1 00:00:03,960 --> 00:00:07,038 Nemůžu uvěřit, že jsi nás dostal a uvidíte All Time Low. 2 00:00:07,062 --> 00:00:09,637 Co, jako bychom mohli minout návratové turné? 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,335 Vidět je bylo naše první rande. 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,293 Jo, ale jak jsi vůbec dopadl dovolit si lístky? 5 00:00:13,317 --> 00:00:14,689 Představení bylo vyprodané. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,818 Pět let ženatý. 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,038 Zasloužíš si to nejlepší k našemu výročí. 8 00:00:19,062 --> 00:00:20,873 To znamená, že to nechci vědět. 9 00:00:22,766 --> 00:00:24,522 Miluji svou ženu! 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,379 Ó. Páni. 11 00:00:26,403 --> 00:00:27,839 Promiňte, chlapi. 12 00:00:27,863 --> 00:00:29,372 Proč se nedíváš? kam kráčíš? 13 00:00:29,396 --> 00:00:30,896 Uklidni se. Byla to nehoda. 14 00:00:30,920 --> 00:00:32,636 Uklidnit se? Chceš jít hned teď? 15 00:00:32,660 --> 00:00:33,855 Dobře, dobře. 16 00:00:33,879 --> 00:00:36,118 Můj... můj manžel jich měl příliš mnoho. 17 00:00:36,142 --> 00:00:37,511 Nic tím nemyslel. 18 00:00:37,535 --> 00:00:40,858 Je mu to líto. Žádná škoda, žádný faul, že? 19 00:00:41,819 --> 00:00:43,610 Přeji vám dobrou noc. 20 00:00:48,415 --> 00:00:49,958 Je Fleet Week. 21 00:00:49,982 --> 00:00:52,352 Co, pokoušíte se začít a bojovat s celým zatraceným námořnictvem? 22 00:00:52,376 --> 00:00:54,180 Mohl bych si ho vzít, 23 00:00:54,205 --> 00:00:56,225 protože tvá láska mě dělá silným. 24 00:00:56,249 --> 00:00:58,575 Dobře, taky tě miluji. 25 00:00:58,599 --> 00:00:59,925 Pojď, dostaneme tě domů 26 00:00:59,949 --> 00:01:03,102 než se pokusíte bojovat také s armádou. 27 00:01:10,801 --> 00:01:16,173 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 28 00:01:16,501 --> 00:01:19,088 Budu upřímný, je to hodně. 29 00:01:19,446 --> 00:01:21,747 Ale dal jsem si čas, 30 00:01:21,771 --> 00:01:24,384 a opravdu jsem nechat to všechno cítit. 31 00:01:24,408 --> 00:01:26,603 A vím, že smutek je proces. 32 00:01:26,627 --> 00:01:28,363 Ono to přijde a odejde. 33 00:01:28,539 --> 00:01:30,616 Ale staral jsem se o sebe. 34 00:01:31,340 --> 00:01:34,188 A právě jsem měl poslední sezení s mým EAP poradcem, 35 00:01:34,212 --> 00:01:37,061 a on souhlasí. Jsem připraven vrátit se. 36 00:01:37,085 --> 00:01:40,847 Dostal jsem jeho doporučení, ale musím se odhlásit 37 00:01:40,871 --> 00:01:43,503 že jste v pořádku vrátit se do pole. 38 00:01:44,015 --> 00:01:47,560 Maggie, ztrácíš svou sestru, bylo to neuvěřitelné trauma. 39 00:01:47,704 --> 00:01:50,814 A ty jsi říkal úplně stejné věci 40 00:01:50,838 --> 00:01:53,904 po ztrátě manžela, doslova. 41 00:01:53,928 --> 00:01:57,184 Kéž bych mohl říct Ještě jsem tu nebyl, 42 00:01:58,062 --> 00:02:00,301 - ale mám. - Já jsem... já jsem jen... 43 00:02:00,325 --> 00:02:01,825 mám obavy. 44 00:02:01,849 --> 00:02:04,262 Říkáš, co potřebujeme slyšet? 45 00:02:04,286 --> 00:02:05,859 Ne. 46 00:02:06,861 --> 00:02:09,317 Muž, který zabil mou sestru, je mrtvý. 47 00:02:09,421 --> 00:02:11,002 Mám spravedlnost pro Erin. 48 00:02:11,026 --> 00:02:12,783 Tedy tolik, kolik jsem mohl. 49 00:02:13,730 --> 00:02:15,316 S Jasonem to nebylo stejné. 50 00:02:15,340 --> 00:02:17,704 Trvalo mi roky, než jsem ho uzavřel. 51 00:02:18,779 --> 00:02:21,322 Isobel, mám se dobře. 52 00:02:22,870 --> 00:02:24,325 Jste připraveni se do toho vrátit? 53 00:02:24,349 --> 00:02:27,154 Jubal právě označil dvojníka vražda v Flatbush. 54 00:02:27,358 --> 00:02:28,446 Jsem připraven. 55 00:02:30,929 --> 00:02:32,117 OK. 56 00:02:36,927 --> 00:02:40,322 OA, dávejte na ni pozor. 57 00:02:42,105 --> 00:02:43,411 já to dělám vždycky. 58 00:02:45,501 --> 00:02:48,088 Hej, chtěl jsem říct děkujeme za přihlášení 59 00:02:48,112 --> 00:02:50,221 na mě zpátky v Indianě. Ty opravdu... 60 00:02:50,245 --> 00:02:52,136 - Já vím. - Ano. 61 00:02:52,160 --> 00:02:53,441 Kdybych ztratil sestru, udělal bys to samé 62 00:02:53,465 --> 00:02:55,617 - pro mě. - Já vím. 63 00:02:55,641 --> 00:02:57,489 - FBI? - Ano. 64 00:02:57,513 --> 00:02:59,012 Detektiv Hill, NYPD. 65 00:02:59,036 --> 00:03:00,187 Zvláštní agentka Maggie Bellová. 66 00:03:00,211 --> 00:03:03,016 Toto je zvláštní agent Zidan. Zavolali jsme. 67 00:03:03,040 --> 00:03:05,540 Jo, manželka tam, je federální zaměstnankyní. 68 00:03:05,564 --> 00:03:06,628 Úřad generálního inspektora. 69 00:03:06,652 --> 00:03:08,195 Asi jsme na pálce. 70 00:03:08,219 --> 00:03:09,501 Promiň, že jsem to přehnal. 71 00:03:09,525 --> 00:03:10,807 co nám můžeš říct? 72 00:03:10,831 --> 00:03:13,157 Mel, její manžel, Charlie Hakkenson. 73 00:03:13,181 --> 00:03:15,899 Provedeno po opuštění představení v Kings Theatre včera pozdě večer. 74 00:03:15,923 --> 00:03:17,901 Pracovní teorie je iniciace gangu, 75 00:03:17,925 --> 00:03:19,903 děti zabíjející náhodné civilisty. 76 00:03:19,927 --> 00:03:22,209 Špatné místo, špatný čas. Stává se to. 77 00:03:22,233 --> 00:03:23,558 Nějaký svědci? 78 00:03:23,582 --> 00:03:25,299 Někteří námořníci na břehu odcházejí z Fleet Week. 79 00:03:25,323 --> 00:03:26,953 Zavolali 911. 80 00:03:26,977 --> 00:03:28,215 Právě jsem se s nimi chystal vyzpovídat. 81 00:03:28,239 --> 00:03:29,782 To zvládneme. Díky, detektive. 82 00:03:29,806 --> 00:03:31,025 Jistá věc. Hodně štěstí. 83 00:03:31,049 --> 00:03:32,049 Díky. 84 00:03:33,679 --> 00:03:35,396 Prohodila jsem pár slov s manželem, 85 00:03:35,420 --> 00:03:37,311 ale když jsme odcházeli Slyšel jsem pískání pneumatik. 86 00:03:37,335 --> 00:03:38,878 Takže nebyli pěšky? 87 00:03:38,902 --> 00:03:40,967 Vedle nich zastavila tmavá dodávka. 88 00:03:40,991 --> 00:03:42,979 Řidič je postříkal pistolí. Ve vteřině bylo po všem. 89 00:03:43,003 --> 00:03:44,971 Za vteřinu? Jsou tam dva tucet nábojnic na zemi. 90 00:03:44,995 --> 00:03:46,320 Nemohlo to být tak rychlé. 91 00:03:46,344 --> 00:03:47,713 Bylo to automatické. 92 00:03:47,737 --> 00:03:49,584 Měl prodloužený klip. 93 00:03:49,608 --> 00:03:51,369 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 94 00:03:51,393 --> 00:03:53,197 Běželi jsme, abychom se pokusili pomoci, 95 00:03:53,221 --> 00:03:55,764 možná udělat KPR, ale byli zjevně mrtví. 96 00:03:55,788 --> 00:03:57,637 Tehdy jsem zavolal 911. 97 00:03:58,182 --> 00:04:01,396 Dostal jsi náhodou vizuální? útočníka, nebo talíř? 98 00:04:01,420 --> 00:04:02,728 Promiňte, madam, ne. 99 00:04:02,752 --> 00:04:04,512 - Byla tma. - Dobře. 100 00:04:04,536 --> 00:04:06,060 Díky za pomoc. 101 00:04:07,496 --> 00:04:09,169 Všechny jsou ráže .40. Docela běžné. 102 00:04:09,193 --> 00:04:11,128 Jo, dostanu je do balistiky. 103 00:04:11,152 --> 00:04:12,999 Také bychom se měli podívat bezpečnostní kamery. 104 00:04:13,023 --> 00:04:15,417 Možná tak dokážeme identifikovat útočníka. 105 00:04:17,375 --> 00:04:19,527 Myslím, zahájení gangu? 106 00:04:19,551 --> 00:04:21,203 Nevím. 107 00:04:21,597 --> 00:04:24,010 A je zpět. co myslíš? 108 00:04:24,034 --> 00:04:25,664 no, chci říct, vyskakujících tolik kol 109 00:04:25,688 --> 00:04:27,753 a ujistit se, že jsou mrtví? 110 00:04:27,777 --> 00:04:29,929 To nezní náhodně. To zní cíleně. 111 00:04:36,133 --> 00:04:38,503 Dobře, lidi, Potřebuji kávu a sitrep. 112 00:04:38,527 --> 00:04:40,244 Mluv se mnou. 113 00:04:40,268 --> 00:04:43,508 Takže Mel a Charlie Hakkensonovi, ve věku 32 a 33 let, 114 00:04:43,532 --> 00:04:46,127 zastřelen včera pozdě v noci po show ve Flatbush. 115 00:04:46,151 --> 00:04:48,121 V pořádku. Najdeme nějaký důvod, proč někdo 116 00:04:48,145 --> 00:04:50,080 - chtěl bys je mrtvé? - Vlastně ne. 117 00:04:50,104 --> 00:04:52,560 Sociální sítě jim to naznačují byli pět let šťastně ženatí. 