1 00:00:02,047 --> 00:00:03,483 [dveře se otevírají] 2 00:00:03,613 --> 00:00:06,529 [zlověstná hudba] 3 00:00:06,660 --> 00:00:13,667 ♪ ♪ 4 00:00:47,179 --> 00:00:49,790 [křičí] Ne! 5 00:00:49,877 --> 00:00:51,705 Ach můj bože! Bože! Žádný! Prosím! 6 00:00:51,792 --> 00:00:53,533 - Psst! Dost! - Ach! Ne, prosím! 7 00:00:53,663 --> 00:00:54,751 - Chovej se! - Ne! 8 00:00:54,795 --> 00:00:58,668 [křičí] 9 00:00:58,755 --> 00:00:59,669 Sakra! 10 00:00:59,756 --> 00:01:01,410 [dýchání] 11 00:01:01,497 --> 00:01:02,977 Ou! 12 00:01:03,108 --> 00:01:04,892 Co sakra, Alice? Ó. 13 00:01:04,979 --> 00:01:06,024 Sakra, Joshi! 14 00:01:06,154 --> 00:01:07,460 - Zůstaňte v charakteru! - No, omlouvám se! 15 00:01:07,590 --> 00:01:08,547 Jen jsem tě nečekal být tak drsný! 16 00:01:08,635 --> 00:01:09,810 Krvácí mi z nosu? 17 00:01:09,897 --> 00:01:11,551 - Uf, ne, nekrvácí. - Sakra. 18 00:01:11,638 --> 00:01:12,682 Určitě to udělá modřiny. 19 00:01:12,813 --> 00:01:13,988 musím prezentovat klientům v pondělí. 20 00:01:14,075 --> 00:01:14,989 Byl to hloupý nápad. Prostě na to zapomeňme. 21 00:01:15,120 --> 00:01:16,382 Ne, ne. Počkat, počkat, počkat, počkat. 22 00:01:16,469 --> 00:01:17,773 Mám tohle. Nech mě to zkusit znovu. 23 00:01:17,904 --> 00:01:19,994 [houkání sovy] 24 00:01:20,038 --> 00:01:22,127 Zničím tě. 25 00:01:22,257 --> 00:01:23,563 Hrubý. 26 00:01:23,650 --> 00:01:24,477 No to je mi líto. 27 00:01:24,564 --> 00:01:26,522 Neomlouvejte se. 28 00:01:26,609 --> 00:01:27,741 [vzdálený výkřik] 29 00:01:27,784 --> 00:01:30,396 ♪ 30 00:01:30,439 --> 00:01:31,874 Přišlo to ze Susanina domu. 31 00:01:31,963 --> 00:01:33,573 - Volejte 911. - Joshi, ne. 32 00:01:33,660 --> 00:01:34,660 Ať to řeší policajti. 33 00:01:34,791 --> 00:01:35,967 Zůstaň tady, ano? 34 00:01:36,054 --> 00:01:37,229 [pípnutí telefonu] 35 00:01:37,316 --> 00:01:44,410 ♪ ♪ 36 00:01:46,499 --> 00:01:48,327 Susan? 37 00:01:48,414 --> 00:01:49,632 Susan! 38 00:01:51,765 --> 00:01:53,374 jsi v pořádku? 39 00:02:01,427 --> 00:02:03,559 Pokud je tady někdo, 40 00:02:03,603 --> 00:02:05,300 policajti jsou na cestě! 41 00:02:05,431 --> 00:02:12,133 ♪ ♪ 42 00:02:16,790 --> 00:02:23,840 ♪ ♪ 43 00:02:27,383 --> 00:02:30,125 Susan Granwellová, mrtvý v kuchyni. 44 00:02:30,212 --> 00:02:31,692 Musel to být pěkný velký dárce pro starostu 45 00:02:31,779 --> 00:02:32,998 požádat vás všechny, abyste vstoupili. 46 00:02:33,085 --> 00:02:35,130 Byli staří přátelé. co my víme? 47 00:02:35,217 --> 00:02:37,219 Sousedé slyšeli rozruch kolem 23:00 48 00:02:37,306 --> 00:02:39,265 Jeden z nich přišel zkontrolovat Susan, 49 00:02:39,308 --> 00:02:42,007 zjistil, že krvácí zemi, již mrtvého. 50 00:02:42,094 --> 00:02:44,226 Předběžná příčina smrti je tupým poraněním hlavy. 51 00:02:44,313 --> 00:02:46,620 Vypadá to, že dostala ránu s tou litinou. 52 00:02:46,663 --> 00:02:48,535 Dobře, necháme to poslat laboratoř pro další zpracování. 53 00:02:48,665 --> 00:02:49,579 Čí je to střelná zbraň? 54 00:02:49,666 --> 00:02:51,538 Registrován na oběť, 55 00:02:51,625 --> 00:02:53,583 ale CSU se nevzpamatovala jakákoliv pouzdra. 56 00:02:53,714 --> 00:02:56,151 Takže nemohla vystřelit to zhaslo, než dostala ránu. 57 00:02:56,238 --> 00:02:57,849 Ta pánev zbraň příležitosti, 58 00:02:57,892 --> 00:02:59,372 takže to není úmyslná vražda. 59 00:02:59,459 --> 00:03:00,677 Co, pokazila se loupež? 60 00:03:00,808 --> 00:03:02,549 Konfrontovala je se zbraní, 61 00:03:02,679 --> 00:03:04,029 opláceli uchopením litiny? 62 00:03:04,159 --> 00:03:05,378 Možná. 63 00:03:05,508 --> 00:03:07,249 Pěkný dům, spousta cenností. 64 00:03:07,336 --> 00:03:08,685 Nepřipadá mi to jako vloupání. 65 00:03:08,772 --> 00:03:10,905 Bylo tu jen rušení. 66 00:03:10,992 --> 00:03:13,168 Okna a dveře byly neporušené. Alarm se nespustil. 67 00:03:13,255 --> 00:03:14,866 Kdokoli to udělal buď měl přístup do domu, 68 00:03:14,909 --> 00:03:17,346 nebo je pustila dovnitř. 69 00:03:17,477 --> 00:03:19,740 Vypadá to jako zločin z vášně. 70 00:03:19,783 --> 00:03:23,135 Mám pocit, Susan Granwellová znal svého vraha. 71 00:03:23,222 --> 00:03:25,050 Dobře, lidi, včera v noci, Susan Granwellová 72 00:03:25,137 --> 00:03:27,399 byl napaden a zabit v jejím domě, 73 00:03:27,443 --> 00:03:31,143 historicky 12 milionů dolarů zachovalý dům ve Fieldstonu. 74 00:03:31,230 --> 00:03:34,842 Susan byla hlavním dárcem a důvěrníkem starosty. 75 00:03:34,929 --> 00:03:37,845 Chtěl by jejího vraha okamžitě postaveni před soud. 76 00:03:37,976 --> 00:03:39,325 Dobře, hej, máme už oznámil rodině? 77 00:03:39,412 --> 00:03:41,718 Ne... její syn Bobby je v Tokiu se svými prarodiči, 78 00:03:41,762 --> 00:03:42,762 a kvůli změně času, 79 00:03:42,894 --> 00:03:44,373 nám se to nepodařilo dostat se k nim. 80 00:03:44,504 --> 00:03:46,549 Ale až budu muset podívej se tomuto chlapci do očí 81 00:03:46,636 --> 00:03:47,855 a řekni mu, že jeho matka je pryč, 82 00:03:47,986 --> 00:03:49,683 chtěl bych mít nějaké skutečné odpovědi pro něj. 83 00:03:49,770 --> 00:03:51,859 Počátek našeho týmu hodnocení bylo takové 84 00:03:51,990 --> 00:03:53,992 takhle to vypadá zločin z vášně, 85 00:03:54,122 --> 00:03:55,994 tak si povíme Susan Granwell a kdokoli jiný 86 00:03:56,081 --> 00:03:57,734 v jejím životě kdo mohl mít vyštěkl a zabil ji. 87 00:03:57,821 --> 00:03:58,997 Dobře, Susan vyrostla 88 00:03:59,084 --> 00:04:01,042 socialita z Upper East Side, staré peníze. 89 00:04:01,129 --> 00:04:03,392 Teď je z ní hoteliérka cestou manželství. 90 00:04:03,479 --> 00:04:05,699 Její zesnulý manžel Alex založil řetězec butikových hotelů 91 00:04:05,786 --> 00:04:07,222 s názvem Granwell Hotels. 92 00:04:07,309 --> 00:04:08,267 Mají místa po celé zemi. 93 00:04:08,354 --> 00:04:09,746 Jo, Sam a já jsme zůstali jednou v Granwellu. 94 00:04:09,877 --> 00:04:11,183 Měli polštářové menu. 95 00:04:11,313 --> 00:04:12,793 No, to není vše, co mají. 96 00:04:12,836 --> 00:04:14,447 Ukázalo se, že Granwell Hotels je po kolena 97 00:04:14,534 --> 00:04:15,969 ve vážném pracovním sporu. 98 00:04:16,057 --> 00:04:17,450 Údržba a pracovníci pohostinství 99 00:04:17,580 --> 00:04:20,540 stávkovali za poslední tři měsíce 100 00:04:20,627 --> 00:04:22,237 bez konce v nedohlednu. 101 00:04:22,281 --> 00:04:23,935 Tvrdí, že Susan je snaží se je vyhladovět. 102 00:04:24,022 --> 00:04:25,501 Protesty byly pokojné, 103 00:04:25,588 --> 00:04:26,763 ale začíná to být trapné. 104 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 Dost ošklivý na útok Susan ve vlastním domě? 105 00:04:28,940 --> 00:04:30,028 Myslela si to. 106 00:04:30,158 --> 00:04:31,899 Susan podala oznámení na policii minulý týden 107 00:04:32,030 --> 00:04:33,901 po hození cihly přes její přední okno. 108 00:04:34,032 --> 00:04:35,859 Obviňovala ji nespokojení zaměstnanci, 109 00:04:35,990 --> 00:04:38,036 ale policisté nebyli schopni k identifikaci podezřelého. 110 00:04:38,079 --> 00:04:39,733 Takže cihla byla vyděsit ji, aby se vrátila 111 00:04:39,820 --> 00:04:41,691 k jednacímu stolu. 112 00:04:41,778 --> 00:04:43,737 Když to nefungovalo, možná zesílili zastrašování, 113 00:04:43,824 --> 00:04:45,434 a vymklo se to z rukou. 114 00:04:45,478 --> 00:04:46,914 Kdo řídí tento svaz? 115 00:04:47,045 --> 00:04:48,698 To by byl Jeremy Payton, 116 00:04:48,785 --> 00:04:50,352 kariérní organizátor práce, 117 00:04:50,439 --> 00:04:52,180 známý pro běhání zastrašovací kampaně. 118 00:04:52,267 --> 00:04:53,877 Už několikrát vyhrožoval 119 00:04:54,008 --> 00:04:55,270 shořet Granwellovy vlastnosti. 120 00:04:55,401 --> 00:04:57,011 Není to typ, který by se dal chytit létá s medem, co? 121 00:04:57,142 --> 00:04:58,970 rozhodně ne. 122 00:04:59,057 --> 00:05:03,670 Granwell poslal jejich grázly zdrsnit mě, umlčet mě. 123 00:05:03,713 --> 00:05:05,802 My se tě nebojíme! 124 00:05:05,889 --> 00:05:07,587 Slyšíš to, Susan? 125 00:05:07,674 --> 00:05:09,719 Měli byste se nás bát! 126 00:05:09,806 --> 00:05:11,808 No, mohl by být kouzelník, ale pokud to jde jako motiv 127 00:05:11,939 --> 00:05:12,940 a mluví jako motiv... 128 00:05:13,027 --> 00:05:14,376 No, forenzní může to zálohovat. 129 00:05:14,463 --> 00:05:15,856 Jo? 130 00:05:15,899 --> 00:05:17,336 Zpráva z místa činu právě přistál, 131 00:05:17,466 --> 00:05:19,164 a Jeremyho otisky prstů byly všude nalezeny. 132 00:05:19,251 --> 00:05:20,687 - Mm. - Nízká oxidace lipidů 133 00:05:20,817 --> 00:05:23,037 ve zbytku naznačuje jeho otisky byly nedávné. 