1
00:01:35,890 --> 00:01:40,830
[பேட்டட் ஹார்ட்ஸ்]

2
00:01:41,560 --> 00:01:44,020
[எபிசோட் 25]

3
00:01:44,120 --> 00:01:46,229
உனக்கு புரியவில்லை
எனது கடினமான முயற்சிகள்,

4
00:01:46,229 --> 00:01:48,789
நான் கடைப்பிடிக்கும் நீதியையும் அல்ல
குடும்பம் மற்றும் நாடு இரண்டிற்கும்!

5
00:01:48,789 --> 00:01:49,850
புரிகிறதா?

6
00:01:50,560 --> 00:01:51,759
குடும்பம் மற்றும் நாடு என்று அழைக்கப்படுபவை -

7
00:01:51,759 --> 00:01:53,229
நாட்டின் முன் குடும்பம் வருகிறது!

8
00:01:53,229 --> 00:01:54,640
உங்கள் குடும்பத்தை கூட நீங்கள் கவனிக்கவில்லை -

9
00:01:54,640 --> 00:01:57,370
உனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
நியாயம் பேசவா?

10
00:02:02,710 --> 00:02:03,640
என்ன சொன்னாய்?

11
00:02:04,710 --> 00:02:05,680
ஒரு ஆட்சியாளர் மட்டுமே

12
00:02:06,510 --> 00:02:08,000
அருளுடனும் அமைதியுடனும் ஆட்சி செய்பவர்

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
அறிவுள்ள பேரரசர் என்று அழைக்கலாம்.

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
ஒரு நல்ல மன்னராக இருக்க,

15
00:02:12,080 --> 00:02:13,810
முதலில் ஒரு நல்ல மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

16
00:02:14,840 --> 00:02:15,520
அவளைக் கொல்லு.

17
00:02:16,310 --> 00:02:18,370
இந்தப் பெண்ணை வாழ அனுமதிக்க முடியாது.

18
00:02:18,370 --> 00:02:19,560
அவளும் அதையே சொன்னாள்

19
00:02:19,560 --> 00:02:20,829
உங்கள் அம்மா செய்தது போல்.

20
00:02:21,030 --> 00:02:22,750
இந்த அயோக்கியனை வாயை மூடு!

21
00:02:26,240 --> 00:02:29,190
அவளிடம் இன்னும் ஒரு இழிவான வார்த்தை சொல்லுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

22
00:02:30,470 --> 00:02:31,240
சூஜ்,

23
00:02:32,079 --> 00:02:33,840
உன் அம்மா இறந்த பிறகு நான் நினைத்தேன்.

24
00:02:33,840 --> 00:02:35,970
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் நினைவுக்கு வருவீர்கள்.

25
00:02:36,560 --> 00:02:37,750
ஆனால் இப்போது இன்னொரு பெண் இருக்கிறாள்

26
00:02:37,750 --> 00:02:39,710
உங்கள் பக்கத்தில் அவளைப் போல.

27
00:02:40,680 --> 00:02:41,310
சூஜ்,

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,150
சுஷாவின் பொருட்டு,

29
00:02:43,590 --> 00:02:45,030
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன் -

30
00:02:45,190 --> 00:02:47,400
இந்த பெண் உயிருடன் இருக்க முடியாது.

31
00:02:47,910 --> 00:02:49,910
அவளைக் கொல்லு!

32
00:02:51,560 --> 00:02:52,150
கேள்!

33
00:02:52,870 --> 00:02:53,490
நீங்கள் ஏற்கனவே அழிந்துவிட்டீர்கள்

34
00:02:53,490 --> 00:02:54,870
ஃபெங் சூஜின் வாழ்க்கையின் முதல் பாதி.

35
00:02:54,870 --> 00:02:56,240
நான், ஃபூ யிக்ஸியோ, உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்

36
00:02:56,240 --> 00:02:57,430
மீதியை அழிக்கவும்!

37
00:02:59,630 --> 00:03:01,470
அவளைக் கொல்லு!

38
00:03:05,470 --> 00:03:07,120
அவளைக் கொல்லு!

39
00:03:27,560 --> 00:03:28,120
சுய்ஜ்.

40
00:03:29,000 --> 00:03:29,560
சுய்ஜ்.

41
00:03:31,800 --> 00:03:32,910
சுய்ஜ்!

42
00:03:42,190 --> 00:03:43,910
வெய் கிங்யு.

43
00:03:46,910 --> 00:03:48,560
வெய் கிங்யு...

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,080
மன்னிக்கவும்.

45
00:04:07,000 --> 00:04:08,330
நான் இப்போது கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

46
00:04:24,270 --> 00:04:25,530
அவன் சொன்னதை எடுத்துக் கொள்ளாதே

47
00:04:26,260 --> 00:04:27,630
இதயத்திற்கு.

48
00:04:28,310 --> 00:04:30,110
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள், சரியா?

49
00:04:35,560 --> 00:04:37,960
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் இப்போது செய்ததற்கு.

50
00:04:38,159 --> 00:04:39,890
உள்ளே எனக்காக எழுந்து நின்றாய்

51
00:04:40,159 --> 00:04:42,620
என் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து விஷயங்களைக் கருதினேன்.

52
00:04:43,480 --> 00:04:45,360
ஆனால் நீங்கள் சொன்னது உண்மையாகவே தெரிகிறது

53
00:04:45,360 --> 00:04:47,620
என் அம்மா சொல்வது போல்.

54
00:04:47,800 --> 00:04:48,400
நான் நினைக்கிறேன்...

55
00:04:48,930 --> 00:04:49,960
எந்த ஒழுக்கமான நபர்

56
00:04:50,270 --> 00:04:51,670
அதையே கூறுவார்.

57
00:04:55,750 --> 00:04:56,270
என்ன?

58
00:04:56,630 --> 00:04:57,480
என்னிடம் சொல்லாதே

59
00:04:57,480 --> 00:04:58,940
நீங்கள் என்னை அம்மா என்று அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்.

60
00:04:59,630 --> 00:05:00,480
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்

61
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
உங்கள் தாயைப் போன்ற ஒருவராக இருப்பது.

62
00:05:08,390 --> 00:05:09,070
சரி.

63
00:05:09,830 --> 00:05:10,680
அழுவதை நிறுத்து.

64
00:05:12,720 --> 00:05:13,660
நான் அழவில்லை.

65
00:05:14,510 --> 00:05:16,440
முன்பு மணல் புயல் தான் இருந்தது.

66
00:05:16,800 --> 00:05:19,040
மணல் புயல் எப்படி இருக்க முடியும்
அறைக்குள்?

67
00:05:19,040 --> 00:05:19,770
நான் கவலைப்படவில்லை.

68
00:05:20,270 --> 00:05:21,930
எப்படியும் மணல் நிறைய இருந்தது.

69
00:05:27,720 --> 00:05:28,510
கவலைப்படாதே.

70
00:05:29,160 --> 00:05:29,890
என்னுடன் இங்கே,

71
00:05:30,160 --> 00:05:31,430
மணல் புயல் எப்போதும் வராது

72
00:05:31,430 --> 00:05:32,360
மீண்டும் உன்னை அடைய.

73
00:05:46,390 --> 00:05:47,120
மா கிமிங்,

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,730
உனக்கு இதெல்லாம் தெரியும், இல்லையா?

75
00:05:51,040 --> 00:05:53,370
என்ன தைரியம் என்னிடம் கேட்க
அவனைக் காப்பாற்ற இங்கே வரவா?

76
00:06:11,720 --> 00:06:12,850
நீயும் கிளம்புகிறாயா?

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,750
நான் கற்பனை செய்ததில்லை

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,160
நீங்கள் சூஜியை இப்படி நடத்துவீர்கள்
இந்த ஆண்டுகளில்.

79
00:06:20,160 --> 00:06:20,920
மற்றும் நான் நினைத்ததில்லை

80
00:06:20,920 --> 00:06:23,050
கிங்யு உங்களுக்கு முன்னால் இறந்துவிடுவார்!

81
00:06:23,510 --> 00:06:24,440
ஃபெங் பிங்செங்,

82
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
இனி, நாங்கள் முழுமையாக முடித்துவிட்டோம்-

83
00:06:26,800 --> 00:06:28,130
வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும்.

84
00:06:30,430 --> 00:06:31,630
புறப்படுமுன் நான் சொல்லிவிடுகிறேன்

85
00:06:31,630 --> 00:06:32,630
கடைசியாக ஒன்று.

86
00:06:33,480 --> 00:06:34,630
இத்தனை வருடங்கள், காரணம்

87
00:06:34,630 --> 00:06:36,159
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் முழுவதுமாகச் சென்றேன்

88
00:06:37,390 --> 00:06:38,920
என்று கிங்யு என்னிடம் கேட்டார்.

89
00:06:39,800 --> 00:06:40,870
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்

90
00:06:40,870 --> 00:06:42,000
கிங்யுவை தோற்கடிக்க,

91
00:06:43,510 --> 00:06:44,430
இன்னும் அவர் ஒருவராக இருந்தார்

92
00:06:44,430 --> 00:06:46,090
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.

93
00:06:47,870 --> 00:06:48,480
நகர்த்தவும்.

94
00:07:21,160 --> 00:07:22,450
நாள் முழுவதும் ஆகிவிட்டது.

