1 00:00:03,300 --> 00:00:05,967 HLASATEL: Tento program je hodnoceno 14 a obsahuje 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,967 scény násilí a zralý předmět. 3 00:00:08,100 --> 00:00:09,834 Doporučuje se diskrétnost diváka. 4 00:00:12,867 --> 00:00:15,066 [klepání] 5 00:00:15,166 --> 00:00:16,533 - [odkašlává] 6 00:00:19,900 --> 00:00:21,633 - Ahoj. Pojďte dál. 7 00:00:21,734 --> 00:00:23,867 - Přinesl jsem ti cortado. 8 00:00:23,967 --> 00:00:25,300 Děkuji, že jsi souhlasil se mnou. 9 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 - Ano. 10 00:00:32,266 --> 00:00:34,433 Máte čas až do konce tohoto poháru. 11 00:00:34,533 --> 00:00:36,433 - Měl jsem tě dostat větší pohár. 12 00:00:39,166 --> 00:00:43,967 Hana, první, dovolte mi říct, že... 13 00:00:44,066 --> 00:00:48,367 víš, od té noci, 14 00:00:48,467 --> 00:00:51,400 vše, co jsem chtěl udělat, bylo prostě všechno vysvětlit. 15 00:00:55,433 --> 00:00:56,834 Dobře. 16 00:00:56,934 --> 00:00:59,066 Dobře, takže... [odkašlává] 17 00:00:59,166 --> 00:01:01,166 Tady je všechno. 18 00:01:01,266 --> 00:01:03,900 Když jsem byl námořní pěchotou, 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,834 Málem jsem si zlomil záda. 20 00:01:06,934 --> 00:01:10,233 Nechali nás to udělat městské válečné cvičení, 21 00:01:10,333 --> 00:01:14,834 a sklouzl jsem na nejvyšší žebřík na kurzu 22 00:01:14,934 --> 00:01:18,066 a spadl téměř 50 stop. 23 00:01:19,467 --> 00:01:21,700 Lékaři mi předepsali nějaké prášky. 24 00:01:21,800 --> 00:01:23,800 A zanedlouho jsem... 25 00:01:23,900 --> 00:01:25,367 Zneužíval jsem je. 26 00:01:25,467 --> 00:01:28,367 [zamyšlená hudba] 27 00:01:28,467 --> 00:01:29,834 ♪ ♪ 28 00:01:29,934 --> 00:01:31,967 - Neuvědomil jsem si. 29 00:01:33,300 --> 00:01:35,900 - Nelíbí se mi mluvit o tom. 30 00:01:36,000 --> 00:01:39,567 Ve skutečnosti se snažím schovat skutečnost, že beru prášky. 31 00:01:42,033 --> 00:01:43,800 Jsem závislý, Hana. 32 00:01:43,900 --> 00:01:50,900 ♪ ♪ 33 00:01:51,600 --> 00:01:53,066 - Dobře. 34 00:01:56,967 --> 00:01:58,600 Proč mi to prostě neřekneš? 35 00:02:00,967 --> 00:02:02,734 - Protože se stydím. 36 00:02:05,200 --> 00:02:07,633 Nyní, tato situace že potřebuji tvou pomoc... 37 00:02:07,734 --> 00:02:08,633 - Situace? 38 00:02:08,734 --> 00:02:10,200 Co--co? 39 00:02:11,900 --> 00:02:13,500 -Tady je tato žena, Jamie Dutton. 40 00:02:13,600 --> 00:02:14,533 - [úsměv] 41 00:02:14,633 --> 00:02:15,667 Ethane, nechci mluvit s tebou 42 00:02:15,767 --> 00:02:17,567 o nějaké ženě se kterým spíte. 43 00:02:17,667 --> 00:02:18,667 - Nespím s ní. 44 00:02:18,767 --> 00:02:19,834 Ja--Jamie je můj dealer. 45 00:02:19,934 --> 00:02:21,300 - Takže? No a co? 46 00:02:23,500 --> 00:02:25,000 - Takže mě vydírá. 