134 00:05:23,124 --> 00:05:24,604 - A co vražedná zbraň? - Vytřeno. 135 00:05:24,691 --> 00:05:25,692 Nejsou tam žádné otisky prstů. 136 00:05:25,779 --> 00:05:27,128 No, pěkný pokus, Jeremy. 137 00:05:27,215 --> 00:05:28,521 Ten muž tam byl. 138 00:05:28,608 --> 00:05:32,046 Pojďme ho přivést. 139 00:05:32,177 --> 00:05:35,310 všichni: Granwell, Granwell, nemůžeš se schovat! 140 00:05:35,397 --> 00:05:37,965 Můžeme vidět vaši chamtivou stránku! 141 00:05:38,052 --> 00:05:40,968 Granwell, Granwell, nemůžeš se schovat! 142 00:05:41,055 --> 00:05:42,709 Můžeme vidět vaši chamtivou stránku! - Zálohujte, strupy! 143 00:05:42,752 --> 00:05:45,277 Nikdo neprojde tato hlídka! 144 00:05:45,407 --> 00:05:47,148 Vypadni odtud! Vypískat! 145 00:05:47,235 --> 00:05:48,758 Strup! 146 00:05:48,845 --> 00:05:50,673 Strup! 147 00:05:50,717 --> 00:05:51,848 - Promiňte. FBI. Omluvte nás. 148 00:05:51,892 --> 00:05:54,764 [nezřetelný křik] 149 00:05:54,851 --> 00:05:57,071 Jeremy Payton, jak se máš? FBI. 150 00:05:57,158 --> 00:05:58,551 Proč nevezmeme trochu klesla teplota? 151 00:05:58,681 --> 00:06:02,511 Ochrana vymáhání práva opět firemní tlusté kočky! 152 00:06:02,642 --> 00:06:04,774 Proč mě to nepřekvapuje? 153 00:06:04,861 --> 00:06:06,037 Ne, počkej. 154 00:06:06,124 --> 00:06:08,126 To není ono děje se to tady, dobře? 155 00:06:08,169 --> 00:06:09,866 Podívejte, pane Paytone, máme pár otázek pro vás, 156 00:06:09,953 --> 00:06:13,435 tak proč nejdeš s námi? 157 00:06:13,566 --> 00:06:15,655 Obstrukce federálnímu agentovi je zločin, chlapi. 158 00:06:15,785 --> 00:06:18,092 Tak se hýbej. Teď. 159 00:06:18,179 --> 00:06:20,312 Oh, neříkej jim to co dělat, miláčku. 160 00:06:20,442 --> 00:06:21,530 Miláček? 161 00:06:21,661 --> 00:06:22,531 Dobře, ano, ne, to nebude fungovat. 162 00:06:22,618 --> 00:06:24,011 Jdeme. 163 00:06:24,098 --> 00:06:25,447 Vy dva, ustupte stranou, nebo přijdeš. 164 00:06:25,534 --> 00:06:26,666 Jdeme. Ruce za zády. 165 00:06:26,753 --> 00:06:29,234 Vidět? Vidíš co s námi dělají? 166 00:06:29,321 --> 00:06:32,324 Nenechte tyhle holínky odeberte své hlasy! 167 00:06:32,454 --> 00:06:34,021 Unie silná! 168 00:06:34,108 --> 00:06:35,718 všichni: Unie silná! 169 00:06:35,805 --> 00:06:36,979 Unie silná! 170 00:06:37,068 --> 00:06:38,721 Unie silná! 171 00:06:38,808 --> 00:06:40,201 Slyšíš to, Susan? 172 00:06:40,288 --> 00:06:41,724 Měl by ses bát... 173 00:06:44,640 --> 00:06:46,468 Od chvíle, kdy jsem vás viděl, 174 00:06:46,555 --> 00:06:47,991 Věděl jsem, že tohle bylo o co šlo. 175 00:06:48,079 --> 00:06:49,602 To není ono křičel jsi 176 00:06:49,689 --> 00:06:51,082 u vašeho svazu bratří o. 177 00:06:51,169 --> 00:06:52,779 Chtěl jsi, aby věřili že jsme tam byli 178 00:06:52,866 --> 00:06:54,259 vypnout váš hlídka. 179 00:06:54,346 --> 00:06:57,131 Viděl jsem příležitost udržet svůj lid naštvaný, 180 00:06:57,175 --> 00:06:59,133 nabitý energií a já to vzal. 181 00:06:59,220 --> 00:07:00,482 Jasně, bylo to divadlo, 182 00:07:00,613 --> 00:07:03,181 ale tohle bylo taky. 183 00:07:03,268 --> 00:07:05,313 Nic, co jsem řekl na tom videu bylo skutečné. 184 00:07:05,357 --> 00:07:06,706 Takže Granwell Hotels nikdy tě neposlal 185 00:07:06,793 --> 00:07:08,142 jejich lidé, aby tě zbili? 186 00:07:08,186 --> 00:07:10,362 Ne fyzicky, ale víš, 187 00:07:10,449 --> 00:07:11,928 porazili nás dostatečně dlouho. 188 00:07:12,059 --> 00:07:13,800 Jeremy, prosím, přestaň. 189 00:07:13,930 --> 00:07:16,281 V pořádku? To je dost. 190 00:07:16,368 --> 00:07:17,804 Předstíral jsi tato zranění, 191 00:07:17,891 --> 00:07:20,023 podat falešné policejní oznámení 192 00:07:20,067 --> 00:07:21,982 obviňovat Susan Granwellovou soukromá bezpečnost? 193 00:07:22,025 --> 00:07:24,506 Musíš jim dát nepřítele aby si udrželi motivaci. 194 00:07:24,593 --> 00:07:27,509 Takže ano, měl jsem pár z mých chlapců mě zdrsnili. 195 00:07:27,596 --> 00:07:28,989 Vše sváděl na management. 196 00:07:29,076 --> 00:07:30,686 Zní to jako trestný čin. 197 00:07:30,773 --> 00:07:32,862 No, povedlo se. 198 00:07:32,949 --> 00:07:34,212 Momentum je teď na naší straně. 199 00:07:34,299 --> 00:07:36,736 Takže pokud Susan Granwellová prohraje, 200 00:07:36,823 --> 00:07:38,216 proč jsi ji navštívil? 201 00:07:38,303 --> 00:07:40,696 Tvé otisky prstů, jsou po celém Susanině domě. 202 00:07:40,740 --> 00:07:42,002 [posměšky] 203 00:07:42,045 --> 00:07:44,570 Kliky, kuchyňské linky. 204 00:07:44,657 --> 00:07:48,008 Otázka je, půjdeme najít je na Susanině těle? 205 00:07:48,095 --> 00:07:49,401 Vydrž, její tělo? 206 00:07:49,531 --> 00:07:51,185 - Zabil jsi ji. -Počkej, já... 207 00:07:51,272 --> 00:07:53,100 Umlátit ji k smrti a pak jsi utekl, ne? 208 00:07:53,187 --> 00:07:54,667 - Čau... o čem to mluvíš? 209 00:07:54,753 --> 00:07:56,059 Ne, ne, ne, ne, ne, já... 210 00:07:56,147 --> 00:07:57,800 [napjatá hudba] 211 00:07:57,931 --> 00:07:58,845 co? Ne. 212 00:07:58,932 --> 00:08:00,586 Ne, ne, Susie. 213 00:08:00,673 --> 00:08:01,369 To je moje Susie. 214 00:08:03,023 --> 00:08:04,024 Tvoje Susie? 215 00:08:04,155 --> 00:08:06,244 - To jsem neudělal. nikdy bych. 216 00:08:06,287 --> 00:08:07,810 Chci říct, my... my jsme nemohli vyjít veřejně, 217 00:08:07,941 --> 00:08:09,072 ale byli jsme zamilovaní. 218 00:08:09,203 --> 00:08:11,249 Tato žena byla vaším zapřisáhlým nepřítelem. 219 00:08:11,336 --> 00:08:12,685 Denně jsi s ní mluvil. 220 00:08:12,772 --> 00:08:14,513 Na ukázku. 221 00:08:14,600 --> 00:08:17,951 Od druhého jsme se setkali v jednání, cítil jsem jiskru. 222 00:08:18,038 --> 00:08:21,084 My... byli jsme stejní, tvrdohlaví. 223 00:08:21,128 --> 00:08:23,043 Chtěli jsme velké věci, víš? 224 00:08:23,174 --> 00:08:24,784 Prostě jsme zvolili jiné cesty. 225 00:08:24,871 --> 00:08:27,352 Ale to osudy nezastavilo od toho, aby nás dal dohromady. 226 00:08:27,439 --> 00:08:30,006 Je to dobrý příběh, ale víš, 227 00:08:30,093 --> 00:08:31,791 taky jsi dokázal že jsi dobrý herec. 228 00:08:31,878 --> 00:08:32,835 Není to herectví. 229 00:08:32,965 --> 00:08:34,315 Dokaž to. 230 00:08:34,402 --> 00:08:36,926 ♪ ♪ 231 00:08:37,013 --> 00:08:39,059 navrhl jsem. Co takhle? 232 00:08:40,669 --> 00:08:43,802 S dědičným prstenem mé chůvy. 233 00:08:43,890 --> 00:08:45,718 [pláč] Můžete to zkontrolovat fotky v mém mobilu. 234 00:08:45,805 --> 00:08:47,198 Je tam důkaz. 235 00:08:47,241 --> 00:08:49,461 Tohle jsem neudělal! 236 00:08:49,591 --> 00:08:51,158 já... 237 00:08:51,245 --> 00:08:52,464 [dveře pípnou, otevřou se] 238 00:08:52,551 --> 00:08:56,032 ♪ ♪ 239 00:08:56,119 --> 00:08:56,990 Ahoj. Podívejte se na to. 240 00:08:58,861 --> 00:09:00,298 Šťastná rodina. 241 00:09:00,385 --> 00:09:01,255 Neznamená to, že je nevinný, ačkoli. 242 00:09:01,386 --> 00:09:02,909 Ne, ale jeho alibi ano. 243 00:09:03,039 --> 00:09:04,606 JOC potvrdil přes bezpečnostní kamery 244 00:09:04,693 --> 00:09:05,999 u které byl Jeremy odborová kancelář 245 00:09:06,086 --> 00:09:07,087 v době vraždy. 246 00:09:07,218 --> 00:09:08,436 No on to taky tvrdí 247 00:09:08,480 --> 00:09:09,655 ti dva byli zasnoubení, 248 00:09:09,698 --> 00:09:11,265 tak to by vysvětlovalo jeho otisky prstů 249 00:09:11,396 --> 00:09:12,832 po celém Susanině domě. 250 00:09:12,919 --> 00:09:14,921 Jo, jo, jo, ale ten zásnubní prsten, 251 00:09:15,008 --> 00:09:15,922 to vypadá, že chybí. 252 00:09:16,009 --> 00:09:17,315 Hmm. 253 00:09:17,402 --> 00:09:18,881 Tak co, říkáš tohle 254 00:09:18,925 --> 00:09:20,274 může to být nakonec loupež, 255 00:09:20,361 --> 00:09:21,144 a Susan byla zabita přes prsten? 256 00:09:21,232 --> 00:09:22,276 Je to možné, ne? 257 00:09:22,363 --> 00:09:23,843 Oh, ano. 258 00:09:23,930 --> 00:09:26,106 Podíval jsem se na vintage prsteny takhle pro Ninu, 259 00:09:26,193 --> 00:09:29,675 a takový kámen z 20. let, dobrá srozumitelnost, 260 00:09:29,718 --> 00:09:32,243 věc by vyšla na 750 tisíc snadno. 261 00:09:32,330 --> 00:09:34,288 - Díky, Elise. No, vyhrál jsi, 262 00:09:34,375 --> 00:09:36,203 ale podle pravidel „cena je správná“, 263 00:09:36,334 --> 00:09:39,467 Jeremyho pojistka klade hodnota prstenu 800 tis. 264 00:09:39,554 --> 00:09:41,513 Dobře, ano, někdo by kvůli tomu mohl zabít. 265 00:09:41,643 --> 00:09:43,254 - Jo, určitě. - Dobře, ale řekl Jeremy 266 00:09:43,297 --> 00:09:45,386 že jen lidé na této fotografii 267 00:09:45,473 --> 00:09:47,519 věděl o zasnoubení. 