1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 HOBBES: Eu quero te contar na época em que quase morri. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Nunca pensei que isso aconteceria comigo. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Não nesta idade. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Espancado, enganado. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Como entrei nessa correção? Como tudo começou? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Não, não, não. Se eu voltar ao início, isso vai levar uma eternidade. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Então, vamos começar mais recentemente. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Em algum lugar. Em qualquer lugar. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Reese. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,625 [SIRENES LAMENTANDO] [HELICÓPTERO ZUNANDO ACIMA] 11 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 [Manifestantes cantando indistintamente] 12 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Achei que o governador não aprovou disto. 13 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 STANTON: Quanto mais eles não aprovam, mais eles querem assistir. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Então, o que é isso, seis entalhes em seu cinto? 15 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Oito. 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Parabéns. - Foda-se. 17 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Pergunte-me com mais educação, hein? 18 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 GUARDA: João Hobbes. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Você é procurado no salão de dança. 20 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 REESE: Oi. -Edgar Reese. 21 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 REESE: Bem, bem, bem. Olha quem está aqui. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 É o detetive brilhante que selou meu destino brutal. 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Isso mesmo. 24 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Então, o que é isso? Eles estão deixando você famoso agora? 25 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Ah, grande coisa. Eles vão me colocar nos filmes. Documentário. 26 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Tudo cortesia da ACLU. Eles atiraram em mim sendo fumado. 27 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 [RISOS] 28 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 Quem sabe? Talvez seja uma grande locação de vídeo. 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Todas essas senhoras da sociedade mostrando isso aos convidados do jantar. 30 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 “Ah, você vê isso aí? Isso é uma mancha de urina, senhoras." Ha, ha. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 "Oh, que coisa, não é urina." Ha, ha. 32 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - É bom ver você, Hobbes. - É bom ser visto por você, Reese. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Claro. 34 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Você é, ah... 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...meu melhor amigo. 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ah. 37 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Você ainda é um bom sujeito. 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 [MURTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 39 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Abra o portão. 40 00:04:02,034 --> 00:04:04,243 [EM INGLÊS] Você sabe, você me lembra alguém, Hobbes. 41 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Ah, de fato você faz. Na verdade você faz. 42 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Você gosta de enigmas? - Não, eu não. 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Aqui está uma beleza. 44 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Por que existe um espaço entre Lyon e Spakowsky? 45 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - O que? - Vamos. Você deveria saber disso, amigo. 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Você deveria conhecer este. 47 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Abra seus olhos. Olhe ao redor algum dia. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Abra o portão. 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Lembre-se disso, Hobbes. 50 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Um dia, uma semana, um mês. 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,744 [FALA EM HOLANDÊS] 52 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 O que você é, um nazista agora? 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 [EM INGLÊS] É holandês. 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 O que vai por aí... 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...realmente anda por aí. 56 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Faça uma boa viagem, ouviu? 57 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 REESE: Estarei procurando por você. 58 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 [RISOS] 59 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 [Rindo] O que vai realmente vai. 60 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 REESE: Ei! Olá, pessoal. 61 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Senhoras, senhores, chupadores de pau, pederastas. 62 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Espero que todos vocês gostem do show. Sim eu faço. 63 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Ei, vou te dar um boquete se você me tirar dessa, querido. 64 00:06:47,074 --> 00:06:49,408 [Rindo] 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Sim, ha! 66 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 [CANTANDO] O tempo está do meu lado 67 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Sim, é 68 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 O tempo está do meu lado 69 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Sim, é 70 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Agora você sempre diz Que você quer ser livre 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Bem, eu voltarei correndo 72 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Eu voltarei correndo para você 73 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Querida, vamos lá, vá em frente... 74 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...ilumine minha vida! 75 00:07:44,923 --> 00:07:46,966 [GRITA] 76 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 HOBBES: Algo está sempre acontecendo. 77 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Mas quando isso acontece, nem sempre as pessoas percebem isso... 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...ou entendê-lo... 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...ou aceite. 80 00:08:55,994 --> 00:08:58,120 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 81 00:09:21,061 --> 00:09:23,395 HOBBES [NA TV]: Os criminosos não aceite consequências, hein? 82 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Eles matam alguém, de alguma forma, não é culpa deles. 83 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Esta é a consequência. JONESY: Ei, olha quem fez isso. 84 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 LOU: Sr. Consequência. JONESY: Como foi? 85 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Ele morreu. - Eu te disse. 86 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 LOU: Gracie, ele conseguiu mais um. 87 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 GRACIE: Ei, detetive, que bom ver você. - Como vai, Gracie? 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Não me tente com isso. JONESY: Ah, cara. Desculpe. 89 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Qual é o seu veneno? Estamos trabalhando em alguns Beck's. 90 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Temos uma Guinness. Temos um pouco de baixo. 91 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser é bom para mim. LOU: Budweiser? 92 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 HOBBES: Sim. - Bom. 93 00:09:50,090 --> 00:09:51,757 - Vamos importados aqui. GRACIA: Por favor. 94 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Você não pode pagar, eu compro. - Eu posso pagar. Budweiser. 95 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - OK. - Bem, pelo menos tome um Bud Ice... 96 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...ou um Bud Dry ou algo assim. 97 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Lou, é só uma Bud, ok? 98 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Vocês querem alguma coisa? JONESY: Não. 99 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 HOMEM: Aqui está o seu amigo. 100 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Ele foi um dos presidiários mais notórios nesta prisão. 101 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Aqui você vai. - Obrigado, querido. 102 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Você é um policial incomum, Hobbes. 103 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Realmente? - Hum-hum. 104 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Estive nesta delegacia sobre o que, uh, cinco, seis meses? 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 E todo mundo diz, “Hobbes não toma creme. 106 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Hobbes não aceita creme." 107 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Agora isso é verdade ou o quê? 108 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Não, eu não gosto de creme, Lou. 109 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 LOU: Isso significa "não"? - Sim, significa "não". 110 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Agora, esse "não" é como "nunca"? "não" como em "às vezes"... 111 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...ou "não" como em "Sim, mas não gosto de falar sobre isso"? 112 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 "Não" como em "nunca". 113 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Esta é uma cidade grande, Hobbesy. Temos uma tradição a defender. 114 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Algo errado com seus ouvidos? O homem diz alguma coisa, ele diz. 115 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 É uma hipótese. Você sabe, um policial que está tentando sobreviver... 116 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ... quer algo extra. 117 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Eu não gosto de creme. E eu não julgo. 118 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Você não julga? 119 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 Ele é um maldito santo, hein? 120 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Então você está me dizendo isso em hipótese alguma... 121 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...um homem santo gostaria de você sempre, você sabe... 122 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ... infringir a lei ou fazer alguma coisa... 123 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Olha, Lou... 124 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...eu poderia pular sobre a mesa, arrancar seu coração do peito... 125 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...espremer o sangue, coloque-o no bolso da frente. Eu poderia fazer isso. 126 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - Oh sim? - Sim. Se eu perdesse o controle. 127 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Mas se eu fizesse... 128 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ... eu não seria diferente do que as pessoas que prendemos. 129 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Agora, quanto à sua pergunta geral... 130 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...você elimina qualquer policial da força, creme ou não... 131 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 por cento do tempo, eles estão fazendo seu trabalho, não estão? 132 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Noventa e nove cinco. - Ponto cinco. 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Então ele ou ela, com creme ou não... 134 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ...está fazendo mais bem por aí na rua todos os dias... 135 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ...do que qualquer advogado ou corretor da bolsa... 136 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...ou, uh, presidente dos Estados Unidos podem fazer durante a vida. 137 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ah. Os policiais são o povo escolhido. 138 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Amém. 139 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Acho que estou mudando para Bud. 140 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 [JONESY e LOU RISAM] 141 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, venha aqui e pegue essa merda estrangeira da minha mesa... 142 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...e me traga três Buds. 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,237 [TODOS RINDO] 144 00:12:20,031 --> 00:12:22,616 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] Ela esteve esperando a vida toda 145 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Para um homem de aço COP: Ali. 146 00:12:27,122 --> 00:12:28,205 [A MÚSICA PARA] 147 00:12:37,841 --> 00:12:40,467 [MEIO ASSOBIADO DO ROLAMENTO "O TEMPO ESTÁ DO MEU LADO" DOS STONES] 148 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Você pode acreditar nisso? Ha, ha. 149 00:12:48,726 --> 00:12:51,645 [PESSOAS CONVERSANDO] 150 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 HOMEM: Ei, me dá um hambúrguer? 151 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Droga, Charles, por que você demorou tanto? Há um quarto no 13 que... 152 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Você sabe como você seria com esse sanduíche na bunda? 153 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Desculpe? 154 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Como um idiota gordo e estúpido com um sanduíche na bunda. 155 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Charles, odeio fazer isso, mas... - Sim. 156 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Coloque o trabalho onde vai o sanduíche. 157 00:14:02,717 --> 00:14:04,426 [TELEFONE TOCANDO] 158 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Olá. 159 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Olá? 160 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 [TOM DE DISCAGEM] 161 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 ARTE: Aqui vamos nós. Suco, pretzels, maçã. 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Sanduíche de manteiga de amendoim e geleia. 163 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Tio John, por favor fazer meu almoço amanhã? 164 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Aqui está Toby. 165 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Olá, Sr. Hobbes. ARTE: Olá, Toby. 166 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Não posso ter a mesma coisa todos os dias. 167 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 O que você quer, ah, sanduíche de pasta de amendoim e geleia? 168 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Não. - Hehe. 169 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 HOBBES: O quê? Geléia e manteiga de amendoim? - Não. 170 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 HOBBES: Tudo bem. 171 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Eu te amo, pai. - Espere, espere. 172 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Não se esqueça do seu tio Johnny. 173 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Posso sentir o amor nesta sala, cara. - Tchau, tio Johnny. 174 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 SAM: Tchau. HOBBES: Seja bom, ouça. 175 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Tenha um bom dia na escola. - OK. Tchau. 176 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Você está fazendo um bom trabalho, Art. 177 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Sim? - Sim. 178 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Por que você não se senta comigo, hein? Vamos conversar um pouco. 