47 00:02:25,100 --> 00:02:26,767 - Cože? 48 00:02:26,867 --> 00:02:29,533 - Jamie to zjistil Pracuji pro Air Marshals, 49 00:02:29,633 --> 00:02:31,967 a je náročná že jí zaplatím 30 000 dolarů, 50 00:02:32,066 --> 00:02:33,767 nebo udělá anonymní telefonát 51 00:02:33,867 --> 00:02:35,734 do TSA. 52 00:02:35,834 --> 00:02:40,200 Pokud zavolá, Přijdu o práci nebo ještě hůř. 53 00:02:40,300 --> 00:02:42,400 Já jen--já-- 54 00:02:42,500 --> 00:02:44,367 Nevěděl jsem, kam jinam jít. 55 00:02:44,467 --> 00:02:46,867 Potřebuji vaši pomoc v této věci a... 56 00:02:46,967 --> 00:02:49,900 ♪ ♪ 57 00:02:50,000 --> 00:02:53,734 - [vzdychne] Já-- 58 00:02:53,834 --> 00:02:56,300 Nevím, jestli můžu pomoci vám s tím. 59 00:03:00,934 --> 00:03:02,967 Víte, co musíte udělat. 60 00:03:04,533 --> 00:03:06,367 Musíte se očistit. 61 00:03:08,867 --> 00:03:10,000 - Chci. 62 00:03:10,100 --> 00:03:11,200 Myslím, opravdu, opravdu chtít. 63 00:03:11,300 --> 00:03:12,266 Ale není to... 64 00:03:12,367 --> 00:03:13,367 - Poslouchej. 65 00:03:13,467 --> 00:03:14,633 Poslouchejte, mohu vám pomoci. 66 00:03:14,734 --> 00:03:17,633 Můžeme--můžeme--můžeme zavolat kanceláře VA. 67 00:03:17,734 --> 00:03:20,233 Mají hospitalizované detoxikační programy - 68 00:03:20,333 --> 00:03:22,233 odnaučit tě od všeho. 69 00:03:22,333 --> 00:03:25,133 - Sestup ze všech věci, které jsem si vzal, 70 00:03:25,233 --> 00:03:26,400 není to žádná procházka parkem. 71 00:03:26,500 --> 00:03:28,567 - Ne, musíš slib mi to. 72 00:03:30,900 --> 00:03:35,500 Potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou o té věci s Jamiem, ale... 73 00:03:35,600 --> 00:03:38,900 ju-slib mi to. 74 00:03:40,600 --> 00:03:43,100 - Dobře. 75 00:03:43,200 --> 00:03:44,934 slibuji. 76 00:03:45,033 --> 00:03:52,033 ♪ ♪ 77 00:03:55,834 --> 00:03:57,433 - ♪ Freshie a nejschopnější ♪ 78 00:03:57,533 --> 00:03:58,734 ♪ Ano ♪ 79 00:03:58,834 --> 00:04:00,133 ♪ Jako bych vydělával miliony ♪ 80 00:04:00,233 --> 00:04:01,200 ♪ Čau ♪ 81 00:04:01,300 --> 00:04:02,266 ♪ Led na mě mrzne ♪ 82 00:04:02,367 --> 00:04:03,600 ♪ Dejte Hellcat ♪ 83 00:04:03,700 --> 00:04:05,166 ♪ Je to démon ♪ 84 00:04:05,266 --> 00:04:07,367 ♪ Lezení z od podlahy ke stropu ♪ 85 00:04:07,467 --> 00:04:09,734 [smích] 86 00:04:09,834 --> 00:04:12,033 - Tino, pojď. 87 00:04:12,133 --> 00:04:14,600 - Maddie, slíbila jsi mi to dnes večer bychom se bavili. 88 00:04:14,700 --> 00:04:16,567 - Myslím, že jsi měl dost zábavy. 89 00:04:16,667 --> 00:04:18,467 Oh, viděl jsi Nicka? 90 00:04:18,567 --> 00:04:21,233 - Uh, ano, je vzadu. 91 00:04:21,333 --> 00:04:24,200 - Ahoj, Pete. - Ahoj. [smích] 92 00:04:24,300 --> 00:04:27,467 - No tak. 93 00:04:27,567 --> 00:04:29,166 - Je tady. 94 00:04:29,266 --> 00:04:30,633 - ♪ Cesta taxíkem zpět ♪ 95 00:04:30,734 --> 00:04:32,367 ♪ Jeď zpět, jeď zpátky ♪ 96 00:04:32,467 --> 00:04:34,000 - Hej, zlato. 97 00:04:34,100 --> 00:04:35,567 - Musíme jít hned. 98 00:04:35,667 --> 00:04:37,233 Tina je zatemněná. 99 00:04:37,333 --> 00:04:38,834 - Jsem tak nějak uprostřed o něčem právě teď. 100 00:04:38,934 --> 00:04:40,667 - Nevkládejte moje věci na odstřel. 101 00:04:40,767 --> 00:04:42,700 - kámo, neznají tě, brácho. 102 00:04:42,800 --> 00:04:43,900 - Já ano. 103 00:04:44,000 --> 00:04:45,667 Oh, to je ten roztomilý chlap, ačkoli. 