1
00:00:01,784 --> 00:00:03,524
[nezřetelné štěbetání]
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,439
Jsi dobrý, kámo?
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,267
Vlastně jsem
nikdy nebylo lepší.
4
00:00:07,268 --> 00:00:10,661
Já... jsem obrazem klidu.
5
00:00:10,662 --> 00:00:13,577
Hej, hej! Ahoj,
nic z toho. Ne.
6
00:00:13,578 --> 00:00:16,102
omlouvám se! Hej.
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,973
to je v pohodě. to je v pohodě.
8
00:00:17,974 --> 00:00:19,148
Pojedu domů.
- Ne.
9
00:00:19,149 --> 00:00:20,628
Co je nejhorší
to se může stát?
10
00:00:20,629 --> 00:00:21,977
To neděláte. jsem
posadím vás do tohoto taxíku.
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,326
Pojď.
- Pouze hotovost. Vpředu.
12
00:00:23,327 --> 00:00:25,328
já vím. Dobře, pojď.
13
00:00:25,329 --> 00:00:28,592
Je 1507 Buffington
Avenue, Cherry Hill.
14
00:00:28,593 --> 00:00:30,029
Pojď, jsme
nasedání do auta.
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,204
- Cherry Hill, dobře.
- Ano.
16
00:00:31,205 --> 00:00:33,684
♪
17
00:00:33,685 --> 00:00:35,034
Uh, stačí tohle?
18
00:00:35,035 --> 00:00:37,036
- Dobře.
- Dobře.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,689
Zavolám ti
ráno.
20
00:00:38,690 --> 00:00:40,300
Dobře.
21
00:00:40,301 --> 00:00:43,607
[napjatá hudba]
22
00:00:43,608 --> 00:00:48,830
♪
23
00:00:48,831 --> 00:00:52,051
Pak se Alyssa vytrhne
její kombinézu odhalit
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,488
tento úžasný flitrový moment.
25
00:00:54,489 --> 00:00:57,708
Máme ji na jednom místě
když zpívá ikonický tweet,
26
00:00:57,709 --> 00:00:59,884
a pak začne obsazení
vyšel a řekl: "Já taky."
27
00:00:59,885 --> 00:01:01,930
A jeden po druhém,
28
00:01:01,931 --> 00:01:03,975
všichni v hledišti stojí
29
00:01:03,976 --> 00:01:05,716
protože jsme byli postiženi všichni.
30
00:01:05,717 --> 00:01:07,979
Všichni jsme byli Me Too'd
patriarchátom.
31
00:01:07,980 --> 00:01:09,416
To bude tak silné.
32
00:01:09,417 --> 00:01:11,200
Jsem doslova
pláč právě teď.
33
00:01:11,201 --> 00:01:14,116
Takže je to jako a
"Spartakovská" věc.
34
00:01:14,117 --> 00:01:16,249
Spartakus?
35
00:01:16,250 --> 00:01:18,077
Která sezóna „Drag
Závod“ byli na?
36
00:01:18,078 --> 00:01:20,209
Film s Kirkem Douglasem.
37
00:01:20,210 --> 00:01:22,951
- Nevím, kdo to je.
- Počkejte.
38
00:01:22,952 --> 00:01:25,345
Alyssa by to měla udělat,
jako Divoký
39
00:01:25,346 --> 00:01:27,303
nebo jako zmocnění,
víš, jako středa,
40
00:01:27,304 --> 00:01:28,913
A ostatní lidé mohli
přidejte se, až budou stát.
41
00:01:28,914 --> 00:01:30,306
Ano.
42
00:01:30,307 --> 00:01:32,569
Hej, víš?
kde je koupelna?
43
00:01:32,570 --> 00:01:34,093
- Je to, uh, v rohu.
- Vrátím se.
44
00:01:34,094 --> 00:01:37,052
[přehrávání hudby]
45
00:01:37,053 --> 00:01:44,191
♪
46
00:01:49,152 --> 00:01:51,285
[vzdychne]
47
00:01:56,725 --> 00:02:00,162
[řádkové tryskání]
48
00:02:00,163 --> 00:02:01,729
Tady to máš.
49
00:02:01,730 --> 00:02:04,862
Zajímalo mě kde
odplul jsi k.
50
00:02:04,863 --> 00:02:06,560
Jen jsem se snažil
na FaceTime Anais.
51
00:02:06,561 --> 00:02:08,692
- Je všechno v pořádku?
- Ano.
52
00:02:08,693 --> 00:02:10,955
Cítím se tak mimo
místa tam.
53
00:02:10,956 --> 00:02:13,088
Co? V místnosti plné gayů?
54
00:02:13,089 --> 00:02:14,785
Všichni jsou tak mladí a trendy.
55
00:02:14,786 --> 00:02:16,091
Je to zastrašující.
56
00:02:16,092 --> 00:02:17,962
[smích] Oh, tohle
je zastrašující?
57
00:02:17,963 --> 00:02:19,442
Pojď.
58
00:02:19,443 --> 00:02:20,835
Kolikrát jsi byl
stříleli v minulém roce?
59
00:02:20,836 --> 00:02:23,098
To je jiné.
Znám ten svět.
60
00:02:23,099 --> 00:02:25,927
toto...
61
00:02:25,928 --> 00:02:27,669
sem nepatřím.
62
00:02:29,845 --> 00:02:32,542
Možná je čas, abys ty
jen trochu zpomalil
63
00:02:32,543 --> 00:02:34,457
a dozvědět se více o tomto světě,
64
00:02:34,458 --> 00:02:37,591
jeden není naplněn
zbraně a odznaky.
65
00:02:37,592 --> 00:02:39,984
Pojď, budu učit
jak mluvit Gen-Z.
66
00:02:39,985 --> 00:02:41,595
[smích]
- Je pozdě.
67
00:02:41,596 --> 00:02:42,987
Je 9:30.
68
00:02:42,988 --> 00:02:44,902
Já vím, ale zítra mám práci.
69
00:02:44,903 --> 00:02:46,861
A chybí mi moje děti.
70
00:02:46,862 --> 00:02:48,820
Jo.
71
00:02:50,561 --> 00:02:51,822
Musím jít.
72
00:02:51,823 --> 00:02:53,172
V pořádku. budu
popadni naše kabáty.
73
00:02:53,173 --> 00:02:55,478
Ne, ne, ne, ne, ne.
Měl bys zůstat.
74
00:02:55,479 --> 00:02:57,915
Poslouchej, to nejsi ty, přísahám.
75
00:02:57,916 --> 00:03:00,745
Jsem v tom prostě divně
headspace právě teď.
76
00:03:03,618 --> 00:03:05,836
Víš, můžeš mluvit
ke mně, jestli chceš.
77
00:03:05,837 --> 00:03:07,186
to vím.
78
00:03:07,187 --> 00:03:09,188
Právě teď chci být sám.
79
00:03:09,189 --> 00:03:11,365
Doufám, že rozumíte.
80
00:03:25,292 --> 00:03:28,250
[strašidelná hudba]
81
00:03:28,251 --> 00:03:32,820
♪
82
00:03:32,821 --> 00:03:34,909
[sténání, lapání po dechu]
83
00:03:34,910 --> 00:03:37,520
Hej, kamaráde, jestli chceš
zvracet, zatáhnu.
84
00:03:37,521 --> 00:03:39,696
A snažte se nedostat
jakékoli na autě.
85
00:03:39,697 --> 00:03:42,308
[smích] Nemůžu zvracet.
86
00:03:42,309 --> 00:03:45,660
Vidíš, já nejsem člověk.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,794
To nejsou lidské ruce.
88
00:03:50,795 --> 00:03:55,016
Tohle... tohle je
ne lidské srdce.
89
00:03:55,017 --> 00:03:57,148
[smích]
90
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
Lidské srdce.
91
00:03:59,717 --> 00:04:01,022
Cokoliv.
92
00:04:01,023 --> 00:04:02,676
Jsem jen značka.
93
00:04:02,677 --> 00:04:05,548
Celý můj život je
prostě...je jen značka.
94
00:04:05,549 --> 00:04:07,724
Není... není to skutečné.
95
00:04:07,725 --> 00:04:11,946
Je to jen tlustá, mazaná...
96
00:04:11,947 --> 00:04:13,817
svině lži.
97
00:04:13,818 --> 00:04:16,820
[těžce dýchá]
98
00:04:16,821 --> 00:04:19,607
Psycho! co jsi?
dělat? [troubení klaksonu]
99
00:04:23,088 --> 00:04:24,741
co je s tebou?
100
00:04:24,742 --> 00:04:31,706
♪
101
00:04:34,796 --> 00:04:37,712
[sténání]
102
00:04:54,294 --> 00:04:56,207
[hyperventilace]
103
00:04:56,208 --> 00:04:58,689
[bručení]
104
00:05:00,865 --> 00:05:02,431
Moniko, ahoj.
105
00:05:02,432 --> 00:05:03,650
Hej. Ahoj, Moniko.
106
00:05:03,651 --> 00:05:05,434
Moniko, probuď se, zlato.
107
00:05:05,435 --> 00:05:07,916
jsem tady. Ahoj, Moniko.
108
00:05:10,135 --> 00:05:11,571
Hej.
109
00:05:11,572 --> 00:05:13,094
Jsem tady, zlato. Hej.
110
00:05:13,095 --> 00:05:14,356
Prosím.
111
00:05:14,357 --> 00:05:17,228
Hej, zlato, prosím vzbuď se.
112
00:05:17,229 --> 00:05:18,839
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.
113
00:05:18,840 --> 00:05:20,884
Prosím. jsem tady.
114
00:05:20,885 --> 00:05:23,844
[hyperventilace]
115
00:05:23,845 --> 00:05:30,852
♪
116
00:05:39,513 --> 00:05:41,296
- To je Monica a Carm?
- Ano.
117
00:05:41,297 --> 00:05:45,822
Pořádají rekonstrukci domu
show "Philly Phorever."
118
00:05:45,823 --> 00:05:47,607
Cora a já to sledujeme
v noci odpočívat.
119
00:05:47,608 --> 00:05:49,130
já to nevím.
120
00:05:49,131 --> 00:05:51,480
Zasvětili své
žije, aby pomáhal lidem.
