1
00:01:35,820 --> 00:01:40,770
[பேட்டட் ஹார்ட்ஸ்]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,990
[எபிசோட் 20]

3
00:01:46,350 --> 00:01:47,610
ருயனின் வண்டியை எடுத்தவன்

4
00:01:47,610 --> 00:01:48,840
சியா ஜிங்ஷியை சந்திக்க

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,300
உண்மையில் இருந்தது
முரோங் மார்க்விஸ் மாளிகையில்.

6
00:01:53,039 --> 00:01:54,840
அருளாளர் ருயான் குறிப்பிட்டார்

7
00:01:56,070 --> 00:01:57,600
முரோங் யாவ் என்று மாறியது.

8
00:02:23,910 --> 00:02:24,470
போகலாம்.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,310
என்னை போக விடுகிறாயா?

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,470
ஆம்.

11
00:02:43,360 --> 00:02:44,030
ஏன்?

12
00:02:45,190 --> 00:02:45,960
நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்

13
00:02:45,960 --> 00:02:47,690
உண்மையில் யார் அந்த மெங் ஜுன்ரன்.

14
00:02:48,120 --> 00:02:48,870
சாத்தியமற்றது.

15
00:02:50,870 --> 00:02:52,470
முரோங் மார்க்விஸ் மாளிகை.

16
00:02:53,630 --> 00:02:54,240
உனக்கு நான் தேவையா

17
00:02:54,240 --> 00:02:55,370
இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டுமா?

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,740
நீங்கள் அவரிடம் ஆழ்ந்த பக்தி கொண்டவர்.

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
ஆனால் அவர் அதைக் கண்டுபிடிக்க கூட கவலைப்படவில்லை

20
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
நீங்கள் அவருக்கு துரோகம் செய்தீர்களா இல்லையா

21
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
உன்னைக் கொல்ல யாரையாவது அனுப்பும் முன்.

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,830
அது அவன் உள்ளத்தில் இருப்பதைக் காட்டுகிறது

23
00:03:06,910 --> 00:03:07,560
நீங்கள் தான்

24
00:03:07,560 --> 00:03:09,220
ஒரு முக்கியமற்ற பாத்திரம்.

25
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
இத்தனைக்கும் பிறகு,

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,310
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்

27
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
இப்போது அவரது உண்மையான நிறம்.

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,310
அவர் தகுதியற்றவர்

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,640
உங்கள் இணைப்பு ஏதேனும்.

30
00:03:17,190 --> 00:03:19,050
இறப்பதைப் பற்றி அவ்வளவு எளிதில் பேச வேண்டாம்.

31
00:03:19,630 --> 00:03:20,520
நன்றாக வாழுங்கள்.

32
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

33
00:03:22,590 --> 00:03:24,050
நீங்கள் இன்னும் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்.

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
அவர் நிச்சயமாக மக்களை அனுப்புவார்
உன்னை வேட்டையாட.

35
00:03:26,520 --> 00:03:27,500
மீண்டும் நடன வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம்.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
மீண்டும் அவனைத் தேடாதே.

37
00:03:33,600 --> 00:03:34,750
யுஜிங் நகரத்தை விட்டு வெளியேறு

38
00:03:35,470 --> 00:03:36,600
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்கவும்.

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
நான் என் மனதை மாற்றும் முன்,

40
00:03:42,800 --> 00:03:43,930
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

41
00:03:46,150 --> 00:03:47,079
சீக்கிரம் கிளம்பு!

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
Feng Suige உங்களிடம் கேட்டார்

43
00:04:14,150 --> 00:04:15,880
இன்று எஸ்கார்ட் ஏஜென்சி பற்றி?

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
நீங்கள் முன்பு அறிவுறுத்தியபடி,

45
00:04:17,600 --> 00:04:19,930
இது மேலாளர் லுவோவால் நியமிக்கப்பட்டதாக நான் கூறினேன்.

46
00:04:20,070 --> 00:04:21,870
மேலாளர் லுவோவின் முன்னணி ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,330
அவனால் எதற்கும் பதில் சொல்ல முடியாது.

48
00:04:25,380 --> 00:04:27,000
ஆண்டவரே, நீங்கள் நாள் முழுவதும் சோர்வாக இருந்தீர்கள்.

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
நான் உங்கள் கால்களை மசாஜ் செய்யலாமா?

50
00:04:32,330 --> 00:04:33,190
தேவை இல்லை.

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,220
இத்தனை வருடங்கள்,

52
00:04:35,310 --> 00:04:37,240
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லை

53
00:04:37,310 --> 00:04:38,370
அல்லது நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்.

54
00:04:38,800 --> 00:04:39,930
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
உங்கள் திருவருள் என்ன செய்ய விரும்பினாலும் பரவாயில்லை

56
00:04:43,240 --> 00:04:44,100
அல்லது செய்ய விரும்புகிறேன்,

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,720
நான் செய்வேன்

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.

59
00:05:07,600 --> 00:05:08,160
இளம் மாஸ்டர்,

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
போகாதே!

61
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
சரி.

62
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
பிறகு என்ன சாப்பிடுவோம் என்று பார்க்கலாம்.

63
00:05:14,630 --> 00:05:15,270
பார்ப்பதை நிறுத்து.

64
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
- அங்கே போவோம்.
- அங்கே போவோம்.

65
00:05:16,270 --> 00:05:16,800
போ.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,130
-சரி.
- அங்கே போ. சரி.

67
00:05:18,240 --> 00:05:18,830
சீக்கிரம்!

68
00:05:42,340 --> 00:05:43,070
யாரோ வருகிறார்கள்.

69
00:05:43,070 --> 00:05:43,600
பின்வாங்க!

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,310
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

71
00:06:30,190 --> 00:06:31,310
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
ஃபெங் சூஜ்.

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,870
சீக்கிரம் சந்தோஷப்பட வேண்டாம்.

74
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
உங்கள் அழிவு நாள்

75
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
வருகிறது.

76
00:06:38,700 --> 00:06:40,430
வலிமைமிக்க மரண முகாம் எப்படி வருகிறது.

77
00:06:40,500 --> 00:06:41,240
மட்டுமே

78
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
இந்த சில நபர்கள் இருக்கிறார்களா?

79
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

80
00:07:01,430 --> 00:07:02,120
-ஆம்.
-ஆம்.

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,220
உன்னதமானவன்.

82
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
சுற்றுப்புறத்தை சோதித்தேன்

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
மற்றும் சந்தேகத்திற்குரிய எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

84
00:07:19,180 --> 00:07:21,720
[வுடோங் மாளிகை]

85
00:07:32,340 --> 00:07:33,200
உன்னதமானவன்.

86
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
நம்மிடம் உள்ள ஒவ்வொரு சித்திரவதை சாதனத்தையும் பயன்படுத்துவோம்.

87
00:07:35,840 --> 00:07:37,170
அவள் கண்டிப்பாக ஒப்புக் கொள்வாள்.

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,360
அவளை எழுப்பு.

89
00:07:44,190 --> 00:07:44,850
உப்பு நீர்.

90
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
சுஷாவின் போர் அமைச்சர்

91
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
உங்கள் மரண முகாம் மீது எனக்கு எந்த வெறுப்பும் இல்லை.

92
00:08:05,190 --> 00:08:06,260
அவனைக் கொன்றாய்

93
00:08:06,510 --> 00:08:07,600
அவனுக்கு தான்

94
00:08:07,630 --> 00:08:09,560
பலிகடாவாகவும் கேடயமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,330
நீதிமன்றத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்

96
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
ஹூ ஜிங் என் மனிதர்.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
நீதிமன்றத்தில் தனிமைப்படுத்தப்படுவேன்.

99
00:08:16,190 --> 00:08:17,830
போர் அமைச்சர் பதவி

100
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
காலியாக இருக்கும்.

101
00:08:19,070 --> 00:08:20,190
உங்கள் மாஸ்டர்

102
00:08:21,070 --> 00:08:24,130
பின்னர் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
புதிதாக ஒருவரை நியமிக்க வேண்டும்.

103
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
சுஷாவின் நீதிமன்ற விவகாரங்கள்

104
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,549
எனவே ஜுவாங் ஷென் உங்களை அனுப்பினார், இல்லையா?

106
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
வேண்டுமென்றால் என்னைக் கொன்றுவிடு.

107
00:08:41,030 --> 00:08:42,090
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

108
00:08:52,150 --> 00:08:52,960
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

109
00:08:53,510 --> 00:08:54,870
நீங்கள் அவர்களை தாங்க முடியும்,

110
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
ஆனால் உங்கள் கீழ் உள்ளவர்கள் தாங்க முடியும்

111
00:08:57,960 --> 00:08:59,290
என்னுடைய இந்த சித்திரவதைகள்?

112
00:09:05,910 --> 00:09:06,770
உன்னதமானவன்.

113
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
அவர் ஒப்புக்கொண்டாரா?

114
00:09:09,240 --> 00:09:09,900
ஆம், அவர் செய்தார்.

115
00:09:10,200 --> 00:09:10,960
நான் அந்த மனிதனை நினைத்தேன்

116
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
உடைக்க கடினமாக இருக்கும்.

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,850
ஆனால் நகங்கள் உள்ளே சென்றவுடன்,

118
00:09:13,870 --> 00:09:15,330
அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

120
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
நொடியில் இருந்து முணுமுணுத்துக் கொண்டே இருந்தான்
நாங்கள் அவர்களை அழைத்து வந்தோம்,

121
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
அவர் ஒரு மந்திரத்தை உச்சரிப்பது போல.

122
00:09:38,840 --> 00:09:40,060
உன்னதமானவர், நான் இந்த மக்களை உணர்கிறேன்

123
00:09:40,060 --> 00:09:41,120
அனைவரும் சற்று மனநிலை சரியில்லாதவர்கள்.

124
00:09:41,120 --> 00:09:42,670
அவர் எப்படி இறந்தார் என்று கேட்கிறேன்.

125
00:09:43,510 --> 00:09:44,750
சிறிது நேரம் அடித்த பிறகு அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

126
00:09:44,750 --> 00:09:45,510
யாரோ என்று கூறினார்

127
00:09:45,510 --> 00:09:47,030
உத்தரவு வழங்கிய மெங் ஜுன்ரன் என்று பெயரிடப்பட்டது.

128
00:09:47,030 --> 00:09:47,600
"உங்கள் மாண்பு"

129
00:09:47,600 --> 00:09:48,790
யுஜிங்கை விட்டு வெளியேறும் முன் அறிவுறுத்தப்பட்டது

130
00:09:48,790 --> 00:09:50,550
மெங் ஜுன்ரன் சொல்வதை எல்லாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

131
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
"உங்கள் மாண்பு"?

132
00:09:51,720 --> 00:09:52,850
அது தான் சியா ஜிங்ஷி.