118 00:04:52,584 --> 00:04:54,345 Sledujeme s rodinou a přáteli, 119 00:04:54,369 --> 00:04:56,129 ale zatím to nezní jako Hakkensonovi 120 00:04:56,153 --> 00:04:58,653 měl nějaké nepřátele. Nic nevyskakuje. 121 00:04:58,677 --> 00:05:01,091 No, zatím nic, ale teprve se zahříváme, ne? 122 00:05:01,115 --> 00:05:02,919 Marnie, to jsi nemusela dělat. 123 00:05:02,943 --> 00:05:05,443 Jsi můj nový oblíbenec. 124 00:05:05,467 --> 00:05:07,053 Oh, počkat. My... máme video, ne? 125 00:05:07,077 --> 00:05:09,316 Ano, Maggie a OA našli kameru 126 00:05:09,340 --> 00:05:10,796 - to zachytilo střelbu. - Podíváme se na střelce? 127 00:05:10,820 --> 00:05:13,016 Uh, ne, ale identifikovali jsme dodávku. 128 00:05:13,040 --> 00:05:14,974 Newyorská policie oznámila, že byla ukradena před dvěma dny, 129 00:05:14,998 --> 00:05:16,889 i když žádné záběry z krádeže. 130 00:05:16,913 --> 00:05:19,500 OK. Ale našli jsme pouzdra na místě činu, že? 131 00:05:19,524 --> 00:05:21,372 - Máme z toho něco? - Ano, balistika to řídila. 132 00:05:21,396 --> 00:05:23,461 Značky vyhazovače na spodní straně obalů 133 00:05:23,485 --> 00:05:25,245 potvrďte, že zbraň je pistole Glock. 134 00:05:25,269 --> 00:05:27,421 Nejlepší odhad, vzhledem k tomu komora v .40 cal, 135 00:05:27,445 --> 00:05:28,945 - Glock 22. - Počkej, počkej. 136 00:05:28,969 --> 00:05:31,382 Ale řekl svědek viděl automat, že? 137 00:05:31,406 --> 00:05:33,210 Ano, pravděpodobně to bylo modifikované nelegálními díly. 138 00:05:33,234 --> 00:05:34,602 Pomocí automatického spouštění, 139 00:05:34,626 --> 00:05:36,430 můžete otočit jakoukoli pistolí do plně automatické 140 00:05:36,454 --> 00:05:38,389 - stříkací a stříkací pistole. - Dobře. 141 00:05:38,413 --> 00:05:40,478 Jakýkoli způsob, jak sledovat mody přes skořápky 142 00:05:40,502 --> 00:05:42,262 - nebo tak něco? - Bohužel ne. 143 00:05:42,286 --> 00:05:43,437 Ulice se hemží s upravenými zbraněmi. 144 00:05:43,461 --> 00:05:45,178 ERT oprašuje obaly pro tisky, 145 00:05:45,202 --> 00:05:46,614 ale nezadržuji dech. 146 00:05:46,638 --> 00:05:48,703 Jasně, takže celá parta zatím o ničem. 147 00:05:48,727 --> 00:05:50,967 Ale jasně, někdo chtěl tento manželský pár je mrtvý, 148 00:05:50,991 --> 00:05:52,577 tak pojďme jejich příběh trochu otevřít. 149 00:05:52,601 --> 00:05:55,319 kde pracují? kde hrají? Nějaké červené vlajky? 150 00:05:55,343 --> 00:05:56,711 Charlie pracoval v přístavu New York 151 00:05:56,735 --> 00:05:59,323 jako dělník, vykládající náklad. 152 00:05:59,347 --> 00:06:01,586 Ani ne tak jako parkovací lístek na jeho záznamu. 153 00:06:01,610 --> 00:06:04,284 Mel byl analytik s Úřad generálního inspektora. 154 00:06:04,308 --> 00:06:06,983 Prošetřované stížnosti podvodů a plýtvání 155 00:06:07,007 --> 00:06:08,767 uvnitř federální vlády. 156 00:06:08,791 --> 00:06:10,638 Správně, ona... ona v podstatě naštvaný lidi na živobytí. 157 00:06:10,662 --> 00:06:11,900 Umím se ztotožnit. 158 00:06:11,924 --> 00:06:13,467 Klidně by tam mohlo být tam je motiv, ne? 159 00:06:13,491 --> 00:06:16,376 Tak pojďme přivést jejího šéfa dovnitř, Podívejte se, na čem Mel pracoval. 160 00:06:16,929 --> 00:06:20,170 zaměstnanci OIG, neustále dostávají výhrůžky. 161 00:06:20,194 --> 00:06:22,699 Nyní máme tyto občanské novináře 162 00:06:22,723 --> 00:06:24,304 kopat do všeho, co děláme. 163 00:06:24,328 --> 00:06:27,220 Dostáváme zaplacené arašídy aby byli lidé upřímní, 164 00:06:27,244 --> 00:06:30,397 a pak... teď tohle? 165 00:06:30,421 --> 00:06:32,965 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 166 00:06:32,989 --> 00:06:35,402 Uh, co přesně Mel udělal? 167 00:06:35,426 --> 00:06:36,924 Byla to analytička. 168 00:06:36,948 --> 00:06:39,319 Jen skřípání čísel, ujistěte se, že se postavili do řady. 169 00:06:39,343 --> 00:06:41,147 A to jsou všechny její aktivní audity? 170 00:06:41,171 --> 00:06:43,976 Jo, Mel dohlížel jen hrstka nevládních organizací, 171 00:06:44,000 --> 00:06:45,760 federální dodavatelé. 172 00:06:45,784 --> 00:06:48,676 A kdyby náhodou narazila něco během jednoho z těchto auditů? 173 00:06:48,700 --> 00:06:51,596 Byla by to označila a pak by mi to oznámila. 174 00:06:56,056 --> 00:06:58,382 Něco tam je chceš nám to říct, Abe? 175 00:07:00,147 --> 00:07:03,648 Podívejte, Mel byl skvělý zaměstnanec. 176 00:07:03,672 --> 00:07:05,171 Nikdy žádný problém. 177 00:07:05,195 --> 00:07:06,999 Věděl jsem, že se na ni můžu spolehnout, víš? 178 00:07:07,023 --> 00:07:09,132 Před třemi dny jsem dostal toto upozornění. 179 00:07:09,156 --> 00:07:11,482 Mel se přihlásil do jednoho z nich naše digitální forenzní nástroje 180 00:07:11,506 --> 00:07:14,615 po pracovní době, zcela mimo rezervaci, 181 00:07:14,639 --> 00:07:17,444 není vázán na žádné schválené vyšetřování. 182 00:07:17,468 --> 00:07:20,752 Kopala do nějakého chlapa, jeho osobní život, 183 00:07:20,776 --> 00:07:23,146 mimo hranice. 184 00:07:23,170 --> 00:07:26,323 Chtěl jsem ji kvůli tomu konfrontovat... 185 00:07:26,347 --> 00:07:28,194 dnes. 186 00:07:28,218 --> 00:07:30,153 Nevím, co hledala, 187 00:07:30,177 --> 00:07:31,676 ale nic dobrého nebylo vyjde z toho. 188 00:07:34,398 --> 00:07:36,811 Budeme potřebovat jméno. 189 00:07:36,835 --> 00:07:38,509 Dobře, lidi, oči vzhůru. 190 00:07:38,533 --> 00:07:41,512 Jednou z našich obětí byl běh mimoknihovní vyšetřování 191 00:07:41,536 --> 00:07:43,340 do tohoto muže, Donnyho Slimkowského. 192 00:07:43,364 --> 00:07:44,993 Tak ho proveďte svými systémy, ano? 193 00:07:45,017 --> 00:07:46,256 - Dobře, co víme? - Dobře. 194 00:07:46,280 --> 00:07:49,172 Donny, 34, se narodil a vyrostl v New Brunswick. 195 00:07:49,196 --> 00:07:51,783 Má špinavou pracovní historii, ale byl zatčen 196 00:07:51,807 --> 00:07:53,915 v roce 2014 za ozbrojené vykrádání aut. 197 00:07:53,939 --> 00:07:56,353 Odsouzen na 15 let ve státní věznici New Jersey, 198 00:07:56,377 --> 00:07:58,006 před dvěma týdny podmínečně propuštěn. 199 00:07:58,030 --> 00:07:59,356 Poslední známá adresa je dům jeho matky. 200 00:07:59,380 --> 00:08:01,532 Dobře, tohle... to zní slibně. 201 00:08:01,556 --> 00:08:03,403 Můžeme spojit vlákno mezi 202 00:08:03,427 --> 00:08:05,840 Mel Hakkenson a Donny? Kdo pro ni byl? 203 00:08:05,864 --> 00:08:07,190 Proč se na něj dívala? 204 00:08:07,214 --> 00:08:09,366 Jo, ponořil jsem se hlouběji do Melových sociálních sítí. 205 00:08:09,390 --> 00:08:10,845 Vypadá to, že ona, Charlie a Donny, 206 00:08:10,869 --> 00:08:13,283 všichni se znali od střední škola. Byli přátelé. 207 00:08:13,307 --> 00:08:15,067 Víc než přátelé. 208 00:08:15,091 --> 00:08:17,156 Mel a Donny spolu chodili. 209 00:08:17,180 --> 00:08:19,049 Dokonce spolu v roce 2013 podepsali nájemní smlouvu. 210 00:08:19,073 --> 00:08:20,420 Dobře, takže to mysleli vážně. 211 00:08:20,444 --> 00:08:22,857 Pronájem v New Yorku? To je pro mě závazek. 212 00:08:22,881 --> 00:08:25,425 Jo, ale zatímco Donny byl ve vězení, to končí. 213 00:08:25,449 --> 00:08:29,212 A dějový zvrat... Mel si vezme Charlieho, pošle Donnymu zprávu, aby to vysvětlil. 214 00:08:29,236 --> 00:08:31,344 Je to v jeho složce, protože poté 215 00:08:31,368 --> 00:08:33,780 posílá jí seriál výhružných dopisů 216 00:08:33,804 --> 00:08:36,230 dokud nepřijde o poštovní oprávnění. 217 00:08:36,254 --> 00:08:37,828 OK. Pojďme... pojďme ho vystopovat, ano? 218 00:08:37,852 --> 00:08:39,396 To je snadná matematika, že? 219 00:08:39,420 --> 00:08:41,876 Donny jde do vězení, Mel se s ním rozejde 220 00:08:41,900 --> 00:08:43,269 a pak se provdá za svého starého kamaráda Charlieho. 221 00:08:43,293 --> 00:08:44,879 A o devět let později se Donny dostane ven. 222 00:08:44,903 --> 00:08:47,012 Je to opovrhovaný, zhrzený milenec hledá odplatu. 