121
00:05:51,481 --> 00:05:52,916
Berou si zasloužilé rodiny,
122
00:05:52,917 --> 00:05:54,570
a renovují
jejich domovy zdarma.
123
00:05:54,571 --> 00:05:57,791
Takže vaše provinilé potěšení je
sledujete pořady o rekonstrukcích domů?
124
00:05:57,792 --> 00:06:00,881
Je to jako zabalit se
v noci v teplé dece.
125
00:06:00,882 --> 00:06:03,971
Je to uklidňující
vypořádat se s vámi celý den.
126
00:06:03,972 --> 00:06:06,930
Isobel to zvládla
oficiální. Tenhle je náš.
127
00:06:06,931 --> 00:06:08,323
Dobře.
128
00:06:08,324 --> 00:06:10,891
Včera v noci, Jake "Carm"
Carman zavraždil svou ženu,
129
00:06:10,892 --> 00:06:12,675
Monica Carmanová, v jejich ložnici.
130
00:06:12,676 --> 00:06:14,111
Hospodyně našla
tělo dnes ráno,
131
00:06:14,112 --> 00:06:16,679
a jak vidíte,
je to hororová show.
132
00:06:16,680 --> 00:06:18,115
Jak to víme
Carm je vrah?
133
00:06:18,116 --> 00:06:20,683
Hospodyně viděly Carm
utíkat ze scény,
134
00:06:20,684 --> 00:06:23,294
pokrytý krví,
v Moničině BMW X7.
135
00:06:23,295 --> 00:06:24,774
Máme na to BOLO,
136
00:06:24,775 --> 00:06:27,037
stejně jako Carm's Dodge
Ram, který také chybí.
137
00:06:27,038 --> 00:06:28,561
Jsem si jistý, že mají
bezpečnostní kamery.
138
00:06:28,562 --> 00:06:30,650
Natočili jsme nějaké záběry?
- Není co tahat.
139
00:06:30,651 --> 00:06:32,347
Kamery byly
minulou noc vypnuto.
140
00:06:32,348 --> 00:06:35,219
Detektivové si myslí, že Carm porazila
Monika k smrti kladivem,
141
00:06:35,220 --> 00:06:36,438
který byl nalezen na místě činu.
142
00:06:36,439 --> 00:06:38,005
A my budeme vědět
celkový počet úderů
143
00:06:38,006 --> 00:06:39,528
až se dostaneme k pitvě
zpět, ale byla zasažena
144
00:06:39,529 --> 00:06:40,703
alespoň tucetkrát.
145
00:06:40,704 --> 00:06:42,139
Má záznam v trestním rejstříku?
146
00:06:42,140 --> 00:06:44,228
Cokoli, co naznačuje
že je toho schopen?
147
00:06:44,229 --> 00:06:45,708
Ne, je čistý.
148
00:06:45,709 --> 00:06:48,711
Žádný záznam o zatčení
pro Carm nebo Moniku.
149
00:06:48,712 --> 00:06:50,931
Takže zdánlivě máme
dokonalý pár
150
00:06:50,932 --> 00:06:53,237
v populárním televizním pořadu,
a najednou,
151
00:06:53,238 --> 00:06:56,719
manžel jen práskl a
zavraždí svou ženu kladivem.
152
00:06:56,720 --> 00:06:58,765
To opravdu ne
sčítat za mě.
153
00:06:58,766 --> 00:07:00,331
Co my víme
o jejich podnikání?
154
00:07:00,332 --> 00:07:02,464
Vlastní renovaci domu
155
00:07:02,465 --> 00:07:04,379
a designová společnost
s názvem Rosy Hearth.
156
00:07:04,380 --> 00:07:07,774
Monica vedla designový tým a
Carm stavební četu.
157
00:07:07,775 --> 00:07:10,341
Ještě jsem se úplně nezakopal, ale
na povrchu žádné červené vlajky.
158
00:07:10,342 --> 00:07:12,518
Ray a já zjistíme
co Carm přimělo k prasknutí.
159
00:07:12,519 --> 00:07:14,694
Nino, spoj se s PD
na místě činu,
160
00:07:14,695 --> 00:07:16,696
podívej se, jestli tam něco je
fotky nám neukazují.
161
00:07:16,697 --> 00:07:18,219
Poplatky za kreditní kartu to ukazují
162
00:07:18,220 --> 00:07:19,960
Carm byla v baru
Philly včera v noci.
163
00:07:19,961 --> 00:07:21,396
Když narazíme na
půda ve Philly,
164
00:07:21,397 --> 00:07:22,919
vy a Hana tam zamíříte.
165
00:07:22,920 --> 00:07:24,443
Zjistěte, s kým je a
jaký byl stav jeho mysli.
166
00:07:24,444 --> 00:07:27,010
Pojďme válet.
167
00:07:27,011 --> 00:07:29,317
Bylo to stresující
tady na chvíli.
168
00:07:29,318 --> 00:07:31,580
[zvonění telefonu]
- Má společnost potíže?
169
00:07:31,581 --> 00:07:33,713
Ne, naopak.
170
00:07:33,714 --> 00:07:37,368
"Philly Phorever's" udělal Monica
a domácí jména Carm.
171
00:07:37,369 --> 00:07:39,066
Rosy Hearth zažívá boom.
172
00:07:39,067 --> 00:07:41,024
Nestíháme
s žádostmi o práci.
173
00:07:41,025 --> 00:07:42,939
Máme jich desítky
aktivní rekonstrukce,
174
00:07:42,940 --> 00:07:46,247
nepočítaje
ty na přehlídky.
175
00:07:46,248 --> 00:07:47,857
Máte nové pořady?
176
00:07:47,858 --> 00:07:51,295
Ano, natáčíme vteřinu
pořad s názvem „Víra oživena“.
177
00:07:51,296 --> 00:07:54,124
Monica a Carm jsou
oprava starých kostelů.
178
00:07:54,125 --> 00:07:57,519
[zvonění telefonu]
179
00:07:57,520 --> 00:08:00,304
Už zvonilo
celé dopoledne nonstop...
180
00:08:00,305 --> 00:08:02,002
prodejci, klienti, posádka.
181
00:08:02,003 --> 00:08:03,699
Já... já nevím
co říct lidem.
182
00:08:03,700 --> 00:08:05,222
Právě teď nic nevím.
183
00:08:05,223 --> 00:08:09,052
Řekl jsi, že Rosy Hearth byl
Moničin sen, ne Carmin.
184
00:08:09,053 --> 00:08:11,794
Carm opravdu ne
chtít něco z toho.
185
00:08:11,795 --> 00:08:15,537
Chtěl jednoduchý,
klidný rodinný život.
186
00:08:15,538 --> 00:08:19,498
Byl by rád, kdyby vedl jednu posádku
a nabírání zaměstnání najednou.
187
00:08:19,499 --> 00:08:20,760
Tak proč s tím vším souhlasit?
188
00:08:20,761 --> 00:08:23,371
Protože Moniku miloval.
189
00:08:23,372 --> 00:08:25,155
Jako, miloval ji.
190
00:08:25,156 --> 00:08:30,160
Všimli jste si nějaké nedávné
změny v jejich vztahu?
191
00:08:30,161 --> 00:08:34,164
Oba byli tak zaneprázdněni,
Málokdy je vidím spolu.
192
00:08:34,165 --> 00:08:36,253
Jediný čas, kdy jsou
určitě ve stejné místnosti
193
00:08:36,254 --> 00:08:38,125
je, když se pořad natáčí.
194
00:08:38,126 --> 00:08:41,389
Jakmile jsme zabalili, udělali
jít každý svou cestou.
195
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
[zvonění telefonu]
196
00:08:51,792 --> 00:08:53,314
To určitě vypadá
jako Carmův náklaďák.
197
00:08:53,315 --> 00:08:55,011
Ano, deska odpovídá.
198
00:08:55,012 --> 00:08:57,361
Takže neřídil
včera večer doma.
199
00:08:57,362 --> 00:09:00,322
Půjdu tam, uvidím, jestli
Najdu cokoliv.
200
00:09:03,020 --> 00:09:06,109
[hrání pozitivní rockové hudby]
201
00:09:06,110 --> 00:09:08,068
♪
202
00:09:08,069 --> 00:09:10,897
- Co vám můžu přinést?
- FBI.
203
00:09:10,898 --> 00:09:12,986
Toho chlapa chápu
byl tu včera večer.
204
00:09:12,987 --> 00:09:13,987
Carm.
205
00:09:13,988 --> 00:09:16,380
Jo, je tu pravidelný.
206
00:09:16,381 --> 00:09:18,557
On a jeho stavba
posádka přichází neustále.
207
00:09:18,558 --> 00:09:19,819
Vymknou se někdy z rukou?
208
00:09:19,820 --> 00:09:21,298
Jsou trochu hluční
209
00:09:21,299 --> 00:09:24,563
když jsou Orli
hrát, ale nic šíleného.
210
00:09:24,564 --> 00:09:26,390
Kromě včerejší noci.
211
00:09:26,391 --> 00:09:27,696
Co se stalo minulou noc?
212
00:09:27,697 --> 00:09:30,960
[směje se] Nikdy
viděl Carm takhle,
213
00:09:30,961 --> 00:09:32,353
ale byl zatlučený.
214
00:09:32,354 --> 00:09:34,094
Musel jsem ho vyhodit
protože odmítl
215
00:09:34,095 --> 00:09:36,270
přestat hrát Boba
Segerův „Proti větru“
216
00:09:36,271 --> 00:09:37,924
znovu a znovu.
217
00:09:37,925 --> 00:09:40,796
- Byl tady se svou posádkou?
- Ne, byl tu se ženou.
218
00:09:40,797 --> 00:09:43,407
Měli rozhovor
to ho opravdu naštvalo,
219
00:09:43,408 --> 00:09:45,192
proto Seger.
220
00:09:45,193 --> 00:09:47,586
Znáte tu ženu?
Byli spolu?
221
00:09:47,587 --> 00:09:49,892
Ne, nikdy předtím jsem ji neviděl.
222
00:09:49,893 --> 00:09:52,112
Vy máte
tady jsou kamery, ne?
223
00:09:52,113 --> 00:09:53,722
Ne, promiň.
224
00:09:53,723 --> 00:09:56,204
Jeden je venku.
funguje to?