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,150
எங்கோ வந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

134
00:09:55,150 --> 00:09:56,000
ஆனால் இந்த பையன்

135
00:09:56,030 --> 00:09:56,890
முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
ஒப்புக்கொள்ளும் போது கூட என்னை தவறாக வழிநடத்த வேண்டும்.

137
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
நான் பார்க்காத போது,

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
அவன் தலையை அடித்துக்கொண்டு இறந்தான்.

139
00:10:01,440 --> 00:10:02,750
நான் எவ்வளவு அதிகமாகக் கேட்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக நான் நினைக்கிறேன்

140
00:10:02,750 --> 00:10:03,510
இந்த மரண முகாம் சிக்கலானது.

141
00:10:03,510 --> 00:10:04,000
இந்த கொலைகாரர்கள்

142
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
மனிதாபிமானமற்றவர்களாக இருக்க பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.

143
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
அவர்கள் முற்றிலும் இதயமற்றவர்கள்.

144
00:10:09,790 --> 00:10:10,790
உடல் எங்கே?

145
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
இன்னும் செல்லில்.

146
00:10:32,290 --> 00:10:35,140
♪ அம்புகள் விரைந்த ஒளியின் வழியாகச் செல்கின்றன

147
00:10:35,570 --> 00:10:38,050
♪ கண் இமைக்கும் நேரத்தில் ♪

148
00:10:38,510 --> 00:10:41,430
♪ மேகங்கள் மற்றும் மூடுபனி இடையே சிதறல் ♪

149
00:10:44,570 --> 00:10:46,970
♪ நான் ஒரு குன்றிலிருந்து விழுகிறேன்

150
00:10:47,410 --> 00:10:49,780
♪ என் சிறகுகள், ஒரு நொடியில் ♪

151
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
♪ மணலில் உடைக்கவும்

152
00:10:53,850 --> 00:10:57,650
♪ ஒருமுறை சிரித்தவர்
உறைபனியின் முகத்தில்? ♪

153
00:11:02,000 --> 00:11:02,990
அது ஏன் நீ?

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,320
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்

155
00:11:04,320 --> 00:11:04,870
பார்க்க தான்

156
00:11:04,870 --> 00:11:06,000
நீங்கள் எப்படி வெளியேறுவீர்கள்.

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை

158
00:11:07,030 --> 00:11:08,600
இன்னும் முரோங் மார்க்விஸின் மாளிகைக்குச் செல்லுங்கள்.

159
00:11:08,600 --> 00:11:09,480
அதைவிட ஆச்சரியம் என்னவென்றால்

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,540
நீங்கள் உங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள விரும்பினீர்கள் என்று.

161
00:11:13,450 --> 00:11:14,550
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

162
00:11:15,170 --> 00:11:16,420
என்னை சாக விடுவது நல்லது அல்லவா?

163
00:11:16,420 --> 00:11:17,360
அவனுக்காக சாகவா?

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,350
அது மதிப்புள்ளதா?

165
00:11:18,910 --> 00:11:20,310
இப்போது இங்கிருந்து குதித்தால்,

166
00:11:20,480 --> 00:11:21,200
நாளை யுஜிங் நகரம்

167
00:11:21,200 --> 00:11:22,510
இன்னும் ஒரு மிதக்கும் சடலம் மட்டுமே இருக்கும்.

168
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
வேறு எதுவும் மாறாது.

169
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
அவன் இதயத்தில்,

170
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

171
00:11:32,000 --> 00:11:32,720
இறந்த...

172
00:11:32,910 --> 00:11:33,440
உண்மையில் அந்த நாள்

173
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
நான் உன்னைக் கண்காணித்தபோது
முரோங் மார்க்விஸின் மாளிகைக்கு,

174
00:11:35,000 --> 00:11:35,720
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

175
00:11:35,720 --> 00:11:36,850
மெங் ஜுன்ரன் அவர்.

176
00:11:37,510 --> 00:11:38,270
நான் தான் நம்பினேன்

177
00:11:38,270 --> 00:11:38,910
உன்னை கேட்க

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
அவரது பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

179
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
ஏனென்றால் அப்போதுதான்

180
00:11:41,910 --> 00:11:42,970
அதை நிரூபிக்க முடியுமா

181
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
நீங்கள் ஏற்கனவே அவரை விடுவித்தீர்கள்.

182
00:11:46,840 --> 00:11:47,440
நான் யாரோ இல்லை

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
பிறர் விவகாரங்களில் தலையிடுபவர்.

184
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
அது மட்டும் தான்
இதே போன்ற அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,660
ஒருமுறை நான் பட்ட துன்பம்,

186
00:11:53,080 --> 00:11:53,720
எனக்கு அது வேண்டாம்

187
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
உங்களுக்கு நடக்க வேண்டும்.

188
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
எனக்கு தான் புரியவில்லை.

189
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
நான் எப்படி இறப்பதை விரும்புகிறவன்

190
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
காட்டிக் கொடுப்பதை விட

191
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
என்னிடம் இவ்வளவு கொடுமையா?

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
அவரது இதயமின்மை அவரது தவறு.

193
00:12:11,790 --> 00:12:13,320
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

194
00:12:14,510 --> 00:12:15,440
ஆனால் நீங்கள் இறப்பதற்கு இதுவே காரணம்

195
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
அவரைக் காட்டிக் கொடுப்பதை விட

196
00:12:17,390 --> 00:12:19,590
அவர் மீது உங்களுக்கு உணர்வுகள் இருப்பதால்தானே?

197
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
அவர் இல்லையென்றால்,

198
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
நான் இன்று உயிருடன் இருந்திருக்க மாட்டேன்.

199
00:12:25,870 --> 00:12:27,400
நான் நடன வீட்டில் வளர்ந்தேன்.

200
00:12:28,030 --> 00:12:29,930
சிறு வயதிலிருந்தே, நான் கஷ்டப்பட வேண்டியிருந்தது
எண்ணற்ற கஷ்டங்கள்

201
00:12:29,930 --> 00:12:31,590
எண்ணிலடங்கா அடிகளை சகித்துக்கொள்ளவும்

202
00:12:31,870 --> 00:12:33,930
வீட்டில் டாப் டான்சர் ஆக வேண்டும்.

203
00:12:35,270 --> 00:12:37,870
அதே நேரத்தில்,
நான் என் அம்மாவின் பண மாடு ஆனேன்.

204
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.

205
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
அந்த வாழ்க்கையை நான் வெறுத்தேன்.

206
00:12:45,910 --> 00:12:47,710
ஆனால் என்னால் எதையும் மாற்ற முடியவில்லை.

207
00:12:48,870 --> 00:12:50,030
நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்திருந்த சமயம்

208
00:12:50,030 --> 00:12:52,030
என் வாழ்க்கையை முடிக்க விரும்பினேன்,

209
00:12:53,910 --> 00:12:54,630
அவர் வந்தார்.

210
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
அவர் ஒரு ஒளிக்கற்றை போல இருந்தார்

211
00:12:58,290 --> 00:12:59,270
என் மீது பிரகாசிக்கிறது.

212
00:13:00,870 --> 00:13:01,480
பின்னர்,

213
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
அவர் எனக்கு நடன மாளிகையைக் கொடுத்தார்

214
00:13:05,910 --> 00:13:07,630
என்னை அதன் உரிமையாளராக்கினார்.

215
00:13:08,600 --> 00:13:09,390
அவர் உன்னைக் காப்பாற்றினார்.

216
00:13:10,310 --> 00:13:13,030
அவரைக் காட்டிக் கொடுக்க உங்கள் விருப்பமின்மை
உங்கள் வாழ்க்கையின் விலையில் கூட

217
00:13:13,030 --> 00:13:14,160
என்பது புரியும்.

218
00:13:14,480 --> 00:13:15,540
நடன வீட்டில்,

219
00:13:16,030 --> 00:13:16,630
நான் சேகரிக்க உதவினேன்

220
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
அதிகாரிகள் மற்றும் பிரபுக்கள் மீதான உளவுத்துறை.

221
00:13:19,340 --> 00:13:20,200
என்ன தெரியுமா?

222
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்தார்கள்

223
00:13:22,910 --> 00:13:23,970
ஒரு தாழ்ந்த நடனக் கலைஞர்.

224
00:13:24,660 --> 00:13:25,600
அவர் மட்டுமே

225
00:13:26,630 --> 00:13:28,630
என் பின்னணியை ஒருபோதும் குறைத்து பார்த்ததில்லை.

226
00:13:29,360 --> 00:13:30,890
நீங்கள் அவருக்கு என்ன கடன் பட்டிருந்தாலும்,

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,790
அது அழிக்கப்பட்டது

228
00:13:32,840 --> 00:13:34,550
உன்னைக் கொல்ல ஒருவனை அனுப்பிய தருணம்.

229
00:13:34,550 --> 00:13:35,390
இனிமேல்,

230
00:13:36,750 --> 00:13:37,810
உனக்காக வாழ.

231
00:13:39,510 --> 00:13:40,720
எனக்காக வாழவா?

232
00:14:26,620 --> 00:14:28,200
யார் இந்த மெங் ஜுன்ரன்?

233
00:14:41,030 --> 00:14:43,230
அவர் சொல்வதைக் கேட்கச் சொன்னார் உங்கள் பெருமானார்.

234
00:14:43,750 --> 00:14:45,140
நீங்கள் அறியாமல் இருக்க முடியாது

235
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
அவர் யார், உங்களால் முடியுமா?

236
00:14:46,630 --> 00:14:47,770
எனக்கு தெரியாது.

237
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
அப்போது உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவர்கள் தெரிகிறது

238
00:14:50,150 --> 00:14:51,130
சரியாக இருந்தது.

239
00:14:51,720 --> 00:14:52,790
இந்த நாட்களில் பிரதமர் ஜுவாங்

240
00:14:52,790 --> 00:14:54,520
அரண்மனையில் தங்கியுள்ளார்.

241
00:14:54,790 --> 00:14:56,260
அதனால் அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்காது

242
00:14:56,260 --> 00:14:57,670
உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுக்க.

243
00:14:58,240 --> 00:14:59,900
எனவே இந்த மெங் ஜுன்ரானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

244
00:15:01,240 --> 00:15:02,550
அவருடைய அடையாளத்தைச் சொல்லுங்கள்.

245
00:15:03,030 --> 00:15:04,240
உங்கள் உயிரை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.

246
00:15:07,080 --> 00:15:07,550
ஏன்?

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

248
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
மரண முகாமின் உறுப்பினர்கள்

249
00:15:13,270 --> 00:15:14,550
ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க வேண்டாம்.

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,550
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு மரணம்

251
00:15:18,440 --> 00:15:20,630
ஒரு தீவிர ஆடம்பரமாகும்.