268 00:09:47,649 --> 00:09:48,955 No, to není tak úplně pravda. 269 00:09:49,042 --> 00:09:51,044 Někdo to vyfotil. 270 00:09:53,525 --> 00:09:55,091 Dobře, tak podle Jeremymu Paytonovi, 271 00:09:55,178 --> 00:09:58,181 Bobbyho soukromý učitel matematiky pořídil tuto fotku, což znamená, 272 00:09:58,225 --> 00:10:00,445 pokud je to pravda, je to tento učitel jediná další osoba, kterou známe 273 00:10:00,532 --> 00:10:03,186 znal naši oběť měl prsten 800 000 dolarů. 274 00:10:03,274 --> 00:10:04,666 - Což teď chybí. - Správně. 275 00:10:04,753 --> 00:10:06,755 A Jeremy také řekl, že učitel 276 00:10:06,886 --> 00:10:07,974 měl klíč od Susanina domu. 277 00:10:08,061 --> 00:10:10,281 To tedy znamená, to je příležitost, 278 00:10:10,368 --> 00:10:12,500 a to já doufám v tebe zjistit, kdo je tento učitel. 279 00:10:12,587 --> 00:10:14,459 Lucas Williams, 18 let, 280 00:10:14,546 --> 00:10:16,330 žije v Coroně se svým otcem Frankem, 281 00:10:16,461 --> 00:10:17,723 a mladší sestra Faith. 282 00:10:17,766 --> 00:10:19,855 Dobře, Iane, chceš vstát k jeho telefonu? 283 00:10:19,942 --> 00:10:21,640 - Na to. - Nějaká kriminální minulost? 284 00:10:21,770 --> 00:10:23,816 - Ani parkovací lístek. - Je to působivé dítě. 285 00:10:23,903 --> 00:10:25,383 Soutěžilo se o Miller-Dierovu cenu 286 00:10:25,470 --> 00:10:27,341 v oboru High School Computing minulý rok. 287 00:10:27,428 --> 00:10:29,387 Je čestným studentem na Augustus School na Manhattanu. 288 00:10:29,430 --> 00:10:32,390 Jo, dítě z Corony soukromá luxusní škola v centru města. 289 00:10:32,520 --> 00:10:34,392 Plná jízda, stipendium založené na potřebách. 290 00:10:34,435 --> 00:10:35,610 Vypadá to, že táta byl nezaměstnaný 291 00:10:35,741 --> 00:10:37,003 na pár let. 292 00:10:37,133 --> 00:10:38,221 Možná byl nemocný být chudým dítětem 293 00:10:38,309 --> 00:10:39,484 ve škole country klubu. 294 00:10:39,571 --> 00:10:41,007 Dobře, viděl jsem příležitost na výplatní den, 295 00:10:41,094 --> 00:10:42,356 ale pak ho Susan chytila. 296 00:10:42,400 --> 00:10:44,010 A myslím, ano, možná. 297 00:10:44,097 --> 00:10:45,925 Může to být moje zaujatost protože je ve věku mého syna, 298 00:10:46,012 --> 00:10:47,492 ale mám těžko uvěřit 299 00:10:47,622 --> 00:10:49,145 tohle dítě je náš vrah. Musíme s ním mluvit. 300 00:10:49,232 --> 00:10:50,799 Jak se máme, Iane? - Jeho telefon je tmavý, 301 00:10:50,930 --> 00:10:51,974 nejen vypnout. 302 00:10:52,018 --> 00:10:53,498 Lucas musel vzít ven z baterie. 303 00:10:53,585 --> 00:10:54,977 Je důvtipný. - Oh. 304 00:10:55,021 --> 00:10:57,458 Takže by se mohl snažit aby nebyl nalezen. 305 00:10:57,589 --> 00:10:59,068 Hej, škola Augusta řekl poradce 306 00:10:59,155 --> 00:11:00,069 Lucas se dnes neukázal. 307 00:11:00,156 --> 00:11:02,376 A jeho otec neodpovídá. 308 00:11:02,463 --> 00:11:05,205 Dobře, sežeňme tým do domu Lucase Williamse. 309 00:11:05,292 --> 00:11:08,208 [napjatá hudba] 310 00:11:08,339 --> 00:11:10,384 ♪ ♪ 311 00:11:10,515 --> 00:11:12,517 Přímo vpřed. 312 00:11:12,604 --> 00:11:13,648 Je to otevřené. 313 00:11:13,779 --> 00:11:20,525 ♪ ♪ 314 00:11:37,585 --> 00:11:38,586 Ložnice je jasná. 315 00:11:38,630 --> 00:11:40,806 OA, mám tělo. 316 00:11:40,936 --> 00:11:42,851 ♪ ♪ 317 00:11:42,982 --> 00:11:43,983 Je to Lucas? 318 00:11:44,026 --> 00:11:46,246 Je to Frank Williams. 319 00:11:46,377 --> 00:11:48,117 Myslíš, že tohle všechno udělal Lucas? 320 00:11:48,204 --> 00:11:50,119 Zabil jeho otce? 321 00:11:50,250 --> 00:11:52,034 Pokud to udělal, je to jeho druhá vražda dne. 322 00:11:52,165 --> 00:11:53,645 ♪ ♪ 323 00:11:59,433 --> 00:12:00,695 Ahoj. 324 00:12:00,826 --> 00:12:02,044 Máme nějaké BOLO hity už na Lucase Williamse? 325 00:12:02,131 --> 00:12:03,698 Uh, ne, ne, ale Elise pracuje na přivedení 326 00:12:03,785 --> 00:12:05,439 jeho sestra Faith. 327 00:12:05,526 --> 00:12:06,832 Podívejte se, jestli ví co její bratr chystá. 328 00:12:06,962 --> 00:12:08,486 Někdo musí. 329 00:12:08,573 --> 00:12:10,226 Chci říct, 18, bez trestního rejstříku, 330 00:12:10,313 --> 00:12:11,489 plná jízda ve skvělé škole. 331 00:12:11,532 --> 00:12:13,360 Tedy zdánlivě šťastná rodina. 332 00:12:13,491 --> 00:12:15,928 Možná zabiju Granwella pro prsten. 333 00:12:16,058 --> 00:12:17,320 Jo, já nevím. 334 00:12:17,364 --> 00:12:19,497 Proč se to dítěti líbí jít tak daleko pro peníze? 335 00:12:19,584 --> 00:12:21,237 A pak jdi zabít jeho otce. 336 00:12:21,324 --> 00:12:23,414 Počkej, Ian právě poslal konec ME prelima, 337 00:12:23,501 --> 00:12:24,415 a staví Franka čas smrti 338 00:12:24,502 --> 00:12:27,635 přibližně před 28 hodinami. 339 00:12:27,722 --> 00:12:29,463 Dobře, to znamená Lucasův otec byl zabit 340 00:12:29,550 --> 00:12:30,986 před Susan Granwellovou. 341 00:12:31,117 --> 00:12:33,293 Možná Lucas, zabije svého otce a pak... 342 00:12:33,424 --> 00:12:34,599 potřebuje peníze, aby mohl utéct. 343 00:12:34,686 --> 00:12:35,948 Je to teorie. 344 00:12:36,078 --> 00:12:37,340 Nevím, prostě existuje 345 00:12:37,428 --> 00:12:39,342 něco velkého chybí nám tu. 346 00:12:39,386 --> 00:12:40,300 Hej, sledoval jsi? dolů sestru? 347 00:12:40,431 --> 00:12:41,475 Ne přesně. 348 00:12:41,519 --> 00:12:42,737 Mluvil s Faithovým školním administrátorem. 349 00:12:42,781 --> 00:12:43,912 Dnes nepřišla. 350 00:12:43,999 --> 00:12:45,086 Zazvonili jsme na její telefon do rodinného domu. 351 00:12:45,174 --> 00:12:46,611 Nechala to za sebou. 352 00:12:46,654 --> 00:12:48,569 Říkáte Faith Williamsová zdá se, že chybí? 353 00:12:48,700 --> 00:12:50,963 dobře, vyslat Amber Alert. 354 00:12:51,050 --> 00:12:52,878 Podívej, nevíme pokud je Faith spolupachatelem 355 00:12:52,965 --> 00:12:55,358 nebo ještě rukojmí, ale pokud ano s Lucasem je v nebezpečí. 356 00:12:55,402 --> 00:12:56,838 Dobře, máme BOLO hit na Lucase. 357 00:12:56,925 --> 00:13:00,755 Pěší hlídka NYPD ho ztratila na West Broadway a Prince. 358 00:13:00,842 --> 00:13:03,236 Spousta prvotřídních zásilek skladuje tam dole. 359 00:13:03,323 --> 00:13:04,629 Chyťte Maggie a OA. 360 00:13:04,716 --> 00:13:06,195 Jsme na tom. 361 00:13:06,282 --> 00:13:07,849 [cinkání zvonku u dveří] 362 00:13:07,936 --> 00:13:09,547 Scola a Eva zkontrolovali další dva obchody. 363 00:13:09,590 --> 00:13:10,461 Po Lucasovi ani stopa. 364 00:13:10,548 --> 00:13:12,550 Dobře. 365 00:13:12,680 --> 00:13:14,682 Promiňte. FBI. 366 00:13:14,769 --> 00:13:16,162 Hledáme to dítě. 367 00:13:16,249 --> 00:13:17,119 Možná byl se svou sestrou. 368 00:13:17,206 --> 00:13:18,164 Viděl jsi ho? 369 00:13:18,251 --> 00:13:20,471 Určitě ano, ale byl sám. 370 00:13:20,558 --> 00:13:22,168 Bylo to nádherné Vintage kousek z 20. let, 371 00:13:22,298 --> 00:13:23,865 neuvěřitelné nastavení. 372 00:13:23,952 --> 00:13:25,345 Jasnost v tom? 373 00:13:25,432 --> 00:13:27,434 Ale nedokázal to vysvětlit provenience. 374 00:13:27,565 --> 00:13:30,045 neřeším kreativně vytvořené předměty, 375 00:13:30,132 --> 00:13:31,351 jestli chytíš můj drift. 376 00:13:31,438 --> 00:13:33,396 - Ne, rozumíme. Pracujete nad palubou. 377 00:13:33,484 --> 00:13:35,181 Jak tedy rozhovor skončil? 378 00:13:35,268 --> 00:13:37,575 Řekl jsem mu, že bude lepší štěstí v laciné zastavárně 379 00:13:37,705 --> 00:13:38,924 po ulici. 380 00:13:39,011 --> 00:13:40,273 Jen ti chyběl. 381 00:13:40,360 --> 00:13:42,449 oba: děkuji. 382 00:13:42,536 --> 00:13:45,408 [napjatá hudba] 383 00:13:45,539 --> 00:13:50,631 ♪ ♪ 384 00:13:50,718 --> 00:13:52,764 - Maggie, tady je. - Mám ho. 385 00:13:52,894 --> 00:13:55,201 ♪ ♪ 386 00:13:55,288 --> 00:13:56,942 - Ahoj! - Stvořil nás. 387 00:13:57,029 --> 00:14:02,034 ♪ ♪ 388 00:14:02,077 --> 00:14:04,166 Při pronásledování našeho podezřelého, míří na jih na Mercer 389 00:14:04,253 --> 00:14:05,864 směrem k jaru. 390 00:14:05,994 --> 00:14:12,392 ♪ ♪ 391 00:14:14,394 --> 00:14:15,787 [skřípění pneumatik] 392 00:14:15,830 --> 00:14:18,616 [bručení] 393 00:14:18,746 --> 00:14:20,443 Prosím, ne. 394 00:14:20,531 --> 00:14:22,620 Lucasi, jsi zatčen za vraždu 395 00:14:22,707 --> 00:14:24,839 od Susan Granwellové a Frank Williams. 396 00:14:24,970 --> 00:14:26,711 - Dostal jsem prsten. - Prosím, nedělejte to. 397 00:14:26,798 --> 00:14:28,190 Vzali mou sestru. Jen jsem se ji snažil zachránit. 