95
00:07:22,450 --> 00:07:23,600
எப்படி இவ்வளவு பேர்

96
00:07:23,600 --> 00:07:24,630
இன்னும் அவருடைய மாட்சிமை கிடைக்கவில்லையா?

97
00:07:24,630 --> 00:07:25,430
அரசே,

98
00:07:25,430 --> 00:07:27,030
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள் இவ்வாறு தெரிவித்தனர்.

99
00:07:27,120 --> 00:07:28,270
அவர்கள் யூஜிங் நகரம் முழுவதும் தேடினர்

100
00:07:28,270 --> 00:07:29,920
மற்றும் அவரது மாட்சிமை எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை.

101
00:07:29,920 --> 00:07:30,760
யாருக்கும் தெரியாது

102
00:07:30,920 --> 00:07:31,800
அவர் எங்கு சென்றார்.

103
00:07:32,240 --> 00:07:33,500
வண்டியை தயார் செய்.

104
00:07:33,510 --> 00:07:35,310
நானே அவருடைய மாட்சிமையைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

105
00:07:35,390 --> 00:07:36,560
- நிறைய பேர் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
-ஆம்.

106
00:07:36,560 --> 00:07:38,159
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்த மாட்டீர்கள்.

107
00:07:39,240 --> 00:07:40,000
எங்களை விட்டுவிடு.

108
00:07:48,310 --> 00:07:49,000
அப்பா.

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,920
மகாராணி எங்கே போனார்?

110
00:07:50,920 --> 00:07:52,040
இவ்வளவு கேள்விகள் கேட்க வேண்டியதில்லை.

111
00:07:52,040 --> 00:07:52,970
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்

112
00:07:53,310 --> 00:07:55,800
மற்றும் செங்யாங்கை அரண்மனைக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
பாதுகாப்புக்காக.

113
00:07:55,800 --> 00:07:56,870
என்ன நடந்தது?

114
00:07:57,890 --> 00:07:59,690
அரசவை அரண்மனையில் இல்லை.

115
00:07:59,870 --> 00:08:01,040
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.

116
00:08:01,970 --> 00:08:02,810
அப்பா,

117
00:08:03,160 --> 00:08:04,890
அரண்மனை எப்படி பாதுகாப்பற்றதாக இருக்கும்?

118
00:08:05,160 --> 00:08:06,000
ஃபெங் சூஜ்

119
00:08:06,000 --> 00:08:07,130
மீண்டும் பைத்தியமா?

120
00:08:07,560 --> 00:08:08,830
காட்டுத்தனமாக ஓட அவருக்கு உரிமை இல்லை

121
00:08:08,830 --> 00:08:10,360
இன்னும் சூஷன் தேசத்தில்.

122
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
போய் செங்யாங்கை மூட்டை கட்ட சொல்லு.

123
00:08:12,750 --> 00:08:14,150
இன்றிரவு நீ கிளம்புகிறாய்.

124
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
அவரது மாட்சிமைக்கு சரியாக என்ன நடந்தது?

125
00:08:17,480 --> 00:08:18,070
அப்பா,

126
00:08:18,600 --> 00:08:20,120
நீ என்ன பயப்படுகிறாய்?

127
00:08:23,950 --> 00:08:25,410
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாத வரை

128
00:08:25,750 --> 00:08:26,950
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது பற்றி,

129
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
நீங்கள் சிக்க மாட்டீர்கள்.

130
00:08:30,720 --> 00:08:31,630
இந்த கட்டத்தில்,

131
00:08:32,630 --> 00:08:34,490
இன்னும் என்னிடமிருந்து என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

132
00:08:34,750 --> 00:08:35,600
நீங்கள் கூட இல்லை

133
00:08:36,270 --> 00:08:37,390
நான் சொல்வதைக் கேள்.

134
00:08:37,840 --> 00:08:39,570
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

135
00:08:40,440 --> 00:08:42,080
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

136
00:08:42,080 --> 00:08:43,659
ஏன் என்னிடம் சொல்ல மறுக்கிறீர்கள்?

137
00:08:43,960 --> 00:08:45,020
இத்தனை வருடங்கள்,

138
00:08:45,270 --> 00:08:46,960
Feng Pingcheng கூட இருந்துள்ளது
என்னிடமிருந்து இரகசியங்களை மறைத்து,

139
00:08:46,960 --> 00:08:47,480
என்னிடம் சொல்லவே இல்லை

140
00:08:47,480 --> 00:08:48,550
அவரது நோய் பற்றி.

141
00:08:49,320 --> 00:08:49,670
அப்பா,

142
00:08:49,670 --> 00:08:51,200
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

143
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
சொல்லுங்க.

144
00:08:56,440 --> 00:08:57,480
எனக்கு போதும்!

145
00:08:58,000 --> 00:08:59,670
நான் ஜுவாங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் இல்லையா?

146
00:08:59,670 --> 00:09:00,830
நான் மகாராணி இல்லையா?

147
00:09:00,910 --> 00:09:02,510
நான் செங்யாங்கின் தாய் இல்லையா?

148
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
ஏன் எல்லா உண்மையும் இருக்கிறது

149
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
என்னிடமிருந்து விலக்கப்பட்டதா?

150
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
நன்றாக.

151
00:09:08,750 --> 00:09:09,440
நான்

152
00:09:10,960 --> 00:09:12,620
உன் சகோதரனை பழிவாங்க போகிறான்.

153
00:09:13,670 --> 00:09:14,550
என் சகோதரனா?

154
00:09:16,510 --> 00:09:17,390
பழிவாங்கவா?

155
00:09:20,080 --> 00:09:21,510
உங்கள் சகோதரர் கொல்லப்பட்டார்

156
00:09:21,510 --> 00:09:22,570
ஃபெங் பிங்செங் மூலம்.

157
00:09:27,750 --> 00:09:29,670
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

158
00:09:29,670 --> 00:09:31,370
அவர் தேசத்துரோகத்திற்காக தூக்கிலிடப்பட்டார்.

159
00:09:31,480 --> 00:09:32,550
தேசத்துரோகமா?

160
00:09:33,120 --> 00:09:34,980
அவரது மரணத்திற்கு காரணமான ஃபெங் பிங்செங்!

161
00:09:35,790 --> 00:09:36,520
சாத்தியமற்றது.

162
00:09:37,740 --> 00:09:39,520
அவர் தேசத்துரோகம் செய்தார்.

163
00:09:39,870 --> 00:09:41,440
அவரது முழு குலமும் தூக்கிலிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்,

164
00:09:41,440 --> 00:09:42,910
ஆனால் ஃபெங் பிங்செங் கருணை காட்டினார்

165
00:09:42,910 --> 00:09:44,120
மற்றும் ஜுவாங் குடும்பத்தை காப்பாற்றினார்.

166
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
ஃபெங் பிங்செங் நீண்ட காலமாக விரும்பினார்

167
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
எங்கள் குடும்பத்தை ஒழிக்க.

168
00:09:48,840 --> 00:09:51,130
அவர் நம் செல்வாக்கிற்கு அஞ்சுகிறார்

169
00:09:51,440 --> 00:09:53,630
மற்றும் எங்களுக்கு வெறுப்பு
மறைந்த மகாராணியின் மரணத்திற்கு.

170
00:09:53,630 --> 00:09:55,360
அவர் எங்கள் மீது வெறுப்பு கொண்டுள்ளார்.

171
00:09:55,360 --> 00:09:58,090
அவர் எங்கள் குடும்பத்தை அழிக்க நினைக்கிறார்
நீண்ட காலமாக.

172
00:09:59,180 --> 00:10:00,480
உன் அண்ணன் இல்லாவிட்டால்

173
00:10:00,480 --> 00:10:02,220
எல்லா பழிகளையும் ஏற்றுக்கொண்டு,

174
00:10:02,440 --> 00:10:04,970
எங்கள் குடும்பம் அழிந்திருக்கும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

175
00:10:05,360 --> 00:10:06,200
சாத்தியமற்றது.

176
00:10:06,870 --> 00:10:08,270
முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.

177
00:10:08,270 --> 00:10:09,470
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன்.

178
00:10:10,480 --> 00:10:12,790
நான் உங்களிடமிருந்து உண்மையைக் காத்தேன்

179
00:10:13,750 --> 00:10:14,840
உன்னை பாதுகாக்க

180
00:10:14,840 --> 00:10:15,700
மற்றும் செங்யாங்.

181
00:10:16,360 --> 00:10:17,710
இப்போது நீங்கள் கேட்பது,

182
00:10:18,030 --> 00:10:19,630
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

183
00:10:20,440 --> 00:10:21,500
நான் அதை நம்பவில்லை.

184
00:10:23,960 --> 00:10:25,870
இத்தனை வருடங்கள் என்று சொல்கிறீர்களா

185
00:10:25,870 --> 00:10:27,730
நான் எங்கள் எதிரியுடன் தூங்கினேன்

186
00:10:27,960 --> 00:10:28,910
மற்றும் மனிதனுக்கு சேவை செய்தல்

187
00:10:28,910 --> 00:10:30,380
என் சகோதரனை கொன்றது யார்?

188
00:10:31,030 --> 00:10:32,630
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு ஒரே பிள்ளைகள்.