225
00:09:58,380 --> 00:09:59,641
Myslím, že ano.
226
00:09:59,642 --> 00:10:02,557
Musíme vidět záběry
ze včerejší noci, prosím.
227
00:10:02,558 --> 00:10:05,605
Dobře. já půjdu
vezmi můj počítač.
228
00:10:08,346 --> 00:10:11,261
[napjatá hudba]
229
00:10:11,262 --> 00:10:17,398
♪
230
00:10:17,399 --> 00:10:18,704
Snažil jsem se
zavolám ti celé dopoledne.
231
00:10:18,705 --> 00:10:20,183
jsi v pořádku?
232
00:10:20,184 --> 00:10:22,272
Nevěděl jsem, kam jinam jít.
233
00:10:22,273 --> 00:10:25,754
Je to krev Moniky?
234
00:10:25,755 --> 00:10:27,669
Nezabil jsem ji, dobře?
235
00:10:27,670 --> 00:10:29,236
přísahám. máte
aby mi věřil.
236
00:10:29,237 --> 00:10:31,847
Já... miluji ji a
Nikdy bych nemohl, Romy.
237
00:10:31,848 --> 00:10:34,676
Dobře. Dobře.
238
00:10:34,677 --> 00:10:37,548
Musíme tě dostat ven
z těch krvavých šatů.
239
00:10:37,549 --> 00:10:39,072
Potřebujete se osprchovat?
240
00:10:39,073 --> 00:10:41,161
Ne, ne, není dost času.
241
00:10:41,162 --> 00:10:42,684
Dobře.
242
00:10:42,685 --> 00:10:44,991
Co si pamatuješ?
o včerejší noci?
243
00:10:44,992 --> 00:10:46,427
Namáhal jsem se
mozek celé dopoledne.
244
00:10:46,428 --> 00:10:48,951
Pamatuji si, jak jsem šel do
bar a objednání piva,
245
00:10:48,952 --> 00:10:50,431
a pak je všechno rozmazané,
a další věc, kterou vím,
246
00:10:50,432 --> 00:10:52,346
Probouzím se ve své posteli
a jsem celý od krve.
247
00:10:52,347 --> 00:10:54,130
Co budu dělat?
- To jsou Domovy.
248
00:10:54,131 --> 00:10:57,177
Budou vám sedět.
Dejte je sem.
249
00:10:57,178 --> 00:10:58,918
Ty si to nepamatuješ
cokoliv, co se stalo
250
00:10:58,919 --> 00:11:00,441
po návratu domů?
- Ne.
251
00:11:00,442 --> 00:11:01,877
A co v baru?
252
00:11:01,878 --> 00:11:03,270
Pamatuješ si co?
mluvili jsme o tom?
253
00:11:03,271 --> 00:11:04,793
Ano. Romy, já vím
jak to vypadá,
254
00:11:04,794 --> 00:11:06,839
ale nezabil jsem ji.
255
00:11:06,840 --> 00:11:08,928
Dobře, věřím ti.
256
00:11:08,929 --> 00:11:10,320
Ale musíte se přihlásit.
257
00:11:10,321 --> 00:11:11,887
Ne, ne, protože kdyby
odevzdávám se,
258
00:11:11,888 --> 00:11:13,410
připnou to
já a oni jdou dál,
259
00:11:13,411 --> 00:11:15,195
a nehledají
kdo to opravdu udělal, ne.
260
00:11:15,196 --> 00:11:16,196
Tak co?
261
00:11:16,197 --> 00:11:17,937
Ty najdeš
skutečný vrah?
262
00:11:17,938 --> 00:11:20,461
musím. Musím to udělat.
263
00:11:20,462 --> 00:11:22,724
Já jen... já prostě nevím
kdo by jí chtěl ublížit a...
264
00:11:22,725 --> 00:11:24,378
Ahoj. Hej.
265
00:11:24,379 --> 00:11:28,338
Dobře, možná ta pravá otázka
kdo by ti chtěl ublížit?
266
00:11:28,339 --> 00:11:30,340
Myslím tím samozřejmě,
někdo tě chce
267
00:11:30,341 --> 00:11:32,516
vzít pád
za zabití Moniky.
268
00:11:32,517 --> 00:11:39,262
♪
269
00:11:39,263 --> 00:11:42,396
Já... potřebuji peníze.
Já... potřebuji hotovost.
270
00:11:42,397 --> 00:11:44,441
Moje karty už nefungují.
271
00:11:44,442 --> 00:11:47,618
Když ti to dám, tak to bude
udělat ze mě spolupachatele.
272
00:11:47,619 --> 00:11:48,968
Prosím.
273
00:11:48,969 --> 00:11:50,710
Ale... [vydechne]
274
00:11:53,843 --> 00:11:56,018
Pokud nechám telefon
a moje peněženka ven,
275
00:11:56,019 --> 00:11:58,934
a náhodou je vezmeš,
276
00:11:58,935 --> 00:12:00,501
není nic já
může to udělat.
277
00:12:00,502 --> 00:12:01,502
Vezměte to.
278
00:12:03,723 --> 00:12:04,810
Děkuju.
279
00:12:04,811 --> 00:12:06,289
Jo.
280
00:12:06,290 --> 00:12:07,682
Potřebuji ještě jednu laskavost.
281
00:12:07,683 --> 00:12:09,118
Pojmenujte to.
282
00:12:09,119 --> 00:12:11,251
Můžete provést můj krevní test?
283
00:12:11,252 --> 00:12:14,384
[hrání pozitivní rockové hudby]
284
00:12:14,385 --> 00:12:18,040
♪
285
00:12:18,041 --> 00:12:19,782
Hej, podívej se na tohle.
286
00:12:25,048 --> 00:12:27,746
Nedělala si legraci.
Sotva stojí.
287
00:12:27,747 --> 00:12:29,399
Hmm.
288
00:12:29,400 --> 00:12:32,402
Nejsou žádné poplatky za kreditní kartu
na spolujízdu nebo taxi domů.
289
00:12:32,403 --> 00:12:33,708
Musí to být pouze hotovost.
290
00:12:33,709 --> 00:12:35,144
Jsou skoro
nemožné sledovat.
291
00:12:35,145 --> 00:12:37,190
Dobře, dám BOLO
ven. Možná budeme mít štěstí.
292
00:12:37,191 --> 00:12:38,539
[pípnutí počítače]
293
00:12:38,540 --> 00:12:40,193
Dostali jsme zásah do obličeje rec.
294
00:12:40,194 --> 00:12:43,457
Záhadná žena je Romy Gilyard.
295
00:12:43,458 --> 00:12:44,675
[napínavá hudba]
296
00:12:44,676 --> 00:12:46,373
Říká, že Romy je zdravotní sestra na pohotovosti.
297
00:12:46,374 --> 00:12:49,724
Hana poslala dál
protokoly hovorů a textových zpráv.
298
00:12:49,725 --> 00:12:52,901
Jo, vypadá to jako ona a Carm
mluvit zatraceně skoro každý den.
299
00:12:52,902 --> 00:12:54,642
Možná Carm a Romy
měli poměr,
300
00:12:54,643 --> 00:12:56,122
a Monica to zjistila.
301
00:12:56,123 --> 00:12:58,254
A oni jen chtěli
dostat ji z obrazu.
302
00:12:58,255 --> 00:12:59,821
[klepání]
303
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
FBI!
304
00:13:05,306 --> 00:13:06,567
Není tady.
305
00:13:06,568 --> 00:13:09,352
Kéž bychom jen mohli
vezmi za slovo.
306
00:13:09,353 --> 00:13:10,963
Promiňte.
307
00:13:10,964 --> 00:13:18,145
♪
308
00:13:19,799 --> 00:13:22,757
Remy.
309
00:13:22,758 --> 00:13:24,891
Posaďte se.
310
00:13:34,030 --> 00:13:36,118
Hodně krve.
- Dostanu ERT sem dolů.
311
00:13:36,119 --> 00:13:37,772
Nedotkl jsem se jich.
312
00:13:37,773 --> 00:13:40,253
Vzal jen nějaké peníze a odešel.
313
00:13:40,254 --> 00:13:42,168
Jak dávno tu byla Carm?
314
00:13:42,169 --> 00:13:44,300
Asi půl hodiny.
315
00:13:44,301 --> 00:13:45,867
Podívej, řekl jsem mu
odevzdat se,
316
00:13:45,868 --> 00:13:47,651
že běh nepomůže.
317
00:13:47,652 --> 00:13:49,958
U nás ne, nebude.
318
00:13:49,959 --> 00:13:51,699
jaký byl tvůj
vztah s ním?
319
00:13:51,700 --> 00:13:54,963
Vyrůstali jsme spolu.
Oba jsme z Fishtownu.
320
00:13:54,964 --> 00:13:56,878
Carmin otec byl skutečný
bastard, když pil,
321
00:13:56,879 --> 00:13:59,011
který byl kterýkoli den
která skončila na Y.
322
00:13:59,012 --> 00:14:01,927
A Carmy byl celou dobu u konce.
323
00:14:01,928 --> 00:14:03,276
Někdy víc než přátelé?
324
00:14:03,277 --> 00:14:04,364
Jo, jsme víc než přátelé.
325
00:14:04,365 --> 00:14:05,539
Je jako rodina.
326
00:14:05,540 --> 00:14:07,541
Byli jsme romantici? Žádný.
327
00:14:07,542 --> 00:14:08,890
Je jako bratr.
328
00:14:08,891 --> 00:14:10,718
Co si myslela Monika
o vašem vztahu?
329
00:14:10,719 --> 00:14:14,330
Nikdy tomu nevěřila. nebo mě.
330
00:14:14,331 --> 00:14:16,289
Carm vám to řekne
kam šel?
331
00:14:16,290 --> 00:14:19,814
Ne a neptal jsem se,
protože bych ti to musel říct.
332
00:14:19,815 --> 00:14:21,555
Co včera večer?
333
00:14:21,556 --> 00:14:23,992
O čem jste mluvili?
334
00:14:23,993 --> 00:14:25,951
Bylo těžké se dostat
cokoliv z něj.
335
00:14:25,952 --> 00:14:27,343
Byl v žalostném stavu,
336
00:14:27,344 --> 00:14:29,084
padá opilý
čas, kdy jsem se objevil.