398 00:14:28,321 --> 00:14:29,670 Zabijí ji. 399 00:14:29,801 --> 00:14:31,585 ♪ ♪ 400 00:14:31,672 --> 00:14:33,195 - No tak. - Ne, ne! 401 00:14:33,282 --> 00:14:34,414 Prosím! Nedělejte to! 402 00:14:34,545 --> 00:14:35,894 Zabijí ji! 403 00:14:36,024 --> 00:14:39,375 ♪ ♪ 404 00:14:39,461 --> 00:14:40,812 Kdo... kdo vzal vaši sestru? 405 00:14:40,899 --> 00:14:42,640 Nevím, kdo jsou, ale ukradl jsem jim, 406 00:14:42,727 --> 00:14:43,989 a oni vědí, a zabijí ji! 407 00:14:44,119 --> 00:14:46,121 - Dobře, dobře, přestaň. Zálohujte. Co jsi ukradl? 408 00:14:46,208 --> 00:14:48,994 Dobře, je to tady krypto phishingový podvod. 409 00:14:49,081 --> 00:14:50,604 Viděl jsem to na Redditu. 410 00:14:50,691 --> 00:14:53,128 Myšlenka je, vy pošlete falešné převodní odkazy 411 00:14:53,215 --> 00:14:54,782 na tuny lidí. 412 00:14:54,869 --> 00:14:57,350 Jako: „klikněte sem pro zabezpečení váš kryptoúčet" 413 00:14:57,437 --> 00:14:58,656 něco takového. 414 00:14:58,699 --> 00:15:01,223 a ehm, pokud někdo klikne na jeden, 415 00:15:01,310 --> 00:15:03,095 pak všechny kryptoměny z jejich digitální peněženky 416 00:15:03,182 --> 00:15:04,444 se vysává do vašeho. 417 00:15:04,531 --> 00:15:06,141 - Co to děláš, člověče? Jsi bystré dítě. 418 00:15:06,272 --> 00:15:08,666 Dostal jsi stipendium. Nebyl to chytrý tah. 419 00:15:08,753 --> 00:15:09,580 Hej, tohle znám je to moje chyba, dobře? 420 00:15:09,667 --> 00:15:11,712 já vím. 421 00:15:11,843 --> 00:15:14,889 Ale ten phishingový podvod byl anonymní. 422 00:15:14,976 --> 00:15:16,325 Nevím, jak mě našli. -No, udělali, 423 00:15:16,456 --> 00:15:17,500 tak proč bys to dělal? 424 00:15:17,588 --> 00:15:18,850 Byl jsem zoufalý. 425 00:15:22,418 --> 00:15:24,682 Můj táta dostal výpověď před pár lety. 426 00:15:24,769 --> 00:15:26,292 Nebyl schopen od té doby najít práci. 427 00:15:26,422 --> 00:15:29,034 Ztratili jsme dům. 428 00:15:29,121 --> 00:15:31,689 Naše teplo se stále vypínalo! Potřebovali jsme pomoc! 429 00:15:31,776 --> 00:15:33,168 Dobře, dobře, kolik pomoci jsi potřeboval? 430 00:15:33,255 --> 00:15:34,474 Protože to tak muselo být pro tyto lidi hodně 431 00:15:34,561 --> 00:15:35,867 přijít za svou rodinou. 432 00:15:35,954 --> 00:15:38,260 Dostal jsem pár malých kousnutí, víš, 433 00:15:38,304 --> 00:15:40,741 100 babek sem nebo tam. 434 00:15:40,828 --> 00:15:42,264 Ale pak jsem dostal jeden velký zásah. 435 00:15:42,351 --> 00:15:44,266 Kolik? 436 00:15:44,310 --> 00:15:47,139 315 000 v bitcoinech. 437 00:15:47,226 --> 00:15:49,836 Splatil jsem naši hypotéku, dohnal všechny účty. 438 00:15:49,924 --> 00:15:51,360 Pořád jsem měl např. Zbývá 17 tis. 439 00:15:51,404 --> 00:15:53,101 - Dobře. Dobře. - Myslel jsem, že nás zachraňuji! 440 00:15:53,145 --> 00:15:54,842 Jo, dobře. 441 00:15:54,929 --> 00:15:56,714 Takže komukoli jsi ukradl, našli tě. 442 00:15:56,844 --> 00:15:58,759 [pochmurná hudba] 443 00:15:58,890 --> 00:16:01,457 Když jsem se vrátil domů včera ze školy, 444 00:16:01,501 --> 00:16:02,981 moje sestra byla pryč, 445 00:16:03,068 --> 00:16:05,636 a můj táta... 446 00:16:07,725 --> 00:16:09,291 Nechali telefon v ruce mého otce, 447 00:16:09,422 --> 00:16:11,511 a měla textovou zprávu. 448 00:16:11,598 --> 00:16:13,731 Bylo tam napsáno, že musím přestoupit Bitcoin, který jsem ukradl 449 00:16:13,818 --> 00:16:15,733 do jejich peněženky do 17:00 dnes, 450 00:16:15,820 --> 00:16:18,039 nebo se chystali zabij mou sestru. 451 00:16:18,083 --> 00:16:21,216 Tvoje sestra je unesena těmito neznámými lidmi 452 00:16:21,347 --> 00:16:24,219 okradli jste, a neudělali jste to zbyde dost peněz 453 00:16:24,306 --> 00:16:26,134 abych jim to splatil, tak proto byl jsi u Susan Granwellové? 454 00:16:26,221 --> 00:16:28,397 Vzpomněl jsem si, že mám klíč. 455 00:16:28,484 --> 00:16:30,530 Správně, snadný přístup do domu plného cenností, 456 00:16:30,617 --> 00:16:31,531 a krást se jednou povedlo. 457 00:16:31,618 --> 00:16:32,793 Ale proč jsi zabil Susan... 458 00:16:32,924 --> 00:16:36,449 Neměla být doma, dobře? 459 00:16:36,536 --> 00:16:40,453 Jen jsem si chtěl vzít věci že by si nenechala ujít. 460 00:16:40,583 --> 00:16:43,108 Ale byla tam a... a pokusil jsem se vyklouznout. 461 00:16:43,195 --> 00:16:44,762 Ale byla tma a já zakopl, 462 00:16:44,849 --> 00:16:47,112 a ona mě našla, a ona... měla zbraň! 463 00:16:47,199 --> 00:16:49,244 Jediné, co mě napadlo je, ona mě zastřelí, 464 00:16:49,331 --> 00:16:52,465 a pak moje sestra zemře. 465 00:16:52,552 --> 00:16:56,643 Takže... tak jsem zpanikařil. 466 00:16:56,730 --> 00:16:58,558 Zpanikařil jsem a praštil jsem ji. 467 00:16:58,645 --> 00:17:00,386 - Zabil jsi ji. - Nechtěl jsem. 468 00:17:02,214 --> 00:17:03,737 Já ne. 469 00:17:03,824 --> 00:17:05,433 Pořád sis vzal prsten. 470 00:17:08,133 --> 00:17:10,135 Ano. 471 00:17:10,221 --> 00:17:12,093 Abych zachránil svou sestru. 472 00:17:14,487 --> 00:17:17,184 Prosím. 473 00:17:17,229 --> 00:17:19,057 Musíš ji najít. 474 00:17:19,187 --> 00:17:22,103 ♪ ♪ 475 00:17:22,190 --> 00:17:23,757 Prosím. 476 00:17:23,801 --> 00:17:29,067 ♪ 477 00:17:29,154 --> 00:17:30,895 Dobře, lidi, poslouchejte. 478 00:17:31,025 --> 00:17:33,854 Tohle je Faith Williamsová, Lucasova 15letá sestra, 479 00:17:33,941 --> 00:17:36,248 a pokud věříme jeho příběhu, Faith je ve skutečném nebezpečí. 480 00:17:36,378 --> 00:17:37,858 Můžeme potvrdit je držena kvůli výkupnému? 481 00:17:37,989 --> 00:17:39,599 Našli jsme telefon s hořákem v Lucasově tašce. 482 00:17:39,730 --> 00:17:41,862 Byl tam text o výkupném. - Dobře. 483 00:17:41,906 --> 00:17:44,212 Měli bychom věřit, že je to skutečné. 484 00:17:44,299 --> 00:17:46,040 Dobře, takže "Lucas Williams, víme, kdo jsi. 485 00:17:46,084 --> 00:17:47,607 „Víme, co jsi udělal. 486 00:17:47,694 --> 00:17:49,478 „Pošlete peníze, které jste ukradli na následující adresu peněženky 487 00:17:49,609 --> 00:17:51,437 "do zítra v 17:00, 488 00:17:51,524 --> 00:17:52,873 nebo tvoje sestra zemře." Právo. 489 00:17:52,960 --> 00:17:55,615 Ten QR kód tomu odpovídá do bitcoinové peněženky. 490 00:17:55,702 --> 00:17:56,834 No, to nám dává jedině pár hodin 491 00:17:56,964 --> 00:17:58,879 najít tyto únosce a zachránit tuto dívku. 492 00:17:58,966 --> 00:18:00,489 hádám nemůžeme sledovat telefon 493 00:18:00,620 --> 00:18:01,795 který poslal výkupné? - Správně. 494 00:18:01,882 --> 00:18:03,405 Únosci musí používat další hořák. 495 00:18:03,536 --> 00:18:04,798 Dobře, dobře, 496 00:18:04,885 --> 00:18:06,757 tak jen odpovíme ke zprávě. 497 00:18:06,887 --> 00:18:08,541 Stačí otevřít linku komunikace. 498 00:18:08,671 --> 00:18:10,978 dobře, zahájit jednání, 499 00:18:11,065 --> 00:18:12,327 a získat důkaz života. 500 00:18:12,458 --> 00:18:13,502 To je co tady hledáme. 501 00:18:13,633 --> 00:18:14,547 Uvidíme, jestli můžeme vykouřit tyhle lidi. 502 00:18:14,634 --> 00:18:16,418 [cinkání] 503 00:18:16,549 --> 00:18:18,159 - [vzdychne] - Cože? Žádné štěstí? 504 00:18:18,246 --> 00:18:19,682 Telefon je vypnutý, nebo jsou na místě bez signálu. 505 00:18:19,770 --> 00:18:20,858 tak či tak, naši zprávu neuvidí 506 00:18:20,901 --> 00:18:22,337 dokud nebude jejich telefon opět online. 507 00:18:22,468 --> 00:18:23,991 Dobře, dobře, tak co o adrese peněženky? 508 00:18:24,078 --> 00:18:25,863 Můžeme to sledovat? - Vyzkoušeno, ale je úplně nové. 509 00:18:25,993 --> 00:18:27,299 Žádná aktivita ke zneužití. 510 00:18:27,386 --> 00:18:30,128 Ale můžu sledovat peněženku Lucas zpočátku loupil. 511 00:18:30,258 --> 00:18:32,521 Předpokládám, že jsou ve vlastnictví stejnou osobou. 512 00:18:32,652 --> 00:18:36,134 Pokud tedy mohu dohledat IP adresu peněženky, 513 00:18:36,177 --> 00:18:38,745 odkazovat na něj další veřejná data... 514 00:18:38,832 --> 00:18:39,964 bingo! - Ano? 515 00:18:40,051 --> 00:18:41,443 Peněženka Lucas phishing je přidružená 516 00:18:41,487 --> 00:18:42,705 s výměnným účtem 517 00:18:42,793 --> 00:18:45,230 registrované u společnosti Novarin Systems. 518 00:18:45,360 --> 00:18:47,145 - Novarin Systems. Co je to za společnost? 519 00:18:47,188 --> 00:18:49,321 Oficiálně IT poradenství, ale podle 520 00:18:49,451 --> 00:18:51,236 na probíhající RICO vyšetřování, 521 00:18:51,323 --> 00:18:53,629 Novarin Systems je také podezřelou frontu 522 00:18:53,716 --> 00:18:56,110 pro newyorský klan Bratva. 523 00:18:56,241 --> 00:18:58,199 To si děláš srandu. 524 00:18:58,286 --> 00:19:01,246 Ten kluk omylem ukradl od ruské mafie. 525 00:19:07,295 --> 00:19:08,993 V naprostém banneru smůla, 526 00:19:09,080 --> 00:19:12,126 18letý Lucas Williams nevědomky ukradl 315 000 $ 527 00:19:12,257 --> 00:19:15,173 z Bratvy, ruské mafie. 