189
00:10:35,060 --> 00:10:37,260
அப்போது உன் சகோதரனை என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

190
00:10:37,480 --> 00:10:39,870
நான் உன்னை எல்லா விலையிலும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

191
00:10:41,510 --> 00:10:42,510
நான் சொல்வதைக் கேள்,

192
00:10:43,150 --> 00:10:45,210
இப்போது செங்யாங்கை அரண்மனைக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

193
00:10:45,510 --> 00:10:46,910
நான் அதை நம்பவில்லை.

194
00:10:47,440 --> 00:10:48,970
நானே அவரிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

195
00:10:49,840 --> 00:10:50,480
அப்பா,

196
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
என்னால் வெளியேற முடியாது.

197
00:10:53,080 --> 00:10:55,550
நான் மகாராணி. நான் எங்கு செல்ல முடியும்?

198
00:10:58,160 --> 00:11:00,120
உன் சகோதரனை நானே பழிவாங்குவேன்.

199
00:11:01,630 --> 00:11:03,290
நீங்கள் யாரையும் வெறுக்கத் தேவையில்லை.

200
00:11:03,960 --> 00:11:05,620
நீங்கள் வெளியேற விரும்பாததால்,

201
00:11:06,510 --> 00:11:07,770
பிறகு அரண்மனையில் தங்க

202
00:11:08,240 --> 00:11:09,350
செங்யாங்குடன்,

203
00:11:10,270 --> 00:11:11,360
எதுவும் கேட்கவில்லை

204
00:11:12,260 --> 00:11:13,990
மற்றும் எதிலும் தலையிடுவதில்லை.

205
00:11:14,120 --> 00:11:15,660
நான் ஃபெங் சூஜியைக் கொன்றவுடன்,

206
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
ஜிங்ஹெங் பழிவாங்கப்படுவார்.

207
00:11:19,320 --> 00:11:20,030
செங்யாங்

208
00:11:20,720 --> 00:11:22,850
இறுதியில் அரியணை ஏறுவார்.

209
00:11:23,510 --> 00:11:24,510
ஜுவாங் குடும்பம்

210
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
இறுதி வெற்றியாளராக இருப்பார்.

211
00:11:52,320 --> 00:11:53,120
தாத்தா.

212
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

213
00:12:11,810 --> 00:12:14,170
[யிஃபெங் அரண்மனை]

214
00:12:36,030 --> 00:12:36,840
சியா ஜிங்ஷி!

215
00:12:38,200 --> 00:12:39,430
நீங்கள் உண்மையான மனிதராக இருந்தால்,

216
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

217
00:13:06,670 --> 00:13:07,320
யிக்ஸியோ?

218
00:13:37,750 --> 00:13:39,360
Yixiao, அது உண்மையில் நீங்கள் தான்.

219
00:13:41,630 --> 00:13:42,560
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

220
00:13:55,120 --> 00:13:55,850
அது ஏன் நீ?

221
00:14:02,270 --> 00:14:03,080
உனக்காக,

222
00:14:04,670 --> 00:14:06,200
நான் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்,

223
00:14:07,840 --> 00:14:08,750
நடிக்கவும் கூட...

224
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
இளவரசி, இது தேவையில்லை.

225
00:14:11,390 --> 00:14:13,300
♪ தனியாக பறப்பது

226
00:14:13,580 --> 00:14:16,990
♪ திசையின் தேவை இல்லாமல் ♪

227
00:14:13,600 --> 00:14:14,800
நான் இன்று முன்பு பொய் சொன்னேன்.

228
00:14:15,960 --> 00:14:16,550
நூலகத்தில்,

229
00:14:16,550 --> 00:14:17,870
நான் பேரரசரை சந்தித்தேன்.

230
00:14:18,910 --> 00:14:19,600
பரவாயில்லை.

231
00:14:19,030 --> 00:14:21,020
♪ மேகங்கள் வரை பறக்கிறது ♪

232
00:14:20,630 --> 00:14:21,200
பேரரசர் கூறினார்

233
00:14:21,200 --> 00:14:22,840
நாங்கள் நூலகத்தில் சந்தித்ததில் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

234
00:14:21,580 --> 00:14:23,970
♪ இன்னும் சூரியன் மறைகிறது

235
00:14:23,320 --> 00:14:24,790
ஆனால் நான் அவரை பார்க்கவில்லை என்றேன்.

236
00:14:25,870 --> 00:14:27,000
அதைப்பற்றியும் உனக்கு அக்கறை இல்லையா?

237
00:14:26,610 --> 00:14:28,450
♪ சுதந்திரமாக ரோமிங் ♪

238
00:14:28,440 --> 00:14:29,570
இளவரசி, உங்கள் காரணங்கள் உங்களுக்கு இருந்திருக்க வேண்டும்

239
00:14:28,710 --> 00:14:31,810
♪ காற்று அல்லது உறைபனிக்கு பயப்படாமல்

240
00:14:29,630 --> 00:14:30,690
என்னிடம் சொல்லாததற்கு.

241
00:14:34,110 --> 00:14:35,880
♪ ஈரமான இறக்கைகள் ♪

242
00:14:34,250 --> 00:14:36,160
நீ எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே
என்னை பற்றி.

243
00:14:36,160 --> 00:14:39,330
♪ என்னை வெகுதூரம் கொண்டு செல்லும்

244
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
சியா ஜிங்ஷி,

245
00:14:38,390 --> 00:14:40,850
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
நாம் கணவன் மனைவி என்று?

246
00:14:41,510 --> 00:14:42,790
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்

247
00:14:43,360 --> 00:14:47,020
♪ அழாதே, அழாதே ♪

248
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
அந்த மாதிரி அன்பை என்னால் கொடுக்க முடியாது

249
00:14:46,270 --> 00:14:47,270
உனக்கு வேண்டும்.

250
00:14:49,490 --> 00:14:53,780
♪ வீட்டிற்கு செல்லும் வழி எனக்கு நினைவிருக்கும்

251
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
நாங்கள் கடந்து வந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,

252
00:14:51,200 --> 00:14:52,860
நீங்கள் இன்னும் இந்த அணுகுமுறையை வைத்திருக்கிறீர்களா?

253
00:14:53,910 --> 00:14:54,790
சியா ஜிங்ஷி,

254
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
அது உனக்காக இல்லாவிட்டால்,

255
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
நான் எப்படி என் வீட்டை விட்டு வெளியேறியிருப்பேன்
மற்றும் என் நாடு,

256
00:14:57,960 --> 00:14:58,980
ஜின்சியூ வரை வந்து,

257
00:14:58,410 --> 00:15:02,010
♪ அழாதே, அழாதே ♪

258
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
இந்த அவமானத்தை எல்லாம் தாங்கிக் கொண்டேன்,

259
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
ரோங்யாங் அரண்மனை போன்ற இடத்தில் வசிக்கிறீர்களா?

260
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,

261
00:15:02,720 --> 00:15:04,140
நான் ரிஸ்க் எடுத்திருக்க மாட்டேன்
நூலகத்திற்கு செல்கிறது

262
00:15:04,140 --> 00:15:05,710
மற்றும் பேரரசரால் அவமானப்படுத்தப்பட்டது!

263
00:15:04,490 --> 00:15:09,440
♪ நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

264
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
இளவரசி, நீங்கள் இப்போது வருத்தப்படுகிறீர்களா?

265
00:15:08,030 --> 00:15:08,910
ஆம்!

266
00:15:10,510 --> 00:15:12,320
நான் முட்டாள்தனமாக காதலித்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

267
00:15:12,320 --> 00:15:13,920
உன்னை மாற்றலாம் என்று நினைத்தேன்.

268
00:15:14,320 --> 00:15:15,480
அந்த நேர்மை

269
00:15:15,480 --> 00:15:16,360
கல்லை கூட உருக்க முடியும்

270
00:15:16,360 --> 00:15:17,080
நான் கடினமாக முயற்சி செய்தால் போதும்

271
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
நான் உங்கள் இதயத்தை சூடேற்ற முடியும்.

272
00:15:19,270 --> 00:15:20,150
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

273
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
எங்களுக்கு திருமணமாகி நீண்ட காலம் ஆகிறது.

274
00:15:23,200 --> 00:15:24,670
மற்றும் ஒரே மென்மையான வார்த்தைகள்
நான் உங்களிடமிருந்து எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

275
00:15:24,670 --> 00:15:26,510
நீங்கள் என்னை Fu Yixiao என்று தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்!

276
00:15:26,510 --> 00:15:28,480
உங்கள் இதயத்தில் Fu Yixiao மட்டுமே உள்ளது!

277
00:15:28,480 --> 00:15:29,000
Fu Yixiao தவிர,

278
00:15:29,000 --> 00:15:30,860
யாரையும் தியாகம் செய்யலாம், இல்லையா?

279
00:15:31,120 --> 00:15:32,720
அவளிடம் என்ன விசேஷம்?

280
00:15:32,870 --> 00:15:34,670
அவளுக்கு என் சகோதரன் மீது உணர்வுகள் உள்ளன,

281
00:15:34,960 --> 00:15:36,600
இன்னும் உன்னுடன் தன்னைப் பிணைத்துக் கொள்கிறது.

282
00:15:36,600 --> 00:15:37,630
அவள் உன்னுடன் விளையாடுகிறாள்

283
00:15:37,630 --> 00:15:39,280
முழுவதும் ஒரு பொம்மை போல!