179 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Você não está com pressa ou algo assim? - Não. Não, não, não, não, não. 180 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Posso relaxar hoje. 181 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Além disso, o que eles vão fazer? Me demita? 182 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Como vai? - OK. 183 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - Você está bem? - Sim. 184 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Eu te amo, Johnny. 185 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Você já...? 186 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Você já pensou que seria mais fácil, sua vida seria mais fácil... 187 00:15:48,364 --> 00:15:50,699 ...ou algo assim, se talvez eu e Sam não morava com...? 188 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Não, não, não, não, não. 189 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Talvez Marcy não tivesse ido embora. - Mais tarde para Marcy. 190 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Se ela me amasse, ela nunca teria ido embora. 191 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Além disso, a família está sempre em primeiro lugar. Você é meu irmão, certo? Huh? 192 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Sim. 193 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Eu também te amo, Art. 194 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Mas não faça mais o garoto sanduíches de manteiga de amendoim e geleia. 195 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Chega de pasta de amendoim e geleia, heh. - OK. 196 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 HOBBES: Um policial sabe. 197 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Um policial vê. 198 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Até a coisa mais casual fica registrada. 199 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Muitas vezes você só se lembra mais tarde. Mas então você olha para trás e percebe... 200 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ... você sabia. 201 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 MIKE: Ei, bom dia, detetive. - Mikey, Mike. 202 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 - Como vai, tenente? STANTON: Ei, Hobbes. 203 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Olha quem está se sentindo bem hoje. 204 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Ei, o que posso dizer? Ei, você parece melhor do que eu. 205 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 DENISE: Recebi uma ligação no número 4, Hobbes. - Obrigado, Denise. 206 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Jonesy. - Ei. 207 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Como está tudo hoje? Bom? 208 00:17:38,641 --> 00:17:40,225 [JONESY GEME] 209 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Detetive Hobbes. 210 00:17:41,811 --> 00:17:43,437 HOMEM [AO TELEFONE]: Ei, amigo, você tem uma caneta? 211 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 STANTON: Branca? HOMEM: 4541... 212 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...Sul Stender, Apartamento 2. 213 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Quem está aí? HOMEM: Uma pista, Magoo. 214 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Pista, Magoo. 215 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Não consegui dormir ontem à noite, Jones. 216 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Quem pode? 217 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Lembre-se que eu costumava receber ligações, 2 ou 3:00 pela manhã de Reese? 218 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Ele amava você, Hobbes. Ele realmente fez. 219 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Alguém me ligou ontem à noite. Imagine isso. 220 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Denise? DENISE: Sim? 221 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Mande um carro para 4541 South Stender, Apartamento 2. 222 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Certifique-se de que ganhamos entrada, hein? 223 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 DENISE: Tem um corpo? - Provavelmente é só algum idiota... 224 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...quem me viu na TV tentando impressionar sua garota. 225 00:18:21,392 --> 00:18:23,101 - Como eu estava ontem à noite? DENISE: Fabuloso. 226 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Você viu isso? Em quatro canais diferentes. DENISE: Você é um deus. Você é um deus. 227 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 [SIRENA LAMENTANDO] 228 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Meu nome é Muskavich. Expatriado russo. 229 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Super diz que não há família, nem amigos, não, nada. 230 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Por que ele está morto então? 231 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 [COP RISOS] 232 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 O que você tem, Jonesy? 233 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Eu tenho feridas perfurantes. 234 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Procure uma seringa ou algo assim. 235 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Dezoito. 236 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - O que é isso, sua 18ª vítima? HOBBES: Poderia ser. 237 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Poderia ser. 238 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Muito arrumado. 239 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 O DOA está morto há algum tempo, então que diabos é isso, hein? 240 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 O assassino dormiu e então, uh, tomei um café da manhã gostoso e arrumado. 241 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Parece que sim. 242 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Confira isso. 243 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Merda. 244 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - O que? HOBBES: É um enigma. 245 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Reese, em sua cela antes de morrer, ele me perguntou: 246 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 "Por que existe um espaço entre Lyon e Spakowsky?" 247 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 JONES: Sim? 248 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Um cúmplice? Reese tinha um cúmplice? 249 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 A menos que seja um imitador. Você sabe, talvez o, uh... 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ... guardas prisionais ou o povo que fez o documentário. 251 00:20:05,329 --> 00:20:07,205 - Você tem um minuto? - Estarei aí em um segundo. 252 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Cinquenta pessoas devem ter visto aquele documentário agora. 253 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Bem, eu e Jonesy iremos encontrá-los. 254 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Sim, vá em frente. 255 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Impressão digital. O criminoso não usava luvas. 256 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Ele deixou impressões na colher e a tigela de cereal como se estivesse anunciando. 257 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Talvez as impressões digitais dele não estejam no sistema. 258 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Eu odeio ser estúpido... - Aproveite, Lou. 259 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Mas o motivo ainda é algo pensamos em... 260 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...ou estamos pensando que esses crimes foram cometidos por doença? 261 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Eh. Número 2, Lou. 262 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Tudo é motivo. A doença é o motivo. 263 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Fique atento, Bud. As preliminares do legista sobre o Russki. 264 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Não é aquele veneno maluco que, uh, Reese usou aquelas crianças árabes? 265 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 HOBBES: Tiff? - Sim? 266 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Você gosta de enigmas? Você sabe, ah, quebra-cabeças e merda? Quebra-cabeças? 267 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Claro, desde que eu esteja provocando. 268 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Por que existe um espaço entre Lyon e Spakowsky? 269 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 O que isso significa, cara? Vamos. 270 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Tivemos um Spakowsky no meu ano de estreia. Delegacia Sul. 271 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Venha de novo? - Não é o seu Spakowsky. Esse cara é policial. 272 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Continue falando, Lou. 273 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 O cara é um idiota. 274 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Ele é o King Kong dos idiotas. Ele é uma lenda. 275 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 O nome dele está na parede. 276 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 O que? 277 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 LOU: Algum chefe dos anos 30 pensei que isso aumentaria o moral. 278 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Eles continuaram assim até 81 ou 82 e deve ser como uma porra de um prêmio idiota. 279 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Lembre-se que era no centro da cidade, no saguão, até fazerem a remodelação? 280 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Deve ter passado mil vezes. - Só preciso abrir os olhos... 281 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 ...e dê uma olhada em volta algum dia, hein? LOU: Sim. 282 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Lyons, não me lembro dele, mas Spakowsky, ele estava por perto. 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Esse cara era tão malvado... 284 00:21:52,895 --> 00:21:55,397 ...sua esposa atirou no pé dele e ele não poderia ficar com deficiência. 285 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 HOBBES: Lou, que tinha 65 anos, hein? Quem estava naquele espaço ali? 286 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 LOU: Você me pegou, amigo. Não sei. 287 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Então você está dizendo que eles tiraram um nome? Por que eles fizeram isso? 288 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 Não sei. Liguei para a Registros. Dizem que não sabem quem foi... 289 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...e eles não sabem por que não está lá. 290 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Bem, é melhor descobrirmos, hein? 291 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ah, tenente, exatamente o homem que eu queria ver. 292 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 293 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Roberto Milano." - Isso mesmo. 294 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Policial do Ano, 1965. 295 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Oito meses depois, sobe para uma cabana no meio do nada... 296 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ... morre limpando sua arma. 297 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Então são duas coisas: Ele estava sujo ou era uma mulher. 298 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 O que? 299 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Eu o conheci uma vez, Milano. 300 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Ele tinha um pôquer na bunda mas fora isso ele era um bom policial. 301 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - O que eu quero saber é... - Eu sei o que você quer. 302 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Eu não posso te ajudar. 303 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Você não pode me ajudar? 304 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 Olha... 305 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ... faça um favor a todos nós, ok? 306 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 O que quer que você descubra, guarde isso para você. 307 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Ei, tenho algo para você. Documentário sobre Reese. 308 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Sim, obrigado. Você é um verdadeiro homem branco. 309 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Jonesy. - Ei. 310 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Fita em Reese. Você quer ver? - Dê-me um segundo. 311 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - O que você descobriu sobre Muskavich? Qualquer coisa? JONESY: As impressões digitais foram um fracasso. 312 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 A cena do crime diz o assassino provavelmente tinha cabelo escuro. 313 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Ele provavelmente era canhoto. - Sim, como Reese. 314 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Uh, ele tinha dentes ruins. Encontrei um pedaço nos flocos de milho. 315 00:24:24,964 --> 00:24:26,548 MULHER [AO TELEFONE]: Assistência ao diretório. 316 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 HOBBES: Sim. Você pode me dar o número de um Milano? 317 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Sylvia M-I-L-A-N-O. MULHER: Espere, por favor. 318 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 HOBBES: Ei, tenente. 319 00:24:33,764 --> 00:24:35,390 LOU: Com licença, chefe. STANTON: Sim, sim. 320 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Se alguém morrer porque você manteve a boca fechada... 321 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ... é você quem está segurando a sacola, não eu. - Quando for um mundo perfeito, me avise. 322 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 Enquanto isso, não sou eu que mantenho a boca dele fechada. 323 00:24:50,239 --> 00:24:52,073 - Isso está claro o suficiente para você? HOBBES: Sim, sim. 324 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 MULHER: Sinto muito, não há listagem. 325 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Sim, ok, ok, obrigado. Agora ouça, ouça. Você ainda está aí? Olá? 326 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Sim. Verifique e veja se há um G. Milano, uma Gretta Milano. Você pode fazer isso por mim? 327 00:25:02,084 --> 00:25:03,293 MULHER: Espere, por favor. - Tudo bem. 328 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 A seringa tinha as mesmas impressões. 329 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - E agora? Hora do vídeo? - Sim. Sim. 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Uh, você sabe, eu estava pensando... 331 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Ei, não se machuque. - Coma-me, Lou. 332 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 MULHER: Espere pelo número, por favor. 333 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Quem fez Muskavich, conhecia o veneno que Reese usou. 334 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Ele cita Reese. Ele poderia ser um policial. 335 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Sim, ele poderia ser, hein? 336 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Hã, Lou, poderia ser policial, né? - O que? 337 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 GRETTA [NA GRAVAÇÃO]: Deixe uma mensagem. Obrigado. 338 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Certifique-se de que Hobbes receba uma cópia disto. 339 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Você está assistindo, garoto Johnny? Espero que você esteja prestando muita atenção. 340 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Cada gesto! Cada palavra! 341 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Espere um segundo. - O que? 342 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Confira algo. 343 00:25:56,972 --> 00:25:59,974 [MURTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 344 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 A, hum, língua que ele estava falando, mais tarde? 345 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 Isso é holandês? 