223 00:08:47,036 --> 00:08:49,188 A Mela to zajímalo Donny je venku, podívá se na něj. 224 00:08:49,212 --> 00:08:51,147 - Šéfe. - Jo, kde je teď Donny? 225 00:08:51,171 --> 00:08:53,714 Právě se zvedla čtečka talířů vozidlo na něj registrované 226 00:08:53,738 --> 00:08:55,819 - přechod přes Brooklynský most. - Ať ho vyzvedne tým. 227 00:09:07,970 --> 00:09:09,904 Donny Slimkowski, FBI! 228 00:09:09,928 --> 00:09:11,863 Sakra, on to rezervuje! 229 00:09:13,802 --> 00:09:15,649 - Ahoj! - Ahoj! 230 00:09:17,679 --> 00:09:18,739 Vypadni ze mě! 231 00:09:18,763 --> 00:09:19,697 Jdeme. Teď na zemi! 232 00:09:23,377 --> 00:09:26,424 Donny Slimkowski, jste zatčen. 233 00:09:32,777 --> 00:09:35,408 Mel a Charlie jsou mrtví? 234 00:09:35,432 --> 00:09:36,888 Stříkání 20 nábojů do lidí 235 00:09:36,912 --> 00:09:39,195 může na ně mít takový vliv. 236 00:09:39,219 --> 00:09:40,979 Nic vám neříkáme 237 00:09:41,003 --> 00:09:42,937 - to ještě nevíš. -Počkej, počkej, počkej, počkej. 238 00:09:42,961 --> 00:09:44,330 S tím jsem neměl nic společného. 239 00:09:44,354 --> 00:09:46,854 - Kdy to bylo? - Donny, přestaň, dobře? 240 00:09:46,878 --> 00:09:48,769 Víme, že jsi byl zamilovaný do Mel. 241 00:09:48,793 --> 00:09:50,510 Šel jsi do vězení, ona ti zlomila srdce 242 00:09:50,534 --> 00:09:51,772 a vzal si svého nejlepšího přítele. 243 00:09:51,796 --> 00:09:53,687 já ne... 244 00:09:53,711 --> 00:09:57,213 Nikdy bych neublížil Mel ani Charliemu. 245 00:09:57,237 --> 00:09:58,866 - Kdy to bylo? - Kdy? 246 00:09:58,890 --> 00:10:00,041 Jo, kdy byli zabiti? 247 00:10:00,549 --> 00:10:02,000 11:30 včera večer. 248 00:10:02,024 --> 00:10:04,132 - Ve městě? - V Flatbush. 249 00:10:04,156 --> 00:10:07,527 Jo, vidíš, byl jsem v... Byl jsem v Jersey celou noc. 250 00:10:07,551 --> 00:10:09,355 Já... musím být. Je to součást mého podmínečného propuštění. 251 00:10:09,379 --> 00:10:10,748 Nemohu opustit stát. 252 00:10:10,772 --> 00:10:14,186 Donny, můj partner tě nakrmil Dlažba státu New York 253 00:10:14,210 --> 00:10:16,536 - ne více než před hodinou. - Proto jsem utíkal. 254 00:10:16,560 --> 00:10:18,146 Nechtěl jsem být porušen. 255 00:10:18,170 --> 00:10:20,932 Zůstal jsem u své sestřenice minulou noc v Jersey. 256 00:10:20,956 --> 00:10:22,803 Jsou tam asi čtyři lidé kdo se za mě může zaručit. 257 00:10:22,827 --> 00:10:24,874 Tak co jsi dělal? dnes ve městě? 258 00:10:28,986 --> 00:10:31,865 Charliemu se něco dělo. 259 00:10:32,576 --> 00:10:34,031 Snadné peníze, řekl. 260 00:10:34,055 --> 00:10:35,512 Řekl, že mě podřízl. 261 00:10:35,536 --> 00:10:38,471 Volal asi před týdnem, věděl, že jsem se dostal ven. 262 00:10:38,495 --> 00:10:41,666 Peníze, které mění život, řekl. 263 00:10:42,717 --> 00:10:44,753 Dobře, kousnu. 264 00:10:45,415 --> 00:10:49,045 Tak o čem nám můžete říct tento život měnící peněžní schéma? 265 00:10:49,069 --> 00:10:50,222 Přístavy. 266 00:10:50,246 --> 00:10:51,702 Jeho šéf to všechno vyřešil... 267 00:10:51,726 --> 00:10:53,007 pašovali věci dovnitř přes porty. 268 00:10:53,031 --> 00:10:54,264 To řekl. 269 00:11:00,865 --> 00:11:03,540 - Opravdu jsou pryč. - Ano. 270 00:11:06,610 --> 00:11:08,240 V pořádku. Takže tohle je Charlieho šéf? 271 00:11:08,264 --> 00:11:10,373 Jo. Ron Strumberger, 58 let. 272 00:11:10,397 --> 00:11:12,853 Dělá dělníka už 20 let, 273 00:11:12,877 --> 00:11:14,725 předák na šest. Je rozvedený. 274 00:11:14,749 --> 00:11:16,509 Děti jsou s bývalou manželkou. 275 00:11:16,533 --> 00:11:18,859 Na papíře vypadá jako solidní občan. 276 00:11:18,883 --> 00:11:20,383 Nějaký trestní rejstřík? 277 00:11:20,407 --> 00:11:22,733 Uh, přestupek opilý na veřejnosti před 15 lety. 278 00:11:22,757 --> 00:11:24,038 Jinak ne. 279 00:11:24,062 --> 00:11:26,353 Dobře, tak co se hýbe vygenerovat všechny tyto peníze? 280 00:11:26,377 --> 00:11:27,891 Drogy, zbraně, co? 281 00:11:27,915 --> 00:11:29,479 Ať je to cokoli, možná nechtěl 282 00:11:29,503 --> 00:11:31,002 Připojil se k tomu Charlieho bývalý podvodník. 283 00:11:31,026 --> 00:11:32,220 Oh, ano. 284 00:11:32,244 --> 00:11:34,484 Uvolněné rty potápí lodě. 285 00:11:34,508 --> 00:11:36,355 Tak stinný předák Rone letí z rukojeti, 286 00:11:36,379 --> 00:11:38,401 umlčí svého chlapa za to, že je nedbalý. 287 00:11:38,425 --> 00:11:41,229 To hraje. Kde je Ron teď? 288 00:11:41,253 --> 00:11:43,186 Doma mu zvoní telefon. 289 00:11:43,517 --> 00:11:46,694 Polední pracovní den. Pojďme si popovídat. 290 00:11:54,092 --> 00:11:56,593 - Maggie. - Vidím to. 291 00:12:16,094 --> 00:12:17,720 OA. 292 00:12:18,290 --> 00:12:20,225 - Vypadá to jako oční bulva. - Ano. 293 00:12:36,874 --> 00:12:37,874 Páni. 294 00:12:40,095 --> 00:12:42,029 Ron Strumberger. 295 00:12:42,453 --> 00:12:44,118 Co z něj zbylo. 296 00:12:51,193 --> 00:12:54,302 Dobře, takže Rone Strumberger, zájmovou osobou 297 00:12:54,326 --> 00:12:56,740 v naší dvojnásobné vraždě, prostě nahoru a zjistil, že je zavražděn, 298 00:12:56,764 --> 00:12:57,871 což z toho dělá buď trojnásobnou vraždu 299 00:12:57,895 --> 00:12:59,569 nebo, já nevím, možná je tohle 300 00:12:59,593 --> 00:13:01,048 taková věc oko za oko. 301 00:13:01,072 --> 00:13:02,354 V žádném případě se do toho nemohl zapojit 302 00:13:02,378 --> 00:13:03,573 v hitu Hakkensonů. 303 00:13:03,597 --> 00:13:05,879 Přišla předběžná zpráva ME o Ronovi. 304 00:13:05,903 --> 00:13:09,013 Byl mučen a zabit asi před 18 hodinami. 305 00:13:09,037 --> 00:13:10,623 Dobře, dobře. 306 00:13:10,647 --> 00:13:13,234 Takže něco propašoval přes přístav 307 00:13:13,258 --> 00:13:15,715 a narazí na lidi pracuje s, 308 00:13:15,739 --> 00:13:19,850 a tak ho... mučí dokud se nevzdá Charlie? 309 00:13:19,874 --> 00:13:21,982 Ne. Něco nám tu chybí. 310 00:13:22,006 --> 00:13:23,636 Jo, ten obrázek je stále dost rozmazané. 311 00:13:23,660 --> 00:13:26,030 Ale ERT zpracoval částečnou otisky z Ronova těla. 312 00:13:26,054 --> 00:13:27,510 Dobře, řekni mi kdy něco to vyplivne. 313 00:13:27,534 --> 00:13:28,772 Jo a kopejte dál do Rona a Charlieho. 314 00:13:28,796 --> 00:13:30,948 Obraťme jejich životy naruby. 315 00:13:30,972 --> 00:13:33,429 Co... co projde nelegálně přes tento port? 316 00:13:33,453 --> 00:13:35,126 Drogy, zbraně, padělané zboží? 317 00:13:35,150 --> 00:13:36,693 Víš co, Elise? 318 00:13:36,717 --> 00:13:39,652 Pojďme si promluvit s týmem dozorce CBP v přístavu. 319 00:13:39,676 --> 00:13:41,596 Možná mohou pomoci vrhnout trochu světla. 320 00:13:42,331 --> 00:13:44,004 Já a Ron jsme párkrát zatroubili, 321 00:13:44,028 --> 00:13:45,441 ale byli to dobří lidé. 322 00:13:45,465 --> 00:13:46,920 Nemůžu uvěřit, že on a Charlie jsou mrtví. 323 00:13:46,944 --> 00:13:48,269 No, nejen Charlie. 324 00:13:48,293 --> 00:13:50,446 Jeho žena Mel byla také zabita. 325 00:13:50,470 --> 00:13:52,491 Manželka taky? To je hrozné. 326 00:13:52,515 --> 00:13:54,817 Pomozte nám. Jak to všechno funguje? 327 00:13:54,841 --> 00:13:57,104 Ron a jeho chlapi vykládají náklad z lodí, 328 00:13:57,128 --> 00:13:59,019 zorganizujte to ke kontrole. 329 00:13:59,043 --> 00:14:01,326 Proclení, je zdarma opustit přístav. 330 00:14:01,350 --> 00:14:03,676 Teď je možné, že Ron a Charlie 331 00:14:03,700 --> 00:14:07,027 mohl vyrobit kontejner zmizet, než to zasáhne kontrolu. 332 00:14:07,051 --> 00:14:09,595 Stává se to, v historii. 333 00:14:09,619 --> 00:14:11,858 Hej, O'Delle, oběd byl před více než hodinou. 334 00:14:11,882 --> 00:14:13,503 Vraťte se do práce. 335 00:14:14,624 --> 00:14:17,136 Každou se osobně podepisujete kontejner, který tudy prochází? 336 00:14:18,149 --> 00:14:19,953 Zvláštní agente Bell, rozhlédněte se kolem. 337 00:14:19,977 --> 00:14:23,522 Přišlo mi 21 000 plechovek tudy v pomalém dni. 338 00:14:23,546 --> 00:14:25,176 Mezitím jsem ztratil 20 % svých inspektorů 339 00:14:25,200 --> 00:14:26,605 ke škrtům ve federálním rozpočtu. 