284
00:15:49,240 --> 00:15:49,910
இளவரசி,

285
00:15:51,510 --> 00:15:53,240
நீங்கள் என்மீது கோபம் கொள்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

286
00:15:53,360 --> 00:15:54,120
உங்களால் முடியும்

287
00:15:54,150 --> 00:15:55,580
உனது கோபத்தை எல்லாம் என் மீது செலுத்து

288
00:15:55,630 --> 00:15:56,940
மற்றும் நான் மீண்டும் பேச மாட்டேன்.

289
00:15:58,120 --> 00:16:00,250
ஆனால் இதற்கும் யிக்ஸியோவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

290
00:16:01,030 --> 00:16:02,360
அவளைப் பற்றி பேச உனக்கு உரிமை இல்லை.

291
00:16:02,360 --> 00:16:03,280
பிறகு நான்!

292
00:16:04,550 --> 00:16:05,670
அவள் ஒரு பிச்

293
00:16:05,670 --> 00:16:07,530
உன்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருப்பவர் யார்!

294
00:16:15,410 --> 00:16:19,350
♪ அழாதே, அழாதே ♪

295
00:16:21,500 --> 00:16:26,760
♪ நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

296
00:16:30,220 --> 00:16:34,580
♪ அழாதே, அழாதே ♪

297
00:16:36,300 --> 00:16:41,250
♪ வீட்டிற்கு செல்லும் வழி எனக்கு நினைவிருக்கும்

298
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
என்னை அறைய உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

299
00:16:45,290 --> 00:16:49,970
♪ அழாதே, அழாதே ♪

300
00:16:46,670 --> 00:16:47,600
நான் சொன்னேன்

301
00:16:48,150 --> 00:16:49,410
அவளை பற்றி பேச வேண்டாம்.

302
00:16:50,550 --> 00:16:51,910
மேலும் உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

303
00:16:51,530 --> 00:16:56,740
♪ நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

304
00:16:54,270 --> 00:16:55,320
சியா ஜிங்ஷி,

305
00:16:56,840 --> 00:16:58,150
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

306
00:16:58,800 --> 00:17:06,280
♪ நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

307
00:17:02,240 --> 00:17:03,550
நான், ஃபெங் சியாங்,

308
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
இந்த அடியை மறக்க மாட்டேன்!

309
00:17:23,000 --> 00:17:28,990
[வுடோங் மாளிகை]

310
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
உங்கள் இதயம் கோபத்தால் நிறைந்துள்ளது என்பதை நான் அறிவேன்.

311
00:17:35,920 --> 00:17:36,480
நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது என்று

312
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
ஜுவாங் ஷெனைக் கொல்ல.

313
00:17:38,960 --> 00:17:40,680
ஆனால் இது போன்ற நேரங்களில் தான்

314
00:17:40,680 --> 00:17:42,140
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று.

315
00:17:42,720 --> 00:17:44,720
நான் நச்சரிப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம்.

316
00:17:44,720 --> 00:17:46,270
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் -

317
00:17:47,550 --> 00:17:49,200
உங்கள் எதிரியை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்

318
00:17:49,200 --> 00:17:50,260
மற்றும் காயப்படுத்த வேண்டாம்.

319
00:17:58,110 --> 00:17:59,830
முன்பு, நான் ஒவ்வொரு போருக்கும் சென்றபோது,

320
00:17:59,830 --> 00:18:00,640
மக்கள் மட்டுமே அக்கறை காட்டினார்கள்

321
00:18:00,640 --> 00:18:01,770
என்னால் வெற்றி பெற முடியுமா என்று.

322
00:18:03,400 --> 00:18:04,160
இப்போது, இறுதியாக,

323
00:18:04,160 --> 00:18:06,560
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்
நான் காயப்பட்டால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்.

324
00:18:06,990 --> 00:18:09,120
நீங்கள் நச்சரிப்பதை நான் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்?

325
00:18:09,830 --> 00:18:11,120
மற்றவர்களின் பார்வையில்,

326
00:18:11,270 --> 00:18:12,670
நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர்,

327
00:18:12,790 --> 00:18:14,720
சுஷாவின் குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலையாளி கடவுள்.

328
00:18:15,160 --> 00:18:16,230
ஆனால் என் பார்வையில்,

329
00:18:17,400 --> 00:18:18,730
நீங்கள் வெறும் Feng Suige.

330
00:18:22,590 --> 00:18:25,200
இன்று திரும்பிச் செல்லும்போது,
எதையும் நினைக்காதே.

331
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
நன்றாக தூங்கினால் போதும்.

332
00:18:32,150 --> 00:18:33,010
உன்னதமானவன்.

333
00:18:35,750 --> 00:18:38,280
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அதை பற்றி நாளை பேசுவோம்.

334
00:18:39,240 --> 00:18:40,040
அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

335
00:18:40,480 --> 00:18:42,140
நாளை அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

336
00:18:42,350 --> 00:18:42,920
சரி.

337
00:18:43,250 --> 00:18:44,550
ஹவுண்டிடம் இருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை.

338
00:18:44,550 --> 00:18:45,110
நாளை சொல்கிறேன்.

339
00:18:45,110 --> 00:18:47,040
இந்த முறை நீங்கள் ஊமையாக விளையாடவில்லையா?

340
00:18:47,720 --> 00:18:48,640
மிகவும் புத்திசாலி.

341
00:18:52,030 --> 00:18:52,890
உங்கள் உயரிய?

342
00:18:53,750 --> 00:18:54,960
எங்கே போனான்?

343
00:18:56,000 --> 00:18:56,860
உங்கள் உயரிய?

344
00:18:57,590 --> 00:18:58,250
அவர் எங்கே?

345
00:18:59,720 --> 00:19:00,580
உங்கள் உயரிய?

346
00:19:00,960 --> 00:19:02,270
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்,

347
00:19:02,270 --> 00:19:03,880
நீங்கள் எதையும் நினைக்க மாட்டீர்கள்

348
00:19:03,880 --> 00:19:05,480
மற்றும் உண்மையான தூக்கம் கிடைக்கும்.

349
00:19:06,510 --> 00:19:07,040
சரி.

350
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

351
00:19:16,920 --> 00:19:17,400
யாவ்!

352
00:19:17,680 --> 00:19:18,160
அப்பா!

353
00:19:19,440 --> 00:19:19,900
அப்பா!

354
00:19:19,960 --> 00:19:20,350
யாவ்,

355
00:19:21,070 --> 00:19:22,000
உனக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

356
00:19:22,480 --> 00:19:24,140
நான் நலமாக இருக்கிறேன். முதலில் என்னை அவிழ்த்துவிடு.

357
00:19:29,480 --> 00:19:30,030
அப்பா.

358
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

359
00:19:38,680 --> 00:19:39,610
அவர்களைக் கொல்லாதே!

360
00:19:41,270 --> 00:19:42,160
அது இல்லை...

361
00:19:46,480 --> 00:19:47,310
அவர்களின் தவறு.

362
00:20:04,310 --> 00:20:04,830
அப்பா.

363
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
போகலாம் அப்பா.

364
00:20:10,960 --> 00:20:12,270
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

365
00:20:39,060 --> 00:20:40,700
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை

366
00:20:42,480 --> 00:20:43,680
என் மகன் என்று

367
00:20:44,960 --> 00:20:45,640
உண்மையில் உள்ளது

368
00:20:45,640 --> 00:20:48,000
அப்பாவி மக்களைக் கொல்லும் வில்லன்.

369
00:20:51,680 --> 00:20:52,240
யாவ்,

370
00:20:53,030 --> 00:20:54,350
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

371
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள் -

372
00:20:58,270 --> 00:20:59,030
என்னால் இன்னும் முடியுமா?

373
00:20:59,030 --> 00:21:00,440
உன்னை நம்புகிறாயா?

374
00:21:04,680 --> 00:21:05,440
சொல்லு,

375
00:21:06,310 --> 00:21:08,150
அதுதான் அந்த பெண் ஜெனரல்

376
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
ஜின்சியு சொன்னது உண்மையா?

377
00:21:12,350 --> 00:21:13,200
சொல்லு!

378
00:21:14,880 --> 00:21:15,940
நான் என்ன செய்தாலும்

379
00:21:17,510 --> 00:21:18,440
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

380
00:21:18,550 --> 00:21:20,960
உங்களுடன் அல்லது முரோங் குடும்பத்துடன்.

381
00:21:21,750 --> 00:21:23,680
பின்விளைவுகளை நான் தனியாகவே தாங்குவேன்.

382
00:21:31,720 --> 00:21:32,560
எனவே...

383
00:21:33,160 --> 00:21:34,020
எல்லாம்...

384
00:21:34,030 --> 00:21:35,690
அவள் சொன்னது எல்லாம் உண்மையா?

385
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
அவை அனைத்தும் உண்மையா?

386
00:21:39,790 --> 00:21:41,790
நீங்கள் சொந்தமாக கிளர்ச்சி செய்யத் துணிய மாட்டீர்கள்.

387
00:21:41,920 --> 00:21:43,650
உங்கள் கூட்டாளி யார் என்று சொல்லுங்கள்.

388
00:21:44,030 --> 00:21:45,830
அந்த பழைய நரி ஜுவாங் ஷெனா?

389
00:21:49,110 --> 00:21:49,640
ஆம்.