337
00:14:29,085 --> 00:14:31,173
Byl kvůli něčemu naštvaný?
338
00:14:31,174 --> 00:14:33,175
Přísahá, že je nevinný.
339
00:14:33,176 --> 00:14:35,830
Legrační, to říká každý.
340
00:14:35,831 --> 00:14:37,877
Neodpověděl jsi na jeho otázku.
341
00:14:39,530 --> 00:14:41,009
Carm byla naštvaná
protože zjistil
342
00:14:41,010 --> 00:14:42,663
Monica ho podváděla.
343
00:14:42,664 --> 00:14:44,534
Rostou
na chvíli od sebe,
344
00:14:44,535 --> 00:14:46,275
ale on nikdy
myslela, že bude podvádět.
345
00:14:46,276 --> 00:14:47,755
Opravdu ho to zasáhlo.
346
00:14:47,756 --> 00:14:49,191
Takže ano, opil se.
347
00:14:49,192 --> 00:14:51,454
Jak to zjistil?
348
00:14:51,455 --> 00:14:54,066
- Je v pořádku, když chytnu...
- Jo, jistě.
349
00:14:54,067 --> 00:14:58,984
Našel na ní obrázek
telefon a nějaké zprávy.
350
00:14:58,985 --> 00:15:02,596
Poslal si kopii.
351
00:15:02,597 --> 00:15:04,728
Podívej, já mu věřím. já ne
myslím, že zabil Moniku.
352
00:15:04,729 --> 00:15:07,384
Bez ohledu na to, jak naštvaný nebo naštvaný
byl, neublížil by jí.
353
00:15:10,126 --> 00:15:11,997
Budeme to muset vzít.
354
00:15:11,998 --> 00:15:16,740
Pokud vás kontaktuje
ještě jednou, dejte nám vědět.
355
00:15:16,741 --> 00:15:18,568
A nedotýkejte se oblečení.
356
00:15:18,569 --> 00:15:20,744
Máme lidi na cestě.
357
00:15:20,745 --> 00:15:27,360
♪
358
00:15:27,361 --> 00:15:30,145
Carm tedy zjistí jeho ženu
podvádí, opije se,
359
00:15:30,146 --> 00:15:32,974
jde domů a
teď je mrtvá.
360
00:15:32,975 --> 00:15:35,237
Motiv a příležitost.
361
00:15:35,238 --> 00:15:38,066
Podívejte se, co na tom Hana může najít.
362
00:15:38,067 --> 00:15:40,678
[zvonění telefonu]
363
00:15:45,814 --> 00:15:52,952
♪
364
00:16:00,307 --> 00:16:03,657
Právě jsem dostal BOLO na taxík.
365
00:16:03,658 --> 00:16:05,876
Jsi v pořádku?
- Ano.
366
00:16:05,877 --> 00:16:07,313
Můžeš zavolat Remymu?
a dát mu vědět?
367
00:16:07,314 --> 00:16:08,575
Jo, jdi beze mě.
368
00:16:08,576 --> 00:16:10,011
Mám více záběrů
pročesat se.
369
00:16:10,012 --> 00:16:11,492
Počkám na odtahovku.
- Dobře.
370
00:16:16,323 --> 00:16:18,106
Hej. Obsluha parkoviště
zavolal to dovnitř.
371
00:16:18,107 --> 00:16:19,847
BOLO prasklo, když
běželi jsme talíř.
372
00:16:19,848 --> 00:16:21,631
Nějaké stopy po řidiči?
373
00:16:21,632 --> 00:16:23,851
Ano, bohužel.
374
00:16:23,852 --> 00:16:26,463
[dramatická hudba]
375
00:16:30,206 --> 00:16:33,122
[nezřetelné štěbetání]
376
00:16:36,343 --> 00:16:37,604
co máme?
377
00:16:37,605 --> 00:16:39,998
Řidič se jmenuje Fred Braggs.
378
00:16:39,999 --> 00:16:41,608
Nikdo nevěděl, že chybí?
379
00:16:41,609 --> 00:16:43,305
Jeho žena si myslela, že ano
dělat celou noc.
380
00:16:43,306 --> 00:16:45,220
Je tam čerstvý důlek
na předním nárazníku.
381
00:16:45,221 --> 00:16:46,482
Kontaktní barva je zelená.
382
00:16:46,483 --> 00:16:48,006
A na základě
výška dopadu,
383
00:16:48,007 --> 00:16:49,572
to je asi od
SUV nebo nákladní automobil.
384
00:16:49,573 --> 00:16:52,227
Carm zjistí jeho ženu, která
je beznadějně oddaný,
385
00:16:52,228 --> 00:16:53,533
má poměr.
386
00:16:53,534 --> 00:16:55,143
Opije se, vezme si taxík domů,
387
00:16:55,144 --> 00:16:57,711
zabije ji, pak taxikář.
388
00:16:57,712 --> 00:16:59,321
Jo, ale něco je
nesčítání.
389
00:16:59,322 --> 00:17:01,802
Podívej, jak by to udělal
měl čas vyhodit taxík?
390
00:17:01,803 --> 00:17:03,151
A jak to potom bylo
vrátí se domů?
391
00:17:03,152 --> 00:17:04,892
Carm bydlí blízko odtud,
392
00:17:04,893 --> 00:17:06,850
tak možná vyhodil
taxi a pak šel domů?
393
00:17:06,851 --> 00:17:08,548
Zkontroluji dohled
kamery v okolí.
394
00:17:08,549 --> 00:17:10,463
Doufejme, že můžeme
získat časovou osu.
395
00:17:10,464 --> 00:17:12,334
Hej, jsi se mnou.
- Ano, madam.
396
00:17:12,335 --> 00:17:14,206
Řidič mohl být v
špatné místo ve špatnou dobu.
397
00:17:14,207 --> 00:17:16,251
A co musíme udělat, je
zjistit, kde ten vztek
398
00:17:16,252 --> 00:17:17,861
vezme ho příště.
399
00:17:17,862 --> 00:17:19,428
To je to, co odstartovalo
toto vražedné řádění.
400
00:17:19,429 --> 00:17:22,388
Carm bude lovit kohokoli
Monika podváděla.
401
00:17:22,389 --> 00:17:24,042
Musíme toho člověka najít.
402
00:17:24,043 --> 00:17:26,479
Monika musí mít
se někomu svěřil.
403
00:17:26,480 --> 00:17:27,523
Možná Andy?
404
00:17:27,524 --> 00:17:29,525
[napínavá hudba]
405
00:17:29,526 --> 00:17:31,179
Andy Montgomery.
406
00:17:31,180 --> 00:17:32,920
On je interiér
designér ve společnosti Rosy Hearth
407
00:17:32,921 --> 00:17:34,965
a Moničina nejlepší kamarádka.
408
00:17:34,966 --> 00:17:37,185
Dobře, zaplatíte to vy dva
Andy vole malá návštěva.
409
00:17:37,186 --> 00:17:39,492
A Rayi, zkus to ne
na fanboye příliš těžké.
410
00:17:39,493 --> 00:17:41,320
Jdu na hlavu
zpět do Rosy Hearth
411
00:17:41,321 --> 00:17:43,365
a uvidíme, jestli je asistentka Moniky
o něčem ví
412
00:17:43,366 --> 00:17:45,715
tohoto tajného spojení.
413
00:17:45,716 --> 00:17:47,978
Věděl jsem, že něco není v pořádku.
414
00:17:47,979 --> 00:17:50,372
Vždy jsem šel s Monikou, když
nakupovala nemovitost.
415
00:17:50,373 --> 00:17:52,113
Ale pak najednou ona
našel nějaký důvod
416
00:17:52,114 --> 00:17:54,942
mohla běžet
pochůzky sama.
417
00:17:54,943 --> 00:17:57,249
Chcete jeden?
- Jsme na hodinách.
418
00:17:57,250 --> 00:17:58,511
Přizpůsobte se.
419
00:17:58,512 --> 00:18:00,295
Je to jediný způsob, jak to zvládám.
420
00:18:00,296 --> 00:18:02,950
To a vyplakat si oči.
421
00:18:02,951 --> 00:18:05,866
Říkal jsi, že sis všiml
Monika se chová jinak.
422
00:18:05,867 --> 00:18:07,302
Před pár týdny.
423
00:18:07,303 --> 00:18:08,695
Sissy mi řekla, že Monica je venku
424
00:18:08,696 --> 00:18:10,697
inscenační nábytek
v reno v Camdenu.
425
00:18:10,698 --> 00:18:13,221
Takže spěchám a myslím si, že jsem
měl tam být, aby pomohl.
426
00:18:13,222 --> 00:18:14,918
Ale když jsem dostal
tam to bylo jasné
427
00:18:14,919 --> 00:18:17,573
inscenace byla jen výmluva.
428
00:18:17,574 --> 00:18:19,401
Setkala se s někým?
429
00:18:19,402 --> 00:18:22,404
Jo a donutila mě odejít
než dorazil někdo další.
430
00:18:22,405 --> 00:18:23,927
Zdálo se, že věci byly
jde dobře s představením.
431
00:18:23,928 --> 00:18:25,407
Proč by podváděla?
432
00:18:25,408 --> 00:18:27,844
Žili odděleně
žije už měsíce.
433
00:18:27,845 --> 00:18:30,456
Monica milovala Carm, ale
rozrostli se.
434
00:18:30,457 --> 00:18:33,198
Ona jen... chtěla víc.
435
00:18:33,199 --> 00:18:35,852
Ale proč se nerozvést?
Proč se plížit?
436
00:18:35,853 --> 00:18:38,464
Rosy Hearth je obchod
postavený na značce.
437
00:18:38,465 --> 00:18:41,771
Tou značkou byla Monica a
Carm jako dokonalý tým,
438
00:18:41,772 --> 00:18:44,339
šťastné manželství a
prosperující podnik.
439
00:18:44,340 --> 00:18:46,254
Veřejný rozvod by byl
zabili tu iluzi.
440
00:18:46,255 --> 00:18:49,257
Rozvod by měl
bylo to nejméně.
441
00:18:49,258 --> 00:18:51,694
co to znamená?
442
00:18:51,695 --> 00:18:53,870
Monika byla těhotná.
443
00:18:53,871 --> 00:18:56,046
Z aféry.