340 00:14:26,629 --> 00:14:29,397 Prostě... prostě neexistuje tak, abychom je mohli všechny zkontrolovat. 341 00:14:29,421 --> 00:14:32,618 -No, ale... - To je JOC. 342 00:14:32,642 --> 00:14:34,315 Je zázrak, že můžeme... 343 00:14:34,339 --> 00:14:35,708 Čau, Jubale. Mluvit s vedoucím. 344 00:14:35,732 --> 00:14:36,840 co se děje? 345 00:14:36,864 --> 00:14:38,668 Hej, dostali jsme zásah do těch částí 346 00:14:38,692 --> 00:14:40,844 ERT vytáhl z těla Rona Strumbergera. 347 00:14:40,868 --> 00:14:42,052 Má podezřelý záznam v trestním rejstříku? 348 00:14:42,076 --> 00:14:43,455 Horší. Je nakrmený. 349 00:14:43,479 --> 00:14:44,848 Je to ten chlap, se kterým mluvíš, 350 00:14:44,872 --> 00:14:46,284 Vedoucí pohraniční hlídky Wolincott. 351 00:14:46,308 --> 00:14:48,121 Musíte ho přivést. 352 00:14:49,137 --> 00:14:50,540 Rozumím. 353 00:14:54,751 --> 00:14:57,948 - Spoutejte ho. - Cože? 354 00:14:57,972 --> 00:15:00,516 Na Ronově těle byly otisky prstů. 355 00:15:00,540 --> 00:15:02,735 Počkej, já... ouha, já jsem ho nezabil! 356 00:15:02,759 --> 00:15:05,259 Ne, já... podívej, slyšel jsem o Charlieho vraždě 357 00:15:05,283 --> 00:15:07,523 na New York One dnes ráno. Otáčel jsem se. 358 00:15:07,547 --> 00:15:09,655 Tak jsem se chtěl jít zkontrolovat s Ronem, 359 00:15:09,679 --> 00:15:11,135 kromě toho, když se tam dostanu Najdu ho v tom křesle, 360 00:15:11,159 --> 00:15:14,513 chybí oční bulva. Tak jsem... zkontroloval jsem mu puls. 361 00:15:14,537 --> 00:15:17,184 To je ono, víš? 362 00:15:17,208 --> 00:15:19,796 Já... Přísahám, že jsem ho nezabil. 363 00:15:19,820 --> 00:15:21,580 Když jsem tam přišel, byl ledově studený. 364 00:15:21,604 --> 00:15:23,451 Měl jsi zavolat 911. 365 00:15:26,870 --> 00:15:28,500 Myslím, že si musím promluvit s právníkem. 366 00:15:28,524 --> 00:15:30,154 Proč, protože jsi zapojený? 367 00:15:30,178 --> 00:15:31,634 Máte plné právo mluvit s právníkem, 368 00:15:31,658 --> 00:15:33,592 ale to všechno zpomalí, 369 00:15:33,616 --> 00:15:35,202 a vrah odejde. 370 00:15:35,226 --> 00:15:37,291 A sníží se hodnotu vaší spolupráce. 371 00:15:38,930 --> 00:15:40,164 Chci imunitu. 372 00:15:40,188 --> 00:15:41,557 Řekni to AUSA. 373 00:15:41,581 --> 00:15:44,124 Dobře, můžeme s nimi mluvit, ale nemůžeme nic slibovat. 374 00:15:44,148 --> 00:15:45,430 Davide, chceš si pomoct? 375 00:15:45,454 --> 00:15:46,847 Toto je váš okamžik. 376 00:15:50,807 --> 00:15:52,810 Pomáhám Ronovi roky, 377 00:15:53,201 --> 00:15:56,006 nechat vyklouznout zvláštní nádobu projít bez kontroly. 378 00:15:56,030 --> 00:15:58,791 - A co pašovali? - Nechtěl jsem to vědět. 379 00:15:58,815 --> 00:16:01,659 Právě jsem si vzal svůj řez, podíval se na druhou stranu, udržoval to čisté. 380 00:16:01,683 --> 00:16:03,230 No, není tam nic čistého o třech vraždách. 381 00:16:03,254 --> 00:16:04,667 Co se tedy změnilo tentokrát? 382 00:16:04,691 --> 00:16:07,495 Ron dostal podezření, nakoukl do kontejneru, viděl... 383 00:16:07,519 --> 00:16:10,281 něco. Jsem chamtivý. 384 00:16:10,305 --> 00:16:12,370 Šel se jít zmáčknout svým klientům za ještě větší hotovost. 385 00:16:12,394 --> 00:16:14,894 - Shakedown? - Jasně. 386 00:16:15,166 --> 00:16:17,462 Ron řekl Charliemu, aby řídil kontejner z přístavu, 387 00:16:17,486 --> 00:16:19,856 schovej to někam zatímco se k nim vracel. 388 00:16:19,880 --> 00:16:21,205 Zřejmě si je odřel špatným způsobem. 389 00:16:21,229 --> 00:16:24,495 Já... Varoval jsem ho, udělal jsem, aby nepotlačil své štěstí. 390 00:16:24,519 --> 00:16:25,667 Kdo je klient? 391 00:16:26,843 --> 00:16:30,083 říkám ti, Nebyl jsem tak zapojený. 392 00:16:30,107 --> 00:16:31,911 Věděl to jen Ron. 393 00:16:31,935 --> 00:16:34,522 Dobře, a co kontejner? Dokážete to identifikovat? 394 00:16:34,546 --> 00:16:36,786 Jistě, ale to už je dávno pryč. 395 00:16:36,810 --> 00:16:39,397 A věděl to jen Charlie kam to chtěl Ron schovat. 396 00:16:39,421 --> 00:16:41,138 Nebuď si tak jistý. Jdeme. 397 00:16:44,644 --> 00:16:45,810 Dobře, poslouchej. 398 00:16:45,834 --> 00:16:48,319 Wolincott říká, že tohle je ono kontejner, který hledáme, 399 00:16:48,343 --> 00:16:50,887 a cokoli už bylo uvnitř zabil tři Newyorčany. 400 00:16:50,911 --> 00:16:52,715 Od celní správy jsme plně spolupracovali 401 00:16:52,739 --> 00:16:54,368 a Federální námořní komise, 402 00:16:54,392 --> 00:16:55,587 tak to najdeme než někdo jiný zemře. 403 00:16:55,611 --> 00:16:57,110 - Co víme? - Dobře. 404 00:16:57,134 --> 00:16:59,156 Dotyčný kontejner byl naložen na 405 00:16:59,180 --> 00:17:02,289 MV "Magaard Messina" v Istanbulu před dvěma týdny 406 00:17:02,313 --> 00:17:04,291 od tureckého distributora Behrend Exports. 407 00:17:04,315 --> 00:17:08,339 Nyní, podle manifestu, byla to káva. 408 00:17:08,363 --> 00:17:10,950 No, mám rád turecké pivo stejně jako další chlap, 409 00:17:10,974 --> 00:17:12,647 ale něco mi říká tady nejde o fazole. 410 00:17:12,671 --> 00:17:14,387 No, není java dobrá? 411 00:17:14,411 --> 00:17:15,868 pro obchodníky s drogami, kteří se snaží shodit 412 00:17:15,892 --> 00:17:17,740 - psi čichající pachy? - No jo. 413 00:17:17,764 --> 00:17:19,959 Méně vitální, když jsou psi jsou na výplatní pásce, ale... 414 00:17:19,983 --> 00:17:21,787 Uh, sledování "Messina" kurzu, 415 00:17:21,811 --> 00:17:23,528 vypadá to jako kontejner dorazil do přístavu New York 416 00:17:23,552 --> 00:17:25,964 - a New Jersey před třemi dny. - Dobře, co se stalo potom? 417 00:17:25,988 --> 00:17:27,358 Můžeme sledovat jeho pohyby z přístavu? 418 00:17:27,382 --> 00:17:29,665 Jsou tam umístěny kamery po celých terminálech. 419 00:17:29,689 --> 00:17:32,537 Odkazuji se na Charlieho posledních pár směn. 420 00:17:32,561 --> 00:17:33,799 - Tady to je. - Ano? 421 00:17:33,823 --> 00:17:35,714 Jakmile byl vyložen z lodi, 422 00:17:35,738 --> 00:17:37,020 Charlie ho umístil do vedlejšího držení. 423 00:17:37,044 --> 00:17:39,849 Před dvěma dny, ve 12:48, 424 00:17:39,873 --> 00:17:41,894 Charlie vyjíždí z přístavu na Essex Avenue, 425 00:17:41,918 --> 00:17:43,287 - vyjetí kontejneru. - Dobře. 426 00:17:43,311 --> 00:17:45,115 Můžeme to sledovat přes GPS nebo... 427 00:17:45,139 --> 00:17:47,552 Ne, kabina není vybavena s ELD trackerem 428 00:17:47,576 --> 00:17:49,685 a nejsou tam žádná GPS zařízení na nádobě. 429 00:17:49,709 --> 00:17:51,904 Dobře, nález 40stopý přepravní kontejner 430 00:17:51,928 --> 00:17:54,341 v New Yorku by nemělo být tak těžké. 431 00:17:54,365 --> 00:17:57,257 - Dejte mi někdo za pravdu. - Ano, možná mám způsob. 432 00:17:57,281 --> 00:17:59,607 Pokud vytáhnu obrázky z identifikační čísla BIC kontejneru 433 00:17:59,631 --> 00:18:02,175 takhle, můžu na to odkazovat 434 00:18:02,199 --> 00:18:05,701 proti pouličním kamerám, tyčové kamery, příspěvky na sociálních sítích. 435 00:18:05,725 --> 00:18:07,703 Vypadá to, že se něco děje. 436 00:18:07,727 --> 00:18:08,965 - Jo, něco mám. - Dobře. 437 00:18:08,989 --> 00:18:10,706 Je to příspěvek od taggera před dnem. 438 00:18:10,730 --> 00:18:11,794 Kontejner v pozadí. 439 00:18:11,818 --> 00:18:13,752 Jo, geolokalizujem obrázek. 440 00:18:13,776 --> 00:18:15,362 Obchodník s kovovým šrotem v Brooklynu. 441 00:18:15,386 --> 00:18:17,321 Dobře, vezměte tam tým. 442 00:18:20,870 --> 00:18:22,585 JOC řekl, že je to tady. 443 00:18:24,177 --> 00:18:26,464 První den zpět. Jde ti to dobře? 444 00:18:27,311 --> 00:18:29,420 Isobel tě žádá, abys mě zkontroloval? 445 00:18:29,444 --> 00:18:30,813 To není spiknutí, Maggie. 446 00:18:30,837 --> 00:18:32,845 Stejně bych to udělal. 447 00:18:33,888 --> 00:18:35,295 Je to těžké. 448 00:18:35,705 --> 00:18:37,099 Budu v pořádku. 449 00:18:40,716 --> 00:18:42,271 OA. 450 00:18:43,588 --> 00:18:46,393 Celní pečeť je porušena. 