252
00:15:21,870 --> 00:15:23,080
அனுமதி இல்லாமல்,

253
00:15:23,510 --> 00:15:25,240
ஒருவரின் உயிரை மாய்த்துக் கொள்வது

254
00:15:25,720 --> 00:15:27,780
இறந்த பிறகு மறுபிறவி இல்லை என்று அர்த்தம்.

255
00:15:28,360 --> 00:15:31,030
எதிரிகளால் பிடிக்கப்பட்ட போது,
விசுவாசத்தை நிரூபிக்க,

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,390
தற்கொலை மட்டுமே விடுதலையை தருகிறது.

257
00:15:35,030 --> 00:15:36,550
இந்த சிறிய தந்திரங்களை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

258
00:15:36,550 --> 00:15:37,790
என்னை ஏமாற்ற முடியுமா?

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,910
எனக்கு உண்மையிலேயே தெரியாது

260
00:15:40,960 --> 00:15:42,290
மெங் ஜுன்ரனின் அடையாளம்

261
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
காரணம் என

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
எதற்காக எங்களை அனுப்பினார்
இந்த பணியை முடிக்க

263
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
அல்லது அவரது திட்டங்கள் என்ன,

264
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
நாங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறோம்.

265
00:15:51,390 --> 00:15:52,520
இவை விதிகள்.

266
00:15:53,510 --> 00:15:54,670
மரண முகாமில் இருந்து மக்கள்

267
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
விதிகளை நன்றாக புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

268
00:16:00,910 --> 00:16:01,600
எனினும்,

269
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
என்னிடம் வேறு ஏதோ இருக்கிறது

270
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
உன்னிடம் சொல்ல.

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
நீங்கள் அதை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகக் காண்பீர்கள்.

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,390
தொடருங்கள்.

273
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
ஒருமுறை,

274
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
ஒரு சிறுமி இருந்தாள்.

275
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
நான் அவளை முதலில் பார்த்தபோது,

276
00:16:21,510 --> 00:16:23,360
அவள் ஒரு சிறிய தெரு நாய் போல இருந்தாள்.

277
00:16:24,080 --> 00:16:25,630
எனக்கு ஒரே ஒரு தட்டை ரொட்டி தேவைப்பட்டது

278
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
அவளை மீண்டும் கவர்ந்திழுக்க

279
00:16:26,600 --> 00:16:28,110
என் மரண முகாம்

280
00:16:29,600 --> 00:16:30,740
இத்தனை வருடங்கள்,

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,750
நான் அவளை அடிக்கடி கனவு காண்கிறேன்,

282
00:16:33,510 --> 00:16:34,870
அனைத்து தருணங்களின் கனவு

283
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்தோம்.

284
00:16:38,120 --> 00:16:39,550
அவள் மிகவும் சிறியவளாக இருந்தாள்.

285
00:16:39,910 --> 00:16:41,360
அனைவரும் ரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.

286
00:16:41,750 --> 00:16:42,870
அவள் மண்டியிடுவாள்

287
00:16:42,870 --> 00:16:44,200
மற்றும் என்னிடம் கூறுகிறேன்,

288
00:16:44,840 --> 00:16:45,630
“மன்னிக்கவும்.

289
00:16:46,150 --> 00:16:47,000
மன்னிக்கவும்."

290
00:16:51,670 --> 00:16:52,440
ஆனால் அவள்

291
00:16:53,440 --> 00:16:55,700
அவள் எனக்கு நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

292
00:16:55,870 --> 00:16:57,320
நான் இல்லாமல்,

293
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
அவள் எப்படி இருக்க முடியும்
இப்போது இவ்வளவு பெரிய தற்காப்பு திறமையா?

294
00:16:59,740 --> 00:17:00,480
மக்களால் மட்டுமே முடியும்

295
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
அவர்களின் வரம்பற்ற திறனை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

296
00:17:01,670 --> 00:17:03,440
அவர்கள் மரணத்தை நெருங்கும் போது.

297
00:17:03,510 --> 00:17:05,000
நான் அவளை நீருக்கடியில் வைத்திருப்பேன்

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,270
பின்னர் அவளை காப்பாற்றுங்கள்.

299
00:17:08,510 --> 00:17:09,440
மூச்சுக் கட்டுப்பாடு.

300
00:17:09,790 --> 00:17:11,270
ஒரு தலைசிறந்த வில்லாளனுக்கு மிகவும் தேவை

301
00:17:11,270 --> 00:17:12,329
மூச்சுக் கட்டுப்பாடு ஆகும்.

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,369
சரியான சுவாசக் கட்டுப்பாடு மற்றும் கவனம் இல்லாமல்,

303
00:17:15,790 --> 00:17:17,849
அவளால் எப்படி துல்லியமாக சுட முடியும்?

304
00:17:18,069 --> 00:17:20,400
அவள் எப்படி கொடிய அம்பு ஆனாள்?

305
00:17:22,310 --> 00:17:23,440
பிறகு,

306
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
அவளை பாதாள அறையில் அடைத்தேன்.

307
00:17:29,550 --> 00:17:30,440
உனக்கு தெரியுமா

308
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
மொத்த இருள் எப்படி இருக்கும்?

309
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
ஆறு மாதங்களாக அவள் சூரியனைப் பார்க்கவில்லை.

310
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
அந்த ஆறு மாதங்களில்,

311
00:17:38,720 --> 00:17:41,300
சில எலிகள் உள்ளே நுழைந்தால்

312
00:17:41,570 --> 00:17:44,110
அவள் எனக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பாள்.

313
00:17:44,610 --> 00:17:45,670
சத்தம் இல்லை.

314
00:17:46,590 --> 00:17:47,480
ஒலி இல்லை.

315
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
ஒரு சத்தம் இல்லை.

316
00:17:53,310 --> 00:17:54,820
உன்னதம்,

317
00:17:56,400 --> 00:17:58,510
நான் யாரைப் பற்றி சொல்கிறேன் தெரியுமா?

318
00:18:26,310 --> 00:18:27,650
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்த நினைக்கிறீர்கள்

319
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
நான் உன்னைக் கொல்ல வைப்பானா?

320
00:18:29,830 --> 00:18:30,830
தந்திரங்கள் என்று வரும்போது,

321
00:18:30,830 --> 00:18:32,920
நீங்கள் இன்னும் இரக்கமற்றவராக இருக்கலாம்

322
00:18:32,940 --> 00:18:34,110
என்னை விட கொடூரமானவன்.

323
00:18:34,310 --> 00:18:35,350
நீங்கள் யாரையும் விட நன்றாக அறிவீர்கள்

324
00:18:35,350 --> 00:18:36,480
என்ன வகையான சித்திரவதை

325
00:18:36,510 --> 00:18:38,400
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
எனவே நீங்கள் அனைத்தையும் முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்,

327
00:18:42,550 --> 00:18:44,750
துன்பத்தில் இருந்து தப்பிக்க முடியும் என்று நினைத்து.

328
00:18:49,830 --> 00:18:52,790
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை கூட முடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
உங்கள் நாக்கை கடித்தால்.

329
00:18:52,790 --> 00:18:54,670
ஆனால் நான் உன்னை உன் வழிக்கு விடமாட்டேன்.

330
00:18:56,440 --> 00:18:58,270
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைக்கிறேன்

331
00:18:58,270 --> 00:19:00,230
எப்போதும் பிறக்கும்.

332
00:19:36,750 --> 00:19:38,030
சாங்கலின் ஜூனியர் மார்க்விஸ்

333
00:19:38,030 --> 00:19:39,720
அவருடைய பால்ய நண்பர்.

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,650
அவர்கள் உண்மையான சகோதரர்களைப் போலவே நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

335
00:19:46,030 --> 00:19:47,610
மற்றும் பழைய செவிலியர்

336
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
நான் பிறந்ததில் இருந்து என்னுடன் இருந்தவன்.

337
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
என் எதிரியின் தயவைப் பெற,

338
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
அவள் முயற்சித்தாள்

339
00:19:54,510 --> 00:19:56,270
என் தூக்கத்தில் என்னை உயிரோடு எரிக்க.

340
00:19:57,510 --> 00:19:59,440
என் சிறுவயது படிப்பு தோழனும் கூட

341
00:19:59,440 --> 00:20:01,170
என் வாள்வீச்சு ஆசிரியர்...

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,350
அவர்கள் அனைவரும் என் நம்பிக்கையைப் பயன்படுத்தினர்

343
00:20:03,480 --> 00:20:04,550
மற்றும் சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் முயற்சித்தார்

344
00:20:04,550 --> 00:20:05,960
என்னை கொல்ல.

345
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
அது தெரிந்திருந்தால்

346
00:20:10,310 --> 00:20:11,510
உங்கள் பல வருட நெருங்கிய நண்பர் கூட

347
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
உனக்கு துரோகம் செய்தேன்

348
00:20:13,810 --> 00:20:15,270
அது எவ்வளவு வேதனையாக இருக்கும்?

349
00:20:46,480 --> 00:20:47,340
உன்னதமானவன்.

350
00:20:47,480 --> 00:20:49,070
இது உள் அரண்மனை தோட்டம்.

351
00:20:49,070 --> 00:20:50,130
வெளி அதிகாரிகள்

352
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை.

353
00:20:52,830 --> 00:20:54,430
இளவரசியுடன் வெளியே காத்திருங்கள்.

354
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
நான் மகாராணி டோவேஜரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

355
00:20:56,440 --> 00:20:57,070
உன்னதம்,

356
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
அரண்மனைக்குள் நுழைந்தோம்.

357
00:20:58,070 --> 00:20:59,350
முதலில் பேரரசரை வாழ்த்துவதற்கு பதிலாக,

358
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
நாங்கள் பேரரசி டோவேஜரை சந்திக்கிறோமா?

359
00:21:01,070 --> 00:21:03,240
உன்னுடன் பேரரசி துறவியை சந்திக்கிறேன்.

360
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
அவள் உனக்கு தொந்தரவு கொடுத்தால்,

361
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

362
00:21:06,110 --> 00:21:07,640
அவர் உடன் வருவது நல்லது.

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சுஷாவை விட்டு வெளியேறினாள்
அனுமதி இல்லாமல்

364
00:21:09,720 --> 00:21:11,180
ஒரு விளக்கம் தேவை.

365
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
நான் அவளுக்கு தெளிவாக விளக்க முடியும்

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
நாங்கள் இருவரும் ஏன் சுஷாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

367
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
நாங்கள் பேரரசி டோவேஜரை சந்திக்கும் போது,

368
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
அவள் உன்னிடம் என்ன கேட்டாலும்

369
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
உண்மையாக பதில் சொல்லுங்கள்.

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,730
கவலைப்படாதே.