- Věděla to Carm?
444
00:18:56,047 --> 00:18:59,007
Nemyslím
tak. Bylo brzy.
445
00:19:02,184 --> 00:19:05,708
- Dobře. Děkuju.
- Děkuji.
446
00:19:05,709 --> 00:19:07,362
[vzdychne]
447
00:19:07,363 --> 00:19:14,327
♪
448
00:19:18,505 --> 00:19:21,421
[kliknutí myší]
449
00:19:43,878 --> 00:19:46,227
Všichni jsou jen v šoku.
450
00:19:46,228 --> 00:19:49,012
Chci říct, posílají nás
všichni brzy ráno domů,
451
00:19:49,013 --> 00:19:50,840
ale také se mnou chtějí mluvit
452
00:19:50,841 --> 00:19:52,451
tak trochu víc
Nejsem si 100% jistý.
453
00:19:52,452 --> 00:19:54,366
Padavka.
454
00:19:54,367 --> 00:19:56,629
Carm?
455
00:19:56,630 --> 00:19:59,501
Pojď sem. Dej mi svůj telefon.
456
00:19:59,502 --> 00:20:01,722
to je v pořádku.
457
00:20:08,598 --> 00:20:11,861
[napjatá hudba]
458
00:20:11,862 --> 00:20:16,997
♪
459
00:20:16,998 --> 00:20:18,955
- Je tady.
- Kde?
460
00:20:18,956 --> 00:20:20,348
Šel směrem k
truhlárna.
461
00:20:20,349 --> 00:20:21,393
Nastupte. Zůstaňte dole.
462
00:20:21,394 --> 00:20:28,096
♪
463
00:20:30,751 --> 00:20:33,884
[bzučení strojů]
464
00:20:57,778 --> 00:21:00,388
[oba chrochtají]
465
00:21:00,389 --> 00:21:02,390
[klepání]
466
00:21:02,391 --> 00:21:09,398
♪
467
00:21:17,450 --> 00:21:19,930
[bručení]
468
00:21:27,460 --> 00:21:28,721
[sténá]
469
00:21:28,722 --> 00:21:31,202
[dýchání]
470
00:21:34,684 --> 00:21:36,991
[bzučení stroje]
471
00:21:38,862 --> 00:21:41,300
Já jsem Moniku nezabil!
472
00:21:45,347 --> 00:21:48,610
Běžel jsi, takže je to moje
práce tě pronásledovat.
473
00:21:48,611 --> 00:21:49,959
Pokud jsi opravdu nevinný,
474
00:21:49,960 --> 00:21:52,484
důvěřovat justičnímu systému
a odevzdejte se.
475
00:21:52,485 --> 00:21:54,181
Ne. Ne, protože ty
nasaďte mi pouta,
476
00:21:54,182 --> 00:21:55,704
a nikdy nevypadnou.
477
00:21:55,705 --> 00:21:57,140
Přikládají vraždu mé ženy na mě,
478
00:21:57,141 --> 00:21:58,664
a skutečný vrah jde na svobodu.
479
00:21:58,665 --> 00:22:00,927
Dostanete spravedlivý proces, a
možnost říct svou stranu.
480
00:22:00,928 --> 00:22:02,276
- To nemůžu dopustit.
- Slibuji ti...
481
00:22:02,277 --> 00:22:04,060
To nesmím dopustit!
482
00:22:04,061 --> 00:22:06,976
Nemohu dovolit
vrah dostat pryč!
483
00:22:06,977 --> 00:22:10,284
♪
484
00:22:10,285 --> 00:22:12,461
Nemůžu riskovat, že mě zastavíš.
485
00:22:14,550 --> 00:22:16,508
Jste ve své práci dobrý?
486
00:22:16,509 --> 00:22:18,423
jsem nejlepší.
487
00:22:18,424 --> 00:22:25,387
♪
488
00:22:26,388 --> 00:22:28,563
Tak to dokaž.
489
00:22:28,564 --> 00:22:33,439
♪
490
00:22:37,225 --> 00:22:40,097
[nezřetelné klábosení]
491
00:22:45,668 --> 00:22:48,844
Potřebujete EMT?
492
00:22:48,845 --> 00:22:50,324
jsem dobrý.
493
00:22:50,325 --> 00:22:53,762
Philly PD nastavila mřížku
hledat, ale zatím nic.
494
00:22:53,763 --> 00:22:56,156
Sissy říká, že její auto bylo
ukradeno, takže BOLO je venku.
495
00:22:56,157 --> 00:22:57,679
Ahoj, jsi v pořádku?
496
00:22:57,680 --> 00:23:01,030
Proč by někdo kdo
zabil vlastní manželku
497
00:23:01,031 --> 00:23:04,077
ušetřit agenta FBI
kdo ho pronásledoval?
498
00:23:04,078 --> 00:23:06,122
Protože věří
je nevinný.
499
00:23:06,123 --> 00:23:08,081
To nám řekla Romy.
500
00:23:08,082 --> 00:23:09,909
Hana si myslí, že ona
může mít něco.
501
00:23:09,910 --> 00:23:12,477
Probírala se
záběry z bezpečnostní kamery
502
00:23:12,478 --> 00:23:14,000
poblíž místa, kde bylo vyhozeno taxi,
503
00:23:14,001 --> 00:23:16,437
a vypadá to stejně
chlap zvenčí baru.
504
00:23:16,438 --> 00:23:18,091
Jaké jsou šance
stejná osoba
505
00:23:18,092 --> 00:23:19,962
bude na obou místech?
506
00:23:19,963 --> 00:23:23,444
Zatraceně nízko.
507
00:23:23,445 --> 00:23:26,012
Jak silná je vaše důvěra v Boha?
508
00:23:26,013 --> 00:23:27,230
[bouchání na dveře]
509
00:23:27,231 --> 00:23:29,102
Protože moje je absolutní.
510
00:23:29,103 --> 00:23:31,060
Amen.
511
00:23:31,061 --> 00:23:33,106
[klepání]
512
00:23:33,107 --> 00:23:36,065
[napjatá hudba]
513
00:23:36,066 --> 00:23:37,719
♪
514
00:23:37,720 --> 00:23:42,332
pane Carmane. co
děláš tady?
515
00:23:42,333 --> 00:23:45,162
Nemůžeš jen tak chodit
vtrhnout do lidových domovů.
516
00:23:48,252 --> 00:23:49,862
pane Carmane.
517
00:23:49,863 --> 00:23:52,691
Pane Carmane, mluvím s vámi.
518
00:23:52,692 --> 00:23:54,388
Slečno Ida, já... omlouvám se.
519
00:23:54,389 --> 00:23:56,608
Já... já jen...
520
00:23:56,609 --> 00:24:00,046
♪
521
00:24:00,047 --> 00:24:02,744
Pane Carmane?
522
00:24:02,745 --> 00:24:05,268
co se to s tebou děje?
523
00:24:05,269 --> 00:24:11,318
♪
524
00:24:11,319 --> 00:24:12,841
[kňučení]
525
00:24:12,842 --> 00:24:15,757
To je vše. jsem
zavolání policie.
526
00:24:15,758 --> 00:24:16,715
[bručení]
527
00:24:16,716 --> 00:24:19,108
Slečno Ida, ne.
528
00:24:19,109 --> 00:24:22,069
[sténá]
529
00:24:24,332 --> 00:24:27,290
[nezřetelné štěbetání]
530
00:24:27,291 --> 00:24:29,815
Tak proč tady?
531
00:24:29,816 --> 00:24:31,338
Proč Ida?
532
00:24:31,339 --> 00:24:34,341
Myslím, že vím proč.
533
00:24:34,342 --> 00:24:35,996
Tato fotografie byla pořízena zde.
534
00:24:37,737 --> 00:24:39,694
Dobře, no, pojďme
být skutečný, dobře?
535
00:24:39,695 --> 00:24:41,653
Monica neměla
románek s Idou.
536
00:24:41,654 --> 00:24:45,613
Ať to byl kdokoli, Monica
se tu s nimi setkal.
537
00:24:45,614 --> 00:24:47,049
Co víme o slečně Idě?
538
00:24:47,050 --> 00:24:49,312
No, byla na tom
"Philly Phorever."
539
00:24:49,313 --> 00:24:50,923
Je zaměstnankyní školní jídelny
540
00:24:50,924 --> 00:24:53,316
kdo pomohl
hodně dětí.
541
00:24:53,317 --> 00:24:54,970
Ale já to nechápu, člověče.
542
00:24:54,971 --> 00:24:58,670
Proč byste sem chodili a
pak na sebe zavolat policajty?
543
00:24:58,671 --> 00:25:01,194
Zavolal záchranku
protože Ida upadla.
544
00:25:01,195 --> 00:25:03,631
[napínavá hudba]
545
00:25:03,632 --> 00:25:06,504
♪
546
00:25:06,505 --> 00:25:08,767
kdo je tato osoba?
547
00:25:08,768 --> 00:25:10,725
To je pastor Westin.
548
00:25:10,726 --> 00:25:17,907
♪
549
00:25:19,822 --> 00:25:22,868
Život je nejcennější
dar, který nám Bůh může dát.
550
00:25:22,869 --> 00:25:26,175
Proto rodičovství je
naší nejposvátnější povinností.
551
00:25:26,176 --> 00:25:30,005
Je to plná povinnost
radost, štěstí a láska.
552
00:25:30,006 --> 00:25:32,530
Mm-hmm, a je to
bude také děsivý,
553
00:25:32,531 --> 00:25:33,922
zvláště to
první rok, chlapi.
554
00:25:33,923 --> 00:25:35,576
Mm-hmm. [směje se]
555
00:25:35,577 --> 00:25:38,927
Ale ve chvílích pochyb nebo strachu,
556
00:25:38,928 --> 00:25:41,887
máš svou víru
opřít se, ano?
557
00:25:41,888 --> 00:25:44,717
Víra, že Bůh je vždy v...
558
00:25:47,241 --> 00:25:49,242
Věřte, že...
559
00:25:49,243 --> 00:25:52,680
víru, kterou Bůh nikdy nedá
ty víc, než dokážeš zvládnout,
560
00:25:52,681 --> 00:25:55,944
bez ohledu na to, jak skličující
výzva, co?