451 00:18:46,417 --> 00:18:47,699 No, cokoli pašovali 452 00:18:47,723 --> 00:18:50,180 už musí být dávno pryč. 453 00:19:00,344 --> 00:19:02,932 Jediné, co vidím, je co bylo v manifestu. 454 00:19:07,177 --> 00:19:10,330 Kdo zabije tři Newyorčany přes kávová zrna? 455 00:19:13,736 --> 00:19:15,042 Pojď sem. 456 00:19:16,883 --> 00:19:18,512 Přesuňte je. 457 00:19:30,897 --> 00:19:32,918 Nemyslím si, že pašovali drogy. 458 00:19:32,942 --> 00:19:35,225 Někoho převáželi. 459 00:19:35,249 --> 00:19:37,076 Ale kdo? 460 00:19:38,034 --> 00:19:40,186 Tak získal ERT vzorky slin a otisky 461 00:19:40,210 --> 00:19:42,406 z plechovek nalezených v kontejneru. 462 00:19:42,430 --> 00:19:44,887 Provedli jsme DNA přes NDIS. Nic neprasklo. 463 00:19:44,911 --> 00:19:46,584 Pak jsme zkusili databázi Interpolu, 464 00:19:46,608 --> 00:19:49,176 a tam to začíná být zajímavé. 465 00:19:50,917 --> 00:19:53,243 Anzor Gery, čečenský výrobce bomb? 466 00:19:53,267 --> 00:19:56,420 Legendární výrobce bomb. Jo, červené oznámení od Interpolu. 467 00:19:56,444 --> 00:19:58,422 Je na jejich terorismu seznam sledovaných kravat 468 00:19:58,446 --> 00:20:00,554 několika skupinám ve východní Evropě. 469 00:20:00,578 --> 00:20:02,252 Jste... říkáte? co si myslím, že říkáš? 470 00:20:02,276 --> 00:20:04,515 Někdo pašoval terorista do New Yorku 471 00:20:04,539 --> 00:20:06,560 a popravil každého, kdo o tom věděl. 472 00:20:14,331 --> 00:20:16,657 Co dělal Anzor Gery v poslední době? 473 00:20:16,681 --> 00:20:18,746 Takže podle Interpolu se specializuje 474 00:20:18,770 --> 00:20:20,923 při výrobě vysoce smrtících IED. 475 00:20:20,947 --> 00:20:22,968 Je podezřelý z útoků které zabily 476 00:20:22,992 --> 00:20:24,752 proruské síly v Čečensku. 477 00:20:24,776 --> 00:20:26,580 Je také spojen s nadnárodními společnostmi 478 00:20:26,604 --> 00:20:29,061 kroužky organizovaného zločinu působící ve východní Evropě, 479 00:20:29,085 --> 00:20:32,238 kteří použili jeho výbušniny odstřelit bankovní trezory. 480 00:20:32,262 --> 00:20:34,284 Interpol ztratil stopu Anzora když zmizel 481 00:20:34,308 --> 00:20:36,286 v Čečensku před třemi lety. 482 00:20:36,310 --> 00:20:40,375 RUMINT byl, že ho vzali na ruské černé místo nebo zabit. 483 00:20:40,685 --> 00:20:42,727 A teď se vrátil ze záhrobí. 484 00:20:42,751 --> 00:20:44,120 No, kdokoli zavraždil naše oběti, 485 00:20:44,144 --> 00:20:45,948 z nějakého důvodu sem propašovali Anzora. 486 00:20:45,972 --> 00:20:47,985 Právo. Najdeme ho, najdeme našeho vraha. 487 00:20:48,009 --> 00:20:50,471 Můžeme toho chlapa přivázat k nějakému známé skupiny působící ve státě? 488 00:20:50,495 --> 00:20:52,215 Tým se rýpe. Zatím nic. 489 00:20:52,239 --> 00:20:54,260 Teda nevíme s kým Anzor spolupracuje 490 00:20:54,284 --> 00:20:56,219 nebo co mohli možná chtít na půdě USA. 491 00:20:56,243 --> 00:20:57,437 No, ať je to cokoli, líbit se nám to nebude. 492 00:20:57,461 --> 00:21:00,136 Víš co? Nechme naše agenty stisknout jejich CI, 493 00:21:00,160 --> 00:21:02,286 uvidíme, jestli neslyšeli nějaký šepot. 494 00:21:02,814 --> 00:21:04,689 někoho znám kdo by mohl pomoci. 495 00:21:04,713 --> 00:21:05,778 Jo? 496 00:21:05,802 --> 00:21:08,405 Ale nebude rád, že nás uvidí. 497 00:21:08,429 --> 00:21:09,710 Nás? 498 00:21:22,008 --> 00:21:23,768 Hej, možná bys nám mohl pomoct. 499 00:21:23,792 --> 00:21:27,728 Hledám výročí dárek pro mou milovanou ženu. 500 00:21:27,752 --> 00:21:29,817 Jste na správném místě. 501 00:21:29,841 --> 00:21:32,004 Máš něco konkrétního... 502 00:21:32,028 --> 00:21:34,610 No, víš co? Nechám ji, aby ti to řekla. 503 00:21:38,372 --> 00:21:42,221 Máte nějaký svůj granátové přívěsky v markýzovém broušení? 504 00:21:42,245 --> 00:21:45,050 Způsob, jakým zachycují světlo je tak krásný. 505 00:21:45,074 --> 00:21:48,034 Bohužel jsme neměli zásilka za poměrně dlouhou dobu. 506 00:21:50,123 --> 00:21:52,884 Nechceš zklamat mou ženu. 507 00:21:52,908 --> 00:21:54,388 věř mi. 508 00:21:56,433 --> 00:22:00,718 Jo, no, mám další kousky v soukromém showroomu, 509 00:22:00,742 --> 00:22:04,374 uh, mohlo by tě to zajímat pokud byste se ke mně připojili. 510 00:22:04,398 --> 00:22:06,898 - Mm. - Hmm. 511 00:22:12,536 --> 00:22:15,017 Už je to dlouho, Ruslane. 512 00:22:17,150 --> 00:22:19,171 Když jsi vyřadil Alexiho a jeho psychotiky, 513 00:22:19,195 --> 00:22:21,347 řekl jsi mi, že jsem skončil. 514 00:22:21,371 --> 00:22:23,393 Můj dluh byl splacen. 515 00:22:23,417 --> 00:22:25,961 Dohody CI mohou uzavřít, 516 00:22:25,985 --> 00:22:27,919 ale vztahy nikdy nekončí. 517 00:22:30,584 --> 00:22:32,793 Anzor Gery je tady v New Yorku. 518 00:22:34,602 --> 00:22:35,535 Nemožné. 519 00:22:35,559 --> 00:22:37,214 Máme jeho DNA. 520 00:22:37,779 --> 00:22:38,756 Není pochyb. 521 00:22:38,780 --> 00:22:40,995 Potřebujeme vaši pomoc. 522 00:22:41,019 --> 00:22:43,717 Máte nějakou představu? kde by se mohl Anzor skrývat? 523 00:22:43,741 --> 00:22:45,389 Ne. 524 00:22:46,005 --> 00:22:48,461 Ať už se účastní jakékoli operace, 525 00:22:48,485 --> 00:22:51,353 to... je ticho. Nic jsem neslyšel. 526 00:22:51,880 --> 00:22:54,119 Věříme lidem se kterým Anzor pracuje 527 00:22:54,143 --> 00:22:55,512 už zavraždili tři Newyorčany. 528 00:22:58,736 --> 00:23:01,648 Groznyj, 2023. 529 00:23:01,672 --> 00:23:05,993 Anzor odpálil IED vyrobené z TATP, 530 00:23:06,677 --> 00:23:10,614 vzal budovu útok na proruský konvoj. 531 00:23:10,638 --> 00:23:13,356 27 mrtvých civilistů. 532 00:23:13,380 --> 00:23:16,125 Budete mít mnohem více smrti vaše ruce, pokud ho nechytíte. 533 00:23:16,149 --> 00:23:18,797 Pak nám dejte něco, s čím můžeme pracovat. 534 00:23:19,429 --> 00:23:22,234 Už to není můj svět, Agent Castille. 535 00:23:24,956 --> 00:23:27,022 Vypadni z mého obchodu. 536 00:23:33,661 --> 00:23:35,117 Dobře, lidi. 537 00:23:35,141 --> 00:23:36,901 Takže uh, Isobelina CI byla krach, 538 00:23:36,925 --> 00:23:40,165 ale zmínil se o tom Anzorovi používal TATP 539 00:23:40,189 --> 00:23:42,037 jako výbušný materiál. co to zase je? 540 00:23:42,061 --> 00:23:44,343 Uh, TATP, a.k.a. 541 00:23:44,367 --> 00:23:46,737 matka Satana, oblíbená teroristy 542 00:23:46,761 --> 00:23:48,217 protože se to dá vyrobit od každodenních chemikálií. 543 00:23:48,241 --> 00:23:49,870 Právo. Takže Anzor to může vyrobit 544 00:23:49,894 --> 00:23:51,214 pomocí běžně dostupných surovin? 545 00:23:51,238 --> 00:23:53,787 Jo, ale potřeboval by hodně peroxidu vodíku. 546 00:23:53,811 --> 00:23:55,441 To je jedna z účinných látek. 547 00:23:55,465 --> 00:23:57,313 Ale pokud to kupuje ve velkém, 548 00:23:57,337 --> 00:23:59,271 objevilo by se to na našem radaru. Byli bychom si vědomi. 549 00:23:59,295 --> 00:24:00,446 Což je důvod, proč se na to dívám 550 00:24:00,470 --> 00:24:01,795 výrobci peroxidu vodíku. 551 00:24:01,819 --> 00:24:04,407 Dobře, skvělé. Přemýšlíme, uh, nějakou hromadnou objednávku, 552 00:24:04,431 --> 00:24:05,886 nějaký velkoobchodní nákup, jo? 553 00:24:05,910 --> 00:24:07,234 Jo, to bys mohl. 554 00:24:07,258 --> 00:24:10,108 Nebo si můžeš koupit celou tu zatracenou společnost. Podívejte se na tohle. 555 00:24:10,132 --> 00:24:12,197 Výrobce chemikálií sídlící v New Jersey 556 00:24:12,221 --> 00:24:13,764 koupil z konkurzu před dvěma měsíci 557 00:24:13,788 --> 00:24:15,766 od offshore společnosti Crown Chemicals. 558 00:24:15,790 --> 00:24:17,202 Crown Chemicals. 559 00:24:17,226 --> 00:24:19,944 Hej, vlasti, můžeš to zkontrolovat pokud Crown Chemicals 560 00:24:19,968 --> 00:24:21,467 přichází v souvislosti do jakéhokoli východního Evropana 561 00:24:21,491 --> 00:24:22,990 kroužek organizovaného zločinu? 562 00:24:23,014 --> 00:24:24,340 Podle insolvenčních dokumentů 563 00:24:24,364 --> 00:24:26,385 jeden z nakoupených aktiv byla velká zásoba 564 00:24:26,409 --> 00:24:27,560 - peroxidu vodíku. - Ano? 565 00:24:27,584 --> 00:24:29,156 Je ve skladu v Bayonne. 