346 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 HOBBES: Isso é o que ele disse. 347 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 O que ele está falando agora? Isso é holandês? 348 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Isso agora? 349 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Isso é, uh, besteira, bobagem. 350 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Oh? Você tem certeza disso? 351 00:26:22,373 --> 00:26:24,707 [SIRENA LAMENTANDO PERTO] 352 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 [BATA NA PORTA] 353 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 GRETA: Quem é? 354 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 HOBBES: É o detetive John Hobbes. Estou procurando a Srta. Gretta Milano. 355 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 GRETA: Ah, sim. Você deixou uma mensagem. - Sim. 356 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Queria falar com você sobre seu pai. 357 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Como você está? 358 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Posso entrar? 359 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Claro. 360 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Você está cercado por anjos. 361 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Eu ensino teologia na universidade. 362 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ah, entendo, entendo. Muito bonito. 363 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 GRETA: Obrigado. 364 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Por que você quer saber sobre meu pai, detetive? 365 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Bem, hum, já se passaram 30 anos... 366 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...e os arquivos estão lacrados... 367 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...e meu chefe foi instruído a, uh, deixe em paz... 368 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ... então aqui estou. 369 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 OK. Bem, eu posso te dizer o que minha mãe me disse antes de morrer. 370 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Por que você quer saber? Quero dizer, você está apenas curioso ou? 371 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Não, senhora, não. Veja, eu sou o detetive que, hum, pegou Edgar Reese. 372 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Não tenho certeza se você o conhece. Ele acabou de ser executado. 373 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Sim, eu li sobre ele. - Certo, certo. 374 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 E esse, uh, Reese, ele, hum... 375 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...de uma forma indireta, ele me deu o nome do seu pai. 376 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Reese gostava de cantar? 377 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Sim, ele fez, na verdade. 378 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 E na execução, ele tentou tocar em você ou agarrá-lo? 379 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Sim, ele fez. Ele apertou minha mão. 380 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Sim. 381 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Quer um café? - Claro. 382 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Uma condição. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Você e eu nunca nos falamos. 384 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Você não diz nada ao seu chefe ou parceiro. Nada vai para os arquivos. 385 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Meu nome e tudo que eu digo é apenas entre nós. Isso é agradável? 386 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Vou tomar uma xícara de café se disser sim? 387 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Detetive, meu pai era um bom policial. 388 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 "Orgulho da força" e tudo mais. E então ele se matou. 389 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Um repórter descobriu meu pai estava sob investigação. 390 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Ele pegou um assassino, mas os crimes de imitação começaram. 391 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Evidências se acumularam contra ele: Impressões digitais, testemunhas. 392 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 A imprensa nunca teve provas reais, mas a medalha do meu pai foi rescindida. 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Eu vejo. 394 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Então você está dizendo isso, quando ele morreu, alguém fez essa evidência desaparecer? 395 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 O prefeito e o governador, chefe de polícia, todos eles precisavam de um herói. 396 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 E algumas dessas pessoas ainda são importantes hoje. 397 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Eu vejo. - Não. Ainda não, você não sabe. 398 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Meu pai viu as evidências, disse à minha mãe ele não teve chance de vencê-lo. 399 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Então ele foi para esta cabana nas montanhas. 400 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 É um lugar que esteve na família de minha mãe há gerações. 401 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Ele foi lá e... 402 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 A questão é, detetive... 403 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...eu sei que meu pai era inocente desses assassinatos. 404 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 Como você sabe? 405 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Como você sabe que ele era inocente? 406 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Já faz 30 anos. Não é mais importante. 407 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Uh, bem, é importante para mim, Senhorita Milão. 408 00:30:03,343 --> 00:30:05,845 Você não quer que a verdade venha à tona, o assassino será punido? 409 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Claro que sim. - Mas? 410 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Você tem medo se me contar sua vida pode estar em perigo... 411 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...ou algo assim? 412 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Sim. - E é isso? 413 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Sim. 414 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 OK. 415 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 OK. Muito obrigado. 416 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Uh, para o café também. - OK. 417 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Ah, escute, se eu tiver mais perguntas, posso ligar para você? 418 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Eu preferiria que você não fizesse isso. 419 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Detetive. 420 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Você acredita em Deus? 421 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Sim. Quero dizer, você sabe, Vou à igreja de vez em quando. 422 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 O que vejo na minha linha de trabalho, a fé é um pouco difícil de sustentar. 423 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Boa sorte. 424 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 HOBBES: Às vezes penso que o trabalho básico que o ser humano tem... 425 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...é só descobrir o que diabos está acontecendo. 426 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Exemplo: Gretta Milano. 427 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Agora, o que ela estava escondendo? Do que ela estava com tanto medo? 428 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 E então sua pergunta sobre Deus. O que diabos é isso? 429 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Você nunca sabe. Até a menor coisa. 430 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 O homem que passa por você na rua, chama sua atenção. Ele conhece você? 431 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Vocês estudaram juntos? 432 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Ele é um maníaco homicida quem te odeia à primeira vista? 433 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Ou não é nada? 434 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Absolutamente nada. 435 00:32:07,968 --> 00:32:10,094 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 436 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 MULHER [NA TV]: Estou desmoronando um pouco de cada vez. 437 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Um pouco de cada vez. 438 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Arte? 439 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - Arte. - Huh? 440 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Acordar. 441 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Sam? 442 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 [SAM GERE] 443 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Vamos, vá para a cama. Sam, Sam. 444 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 Tudo bem. Eu sei. Eu sei. 445 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Aqui vamos nós. Acima. Acima. 446 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 SAM: Eu estou indo. Estou indo, tio John. 447 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 HOBBES: Acima. 448 00:33:06,860 --> 00:33:08,444 [TELEFONE TOCA] 449 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Olá? 450 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 [TOM DE DISCAGEM] 451 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 HOBBES: Vamos, Sam. 452 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [TELEFONE TOCANDO] 453 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 SAM: Boa noite. HOBBES: Boa noite, filho. 454 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 ARTE: Johnny? - Sim? 455 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Você já ficou com medo? 456 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Sim, às vezes. 457 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Oh. 458 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Eu também. 459 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Boa noite, Arte. 460 00:34:21,852 --> 00:34:24,603 [LINHA TOCANDO] 461 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 MOOHR [NO TELEFONE]: Alô? - Sra. Moohr? Ah, este é Charles. 462 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Aparentemente, devo ter ficado bêbado ou algo assim... 463 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...porque nos últimos dias... 464 00:34:32,904 --> 00:34:34,071 [TROVÃO CRASH] 465 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Estou trabalhando hoje à noite? 466 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 MOOHR: Você desistiu, Charles. - Eu desisto? 467 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 MOOHR: Sim. Você insultou Harry e ele contratou outra pessoa. 468 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Ah, mas... quero dizer, como...? 469 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 [BATE NA PORTA] 470 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Olha, eu realmente sinto muito, eu... 471 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Você poderia se desculpar, por favor, ao seu marido por qualquer coisa que eu...? 472 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 MOOHR: Sempre gostamos de você, Charles. Adeus. 473 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Sim. eu... 474 00:34:58,346 --> 00:34:59,930 [TOM DE DISCAGEM] 475 00:35:03,185 --> 00:35:05,144 [CHARLES GRITANDO] 476 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 REESE [NO VÍDEO]: - 47, 48, 49, 50. 477 00:35:16,573 --> 00:35:17,615 [TELEFONE TOCA] 478 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 HOBBES: Olá? 479 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Olá. 480 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 REESE: Bem, bem, bem. Olha quem está aqui. 481 00:35:30,420 --> 00:35:32,713 [TELEFONE TOCANDO] 482 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Toquei a fita de Reese no telefone para um linguista. Ele está descendo. 483 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Sim? Qual é a preliminar? - Disse que parecia do Oriente Médio. 484 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Alguma coisa sobre Muskavich? JONESY: Só a pizza. 485 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Agora estamos batendo sua área de especialização, hein? 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Pizza é o pessoal da vida. 487 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Sem pizza e outras comidas italianas finas, não haveria felicidade, ok? 488 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Restava uma fatia: Alho, linguiça e abacaxi. 489 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Além disso, não havia nada no estômago de Muskavich. 490 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Então foi a comida do assassino. LOU: Que pista. 491 00:36:34,234 --> 00:36:39,280 - É melhor você escrever isso para o diário. - Eu vou, Lou. E eu te elogiarei copiosamente. 492 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Obrigado. 493 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Detetives? Seu cara está no vídeo. 494 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Ah, ei, o linguista está aqui. 495 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Sim. Eu já vou. 496 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 HOBBES: Alguma sorte? 497 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 João Hobbes, Professor Richard Louders. 498 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Como vai? - Prazer. 499 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Isto é completamente emocionante. 500 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Quem é esse condenado? Posso falar com ele? 501 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Agora não. Sente-se. 502 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 O professor diz que é uma linguagem. Ele simplesmente nunca ouviu isso ser falado em voz alta. 503 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Significado? JONESY: Algum tipo de antiguidade. 504 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Bem, eu acredito que esta é uma língua bíblica, Aramaico sírio. 505 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Apenas algumas tribos nômades ainda o utilizam. 506 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Então você não sabe o que ele está dizendo? - Eu não tenho a menor ideia. 507 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Ele não é muito agradável, não é? 508 00:37:22,574 --> 00:37:23,991 [HOBBES RI] 509 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Se você pudesse me dar uma cópia, Eu ficaria mais do que feliz em trabalhar nisso. 510 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Ei, agradeço. 511 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Uh, escute, se você pudesse esperar lá na frente por 15 minutos... 512 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 LOUDERS: Claro. ...vamos enganar um para você. 513 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 ALTOS: Estarei esperando. 514 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 JONESY: Vejo você em um minuto. LOUDERS: Tchau, detetive. 515 00:37:40,342 --> 00:37:43,344 [Ambos falam em francês] 516 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - Aramaico sírio. - Imagine isso. 517 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Eu tenho outra coisa também. Estou pesquisando isso, uh, recorte... 518 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...de Reese, time de beisebol do ensino médio. 519 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Ele acerta. 520 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Ele joga certo. 521 00:37:58,026 --> 00:37:59,318 [JONESY suspira] 522 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 JONES: O que você está dizendo, Hobbes? 523 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Reese fez algumas das merdas mais doentias registrado. 