371
00:21:27,940 --> 00:21:31,290
[சுண்டே அரண்மனை]

372
00:21:38,550 --> 00:21:39,350
அரசே,

373
00:21:39,400 --> 00:21:42,060
ஜெனனின் இளவரசர் மற்றும் அவரது மனைவி
வந்துள்ளனர்.

374
00:21:43,400 --> 00:21:44,490
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
வணக்கம் செலுத்துகிறேன் அம்மா.

376
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
எழுச்சி.

377
00:22:03,110 --> 00:22:04,170
நன்றி, அம்மா.

378
00:22:07,270 --> 00:22:09,270
எனவே இது உங்கள் புதிய மனைவி,

379
00:22:09,590 --> 00:22:10,850
சுஷாவின் இளவரசி?

380
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
பேரரசர் சுஷாவுக்கு வாக்குறுதி அளித்ததிலிருந்து

381
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
நீ அவர்களுக்கு மருமகனாக இருப்பாய் என்று,

382
00:22:15,680 --> 00:22:18,210
ஏன் கீழ்ப்படியவில்லை
மற்றும் தலைநகருக்கு திரும்பவா?

383
00:22:18,270 --> 00:22:19,320
நீங்கள் கூட கொண்டு வந்தீர்கள்

384
00:22:19,350 --> 00:22:21,080
சுஷாவின் இளவரசி உங்களுடன்.

385
00:22:21,110 --> 00:22:22,920
நமது நாடுகள் இப்போதுதான் சமாதானம் அடைந்துள்ளன.

386
00:22:22,920 --> 00:22:24,650
போரைத் தூண்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?

387
00:22:25,400 --> 00:22:27,550
ஜெனன் பாஸின் தளபதியாக,

388
00:22:27,550 --> 00:22:29,270
நான் காலவரையின்றி சுஷாவில் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தால்,

389
00:22:29,270 --> 00:22:30,070
நான் ஜெனன் இராணுவத்தைக் கண்டு அஞ்சுகிறேன்

390
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
மன உறுதியையும், போராட்ட குணத்தையும் இழக்க நேரிடும்.

391
00:22:32,310 --> 00:22:33,590
நான் திரும்பி வர என் உயிரைப் பணயம் வைத்தேன்

392
00:22:33,590 --> 00:22:34,650
எல்லாம் ஜின்சியுவுக்காக இருந்தது,

393
00:22:35,400 --> 00:22:36,370
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

394
00:22:36,440 --> 00:22:38,350
உன்னை சுஷாவிடம் மருமகனாக அனுப்புகிறேன் என்று

395
00:22:38,350 --> 00:22:40,070
பேரரசரும் நானும் செய்த தவறா?

396
00:22:40,070 --> 00:22:40,710
அம்மா,

397
00:22:41,310 --> 00:22:42,390
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

398
00:22:44,110 --> 00:22:45,460
நீங்கள் தைரியமாகிவிட்டீர்கள்

399
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
இப்போது உங்கள் சொந்த முடிவுகளை எடுக்கவும்.

400
00:22:47,680 --> 00:22:48,440
நீங்கள் கீழ்ப்படியத் துணியவில்லை

401
00:22:48,440 --> 00:22:49,770
நான் மற்றும் பேரரசர் இருவரும்.

402
00:22:50,200 --> 00:22:51,130
நான் துணிய மாட்டேன்.

403
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
நான் மீறத் துணியமாட்டேன்

404
00:22:52,590 --> 00:22:54,790
எந்த வகையிலும் உங்கள் அல்லது அவரது மாட்சிமையின் விருப்பம்.

405
00:22:54,880 --> 00:22:56,830
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள், உன்னதமே.

406
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
இத்தனை வருடங்கள் ஜெனனின் இளவரசன்
பிங்லிங் நகரில் கழித்தார்,

407
00:22:58,830 --> 00:22:59,680
அவர் ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் அர்ப்பணித்தார்

408
00:22:59,680 --> 00:23:01,590
எல்லைகளை பாதுகாப்பதற்கு
மற்றும் நாட்டை பாதுகாக்கும்.

409
00:23:01,590 --> 00:23:03,590
அவருக்கு எந்த சுயநல நோக்கமும் இல்லை.

410
00:23:03,590 --> 00:23:04,830
இந்த வார்த்தைகள் வருகின்றன

411
00:23:04,850 --> 00:23:06,880
எதிரி இளவரசியின் வாயிலிருந்து.

412
00:23:07,770 --> 00:23:09,570
நான் எப்படி அவர்களை நம்புவது?

413
00:23:09,720 --> 00:23:10,930
அது உண்மை இல்லை என்றால்,

414
00:23:11,070 --> 00:23:11,960
நான் விருப்பத்துடன் இருக்க மாட்டேன்

415
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
என் தந்தை மற்றும் சகோதரர்களை கோபப்படுத்தியது

416
00:23:13,440 --> 00:23:14,200
ஜெனனின் இளவரசருக்கு உதவுவதற்காகவே

417
00:23:14,200 --> 00:23:15,250
ஜின்சியுவுக்குத் திரும்பு.

418
00:23:17,110 --> 00:23:18,030
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

419
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்

420
00:23:19,030 --> 00:23:20,430
உன் நீதிக்காகவா?

421
00:23:22,510 --> 00:23:23,480
நீ, கிளம்பு.

422
00:23:24,070 --> 00:23:25,130
நான் பேச வேண்டும்

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
உங்கள் கணவருடன் தனியாக.

424
00:23:48,270 --> 00:23:50,870
அப்போது, ஜின்சியுவிடம் இருந்து தப்பிக்க,

425
00:23:50,960 --> 00:23:52,750
நீங்கள் என்னை அம்மா என்று அழைத்தீர்கள்.

426
00:23:53,270 --> 00:23:55,760
இப்போது, சுஷாவிடம் இருந்து தப்பிக்க,

427
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
நீங்கள் கொண்டு வர தயங்கவில்லை

428
00:23:57,440 --> 00:23:59,030
அந்த எதிரி இளவரசி உன்னுடன்.

429
00:23:59,030 --> 00:24:00,240
இதை எப்படி விளக்குவது என்று கண்டுபிடித்தீர்களா

430
00:24:00,240 --> 00:24:01,750
உங்கள் சிவப்பு அணிந்த ஜெனரலுக்கு?

431
00:24:04,030 --> 00:24:04,550
என்ன?

432
00:24:05,790 --> 00:24:06,550
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை

433
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

434
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
பிங்லிங் சிட்டியில், நீங்களா?

435
00:24:12,720 --> 00:24:13,480
இந்த வருடங்கள்,

436
00:24:13,480 --> 00:24:15,210
எல்லையில் சிறப்பாகச் செய்துள்ளீர்கள்.

437
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
பிங்லிங் நகரம் ஆளப்பட்டது

438
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
உங்கள் ஆட்சியின் கீழ் சரியான ஒழுங்குடன்.

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
சுஷாவிடமிருந்து பல படையெடுப்புகள்

440
00:24:20,980 --> 00:24:22,440
உங்களால் விரட்டியடிக்கப்பட்டனர்.

441
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
இப்போது நீதிமன்றம் முழுவதும்,

442
00:24:24,350 --> 00:24:27,550
புகழ் தெரியாதவர்
ஜெனனின் இளவரசனின்?

443
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
இது எல்லாம் உங்கள் வளர்ப்பிற்கு நன்றி அம்மா.

444
00:24:32,750 --> 00:24:35,030
உன்னிடமும் இரத்தம் இருக்கிறது
மறைந்த பேரரசரின்.

445
00:24:35,030 --> 00:24:36,720
நீங்கள் ஜின்சியூவின் ஒரே இளவரசர்.

446
00:24:37,750 --> 00:24:39,410
பேரரசர் கவலையற்ற மனிதர்.

447
00:24:42,270 --> 00:24:43,790
ஜின்சியுவின் பெரிய விவகாரங்கள்

448
00:24:44,400 --> 00:24:46,130
எதிர்காலத்தில் உங்களை நம்பியிருக்கும்.

449
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
விடாதே

450
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
என் வளர்ப்பு வீணாகிறது.

451
00:25:14,070 --> 00:25:15,470
யாராவது உங்களுக்கு அநீதி இழைத்தார்களா?

452
00:25:15,550 --> 00:25:17,010
உன்னை கொடுமைப்படுத்தியது யார் என்று சொல்லுங்கள்.

453
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
நான் அவர்களை வருத்தப்பட வைப்பேன்.

454
00:25:19,030 --> 00:25:19,640
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

455
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
உனக்கு திருமணமான பிறகு,
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

456
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
நீங்கள் தந்தைக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,230
நான் எப்போதும் உங்கள் ஆதரவாக இருப்பேன்.

458
00:25:27,680 --> 00:25:28,860
முழு சுஷா

459
00:25:28,960 --> 00:25:30,180
உங்கள் ஆதரவு.

460
00:25:29,050 --> 00:25:30,800
♪ சுதந்திரமாக ரோமிங் ♪

461
00:25:30,240 --> 00:25:30,720
சியாங்,

462
00:25:31,360 --> 00:25:34,900
♪ காற்று அல்லது உறைபனிக்கு பயப்படாமல்

463
00:25:31,480 --> 00:25:32,940
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை,

464
00:25:33,350 --> 00:25:34,610
என்னால் எதையும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

465
00:25:35,070 --> 00:25:36,240
ஏனென்றால் மற்றவர்களை விட

466
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
இந்த உலகில்,

467
00:25:36,560 --> 00:25:38,390
♪ ஈரமான இறக்கைகள் ♪

468
00:25:37,510 --> 00:25:39,030
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

469
00:25:38,620 --> 00:25:42,470
♪ என்னை வெகுதூரம் கொண்டு செல்லும்

470
00:25:46,080 --> 00:25:49,590
♪ அழாதே, அழாதே ♪

471
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
♪ வீட்டிற்கு செல்லும் வழி எனக்கு நினைவிருக்கும்

472
00:25:59,350 --> 00:26:00,000
இவர் யார்?

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,060
அவரது மாட்சிமைக்கு முன் மண்டியிடாத தைரியமா?

474
00:26:05,270 --> 00:26:06,220
நீங்கள் யார்?

475
00:26:06,400 --> 00:26:07,330
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.

476
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
அரசே.

477
00:26:16,110 --> 00:26:17,720
இது ஜெனனின் இளவரசனின் மனைவி.

478
00:26:17,720 --> 00:26:19,850
சியாங் உங்கள் மாட்சிமைக்கு மரியாதை செலுத்துகிறார்.

479
00:26:20,400 --> 00:26:21,310
சரி, சரி,

480
00:26:21,960 --> 00:26:23,420
சியா ஜிங்ஷி திரும்பியுள்ளார்.

481
00:26:33,350 --> 00:26:34,310
திரும்பி வர உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

482
00:26:34,310 --> 00:26:34,790
நிறுத்து!