566 00:24:29,180 --> 00:24:31,434 OK. Pojďme se zkoordinovat s naší kanceláří v Newarku, 567 00:24:31,458 --> 00:24:34,248 získat naše agenty a SWAT tam dole prozkoumat. 568 00:24:35,244 --> 00:24:38,005 Sniper na overwatch ne viděl uvnitř nějaký pohyb. 569 00:24:38,029 --> 00:24:39,703 Je tam spousta chemikálií. 570 00:24:43,687 --> 00:24:45,578 Porušit to. 571 00:25:22,857 --> 00:25:24,574 FBI! Postavte se na nohy! 572 00:25:25,007 --> 00:25:26,706 Díky bohu! 573 00:25:30,256 --> 00:25:32,103 Anzore Gery, drž ty ruce kde je můžeme vidět. 574 00:25:32,127 --> 00:25:33,235 Ne, ne, ne! 575 00:25:33,259 --> 00:25:34,453 nerozumíte. 576 00:25:34,477 --> 00:25:35,976 Přinutili mě! 577 00:25:36,000 --> 00:25:37,500 Donutili mě to udělat! 578 00:25:46,446 --> 00:25:49,860 Musíš pochopit, Nikdy jsem nechtěl vyrábět bomby. 579 00:25:49,884 --> 00:25:54,299 Říká muž zodpovědný za smrt 27 civilistů. 580 00:25:54,323 --> 00:25:57,346 Krev na mých rukou je skvrna, kterou nikdy nedokážu smýt. 581 00:25:57,370 --> 00:25:59,391 před třemi lety, Byl jsem unesen z mého domova 582 00:25:59,415 --> 00:26:01,263 od čečenských separatistů. 583 00:26:01,287 --> 00:26:03,830 Věděli, čeho jsem schopen. 584 00:26:03,854 --> 00:26:06,311 Donutili mě postavit IED 585 00:26:06,335 --> 00:26:07,878 použít proti proruským silám 586 00:26:07,902 --> 00:26:09,314 v Čečensku. 587 00:26:09,338 --> 00:26:10,446 Jste daleko od Čečenska. 588 00:26:10,470 --> 00:26:11,882 Tak jak ses dostal ven? 589 00:26:11,906 --> 00:26:15,668 Když to Čečenci potřebovali více peněz pro jejich věc, 590 00:26:15,692 --> 00:26:19,455 prodali mě bojovníkům Houthi. 591 00:26:19,479 --> 00:26:22,458 - Rebelové v Jemenu. - Odmítl jsem s nimi pracovat. 592 00:26:22,482 --> 00:26:25,461 Byli to bezohlední, krutí muži. Porazili mě. 593 00:26:25,485 --> 00:26:28,551 Ale to jen posílilo mé odhodlání, 594 00:26:28,575 --> 00:26:32,642 dokud nezahrozili zabít mou ženu a syna. 595 00:26:32,666 --> 00:26:36,646 Omlouvám se, ale nechtěl jsem to udělat 596 00:26:36,670 --> 00:26:38,300 k čemu mě nutili. 597 00:26:38,324 --> 00:26:39,997 Ty mi to říkáš Húsíové vás propašovali 598 00:26:40,021 --> 00:26:42,042 do Spojených států? 599 00:26:42,066 --> 00:26:44,001 Ano, agentko Scola, Húsíové jsou tady, 600 00:26:44,025 --> 00:26:45,742 plánování útoku. 601 00:26:45,766 --> 00:26:47,874 Obviňují tě, Ameriko, 602 00:26:47,898 --> 00:26:49,876 za úmrtí v jejich zemi. 603 00:26:49,900 --> 00:26:51,617 Lidé zemřou. 604 00:26:51,641 --> 00:26:53,271 Húsíové jsou tady na zemi? 605 00:26:53,295 --> 00:26:54,881 Myslel jsem, že jsou to piráti v Rudém moři. 606 00:26:54,905 --> 00:26:56,622 No, jsou to povstalci vést občanskou válku proti 607 00:26:56,646 --> 00:26:58,189 jemenská vláda... 608 00:26:58,213 --> 00:27:01,061 USA jsou neoficiálně ve válce s nimi. 609 00:27:01,085 --> 00:27:02,541 Počkej, kam jdeš? 610 00:27:02,565 --> 00:27:03,803 Pokud je něco pravdy na tom, co řekl, 611 00:27:03,827 --> 00:27:05,979 Musím si zavolat. 612 00:27:06,003 --> 00:27:07,198 Kde se útok odehrává? 613 00:27:07,222 --> 00:27:09,200 Jaký je zamýšlený cíl? 614 00:27:09,224 --> 00:27:12,551 Nikdy neřekli, ale potřebovali bomby. 615 00:27:12,575 --> 00:27:14,814 Přinutili mě postavit dvě tvarované nálože, 616 00:27:14,838 --> 00:27:16,729 50 liber každý. 617 00:27:16,753 --> 00:27:18,731 Dostatečně malý, aby se vešel do batohu. 618 00:27:18,755 --> 00:27:20,516 Bomby v batohu znamenají, že by mohly být 619 00:27:20,540 --> 00:27:22,344 zamířil kamkoli do města. 620 00:27:22,368 --> 00:27:23,693 Nesou dostatek výbušné síly 621 00:27:23,717 --> 00:27:26,391 vyhodit do povětří celý městský blok. 622 00:27:26,415 --> 00:27:28,263 Nechtěl jsem s tím mít nic společného. 623 00:27:28,287 --> 00:27:30,352 Musíte mi věřit. 624 00:27:30,376 --> 00:27:32,092 Dobře, pokud je pravda, co říkáš, Anzore, 625 00:27:32,116 --> 00:27:33,529 nebudete nést odpovědnost. 626 00:27:33,553 --> 00:27:35,531 Ale musíme to vědět kdo stojí za tímto útokem 627 00:27:35,555 --> 00:27:37,489 abychom je mohli zastavit. 628 00:27:37,513 --> 00:27:39,725 Nikdy mi neřekl své jméno. 629 00:27:40,255 --> 00:27:44,714 Slyšel jsem jen jeho muže označujte ho jako As-Saqaar, 630 00:27:44,738 --> 00:27:47,316 Arabština pro Falconer. 631 00:27:50,396 --> 00:27:51,982 Děkuji, Nikki, že jsi přišla dolů. 632 00:27:52,006 --> 00:27:53,549 Jasně, newyorské nádraží je vždy šťastné 633 00:27:53,573 --> 00:27:55,899 abychom pomohli našim přátelům, FBI. 634 00:27:55,923 --> 00:27:58,118 - Takže Falconer je ve státě, co? - Ano. 635 00:27:58,142 --> 00:27:59,685 Co nám o něm můžete říct? 636 00:27:59,709 --> 00:28:02,732 No, jeho skutečné jméno je Hamzah al-Haddad. 637 00:28:02,756 --> 00:28:05,212 Je to vrchní velitel s Húsíy. 638 00:28:05,236 --> 00:28:07,780 Vede jednotku, která byla odpalování protilodních střel 639 00:28:07,804 --> 00:28:09,826 měsíce do Rudého moře. 640 00:28:09,850 --> 00:28:12,263 Al-Haddad je násilnický. Neprojevuje žádné slitování. 641 00:28:12,287 --> 00:28:14,423 dobře, takže je tvrdý na svém vlastním hřišti, 642 00:28:14,447 --> 00:28:15,571 ale co venkovní zápas? 643 00:28:15,595 --> 00:28:17,790 Má prostředky vytáhnout tady operaci? 644 00:28:17,814 --> 00:28:19,139 - A pak nějaké. - Ano? 645 00:28:19,163 --> 00:28:22,273 Misijní středisko CT CIA sledovala intel 646 00:28:22,297 --> 00:28:23,840 že mezinárodní přepravní společnosti 647 00:28:23,864 --> 00:28:26,843 posílají Húsíje 180 milionů dolarů měsíčně 648 00:28:26,867 --> 00:28:28,018 v ochraně. 649 00:28:28,042 --> 00:28:29,846 Vše je samozřejmě pod stolem. 650 00:28:29,870 --> 00:28:31,761 Zajišťují své zásilky nejsou napadeni 651 00:28:31,785 --> 00:28:33,806 při průjezdu Rudým mořem. 652 00:28:33,830 --> 00:28:37,375 Pokud je zapnutý al-Haddád půdu v New Yorku, 653 00:28:37,399 --> 00:28:39,290 máte svou práci připravenou. 654 00:28:39,314 --> 00:28:42,293 Máte nějakou představu o jeho cílech? 655 00:28:42,317 --> 00:28:44,687 Nejlepší odhad, půjde s tím, co ví. 656 00:28:44,711 --> 00:28:48,517 Kontejnerová loď v přístavech, možná terminál výletních lodí. 657 00:28:48,541 --> 00:28:50,127 - Zakopeme. - Počkej, Jubale. 658 00:28:50,151 --> 00:28:51,781 - Ano? - Podívej. 659 00:28:55,112 --> 00:28:56,829 Je Fleet Week. 660 00:28:56,853 --> 00:28:58,831 Právě jsme přinesli perfektní zamířit přímo na něj. 661 00:29:10,146 --> 00:29:11,366 Všichni poslouchejte. 662 00:29:11,390 --> 00:29:13,150 Právě jsem vystoupil s Pentagonem. 663 00:29:13,174 --> 00:29:15,457 Věříme al-Haddádovi a jeho militantů Houthi 664 00:29:15,481 --> 00:29:17,154 se zaměřují na Fleet Week. 665 00:29:17,178 --> 00:29:19,852 V současné době máme osm lodí amerického námořnictva 666 00:29:19,876 --> 00:29:21,898 kotví na molech po celém městě 667 00:29:21,922 --> 00:29:23,900 k návštěvě veřejnosti. 668 00:29:23,924 --> 00:29:25,641 Tohle je Nikki Reynard z ministerstva zahraničí. 669 00:29:25,665 --> 00:29:27,077 Podá pomocnou ruku. 670 00:29:27,101 --> 00:29:28,383 Nebojte se, lidi, Nebudu tě zpomalovat. 671 00:29:28,407 --> 00:29:30,602 Dobře, takže... takže NYPD, začněme s evakuací 672 00:29:30,626 --> 00:29:32,387 civilistů z těchto oblastí. 673 00:29:32,411 --> 00:29:35,172 Kelly, Marnie, potřebujeme vydrhnout každou pouliční kameru 674 00:29:35,196 --> 00:29:36,739 z Dolního Manhattanu. 675 00:29:36,763 --> 00:29:38,131 Uvidíme, jestli můžeme opravte al-Haddáda. 676 00:29:38,155 --> 00:29:39,680 Uh, Elise, hledej nějaké spojení 677 00:29:39,704 --> 00:29:41,613 mezi al-Haddádem a těmito loděmi. 