390
00:21:51,880 --> 00:21:52,680
அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்

391
00:21:53,640 --> 00:21:55,750
என்று ஒருமுறை ஃபெங் செங்யாங்
அரியணை ஏறுகிறது,

392
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
முரோங் குடும்பம்

393
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
பட்டம் வழங்கப்படும்
சுஷாவின் அரச குடும்பம்.

394
00:22:00,880 --> 00:22:02,140
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

395
00:22:02,590 --> 00:22:03,070
அப்பா,

396
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
நான் முற்றிலும் தெளிவாக இருக்கிறேன்.

397
00:22:05,000 --> 00:22:06,660
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

398
00:22:08,160 --> 00:22:09,620
ஃபெங் சூஜ் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்னிடம் கூறினார்

399
00:22:10,110 --> 00:22:11,960
அவர் ஒருபோதும் அரியணை ஏற மாட்டார் என்று.

400
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
அவர் தனது வார்த்தையின் மனிதர்

401
00:22:13,240 --> 00:22:14,100
பொய் சொல்லாதவர்.

402
00:22:14,830 --> 00:22:16,350
ஆனால் அவர் பேரரசர் ஆகவில்லை என்றால்,

403
00:22:16,350 --> 00:22:18,150
நாம் எப்படி அரச குடும்பமாக முடியும்?

404
00:22:18,310 --> 00:22:20,350
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் ஜுவாங் குடும்பத்துடன் கூட்டணி வைக்க-

405
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
அந்த வயதான நரியுடன் கூட்டு சேர,

406
00:22:21,310 --> 00:22:22,200
ஜுவாங் ஷென்-

407
00:22:22,640 --> 00:22:24,240
என் வாழ்நாள் ஆசையை நிறைவேற்ற.

408
00:22:24,960 --> 00:22:26,330
மாட்சிமைக்கு கூட தெரியும்

409
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
புலியை வளர்க்கவே கூடாது
அது பின்னர் அவர் மீது திரும்பலாம்.

410
00:22:28,400 --> 00:22:29,480
ஜுவாங் ஷென் என்று நினைக்கிறீர்களா?

411
00:22:29,480 --> 00:22:30,590
தன் பேரனை அனுமதிப்பார்

412
00:22:30,590 --> 00:22:32,240
வெளியே ஒரு சக்திவாய்ந்த போட்டியாளர் இருக்கிறாரா?

413
00:22:32,240 --> 00:22:33,030
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்தி முடித்தவுடன்,

414
00:22:33,030 --> 00:22:34,310
அவன் உன்னை ஒழித்துவிடுவான்!

415
00:22:34,350 --> 00:22:35,070
எப்படி நம்ப முடிந்தது

416
00:22:35,070 --> 00:22:36,680
அந்த பழைய பாஸ்டர்டின் முட்டாள்தனம்?

417
00:22:36,680 --> 00:22:38,370
அவர் செய்த துரோகத்திற்கான ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது!

418
00:22:38,920 --> 00:22:39,830
அவர் தைரியமாகச் சொன்னால்,

419
00:22:39,830 --> 00:22:41,800
நான் அவரை என்னுடன் கீழே இழுப்பேன்!

420
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
அவர் துணிய மாட்டார்.

421
00:22:43,960 --> 00:22:44,440
அப்பா,

422
00:22:46,160 --> 00:22:46,790
அதற்குள்,

423
00:22:48,110 --> 00:22:48,920
எங்கள் முழு குடும்பமும் முடியும்

424
00:22:48,920 --> 00:22:49,780
Xijing நகருக்கு.

425
00:22:50,680 --> 00:22:51,530
வாயை மூடு.

426
00:22:51,790 --> 00:22:53,030
இதுதான் முரோங் குடும்பம்

427
00:22:53,030 --> 00:22:54,000
சரியான தகுதி!

428
00:22:54,000 --> 00:22:54,720
வாயை மூடு!

429
00:22:55,160 --> 00:22:56,610
தலைப்பு வழங்கப்பட்ட பிறகு,

430
00:22:56,610 --> 00:22:57,640
நீங்கள் ஒருபோதும் காவலில் இருக்க மாட்டீர்கள்

431
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
மீண்டும் உறைபனி எல்லைகள்.

432
00:22:59,200 --> 00:22:59,890
நீங்கள் செலவு செய்யலாம்

433
00:22:59,890 --> 00:23:00,680
- உங்கள் மீதமுள்ள ஆண்டுகள் ஆறுதல்.
- வாயை மூடு!

434
00:23:00,680 --> 00:23:01,160
அப்பா.

435
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
வாயை மூடு!

436
00:23:06,440 --> 00:23:06,960
அப்பா.

437
00:23:08,270 --> 00:23:08,730
அப்பா.

438
00:23:09,200 --> 00:23:09,860
உன் கால்...

439
00:23:10,110 --> 00:23:10,570
அப்பா!

440
00:23:11,440 --> 00:23:11,900
அப்பா,

441
00:23:12,200 --> 00:23:12,880
உன் கால்...

442
00:23:17,550 --> 00:23:18,070
அப்பா,

443
00:23:18,920 --> 00:23:19,960
நான் இதைச் செய்யாவிட்டால்,

444
00:23:19,960 --> 00:23:22,110
நீங்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர்
எல்லையில் தேய்ந்து இறக்கின்றன.

445
00:23:22,110 --> 00:23:23,070
ஃபெங் பிங்செங் கூட இருந்தால்

446
00:23:23,070 --> 00:23:23,880
உங்கள் மீது ஒரு சிறிய கண்ணியம்,

447
00:23:23,880 --> 00:23:25,610
அவன் உன்னை இப்படி நடத்த மாட்டான்.

448
00:23:25,750 --> 00:23:27,350
நான் அவனைக் கொல்ல நினைத்தது தவறா?

449
00:23:32,790 --> 00:23:33,790
அவர் இறக்கவில்லை என்றால்,

450
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
நீங்கள் செய்வீர்கள், தந்தை.

451
00:23:37,000 --> 00:23:39,060
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

452
00:23:39,160 --> 00:23:39,720
உனக்கு தகுதியில்லையா

453
00:23:39,720 --> 00:23:40,920
சில நாட்கள் அமைதியா?

454
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
நான் இதைச் செய்யவில்லை

455
00:23:43,440 --> 00:23:44,830
எனக்காக;

456
00:23:45,400 --> 00:23:47,270
நான் முரோங் குடும்பத்திற்காக செய்கிறேன்.

457
00:23:47,270 --> 00:23:48,350
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது!

458
00:23:48,550 --> 00:23:49,720
ஏன் முருங்கக் குடும்பம் வேண்டும்

459
00:23:49,720 --> 00:23:52,050
ஃபெங் குடும்பத்தின் காலடியில் மிதிக்கப்படுமா?

460
00:23:53,680 --> 00:23:55,480
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

461
00:23:57,480 --> 00:23:59,350
இதுவே நம் தலைவிதி.

462
00:23:59,790 --> 00:24:00,850
நான் அதை நம்பவில்லை.

463
00:24:01,640 --> 00:24:02,200
அப்பா,

464
00:24:03,000 --> 00:24:04,330
எனக்கு விதியில் நம்பிக்கை இல்லை!

465
00:24:11,200 --> 00:24:13,130
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் போர்களில் போராடினேன்.

466
00:24:14,240 --> 00:24:15,350
நான் எதற்கும் பயப்படுவதில்லை -

467
00:24:15,960 --> 00:24:16,820
மரணம் கூட இல்லை.

468
00:24:18,200 --> 00:24:19,330
நான் பயப்படுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்

469
00:24:19,960 --> 00:24:21,830
உங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

470
00:24:23,440 --> 00:24:24,070
எப்போது

471
00:24:25,030 --> 00:24:26,830
நான் தவறாக நடத்தப்பட்டேன் அல்லது தவறாக நடத்தப்பட்டேன்,

472
00:24:28,310 --> 00:24:30,350
நான் ஒருபோதும் வாதிடவோ அல்லது புகார் செய்யவோ துணிவதில்லை,

473
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
எப்போதும் பின்வாங்குகிறது.

474
00:24:35,790 --> 00:24:38,240
நீங்கள் ஆரோக்கியமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வாழும் வரை,

475
00:24:39,750 --> 00:24:41,110
நான் திருப்தியாக இருக்கிறேன்.

476
00:24:43,200 --> 00:24:43,800
அப்பா...

477
00:24:44,070 --> 00:24:44,790
யாவ்,

478
00:24:46,510 --> 00:24:48,640
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று உள்ளது:

479
00:24:50,960 --> 00:24:52,550
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

480
00:24:53,510 --> 00:24:56,030
ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்தால், நீங்கள் அதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்

481
00:24:57,590 --> 00:24:59,110
மற்றும் அதை சரி செய்ய.

482
00:25:05,640 --> 00:25:07,680
ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

483
00:25:08,960 --> 00:25:09,760
உனக்கு தேவையில்லை

484
00:25:10,550 --> 00:25:12,240
எந்த சுமையையும் சுமக்க.

485
00:25:14,720 --> 00:25:15,780
நான் இங்கே இருக்கும் வரை,

486
00:25:17,510 --> 00:25:19,710
நீங்கள் எதற்கும் பயப்பட தேவையில்லை.

487
00:25:45,510 --> 00:25:46,830
நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்!

488
00:25:52,510 --> 00:25:53,640
எனக்கு உன்னை தெரியும்

489
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
இளம் மாஸ்டருக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்.