528 00:19:15,260 --> 00:19:17,305 Jak to vůbec věděli Lucas je kradl? 529 00:19:17,436 --> 00:19:18,654 Jo, to je... to je nadává na mě taky. 530 00:19:18,785 --> 00:19:20,395 Právě dostáváme do toho, takže... 531 00:19:20,482 --> 00:19:22,006 Právě jsme zatkli šéfa 532 00:19:22,136 --> 00:19:23,355 z newyorského klanu před šesti měsíci. 533 00:19:23,442 --> 00:19:24,356 Víme, kdo to teď řídí? 534 00:19:24,443 --> 00:19:25,705 Ano. 535 00:19:25,792 --> 00:19:27,098 Uh, Elise, jak jsme na tom? 536 00:19:27,185 --> 00:19:29,361 Jo, organizovaný zločin věřte nové hlavě 537 00:19:29,491 --> 00:19:32,320 z newyorského klanu Bratva být tímto mužem, 538 00:19:32,407 --> 00:19:34,192 54 let, jménem... 539 00:19:34,279 --> 00:19:35,671 Andrej Ovečkin? 540 00:19:35,802 --> 00:19:36,890 [napínavá hudba] 541 00:19:37,021 --> 00:19:38,500 Jak dlouho je v New Yorku? 542 00:19:38,544 --> 00:19:39,762 Imigrace říká tři měsíce. 543 00:19:39,893 --> 00:19:41,155 hádám slyšel jsi o něm? 544 00:19:41,242 --> 00:19:43,070 [povzdechne si] Dalo by se to tak říct. 545 00:19:45,681 --> 00:19:48,336 Dobře, takže, uh, 546 00:19:48,467 --> 00:19:49,598 pamatuješ si mého starého muže 547 00:19:49,685 --> 00:19:50,991 zvyklý pracovat pro ministerstvo zahraničí, že? 548 00:19:51,078 --> 00:19:52,775 Právo. 549 00:19:52,906 --> 00:19:54,516 Byl tedy umístěn v Moskvě 550 00:19:54,603 --> 00:19:56,127 na pár let když mi bylo 12. 551 00:19:56,214 --> 00:19:57,606 Šel jsem na mezinárodní škola tamhle. 552 00:19:57,693 --> 00:19:59,870 Chcete divoký odhad kdo byl můj nejlepší přítel? 553 00:20:02,046 --> 00:20:03,699 Uf. 554 00:20:03,786 --> 00:20:05,963 Byl jsi jen v Moskvě na dva roky. 555 00:20:06,093 --> 00:20:07,703 - Ano. Jo, ale víš, 556 00:20:07,790 --> 00:20:09,923 Andrei byl, víš... 557 00:20:10,054 --> 00:20:11,707 byl jako bratr. 558 00:20:11,794 --> 00:20:14,145 I po mé rodině se přestěhoval zpět do Států, 559 00:20:14,232 --> 00:20:16,147 víš, mluvili jsme jak jen jsme mohli. 560 00:20:16,277 --> 00:20:17,583 Měli jsme celý plán, víš. 561 00:20:17,670 --> 00:20:19,628 Chystal se sem přestěhovat. Zůstal se mnou. 562 00:20:19,759 --> 00:20:21,717 Chtěli jsme otevřít... [směje se] 563 00:20:21,804 --> 00:20:22,980 Podnikání soukromého detektiva, 564 00:20:23,110 --> 00:20:24,285 víte, získejte odpovědi 565 00:20:24,372 --> 00:20:27,810 pro lidi, kteří zůstali pozadu v systému. 566 00:20:27,898 --> 00:20:31,945 Propašoval jsem VHS kazetu z "čínské čtvrti" do Moskvy, 567 00:20:32,032 --> 00:20:34,078 a dívali jsme se na to celou dobu. 568 00:20:34,165 --> 00:20:37,908 Něco jsem měl pro noir 70. let. 569 00:20:37,995 --> 00:20:39,431 Jste s ním stále v kontaktu? 570 00:20:39,561 --> 00:20:42,738 Ne, nemluvil jsem s ním od mých 20 let. 571 00:20:42,825 --> 00:20:44,740 Sovětský svaz se zhroutil. 572 00:20:44,871 --> 00:20:46,307 Víte, byl to chaos. 573 00:20:46,394 --> 00:20:47,874 Potemněl. 574 00:20:48,005 --> 00:20:50,790 Nakonec jsem ho zjistil se připojil k Bratvě, aby přežil. 575 00:20:50,877 --> 00:20:52,792 Ale jeho jméno ne objevily se v letech. 576 00:20:52,879 --> 00:20:54,663 Myslel jsem, víš, byl zabit 577 00:20:54,794 --> 00:20:57,101 s trajektorií, po které byl. 578 00:20:57,231 --> 00:21:00,974 [vzdychne] Zdá se, že má místo toho jeho hvězdy. 579 00:21:01,061 --> 00:21:03,759 No, jeho šéfování bude krátkodobý. 580 00:21:03,846 --> 00:21:07,198 Chci nálet v plném rozsahu na jeho operační základně. 581 00:21:07,285 --> 00:21:08,851 Přinutíme mu ruku vzdát se dívky. 582 00:21:08,895 --> 00:21:11,898 S úctou, samozřejmě, Bratva je na to dobrá. 583 00:21:11,985 --> 00:21:14,901 Ale s Andrejem, 584 00:21:15,032 --> 00:21:16,163 kdyby ho sem poslali z Moskvy, 585 00:21:16,250 --> 00:21:18,905 něco znamená do organizace, 586 00:21:18,992 --> 00:21:20,820 a síly, které jsou sleduje a on to ví. 587 00:21:20,907 --> 00:21:23,040 O důvod víc aby učinil prohlášení. 588 00:21:23,127 --> 00:21:26,347 Z Bratvy nikdo nekrade na hodinkách Andreje Ovečkina. 589 00:21:26,434 --> 00:21:28,045 já nevím, moje nitro mi jen říká 590 00:21:28,132 --> 00:21:30,264 takhle by to neřešil. 591 00:21:30,351 --> 00:21:34,399 Víš, je to nedbalé, a je všechno, jen ne nedbalý. 592 00:21:34,486 --> 00:21:37,184 Jubal, nevinná dívka život je tady na hraně. 593 00:21:37,271 --> 00:21:39,230 Musíme mít víc než jen vaše střeva. 594 00:21:39,360 --> 00:21:41,580 [obávaná hudba] 595 00:21:41,667 --> 00:21:44,017 Jste si jistý, že můžete? být tady objektivní? 596 00:21:44,104 --> 00:21:45,801 -Ach, ano, ano, ano. Ne, ne, ne. 597 00:21:45,888 --> 00:21:49,283 Ne, moje historické znalosti Andrei není slepé místo. 598 00:21:49,414 --> 00:21:51,851 Pokud něco, je to aktivum. 599 00:21:51,938 --> 00:21:54,114 Dobře. 600 00:21:54,201 --> 00:21:56,856 Jaký máte názor na placení návštěva starého přítele? 601 00:21:56,987 --> 00:22:03,950 ♪ ♪ 602 00:22:08,476 --> 00:22:12,176 Ahoj, jsem tady mluvit s Andrejem. 603 00:22:12,263 --> 00:22:14,265 Nebere návštěvy. 604 00:22:16,136 --> 00:22:18,660 [mluví rusky] 605 00:22:18,704 --> 00:22:21,489 [mluví rusky] 606 00:22:28,714 --> 00:22:31,717 [mluví rusky] 607 00:22:35,503 --> 00:22:38,158 Tak se nechováme naši přátelé, že, Mityo? 608 00:22:43,990 --> 00:22:45,513 Jubal Valentýn. [smích] 609 00:22:45,644 --> 00:22:47,559 [směje se] - Dobře. 610 00:22:47,689 --> 00:22:51,345 Nebo bych měl říct, asistent Zvláštní agent velení, hmm? 611 00:22:51,476 --> 00:22:53,565 - Dobře. Jo. Tak jsi mě vyhledal. 612 00:22:53,652 --> 00:22:57,264 Já... Byl bych překvapen, kdybyste ano poznal mě tak rychle. 613 00:22:57,351 --> 00:23:00,006 Tvůj ruský přízvuk je také nezapomenutelný. 614 00:23:00,093 --> 00:23:01,442 Dobře. 615 00:23:01,529 --> 00:23:02,748 Přijít. 616 00:23:02,791 --> 00:23:03,488 Máme toho hodně k diskusi. 617 00:23:03,575 --> 00:23:05,098 Jo. 618 00:23:06,752 --> 00:23:08,449 žádné oblečení, žádné zbraně, žádné dráty. 619 00:23:08,536 --> 00:23:09,581 Kdybych nevěděl nic lepšího, 620 00:23:09,711 --> 00:23:11,061 Řekl bych, že mi nevěříš, Andrei. 621 00:23:11,148 --> 00:23:14,934 Chlapec, kterého jsem znal, 622 00:23:15,021 --> 00:23:19,025 ten, kdo odkazoval k pravidlům jako návrhy, 623 00:23:19,112 --> 00:23:23,638 jemu jsem svěřil svůj život. 624 00:23:23,769 --> 00:23:25,075 Zmizel jsi ve mně, člověče. 625 00:23:25,162 --> 00:23:26,163 [smích] 626 00:23:26,293 --> 00:23:28,556 Co se stalo, že? 627 00:23:28,687 --> 00:23:31,429 [vzdychne] Jubale, 628 00:23:31,516 --> 00:23:32,865 prosím. 629 00:23:32,952 --> 00:23:34,954 [obávaná hudba] 630 00:23:35,041 --> 00:23:38,349 Nejsem tak naivní, abych si myslel toto je společenská výzva. 631 00:23:39,306 --> 00:23:41,221 Jo. No to máš pravdu. 632 00:23:41,352 --> 00:23:43,615 Unesli vaši muži 15letá dívka 633 00:23:43,658 --> 00:23:45,138 včera jménem Faith Williamsová? 634 00:23:45,225 --> 00:23:47,227 My ne. 635 00:23:47,271 --> 00:23:50,665 Vím o ukradené kryptopeněženky 636 00:23:50,796 --> 00:23:53,103 to patřilo na frontu Bratva. 637 00:23:53,190 --> 00:23:55,801 A vy nemáte žádné sympatie pro zloděje. 638 00:23:55,844 --> 00:23:59,674 Takže mluvím s FBI, 639 00:23:59,761 --> 00:24:01,763 ne můj starý přítel. 640 00:24:03,809 --> 00:24:05,724 Oba jsme si vybrali. 641 00:24:09,380 --> 00:24:12,252 Jo, byli jsme mimo bitcoiny, 642 00:24:12,383 --> 00:24:14,559 ale hry nehraju za malé ceny. 643 00:24:14,646 --> 00:24:16,430 315K, to není nic. 644 00:24:16,474 --> 00:24:18,780 Nám? Prosím. 645 00:24:18,867 --> 00:24:21,827 A podívejte se na potíže je to způsobeno mezi FBI, 646 00:24:21,870 --> 00:24:23,089 online expozice. 647 00:24:23,176 --> 00:24:24,221 Online expozice? 648 00:24:24,308 --> 00:24:27,615 Ostuda Bratvy je nyní veřejná. 649 00:24:27,702 --> 00:24:30,183 Všichni vědí ten kluk nám ukradl. 650 00:24:30,270 --> 00:24:32,751 jeho jméno, jeho adresa, částka... 651 00:24:32,838 --> 00:24:34,883 vše je zveřejněno online. 652 00:24:35,014 --> 00:24:36,537 Takže ten kluk z tebe udělal blázna, 653 00:24:36,668 --> 00:24:38,670 a ty jsi přesně věděl, kdo to je a kde bys ho mohl najít. 654 00:24:38,757 --> 00:24:42,717 Jubale, kdo ví kolik hotovost, na které chlapec sedí. 655 00:24:42,804 --> 00:24:45,720 Proč bych to dělal? 656 00:24:45,851 --> 00:24:48,854 Věděl jsem, že to bude otevřená sezóna na chlapce. 657 00:24:48,984 --> 00:24:51,291 ♪ ♪ 658 00:24:51,378 --> 00:24:53,293 Andrei ti to říkal pravda. 