524 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 Ele está falando uma língua 2000 anos... 525 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...e você está preocupado porque ele é ambidestro? 526 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Estou preocupado com tudo. 527 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Hobbes, ligue para a Linha 1. - Obrigado, Bill. 528 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Detetive Hobbes. 529 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 HOMEM [AO TELEFONE]: Ei, amigo, precisa de outra pista? 530 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 South Grove, Apartamento 9. 531 00:38:23,385 --> 00:38:24,551 [TOM DE DISCAGEM] 532 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, aquela pizzaria com o número 17? 533 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 JONESY: Sim. - Tão perto de Grove? 534 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Eu penso que sim. 535 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Eles estão no mesmo lugar, exatamente. 536 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Sim? 537 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - É como se ele estivesse rindo de nós. - Ele é. 538 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 LOU: Dinheiro, não cheque? MULHER: Isso mesmo. 539 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Jonesy? JONESY: Sim. 540 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 HOBBES: Dê uma olhada nisso. 541 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Que diabos é isso, hein? 542 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Você sabe o que é assustador? 543 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Indo para casa ontem à noite, esse cara está andando passando por mim, ele está indo para o outro lado. 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Ele me olha bem nos olhos. 545 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 O tipo de cara que ele conhece você. Você sabe o que eu quero dizer? 546 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 É o mesmo cara que está na banheira. O rígido. 547 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Você está me zoando. - Não estou brincando. O mesmo cara. 548 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Ah, cara. 549 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Eu não sou inteligente o suficiente para descobrir o que está acontecendo. 550 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 HOBBES: Eu também não. 551 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 DETETIVE: Debaixo da pia. 552 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Mesmo veneno? - Mesmo veneno. 553 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - É melhor levar isso para o laboratório. - Claro. 554 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 HOBBES: O que mais você tem? JONESY: Ok, o número em seu peito. 555 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Quinta passada são 18, agora são 2? 556 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Tudo está sob o comando de Charles Olom, mas parece que é um apelido. 557 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Então, estamos verificando as impressões digitais dele. 558 00:40:30,637 --> 00:40:32,679 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 559 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 JONESY: Para citar Yogi Berra, "É como um déjà vu de novo." 560 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 STANTON: Você quer dizer Reese? JONESY: Sim. 561 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 STANTON: E quem quer que esteja fazendo isso tem uma queda por Hobbes. 562 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 JONES: Parece que sim. 563 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 STANTON: Como ele está? JONESY: Quem, Hobbes? 564 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Como ele está? Ele está bem. Ele é ótimo. 565 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 STANTON: Bem, se começar a funcionar com ele, me avise, ok? 566 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Quando começar a funcionar em mim, Eu vou deixar você saber disso também. 567 00:41:06,631 --> 00:41:07,756 [RISOS] 568 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Pensei que fosse você. 569 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 O que você está fazendo, mais, uh, pesquisa histórica? 570 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Hum. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Foi bom conversar com você. Vejo você na segunda-feira. 572 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 Tudo bem, Lou. 573 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 MENINO 1: Vamos, Jimmy. 574 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 MENINO 2: Aqui, atire! 575 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 HOBBES: Atire, atire, atire! 576 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 ARTE: Vamos, vamos, Sam. OK. 577 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Ah. OK. Tudo bem, tudo bem. O placar está empatado. 578 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 HOBBES: Não, não, não, 19-17. ARTE: Ok, 19-17. 579 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 MENINO 3: Você pode levá-lo. - Vamos, Toby, passe a bola. Estou aberto. 580 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 HOBBES: Vamos. Pegue a bola de volta. 581 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 MENINO 4: Sr. 582 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 ART: Johnny vai deixar claro. Ele tem a bola. 583 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Olá, Arte. - Ei, como você está? 584 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 HOBBES: Atire em três, dois, um. 585 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Oh! 586 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 É isso para mim. Eu tenho que ir. 587 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Não, eu tenho que ir. Eu tenho uma longa viagem. 588 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Art, você quer entrar aqui? 589 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Tio John, mas ele é um idiota. - Ei, ei. 590 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Não desrespeite seu pai, ok? Você me entende? 591 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Sim. - Valorize o que você tem. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 ART: Sammy, vamos lá. - OK? Entre aí. 593 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Quer um pouco disso? JONESY: Eu não trouxe meus sapatos. 594 00:42:32,508 --> 00:42:34,176 [Ambos riem] 595 00:42:34,677 --> 00:42:36,386 HOBBES: O que foi? - Tiffany não te pegou? 596 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Não, o que houve? - Você sabe o quão estranho é esse caso? 597 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Ei. - Conseguimos uma identificação positiva de Charles Olom. 598 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 O nome verdadeiro é Mickey Noons. 599 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Nascido no Canadá, estrangeiro ilegal. 600 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Blá, blá, blá. Idiota pequeno. 601 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Isso não é ruim. - Não é isso. 602 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Noons é o cara que matou o Russki. 603 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 São as impressões dele por todo o apartamento de Muskavich. 604 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 O que? 605 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Vejamos, Noons envenena Muskavich... 606 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...o joga na banheira, apresenta os flocos de milho. 607 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Três dias depois alguém faz o mesmo para ele. 608 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Exato. - Sim. 609 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Exatamente porque Noons e Muskavich foram mortos pela mesma pessoa. 610 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - O que? Algum tipo de mestre de cerimônias? - Eu penso que sim. 611 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Olá, Arte. Você e Sam não esquecem do almoço. ARTE: Ok. 612 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 Não sei. Não consigo entender isso. 613 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Tenho um mau pressentimento sobre isso. - Sim, eu também. 614 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Alguém está brincando com meu pau e não sou eu. 615 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Sim. Vê você. - Tchau. 616 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Dez minutos, arte. ARTE: Ok. 617 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 HOBBES: Há momentos que marcam a sua vida. 618 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Momentos em que você percebe nada será igual... 619 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...e o tempo é dividido em duas partes: 620 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Antes disso e depois disso. 621 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Às vezes você pode sentir esse momento está chegando. 622 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Esse é o teste. Ou é o que digo a mim mesmo. 623 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Digo a mim mesmo que em momentos assim... 624 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...pessoas fortes continuam avançando de qualquer maneira... 625 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...não importa o que eles vão encontrar. 626 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Senhorita Milão. - Ah, olá. 627 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Eu fui para a casa da sua família lá em cima nas montanhas. 628 00:49:50,237 --> 00:49:51,821 GRETTA: Lindo, não é? - É sim. 629 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Deixe-me pegar isso para você. 630 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 As árvores e a água. 631 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Absolutamente lindo. O que significa "Azazel"? 632 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Seu pai, ele escreveu no porão na parede, então ele pintou por cima. 633 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Meu dicionário, uh, diz que é, uh: 634 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 "Espírito maligno do deserto." Seja lá o que isso signifique, hein? 635 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Um dos livros que seu pai tinha lá em cima fala sobre demônios... 636 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...e como eles se movem pelo toque. O que é aquilo? 637 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Vá embora, Sr. Hobbes. 638 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Diga de novo? - Se você aproveitar sua vida... 639 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...se houver pelo menos um ser humano você se preocupa, não aceite este caso. 640 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 Uh... 641 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Está fora do meu alcance, senhorita Milano. Quero dizer, é o meu trabalho. 642 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Tchau, Sr. 643 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - É isso? - Sim, temo que sim. 644 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Jonesy? Fax. - Ah, obrigado. 645 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Ei, companhia telefônica enviada MUDs e LUDs... 646 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...para os apartamentos de Noons e Muskavich. - Sim? 647 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Vê aquelas ligações aí? 648 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Eles foram feitos na época eles foram mortos, mais ou menos. 649 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 O assassino ligou para minha casa do local dos crimes? 650 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Claro que parece. 651 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 - Reese costumava ligar a qualquer hora da noite. - Reese está morto. 652 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Sim, mas quem está fazendo isso está aliado a Reese... 653 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...ou ele estava imitando Reese. Eu sei que ele ainda está ligando para minha casa. 654 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Quantas vezes eu tenho que mudar meu número de telefone? 655 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Quanto mais você muda, mais parece como alguém de dentro. 656 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Sim. Como um policial? 657 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Sim. 658 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Ei, não é nada para mim... 659 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...mas os egos lá em cima... 660 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Você me ouviu? - Ambas as orelhas. 661 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Bom. 662 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Vou perder meu senso de humor. O que você tem? 663 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Tradução do aramaico: 664 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 "Eu não posso entrar em você pelo toque. 665 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Mas mesmo quando consigo entrar em você, depois que eu for espírito, não o farei. 666 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Vou te foder de cima a baixo, à esquerda e à direita." Isso está na Bíblia. 667 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 "Se isso não funcionar, tenho outras maneiras." Precisamos de uma tradução da tradução. 668 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Sim. 669 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Algo mais? - Ah, não, estou bem. Obrigado. 670 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 BARMAN: O'Rourke. 671 00:52:31,482 --> 00:52:33,983 [MULHER GRITANDO NA TV] 672 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 HOBBES: Eu gosto da noite. 673 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 A rua, os cheiros. 674 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 A sensação de outro mundo. 675 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Às vezes você vem cara a cara consigo mesmo. 676 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 SAM: Agora coloque o cartão de volta. 677 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Em qualquer lugar. ARTE: Tudo bem. 678 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - OK. Diga-me quando parar, ok? - OK. 679 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 HOBBES: Sim. Você pode pronunciá-lo para mim mais uma vez? 680 00:55:30,911 --> 00:55:32,245 [HOBBES FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 681 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 [EM INGLÊS] Ok, professor, Acho que entendi. Tudo bem. Tchau. 682 00:55:54,685 --> 00:55:58,730 [REESE FALANDO NO ESTRANGEIRO IDIOMA NO VÍDEO] 683 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 VOZ DE REESE [EM INGLÊS]: Eu posso entrar em você. Depois que eu for espírito, não o farei. 684 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 Não. 685 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 É melhor eu te pegar de verdade. 686 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Foda-se, para cima, para baixo, para a esquerda, para a direita, vindo, indo. 687 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Eu vou chegar tão perto de você... 688 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...tão perto que te quebra. 689 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 E se isso não funcionar... 690 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ... bem, eu tenho outras maneiras. 691 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Eu tenho tantas, muitas maneiras. 692 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 MIKE: Certo. Quinze minutos. 693 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Hum-hm. 694 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Oi. Posso ajudar? 