561
00:25:55,945 --> 00:25:58,599
Dobře, všichni,
pojďme... dáme si pauzu.
562
00:25:58,600 --> 00:26:01,950
Občerstvení bylo
nastavit vzadu.
563
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
Prosím.
564
00:26:07,261 --> 00:26:08,871
Mám to.
565
00:26:14,921 --> 00:26:16,182
Pastor Westin Tillis.
566
00:26:16,183 --> 00:26:19,185
Jak můžeme v Divine
Pomáhají vám apoštolové?
567
00:26:19,186 --> 00:26:21,317
Máte tady docela komplex.
568
00:26:21,318 --> 00:26:23,015
Jsme velmi požehnáni.
569
00:26:23,016 --> 00:26:26,584
Tento kostel byl založen přes
Před 50 lety Atticus Tillis,
570
00:26:26,585 --> 00:26:28,194
s o něco více než mýdlem
571
00:26:28,195 --> 00:26:31,371
a opotřebovanou kopii
dobrého slova.
572
00:26:31,372 --> 00:26:34,113
Atticus byl tvůj otec?
573
00:26:34,114 --> 00:26:36,071
Všemi způsoby
na tom záleží, ano.
574
00:26:36,072 --> 00:26:38,421
Jsme tu, abychom o tom mluvili
církevní spolek
575
00:26:38,422 --> 00:26:39,902
s Rosy Hearth.
576
00:26:41,774 --> 00:26:44,079
vadí ti to?
577
00:26:44,080 --> 00:26:47,779
Je to... je to hrozné,
hrozná tragédie.
578
00:26:47,780 --> 00:26:49,868
Modlili jsme se
celé dopoledne nad tím.
579
00:26:49,869 --> 00:26:52,610
Nemysli si, že je to málo
pozdě na modlitby za pomoc?
580
00:26:52,611 --> 00:26:56,135
Ach, modlitba vždy pomůže.
581
00:26:56,136 --> 00:26:58,006
Znal jste Carm a Moniku dobře?
582
00:26:58,007 --> 00:26:59,442
Ano.
583
00:26:59,443 --> 00:27:01,444
Naše partnerství s Rosy
Hearth bylo požehnáním.
584
00:27:01,445 --> 00:27:03,925
Tolik lidí v tomhle
komunitě bylo pomoženo.
585
00:27:03,926 --> 00:27:07,407
Měli jste a
vztah s Monikou?
586
00:27:07,408 --> 00:27:09,322
No, jak jsem řekl, měli jsme...
587
00:27:09,323 --> 00:27:11,541
obchodní vztah
s Rosy Hearth...
588
00:27:11,542 --> 00:27:14,544
Myslí tím, byl jsi ty
dva romanticky zapletení?
589
00:27:14,545 --> 00:27:17,460
Ne. Ne, ne, samozřejmě že ne.
590
00:27:17,461 --> 00:27:19,637
Jsem... jsem šťastně ženatý.
591
00:27:19,638 --> 00:27:21,813
Věříme, že Carm zabila Moniku
592
00:27:21,814 --> 00:27:24,642
a teď je po komkoli
měl poměr s.
593
00:27:24,643 --> 00:27:27,122
[zvonění telefonu]
- To je hrozné.
594
00:27:27,123 --> 00:27:28,950
To jsem ani nevěděl
cokoliv se dělo
595
00:27:28,951 --> 00:27:30,909
mezi nimi dvěma.
596
00:27:30,910 --> 00:27:33,826
Něco důležitějšího
než s námi mluvit?
597
00:27:36,524 --> 00:27:38,830
Ne. Ne, samozřejmě že ne.
598
00:27:38,831 --> 00:27:41,180
Monika byla těhotná
s dítětem svého milence.
599
00:27:41,181 --> 00:27:43,835
Budeme schopni identifikovat
otce přes DNA velmi brzy.
600
00:27:43,836 --> 00:27:46,665
Chceme tomu chlapovi pomoci
než se k němu Carm dostane.
601
00:27:49,232 --> 00:27:51,407
Podívejte, já... já... je mi to líto.
602
00:27:51,408 --> 00:27:53,975
Opravdu bych si to přál
by vám mohl pomoci.
603
00:27:53,976 --> 00:27:57,631
Poznáváte tohoto muže?
604
00:27:57,632 --> 00:28:01,330
Ne, to je... víš, ten
fotka je rozmazaná, takže...
605
00:28:01,331 --> 00:28:03,202
Vypadá to jako Olin.
606
00:28:03,203 --> 00:28:04,725
Kdo je Olin?
607
00:28:04,726 --> 00:28:05,987
Můj bratr.
608
00:28:05,988 --> 00:28:07,510
Je to starší jáhen
tady v kostele.
609
00:28:07,511 --> 00:28:08,816
[zvonění telefonu]
610
00:28:08,817 --> 00:28:10,688
Nemohli jste se identifikovat
tvůj vlastní švagr?
611
00:28:10,689 --> 00:28:11,993
Musíme ho dostat k telefonu.
612
00:28:11,994 --> 00:28:14,474
Zavolej mu hned teď. Zavolej mu.
613
00:28:14,475 --> 00:28:18,347
omlouvám se. Toto je...
toto je můj vydavatel.
614
00:28:18,348 --> 00:28:19,827
Chce probrat detaily
615
00:28:19,828 --> 00:28:23,352
za podpis knihy
událost dnes večer.
616
00:28:23,353 --> 00:28:26,138
A ona zůstane
na to, dokud neodpovím.
617
00:28:26,139 --> 00:28:27,879
vadí ti to?
618
00:28:27,880 --> 00:28:31,013
Udělejte to rychle. [zvonění telefonu]
619
00:28:33,581 --> 00:28:34,842
Můžu mu zavolat.
620
00:28:34,843 --> 00:28:42,024
♪
621
00:29:02,262 --> 00:29:03,393
[počmuchává]
622
00:29:21,411 --> 00:29:22,629
FBI je tady.
623
00:29:22,630 --> 00:29:24,065
Ptají se mě na Moniku.
624
00:29:24,066 --> 00:29:25,240
Co jsi jim řekl?
625
00:29:25,241 --> 00:29:26,502
Nic.
626
00:29:26,503 --> 00:29:30,028
Ale Oline, budou
přijít na to brzy.
627
00:29:30,029 --> 00:29:31,899
Řekli, že mohou ID
628
00:29:31,900 --> 00:29:34,206
otec Moniky
dítě pomocí DNA.
629
00:29:34,207 --> 00:29:36,686
Jsem v háji. Jsme v háji.
630
00:29:36,687 --> 00:29:38,732
[smích]
631
00:29:38,733 --> 00:29:41,039
Oh, nedělají
ještě něco mít.
632
00:29:41,040 --> 00:29:43,432
Prostě loví.
633
00:29:43,433 --> 00:29:45,434
[zvonění telefonu]
634
00:29:45,435 --> 00:29:47,436
[vzdychne]
635
00:29:47,437 --> 00:29:49,351
Já... Carm mi právě poslala zprávu.
636
00:29:49,352 --> 00:29:51,266
Řekl, že on
zná pravdu, člověče.
637
00:29:51,267 --> 00:29:53,225
Kdyby nás mohl svázat...
- Musíte se uklidnit.
638
00:29:53,226 --> 00:29:55,357
Mají vaši fotku
639
00:29:55,358 --> 00:29:57,751
jinou noc před barem.
640
00:29:57,752 --> 00:30:04,846
♪
641
00:30:06,413 --> 00:30:07,717
Mohu to opravit.
642
00:30:07,718 --> 00:30:09,632
Jak?
643
00:30:09,633 --> 00:30:11,591
Jak to opravíš, Oline?
644
00:30:11,592 --> 00:30:14,942
To, že věci opravuješ, je to, co jde
jsme tady na prvním místě.
645
00:30:14,943 --> 00:30:18,251
Sejdeme se osobně.
646
00:30:19,861 --> 00:30:21,470
FBI je stále tady.
647
00:30:21,471 --> 00:30:23,472
O důvod víc
abyste odešli.
648
00:30:23,473 --> 00:30:25,953
Už s nimi nemluv.
Teď odtamtud vypadni.
649
00:30:25,954 --> 00:30:27,781
Pošlu ti adresu.
650
00:30:27,782 --> 00:30:32,133
♪
651
00:30:32,134 --> 00:30:34,962
Ray pomáhá bezpečnosti
prohledejte důvody pro Olina.
652
00:30:34,963 --> 00:30:36,485
Nějaké slovo?
653
00:30:36,486 --> 00:30:38,705
Ne, jen to pokračuje
přímo do hlasové schránky.
654
00:30:38,706 --> 00:30:41,316
Tak tohle bylo první
umístění kostela?
655
00:30:41,317 --> 00:30:44,145
Jo, poté, co táta dostal
z rohu ulice.
656
00:30:44,146 --> 00:30:46,495
Myslel jsem, že Westin řekl jeho
otec založil církev.
657
00:30:46,496 --> 00:30:48,933
Ne, Atticus je můj
a Olinův otec.
658
00:30:48,934 --> 00:30:52,197
Proč by si tvůj táta nevybral
jeho vlastního syna, aby ho následoval?
659
00:30:52,198 --> 00:30:53,763
Olin procházel
tehdy hrubá záplata,
660
00:30:53,764 --> 00:30:55,765
a když se to zhoršilo
byl překročen.
661
00:30:55,766 --> 00:30:56,984
[zazvoní telefon]
- Remy Scott.
662
00:30:56,985 --> 00:30:58,116
Církev potřebovala stabilitu,
663
00:30:58,117 --> 00:30:59,639
laskavý Westin
a mohl bych přinést.
664
00:30:59,640 --> 00:31:01,162
Jaký druh hrubé záplaty?
665
00:31:01,163 --> 00:31:03,643
Dvě zatčení kvůli drogám
držení a pod vlivem alkoholu?
666
00:31:03,644 --> 00:31:05,906
Musíš pochopit,
bylo to před deseti lety.
667
00:31:05,907 --> 00:31:08,039
Olin obrátil svůj život naruby.
668
00:31:08,040 --> 00:31:09,431
A když otevřeme
naše nové místo,
669
00:31:09,432 --> 00:31:11,172
bude vést
to jako hlavní pastor.