678 00:29:41,637 --> 00:29:43,920 Pokud dokážeme zjistit, jaký je jeho cíl, 679 00:29:43,944 --> 00:29:45,312 Myslím, že budeme mít šance na boj, ne? 680 00:29:45,336 --> 00:29:47,358 Jak zranitelné jsou tyto lodě? 681 00:29:47,382 --> 00:29:49,621 Chci říct, že námořnictvo má bezpečnostní kontroly, 682 00:29:49,645 --> 00:29:52,276 zásady no-bag, ale my víme tyto bomby jsou kompaktní, 683 00:29:52,300 --> 00:29:53,712 správně? takže... 684 00:29:53,736 --> 00:29:56,193 No, al-Haddád propašoval čečenského výrobce bomb 685 00:29:56,217 --> 00:29:58,456 do této země. Dokáže obejít pytel politiku. 686 00:29:58,480 --> 00:30:00,197 Máme prostředí bohaté na cíle. 687 00:30:00,221 --> 00:30:02,112 Mohl by sejmout několik lodí. 688 00:30:02,136 --> 00:30:04,506 Dobře, takže musíme sehnat agenty ke každému z nich 689 00:30:04,530 --> 00:30:06,290 - Umístění Fleet Week, jo? - Ne, ne. 690 00:30:06,314 --> 00:30:08,161 Je to osobnější než to. 691 00:30:08,185 --> 00:30:11,121 USS "Maldonado", torpédoborec s řízenými střelami, 692 00:30:11,145 --> 00:30:14,603 byl nasazen v loňském roce v operaci proti Houthi. 693 00:30:14,627 --> 00:30:17,170 Námořnictvo se o to snažilo chránit obchodní přepravu. 694 00:30:17,194 --> 00:30:19,346 „Maldonado“ bylo v Rudém moři. 695 00:30:19,370 --> 00:30:21,958 Během nasazení došlo k incidentu. 696 00:30:21,982 --> 00:30:24,177 "Maldonado" byl zahájen úder proti podezřelému 697 00:30:24,201 --> 00:30:26,789 Místo střel Houthi. Mělo to špatné informace. 698 00:30:27,327 --> 00:30:29,444 Útok zabil 20 civilistů, 699 00:30:29,468 --> 00:30:32,209 včetně al-Haddádovy manželky a dcery. 700 00:30:33,994 --> 00:30:35,580 Dobře, dobře, dobře. 701 00:30:35,604 --> 00:30:39,323 Tohle je... odvetná mise. 702 00:30:39,347 --> 00:30:40,977 Kolik námořníků je na palubě "Maldonado"? 703 00:30:41,001 --> 00:30:43,110 Jo, plný počet, přes 300. 704 00:30:43,134 --> 00:30:44,589 Kde je teď zakotvený? 705 00:30:44,613 --> 00:30:47,549 Molo 124, poblíž Throggs Neck Bridge v Bronxu. 706 00:30:47,573 --> 00:30:48,941 Isobel, musím aktualizovat svůj tým. 707 00:30:48,965 --> 00:30:50,377 Doprovodím tě nahoru. 708 00:30:50,401 --> 00:30:52,162 Dobře, potřebujeme natočit vrtulník. 709 00:30:52,186 --> 00:30:53,772 Chci tým na "Maldonado." 710 00:30:53,796 --> 00:30:56,209 Jestli je tam bomba už na palubě té lodi, 711 00:30:56,233 --> 00:30:57,689 Chci to najít! 712 00:31:20,127 --> 00:31:21,452 Kapitán Hannah Greene. 713 00:31:21,476 --> 00:31:22,540 Zvláštní agenti Ramos a Scola. 714 00:31:22,564 --> 00:31:23,715 Díky, že jsi nastoupil. 715 00:31:23,739 --> 00:31:25,978 - Je toto zařízení? - FBI bombová technika. 716 00:31:26,002 --> 00:31:27,545 Jedná se o ruční výbušninu detektor, který bude 717 00:31:27,569 --> 00:31:29,025 sbírat stopová množství TATP. 718 00:31:29,049 --> 00:31:30,287 - Rozumím. - Kde jsme? 719 00:31:30,311 --> 00:31:32,028 Loď je bez civilistů. 720 00:31:32,052 --> 00:31:33,377 Mám každého námořníka zametání lodi, když mluvíme. 721 00:31:33,401 --> 00:31:34,944 - Zatím není co hlásit. - Dobře. 722 00:31:34,968 --> 00:31:36,772 Vaše posádka si něčeho všimne podezřelé na dnešních zájezdech? 723 00:31:36,796 --> 00:31:38,164 Je Fleet Week. 724 00:31:38,188 --> 00:31:39,905 počet turistů, rodiny procházející... 725 00:31:39,929 --> 00:31:42,038 bylo by snadné vyklouznout, kdyby věděl jsi, co děláš. 726 00:31:42,062 --> 00:31:43,909 Kolik z lodi jste udělali přivést veřejnost? 727 00:31:43,933 --> 00:31:45,302 Hlavní paluba, most kde stojíme. 728 00:31:45,326 --> 00:31:46,651 Nikoli nižší úrovně. 729 00:31:46,675 --> 00:31:48,871 Ještě budeme zametat celou věc. 730 00:31:48,895 --> 00:31:51,743 Pokud jsou na palubě bomby, najdeme je. 731 00:31:51,767 --> 00:31:53,266 Už jsme slyšeli o Evě a Scole? 732 00:31:53,290 --> 00:31:54,790 Jsou uprostřed záběru. Zatím nic. 733 00:31:54,814 --> 00:31:56,269 Tedy pokud jsou bomby na palubě. 734 00:31:56,293 --> 00:31:58,271 Jubale, dostal jsem hlášení o výstřelech 735 00:31:58,295 --> 00:32:00,752 ze 151. ulice v Queensu, přímo na nábřeží. 736 00:32:00,776 --> 00:32:01,971 Jo, dej mapu. 737 00:32:05,490 --> 00:32:07,672 Je to jasná muška přes East River 738 00:32:07,696 --> 00:32:09,065 na molo 124 v Bronxu. 739 00:32:09,089 --> 00:32:10,675 To je místo zakotvila USS "Maldonado's". 740 00:32:11,538 --> 00:32:14,200 To je co, 2 míle vzdušnou čarou? 741 00:32:14,224 --> 00:32:15,834 Nebo dron. 742 00:32:16,960 --> 00:32:18,336 Jo. 743 00:32:18,968 --> 00:32:21,033 Stojí za to se podívat. Dostaňte tam Maggie a OA hned teď. 744 00:32:29,457 --> 00:32:31,566 - FBI! - Vy jste záloha? 745 00:32:31,590 --> 00:32:32,697 SWAT tu bude za minutu. 746 00:32:32,721 --> 00:32:33,876 Co se stalo? 747 00:32:35,115 --> 00:32:36,309 Můj partner se ho pokusil citovat 748 00:32:36,333 --> 00:32:38,050 za nelegální parkování u vody. 749 00:32:39,510 --> 00:32:41,271 z ničeho nic, táhne těžké dělostřelectvo 750 00:32:41,295 --> 00:32:42,664 a začal odstřelovat. 751 00:32:44,994 --> 00:32:47,320 Věříme, že tito muži mít kontrolu nad dvěma bombami. 752 00:32:47,344 --> 00:32:49,671 - Ježíš, Marie a Josef. - Dobře, musíme postupovat rychle. 753 00:32:49,695 --> 00:32:51,498 Můžeš si lehnout potlačovací palba pro nás? 754 00:32:51,522 --> 00:32:53,065 Hej, FBI chce nějakou slávu. 755 00:32:53,089 --> 00:32:55,677 Pomozme jim a přišpendlit tyhle lidi. 756 00:32:57,093 --> 00:32:58,114 Jít! 757 00:33:16,765 --> 00:33:20,092 Mám Glock 22 s vypínačem. 758 00:33:20,116 --> 00:33:23,095 Hakkensonův vrah. Někdo z těch chlapů al-Haddad? 759 00:33:23,119 --> 00:33:25,271 Ne. Pět střelců dole. 760 00:33:25,295 --> 00:33:26,925 Haddád tady není. 761 00:33:26,949 --> 00:33:29,101 Někdo jiný. Jdeme. 762 00:33:39,353 --> 00:33:40,877 To jsou ty bomby? 763 00:33:41,572 --> 00:33:43,139 Byli. 764 00:33:45,011 --> 00:33:46,510 OA? 765 00:33:47,092 --> 00:33:49,469 Jsou na dronech. 766 00:34:02,713 --> 00:34:04,963 Kapitáne, právě jsme dostali zprávu že odstartovaly dva drony 767 00:34:04,987 --> 00:34:06,573 z opačné strany East River 768 00:34:06,597 --> 00:34:07,966 a pravděpodobně zaměřují tuto loď. 769 00:34:07,990 --> 00:34:09,533 svolat generální kajutu, roztočit náš radar, 770 00:34:09,557 --> 00:34:11,616 a aktivujte CIC. 771 00:34:12,212 --> 00:34:13,797 Obecné prostory. Obecné prostory... 772 00:34:13,821 --> 00:34:15,408 Kapitáne, potvrzeno. 773 00:34:15,432 --> 00:34:17,715 Dva ptáci ve vzduchu, ložisko 357 stupňů. 774 00:34:17,739 --> 00:34:20,370 Dosah, 3400 metrů, rychlé zavírání. 775 00:34:20,394 --> 00:34:22,111 Tak jaký je tady plán, kapitáne? 776 00:34:23,614 --> 00:34:25,549 Náš bojový systém Aegis je offline. 777 00:34:25,573 --> 00:34:27,116 Polovina posádky je na dovolené. 778 00:34:27,140 --> 00:34:30,021 Náš blízký zbraňový systém nejezdí s plným nákladem. 779 00:34:30,045 --> 00:34:32,121 Počkejte. Říkáš? mě, že válečná loď velikosti 780 00:34:32,145 --> 00:34:33,643 budovy nemá cestu 781 00:34:33,667 --> 00:34:35,167 bojovat proti útoku dronu? 782 00:34:35,191 --> 00:34:38,083 Neměli bychom potřebovat zbraň systémy v New York Harbor. 783 00:34:38,107 --> 00:34:40,650 Potřebujeme se evakuovat zbývající námořníci na palubě? 784 00:34:40,674 --> 00:34:42,522 Toto je válečná loď amerického námořnictva, Agent Ramos. 785 00:34:42,546 --> 00:34:43,940 Neevakuujeme. 786 00:34:45,636 --> 00:34:48,572 Tohle je Shersshnya-150, kamikadze útočný dron. 787 00:34:48,596 --> 00:34:50,268 Jeho rozměry odpovídají přepravním kufrům 788 00:34:50,292 --> 00:34:51,967 které Maggie a OA našli na pláži. 789 00:34:51,991 --> 00:34:53,576 Dobře, takže máme dva takové ve vzduchu právě teď. 790 00:34:53,600 --> 00:34:55,274 Každý nese 50librovou bombu. 791 00:34:55,298 --> 00:34:57,799 - Jak dlouho do dopadu? - FAA sleduje drony. 792 00:34:57,823 --> 00:35:00,453 Na základě jejich rychlosti něco málo přes čtyři minuty. 793 00:35:00,477 --> 00:35:02,804 Dvě 50librové bomby dokážou mnoho škod na tom torpédoborci. 