 --> 00:28:37,270
அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ முடியும்

531
00:28:37,270 --> 00:28:38,720
அமைதியாக.

532
00:28:39,750 --> 00:28:40,590
விசுவாசமா?

533
00:28:41,440 --> 00:28:42,790
அவர் எப்படி சேவை செய்ய வேண்டும்

534
00:28:42,790 --> 00:28:45,160
அவரது தாத்தாவின் கொலையாளி
விசுவாசத்துடன்?

535
00:28:45,160 --> 00:28:46,030
அவர் எப்படி இருக்க வேண்டும்

536
00:28:46,030 --> 00:28:47,070
நடந்ததை மறந்துவிடு

537
00:28:47,070 --> 00:28:48,400
அது எல்லாம் உண்மை என்று அவனுக்கு எப்போது தெரியும்?

538
00:28:48,400 --> 00:28:49,830
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவராக,

539
00:28:49,830 --> 00:28:51,270
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

540
00:28:52,590 --> 00:28:54,350
இதுதான் அவனது விதி.

541
00:28:56,030 --> 00:28:56,590
தவிர,

542
00:28:57,590 --> 00:28:59,920
நான் அவரை ஒரு பெரிய இளவரசனாக ஆக்குவேன்

543
00:29:00,400 --> 00:29:01,960
அவர் அடியெடுத்து வைக்க அனுமதிக்கப்படமாட்டார்

544
00:29:01,960 --> 00:29:03,240
யூஜிங்கிற்கு வெளியே.

545
00:29:04,310 --> 00:29:06,510
இது சிறந்த நலன்களுக்கானது

546
00:29:07,070 --> 00:29:08,330
அவர் மற்றும் அவரது சகோதரர்.

547
00:29:10,160 --> 00:29:11,240
நான் மாட்டேன்

548
00:29:11,240 --> 00:29:13,570
உன்னை பேரரசி பதவியில் இருந்து நீக்கிவிடு.

549
00:29:14,110 --> 00:29:15,160
இல்லையா

550
00:29:16,200 --> 00:29:18,350
உங்களுக்கு என்ன அதிகம் வேண்டும்?

551
00:29:32,310 --> 00:29:33,400
நன்றி,

552
00:29:35,070 --> 00:29:36,550
அரசே.

553
00:29:37,350 --> 00:29:38,270
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

554
00:29:39,960 --> 00:29:41,240
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

555
00:29:57,270 --> 00:29:58,590
நான் ஆடை அணியலாமா

556
00:30:00,240 --> 00:30:02,370
உங்கள் மாட்சிமையின் தலைமுடி கடைசியாக?

557
00:30:03,350 --> 00:30:04,350
இன்றுக்குப் பிறகு,

558
00:30:05,550 --> 00:30:07,440
நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம்.

559
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
என் தவறுகள் இருந்தாலும்,

560
00:30:10,110 --> 00:30:12,310
நான் உண்மையிலேயே உங்கள் மாட்சிமைக்கு என் இதயத்தைக் கொடுத்தேன்.

561
00:30:12,640 --> 00:30:14,970
உன்னுடைய மாட்சிமை மீதான என் பாசம் உண்மையானது.

562
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
உங்கள் மாட்சிமை வெளிர் தெரிகிறது,
மீண்டு வந்த பிறகு

563
00:30:17,240 --> 00:30:18,570
ஒரு தீவிர நோயிலிருந்து.

564
00:30:18,720 --> 00:30:20,680
நான் வருத்தப்படுவதை வெறுக்கிறேன்

565
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
எங்கள் பிரிந்த நாளில்.

566
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
தயவு செய்து என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள் மன்னன்.

567
00:30:26,440 --> 00:30:27,790
இதுதானா

568
00:30:28,550 --> 00:30:30,310
உங்கள் கடைசி கோரிக்கை?

569
00:30:31,310 --> 00:30:32,110
ஆம்.

570
00:30:34,880 --> 00:30:36,080
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறியது.

571
00:30:47,640 --> 00:30:49,350
நன்றி, அரசே.

572
00:31:14,640 --> 00:31:15,440
அரசே,

573
00:31:16,590 --> 00:31:18,310
செங்யாங்கிற்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது.

574
00:31:20,680 --> 00:31:22,920
நான் அவரை வேறு வழியின்றி விடமாட்டேன்.

575
00:31:27,340 --> 00:31:29,170
என் மகன் விதிக்கு அடிபணிய மாட்டான்!

576
00:31:39,030 --> 00:31:39,680
காவலர்கள்...

577
00:31:40,000 --> 00:31:41,070
காவலர்களே!

578
00:31:43,680 --> 00:31:44,920
உதவி...

579
00:31:56,400 --> 00:31:57,070
முரோங்...

580
00:31:58,110 --> 00:31:58,750
காத்திருங்கள்!

581
00:32:30,680 --> 00:32:32,270
நான் ஏற்கனவே...

582
00:32:33,030 --> 00:32:34,270
மன்னிக்கப்பட்டது...

583
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
பாதுகாக்க... சூஜி...

584
00:32:44,000 --> 00:32:44,790
பாதுகாக்க...