659 00:24:53,380 --> 00:24:55,165 Fórum se nazývá Chraňte blok, 660 00:24:55,252 --> 00:24:57,515 s odkazem na blokový řetězec. 661 00:24:57,645 --> 00:24:58,690 Takže Lucas Williams byl doxxed na tomto fóru. 662 00:24:58,777 --> 00:25:00,387 Byl. 663 00:25:00,518 --> 00:25:02,302 Stránka sleduje podezřelé krypto transakce... 664 00:25:02,433 --> 00:25:05,740 anonymně, ale jsem pracuje na jejich identifikaci. 665 00:25:05,827 --> 00:25:07,960 A kybernetické zločiny neměly tušení o tomto fóru? 666 00:25:08,090 --> 00:25:09,744 Nemáme pracovní sílu. 667 00:25:09,875 --> 00:25:12,747 Krádež kryptoměn je Divoký západ kyberzločinu. 668 00:25:12,878 --> 00:25:14,314 Přizpůsobení, protože kdo vede toto fórum 669 00:25:14,401 --> 00:25:16,098 tvrdí, že je hacker v bílém klobouku. 670 00:25:16,186 --> 00:25:19,624 Ale tento hacker, on, co, zastupoval sám sebe? 671 00:25:19,711 --> 00:25:21,495 Myslí si, že jsou zapnuté strana spravedlnosti. 672 00:25:21,626 --> 00:25:23,671 Ano, pokud někoho podezřívají ukradl bitcoiny 673 00:25:23,758 --> 00:25:26,239 z jiné peněženky, odhalují zloděje. 674 00:25:26,326 --> 00:25:29,590 Slogan fóra je, "Činy mají důsledky." 675 00:25:29,721 --> 00:25:32,332 Dobře, a-a označili se Podvod Lucase Williamse, 676 00:25:32,463 --> 00:25:34,856 zveřejnil svou adresu, fotky, to všechno. 677 00:25:34,943 --> 00:25:36,467 A přesnou částku že ukradl. 678 00:25:36,597 --> 00:25:38,077 Dobře. 679 00:25:38,164 --> 00:25:40,601 No, to je "X označuje místo" 680 00:25:40,688 --> 00:25:43,648 pro každého zločince, který chce urvat 315 000 v ukradených kryptoměnách. 681 00:25:43,735 --> 00:25:45,737 A kdokoli s internetem připojení to vidí. 682 00:25:45,867 --> 00:25:47,129 Myslím, že to měl Andrej na mysli 683 00:25:47,217 --> 00:25:49,654 když řekl, že je otevřená sezóna. 684 00:25:49,741 --> 00:25:51,569 Právě jsem odmaskoval náš bílý klobouk... 685 00:25:51,699 --> 00:25:54,920 Whitney Kabialis, software developer tady ve městě. 686 00:25:55,007 --> 00:25:56,878 Mohla by vědět víc. 687 00:25:56,965 --> 00:25:57,705 [bzučení dveří] 688 00:26:00,491 --> 00:26:01,927 Neudělal jsem nic špatného. 689 00:26:02,014 --> 00:26:04,321 Doxxing není ani zločin. 690 00:26:04,364 --> 00:26:05,713 Ten kluk ukradl peníze. 691 00:26:05,800 --> 00:26:07,367 Právě jsem ho chytil než jsi to udělal ty. 692 00:26:07,454 --> 00:26:09,456 Ne, Whitney, co jsi udělal 693 00:26:09,543 --> 00:26:11,502 byla spuštěna řetězec kriminálních událostí 694 00:26:11,589 --> 00:26:15,462 což vedlo ke dvěma lidem být zavražděn, 695 00:26:15,593 --> 00:26:18,248 včetně únosu nevinné dívky. 696 00:26:19,640 --> 00:26:21,773 Faith Williamsové je 15. 697 00:26:21,903 --> 00:26:23,253 Neměla s tím nic společného, 698 00:26:23,340 --> 00:26:25,167 a teď její život je vykoupeno 699 00:26:25,211 --> 00:26:28,301 za nějaké ukradené bitcoiny, vše díky vašemu fóru. 700 00:26:28,388 --> 00:26:30,956 - Doufám, že tu dívku najdeš. opravdu ano. 701 00:26:31,043 --> 00:26:33,654 Ale nejsem za to zodpovědný co dělají nutjobové s mými příspěvky. 702 00:26:33,741 --> 00:26:36,091 Právně to není pravda. 703 00:26:36,178 --> 00:26:38,529 Bude vám účtováno s příslušenstvím k vraždě, 704 00:26:38,572 --> 00:26:41,271 únos, ohrožení nezletilého. 705 00:26:41,358 --> 00:26:43,925 Co je to, co vždycky říkáš? 706 00:26:44,012 --> 00:26:45,623 "Akce mají důsledky"? 707 00:26:45,710 --> 00:26:46,798 [napjatá hudba] 708 00:26:46,928 --> 00:26:48,408 [bzučení dveří] 709 00:26:48,495 --> 00:26:50,715 - Teď dobrý čas? - Je to perfektní. 710 00:26:50,802 --> 00:26:52,064 Whitney byla tady teprve nabídnout 711 00:26:52,151 --> 00:26:54,066 její plná spolupráce, že? 712 00:26:54,153 --> 00:26:56,808 Jo. pomůžu. 713 00:26:56,895 --> 00:26:58,331 Úžasný. 714 00:26:58,375 --> 00:27:02,204 Seznamte se s rozvědkou FBI analytik Ian Lim. 715 00:27:02,292 --> 00:27:05,077 On je ten, kdo praskl zabezpečení vašeho fóra 716 00:27:05,207 --> 00:27:07,645 a identifikoval vás. - Stínový proxy? 717 00:27:07,732 --> 00:27:09,995 Snažil se zúžit kdo mohl vidět váš příspěvek 718 00:27:10,038 --> 00:27:11,953 s Lucasem Williamsem informace, 719 00:27:12,040 --> 00:27:14,086 ale váš web se smaže všechny příchozí IP adresy. 720 00:27:14,173 --> 00:27:17,481 - Jo, volatilní protokolování. Neexistuje žádná záloha. 721 00:27:17,524 --> 00:27:19,526 Musíte mít únosce adresa peněženky, že? 722 00:27:19,613 --> 00:27:21,223 Ano, byla zahrnuta ve výkupném. 723 00:27:21,267 --> 00:27:24,270 Měli byste je umět identifikovat z předchozích transakcí. 724 00:27:24,357 --> 00:27:26,881 Nová peněženka, nikdy nepoužitá. 725 00:27:26,968 --> 00:27:28,405 Takže vědí, co dělají. 726 00:27:28,535 --> 00:27:30,058 Co jsem nezkusil? 727 00:27:30,145 --> 00:27:32,583 Nemáme jinou možnost sledovat nebo s nimi dokonce komunikovat. 728 00:27:32,713 --> 00:27:35,281 ♪ ♪ 729 00:27:35,368 --> 00:27:36,804 Na tom závisí život této dívky. 730 00:27:36,935 --> 00:27:40,417 ♪ ♪ 731 00:27:40,504 --> 00:27:41,722 Odesílání kryptoměn je jediný skutečný způsob 732 00:27:41,809 --> 00:27:43,420 vyvolat aktivitu peněženky. 733 00:27:43,463 --> 00:27:45,117 Počkej, já... 734 00:27:45,204 --> 00:27:46,423 promiň, Snažím se tady držet krok. 735 00:27:46,510 --> 00:27:48,163 Zní to, jako bys říkal jediný způsob 736 00:27:48,250 --> 00:27:50,427 vystopovat zpět k únoscům 737 00:27:50,514 --> 00:27:52,907 je skutečně poslat bitcoiny. 738 00:27:53,038 --> 00:27:54,866 Pokud... 739 00:27:54,953 --> 00:27:57,869 vypustíme něco jiného v jejich peněžence. 740 00:27:57,956 --> 00:28:02,482 ♪ ♪ 741 00:28:02,526 --> 00:28:04,397 Dobře, vím, že jsem pořád tady nosí peníze, 742 00:28:04,484 --> 00:28:06,225 ale myslím, že rozumím dost o kryptoměnách 743 00:28:06,312 --> 00:28:09,359 abyste věděli, že nemůžete poslat textovou zprávu na adresu peněženky, že? 744 00:28:09,446 --> 00:28:11,317 - Správně. Můžete posílat pouze kryptoměny. 745 00:28:11,404 --> 00:28:14,407 Ale umím tvořit novou digitální minci 746 00:28:14,494 --> 00:28:16,104 které můžeme poslat do peněženky únosců. 747 00:28:16,235 --> 00:28:18,933 Co, můžete jen vytvořit nová kryptoměna? 748 00:28:19,064 --> 00:28:20,718 - Každý může. Trvá to pět minut. 749 00:28:20,805 --> 00:28:22,284 Jsi tady tisknout peníze, brácho. 750 00:28:22,415 --> 00:28:23,503 Jo, vlastně ne. 751 00:28:23,590 --> 00:28:25,679 Bude to bezcenné. 752 00:28:25,766 --> 00:28:30,031 Stačí to dostat pozornost únosců. 753 00:28:30,118 --> 00:28:32,164 Mohu představit... 754 00:28:32,251 --> 00:28:34,688 Huh, mince „Proof of Life First“. 755 00:28:34,732 --> 00:28:35,907 Velmi chytrý. 756 00:28:35,950 --> 00:28:37,474 Mince je poselství, 757 00:28:37,561 --> 00:28:39,737 a snad to vyjde aby zapnuli hořák. 758 00:28:39,824 --> 00:28:41,391 Přesně. 759 00:28:41,521 --> 00:28:43,741 Jakmile se tato mince objeví v peněžence únosců, 760 00:28:43,828 --> 00:28:45,917 řekne jim to že Lucas je jen ochoten 761 00:28:46,004 --> 00:28:48,136 zaplatit výkupné pokud prokážou, že jeho sestra 762 00:28:48,223 --> 00:28:49,747 je stále naživu. 763 00:28:49,877 --> 00:28:51,705 Zapnou svůj hořák poslat důkaz. 764 00:28:51,836 --> 00:28:53,403 Tak to pošli. 765 00:28:59,278 --> 00:29:00,497 Únosci to museli vidět Ianova mince „Proof of Life“. 766 00:29:00,627 --> 00:29:01,889 a obrátili své hořáky znovu zapnout. 767 00:29:01,976 --> 00:29:03,151 Právě včas. 768 00:29:03,238 --> 00:29:04,239 Vypadá to, že oni se chystají reagovat. 769 00:29:04,283 --> 00:29:06,111 Dobře, jdeme na to. 770 00:29:06,198 --> 00:29:07,852 lucase, prosím dejte jim peníze. 771 00:29:07,939 --> 00:29:09,419 Řekli, že mě zabijí 772 00:29:09,506 --> 00:29:10,550 když je nedáš peníze. 773 00:29:10,681 --> 00:29:11,943 Dobře, časové razítko na tom zpravodajském klipu 774 00:29:12,073 --> 00:29:12,944 je z doby před minutou. 775 00:29:13,074 --> 00:29:14,554 Zapněte tu stanici. 776 00:29:14,685 --> 00:29:16,687 [napínavá hudba] 777 00:29:16,774 --> 00:29:18,776 Je to... ano. 778 00:29:18,863 --> 00:29:21,082 - Jo, to je naživo. Stále můžeme zachránit tuto dívku. 779 00:29:21,169 --> 00:29:22,997 Dobře, tak kde jsou drží ji? 780 00:29:23,084 --> 00:29:25,913 Hořák, který používají nemá zapnuté služby GPS, 781 00:29:26,000 --> 00:29:28,786 a odebrali veškeré místo metadata z videa. 782 00:29:28,916 --> 00:29:30,788 Je krásná nepopsatelný pokoj. 783 00:29:30,875 --> 00:29:31,963 Vydrž. 