695 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Sim. 696 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Você está lançando um Richard Suckle. - OK. 697 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Ele chamou um táxi. MIKE: Vou mandar trazê-lo imediatamente. 698 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Ei, Tiff, parece bem hoje. - Obrigado. 699 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Ficha criminal de Bobby Stiggers. - Obrigado. 700 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Então Hobbesy, me diga uma coisa. - Atirar. 701 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Outro dia você estava no porão, lendo um arquivo antigo. 702 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Sim. E quanto a isso? 703 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Parecia que havia algum tipo de mapa lá dentro. Você vai a algum lugar? 704 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Fui para o campo. - Sim? É ótimo sair da cidade. 705 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Amável. Ar puro, sabe? - Sim. 706 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Eu costumava fazer isso. Vá até uma casa nas montanhas e sente-se perto da água. 707 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - É lindo. - Sim. 708 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Estou curioso, aonde você foi? 709 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Por que você pergunta, Lou? 710 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Venha aqui. 711 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Vamos, venha aqui. 712 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 [CANTANDO] O tempo está do meu lado 713 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Sim, é 714 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 Tempo... 715 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 LAWRENCE [CANTANDO]: Está do meu lado 716 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Sim, é 717 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Lou? - O que? 718 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 [CANTANDO] Você está sempre dizendo Que você quer ser livre 719 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Mas eu voltarei correndo 720 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Mike. 721 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Microfone? 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Ei, Mike. 723 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Sim, detetive. 724 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Por que você estava cantando aquela música, hein? 725 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Canção? - Por que você estava cantando aquela música? 726 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Eu estava cantando? - Por que você estava cantando aquela música? 727 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Não sei do que você está falando. - Você não? 728 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 MIKE: Não, eu não. 729 00:59:05,500 --> 00:59:07,293 HOBBES: Você não sabe do que estou falando? 730 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 MIKE: Uh-uh. 731 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Ei. Ei! 732 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Ei, você. 733 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 734 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 Aramaico sírio? 735 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Que inteligente. 736 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Jesus. - Querida, tem algum...? 737 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 É verdade o que eu disse. Eu sei quem você é. 738 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Azazel. 739 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Onde você conseguiu isso? Da casa de Milano? 740 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Você encontrou algo lá em cima. 741 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Bem, algumas coisas, amigo, você não deveria saber. 742 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Como o que? 743 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Se você sabe, você nunca deveria contar. 744 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Cuidado com a minha ira. 745 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Ei. 746 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Bem? 747 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 O que você estava fazendo naquela época? 748 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - O que você está falando? - Com o canto. 749 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Você estava cantando. 750 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Eu não estava cantando. - Você estava. 751 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Lawrence estava cantando e Mike estava cantando alguma coisa dos anos 60. 752 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Aí está. 753 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Eu não estava cantando. Eu odiava a porra dos anos 60. 754 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Eu não estava cantando. 755 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 HOBBES: Agradeço sua situação, ok? Eu realmente quero. 756 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Seu pai, sua mãe, eles estão mortos. Suas vidas foram arruinadas. Sua vida está arruinada. 757 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Sinto muito por isso. 758 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Mas preciso saber o que está acontecendo, ok? Se essa coisa é o que parece ser... 759 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...se isso é o que o livro diz é isso, então... 760 01:02:34,709 --> 01:02:39,004 - Isso é real? Você acredita nessas coisas? - Acredito que há mais escondido do que se vê. 761 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Bem, eu acredito no que vejo. 762 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 E ainda estou tentando entender o que acabei de ver, ok? 763 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Algo me ameaçou. 764 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 E este Reese, ele me ameaçou em aramaico. 765 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Espere, o que mais Reese disse? 766 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Ei, estou fazendo as perguntas aqui. Você responde a missão... 767 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Você responde às perguntas que eu faço, ok? Se eu não sei o que está acontecendo... 768 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Não deveríamos saber. Não deveríamos ver. 769 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 É como a Máfia. Eles nem existem. 770 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Ok, ok. 771 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Isso é bom. Isso é um começo. Eles nem existem. 772 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Então, de onde eles são? Quem diabos são eles? 773 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 Senhor Hobbes, existem certos fenômenos... 774 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...o que só pode ser explicado se existe um Deus... 775 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...e se existem anjos. E existem. Eles existem. 776 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Alguns desses anjos foram derrubados. 777 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 E alguns dos caídos foram punidos sendo privado de forma. 778 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Eles só podem sobreviver nos corpos de outros. Está dentro de nós. 779 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Dentro dos seres humanos, sua vingança acabou. 780 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 É isso? 781 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Vamos, saia daqui. 782 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Quero dizer, vamos lá. O que...? 783 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 Quero dizer... 784 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Senhorita Milano, sou apenas um policial, ok? 785 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Eu sou um detetive. Meu trabalho é baseado em evidências, fatos. 786 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 O meu também. O meu também. 787 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 E não estão seus fatos aqui bastante resistente à interpretação normal? 788 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Então você está dizendo que Edgar Reese é na verdade... 789 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 Na época em que você o conheceu, ele não era ele mesmo. 790 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Ele era Azazel? - Sim, Azazel. 791 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Sádico, canhoto, gosta de cantar. 792 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Reese? Por que ele se concentra em mim? 793 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Você chamou a atenção dele então ele tentou entrar em você. 794 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Ele apertou sua mão. 795 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Isso não funcionou, então agora ele vai tentar e encontre outra maneira. 796 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Como ele fez com seu pai? 797 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 OK. 798 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Como lutamos contra ele? É mesmo possível? 799 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Eu acredito que sim. E não estou sozinho. 800 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Existe uma rede. eu nem sei quem eles são. Eu só tenho números. 801 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Ok, essas pessoas sabem o... 802 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Acreditamos que Deus limitou os demônios e os tornou mortais... 803 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...e ele colocou alguns de nós aqui para combatê-los. 804 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Nós? Nós quem? Quem nós? 805 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Você está me dizendo? Eu sou uma dessas pessoas? 806 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ah. Não sei. Talvez, talvez não. 807 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Você está apenas fazendo seu trabalho. 808 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 OK. Touché. 809 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Então esses demônios são mortais. Eles podem ser mortos. 810 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Pela pessoa certa. - Quem? 811 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Isto é religião, Sr. Hobbes. Estes são... 812 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Estas são questões de destino e ordem divina. O homem certo... 813 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Ou mulher. - Sim. 814 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - Pode ser você, eu, qualquer um? - Sim. 815 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 A pessoa certa com o personagem certo com o conhecimento certo... 816 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Então é isso que você tem feito. 817 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Isto é o que... Você está se preparando para isso, não é? 818 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Posso te perguntar uma coisa pessoal? 819 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Tudo é pessoal se você for uma pessoa. 820 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 É por isso que você mora sozinho? 821 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Bem, há uma diferença entre arriscando por si mesmo e por outra pessoa. 822 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Isso é verdade. 823 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Quer dizer, se eu tivesse alguém... 824 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...eu gostaria de compartilhar minha vida e meus pensamentos e meu trabalho com eles. 825 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Mas se eu compartilhasse isso, eu os colocaria em risco e eu não tenho o direito de fazer isso. 826 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Bem, você pode falar comigo. 827 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Você não precisa. Não estou dizendo isso... Eu não estou, você sabe... 828 01:06:07,005 --> 01:06:11,717 Faça o que quiser. Só estou dizendo você pode, se quiser, pode falar comigo. 829 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Obrigado. 830 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Isso é uma coisa muito legal de se dizer. 831 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Eu tenho que ir. Espero ter sido útil. 832 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Obrigado por ouvir. - OK. Obrigado. 833 01:07:03,436 --> 01:07:07,856 [JAY ASSOBIANDO MEIO DO ROLAMENTO "O TEMPO ESTÁ DO MEU LADO" DOS STONES] 834 01:07:15,573 --> 01:07:18,951 [HOMEM CANTORANDO MEIO DO ROLAMENTO "O TEMPO ESTÁ DO MEU LADO" DOS STONES] 835 01:07:32,382 --> 01:07:33,674 [GRETTA suspira] 836 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Ah, me desculpe. Eu estava prestes a dar um tapinha no seu ombro. 837 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Você é amigo de John Hobbes, não é você? Huh? 838 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Meu nome é Jay Reynolds. 839 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Uh-uh. Você sabe. 840 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Ah, sim. Que lindo. 841 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Hum. Você não é apenas o brincalhão do Hobbes. 842 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 Nós nos conhecemos? Você parece vagamente familiar. 843 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Hum. Vamos, me diga. 844 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Estou prestes a descobrir de qualquer maneira. 845 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Preliminares. Ha, ha. 846 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 HOMEM: Passando. Atenção. JAY: Oi. Não, você não. 847 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 GRETA: Por favor, me ajude! 848 01:08:41,242 --> 01:08:42,743 [BUZINHA] [GRETTA GRITA] 849 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Vá! Ir! 850 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Abra, vadia! - Ir! 851 01:08:47,457 --> 01:08:49,124 [GRITA GRITA] 852 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Vá! 853 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 TAXISTA: Jesus, cara, você está bem? 854 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 Você está bem? 855 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 GRETA: Obrigado por ter vindo. 856 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 Eu corri. 857 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Ele veio atrás de mim e eu corri. 858 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Talvez você ainda não estivesse pronto. - Esse é o ponto. Você tem que estar pronto. 859 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Você sabe o que é? 860 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Nunca acreditei que esse dia chegaria. 861 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Achei que Deus me compensaria. Eu seria uma boa garota... 862 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...e Deus me mostraria em vez disso, um anjo. 863 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Eles sabem quem você é? 864 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Não deveríamos ser vistos juntos. 865 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Não mais. 866 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Enxugue suas lágrimas. 867 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Você queria me ver, tenente? - Sim. 868 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Como você está? - Multar. 869 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Os assassinatos não te deixaram nervoso? 