490
00:25:58,350 --> 00:25:59,030
ஆனால்

491
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
இது துல்லியமாக இந்த விசுவாசம்

492
00:26:02,110 --> 00:26:05,030
அதுவே அவனை இந்த கொடிய நிலைக்கு இட்டுச் சென்றது!

493
00:26:10,680 --> 00:26:13,160
உங்கள் ஒவ்வொரு குற்றத்தையும் நான் ஒதுக்கி வைக்கிறேன்

494
00:26:14,510 --> 00:26:15,880
இப்போதைக்கு.

495
00:26:17,720 --> 00:26:19,630
நீங்கள் அவர் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால்,

496
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
அவரை திரும்ப கொண்டு செல்லுங்கள்
இப்போது மார்க்விஸ் மாளிகைக்கு

497
00:26:21,790 --> 00:26:23,240
மற்றும் அவரை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

498
00:26:23,240 --> 00:26:23,970
புரிகிறதா?

499
00:26:24,720 --> 00:26:25,960
ஆம், மை லார்ட்.

500
00:26:29,440 --> 00:26:31,270
சில முள் கிளைகளைக் கண்டுபிடி.

501
00:26:33,350 --> 00:26:36,480
நாளை நான் அரண்மனைக்குள் நுழைவேன்
அவரது மாட்சிமையைப் பார்க்க

502
00:26:38,160 --> 00:26:39,490
என்னைத் தண்டிக்கச் சொல்லுங்கள்.

503
00:26:55,000 --> 00:26:55,790
அரசே.

504
00:26:55,790 --> 00:26:57,320
அரசே, திரும்பி வந்தாயா?

505
00:27:01,400 --> 00:27:02,200
அரசே.

506
00:27:02,960 --> 00:27:04,420
அரசே, நலமா?

507
00:27:05,790 --> 00:27:06,480
அரசே,

508
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

509
00:27:07,480 --> 00:27:08,740
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

510
00:27:11,070 --> 00:27:11,870
அரசே,

511
00:27:12,960 --> 00:27:14,830
நான் உங்களிடம் ஒன்று பேச வேண்டும்.

512
00:27:14,830 --> 00:27:15,680
நாம் பேசலாமா...

513
00:27:15,680 --> 00:27:17,210
சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை

514
00:27:17,680 --> 00:27:19,350
எங்களுக்கு இடையே.

515
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்

516
00:27:26,550 --> 00:27:27,790
என் சகோதரனின் மரணத்திற்கு காரணம்.

517
00:27:27,790 --> 00:27:28,920
அவர் சொன்னது உண்மையா?

518
00:27:28,920 --> 00:27:29,480
ஆம்.

519
00:27:30,830 --> 00:27:31,590
நீ என்னிடம் கேட்கவே இல்லை

520
00:27:31,590 --> 00:27:32,860
என் தந்தை என்னிடம் சொன்னது.

521
00:27:33,000 --> 00:27:34,310
நான் கவலைப்படவில்லை.

522
00:27:34,680 --> 00:27:35,480
அரசே,

523
00:27:35,830 --> 00:27:36,960
அவரது மாட்சிமை சோர்வாக உள்ளது.

524
00:27:36,960 --> 00:27:39,360
- அவர் ஓய்வெடுக்க திரும்ப வேண்டும்.
-அரசே!

525
00:27:39,510 --> 00:27:40,240
நீங்கள் இன்னும் பத்திரத்தில் அக்கறை இருந்தால்

526
00:27:40,240 --> 00:27:41,790
கணவன் மனைவியாக எங்களுக்குள்,

527
00:27:41,790 --> 00:27:43,190
தயவுசெய்து எனக்கு உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!

528
00:27:47,240 --> 00:27:48,550
புறப்படத் தயாராகுங்கள்!

529
00:27:48,720 --> 00:27:49,520
அரசே!

530
00:28:49,240 --> 00:28:51,310
ஜுவாங் தனது இல்லத்திற்கு திரும்பியுள்ளார்.

531
00:28:51,310 --> 00:28:52,960
போய் அவனைக் கண்காணியுங்கள்.

532
00:29:00,400 --> 00:29:00,930
போகலாம்.

533
00:29:10,840 --> 00:29:13,710
[ஜுவாங் குடியிருப்பு]

534
00:30:14,240 --> 00:30:15,570
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

535
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?

536
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

537
00:30:20,750 --> 00:30:22,920
பிறகு ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை
நீ எப்போது இங்கு வந்தாய்?

538
00:30:22,920 --> 00:30:24,520
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

539
00:30:26,640 --> 00:30:27,500
நீங்கள் என்ன?

540
00:30:28,030 --> 00:30:29,510
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?

541
00:30:29,510 --> 00:30:30,640
எங்கே போகிறாய்?

542
00:30:31,310 --> 00:30:33,350
நீங்கள் தூங்கவில்லை என்று நான் கவலைப்பட்டேன்,

543
00:30:33,350 --> 00:30:34,810
அதனால் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

544
00:30:44,830 --> 00:30:47,560
♪ பாலைவனத்தில் தொலைந்து போனது

545
00:30:47,980 --> 00:30:50,550
♪ நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

546
00:30:51,130 --> 00:30:53,850
♪ வனப்பகுதி எல்லையற்றதாக இருந்தாலும்

547
00:30:54,780 --> 00:30:56,920
♪ பிரிக்க மாட்டோம்

548
00:30:57,420 --> 00:31:00,750
♪ இருண்ட இரவில், நான் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்

549
00:31:01,220 --> 00:31:04,110
விரக்தியின் மத்தியில் ♪

550
00:31:04,720 --> 00:31:07,180
♪ தூபக் குச்சி, ஒரு துளி கண்ணீர்,
ஒரு அங்குல சாம்பல் ♪

551
00:31:07,820 --> 00:31:10,650
♪ கூடி பிரிந்தேன், அனைத்தும் உனக்காக ♪

552
00:31:13,990 --> 00:31:16,230
♪ நீங்களும் நானும் அமைதியாக ஓதுகிறோம் ♪

553
00:31:27,000 --> 00:31:28,860
நீங்கள் ஏற்கனவே தயாராகிவிட்டதால்,

554
00:31:28,880 --> 00:31:29,510
நீங்கள் ஏன் மக்களை அனுப்பவில்லை

555
00:31:29,510 --> 00:31:30,840
ஃபெங் பிங்செங்கைக் கொல்லவா?

556
00:31:31,110 --> 00:31:32,430
ஃபெங் பிங்செங் இறந்தவுடன்,

557
00:31:32,430 --> 00:31:32,830
உன்னுடன்

558
00:31:32,830 --> 00:31:33,830
மற்றும் அவரது மாட்சிமை இங்கே,

559
00:31:33,830 --> 00:31:34,830
ஜுவாங் குடும்பம் இன்னும்...

560
00:31:34,830 --> 00:31:36,090
எனக்கு வேண்டியது பழிவாங்கல்.

561
00:31:37,400 --> 00:31:38,660
புரியவில்லையா?

562
00:31:41,640 --> 00:31:42,840
எனக்கு புரிகிறது மாமா.

563
00:31:43,000 --> 00:31:43,920
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

564
00:31:44,510 --> 00:31:45,960
உன் இதயத்தில் பழிவாங்கும் எண்ணம் இல்லை -

565
00:31:45,960 --> 00:31:47,440
அதிகார ஆசை மட்டுமே.

566
00:31:47,960 --> 00:31:49,750
ஜிங்ஹெங் எனது ஒரே மகன்

567
00:31:50,680 --> 00:31:51,750
மற்றும் என் ஒரே நம்பிக்கை.

568
00:31:52,750 --> 00:31:53,790
நான் உயிருடன் இருந்தேன்

569
00:31:54,510 --> 00:31:55,790
அதிகாரத்திற்காக அல்ல

570
00:31:56,550 --> 00:31:57,920
ஆனால் அவனை பழிவாங்க.

571
00:32:06,790 --> 00:32:08,440
நான் உன்னை நம்பலாமா?

572
00:32:13,400 --> 00:32:13,920
ஆம்.

573
00:32:14,720 --> 00:32:16,670
நான் ஃபெங் சூஜியைக் கொல்வேன்

574
00:32:16,830 --> 00:32:17,750
மற்றும் Feng Pingcheng செய்ய

575
00:32:17,750 --> 00:32:19,480
மகனை இழந்த வேதனையை அனுபவிக்கிறேன்.

576
00:32:19,590 --> 00:32:21,520
நான் தனிப்பட்ட முறையில் அவரது தலையை வெட்டுவேன்.

577
00:32:21,720 --> 00:32:22,330
ஆம்.

578
00:32:22,440 --> 00:32:23,570
இந்த பணியை முடிக்க,

579
00:32:23,590 --> 00:32:26,320
மற்றும் நீங்கள் ஜுவாங் குடும்பத்தின் இருப்பீர்கள்
மிகப்பெரிய ஹீரோ.

580
00:32:26,640 --> 00:32:27,830
ஜுவாங் குடும்பம் உங்களுடையதாக இருக்கும்

581
00:32:27,830 --> 00:32:28,640
எதிர்காலத்தில்.