784 00:29:32,050 --> 00:29:34,052 Ta struktura 785 00:29:34,139 --> 00:29:37,751 je kulaté zděné topidlo. 786 00:29:37,838 --> 00:29:39,100 Uh, takový cihlový design s malým topeništěm, 787 00:29:39,187 --> 00:29:40,450 to je opravdu neobvyklé. 788 00:29:40,537 --> 00:29:42,103 Je to německý styl, 789 00:29:42,190 --> 00:29:44,454 kolem roku 1900 až 1915. 790 00:29:44,584 --> 00:29:46,760 Jste ve 20. století teď zdivo, Morane? 791 00:29:46,847 --> 00:29:48,240 Pomohl jsem strýci s renovací budova jednoho léta. 792 00:29:48,327 --> 00:29:49,807 Nechal bys muže vařit? 793 00:29:49,850 --> 00:29:51,983 Většina majitelů roztrhala tyto vyšly v 90. letech 794 00:29:52,113 --> 00:29:54,681 kvůli aktualizaci města Kód pro kontrolu znečištění ovzduší, 795 00:29:54,768 --> 00:29:57,292 ale ti, kteří to neudělali potřeba vyřídit povolení. 796 00:29:57,336 --> 00:29:58,903 Elise. - Ano. 797 00:29:58,990 --> 00:30:00,905 Nemůže jich být mnoho z těch věcí, které zbyly. 798 00:30:01,035 --> 00:30:04,386 Hledání oddělení Záznamy budov pro sekci... 799 00:30:04,474 --> 00:30:05,910 - 21. - 21 zednických povolení, 800 00:30:05,997 --> 00:30:09,827 filtrování podle roku a stylu. 801 00:30:09,957 --> 00:30:11,176 Dobře. A pak zbyly čtyři. 802 00:30:11,219 --> 00:30:12,394 Jo, rozdělíme tým. 803 00:30:12,482 --> 00:30:14,179 Zúžíme to na zemi. 804 00:30:14,309 --> 00:30:21,273 ♪ ♪ 805 00:30:21,403 --> 00:30:23,884 Dobře, SWAT je pořád pár minut venku. 806 00:30:24,015 --> 00:30:26,104 Maggie a OA se vyčistili další dvě budovy. 807 00:30:26,191 --> 00:30:28,367 Takže máte šanci 50/50 s tímto. 808 00:30:28,454 --> 00:30:29,716 Jen postupujte opatrně. 809 00:30:29,803 --> 00:30:35,635 ♪ ♪ 810 00:30:35,722 --> 00:30:38,029 Jsme na správném místě. 811 00:30:38,116 --> 00:30:39,900 Potvrzeno, Jubale, je to tak kde byla Faith držena. 812 00:30:39,987 --> 00:30:42,207 Zkopírujte to. 813 00:30:42,250 --> 00:30:43,643 [nezřetelné ruské tlachání] 814 00:30:43,730 --> 00:30:45,776 - Už je skoro čas. Musíme jít. 815 00:30:45,906 --> 00:30:50,650 ♪ ♪ 816 00:30:50,737 --> 00:30:52,783 - Dobře, počítám dva... ozbrojený. 817 00:30:52,870 --> 00:30:54,567 Máš oči na Faith? - Negativní. 818 00:30:54,611 --> 00:30:57,352 Musíme potvrdit že Faith je na místě. 819 00:30:57,396 --> 00:30:58,789 Kopie. Jít doprava. 820 00:30:58,919 --> 00:31:04,882 ♪ ♪ 821 00:31:06,797 --> 00:31:08,146 [výstřely] 822 00:31:08,233 --> 00:31:09,582 Jdi, jdi, jdi. 823 00:31:09,626 --> 00:31:11,236 [výstřely] 824 00:31:14,282 --> 00:31:16,284 - Máš ho? - Běž! 825 00:31:16,371 --> 00:31:19,244 [intenzivní hudba] 826 00:31:19,374 --> 00:31:23,161 ♪ ♪ 827 00:31:23,248 --> 00:31:24,292 [pípání bzučáku] 828 00:31:24,379 --> 00:31:31,473 ♪ ♪ 829 00:31:39,394 --> 00:31:40,961 [pískání pneumatik, otáčky motoru] 830 00:31:41,092 --> 00:31:43,660 OpCen, dva podezřelí muži útěk na sever na DuPont, 831 00:31:43,747 --> 00:31:46,053 černý Dodge Challenger. Nemohl jsem dostat talíř. 832 00:31:46,097 --> 00:31:48,142 Vydej teď BOLO. 833 00:31:48,229 --> 00:31:50,101 Takže... takže dva únosci dostal pryč. 834 00:31:50,231 --> 00:31:51,363 Jeden byl zabit. 835 00:31:51,493 --> 00:31:52,669 O čem? Sestra Lucase Williamse? 836 00:31:52,756 --> 00:31:53,713 Ne, Eva a Scola zametl nemovitost. 837 00:31:53,844 --> 00:31:54,888 Nebyla tam. 838 00:31:55,019 --> 00:31:56,150 Takže nevíme jestli je živá nebo mrtvá. 839 00:31:56,281 --> 00:31:57,369 Ne, ale jsme kopání do pachatele 840 00:31:57,456 --> 00:31:58,500 že náš tým sestřelil. Jak se máme, Elise? 841 00:31:58,588 --> 00:32:00,807 Ano, Simon Brumel, 20 let. 842 00:32:00,894 --> 00:32:03,549 Žádná příslušnost ke gangu, jen drobné držení drog, 843 00:32:03,593 --> 00:32:05,290 obvinění z napadení na pár barových bitek. 844 00:32:05,377 --> 00:32:06,900 Je to velký skok od opilosti a nepořádku 845 00:32:06,987 --> 00:32:09,076 k vraždě a únosu. - Něco mám. 846 00:32:09,163 --> 00:32:14,081 Simon nebyl přidružený, ale vypadá jako jeho otec. 847 00:32:15,387 --> 00:32:16,736 On je Bratva? 848 00:32:16,867 --> 00:32:23,221 ♪ ♪ 849 00:32:23,308 --> 00:32:24,352 Proč se potíš, člověče? 850 00:32:24,439 --> 00:32:25,876 Budeme tam. 851 00:32:28,182 --> 00:32:30,924 - Lhal jsi mi. - Jděte do jiné místnosti. 852 00:32:31,011 --> 00:32:33,753 únosci Faith Williamsové, oni... pracují pro vás. 853 00:32:33,840 --> 00:32:35,407 Opravdu sis myslel Nepřišel bych na to? 854 00:32:35,537 --> 00:32:36,451 Nejsi tak mazaný. 855 00:32:36,538 --> 00:32:37,844 Nezaměňujte naši historii 856 00:32:37,931 --> 00:32:40,151 za svolení nerespektovat mě. 857 00:32:40,281 --> 00:32:42,370 Začínám se ptát celou naši historii. 858 00:32:42,501 --> 00:32:44,242 Co to děláš, člověče? Je to dítě. 859 00:32:44,329 --> 00:32:45,983 Tohle jsem si neobjednal. 860 00:32:46,113 --> 00:32:48,072 - Ne? Identifikovali jsme jednoho z únosců. 861 00:32:48,159 --> 00:32:50,552 Zní jméno Brumel? 862 00:32:50,683 --> 00:32:52,642 Brumelův chlapec ne pracovat pro mě. 863 00:32:52,729 --> 00:32:54,513 Žádné z těch dětí to nedělá. 864 00:32:54,644 --> 00:32:57,298 Slyšel jsem šepot o těchto dětech, 865 00:32:57,385 --> 00:33:00,911 se snaží udělat pověst, aby si toho všimli. 866 00:33:00,954 --> 00:33:05,263 No, udělali, ale ne jak moc doufali. 867 00:33:05,350 --> 00:33:08,875 A zjistil jsem až poté, co jsi sem přišel. 868 00:33:10,224 --> 00:33:12,444 nevím kde drží dívku. 869 00:33:12,531 --> 00:33:14,011 ♪ ♪ 870 00:33:14,098 --> 00:33:16,187 Dokaž to. 871 00:33:16,317 --> 00:33:17,405 Pomozte mi ji zachránit. 872 00:33:17,492 --> 00:33:22,846 ♪ ♪ 873 00:33:27,546 --> 00:33:30,070 [napjatá hudba] 874 00:33:30,114 --> 00:33:30,854 děkuji. 875 00:33:33,508 --> 00:33:36,076 Děkuji, Robine. 876 00:33:36,120 --> 00:33:37,991 [vzdychne] Chceš nějaké? 877 00:33:38,078 --> 00:33:41,081 Pořád jíst jako 14letý, vidím. 878 00:33:41,125 --> 00:33:44,084 Staré zvyky, já vím. 879 00:33:44,128 --> 00:33:45,869 Bude to moje smrt. 880 00:33:45,956 --> 00:33:46,739 [směje se] 881 00:33:49,655 --> 00:33:53,354 Věř, Jubale. 882 00:33:53,441 --> 00:33:55,574 Požádal jsem tyto děti, aby se setkaly. 883 00:33:55,661 --> 00:33:56,836 Přijdou ke mně. 884 00:33:59,012 --> 00:34:01,493 Pomohly nám Andreiovy informace identifikovat tyto dva muže 885 00:34:01,623 --> 00:34:02,799 jako naši únosci... 886 00:34:02,886 --> 00:34:06,019 Nikita Charkov a Ilia Marinov. 887 00:34:06,106 --> 00:34:07,716 Jsou to prakticky děti. 888 00:34:07,760 --> 00:34:10,370 Kdyby strašili a oni neukazuj se, nic nemáme. 889 00:34:10,457 --> 00:34:12,417 Mít tváří v tvář s Andrejem něco znamená. 890 00:34:12,504 --> 00:34:13,678 Pokud se snaží posunout nahoru, tohle je jejich šance 891 00:34:13,765 --> 00:34:15,681 udělat dojem na šéfa. 892 00:34:15,768 --> 00:34:17,204 Myslí si, že se zotavují Andrej má 300 tisíc 893 00:34:17,291 --> 00:34:19,466 učiní je neocenitelnými do Bratvy. 894 00:34:19,553 --> 00:34:21,207 Dobře, Jubalův drát je horký. 895 00:34:21,294 --> 00:34:23,689 On a Andrei se dostanou aby obviňovali sami sebe, 896 00:34:23,776 --> 00:34:25,734 pak je zatkneme a použít tyto informace 897 00:34:25,778 --> 00:34:27,867 abychom viděli, jestli můžeme získat Umístění Faith Williamsové. 898 00:34:27,954 --> 00:34:29,564 Andrej mohl tady se něco plánuje. 899 00:34:29,608 --> 00:34:31,131 Jsme si jisti, že mu věříme? 900 00:34:31,262 --> 00:34:31,957 Ne. 901 00:34:34,178 --> 00:34:35,788 Oh, čas představení. 902 00:34:35,919 --> 00:34:37,616 Čau, Jubale, už nám přijíždí auto. 903 00:34:37,747 --> 00:34:40,227 Je to ten černý Dodge my naposledy viděl podezřelé řídit? 904 00:34:40,314 --> 00:34:43,013 Ne, je to zelené BMW. 905 00:34:45,189 --> 00:34:46,406 Dobře, máme problém. 906 00:34:46,538 --> 00:34:49,106 Nikita je jediná to se ukázalo. 907 00:34:49,193 --> 00:34:50,498 To znamená, že Ilia může být s Faith 908 00:34:50,629 --> 00:34:52,109 na jiném místě. 909 00:34:52,152 --> 00:34:53,457 Myslím, že ji to položí v nebezpečí 910 00:34:53,544 --> 00:34:54,763 jestli tady zatkneme Nikitu. 911 00:34:54,850 --> 00:34:56,591 Co si myslím, že byste měli udělat je dostat Nikitu 912 00:34:56,722 --> 00:34:58,115 říct umístění kde drží Faith. 913 00:34:58,202 --> 00:35:00,378 A ať děláš cokoliv, ujistěte se, že Nikita 914 00:35:00,508 --> 00:35:01,771 a Ilia nemluví. 915 00:35:01,901 --> 00:35:04,730 ♪ ♪ 916 00:35:04,817 --> 00:35:05,644 - Tady přichází. [odkašlává] 917 00:35:05,731 --> 00:35:08,125 Mm. Mm-hmm. Da. Da. 918 00:35:08,255 --> 00:35:15,045 ♪ ♪ 919 00:35:16,524 --> 00:35:18,439 Chtěl jsi mou pozornost. 