870 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Você pode ensacar os chocolates. Você não precisa falar comigo de lado. 871 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 E aí? 872 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 Onde você estava quando Muskavich e Noons foram mortos? 873 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Onde eu estava? O que? Eu sou um suspeito? 874 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Sente-se. 875 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Não para mim, você não é, mas... 876 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Olha, tenente, você sabe, ei, o que é isso, o telefone grava de novo? 877 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 O que eles pensam? Eu me comprometi os assassinatos, liguei para minha própria casa... 878 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ... então corri para casa e atendeu meu próprio telefone? 879 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Não, é outra coisa. 880 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Suas impressões. 881 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Minhas impressões? Em quê? 882 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 Nessa sua maldita moeda. 883 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Onde? - Casa do meio-dia. 884 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 [HOBBES RI] 885 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Ah, merda. 886 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Isto é uma armação. 887 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - É? - Sim. Qualquer um poderia ter conseguido aquelas moedas. 888 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Eles poderiam tê-los pego, uh, quando estou na loja ou algo assim. 889 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Eles poderiam ter tirado da minha mesa. - Sempre dissemos que poderia ser um policial. 890 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Sim. Sempre dissemos isso. 891 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Eu não sou estúpido, você sabe. 892 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Eu sei que você sabe mais do que está dizendo. Me conta. 893 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Você realmente não quer saber, tenente. 894 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Você teria que estar lá. Eu estava lá e nem quero saber. 895 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Experimente-me. 896 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Você se lembra de Robert Milano? 897 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Não, espere, me escute. Isto é exatamente o que aconteceu com ele. 898 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Ele foi incriminado. 899 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Vou te dar alguns conselhos, ok? 900 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Deixe isso de lado por algumas horas. 901 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Vá para casa, veja sua família. 902 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Tire uma carga. 903 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 HOBBES: Para o inferno com Stanton. Para o inferno com todos eles. 904 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Ninguém gosta de receber a merda saiu deles. 905 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Ninguém gosta de ser atingido de todos os ângulos. 906 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Mas o mal continua chegando. Você sabe o que eu quero dizer? 907 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Você viu isso antes, mas agora está na sua cara, rindo de você. 908 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 SAM: Oi, tio. HOBBES: Oi, Sam. 909 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Como vai, Toby? - Olá, Sr. Hobbes. 910 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Você chegou em casa mais cedo hoje. HOBBES: Sim. 911 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Para variar. 912 01:13:34,535 --> 01:13:36,244 [Suspiros] 913 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Ei, Art, você mudou minha agenda de endereços? 914 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 O que? Não. Hum... 915 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 O quê? 916 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Arte? 917 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 O que há de errado com seu olho? 918 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Quem bateu no seu olho? 919 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 Caí. 920 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Você caiu? 921 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Eu caí, ou algo assim. 922 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Arte, as pessoas não caem e ficar com um olho roxo. 923 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - Não? - Não. 924 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Ah. Hum... 925 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. Apenas, olhe... 926 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 O que aconteceu? 927 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Sammy me bateu. 928 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 O que? 929 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Mas foi um acidente. Ele não queria, no entanto. 930 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Ele não queria. 931 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Foi um acidente. Foi um acidente. 932 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Tio João. Tio João. 933 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Sam? 934 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Onde está Toby? 935 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Lá fora, eu acho. 936 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Ok, volte para casa. 937 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 -Toby? - Olá, Hobbes. 938 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 HOBBES: Você deixa minha família em paz, está me ouvindo? 939 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Tio João. - Volte para casa. 940 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - O que está acontecendo? - Volte para casa! 941 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Você deixa minha família em paz. - Por que? 942 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Você vem atrás de mim. Agora vou atrás de você e dos seus. 943 01:15:41,037 --> 01:15:42,495 [BUZINHA] 944 01:15:51,255 --> 01:15:53,173 [TOBY GRUNHA] 945 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 HOBBES: Ei. 946 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 -Toby, você está bem? - Sim, sim, estou bem. 947 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 HOBBES: Vá direto para casa. Ir. 948 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 TOBY: Ok, eu vou. HOBBES: Corra. 949 01:16:08,481 --> 01:16:10,440 [Tiros] 950 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Qual é o problema, amigo? Você tem medo de lutar comigo? 951 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Vamos, Hobbes. Venha. 952 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Vamos, Hobbes. Vamos. 953 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 HOBBES: Abaixe a arma. 954 01:16:40,012 --> 01:16:41,304 [RISOS] 955 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Eu sabia que você sairia. 956 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Coloque a arma no chão! 957 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Eu conheço você, Hobbes. 958 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Abaixe a arma, senhor. 959 01:16:48,229 --> 01:16:50,772 [HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 960 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Abaixe a arma! 961 01:17:17,049 --> 01:17:19,718 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 962 01:17:59,091 --> 01:18:02,927 [MULHER ASSOBIANDO MEIO DE "O TEMPO ESTÁ DO MEU LADO" DOS ROLLING STONES] 963 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 [CANTANDO] Sim, é 964 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 O tempo está do meu lado 965 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Ei, amigo. 966 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Acorde, Hobbes. Não sou tão fácil de matar. 967 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Quando meu hospedeiro morrer e eu me mover como espírito, nenhum homem pode resistir a mim. 968 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 O que você vai fazer, me prender? O que você vai dizer ao Stanton? 969 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Eu adoraria ouvir isso. 970 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Sou eu que você quer, não é? Por que você simplesmente não me mata, hein? 971 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Mas ainda estou me divertindo. 972 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Você ainda não está se divertindo? 973 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 HOMEM 1: Ele estava parado na rua, gritando com ele... 974 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ... atirando nele. Finalmente, quando o oficial... 975 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 HOMEM 2: Eu acho que é isso. 976 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 NOTÍCIA 1: Estamos de volta às... 977 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...a cena aqui disso... 978 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Não há dúvida que o morto atirou primeiro? 979 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 HOMEM 1: Nenhuma pergunta. Minha esposa também viu, se você quiser perguntar a ela. 980 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Tenente. - Uma professora, hein? 981 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 O que eu vou dizer? O que eu vou fazer? 982 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Sabemos que ele atirou primeiro. Testemunhas corroboram. 983 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Mas sua arma estava cheia de festim. E ele tirou a arma de um carro roubado. 984 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - Foi uma armação. - Uma configuração? 985 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Isso mesmo. Uma configuração. 986 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Ele armou para você matá-lo? - Arte. 987 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Cometeu suicídio por... Ugh. HOBBES: Com licença, um segundo. 988 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Arte. 989 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Que diabos você está fazendo aqui, hein? 990 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Você leva Sam para casa, tranca todas as portas, todas as janelas do apartamento. 991 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Você não deixa ninguém entrar. Ninguém. Você pode fazer isso? 992 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Você consegue se lembrar disso? Tudo bem, faça isso. - Sim. 993 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 -Johnny? - Sim? 994 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Você está bravo comigo ou algo assim? 995 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Não, arte. Nunca. 996 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Apenas faça o que eu lhe disse. 997 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Odeio ver o poderoso cair, você sabe o que quero dizer? 998 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Agora são cartas. Foda-se, Lou. 999 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Tenente, eu já lhe disse, é um culto. 1000 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Algum estranho, psicopata, Culto de reencarnação aramaico-satanista. 1001 01:20:58,145 --> 01:20:59,854 HOBBES: Ele tem A-P-O escrito no peito. 1002 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Ele está tentando enviar algum tipo de mensagem. 1003 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 O assassino está enviando uma mensagem. 1004 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Hobbes... 1005 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...desta vez, você é o assassino. 1006 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Sim, mais ou menos. - Nada de "mais ou menos". 1007 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Sem pausas. Sem benefício da dúvida. 1008 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Vamos voltar para a delegacia. Agora. 1009 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 NEWSMAN 2: Esta noite, outro assassinato muito chocante na cidade. 1010 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Uma professora respeitada aparentemente abriu fogo... 1011 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...em um policial de folga esta noite. A polícia diz que o policial... 1012 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 [NA TV] ...John Hobbes, foi forçado a responder ao fogo. 1013 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Nosso relatório agora, da cena do crime. 1014 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 NEWSMAN 3: Estamos em cena de um homicídio muito incomum esta noite. 1015 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 ESTANTÃO: Feche a porta. 1016 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Detetive John Hobbes baleado e morto um professor de matemática do ensino médio. 1017 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 A polícia ainda não identificou este homem. 1018 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 ESTANTÃO: Ok. 1019 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Conversei com a esposa do professor. 1020 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Ele se casou há quatro meses. 1021 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Ela está grávida. Ele acabou de receber um aumento. 1022 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Chega de suicídio por policial. 1023 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 A equipe de tiro precisará de sua arma. 1024 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Vou conseguir a audiência assim que puder. 1025 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 As pessoas querem que o mundo faça sentido. 1026 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Se a única maneira de conseguir o mundo fazer sentido para mim é prender você... 1027 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ... então terei que fazer isso. 1028 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Dê o fora daqui. 1029 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Foi um tiro limpo. - Sim, eu sei. 1030 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Não ajuda, mas eu sei. 1031 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Café? - Não, obrigado. 1032 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 JONES: Você quer conversar? 1033 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 De onde estou, estamos lidando com uma merda isso não está no manual. 1034 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Onde eles compram café sujo? Você pode me dizer isso? 1035 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Qual é o sentido da vida, hein, Jonesy? 1036 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - O ponto? - Sim. 1037 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Da vida? - Sim. 1038 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - O ponto da vida. Você quer um cigarro? - Não, obrigado. 1039 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 O objetivo da vida é pegarmos os bandidos. 1040 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Sim. Isso é o que eu costumava pensar. 1041 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Não é bom o suficiente, Jonesy. 1042 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Você pode atirar em mim por falar assim, mas... 1043 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Ei, são 2:00 da manhã. Você pode falar do jeito que quiser. 1044 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 O que estamos fazendo aqui? Você sabe o que estou dizendo? 1045 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Por que existimos? Nós? 1046 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Talvez seja Deus, Hobbes. 