585
00:33:39,220 --> 00:33:40,020
அரசே,

586
00:33:40,720 --> 00:33:41,550
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்

587
00:33:42,280 --> 00:33:43,920
இந்த விஷயம் உங்களுக்கு.

588
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
வில் யுவர் மெஜஸ்டி

589
00:33:46,010 --> 00:33:48,150
என் மகன் யாவுக்கு உதவவா?

590
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
ஆம். என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

591
00:33:59,480 --> 00:34:00,210
மிக்க நன்றி,

592
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
அரசே.

593
00:34:05,830 --> 00:34:06,630
அரசே,

594
00:34:06,730 --> 00:34:07,550
எங்கள் முன்னுரிமை

595
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
அவரது மாட்சிமையின் மரணத்தை வைத்திருப்பதாகும்

596
00:34:09,760 --> 00:34:11,310
இரகசியம்.

597
00:34:12,030 --> 00:34:13,030
அப்போது நான் செய்வேன்

598
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
மற்றதை கவனித்துக்கொள்.

599
00:34:30,320 --> 00:34:32,920
கடினமானது! கடினமானது! கடினமானது!

600
00:34:32,920 --> 00:34:34,070
கடினமானது!

601
00:34:34,070 --> 00:34:35,590
அதிக வலிமையைப் பயன்படுத்துங்கள்!

602
00:34:35,590 --> 00:34:36,340
கடினமானது!

603
00:34:36,370 --> 00:34:37,070
கடினமானது!

604
00:34:37,090 --> 00:34:38,070
கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்!

605
00:35:06,110 --> 00:35:07,510
- குடி!
- குடி!

606
00:35:17,960 --> 00:35:18,800
வாருங்கள்!

607
00:36:14,890 --> 00:36:17,040
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

608
00:36:19,330 --> 00:36:21,000
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

609
00:36:21,670 --> 00:36:22,440
- ஈனச் மா.
- உங்கள் அருள்.

610
00:36:22,440 --> 00:36:23,030
இன்னும் உள்ளே போகாதே.

611
00:36:23,030 --> 00:36:23,800
ஏன், உங்கள் அருள்?

612
00:36:23,800 --> 00:36:24,480
என்னிடம் ஒரு அறிக்கை உள்ளது

613
00:36:24,480 --> 00:36:25,940
இப்போது அவரது மாட்சிமைக்கு செய்ய.

614
00:36:26,360 --> 00:36:27,000
அண்ணன் மா,

615
00:36:27,000 --> 00:36:28,670
நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமைக்கு மிகவும் நம்பகமான நபர்.

616
00:36:28,670 --> 00:36:29,440
மாட்சிமை பொருந்தியவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

617
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
நீங்கள் சொல்வதை எப்போதும் கவனிப்பேன்.

618
00:36:30,880 --> 00:36:32,510
நான் மிகவும் முகஸ்துதி அடைந்தேன், உங்கள் அருள்.

619
00:36:32,510 --> 00:36:33,230
மகான்

620
00:36:33,320 --> 00:36:35,050
கண்மூடித்தனமாக என் சொல்லை ஏற்கவில்லை.

621
00:36:36,450 --> 00:36:37,270
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

622
00:36:41,000 --> 00:36:42,320
என் மகனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

623
00:36:43,030 --> 00:36:44,110
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

624
00:36:44,230 --> 00:36:46,550
தயவுசெய்து என்னை ஊறுகாயில் போடாதே
உங்கள் அருள்.

625
00:36:46,550 --> 00:36:47,520
நான் உதவ விரும்புகிறேன்,

626
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

627
00:37:09,020 --> 00:37:10,060
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

628
00:37:22,790 --> 00:37:25,780
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

629
00:37:27,920 --> 00:37:28,720
அரண்மனைக்கு.

630
00:38:02,840 --> 00:38:03,360
அப்பா.

631
00:38:07,190 --> 00:38:07,760
யாவ்,

632
00:38:08,360 --> 00:38:10,290
இவை அனைத்தும் மகாராணியால் செய்யப்பட்டது.

633
00:38:10,670 --> 00:38:11,310
மாமா,

634
00:38:11,400 --> 00:38:12,280
நான் பார்த்துக்கொண்டேன்

635
00:38:11,570 --> 00:38:14,280
[ஜின்வு காவலர்களின் ஜெனரல், முரோங் ஜீ]

636
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
வெளியே உள்ள அனைத்து ஜின்வு காவலர்களும்,

637
00:38:13,360 --> 00:38:14,760
எங்கள் பக்கத்தில் உள்ளவர்களைத் தவிர.

638
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
நான் வெளியே சென்று பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

639
00:38:22,480 --> 00:38:23,130
அப்பா...

640
00:38:23,630 --> 00:38:24,840
உன்னை காப்பாற்றும் பொருட்டு,

641
00:38:27,470 --> 00:38:29,670
ஃபெங் பிங்செங் இறக்க வேண்டும்.

642
00:38:32,030 --> 00:38:32,980
அடுத்து,

643
00:38:33,640 --> 00:38:35,620
ஃபெங் சூஜியும் இறக்க வேண்டும்.