483
00:26:37,240 --> 00:26:38,000
நிறுத்து!

484
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
அரசே! அரசே!

485
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
அரசே.

486
00:26:44,640 --> 00:26:45,700
என்ன செய்கிறாய்?

487
00:26:47,030 --> 00:26:48,230
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

488
00:26:48,510 --> 00:26:49,070
அரசே!

489
00:26:49,070 --> 00:26:49,830
உங்களால் முற்றிலும் முடியாது!

490
00:26:49,830 --> 00:26:50,400
நீங்கள் கூடாது!

491
00:26:50,400 --> 00:26:51,330
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

492
00:26:51,790 --> 00:26:52,300
போதும்!

493
00:26:52,510 --> 00:26:53,640
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

494
00:26:55,070 --> 00:26:56,800
உன் தம்பி இப்போதுதான் திரும்பி வந்தான்

495
00:26:57,110 --> 00:26:59,110
நீங்கள் ஏற்கனவே மிரட்டுகிறீர்கள்
அவரை கொல்ல.

496
00:26:59,110 --> 00:27:01,070
வார்த்தை வெளியே வந்தால் இது எப்படி இருக்கும்?

497
00:27:01,830 --> 00:27:03,350
அவர் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்,

498
00:27:03,350 --> 00:27:05,150
நீங்கள் அதை சரியாக கையாள வேண்டும்.

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,790
தவறுகளை அவரே ஒப்புக்கொள்ளட்டும்.

500
00:27:06,790 --> 00:27:08,110
அரச குடும்பத்தின் கௌரவம்

501
00:27:08,110 --> 00:27:10,240
உங்களால் முற்றிலும் அவமானப்பட்டு விட்டது.

502
00:27:14,440 --> 00:27:14,920
அம்மா.

503
00:27:15,590 --> 00:27:16,720
நான் என் சொந்த முடிவை எடுத்தேன்

504
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
அனுமதி இல்லாமல் சுஷாவை விட்டு செல்ல

505
00:27:18,200 --> 00:27:19,750
ஏனென்றால் நான் சூழ்நிலைகளால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்.

506
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
என்னால் சரியான நேரத்தில் உங்களிடம் தெரிவிக்க முடியவில்லை.

507
00:27:21,750 --> 00:27:23,030
ஆனால் நான் செய்த அனைத்தும்

508
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
ஜின்சியுவுக்காக இருந்தது,

509
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
மற்றும் உங்கள் மாட்சிமைக்காக.

510
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
எனக்கு எந்த சுயநல நோக்கமும் இல்லை.

511
00:27:28,480 --> 00:27:29,730
பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

512
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
உன்னைப்போல் தாழ்ந்தவன்

513
00:27:32,550 --> 00:27:33,720
அம்மா முன் நிற்கத் துணிந்தாள்

514
00:27:33,720 --> 00:27:35,180
மற்றும் உங்களை அவள் மகன் என்று அழைக்கவா?

515
00:27:35,350 --> 00:27:36,210
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

516
00:27:36,480 --> 00:27:37,910
இப்போது உன்னைக் கொல்லுகிறேன்

517
00:27:38,240 --> 00:27:39,900
எறும்பை நசுக்குவது போல இருக்கும்.

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
இது போதும்.

519
00:27:47,950 --> 00:27:49,590
சென்னன் இளவரசே, நீ தூரத்திலிருந்து வந்திருக்கிறாய்.

520
00:27:49,590 --> 00:27:50,350
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்

521
00:27:50,350 --> 00:27:51,590
இன்னும் உங்கள் தங்குமிடங்கள்.

522
00:27:51,590 --> 00:27:52,570
என் கருத்துப்படி,

523
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
அவர் ரோங்யாங் அரண்மனையில் தங்க வேண்டும்
வடக்கில்.

524
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
பாய் ஷூசுவோ,

525
00:27:57,830 --> 00:27:58,890
அவர்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

526
00:28:00,160 --> 00:28:01,220
ஆம், அரசே.

527
00:28:02,160 --> 00:28:03,820
நீங்கள் இருவரும் என்னைப் பின்தொடரவும்.

528
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
நன்றி, அரசே.

529
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
அம்மா,

530
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

531
00:28:14,880 --> 00:28:15,480
தயவுசெய்து.

532
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
பிரதமர்.

533
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
அமைச்சர் ஹூ பலத்த காயம் அடைந்தார்
ஒரு படுகொலை முயற்சியில்.

534
00:28:30,880 --> 00:28:32,590
போர் அமைச்சகம் இப்போது தலைமையற்றது

535
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
மற்றும் முற்றிலும் சீர்குலைந்துள்ளது.

536
00:28:33,750 --> 00:28:35,030
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

537
00:28:37,590 --> 00:28:38,880
பிரதமர் ஜுவாங்.

538
00:28:38,880 --> 00:28:40,110
இப்போது மிக அவசரமான விஷயம்

539
00:28:40,110 --> 00:28:41,920
அதிகாரியை உடனடியாக தேர்வு செய்ய வேண்டும்

540
00:28:41,920 --> 00:28:43,390
அமைச்சரை மாற்ற வேண்டும்.

541
00:28:43,790 --> 00:28:44,630
சென்சார் வாங்,

542
00:28:44,680 --> 00:28:45,940
உன் மனதில் யாரை வைத்திருக்கிறாய்?

543
00:28:46,350 --> 00:28:47,790
லியு கின், போர் துணை அமைச்சர்.

544
00:28:47,790 --> 00:28:49,680
துணை அமைச்சராக பதவி வகித்துள்ளார்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக

545
00:28:49,680 --> 00:28:51,270
எந்த தவறும் செய்யாமல்.

546
00:28:51,270 --> 00:28:53,070
அவரை அமைச்சராக மாற்ற வேண்டும்

547
00:28:53,240 --> 00:28:54,770
மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

548
00:28:55,160 --> 00:28:57,050
நான் அதிகாரியை பரிந்துரைக்கிறேன்
போர் அமைச்சரிடமிருந்து,

549
00:28:57,050 --> 00:28:58,150
ஜாவோ ஜாங்சியான்.

550
00:28:58,440 --> 00:29:00,480
ஜாவோ பிரபு மாநில விவகாரங்களில் நன்கு அறிந்தவர்,

551
00:29:00,480 --> 00:29:01,510
சிவில் இரண்டிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்
மற்றும் இராணுவ விஷயங்கள்.

552
00:29:01,510 --> 00:29:03,720
மன்னன் பலமுறை அவரைப் புகழ்ந்திருக்கிறான்.

553
00:29:03,720 --> 00:29:05,780
அவர் உண்மையிலேயே வேலைக்குத் தகுதியான திறமைசாலி.

554
00:29:06,030 --> 00:29:08,150
லார்ட் ஜாவோ உண்மையில் திறமையானவர்,

555
00:29:08,270 --> 00:29:09,560
ஆனால் அவர் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்.

556
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
அவரை அமைச்சராக நியமித்தால்,

557
00:29:12,070 --> 00:29:14,310
மற்றவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
அவரது அதிகாரம்.

558
00:29:14,310 --> 00:29:16,960
அமைச்சர் லி ரோங்ஷி எப்படி
பணி அமைச்சகத்திடம் இருந்து?

559
00:29:16,960 --> 00:29:19,010
அவர் வேலைகளில் இருந்து போருக்கு மாற்றலாம்.

560
00:29:19,110 --> 00:29:20,310
அது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக இருக்கும்.

561
00:29:20,310 --> 00:29:22,200
உண்மையில், அமைச்சர் லி இருப்பார்
மிகவும் பொருத்தமானது.

562
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
ஆனால் பிரதி அமைச்சர் லியு மிகவும் பரிச்சயமானவர்

563
00:29:24,830 --> 00:29:27,030
போர் அமைச்சகத்தின் விவகாரங்களுடன்.

564
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

565
00:29:29,680 --> 00:29:30,850
நீங்கள் அனைவரும் என்ன சொன்னீர்கள்.

566
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
நான் கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்

567
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
இந்த மூன்று வேட்பாளர்கள் பற்றி.

568
00:29:52,440 --> 00:29:53,030
அப்பா.

569
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
அது இடது துணை அமைச்சர் லியு கின் ஆக இருந்தாலும் சரி,

570
00:29:58,960 --> 00:30:00,610
மருத்துவர் ஜாவோ சோங்சியான்,

571
00:30:00,720 --> 00:30:01,910
அல்லது லி ரோங்ஷி,

572
00:30:02,030 --> 00:30:03,360
அவர்கள் அனைவரும் எங்கள் மக்கள்.

573
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
மாட்சிமை எப்படி இருக்கிறது?

574
00:30:07,790 --> 00:30:08,590
எப்போது என்று தெரியவில்லை

575
00:30:08,590 --> 00:30:09,450
அவர் எழுந்திருப்பார்.

576
00:30:13,240 --> 00:30:14,590
நீங்கள் அவருக்குத் திரும்பக் கட்டளையிட்டீர்கள்

577
00:30:14,790 --> 00:30:15,920
அவனைக் கொல்வதற்காகவா?

578
00:30:16,400 --> 00:30:17,540
நான் கவலைப்படவில்லை.

579
00:30:17,960 --> 00:30:19,680
அவரைப் பார்த்தாலே எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது.

580
00:30:19,680 --> 00:30:21,140
நான் அவனைப் பார்த்தவுடன் கொல்ல வேண்டும்.

581
00:30:21,160 --> 00:30:22,270
எப்படியும் அம்மா

582
00:30:22,830 --> 00:30:24,350
உண்மையில் அதைச் செய்ய விடமாட்டேன்

583
00:30:24,350 --> 00:30:24,920
சரியா?

584
00:30:25,200 --> 00:30:26,790
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

585
00:30:27,030 --> 00:30:27,790
இப்போது கட்டளையிடுகிறார்

586
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
100,000 துருப்புக்கள்.

587
00:30:29,130 --> 00:30:30,660
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

588
00:30:30,750 --> 00:30:31,790
பிங்லிங் நகரத்திலிருந்து இராணுவம்

589
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
தலைநகரை தாக்கும்.

590
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
நான் கொன்றிருக்க வேண்டும்

591
00:30:33,960 --> 00:30:34,790
அப்போது அந்த பாஸ்டர்ட்.

592
00:30:34,790 --> 00:30:35,710
அது நீதான்.

593
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
அவரது தொடர்ச்சியான அழைப்புகளால் நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள்

594
00:30:37,110 --> 00:30:38,480
'அம்மா' மற்றும் அனைத்து உணர்வுகளையும் இழந்தார்.

595
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
அவரைப் போகவிடுங்கள் என்று வலியுறுத்தினீர்கள்.