1047 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Sim, pode ser. 1048 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 Eu tenho dificuldade em acreditar... 1049 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...que fazemos parte de um grande experimento moral, você sabe... 1050 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...conduzido por um ser maior que nós. 1051 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Quero dizer, se existe um ser maior do que nós... 1052 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...por que ele se importa com a gente? 1053 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Somos cinco bilhões. Somos como formigas. Quero dizer, nós nos importamos com o que as formigas fazem... 1054 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ... você sabe, do ponto de vista moral? - Formigas? Não. 1055 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Certo. Então... - Estou te seguindo... 1056 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...mas ao mesmo tempo estou perdendo você. - Eu sei. 1057 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Quero dizer, você está indo para algum lugar aqui? - Esse é o meu ponto. 1058 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Estamos indo para algum lugar? 1059 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Se não descobrirmos... 1060 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Talvez se você descobrir... 1061 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...você morre. 1062 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Ataque cardíaco, acidente vascular cerebral. Você descobre o que é o quê... 1063 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...você não pode mais ficar por aqui. Você é promovido. 1064 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Enquanto isso, Delores... 1065 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...ela diz que fomos colocados aqui para fazer uma coisa. 1066 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Uma coisa? 1067 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - O que é isso? - É diferente. 1068 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 É, uh, diferente para cada pessoa. 1069 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 O dela é lasanha. 1070 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Lasanha? 1071 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 E apenas uma coisa, não duas ou três ou...? 1072 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Talvez dois, não sei. É apenas a opinião dela, Hobbes. 1073 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Mas é como... 1074 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...quando chega um momento... 1075 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...ou fazemos a coisa certa... 1076 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...ou errado. 1077 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 E quando você sabe quando chegar o seu momento? 1078 01:26:12,626 --> 01:26:14,001 [TELEFONE TOCANDO] 1079 01:26:14,169 --> 01:26:15,711 [JONESY ri] 1080 01:26:19,383 --> 01:26:21,509 [Ambos riem] 1081 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Então, tipo, isso poderia ser tudo para mim? - Essa é a beleza. Você nunca sabe. 1082 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Olá? - John? É você? 1083 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Sim. - Oi. 1084 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Eu só queria ver se você estava bem. HOBBES: Sim. 1085 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Deixe-me, uh... eu te ligo de volta. Te ligo mais tarde. 1086 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 OK. 1087 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Esse foi o assassino. Vamos combinar as coisas mais tarde. 1088 01:26:50,664 --> 01:26:53,666 [Ambos riem] 1089 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 Estou indo para casa. 1090 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Sim, foda-se. 1091 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 HOBBES: Eu matei alguém. Ele me fez matar um homem inocente. 1092 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 GRETTA [AO TELEFONE]: Eu sei. 1093 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 HOBBES: O que eles querem, Gretta? 1094 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Apenas me diga o que eles querem. GRETTA: Os demônios? 1095 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Eles querem a queda da civilização. “A queda da Babilônia”, como eles disseram. 1096 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 HOBBES: A coisa toda? GRETA: Sim. 1097 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 HOBBES: Inferno, eles estão fazendo um bom trabalho, não estão? 1098 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Você sabe, depois que eu atirei no professor, Azazel mudou-se para outra pessoa. 1099 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 GRETA: Você tem certeza? Depois da morte? 1100 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 HOBBES: Tenho certeza. Após a morte. Sim, eu vi. 1101 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Ah, sim, ouça isso. 1102 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 eu estava olhando através um dos livros do seu pai... 1103 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...e diz, uh, "lá fora..." Acho que isso significa fora do corpo. 1104 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 "Lá fora, eles podem sobreviver por apenas uma respiração." 1105 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 GRETTA: Há um texto hebraico que diz a respiração pode carregá-los por 500 côvados. 1106 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Eu nunca soube o que isso significava. 1107 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 HOBBES: Um côvado, isso é uma distância ou algo assim, certo? 1108 01:28:18,043 --> 01:28:19,961 GRETA: Sim. Do cotovelo até a ponta dos dedos. 1109 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Então 500 côvados seria o quê? Cerca de um sexto de milha? 1110 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 HOBBES: Sim, bem, você está certo então. Eles, ah... 1111 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Eu acho que eles são limitados em certos aspectos. 1112 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 O que você está pensando? 1113 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 Não sei. 1114 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 Não sei. Você está bem? 1115 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Sim. 1116 01:28:43,694 --> 01:28:45,069 HOBBES: Tudo bem. Bem, então, ah... 1117 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...talvez eu verifique você amanhã. 1118 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Boa noite. - Boa noite. 1119 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Bom dia, Sam. 1120 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Bom dia, Sam. - Ah, oi, tio John. 1121 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Ah, oi. 1122 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 SAM: Obrigado por me acomodar ontem à noite. - De nada. 1123 01:29:29,573 --> 01:29:31,907 NOTÍCIA [NA TV]: Enviamos Michael Aaron ao local... 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...onde ele estará pronto com um relatório ao vivo em breve. 1125 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Já voltamos. 1126 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 HOBBES: Sam? 1127 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Sam? Você estava dormindo ontem à noite quando eu te coloquei na cama, não foi? 1128 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 Não sei. Tudo que eu lembro alguém estava me fazendo cócegas. 1129 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Fazendo cócegas em meu peito. 1130 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Por que você escreveu isso? 1131 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Onde está seu pai? - No quarto. 1132 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 Ele é um dorminhoco. 1133 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 NEWSWOMAN [NA TV]: Se você assistiu o noticiário nacional na semana passada... 1134 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...você deve ter visto um caso semelhante em Boston... 1135 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...de um policial condecorado acusado de assassinato. 1136 01:31:05,710 --> 01:31:17,429 Arte? 1137 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 [Sussurros] Arte? 1138 01:32:53,777 --> 01:32:56,403 [TELEFONE TOCANDO] 1139 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Pare com essa palhaçada, Scooby. 1140 01:33:17,425 --> 01:33:19,468 [TELEFONE TOCANDO] 1141 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Olá. - Ei, você viu a notícia? 1142 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 O policial atirou primeiro. E ele continuou atirando. 1143 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Sim. - Nosso amigo Lou vem buscar você. 1144 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Ele vai te derrubar para mais conversa. 1145 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Lou? - Não. 1146 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Eles já o pegaram? - Não. Ainda não. 1147 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Sim, preciso ir. - OK. 1148 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Bem, ouvi gritos. 1149 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Sam, aqui. Coloque essas roupas. Vista-se imediatamente. 1150 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Por que? - Faça apenas o que eu digo, por favor! 1151 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 -Sam, você está pronto? SAM: Sim, quase. O que está acontecendo aqui? 1152 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 HOBBES: Nós só vamos brincar... 1153 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...um pequeno truque para alguém. - Legal. 1154 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Não, vamos sair pela janela. 1155 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 E meu pai? 1156 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 Ele está, ah, dormindo. Ele ainda está dormindo. 1157 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Com licença, irmã. Como você está? 1158 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Bom. - Bom. 1159 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Uh, "apocalipse", uh... Isso significa alguma coisa para você? 1160 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 Freira: Claro que sim. 1161 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 "Apocalipse" era a palavra grega para "revelação". 1162 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Revelação. 1163 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Você quer dizer como o livro da Bíblia? - Sim. 1164 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Revelação. Tudo bem. Obrigado. - Hum-hum. 1165 01:36:12,809 --> 01:36:15,018 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA] 1166 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Me dê um maço de cigarros. - Claro. 1167 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Algum tipo especial? - Não, qualquer tipo. 1168 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 FORNECEDOR: Ok, de 5. 1169 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Detetive Hobbes? 1170 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 FORNECEDOR: Senhor, você esqueceu seu troco. 1171 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Detetive Hobbes. 1172 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Detetive, espere. Eu quero falar com você. 1173 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 HOMEM: Ei. 1174 01:36:58,438 --> 01:36:59,646 - Vá, Sam. Correr. SAM: Ok, ok. 1175 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Desça as escadas, desça as escadas. Vá, vá. 1176 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Todas as unidades da região... 1177 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Por que você não fecha esse casaco? 1178 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 SAM: Cigarros? 1179 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Eu pensei que você tivesse desistido. Achei que eles eram ruins para você. 1180 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Eu desisti e eles são ruins para você. 1181 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Você sabe o que está acontecendo, filho? 1182 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 A polícia acha que, uh, Eu fiz algumas coisas ruins. 1183 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Você é a polícia. - Não mais. 1184 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Bem, por que eles acham que você fez isso? - Bem, porque... 1185 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Porque alguém, ah... 1186 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...fez parecer que sim. 1187 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Uma vez vi isso em um programa. 1188 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Eu quero falar com você sobre outra coisa também. 1189 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 Sobre seu pai. 1190 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Ele não está dormindo, está? 1191 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Não, filho. Ele não está dormindo. 1192 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Doeu? 1193 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Eu não acho. 1194 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Você acha que ele vai para o céu? - Sim. 1195 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Sim eu faço. 1196 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Qualquer um merece ir para o céu, é seu pai. 1197 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 Eu também acho. 1198 01:39:29,756 --> 01:39:31,423 [Suspiros] 1199 01:39:38,473 --> 01:39:39,848 [BATA NA JANELA] 1200 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Não temos outro lugar para ir. 1201 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Este é meu sobrinho, Sam. 1202 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 OK. Olá, Sam. 1203 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Prazer em conhecê-lo. Eu sou Greta. - Oi. 1204 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Você está de pijama. 1205 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Eu não estava esperando companhia, mas estou feliz que você esteja aqui. 1206 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Por que você não vai até lá perto da lareira e se esquentar, né? 1207 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Azazel escreveu em seu peito. 1208 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 A menos que eu faça alguma coisa, ele vai... 1209 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Vou pegar um café para você. - Obrigado. 1210 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Eu acho que entendi em torno desta coisa agora, mas deixe-me... 1211 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ... deixe-me explicar isso para você, ok? 1212 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Depois que o corpo hospedeiro morre... 1213 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...o demônio pode sobreviver por uma respiração ou 500 côvados, certo? 1214 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Certo. - Ao mesmo tempo... 1215 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Azazel me diz, quando ele se move como espírito, nenhum homem pode resistir. 1216 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Alguém que ele não consegue tocar pelo toque, ele ainda pode entrar por espírito. 1217 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Porque, se quando ele estiver em forma de espírito... 1218 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...ele está lutando por sua vida, ele será muito mais poderoso. 1219 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Por favor me diga o que você vai fazer. 