644
00:38:37,230 --> 00:38:38,690
உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

645
00:38:39,350 --> 00:38:40,670
முரோங் குடும்பம்

646
00:38:41,360 --> 00:38:43,290
திரும்ப முடியாத நிலையை அடைந்துள்ளது.

647
00:38:44,320 --> 00:38:46,210
இல்லை. இங்கு நான் மட்டுமே கிளர்ச்சியாளர்.

648
00:38:46,280 --> 00:38:47,550
நான் தான்
திரும்பி வர முடியாத நிலையை அடைந்தவர்.

649
00:38:47,550 --> 00:38:48,440
நீங்களும் மற்றவர்களும்

650
00:38:48,510 --> 00:38:50,440
முரோங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அப்பாவிகள்.

651
00:38:51,920 --> 00:38:52,440
அப்பா,

652
00:38:52,760 --> 00:38:54,230
என்னால் உங்களை இந்தக் குழப்பத்திற்குள் இழுக்க முடியாது.

653
00:38:54,230 --> 00:38:55,480
தயவுசெய்து இப்போதே புறப்படுங்கள்.

654
00:38:55,480 --> 00:38:56,030
இங்கே என்ன நடந்தது

655
00:38:56,030 --> 00:38:56,960
இன்றிரவு நான் செய்வது எல்லாம்.

656
00:38:56,960 --> 00:38:58,760
எல்லா விளைவுகளையும் நான் தாங்குவேன்.

657
00:38:59,000 --> 00:38:59,320
போ!

658
00:38:59,320 --> 00:39:00,280
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

659
00:39:01,510 --> 00:39:02,960
விளைவுகள் உள்ளன

660
00:39:04,360 --> 00:39:06,280
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவுக்கும்.

661
00:39:07,070 --> 00:39:09,070
இந்த முடிவை நான் எடுக்கிறேன்

662
00:39:09,070 --> 00:39:10,960
என்னால் தாங்க முடியவில்லை என்பது உண்மை

663
00:39:11,070 --> 00:39:12,800
உன்னை இழந்ததன் விளைவு.

664
00:39:15,320 --> 00:39:18,250
நீங்கள் மட்டுமே மிக முக்கியமானவர்
முரோங் குடும்பத்திற்கு.

665
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
உன்னதமே...

666
00:40:17,070 --> 00:40:17,780
என்ன ஆச்சு?

667
00:40:17,880 --> 00:40:18,740
உன்னதம்,

668
00:40:18,880 --> 00:40:20,150
மாண்புமிகு மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

669
00:40:20,150 --> 00:40:21,190
மிஸ்டர் மா, யுவர் ஹைனஸை அழைத்து வரச் சொன்னார்

670
00:40:21,190 --> 00:40:22,590
உடனே அரண்மனைக்கு.

671
00:40:24,000 --> 00:40:24,800
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

672
00:40:25,030 --> 00:40:25,590
ஆனால்...

673
00:40:25,880 --> 00:40:26,830
திரு மா கூறினார்

674
00:40:27,000 --> 00:40:27,590
மகான்

675
00:40:27,590 --> 00:40:29,250
இந்த நேரத்தில் மரணத்தின் வாசலில் இருந்தது.

676
00:40:35,230 --> 00:40:36,400
அவருடைய மாட்சிமை எங்கே?

677
00:40:36,400 --> 00:40:37,260
உன்னதம்,

678
00:40:37,480 --> 00:40:38,590
அவரது மாட்சிமை இம்பீரியல் படிப்பில் உள்ளது.

679
00:40:38,590 --> 00:40:39,880
ஏன் படுக்கை அறையில் இல்லை?

680
00:40:39,880 --> 00:40:41,190
மாண்புமிகு திடீரென நோய்வாய்ப்பட்டதால்

681
00:40:41,190 --> 00:40:42,440
இம்பீரியல் ஆய்வில்,

682
00:40:42,440 --> 00:40:45,300
திரு.மா வரவழைத்தார்
அங்குள்ள அனைத்து ஏகாதிபத்திய மருத்துவர்கள்.

683
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
இங்கே இம்பீரியல் ஆய்வு உள்ளது.

684
00:40:47,360 --> 00:40:48,070
உன்னதம்,

685
00:40:48,070 --> 00:40:49,470
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

686
00:40:50,410 --> 00:40:52,520
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

687
00:40:54,470 --> 00:40:56,270
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

688
00:41:00,160 --> 00:41:01,590
[ஏகாதிபத்திய ஆய்வு]

689
00:41:20,650 --> 00:41:21,980
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை,

690
00:41:22,630 --> 00:41:24,560
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்டதாக அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

691
00:41:35,000 --> 00:41:35,800
அரசே!

692
00:41:40,030 --> 00:41:40,830
அரசே!

693
00:41:41,320 --> 00:41:42,120
அரசே!

694
00:42:06,590 --> 00:42:08,280
மாமா முரோங்...

695
00:42:42,710 --> 00:42:45,000
இதையெல்லாம் நீங்கள் செய்தீர்களா?

696
00:42:48,960 --> 00:42:50,280
ஏன்?