596
00:30:40,160 --> 00:30:41,090
இத்தனை வருடங்கள்,

597
00:30:41,400 --> 00:30:42,750
அவர் போர்களில் ஈடுபட்டு தகுதி பெறுகிறார்.

598
00:30:42,750 --> 00:30:43,640
நான் கேலி செய்யப்பட்டேன்

599
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
வெறும் மூலதனத்திற்கு கட்டுப்பட்ட பேரரசராக.

600
00:30:46,440 --> 00:30:47,610
இப்போது நீங்கள் அவருக்கு பயப்படுகிறீர்கள்

601
00:30:48,270 --> 00:30:50,200
நான் உங்களுக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

602
00:30:50,880 --> 00:30:52,070
அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

603
00:30:52,790 --> 00:30:54,350
நீ என் உண்மையான மகன்.

604
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
ஆனால் நீங்கள் திறமையற்றவர்!

605
00:30:57,480 --> 00:30:57,880
நான்...

606
00:30:58,400 --> 00:31:00,260
உங்கள் சிம்மாசனத்தைப் பாதுகாக்க விரும்பினால்,

607
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
நீங்கள் உங்கள் நாட்களைக் கழிக்க விரும்பினால்
துஷ்பிரயோகத்தில்

608
00:31:01,920 --> 00:31:02,960
மற்றும் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்

609
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
நீங்கள் சியா ஜிங்ஷியை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

610
00:31:05,680 --> 00:31:06,930
அவருடன் இங்கே,

611
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
ஜெனன் கணவாய் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

612
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
நீதிமன்றத்தில் அந்த பழைய அமைச்சர்கள்

613
00:31:09,680 --> 00:31:11,260
பிரச்சனை செய்ய தைரியம் இல்லை.

614
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
அவருக்கு திறமை இருக்கிறது,

615
00:31:13,830 --> 00:31:15,030
ஆனால் அவருக்கு விசுவாசம் இல்லை.

616
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
அவர் இப்போது நாய் போல் தோன்றலாம்.

617
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
ஆனால் நீ பார்த்தாயா

618
00:31:18,030 --> 00:31:19,510
அது இப்போது அவன் கண்களில் தெரிகிறதா?

619
00:31:19,510 --> 00:31:20,930
அவன் ஓநாய் குட்டி.

620
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
அவர் விரைவில் அல்லது பின்னர் கடிப்பார்.

621
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
அவரைக் கட்டுப்படுத்த எனக்கு இயல்பாகவே வழிகள் உள்ளன

622
00:31:26,640 --> 00:31:28,030
அவனைக் கும்பிடவும்

623
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
எங்களுக்கு, அம்மா மற்றும் மகன்.

624
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

625
00:31:42,970 --> 00:31:48,160
[ரோங்யாங் அரண்மனை]

626
00:31:47,160 --> 00:31:48,790
இந்த இடம் வித்தியாசமானது
மற்ற அரண்மனை தோட்டங்களில் இருந்து.

627
00:31:48,790 --> 00:31:50,070
அரண்மனை மந்திரிகள் இருக்கும் இடம் அது

628
00:31:50,070 --> 00:31:51,670
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன் மீட்க வேண்டும்.

629
00:31:51,750 --> 00:31:52,920
சாதாரண மக்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

630
00:31:52,920 --> 00:31:54,050
எனவே அது பாதுகாக்கப்படுகிறது.

631
00:31:57,000 --> 00:31:58,590
சியா ஜிங்யான் வேண்டுமென்றே அவமானப்படுத்துகிறார்

632
00:31:58,590 --> 00:31:59,480
உன்னதமானவன்.

633
00:31:59,920 --> 00:32:00,510
வாயை மூடு.

634
00:32:03,550 --> 00:32:05,750
ஆனால் இந்த இடம் மக்கள் நடமாட்டம் இல்லாமல் உள்ளது
பல ஆண்டுகளாக.

635
00:32:05,750 --> 00:32:07,410
என் பெண்ணே, தயவுசெய்து அதைப் பொருட்படுத்தாதே.

636
00:32:16,310 --> 00:32:17,170
உன்னதமானவன்.

637
00:32:17,960 --> 00:32:18,480
தயவுசெய்து.

638
00:32:52,000 --> 00:32:53,530
உன்னதமானவரே, கவனமாக இருங்கள்.

639
00:32:54,830 --> 00:32:55,880
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, உங்கள் உயரதிகாரி?

640
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
உங்கள் கணுக்காலைத் திருப்பினீர்களா?

641
00:32:56,590 --> 00:32:57,450
என் கால் நன்றாக இருக்கிறது.

642
00:32:57,960 --> 00:32:59,090
நான் கவனக்குறைவாகவே இருந்தேன்.

643
00:33:02,160 --> 00:33:02,880
அவர்களால் எப்படி அவரை அனுமதிக்க முடியும்

644
00:33:02,880 --> 00:33:04,280
இப்படி ஒரு இடத்தில் இருக்க?

645
00:33:04,830 --> 00:33:05,510
கூட இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்

646
00:33:05,510 --> 00:33:07,000
ஒரு சுத்தமான மேஜை அல்லது நாற்காலி.

647
00:33:07,790 --> 00:33:09,390
கவலைப் படாதே, உன்னதமே.

648
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
இராணுவத்தில் எங்கள் நிலைமைகள்

649
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
இதை விட மிகவும் கடுமையாக இருந்தது.

650
00:33:13,110 --> 00:33:14,720
அவருடைய உயரியத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

651
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
பார்க்க தான் உள்ளே போகிறான்

652
00:33:16,000 --> 00:33:17,350
அது இன்னும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருந்தால்.

653
00:33:17,350 --> 00:33:18,680
அவருக்காக இங்கே காத்திருப்போம்.

654
00:33:41,550 --> 00:33:43,080
அரசே, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

655
00:33:55,880 --> 00:33:56,740
உன்னதமானவன்.

656
00:33:57,510 --> 00:33:59,350
ஷூஷே இறுதியாக காத்திருந்தார்

657
00:33:59,350 --> 00:34:00,360
உங்கள் திரும்புவதற்கு.

658
00:34:16,630 --> 00:34:17,550
அவன் நிலையைப் பார்த்து,

659
00:34:17,550 --> 00:34:18,730
அவர் இரவு முழுவதும் நீடிக்க மாட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

660
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
அவரை யார் குற்றம் சொல்ல முடியும்?

661
00:34:20,030 --> 00:34:21,480
அவர் மாட்சிமையை உடைத்தார்

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,550
பிடித்த குவளை.

663
00:34:49,440 --> 00:34:50,370
இத்தனை வருடங்கள்,

664
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

665
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

666
00:34:56,800 --> 00:34:57,730
நான் கஷ்டப்படவில்லை.

667
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
நான் இப்போது இருக்கிறேன்

668
00:34:59,840 --> 00:35:01,470
பேரரசரின் தலை மந்திரி.

669
00:35:01,510 --> 00:35:03,230
என்னால் சுதந்திரமாக செயல்பட முடியும். யாரும் என்னைத் தடுக்கத் துணிவதில்லை.

670
00:35:03,230 --> 00:35:04,440
உங்கள் உயர் அதிகாரிக்கு ஏதேனும் கோரிக்கைகள் இருந்தால்,

671
00:35:04,440 --> 00:35:06,100
தயவு செய்து கேட்க தயங்காதீர்கள்.

672
00:35:06,280 --> 00:35:07,670
உங்கள் வழிமுறைகளை பின்பற்றி,

673
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
நான் உங்கள் உயரிய உடன் வரவில்லை

674
00:35:08,510 --> 00:35:09,630
பிங்லிங்கிற்கு.

675
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
ஒவ்வொரு நாளும் நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்,

676
00:35:12,590 --> 00:35:13,110
நான் காத்திருந்தேன்

677
00:35:13,110 --> 00:35:14,190
உங்கள் திரும்புவதற்கு.

678
00:35:15,150 --> 00:35:17,400
இந்த ஆண்டுகளில் நான் விலகியிருக்கிறேன்
தலைநகரில் இருந்து,

679
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
உண்மையில் நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன

680
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
அதற்கு உங்கள் உதவி தேவைப்பட்டது.

681
00:35:20,320 --> 00:35:22,250
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

682
00:35:22,360 --> 00:35:24,880
சியா ஜிங்யான் தந்திரமான மற்றும் இரக்கமற்றவர்.

683
00:35:25,110 --> 00:35:25,960
நாங்கள் அவரை முற்றிலும் அனுமதிக்க முடியாது

684
00:35:25,960 --> 00:35:27,020
எதையும் சந்தேகிக்க.

685
00:35:27,070 --> 00:35:27,870
எனக்கு புரிகிறது.

686
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
நீங்கள் திரும்புவதை அறிந்ததிலிருந்து,

687
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
நான் இந்த ஆவணங்களை நகலெடுத்துவிட்டேன்

688
00:35:31,320 --> 00:35:32,430
மேலும் அவற்றை தயார் நிலையில் வைத்திருந்தார்.

689
00:35:32,430 --> 00:35:34,960
உங்கள் உயரதிகாரி அவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

690
00:35:39,730 --> 00:35:41,530
[சியா ஜிங்யனின் தினசரி நாளிதழ்]

691
00:35:41,000 --> 00:35:41,600
இது...

692
00:35:42,710 --> 00:35:44,510
Xia Jingyan's Daily Chronicle?

693
00:35:47,110 --> 00:35:48,020
இதனுடன்,

694
00:35:48,790 --> 00:35:51,170
Xia Jingyan என்னிடம் இருந்து எந்த ரகசியமும் இருக்காது.

695
00:35:53,700 --> 00:35:58,730
[வுடோங் மாளிகை]

696
00:35:57,220 --> 00:35:59,480
முரோங் யாவோவை மக்கள் உன்னிப்பாகக் கவனிக்கிறார்கள்.

697
00:36:00,190 --> 00:36:01,360
என்னால் அவசரப்பட்டு செயல்பட முடியாது.

698
00:36:24,110 --> 00:36:24,920
நான் இருந்தேன்

699
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே செல்லம் கொண்ட இளவரசன்.

700
00:36:25,880 --> 00:36:27,550
நான் ஒருபோதும் படைகளை வழிநடத்தியதில்லை, போரில் போரிட்டதில்லை.

701
00:36:27,550 --> 00:36:28,280
மாட்சிமை பொருந்திய கட்டளையை நிறைவேற்றியுள்ளார்

702
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
எனக்கு ஏகாதிபத்திய காவலர்கள்.

703
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
அது என் உயிரைக் கேட்கவில்லையா?

704
00:36:31,320 --> 00:36:32,170
உனக்கு தெரியுமா

705
00:36:32,360 --> 00:36:35,290
அது என்ன அர்த்தம்
முழு இருளில் வாழ்வதா?