1220 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 HOBBES: O que quer que eu faça... 1221 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...eu tenho que ter certeza que você e Sam estão seguros. 1222 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Você vai levá-lo para algum lugar ninguém sabe? 1223 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Até eu. 1224 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Sam, acorde. 1225 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Ouça, ah... 1226 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Eu tenho que ir. 1227 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Você vai ficar com Gretta por um tempo. 1228 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Talvez por muito tempo. 1229 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Agora, quero que você se lembre disso: 1230 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 O que quer que as pessoas digam sobre mim... 1231 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...ou o que quer que eu faça... 1232 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ... eu só quero que você se lembre que estou fazendo isso por você. 1233 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Porque eu te amo. 1234 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Você entende? 1235 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 vou voltar a dormir... 1236 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...e quando eu acordo, tudo vai ser do jeito que era. 1237 01:43:35,126 --> 01:43:36,668 [Suspiros] 1238 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Obrigado. 1239 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Você sabe o que isso significa, certo? 1240 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 Estou pronto. 1241 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 HOBBES: Ei, Jonesy, como você está? JONESY: Olha, estou preocupado, cara. 1242 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 O que você vai fazer? Para onde você vai? 1243 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 Não vou a lugar nenhum. Eu estou, ah... 1244 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 Estou fazendo uma longa viagem... 1245 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...onde ninguém vai me encontrar... 1246 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...e, uh, sente-se perto da água e pense. 1247 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 JONES: Hobbes, preciso te perguntar uma coisa. 1248 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Sim, atire. 1249 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 JONES: Somos parceiros há muito tempo. 1250 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 HOBBES: Mais doze, Jonesy. Mais doze. 1251 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 JONESY: Então, ah, havia alguma coisa que você precisa me contar? 1252 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 HOBBES: Sim, lembre-se do que estávamos conversando outra noite? 1253 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Quando chegar o momento, você sabe disso. 1254 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 JONES: Tenha cuidado, ok? 1255 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Vejo você, parceiro. HOBBES: Sim, você também. 1256 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Seja bom. 1257 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 HOBBES: Você provavelmente está se perguntando: O que estou fazendo? 1258 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Bem, é aqui que as coisas ficam um pouco complicado. 1259 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Somos só ele e eu agora. 1260 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes contra Azazel. 1261 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Eu pensei que o tinha. Mas ele pensou que me tinha também. 1262 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 HOBBES: Venha. Eu sei que você está aqui. 1263 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Eu sabia que você viria. 1264 01:48:25,749 --> 01:48:27,959 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1265 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Você não fez o suficiente, hein? 1266 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Você me fez matar um homem inocente. 1267 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Você assassinou meu irmão. 1268 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Saia, seu filho da puta! 1269 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Quanto mais diversão você pode ter, hein? 1270 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 ESTANTÃO: Jesus, Hobbes. 1271 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 O que você está falando? 1272 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Eu não fiz nada disso. 1273 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Eu, eu sou o pobre idiota eles enviaram aqui para trazê-lo. 1274 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Então é você agora, hein? 1275 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Sou eu. Quem você esperava que fosse? 1276 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Agora largue sua arma, Hobbes. 1277 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Eu sei que você tem um. 1278 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 Ou o quê? Você vai atirar em mim? 1279 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Onde está a diversão nisso, hein? 1280 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Foda-se, hein? 1281 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Você está me obrigando a fazer isso. 1282 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Agora, largue a maldita arma. 1283 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 JONES: Faça o que ele diz, Hobbes. 1284 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Jonesy. 1285 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Então, quem mais está aqui, hein? 1286 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Lou? Tiff? Venha! 1287 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Não, somos só nós dois. 1288 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 A arma, Hobbes. 1289 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, você sabe que não fui eu que fiz isso. 1290 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Você sabe que eu não fiz nada disso. 1291 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Eu sei disso, Hobbes. 1292 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Nós dois queremos acreditar em você, Hobbes, mas temos que trazê-lo para dentro. 1293 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Stan. 1294 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Não sei se posso fazer isso. 1295 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Que porra você está falando? 1296 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Digamos que Hobbes desaparece na floresta, nós dirigimos o carro dele para o lago. 1297 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Fim da história. O que há de errado nisso? 1298 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Trazemos o filho da puta. É por isso que estamos aqui. 1299 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Ele fez isso, tudo bem. Ele não fez isso, melhor ainda. 1300 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Mas não é nosso trabalho decidir. Agora largue a maldita arma. 1301 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Jonesy? 1302 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Abaixe a maldita arma. 1303 01:51:47,534 --> 01:52:00,171 OK. 1304 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Obrigado. 1305 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Sinto muito, Stan. - Oh sim. 1306 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Está na polícia há tantos anos, você pensa você já viu tudo, mas não viu. 1307 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - A vida sempre te dá mais uma surpresa. - Mais um. 1308 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Às vezes é um grande problema. 1309 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 -Azazel. - Ei, sou seu parceiro, cara. 1310 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Vá em frente, você está livre. Correr. 1311 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Continue pensando, Hobbes. 1312 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Que tal isso, hein? 1313 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Jonesy está fodido. Ele acabou de matar seu chefe. 1314 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Jonesy está fodido. Você está fodido. 1315 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Um de cada vez, né? 1316 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 É assim que fazemos. Um por um. 1317 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly olly bois grátis. 1318 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 [CANTANDO] O tempo está do meu lado 1319 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Sim, é 1320 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 O tempo está do meu lado 1321 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Você gosta dos Stones, Hobbes? 1322 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Aposto que você não fez isso, seu grande fã de Monkee. 1323 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 O tempo acabou. 1324 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Veja o acordo? 1325 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Se eu te matar... 1326 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...é apenas o patético capítulo final... 1327 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...na vida de um herói desgraçado. 1328 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Só mais um pedaço de merda humana. 1329 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Mas vire isso. 1330 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Se eu morrer... 1331 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...eu entro em você... 1332 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...coloque mais 20 assassinatos na sua conta... 1333 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...antes de descer. 1334 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Talvez seu sobrinho ou aquele chippy com quem você estava conversando. 1335 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Como você quer fazer isso, hein? Eu morro, você morre? 1336 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 O que é diversão máxima, hein? Você consegue adivinhar... 1337 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...o que é diversão máxima? 1338 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Claro que você pode. 1339 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Agora que eu joguei com você de fora... 1340 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...a diversão máxima é... 1341 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...Eu me torno você. 1342 01:54:41,333 --> 01:54:42,625 [GRUNINDO] 1343 01:55:01,478 --> 01:55:02,478 [Tiro] 1344 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Ah, você me pegou, Hobbes. Você me pegou bem. 1345 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Mas preciso te perguntar uma coisa. 1346 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Você não me deixaria me matar. Por que é que? 1347 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Porque preciso de mais tempo. 1348 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Hora de quê, idiota? 1349 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Quinhentos côvados. É um longo caminho, Azazel. 1350 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Se Jonesy morrer muito rápido, tão poderoso quanto você... 1351 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...talvez eu nunca me afaste de você. 1352 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Ah, ele está entendendo. 1353 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 O que? Você acha que vai vencer essa coisa? 1354 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 Se Deus quiser. 1355 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Você nunca sabe. 1356 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Deixe-me perguntar uma coisa. 1357 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 Por que você acha... 1358 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Milano veio até aqui... 1359 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...no meio do nada? 1360 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Morrer, covarde. 1361 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Eu não acho. 1362 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Eu acho que ele queria fazer o que vou fazer. 1363 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Só que ele não conseguiu. - Tirar o quê? 1364 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Ah, vamos lá, Azazel. 1365 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Abra os olhos, hein? 1366 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Olhe ao redor algum dia. 1367 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Aqui estamos neste lindo lugar... 1368 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...não outro ser humano por quilômetros. 1369 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Somos só você e eu. 1370 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 O que é isso? Você não fuma mais. 1371 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Isso mesmo. Eu não. 1372 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Você sabe por quê? 1373 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Porque o cigarro mata. 1374 01:57:16,071 --> 01:57:18,197 [RISOS] 1375 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Principalmente cigarros misturados com veneno. 1376 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Besteira. 1377 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 O mesmo veneno que você usou matar meu irmão. 1378 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 Foda-se. 1379 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 É lindo, não é? 1380 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Não é tão fofo? 1381 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Morremos juntos, só você e eu. 1382 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 [CANTANDO] O tempo está do meu lado 1383 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Sim, é 1384 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Foda-se, filho da puta! 1385 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Sinto muito, Jonesy. 1386 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 Desculpe. 1387 01:59:00,342 --> 01:59:02,176 [GRUNINDO] 1388 01:59:06,765 --> 01:59:08,766 [chiado] 1389 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 HOBBES: Então, como eu disse no início... 1390 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...Fui espancado, enganado, envenenado... 1391 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...pelo Detetive John Hobbes. 1392 01:59:46,680 --> 01:59:50,266 [ofegante e sufocado] 1393 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Você pode imaginar como é estar vivo por milhares de anos... 1394 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...e perceber você realmente vai morrer... 1395 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...porque algum policial hipócrita decidiu ele iria salvar a porra do mundo? 1396 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Sim, um demônio pode morrer... 1397 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...e Hobbes descobriu como me vencer no meu próprio jogo. 1398 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 E daí? 1399 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 A guerra não acabou, eu prometo a você. 1400 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Nem de longe. 1401 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Oh. Você esqueceu alguma coisa, não foi? 1402 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 No começo eu disse Eu ia te contar... 1403 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...na época em que quase morri. 1404 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Vejo você por aí. 1405 02:04:05,063 --> 02:04:07,064 [Inglês - EUA - SDH]