670
00:31:11,173 --> 00:31:13,261
A znal Moniku a Carm?
671
00:31:13,262 --> 00:31:14,784
Jo.
672
00:31:14,785 --> 00:31:16,351
Pracoval s nimi
rekonstrukci naší nové kaple.
673
00:31:16,352 --> 00:31:19,006
Bylo to jejich součástí
Pořad "Víra oživena".
674
00:31:19,007 --> 00:31:21,574
Můžete nás na vteřinku omluvit?
675
00:31:21,575 --> 00:31:23,706
Jo.
676
00:31:23,707 --> 00:31:27,885
♪
677
00:31:27,886 --> 00:31:29,234
To byla Romy.
678
00:31:29,235 --> 00:31:31,192
Říká, kdy byla Carm
včera u ní,
679
00:31:31,193 --> 00:31:32,759
požádal ji o to
odebrat vzorek krve.
680
00:31:32,760 --> 00:31:35,370
Spěchala na toxikologický screening
na jeho naléhání,
681
00:31:35,371 --> 00:31:38,243
a výsledky ukazují, že měl
flunitrazepam v jeho systému.
682
00:31:38,244 --> 00:31:40,245
Takže byl zastřešen u baru.
683
00:31:40,246 --> 00:31:42,595
Takže Carm zabila taxikáře
řidič, vyhodil auto,
684
00:31:42,596 --> 00:31:44,640
šel domů, vypnul se
bezpečnostní kamery,
685
00:31:44,641 --> 00:31:46,904
a zavraždil svou ženu,
celou dobu, co je zdrogovaný.
686
00:31:46,905 --> 00:31:48,340
To nekupuji.
687
00:31:48,341 --> 00:31:49,950
Olin znal Moniku profesionálně.
688
00:31:49,951 --> 00:31:51,169
Mohlo to být osobní.
689
00:31:51,170 --> 00:31:52,910
Myslím, že ji Olin zabil.
690
00:31:52,911 --> 00:31:58,741
♪
691
00:31:58,742 --> 00:32:02,354
Westin?
692
00:32:02,355 --> 00:32:04,617
Sakra.
693
00:32:04,618 --> 00:32:06,749
Hej. Ray hledal
všude. Žádný Olin.
694
00:32:06,750 --> 00:32:08,229
Westin je taky pryč.
695
00:32:08,230 --> 00:32:09,970
Ten blázen se škubal
ze skoku.
696
00:32:09,971 --> 00:32:13,018
Pojďme nahoru na jeho
telefon. Olin taky.
697
00:32:17,674 --> 00:32:19,588
Westinův telefon jako poslední
ping na tuto mobilní věž.
698
00:32:19,589 --> 00:32:20,938
Jsme blízko.
699
00:32:20,939 --> 00:32:22,374
Právě jsme dostali zprávu od Philly PD
700
00:32:22,375 --> 00:32:23,636
že Carm byla spatřena
701
00:32:23,637 --> 00:32:25,551
mimo elektroniku
obchod v South Philly.
702
00:32:25,552 --> 00:32:27,727
[napínavá hudba]
703
00:32:27,728 --> 00:32:29,511
Právě přišla DNA dítěte.
704
00:32:29,512 --> 00:32:31,252
Potvrzuje to, že Carm není
otec dítěte.
705
00:32:31,253 --> 00:32:32,601
Počkejte chvíli.
706
00:32:32,602 --> 00:32:34,125
To říká, že Olin není
buď zápas.
707
00:32:34,126 --> 00:32:36,344
Pokud Olin není
otec, kdo je?
708
00:32:36,345 --> 00:32:37,780
Westin.
709
00:32:37,781 --> 00:32:39,304
Jeho poměr s
Monika a jejich miminko
710
00:32:39,305 --> 00:32:40,958
zničil by kostel.
711
00:32:40,959 --> 00:32:43,525
Olin Moniku nezabil
chránit Westina.
712
00:32:43,526 --> 00:32:45,223
Udělal to, aby chránil
jeho vlastní zájmy.
713
00:32:45,224 --> 00:32:48,008
No, pokud je to tak,
pak ani Westin není v bezpečí.
714
00:32:48,009 --> 00:32:49,879
[pípnutí počítače]
715
00:32:49,880 --> 00:32:52,099
Jen Westinův telefon
ping v Kensingtonu.
716
00:32:52,100 --> 00:32:54,536
Volejte PD. Mít je
začít agitovat.
717
00:32:54,537 --> 00:33:01,544
♪
718
00:33:11,337 --> 00:33:13,642
[bručení]
719
00:33:13,643 --> 00:33:15,993
Trisha stále volá
já nonstop, člověče.
720
00:33:15,994 --> 00:33:17,777
Nevím, co jí mám říct.
721
00:33:17,778 --> 00:33:19,474
Proč je váš telefon stále zapnutý?
722
00:33:19,475 --> 00:33:21,215
Řekl jsem ti, abys to vypnul.
723
00:33:21,216 --> 00:33:23,348
Všechno se to rozpadá, člověče.
724
00:33:23,349 --> 00:33:26,525
Musíme jen dát
FBI, co chtějí.
725
00:33:26,526 --> 00:33:30,225
Carm. Dej mi svůj telefon.
726
00:33:32,271 --> 00:33:35,795
FBI si stále myslí
že zabil Moniku.
727
00:33:35,796 --> 00:33:37,405
I když mohou dokázat
že jsem otec,
728
00:33:37,406 --> 00:33:39,407
že... to jen dokazuje motiv.
729
00:33:39,408 --> 00:33:41,844
Byl... byl naštvaný
aféra a dítě,
730
00:33:41,845 --> 00:33:44,195
a... a on ji zabil, že?
731
00:33:44,196 --> 00:33:46,110
Ale počkat, co když promluví?
732
00:33:46,111 --> 00:33:48,808
Co když může... může
dokázat, že to neudělal?
733
00:33:48,809 --> 00:33:51,028
Mrtví muži nemluví.
734
00:33:51,029 --> 00:33:53,421
Jo, kde jsi...
kde jsi vzal...
735
00:33:53,422 --> 00:33:55,684
kde jsi vzal zbraň, člověče?
736
00:33:55,685 --> 00:33:58,122
Byl to můj táta.
737
00:33:58,123 --> 00:34:00,776
A ty, uh,
738
00:34:00,777 --> 00:34:03,736
postaráš se o Carm?
739
00:34:03,737 --> 00:34:07,261
Zase ti uklidím nepořádek.
740
00:34:07,262 --> 00:34:09,655
[vydechne a směje se]
741
00:34:09,656 --> 00:34:13,050
Oline, děkuji.
742
00:34:13,051 --> 00:34:15,052
- Dělám to pro svou rodinu.
- Já vím.
743
00:34:15,053 --> 00:34:17,532
- Můj kostel.
- Já vím. Stále.
744
00:34:17,533 --> 00:34:19,882
Děkuju.
745
00:34:19,883 --> 00:34:22,885
Tak co... co mám dělat?
746
00:34:22,886 --> 00:34:25,323
Mám jít do knihy
podpisová akce dnes večer?
747
00:34:25,324 --> 00:34:28,891
[smích] Ne.
748
00:34:28,892 --> 00:34:32,199
Takoví nejsou
budu si myslet, že to spadlo.
749
00:34:32,200 --> 00:34:34,680
Budou si myslet Carm
předtím tě našel.
750
00:34:34,681 --> 00:34:36,377
o čem to mluvíš?
751
00:34:36,378 --> 00:34:38,510
Počkal, až budeš
752
00:34:38,511 --> 00:34:42,775
sám a izolovaný,
753
00:34:42,776 --> 00:34:45,560
pak se pomstil.
754
00:34:45,561 --> 00:34:47,606
- Cože?
- Ano.
755
00:34:47,607 --> 00:34:49,782
Měl bys činit pokání.
- Ne, člověče. Pojď.
756
00:34:49,783 --> 00:34:51,523
Nesetkávejte se s Bohem
hřích ve tvém srdci.
757
00:34:51,524 --> 00:34:53,612
Pojď... počkej, ne. podívej,
Jen počkej chvilku, člověče.
758
00:34:53,613 --> 00:34:55,831
Prosím! [výstřel]
759
00:34:55,832 --> 00:35:03,013
♪
760
00:35:09,281 --> 00:35:10,455
Jeden DOA.
761
00:35:10,456 --> 00:35:12,109
Jinak je to jasné.
762
00:35:12,110 --> 00:35:15,242
Právě tady byl Olin. my
musí identifikovat své vozidlo.
763
00:35:15,243 --> 00:35:17,549
Obnovil jsi něco?
- Žádný mobilní telefon.
764
00:35:17,550 --> 00:35:19,333
Olin musí vázat
do volných konců.
765
00:35:19,334 --> 00:35:21,292
Což znamená, že na řadě je Carm.
766
00:35:21,293 --> 00:35:23,120
Najdeme ho, najdeme Olina.
767
00:35:23,121 --> 00:35:26,123
Máme zelené SUV
pouliční kamery před 15 minutami.
768
00:35:26,124 --> 00:35:27,428
Je na něm důlek
přední část nárazníku.
769
00:35:27,429 --> 00:35:29,735
Barva odpovídá kontaktu
barva taxi také.
770
00:35:29,736 --> 00:35:31,824
- A co dopravní kamery?
- Nyní sledování.
771
00:35:31,825 --> 00:35:33,347
ERT je na cestě.
772
00:35:33,348 --> 00:35:34,827
Zůstaňte zde a zajistěte
scénu, dokud se sem nedostanou.
773
00:35:34,828 --> 00:35:42,009
♪
774
00:35:54,891 --> 00:35:57,719
co to děláš
tady? Kde je Westin?
775
00:35:57,720 --> 00:36:01,288
Vím co Westine
ano a chci pomoci.
776
00:36:01,289 --> 00:36:02,376
Přiznal se?
777
00:36:02,377 --> 00:36:04,204
Řekl... řekl
zabil Moniku?
778
00:36:04,205 --> 00:36:06,119
Ne.
779
00:36:06,120 --> 00:36:09,428
Byl příliš a
zbabělec ji zabít.
780
00:36:10,690 --> 00:36:13,257
[výstřely]
781
00:36:13,258 --> 00:36:14,694
[bručení]
782
00:36:19,351 --> 00:36:21,308
Poslední provoz
cam měl Olinovo SUV
783
00:36:21,309 --> 00:36:22,875
v této čtvrti.