706
00:36:36,670 --> 00:36:38,950
அரை வருடமாக அவள் சூரியனைப் பார்க்கவில்லை.

707
00:36:39,230 --> 00:36:40,510
அந்த ஆறு மாதங்களில்,

708
00:36:40,510 --> 00:36:42,920
ஒரு சில எலிகள் உள்ளே நுழைந்திருந்தால்,

709
00:36:43,440 --> 00:36:45,980
அவள் எனக்கு நன்றியுடன் இருந்திருப்பாள்.

710
00:36:47,440 --> 00:36:48,550
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

711
00:36:48,550 --> 00:36:49,760
முழு பயணத்திலும் நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

712
00:36:49,760 --> 00:36:52,020
நான் உன்னிடம் பேசும்போது கூட நீ பதில் சொல்லவில்லை.

713
00:36:52,480 --> 00:36:54,150
உங்கள் தந்தை வாழ்நாள் முழுவதும் போராடினார்.

714
00:36:54,150 --> 00:36:56,190
நீங்கள் கருதப்படுகிறீர்கள்
ஒரு இராணுவ குடும்பத்தில் இருந்து.

715
00:36:56,190 --> 00:36:58,000
எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய காவலர்களை வழிநடத்துவீர்களா?

716
00:36:58,000 --> 00:36:59,590
நீங்கள் இராணுவ விவகாரங்களைக் கையாளுகிறீர்கள்
சாப்பாடு சாப்பிடுவது போல.

717
00:36:59,590 --> 00:37:00,400
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்.

718
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
இப்படிப்பட்ட கஷ்டத்தை நான் அனுபவித்ததில்லை.

719
00:37:01,880 --> 00:37:02,630
ஒவ்வொரு நாளும் நான் கண்களைத் திறக்கும்போது,

720
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
நான் இராணுவ விவகாரங்களில் மூழ்கிவிட்டேன்.

721
00:37:03,800 --> 00:37:04,710
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

722
00:37:04,710 --> 00:37:06,510
ராஜினாமா கடிதம் கூட எழுதினேன்.

723
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
ஆனால் அப்போது திடீரென உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டது.

724
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
ராஜினாமா செய்யக்கூட எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

725
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
மகான் எழுந்தருளும் முன்,

726
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
ஏகாதிபத்திய காவலர்களின் கடமை

727
00:37:11,920 --> 00:37:13,710
அரண்மனையின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதாகும்.

728
00:37:13,710 --> 00:37:15,200
உங்கள் கடமைகளை புறக்கணிக்காதீர்கள்

729
00:37:15,230 --> 00:37:16,320
மீண்டும் பதுங்குவதன் மூலம்.

730
00:37:16,320 --> 00:37:17,650
உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்,

731
00:37:17,710 --> 00:37:19,370
அடைத்து வைக்கப்பட்டிருப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது.

732
00:37:20,550 --> 00:37:21,150
எப்படி

733
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய காவலர்களுக்கு பொறுப்பேற்கிறீர்கள்
சில நாட்களுக்கு?

734
00:37:23,600 --> 00:37:24,510
மகான் விழிக்கும் வரை,

735
00:37:24,510 --> 00:37:25,550
நீங்கள் அரண்மனையில் தங்குவீர்கள்.

736
00:37:25,550 --> 00:37:26,510
எல்லா விஷயங்களையும் அனுப்புகிறேன்
ஏகாதிபத்திய காவலர்களின்

737
00:37:26,510 --> 00:37:27,360
அரண்மனைக்கு.

738
00:37:27,880 --> 00:37:29,010
உங்களுக்காக அவற்றைக் கையாளுங்கள்.

739
00:37:29,400 --> 00:37:29,710
நான்...

740
00:37:29,840 --> 00:37:30,230
நன்றாக.

741
00:37:30,320 --> 00:37:31,580
நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

742
00:37:32,370 --> 00:37:33,360
நீங்கள் உண்மையிலேயே என் நல்ல சகோதரர்.

743
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

744
00:37:34,400 --> 00:37:35,630
அதை வெகுதூரம் தள்ள வேண்டாம்.

745
00:37:37,800 --> 00:37:38,360
பொது.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,630
இனிமேல், எல்லா விஷயங்களையும் தெரிவிக்கவும்
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள் பற்றி

747
00:37:40,630 --> 00:37:41,870
நேரடியாக அவரிடம்.

748
00:37:42,280 --> 00:37:43,630
பிரதமர் சுவாங் விரும்புகிறார்
லிங் ஃபெங்கை கைது செய்ய,

749
00:37:43,630 --> 00:37:44,800
ஆனால் திரு. மா அதை அனுமதிக்க மாட்டார்.

750
00:37:44,800 --> 00:37:45,710
எங்கள் இம்பீரியல் காவலர்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்

751
00:37:45,710 --> 00:37:47,570
ஜின்வு காவலர்களுடன் மோதுவார்கள்.

752
00:37:55,110 --> 00:37:56,440
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

753
00:37:56,880 --> 00:37:57,630
அவருக்கு,

754
00:37:57,710 --> 00:37:58,630
நீங்கள் ஜின்வு காவலர்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்

755
00:37:58,630 --> 00:37:59,900
என்னை எதிர்ப்பதா?

756
00:38:00,590 --> 00:38:01,520
நான் துணிய மாட்டேன்.

757
00:38:01,960 --> 00:38:02,730
எனினும்,

758
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்

759
00:38:03,840 --> 00:38:05,600
லார்ட் லிங் காயமின்றி இருக்கிறார்.

760
00:38:06,110 --> 00:38:07,040
அவர் பாதுகாப்பாக இருந்தால் மட்டுமே

761
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
அவரது மாட்சிமை காப்பாற்றப்பட முடியும்.

762
00:38:10,400 --> 00:38:11,230
என்ன செய்கிறாய்?

763
00:38:11,230 --> 00:38:11,890
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

764
00:38:27,110 --> 00:38:28,640
இதன் பொருள் என்ன?

765
00:38:28,920 --> 00:38:30,590
கத்தியை வைத்திருப்பது எப்படி இருக்கும்

766
00:38:30,590 --> 00:38:31,480
உங்கள் தொண்டையில்?

767
00:38:32,360 --> 00:38:34,620
ஏகாதிபத்திய அரண்மனையில் இதுபோன்ற நகைச்சுவைகளை உருவாக்குதல்

768
00:38:34,960 --> 00:38:36,630
பொருத்தமற்றதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

769
00:38:36,630 --> 00:38:38,110
ஏகாதிபத்திய அரண்மனையில்,

770
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல நீ யார்?

771
00:38:41,150 --> 00:38:41,880
நான் வெறுமனே விரும்புகிறேன்

772
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
லார்ட் லிங்கிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க.

773
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
இந்த விஷயம் உங்களுக்கு கவலை இல்லை.

774
00:38:46,550 --> 00:38:47,440
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தேன்

775
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
அவரது மாட்சிமைக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

776
00:38:48,630 --> 00:38:50,360
அவரை தொந்தரவு செய்யத் துணிந்தவர்

777
00:38:50,480 --> 00:38:52,070
என்னை எதிர்க்கிறது.

778
00:38:57,190 --> 00:38:59,050
ஐயா, தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்.

779
00:38:59,110 --> 00:39:00,280
அதற்குக் காரணம் லிங் பிரபு

780
00:39:00,280 --> 00:39:01,590
வெளிப்படுத்த மறுக்கிறது

781
00:39:01,590 --> 00:39:02,710
மகாராணியின் நிலை.

782
00:39:02,710 --> 00:39:04,820
நான் அவரது மாட்சிமையைப் பரிசோதித்தேன்

783
00:39:04,850 --> 00:39:06,840
சமீபத்திய மருந்து பதிவுகள்

784
00:39:07,190 --> 00:39:10,520
மற்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட மருந்துகளைக் கண்டுபிடித்தார்
மிகவும் விசித்திரமானது.

785
00:39:11,280 --> 00:39:12,670
அவர்களுக்கு என்ன விசித்திரம்?

786
00:39:12,670 --> 00:39:13,550
தெளிவாகப் பேசுங்கள்.

787
00:39:14,030 --> 00:39:15,610
மருந்துகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன

788
00:39:15,760 --> 00:39:18,020
இவை அனைத்தும் மன உளைச்சலுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும்.

789
00:39:18,230 --> 00:39:20,510
மகாராணியின் உடம்பு என்றால்

790
00:39:20,510 --> 00:39:21,590
மன சோர்வு காரணமாக,

791
00:39:21,590 --> 00:39:22,880
அவர் நிச்சயமாக மாட்டார்

792
00:39:22,880 --> 00:39:24,110
இவ்வளவு நேரம் சுயநினைவின்றி இருங்கள்.

793
00:39:24,110 --> 00:39:24,760
மேலும்,

794
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
லார்ட் லிங்கின் மருத்துவ திறமையுடன்,

795
00:39:26,360 --> 00:39:27,810
அவர் ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்

796
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
இப்போது அவரது மாட்சிமையை எழுப்பியது.

797
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
திரு. மா தவிர,

798
00:39:31,280 --> 00:39:32,510
அவரது மாட்சிமை பார்த்த கடைசி நபர்

799
00:39:32,510 --> 00:39:34,570
மயங்கி விழுவதற்கு முன் நீ இருந்தாய்.

800
00:39:34,710 --> 00:39:35,840
அதன் பிறகு சிறிது நேரத்தில்,

801
00:39:36,480 --> 00:39:38,360
நீங்கள் லிங்கத்தை அரண்மனைக்குள் கொண்டு வந்தீர்கள்.

802
00:39:38,360 --> 00:39:39,190
அவர் அனைத்து விவகாரங்களையும் எடுத்துக் கொண்டார்

803
00:39:39,190 --> 00:39:41,250
அவரது மாட்சிமை சிகிச்சை குறித்து.

804
00:39:42,230 --> 00:39:44,670
இன்னும் அவரது மாட்சிமை மயக்கத்தில் உள்ளது
நாட்களுக்கு.

805
00:39:44,670 --> 00:39:47,070
இப்போது முழு நீதிமன்றமும் என்னிடம் கேட்கிறது

806
00:39:47,590 --> 00:39:49,250
அவரது மாட்சிமைக்கு என்ன ஆனது.

807
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
முதல் இளவரசர்,

808
00:39:51,480 --> 00:39:52,230
என்னிடம் சொல்,

809
00:39:53,030 --> 00:39:54,880
நான் அவர்களுக்கு எப்படி பதில் சொல்ல வேண்டும்?

810
00:39:56,960 --> 00:39:57,690
ஜுவாங் ஷென்,

811
00:39:59,150 --> 00:40:00,750
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

812
00:40:00,920 --> 00:40:02,550
நான் உண்மைகளை மட்டுமே கூறுகிறேன்.