794 00:35:02,828 --> 00:35:05,371 - Můžeme je prostě sestřelit? - Ne. 795 00:35:05,395 --> 00:35:07,417 Ne, to FBI nemá druh technologie proti dronům, 796 00:35:07,441 --> 00:35:09,245 a nestřílíme bomby z nebe 797 00:35:09,269 --> 00:35:10,637 nad New York City. 798 00:35:10,661 --> 00:35:12,030 Hej, drony nejsou autonomní, 799 00:35:12,054 --> 00:35:13,510 což znamená, že jsou pilotováni. 800 00:35:13,534 --> 00:35:16,948 Oh, dobře, takže... tak šance jsou, al-Haddád má kontrolu. 801 00:35:16,972 --> 00:35:19,037 Můžeme spojit signál, ovládat drony odtud? 802 00:35:19,061 --> 00:35:20,865 Za méně než čtyři minuty? zkusím to. 803 00:35:20,889 --> 00:35:22,824 Prosím, udělejte to! Hej, Maggie, OA, poslouchej. 804 00:35:22,848 --> 00:35:24,956 Věříme, že al-Haddád má kontrolu. 805 00:35:24,980 --> 00:35:26,958 Musíte ho najít a zabezpečte tento ovladač. 806 00:35:26,982 --> 00:35:29,308 Zkopírujte to. Mohl být kdekoli. 807 00:35:29,332 --> 00:35:30,962 Ne. 808 00:35:30,986 --> 00:35:33,051 Ne, myslím, že by chtěl místo v první řadě 809 00:35:33,075 --> 00:35:35,880 sledovat, jak ta loď klesá zabil svou ženu a dceru. 810 00:35:39,168 --> 00:35:40,972 Slyšel jsi to? 811 00:35:40,996 --> 00:35:42,624 Jo. 812 00:35:43,564 --> 00:35:45,194 Ó. 813 00:35:45,218 --> 00:35:47,283 Možná to JOC dokáže vysledovat. 814 00:35:47,307 --> 00:35:48,893 Je to Motorola R7. 815 00:35:48,917 --> 00:35:50,939 Hej, Iane, můžeme to vysledovat, ne? 816 00:35:50,963 --> 00:35:52,418 Teoreticky, ale musí se používat. 817 00:35:52,442 --> 00:35:53,985 Méně než tři minuty do dopadu. 818 00:35:54,386 --> 00:35:57,119 OK, Maggie, OA, možná bychom mohli 819 00:35:57,143 --> 00:35:58,729 pro zpětné sledování signálu z rádia, 820 00:35:58,753 --> 00:36:00,339 ale musí to vysílat. 821 00:36:06,413 --> 00:36:09,348 Hamzah al-Haddad, to je Zvláštní agentka Maggie Bellová. 822 00:36:09,372 --> 00:36:11,263 Víme, o co se snažíš. 823 00:36:11,287 --> 00:36:13,048 Tento útok nebude dát vše do pořádku. 824 00:36:17,511 --> 00:36:19,271 Dochází nám čas. 825 00:36:19,295 --> 00:36:23,841 Hamzahu, vím, že mě slyšíš. 826 00:36:23,865 --> 00:36:25,583 Hamzah. 827 00:36:26,172 --> 00:36:28,715 Pojď, mluv se mnou. Chci ti pomoct. 828 00:36:28,739 --> 00:36:31,066 Nemůžete pochopit. 829 00:36:34,267 --> 00:36:35,418 - Dostal jsem zásah. - Dobře, dobře. 830 00:36:35,442 --> 00:36:36,723 Maggie, nech ho mluvit. 831 00:36:36,747 --> 00:36:38,464 Řekni mi proč. 832 00:36:38,488 --> 00:36:40,553 Proč tomu nerozumím? 833 00:36:40,577 --> 00:36:42,517 Máme dvě minuty na zásah. 834 00:36:43,276 --> 00:36:46,995 Můžete se mnou mluvit. Prosím. 835 00:36:47,019 --> 00:36:49,171 Moje žena byla zabita. Moje dcera byla zabita. 836 00:36:49,195 --> 00:36:52,652 a za co? Nic. 837 00:36:52,676 --> 00:36:55,481 Ta loď je zabila. 838 00:36:55,505 --> 00:36:57,744 Neměli v tomto boji žádnou roli. 839 00:36:57,768 --> 00:37:01,226 Hamzahu, omlouvám se za co stalo se vaší rodině, 840 00:37:01,250 --> 00:37:04,142 ale zabíjení nevinných námořníků nevrátí je zpět. 841 00:37:06,125 --> 00:37:08,960 Ti námořníci nebyli nevinní. 842 00:37:09,519 --> 00:37:10,714 Chtěla by to vaše žena? 843 00:37:12,696 --> 00:37:14,152 Byly by tyto vraždy hrdé? 844 00:37:14,176 --> 00:37:16,257 Byla shovívavější než já. 845 00:37:16,281 --> 00:37:18,528 Hamzahu, nedělej to. 846 00:37:20,182 --> 00:37:22,595 Iane, řekni mi, prosím, že máš místo. 847 00:37:22,619 --> 00:37:25,555 Ne, na stopu to nestačí. 848 00:37:25,579 --> 00:37:27,209 Slyšel jsi to, že? 849 00:37:27,233 --> 00:37:30,342 Mluvil přes nějaký stroj. 850 00:37:30,366 --> 00:37:32,214 Tamhle. Zkusme to. 851 00:37:32,238 --> 00:37:33,650 Pojď. 852 00:37:33,674 --> 00:37:35,695 1:30 do dopadu. 853 00:37:41,856 --> 00:37:42,964 Toto je nejjasnější pohled. 854 00:37:42,988 --> 00:37:44,791 Musí tu být. 855 00:37:44,815 --> 00:37:46,456 Tam dole na pláži. 856 00:37:48,210 --> 00:37:51,624 Hamzah, je konec! 857 00:37:51,648 --> 00:37:54,584 - Pusťte ovladač. - Nemůžeš to zastavit. 858 00:37:54,608 --> 00:37:56,499 Jedna minuta. 859 00:37:58,525 --> 00:38:00,416 Polož to hned! 860 00:38:00,440 --> 00:38:01,765 Dej mi tohle. 861 00:38:01,789 --> 00:38:03,462 50 sekund. co se děje? 862 00:38:03,486 --> 00:38:05,203 Jubale, máme jednoho z ovladačů. 863 00:38:05,227 --> 00:38:07,205 OK, jak to... jak to deaktivuje? 864 00:38:07,229 --> 00:38:08,424 Přepisovací kód. 865 00:38:08,448 --> 00:38:10,536 Al-Haddád musel naprogramovat když vyzbrojil drony. 866 00:38:12,147 --> 00:38:13,429 OA, nevím, jak to vypnout. 867 00:38:13,453 --> 00:38:14,909 Jsou zamčené. 868 00:38:14,933 --> 00:38:16,562 Už je pozdě. 869 00:38:16,586 --> 00:38:18,738 Za co zaplatí udělali mé rodině. 870 00:38:21,243 --> 00:38:24,464 T-mínus 12 sekund. Brace. 871 00:38:26,640 --> 00:38:29,053 OK, musíš to zkusit. 872 00:38:29,077 --> 00:38:31,447 jaký je kód? 873 00:38:31,471 --> 00:38:32,578 Dobře, ruším signál dronu. 874 00:38:32,602 --> 00:38:34,232 Pokuste se převzít kontrolu. 875 00:38:37,085 --> 00:38:39,759 - Máš to? - Pojď, pojď. 876 00:38:41,742 --> 00:38:43,263 Máte 10 sekund! 877 00:38:47,530 --> 00:38:48,681 Pět sekund! 878 00:38:48,705 --> 00:38:50,814 OK, jeden mám. 879 00:38:57,758 --> 00:39:00,606 OK. 880 00:39:00,630 --> 00:39:02,565 Ne. 881 00:39:09,247 --> 00:39:12,270 Evo, Scola, jsi v pořádku? 882 00:39:12,542 --> 00:39:14,011 Ano, ano. 883 00:39:14,035 --> 00:39:16,880 Trochu se otřáslo, ale, um, Myslím, že se tu máme všichni dobře. 884 00:39:27,875 --> 00:39:29,505 Skvělá práce, všichni. 885 00:39:40,496 --> 00:39:43,239 Řekl jsi, že to neudělám porozumět tomu, co vás pohání. 886 00:39:43,891 --> 00:39:48,828 Znám smutek a znám hněv. 887 00:39:48,852 --> 00:39:50,178 A věřte mi, když říkám 888 00:39:50,202 --> 00:39:51,744 Znám prázdnotu, kterou cítíš uvnitř. 889 00:39:51,768 --> 00:39:53,485 Nic nevíš. 890 00:40:01,691 --> 00:40:03,041 Kopie. 891 00:40:05,217 --> 00:40:08,196 Scola a Eva jsou na cestě zpět na 26 Fed. 892 00:40:08,220 --> 00:40:10,241 Nikdo nebyl zraněn. Jsou v pořádku. 893 00:40:10,265 --> 00:40:11,851 Dobrý. 894 00:40:12,833 --> 00:40:14,593 co ty? 895 00:40:19,753 --> 00:40:24,714 Myslel na pomstu vyplní díru v něm. 896 00:40:26,934 --> 00:40:29,244 Nic to nezmizí. 897 00:40:36,030 --> 00:40:37,771 Dnes jsem si něco uvědomil. 898 00:40:40,121 --> 00:40:44,493 Myslím, že jsem se snažil překonat, 899 00:40:44,517 --> 00:40:48,221 stejně jako já se svým manželem, 900 00:40:49,609 --> 00:40:51,045 a já nemůžu. 901 00:40:53,613 --> 00:40:56,187 Nejsem v pořádku. 902 00:40:56,964 --> 00:41:00,248 DiStefano zabil mou sestřičku, 903 00:41:00,272 --> 00:41:03,570 a já... a snažím se si říct že to není moje chyba. 904 00:41:04,972 --> 00:41:07,865 Ale musel jsem hlídat rodiče 905 00:41:08,865 --> 00:41:12,036 vzlyk na Erinově pohřbu. 906 00:41:14,373 --> 00:41:17,292 Já jsem důvod, proč mají bolesti. 907 00:41:18,203 --> 00:41:21,296 A snažím se to brát den za dnem. 908 00:41:21,872 --> 00:41:24,852 Jako bych tu už ani nebyl, 909 00:41:26,685 --> 00:41:30,408 víš Jako bych byl v této noční můře ze kterého se nemůžu probudit. 910 00:41:34,871 --> 00:41:38,614 Nikdy nebudu ta žena že jsem byl předtím. 911 00:41:41,182 --> 00:41:44,161 Nevím, kdo jsem teď. 912 00:41:44,185 --> 00:41:48,034 Jak se tedy dívám na svůj tým v jejich očích? 913 00:41:48,058 --> 00:41:50,800 a řekni, můžeš se na mě spolehnout? 914 00:41:52,672 --> 00:41:54,239 Jak? 915 00:41:56,763 --> 00:42:00,090 Musím na to přijít, Isobel, protože pravdou je, 916 00:42:00,114 --> 00:42:04,339 tahle práce je to jediné, co mi zbylo. 917 00:42:09,950 --> 00:42:12,972 Maggie, máme tě. 918 00:42:13,345 --> 00:42:15,558 My vás z toho dostaneme. 919 00:42:16,304 --> 00:42:18,543 Tady máš být.