784
00:36:22,876 --> 00:36:24,659
Takže to znamená, že je
schovávat se někde blízko.
785
00:36:24,660 --> 00:36:27,009
Existuje nějaký způsob, jak můžeme
zúžit naši oblast hledání?
786
00:36:27,010 --> 00:36:29,229
Podívejte se, jestli má Rosy Hearth
jakékoli aktivní renovace
787
00:36:29,230 --> 00:36:31,188
v našem vyhledávacím okruhu.
788
00:36:31,189 --> 00:36:34,669
[napjatá hudba]
789
00:36:34,670 --> 00:36:36,671
Bingo.
790
00:36:36,672 --> 00:36:40,240
Je tu jedna rekonstrukce budovy
pro jejich show "Faith Revived".
791
00:36:40,241 --> 00:36:41,589
To je vše. To je
kde se schovávají.
792
00:36:41,590 --> 00:36:43,678
Cítím to v kostech.
793
00:36:43,679 --> 00:36:50,643
♪
794
00:36:51,513 --> 00:36:53,994
[oba chrochtají]
795
00:36:56,083 --> 00:36:58,389
[výstřel]
796
00:36:58,390 --> 00:37:00,740
[křik]
797
00:37:32,119 --> 00:37:33,859
[sténání]
798
00:37:33,860 --> 00:37:37,255
Udělal jsi to! vy
udělal to Monice!
799
00:37:39,082 --> 00:37:41,432
[křičí]
800
00:37:41,433 --> 00:37:44,436
[klepání nastřelovací pistole] [sténání]
801
00:37:51,051 --> 00:37:54,880
[těžce dýchá]
802
00:37:54,881 --> 00:37:58,013
Nemusel jsi ji zabít.
- Nechtěl jsem!
803
00:37:58,014 --> 00:38:02,540
Byl to Westin
sobecký, hloupý parchant.
804
00:38:02,541 --> 00:38:04,411
Kdyby... člověče, kdyby měl
jen to měl v kalhotách,
805
00:38:04,412 --> 00:38:06,413
nic z toho by nebylo
se stalo...
806
00:38:06,414 --> 00:38:10,635
aféra,
zlato, nic z toho.
807
00:38:10,636 --> 00:38:12,289
Dítě?
808
00:38:12,290 --> 00:38:15,422
Byla Monica těhotná? [bručení]
809
00:38:15,423 --> 00:38:18,382
Jsi monstrum.
Jsi monstrum.
810
00:38:18,383 --> 00:38:20,297
Chránil jsem svou rodinu.
811
00:38:20,298 --> 00:38:23,822
Roky jsem si lámal prdel
vrať se do milosti mého otce.
812
00:38:23,823 --> 00:38:25,780
Jistě, můžete to pochopit.
813
00:38:25,781 --> 00:38:28,696
Nikdy nebudu
vidět znovu mou ženu.
814
00:38:28,697 --> 00:38:32,483
Nikdy ji nebudu držet, viď
její úsměv, slyšet její hlas,
815
00:38:32,484 --> 00:38:33,875
kvůli tobě.
816
00:38:33,876 --> 00:38:36,225
Oh, samozřejmě, ty
znovu ji uvidí.
817
00:38:36,226 --> 00:38:39,707
Ve sladkém dále,
budete znovu shledáni.
818
00:38:39,708 --> 00:38:42,580
Oh, dokonce tváří v tvář zoufalství,
819
00:38:42,581 --> 00:38:46,323
Boží sláva zvítězí.
820
00:38:46,324 --> 00:38:49,978
Byla to tvoje nebo moje rodina.
821
00:38:49,979 --> 00:38:53,112
Vybral jsem si ten svůj.
822
00:38:53,113 --> 00:38:54,635
Doufám, že mi odpustíš.
823
00:38:54,636 --> 00:38:57,029
Polož tu zbraň!
824
00:38:57,030 --> 00:38:58,813
[výstřely]
825
00:38:58,814 --> 00:39:01,860
♪
826
00:39:01,861 --> 00:39:04,645
Olin míří k
západní schodiště.
827
00:39:04,646 --> 00:39:07,039
Potřebujeme sanitku.
Vydrž. Pomoc přichází.
828
00:39:07,040 --> 00:39:12,784
♪
829
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
[výstřel]
- Vrať se!
830
00:39:20,053 --> 00:39:22,360
Je ve třetím patře.
831
00:39:29,149 --> 00:39:32,543
[oba chrochtají]
832
00:39:32,544 --> 00:39:34,501
[křičí]
833
00:39:34,502 --> 00:39:36,374
Dejte mi ruce!
834
00:39:42,989 --> 00:39:44,904
Jdeme. Vstát.
835
00:39:50,431 --> 00:39:52,564
Čau, vydržte, chlapi.
836
00:39:54,392 --> 00:39:55,566
To je pro tebe.
837
00:39:55,567 --> 00:39:57,306
Záznamník... chytrý.
838
00:39:57,307 --> 00:40:00,092
Všechno tady bude
zajistit, aby Olin šel do vězení
839
00:40:00,093 --> 00:40:01,485
po zbytek života.
840
00:40:01,486 --> 00:40:03,443
Děkuju.
841
00:40:03,444 --> 00:40:05,227
Vážně.
842
00:40:05,228 --> 00:40:06,577
Děkuji za všechno.
843
00:40:06,578 --> 00:40:09,057
Kdyby nebylo tebe
a váš tým bych byl...
844
00:40:09,058 --> 00:40:10,624
Byl bych mrtvý nebo ve vězení.
845
00:40:10,625 --> 00:40:14,019
Pokud někoho potřebujete
promluvte si, můžu to zařídit.
846
00:40:14,020 --> 00:40:16,238
Nabízíte mi a
zmenšovat nebo pivo?
847
00:40:16,239 --> 00:40:19,067
[smích] Možná obojí.
848
00:40:19,068 --> 00:40:20,808
Víš, já ne
dokonce ještě začal truchlit
849
00:40:20,809 --> 00:40:23,376
nebo přemýšlet o tom, co bude dál.
850
00:40:23,377 --> 00:40:26,597
Myslím, že je to všechno
teď moc.
851
00:40:26,598 --> 00:40:29,382
Mám renovaci
projekt přichází.
852
00:40:29,383 --> 00:40:31,907
Pomohla by mi nějaká rada.
853
00:40:40,612 --> 00:40:42,090
[klepat na dveře]
854
00:40:42,091 --> 00:40:44,397
Ahoj. Máš minutku?
855
00:40:44,398 --> 00:40:45,834
Jo. Pojďte dál.
856
00:40:47,836 --> 00:40:49,228
[vzdychne]
857
00:40:49,229 --> 00:40:51,883
Tak jsem viděl nabídku práce pro
858
00:40:51,884 --> 00:40:55,364
vedoucí pracovní skupiny v D.C.
859
00:40:55,365 --> 00:40:57,758
máte zájem?
860
00:40:57,759 --> 00:41:00,458
Nevím. Možná.
861
00:41:02,285 --> 00:41:05,287
Jste si toho vědomi
je to práce na stole, ne?
862
00:41:05,288 --> 00:41:07,420
Jo.
863
00:41:07,421 --> 00:41:09,944
Bylo toho hodně
změna v mém životě nedávno,
864
00:41:09,945 --> 00:41:13,470
a nutí mě to přemýšlet,
možná bych se měl taky změnit.
865
00:41:13,471 --> 00:41:16,081
Možná věci zatřepat
nahoru, začněte novou cestu.
866
00:41:16,082 --> 00:41:20,694
Navíc je to v D.C., takže
Byl bych blíž svým dětem.
867
00:41:20,695 --> 00:41:23,610
Je to také propagace a
výrazné zvýšení platu.
868
00:41:23,611 --> 00:41:26,787
To taky.
869
00:41:26,788 --> 00:41:28,789
Chtěl jsem se zeptat, jestli se hlásím,
870
00:41:28,790 --> 00:41:30,443
byl bys ochoten
doporučit mi?
871
00:41:30,444 --> 00:41:32,140
Absolutně.
872
00:41:32,141 --> 00:41:34,142
Sheryll, jsi fantastická
agent, více než kvalifikovaný.
873
00:41:34,143 --> 00:41:36,101
Neříkám, že jsem
rozhodně to udělá.
874
00:41:36,102 --> 00:41:37,798
Miluji svou práci.
875
00:41:37,799 --> 00:41:40,061
Miluji svůj tým,
nechápejte mě špatně.
876
00:41:40,062 --> 00:41:41,976
Prostě mám pocit
Dlužím to sobě
877
00:41:41,977 --> 00:41:44,196
alespoň zvážit
tohle, víš?
878
00:41:44,197 --> 00:41:47,286
Rád položím
v dobrém slově.
879
00:41:47,287 --> 00:41:49,157
Děkuju.
880
00:41:49,158 --> 00:41:50,637
Kdykoli.
881
00:41:50,638 --> 00:41:52,639
[jemná dramatická hudba]
882
00:41:52,640 --> 00:41:55,555
Chci vás požádat o poslední laskavost.
883
00:41:55,556 --> 00:41:58,384
Můžeme si to nechat
zatím mezi námi?
884
00:41:58,385 --> 00:41:59,907
Remy neví?
885
00:41:59,908 --> 00:42:01,605
Řeknu to Remymu a
zbytek týmu
886
00:42:01,606 --> 00:42:03,563
jestli a kdy je ten správný čas.
887
00:42:03,564 --> 00:42:04,825
Právě teď, já jen
chci to prozkoumat
888
00:42:04,826 --> 00:42:06,653
na vlastní pěst, víš?
889
00:42:06,654 --> 00:42:08,786
Usnadňuje věci.
890
00:42:08,787 --> 00:42:10,701
Budu mlčet jako hrob.
891
00:42:10,702 --> 00:42:12,485
- Vážím si toho.
- Mm-hmm.
892
00:42:12,486 --> 00:42:19,624
♪
893
00:42:27,066 --> 00:42:30,024
[napjatá hudba]
894
00:42:30,025 --> 00:42:37,206
♪
895
00:42:46,607 --> 00:42:48,261
[vlčí vytí]