582
00:32:28,880 --> 00:32:30,960
செங்யாங் அரியணை ஏறிய பிறகு,

583
00:32:30,960 --> 00:32:33,000
நீங்கள் ஜுவாங் குடும்பத்தின் தலைவராக இருப்பீர்கள்

584
00:32:33,000 --> 00:32:33,720
மற்றும்

585
00:32:34,680 --> 00:32:36,740
சுஷாவில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரி.

586
00:32:40,510 --> 00:32:41,640
கவலைப்படாதீங்க மாமா.

587
00:32:42,200 --> 00:32:44,830
இந்த பணியில் தோல்வியடைவதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்.

588
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

589
00:32:50,400 --> 00:32:52,480
நான் கொஞ்ச நேரம் தனியா இருக்கட்டும்.

590
00:32:53,110 --> 00:32:53,910
அரசே,

591
00:32:54,640 --> 00:32:55,600
மாண்புமிகு...

592
00:32:54,960 --> 00:32:58,070
[சாங்சுன் அரண்மனை]

593
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
இன்னும் உன்னை பார்க்க ஆசை.

594
00:32:57,550 --> 00:32:58,550
அவளை புறக்கணிக்கவும்.

595
00:33:00,480 --> 00:33:02,270
எனக்கு கொஞ்சம் அமைதி வேண்டும்.

596
00:33:03,440 --> 00:33:04,070
ஆம்.

597
00:33:42,440 --> 00:33:43,370
ஃபெங் பிங்செங்,

598
00:33:44,790 --> 00:33:45,960
கேளுங்கள்.

599
00:33:48,400 --> 00:33:50,000
நான் சூஜியை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
உங்கள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுங்கள்

601
00:33:52,110 --> 00:33:54,000
உங்களைப் போன்ற அதிகாரத்தில் சிக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

602
00:33:55,440 --> 00:33:56,700
என் குழந்தையின் எதிர்கால பாதை

603
00:33:57,790 --> 00:34:00,070
அவரே தீர்மானிக்கப்படுவார்.

604
00:34:17,110 --> 00:34:18,280
இத்தனை வருடங்கள், காரணம்

605
00:34:18,280 --> 00:34:19,760
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் முழுவதுமாகச் சென்றேன்

606
00:34:20,800 --> 00:34:22,330
என்று கிங்யு என்னிடம் கேட்டார்.

607
00:34:23,190 --> 00:34:24,280
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்

608
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
கிங்யுவை தோற்கடிக்க,

609
00:34:26,960 --> 00:34:27,800
இன்னும் அவள் தான்

610
00:34:27,800 --> 00:34:29,460
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.

611
00:34:32,230 --> 00:34:33,440
நான் நினைத்தேன்

612
00:34:34,800 --> 00:34:36,659
நான் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உன்னை வெல்வேன்,

613
00:34:38,510 --> 00:34:40,760
இன்னும் இறுதியில், நான் இன்னும் இழந்தேன்.

614
00:34:41,880 --> 00:34:42,550
ஓ சரி,

615
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
நான் பயன்படுத்தும் போது உனக்கு பிடிக்காது

616
00:34:45,920 --> 00:34:47,780
என்னைக் குறிக்கும் அரச சொல்.

617
00:34:48,190 --> 00:34:48,840
நன்றாக.

618
00:34:49,840 --> 00:34:50,510
நீங்கள் விரும்பியபடி.

619
00:34:51,150 --> 00:34:51,810
நீங்கள் விரும்பியபடி.

620
00:34:53,840 --> 00:34:56,480
கணவன்-மனைவி என்ற எங்கள் பிணைப்பு நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

621
00:34:57,190 --> 00:34:59,760
லிங் ஃபெங் ஏன் என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்?

622
00:35:01,070 --> 00:35:03,550
என்னைக் காப்பாற்ற ஏன் அவனை அனுப்பினாய்?

623
00:35:10,320 --> 00:35:12,070
நான் மாறிவிட்டேன் என்று நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்.

624
00:35:14,000 --> 00:35:16,230
பேரரசர் ஆன பிறகு

625
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
நான் சக்தியால் கண்மூடித்தனமாக இருந்தேன்.

626
00:35:23,960 --> 00:35:27,280
ஆனால் நீங்கள்தான் தெளிவாகப் பார்க்கவில்லை.

627
00:35:28,590 --> 00:35:30,920
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொண்டீர்கள்

628
00:35:31,030 --> 00:35:32,360
விருப்பமான சிந்தனையுடன்.

629
00:35:33,230 --> 00:35:36,110
நான் எப்பொழுதும் நானாகவே இருக்கிறேன்.

630
00:35:37,480 --> 00:35:40,150
என் தந்தை பட்டினியால் இறந்தார்.

631
00:35:42,000 --> 00:35:43,190
அவர் இறந்த பிறகு,

632
00:35:44,880 --> 00:35:48,070
என் அம்மா மற்றும் நான்
இடம் விட்டு இடம் அலைந்தான்.

633
00:35:50,150 --> 00:35:51,610
நான் அகதிகள் முகாமில் வளர்ந்தவன்.

634
00:35:52,190 --> 00:35:55,190
உணவின் குப்பைகளுக்காக மற்றவர்களுடன் சண்டையிடுவது
இறந்தவர்களிடமிருந்து.

635
00:35:55,360 --> 00:35:58,070
உணவுக்காக நாம் போராடாமல் இருந்திருந்தால்,

636
00:35:59,190 --> 00:36:02,150
என் அம்மாவும் பட்டினியால் இறந்திருப்பார்.

637
00:36:03,710 --> 00:36:04,800
அந்த நேரத்தில்,

638
00:36:05,630 --> 00:36:07,400
நான் ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்:

639
00:36:09,230 --> 00:36:10,550
நீங்கள் சண்டையிடவில்லை என்றால்

640
00:36:11,440 --> 00:36:12,880
மற்றும் கைப்பற்ற,

641
00:36:13,880 --> 00:36:17,630
நீ இறந்துவிடு.

642
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
வெய் கிங்யு.

643
00:36:21,400 --> 00:36:22,440
வெய் கிங்யு.

644
00:36:23,920 --> 00:36:27,400
நான் உலகத்தை விட்டு செல்கிறேன்
நான் என் உயிருக்காக போராடினேன்

645
00:36:28,510 --> 00:36:30,510
எங்கள் மகனுக்கு.

646
00:36:31,480 --> 00:36:32,750
நான் தவறா?

647
00:36:34,000 --> 00:36:35,630
நான் தவறா?

648
00:36:38,480 --> 00:36:40,070
நான் தவறா?

649
00:36:40,230 --> 00:36:41,710
நான் தவறா?

650
00:37:15,360 --> 00:37:16,280
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

651
00:37:18,070 --> 00:37:18,840
நான் நிம்மதியாக தூங்கவில்லை

652
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
நீண்ட நேரம்.

653
00:37:21,190 --> 00:37:22,590
நீங்கள் இடைவிடாது பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

654
00:37:22,880 --> 00:37:24,150
உங்கள் தூக்கத்தில்.

655
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
நான் என்ன சொன்னேன்?

656
00:37:30,070 --> 00:37:31,000
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

657
00:37:31,510 --> 00:37:33,000
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது
நீங்கள் சொன்ன அனைத்து நல்ல விஷயங்கள்

658
00:37:33,000 --> 00:37:33,800
மற்றும் மறந்துவிட்டது

659
00:37:34,030 --> 00:37:35,400
உங்களுக்கு கெட்டவை.

660
00:37:36,190 --> 00:37:37,110
நான் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்

661
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
எதையும் மோசமாக சொல்லுங்கள்

662
00:37:38,670 --> 00:37:39,930
என் கனவில் உன்னை பற்றி.

663
00:37:40,230 --> 00:37:42,090
அப்புறம் கண்டிப்பா சொல்ல முடியாது.

664
00:37:42,360 --> 00:37:43,710
நான் எளிதில் வெறுப்பை அடைகிறேன் -

665
00:37:44,230 --> 00:37:45,630
குறிப்பாக உங்களுக்கு எதிராக.

666
00:37:45,710 --> 00:37:47,570
உனக்கு என் மீது மட்டும் வெறுப்பா?

667
00:37:47,800 --> 00:37:48,480
நிச்சயமாக.

668
00:37:49,110 --> 00:37:49,960
நான் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டேன்

669
00:37:49,960 --> 00:37:51,360
மற்ற அனைவரும்,

670
00:37:51,880 --> 00:37:53,030
ஆனால் உன்னைப் பற்றியவை -

671
00:37:53,030 --> 00:37:54,360
நான் மறக்க மாட்டேன்.

672
00:37:56,760 --> 00:37:57,550
நீங்களும்.

673
00:37:59,070 --> 00:38:00,070
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

674
00:38:00,710 --> 00:38:02,770
நீங்கள் என் மீது வெறுப்பை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும்.