920 00:35:18,526 --> 00:35:19,701 Máš to. 921 00:35:36,544 --> 00:35:38,546 Zjistili jsme, kdo vás okradl. 922 00:35:38,633 --> 00:35:41,462 Žádal jsem tě o to? 923 00:35:41,549 --> 00:35:43,203 Znám tě vůbec? 924 00:35:43,334 --> 00:35:44,552 Ne. 925 00:35:47,381 --> 00:35:50,123 Ale já tě znám. 926 00:35:50,210 --> 00:35:51,472 Mohl bych být pro tebe přínosem. 927 00:35:51,559 --> 00:35:54,345 Ujistěte se, že nikdo nekrade znovu od tebe. 928 00:35:54,432 --> 00:35:55,781 Tak kde jsou moje peníze? 929 00:35:58,436 --> 00:36:02,222 Budu to mít v... 930 00:36:02,309 --> 00:36:04,485 90 sekund. 931 00:36:04,572 --> 00:36:06,357 Jak... kolik? 932 00:36:06,400 --> 00:36:08,272 To všechno. 933 00:36:08,402 --> 00:36:11,536 315 000 v bitcoinech. 934 00:36:11,623 --> 00:36:14,321 Jsem to já, nebo jsi to ty taky cítíš se tu trochu pochybně? 935 00:36:14,408 --> 00:36:16,280 Chci říct, proč je tohle... proč je tak sebevědomý 936 00:36:16,367 --> 00:36:18,064 že peníze jsou projde? 937 00:36:18,195 --> 00:36:20,937 [mluví rusky] 938 00:36:22,416 --> 00:36:23,983 Jsem účetní. Dobře? 939 00:36:24,027 --> 00:36:27,857 Je součástí Bratvy, na rozdíl od tebe. 940 00:36:27,987 --> 00:36:29,902 Odpovězte na jeho otázku. 941 00:36:31,643 --> 00:36:35,038 Nejsme hloupí, ano? 942 00:36:35,168 --> 00:36:37,257 Máme sestru jako zajištění. 943 00:36:37,388 --> 00:36:39,825 Své peníze nedostanete do 17:00 ji zabijeme. 944 00:36:39,912 --> 00:36:43,481 Dobře, nerad se lámu tobě, ale je 17:00, 945 00:36:43,611 --> 00:36:45,265 tak kde to je? 946 00:36:45,396 --> 00:36:46,353 Nevidím žádné peníze. 947 00:36:46,440 --> 00:36:53,404 ♪ ♪ 948 00:36:53,491 --> 00:36:56,059 [povzdech] Ukážeme zloděje, myslíme to vážně. 949 00:36:56,189 --> 00:36:57,843 Ilia dokončí práci. - Ne, ne, ne. 950 00:36:57,930 --> 00:36:59,976 Ne, ne, stop, stop, stop, stop. 951 00:37:00,063 --> 00:37:01,760 Zabiješ tu dívku, můj šéf ne 952 00:37:01,847 --> 00:37:03,022 dostat jeho peníze, dobře? 953 00:37:03,066 --> 00:37:04,676 Musíte nám to říct kde je. 954 00:37:06,547 --> 00:37:08,158 Hej, řekl jsem stop. 955 00:37:08,201 --> 00:37:09,333 Musíte nám to říct kde je dívka právě teď. 956 00:37:09,463 --> 00:37:11,901 - Pusť mě! Zvládnu to, ano? 957 00:37:11,944 --> 00:37:13,859 [bouchne do stolu] Dost. 958 00:37:13,946 --> 00:37:16,427 Řekni mi, kde ta dívka je před tvou hloupostí 959 00:37:16,514 --> 00:37:18,472 nás všechny sráží dolů. 960 00:37:18,516 --> 00:37:21,171 Skuteční muži budou uklidit svůj nepořádek. 961 00:37:23,129 --> 00:37:26,785 Budete chtít zkontrolovat jak se mnou mluvíš, starče. 962 00:37:26,916 --> 00:37:28,134 Jednoho dne budu provozovat Bratvu. 963 00:37:28,221 --> 00:37:31,050 dítě... 964 00:37:31,137 --> 00:37:34,358 nikdy nebudeš součástí mé organizace. 965 00:37:34,488 --> 00:37:37,361 ♪ ♪ 966 00:37:37,448 --> 00:37:38,362 [bručení] 967 00:37:38,449 --> 00:37:39,363 Sakra. 968 00:37:39,450 --> 00:37:40,799 [křičet] 969 00:37:40,886 --> 00:37:42,496 [bručení] 970 00:37:42,583 --> 00:37:44,890 [klepání] 971 00:37:44,977 --> 00:37:46,892 - FBI. - Ukaž. Nech mě vidět. 972 00:37:46,936 --> 00:37:49,025 Potřebujeme tady zdravotníka! 973 00:37:49,112 --> 00:37:51,201 - Je konec, Nikito. - Slez ze mě! 974 00:37:51,288 --> 00:37:52,550 Kde je Faith Williams? 975 00:37:52,637 --> 00:37:54,291 co? 976 00:37:54,378 --> 00:37:56,815 To se radši modlete ta dívka je stále naživu. 977 00:37:56,902 --> 00:37:59,774 Kde je, Nikito? Řekni mi to! 978 00:37:59,818 --> 00:38:02,516 Maggie, Ilia je dva bloky na sever v Dodge Challenger. 979 00:38:02,603 --> 00:38:03,691 Má Faith. 980 00:38:03,778 --> 00:38:05,432 Kopie. Jsme na cestě. 981 00:38:05,519 --> 00:38:08,087 ♪ ♪ 982 00:38:08,131 --> 00:38:09,480 [výstřely] 983 00:38:09,523 --> 00:38:10,611 Nestřílejte. 984 00:38:10,698 --> 00:38:11,786 Je v kufru. 985 00:38:13,919 --> 00:38:15,573 Mohl bych jedno kolo přeskočit. 986 00:38:15,660 --> 00:38:17,053 Dobře, nenechte si ujít. 987 00:38:17,140 --> 00:38:19,707 FBI! Odhoďte zbraň! 988 00:38:19,794 --> 00:38:22,145 [výstřel] - [křičí] 989 00:38:22,275 --> 00:38:23,233 Jdi. Jdi, jdi. 990 00:38:23,320 --> 00:38:26,062 - [sténání] - Mám ho. 991 00:38:30,370 --> 00:38:31,328 Čau, Faith. 992 00:38:31,371 --> 00:38:32,938 [sténá] 993 00:38:33,069 --> 00:38:34,287 Jsi v pořádku. 994 00:38:34,374 --> 00:38:35,723 - [kňučí] - Ahoj. 995 00:38:37,551 --> 00:38:38,988 Kde je Lucas? 996 00:38:39,075 --> 00:38:41,077 Kde je můj bratr? 997 00:38:41,164 --> 00:38:42,339 Chci svého bratra. 998 00:38:42,382 --> 00:38:43,688 - Máme ho, Faith. Je v bezpečí. 999 00:38:43,775 --> 00:38:45,298 Pojď. 1000 00:38:45,385 --> 00:38:47,692 - Je v pořádku? - Je v pořádku. 1001 00:38:47,779 --> 00:38:51,435 [pochmurná hudba] 1002 00:38:51,565 --> 00:38:57,441 ♪ ♪ 1003 00:38:57,571 --> 00:39:01,140 [pláč] 1004 00:39:01,227 --> 00:39:05,231 Taková tragédie, že? 1005 00:39:05,275 --> 00:39:07,625 Kid právě udělal jednu špatnou volbu za druhým. 1006 00:39:07,712 --> 00:39:10,106 Jen se snažil aby zachránil svou rodinu. 1007 00:39:10,193 --> 00:39:12,064 - Táta je mrtvý. Jde do vězení. 1008 00:39:12,151 --> 00:39:15,111 Ta dívka skončí v pěstounské péči. 1009 00:39:15,241 --> 00:39:17,156 Přeju si tuhle měl šťastnější konec. 1010 00:39:17,243 --> 00:39:18,766 [povzdechne] Jo, já taky. 1011 00:39:18,853 --> 00:39:22,074 Oba jsou ještě mladí. 1012 00:39:22,161 --> 00:39:25,773 Víte, s předčasným propuštěním 1013 00:39:25,860 --> 00:39:27,340 a správný podpůrný systém, 1014 00:39:27,427 --> 00:39:28,907 snad ještě není pozdě 1015 00:39:28,994 --> 00:39:32,737 aby Lucas udělal různé volby. 1016 00:39:32,824 --> 00:39:34,565 Rád bych tomu věřil. 1017 00:39:34,652 --> 00:39:36,045 Jo. 1018 00:39:36,175 --> 00:39:40,832 ♪ ♪ 1019 00:39:40,962 --> 00:39:44,879 [pláč] 1020 00:39:59,416 --> 00:40:01,244 [vzdychne] 1021 00:40:01,331 --> 00:40:04,595 Některé věci se nikdy nemění, Jubale. 1022 00:40:04,682 --> 00:40:07,250 Slyším tě myšlení odtud. 1023 00:40:07,293 --> 00:40:10,122 [směje se] 1024 00:40:10,209 --> 00:40:12,690 Nemohl jsem to říct kdybys byl vzhůru. 1025 00:40:12,733 --> 00:40:15,519 Jsem rád, že budeš v pořádku. 1026 00:40:15,606 --> 00:40:19,175 Bude to trvat víc než tohle aby mě srazil dolů. 1027 00:40:19,262 --> 00:40:22,395 Dnes to bylo skoro jako staré časy. 1028 00:40:22,482 --> 00:40:24,484 To je váš nápad dobrý čas, co? 1029 00:40:24,571 --> 00:40:27,270 Když už mluvíme o starých časech, 1030 00:40:27,357 --> 00:40:28,445 Něco jsem ti přinesl. 1031 00:40:31,491 --> 00:40:34,712 Vzpomeňte si na naši malou vedlejší podnikání v Moskvě? 1032 00:40:34,799 --> 00:40:38,194 Krádež pastilky ze školní komunikace 1033 00:40:38,281 --> 00:40:41,675 a prodat to bohatým dětem za dvojnásobnou cenu. 1034 00:40:41,719 --> 00:40:43,286 [smích] 1035 00:40:43,373 --> 00:40:44,417 Bylo to pěkné malé schéma, co? 1036 00:40:44,504 --> 00:40:45,549 - Ano. [směje se] 1037 00:40:45,679 --> 00:40:49,727 Vždy jsme byli dobrý tým. 1038 00:40:49,770 --> 00:40:51,294 Jo, byli jsme. 1039 00:40:53,948 --> 00:40:57,082 Jak dlouho budeš v New Yorku, myslíš? 1040 00:40:57,169 --> 00:41:00,346 Jsem si jistý, že někdo ve vás úřad vám na to může odpovědět. 1041 00:41:05,046 --> 00:41:06,918 Ještě není pozdě. 1042 00:41:07,048 --> 00:41:09,138 [vzdychne] 1043 00:41:09,225 --> 00:41:12,141 Já vím... já vím nebylo by 1044 00:41:12,271 --> 00:41:15,970 přesně jak jsme plánovali, ale... 1045 00:41:16,057 --> 00:41:19,322 Vlastně bych ti mohl pomoci 1046 00:41:19,452 --> 00:41:21,411 vypadni. 1047 00:41:22,760 --> 00:41:25,850 Musíte se mnou pracovat. Můžeme to uskutečnit. 1048 00:41:27,112 --> 00:41:29,941 Vím, co říkáš. 1049 00:41:29,984 --> 00:41:32,900 I já jsem rád uvidíme se znovu, Jubale. 1050 00:41:33,031 --> 00:41:35,164 ale... 1051 00:41:37,601 --> 00:41:39,820 [vzdychne] 1052 00:41:39,907 --> 00:41:44,216 Až se příště setkáme, 1053 00:41:44,347 --> 00:41:47,741 neočekávám bude to jako přátelé. 1054 00:41:47,872 --> 00:41:52,659 ♪ ♪ 1055 00:41:52,746 --> 00:41:53,965 [vzdychne] 1056 00:41:54,095 --> 00:42:01,102 ♪ ♪ 1057 00:42:02,887 --> 00:42:05,019 Brzy se uzdrav, Andreji. 1058 00:42:05,106 --> 00:42:12,201 ♪ ♪ 1059 00:42:18,598 --> 00:42:21,471 [dramatická hudba] 1060 00:42:21,601 --> 00:42:28,347 ♪ ♪ 1061 00:42:37,791 --> 00:42:39,445 [vlčí vytí]