813
00:40:02,960 --> 00:40:03,630
லார்ட் லிங்,

814
00:40:04,070 --> 00:40:05,330
நீ ஏன் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறாய்?

815
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்களா?

816
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
நான் பொதுவாக நீதிமன்றத்தில் யாரையும் பார்ப்பதில்லை

817
00:40:10,280 --> 00:40:12,410
முன்பு அவரது மாட்சிமை பற்றி மிகவும் அக்கறை.

818
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
யாருக்காவது கேள்விகள் இருந்தால்,

819
00:40:14,510 --> 00:40:15,910
அவர்கள் என்னிடம் நேரடியாகக் கேட்கட்டும்.

820
00:40:16,440 --> 00:40:18,170
நீங்கள் கொலையாளி கடவுள் என்று அறியப்படுகிறீர்கள்.

821
00:40:18,710 --> 00:40:20,310
யார் உங்களைக் கேள்வி கேட்கத் துணிவார்கள்?

822
00:40:23,710 --> 00:40:24,960
நீங்கள் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக உள்ளீர்களா

823
00:40:24,960 --> 00:40:26,820
ஃபெங் பிங்செங்கிற்கு என்ன நோய் உள்ளது?

824
00:40:27,880 --> 00:40:28,810
முற்றிலும் இல்லை!

825
00:40:28,840 --> 00:40:29,590
முற்றிலும் இல்லை,

826
00:40:29,590 --> 00:40:30,280
லார்ட் லிங்!

827
00:40:31,400 --> 00:40:32,970
அவருக்கு தீவிர நோய் உள்ளது.

828
00:40:34,760 --> 00:40:35,890
இது குணப்படுத்த முடியாதது.

829
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
தேவர்களாலும் அவனைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

830
00:40:38,960 --> 00:40:39,800
கடந்த மார்ச் மாதம்,

831
00:40:39,800 --> 00:40:40,400
முந்தைய ஆண்டு மே,

832
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அக்டோபர்...

833
00:40:41,920 --> 00:40:43,460
நான் எண்ணிக்கையை இழந்துவிட்டேன்.

834
00:40:43,880 --> 00:40:45,550
நான் அவரை உயிருடன் வைத்திருக்காமல் இருந்திருந்தால்,

835
00:40:45,550 --> 00:40:47,080
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்திருப்பார்!

836
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
லார்ட் லிங்.

837
00:40:47,960 --> 00:40:48,450
நீ...

838
00:40:48,480 --> 00:40:49,610
எனக்கு வேண்டியதைச் சொல்கிறேன்.

839
00:40:51,670 --> 00:40:53,070
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

840
00:40:53,760 --> 00:40:55,710
நீங்கள் யாரை நடத்த விரும்புகிறீர்களோ அவர்களைக் கண்டுபிடி.

841
00:40:56,590 --> 00:40:57,650
நான் இதை முடித்துவிட்டேன்.

842
00:41:06,550 --> 00:41:08,110
யாராவது வெளிப்படுத்தினால்

843
00:41:08,110 --> 00:41:09,570
இன்று என்ன விவாதிக்கப்பட்டது

844
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
அவர்களின் முழு குடும்பத்தையும் அழித்து விடுவேன்.

845
00:41:11,480 --> 00:41:12,000
ஆம்.

846
00:41:18,320 --> 00:41:19,030
லார்ட் லிங்.

847
00:41:18,640 --> 00:41:23,150
[நிங்கன் ஹால்]

848
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
நீங்கள் இப்போது சொன்ன விஷயங்கள்

849
00:41:21,840 --> 00:41:23,580
அவர்களை முட்டாளாக்குவதற்காகத்தான், இல்லையா?

850
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
இவை அனைத்தும் டெர்மினல் நோயைப் பற்றி பேசுகின்றன

851
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
அவர்களை பயமுறுத்துவதற்காகவே இருந்தது.

852
00:41:25,960 --> 00:41:26,760
அப்படியல்லவா?

853
00:41:34,320 --> 00:41:35,350
சாத்தியமற்றது.

854
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
எந்த நோயை குணப்படுத்த முடியாது?

855
00:41:38,440 --> 00:41:40,030
நீங்கள் Zhengnian வில்லாவின் மாஸ்டர்,

856
00:41:40,030 --> 00:41:41,630
உலகின் சிறந்த மருத்துவர்.

857
00:41:41,710 --> 00:41:42,670
பிறரால் அவனைக் குணப்படுத்த முடியாவிட்டாலும்,

858
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
அவரை காப்பாற்ற உங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

859
00:41:44,150 --> 00:41:46,080
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒரு மனிதன்,

860
00:41:46,760 --> 00:41:47,670
ஒரு கடவுள் அல்ல.

861
00:41:54,070 --> 00:41:56,250
நோய் எப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?

862
00:41:56,360 --> 00:41:57,420
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

863
00:41:58,110 --> 00:41:59,000
பதினைந்தா?

864
00:42:02,000 --> 00:42:04,090
அவர் தனது இறுதி நோயைப் பற்றி அறிந்திருந்தார்

865
00:42:05,030 --> 00:42:07,350
பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

866
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
அது சரிதான்.

867
00:42:09,280 --> 00:42:09,760
ஒருவர் சொல்லலாம்

868
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
இந்த பதினைந்து வருடங்களில் ஒவ்வொரு நாளும்

869
00:42:13,030 --> 00:42:14,070
உங்கள் தந்தை வாழ்ந்து வருகிறார்

870
00:42:14,070 --> 00:42:16,000
வாழ்க்கைக்கும் மரணத்திற்கும் இடையே விளிம்பில்.

871
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
அவர் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

872
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
அப்போது நீ இன்னும் இளமையாக இருந்தாய்.

873
00:42:20,150 --> 00:42:21,400
நீங்கள் அவரை வெறுத்தீர்கள்

874
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
உங்கள் தாயின் மரணத்திற்காக.

875
00:42:23,000 --> 00:42:24,330
அவர் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தார்.

876
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
அவருக்கு அவரவர் காரணங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

877
00:42:28,110 --> 00:42:29,510
நான் வேண்டுமென்றே ஜுவாங் ஷென் மற்றும் பிறரை அனுமதித்தேன்
தெரியும்

878
00:42:29,510 --> 00:42:30,630
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

879
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
இல்லையெனில், அவர்கள் நிச்சயமாக இருப்பார்கள்

880
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
உங்கள் தந்தையின் அனைத்து நோய்களுக்கும் காரணம்

881
00:42:33,000 --> 00:42:34,150
உங்கள் மீது.

882
00:42:34,400 --> 00:42:35,590
உங்கள் நிலைமை இருக்கும்

883
00:42:35,590 --> 00:42:36,520
அப்போது இன்னும் மோசமானது.

884
00:42:36,710 --> 00:42:37,790
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

885
00:42:38,400 --> 00:42:39,930
அவரை குணப்படுத்த ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

886
00:42:40,320 --> 00:42:41,550
எனக்கும் தெரியாது

887
00:42:41,550 --> 00:42:42,630
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

888
00:42:44,630 --> 00:42:46,030
இத்தனை வருடங்களில் நான் எல்லா இடங்களிலும் பயணம் செய்திருக்கிறேன்

889
00:42:46,030 --> 00:42:47,920
உங்கள் தந்தையைக் காப்பாற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

890
00:42:47,920 --> 00:42:48,590
அதற்குக் காரணம்

891
00:42:48,590 --> 00:42:49,630
உன் அம்மாவுக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்

892
00:42:49,630 --> 00:42:50,800
அவரை காப்பாற்ற.

893
00:42:51,480 --> 00:42:53,740
ஃபெங் பிங்செங்கிற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

894
00:42:53,880 --> 00:42:56,140
உன் தாய் மறைந்தாலும்,

895
00:42:56,920 --> 00:42:58,250
நான் இன்னும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

896
00:42:58,510 --> 00:42:59,880
ஆனால் மனித திறமைக்கு எல்லை உண்டு.

897
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
மற்றும் விதி அதன் போக்கை கொண்டுள்ளது.

898
00:43:02,320 --> 00:43:04,410
என்னால் அவரது ஆயுளை நீட்டிக்க முடியாது.

899
00:43:05,030 --> 00:43:06,960
அவரைக் காப்பாற்றும் வழியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

900
00:43:07,800 --> 00:43:09,590
நிங் ஃபேயைக் காப்பாற்றிய இடம் பற்றி என்ன?

901
00:43:09,590 --> 00:43:11,630
அந்த இடத்தில் அவரை குணப்படுத்த வழி உள்ளதா?

902
00:43:11,630 --> 00:43:12,440
அந்த இடம்

903
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
புயல் கூட்டணி ஆகும்

904
00:43:13,800 --> 00:43:15,130
உங்கள் தாயால் நிறுவப்பட்டது.

905
00:43:16,110 --> 00:43:17,130
தாயா?

906
00:43:17,190 --> 00:43:17,960
புயல் கூட்டணி மக்கள்

907
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
ஃபெங் பிங்செங்கை ஆழமாக வெறுக்கிறேன்

908
00:43:19,000 --> 00:43:20,590
உங்கள் தாயின் மரணம் காரணமாக.

909
00:43:20,590 --> 00:43:22,230
அவரைக் காப்பாற்ற அவர்கள் தயாரா?

910
00:43:22,230 --> 00:43:23,550
அதுமட்டுமின்றி, உங்கள் தந்தையும் கஷ்டப்படுகிறார்

911
00:43:23,550 --> 00:43:24,810
குய் குறைதல் நோய்.

912
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
அவர்கள் உதவ முன்வந்தாலும்,

913
00:43:26,800 --> 00:43:28,130
அவர்களால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

914
00:43:28,360 --> 00:43:29,190
லார்ட் லிங்.

915
00:43:30,150 --> 00:43:32,160
இந்த உண்மையை இன்றுதான் தெரிந்து கொண்டேன்.

916
00:43:32,590 --> 00:43:33,640
ஆனால் நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

917
00:43:33,920 --> 00:43:35,380
மாட்சிமைக்கு இப்போது நீங்கள் தேவை.

918
00:43:36,510 --> 00:43:38,310
தயவுசெய்து வாக்குறுதியையும் நிறைவேற்றுங்கள்

919
00:43:38,510 --> 00:43:40,320
நீங்கள் அம்மாவுக்கு செய்தீர்கள்.

920
00:43:41,440 --> 00:43:42,710
உங்களை சந்தேகிப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை,

921
00:43:42,710 --> 00:43:43,640
அவற்றை என்னிடம் விட்டுவிடு.

922
00:43:43,800 --> 00:43:45,460
தயவு செய்து அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும்.

923
00:43:45,670 --> 00:43:47,510
இது என்னுடைய தனிப்பட்ட வேண்டுகோளாகக் கருதுங்கள்.