675
00:38:02,960 --> 00:38:04,290
காயத்தை எப்போதும் வைத்திருக்காதே

676
00:38:05,030 --> 00:38:06,830
மற்றவர்கள் உங்களை உங்கள் இதயத்தில் ஏற்படுத்தினார்கள்

677
00:38:07,630 --> 00:38:09,760
மற்றும் உங்களை காயப்படுத்த ஒருபோதும் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

678
00:38:42,070 --> 00:38:43,270
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

679
00:38:45,000 --> 00:38:46,730
நான் ஒரு பழைய பழமொழியை நினைத்தேன்:

680
00:38:47,070 --> 00:38:49,630
உங்கள் தலைமுடியை ஒரு முறை சீப்புங்கள்
மற்றும் உங்கள் கவலைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்;

681
00:38:49,630 --> 00:38:52,890
இரண்டு முறை சீப்பு, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்
நோய் மற்றும் துக்கத்திலிருந்து;

682
00:38:58,590 --> 00:39:01,110
மூன்று முறை சீப்பு,
மேலும் ஒற்றுமையாக வாழ்வோம்;

683
00:39:01,110 --> 00:39:03,910
நான்கு முறை சீப்பு,
மற்றும் நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

684
00:39:04,840 --> 00:39:05,800
இது வெளிப்படையானது

685
00:39:05,800 --> 00:39:07,730
கடைசியை நீங்களே உருவாக்கினீர்கள்.

686
00:39:07,880 --> 00:39:10,480
யார் விரும்புவார்கள்
உங்களுடன் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டுமா?

687
00:39:13,590 --> 00:39:15,190
ஒருமுறை என் அம்மாவை பழிவாங்கினேன்.

688
00:39:16,800 --> 00:39:18,070
நாம் ஒற்றுமையாக வாழ்வோம்

689
00:39:18,960 --> 00:39:20,890
மற்றும் எப்போதும் ஒன்றாக இருங்கள். சரியா?

690
00:39:21,320 --> 00:39:21,960
சரி.

691
00:39:28,110 --> 00:39:28,880
மிஸ் யிக்ஸியோ.

692
00:39:29,760 --> 00:39:31,620
மிஸ் யிக்ஸியோ, நீங்கள் உங்கள் அறையில் இருக்கிறீர்களா?

693
00:39:31,710 --> 00:39:32,230
நான் இப்போதுதான் அவரது உயரதிகாரியின் அறைக்குச் சென்றேன்

694
00:39:32,230 --> 00:39:33,150
அவனை தேட,

695
00:39:33,150 --> 00:39:33,760
ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.

696
00:39:33,760 --> 00:39:34,630
எங்கே போனான் தெரியுமா?

697
00:39:34,630 --> 00:39:36,030
எனக்கு ஏதோ அவசரம்.

698
00:39:36,840 --> 00:39:37,440
சரி...

699
00:39:41,880 --> 00:39:43,190
ஏன் என்னைத் தேடுகிறாய்?

700
00:39:43,190 --> 00:39:44,670
ஒன்றுமில்லை.

701
00:39:47,230 --> 00:39:48,090
உன்னதம்,

702
00:39:48,480 --> 00:39:49,710
என்னிடம் உள்ளது

703
00:39:49,760 --> 00:39:51,420
சில சிறிய விஷயங்களை தெரிவிக்க வேண்டும்.

704
00:39:51,800 --> 00:39:52,880
ஃபெங் பட்டாலியனின் உயரடுக்கு வீரர்கள்

705
00:39:52,880 --> 00:39:53,480
கூடியிருக்கிறார்கள்

706
00:39:53,480 --> 00:39:54,440
நகர வாயிலில்,

707
00:39:54,440 --> 00:39:54,960
மற்றும் ஹவுண்ட்

708
00:39:54,960 --> 00:39:55,880
சகோதரர்களுடன் திரும்பி வந்துள்ளார்

709
00:39:55,880 --> 00:39:57,230
கியோங்கி யூனிட்டில்.

710
00:39:57,510 --> 00:39:58,110
கிடைத்தது.

711
00:39:58,760 --> 00:40:00,400
எனக்காகக் காத்திருக்கும்படி வேட்டை நாய்க்குச் சொல்லுங்கள்
படிப்பில்.

712
00:40:00,400 --> 00:40:00,960
ஆம்.

713
00:40:01,840 --> 00:40:02,590
அவசரம் இல்லை.

714
00:40:09,210 --> 00:40:12,600
[லின்ஃபாங் ஹால்]

715
00:40:09,590 --> 00:40:10,650
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை

716
00:40:11,070 --> 00:40:12,440
வார்த்தை அனுப்ப

717
00:40:12,710 --> 00:40:13,670
என்னைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.

718
00:40:14,590 --> 00:40:15,920
பூக்கள் அழகாக மலர்கின்றன
இன்று.

719
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
உன்னதரே, நீங்கள் சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டீர்களா?

720
00:40:17,440 --> 00:40:20,170
அரசே,
நேற்று வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா?

721
00:40:21,070 --> 00:40:21,840
நான் உறுதியாக இருந்தேன்

722
00:40:22,030 --> 00:40:23,630
நீங்கள் சியா ஜிங்ஷியிடம் சொல்லத் துணிய மாட்டீர்கள்

723
00:40:23,630 --> 00:40:25,490
நூலகத்தில் எங்கள் சந்திப்பு பற்றி,

724
00:40:25,550 --> 00:40:26,610
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு கை கொடுத்தேன்.

725
00:40:27,480 --> 00:40:28,840
ரசித்தீர்களா

726
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
அந்த சுஷா உணவுகள்?

727
00:40:31,590 --> 00:40:32,800
அரசே, நான் தகுதியற்றவன்

728
00:40:32,800 --> 00:40:33,840
அத்தகைய பெரிய உதவி.

729
00:40:34,760 --> 00:40:35,840
தயவுசெய்து உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்

730
00:40:35,840 --> 00:40:38,370
இது போன்ற அற்ப விஷயங்களுடன்
எதிர்காலத்தில்.

731
00:40:45,000 --> 00:40:46,060
எப்படி எதுவும் முடியும்

732
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
உங்களைப் பற்றியது அற்ப விஷயமா?

733
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
பெரிய விஷயமாக இருந்தாலும் சிறியதாக இருந்தாலும் சரி.

734
00:40:53,400 --> 00:40:54,230
அது அவரது உயர்நிலைக்கு இடையில் உள்ளது

735
00:40:54,230 --> 00:40:55,000
மற்றும் நான் -

736
00:40:55,670 --> 00:40:57,270
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

737
00:41:01,840 --> 00:41:02,480
என்ன?

738
00:41:03,550 --> 00:41:04,350
கோபமா?

739
00:41:05,880 --> 00:41:07,360
நான் பொருட்களை அழித்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்களா?

740
00:41:07,360 --> 00:41:08,960
உங்களுக்கும் சியா ஜிங்ஷிக்கும் இடையில்?

741
00:41:10,920 --> 00:41:13,250
அவர் உங்கள் அழகை மதிக்கவில்லை,

742
00:41:13,590 --> 00:41:15,590
இன்னும் நீங்கள் அவர் மீது மிகவும் ஆழமாக அக்கறை கொள்கிறீர்கள்.

743
00:41:16,590 --> 00:41:18,650
நான் சொல்ல வேண்டிய அனைத்தையும் சொல்லிவிட்டேன்.

744
00:41:20,000 --> 00:41:21,260
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

745
00:41:24,800 --> 00:41:25,960
சியா ஜிங்ஷியில் என்ன இருக்கிறது

746
00:41:25,960 --> 00:41:27,000
நீங்கள் அனைவரும் அவரை நடத்துகிறீர்கள் என்று

747
00:41:27,000 --> 00:41:28,330
வானத்தில் நிலவு போல?

748
00:41:30,320 --> 00:41:31,190
என்னை விடுங்கள்!

749
00:41:34,000 --> 00:41:35,490
நீங்கள் அனைத்து Xias உடம்பு சரியில்லை!

750
00:41:35,590 --> 00:41:36,230
ஒருவன் இதயமற்றவன்,

751
00:41:36,230 --> 00:41:37,560
மற்றவன் பைத்தியக்காரன்!

752
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
இதயமற்றதா?

753
00:41:42,500 --> 00:41:43,070
எனவே நீங்கள் இறுதியாக பார்த்தீர்கள்

754
00:41:43,070 --> 00:41:44,600
சியா ஜிங்ஷியின் உண்மையான இயல்பு.

755
00:42:31,150 --> 00:42:31,840
என் இறைவா,

756
00:42:32,630 --> 00:42:34,150
உங்கள் கால்கள் பலவீனமாக உள்ளன.

757
00:42:34,670 --> 00:42:36,630
நீங்கள் ஏன் இந்த நிலைக்கு வந்தீர்கள்?

758
00:42:36,630 --> 00:42:37,830
அவருடைய மாட்சிமை

759
00:42:37,920 --> 00:42:39,190
சாங்சுன் அரண்மனையில்?

760
00:42:39,800 --> 00:42:40,440
ஆம்.

761
00:43:16,320 --> 00:43:18,050
-அரசே!
-அரசே!

762
00:43:18,400 --> 00:43:19,200
அரசே.

763
00:43:22,070 --> 00:43:22,710
தொலைந்து போ!

764
00:43:29,440 --> 00:43:30,240
அரசே,

765
00:43:30,710 --> 00:43:32,370
பெரியவர் மார்க்விஸ் முரோங் இங்கே இருக்கிறார்.

766
00:43:33,760 --> 00:43:34,670
நான் அவரை பார்க்க மாட்டேன்.

767
00:43:35,030 --> 00:43:37,150
அவர் முதுகில் முட்கள் நிறைந்த கிளைகளை ஏந்தியிருக்கிறார்.

768
00:43:37,150 --> 00:43:39,000
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று தெரிகிறது
உங்கள் தண்டனையை கேட்க.