104 00:04:45,767 --> 00:04:47,433 To je Scrab--Scab-- 105 00:04:47,533 --> 00:04:48,900 Scrat--Scrat. 106 00:04:49,000 --> 00:04:52,200 - Pila Tina z? mísa na punč nahoře? 107 00:04:52,300 --> 00:04:53,800 - Děvče, vážně? 108 00:04:53,900 --> 00:04:55,734 - Zlato. Hej, zlato. 109 00:04:55,834 --> 00:04:58,033 Podívej, musím to udělat právě teď se Scratem. 110 00:04:58,133 --> 00:04:59,500 je mi to moc líto, ale nevím, 111 00:04:59,600 --> 00:05:00,767 mohu mít Flash vzít vás domů? 112 00:05:00,867 --> 00:05:01,934 - Nedělej si s tím starosti. 113 00:05:02,033 --> 00:05:03,734 Vezmu ji domů. 114 00:05:03,834 --> 00:05:07,934 Ale jen když mě zachráníš něco málo na později? 115 00:05:08,033 --> 00:05:09,567 - Ano. - Hmm? 116 00:05:12,066 --> 00:05:13,967 - Fuj, hnusný! 117 00:05:14,066 --> 00:05:14,967 Gag! 118 00:05:15,066 --> 00:05:17,433 - Dobře, zabal to. 119 00:05:17,533 --> 00:05:18,500 Pojď. 120 00:05:18,600 --> 00:05:20,767 - Nashle, lidi. 121 00:05:20,867 --> 00:05:22,567 - Oh, pozor na krok. 122 00:05:22,667 --> 00:05:25,667 [hraje tlumená hudba] 123 00:05:36,433 --> 00:05:39,333 [napjatá hudba] 124 00:05:39,433 --> 00:05:46,433 ♪ ♪ 125 00:05:52,133 --> 00:05:54,734 [klepání] 126 00:06:09,300 --> 00:06:11,200 - Maddie, jsi to ty? 127 00:06:11,300 --> 00:06:17,567 ♪ ♪ 128 00:06:17,667 --> 00:06:19,066 [Maddie kňučí] 129 00:06:19,166 --> 00:06:21,500 Hej, šlapky. 130 00:06:21,600 --> 00:06:24,734 Myslel jsem, že jsme o tom mluvili. 131 00:06:27,867 --> 00:06:30,934 Jsou všichni slušní? jdu dolů. 132 00:06:31,033 --> 00:06:37,934 ♪ ♪ 133 00:06:38,033 --> 00:06:39,667 Maddie? 134 00:06:39,767 --> 00:06:40,867 Bože můj. 135 00:06:40,967 --> 00:06:42,533 Bože můj. Maddie? 136 00:06:42,633 --> 00:06:43,900 [Maddie kňučí] 137 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 co se stalo? jsi v pořádku? 138 00:06:45,100 --> 00:06:46,200 - Utíkej, běž. - Cože? 139 00:06:46,300 --> 00:06:47,200 - Utíkej! 140 00:06:47,300 --> 00:06:51,967 Běh! Běh! 141 00:06:52,066 --> 00:06:54,867 Ne, ne! 142 00:06:54,967 --> 00:06:58,467 [křičí, vzlyká] Ne! 143 00:06:58,567 --> 00:07:00,734 Zastávka! 144 00:07:00,834 --> 00:07:07,333 ♪ ♪ 145 00:07:07,433 --> 00:07:11,200 [nezřetelné štěbetání] 146 00:07:14,066 --> 00:07:16,700 - Komunita je šokovaná a celý kampus 147 00:07:16,800 --> 00:07:19,367 je dnes ráno na hraně, jako dvě studentky 148 00:07:19,467 --> 00:07:20,800 z Carter College byli objeveno-- 149 00:07:20,900 --> 00:07:22,266 - A je nějaký další informace 150 00:07:22,367 --> 00:07:23,533 můžete nám dát v tuto chvíli? 151 00:07:23,633 --> 00:07:26,166 [nezřetelné štěbetání] 152 00:07:26,266 --> 00:07:27,533 - Dobré ráno. 153 00:07:27,633 --> 00:07:28,900 - Můžete mi to poslat? - Hned. 154 00:07:29,000 --> 00:07:29,934 - Promiň, že jdu pozdě. 155 00:07:30,033 --> 00:07:31,600 - Tak jak se jmenuje? 156 00:07:31,700 --> 00:07:32,600 - Ethane. 157 00:07:32,700 --> 00:07:34,400 Viděl jsem ho včera. 158 00:07:34,500 --> 00:07:35,867 - Poprvé od rozchodu? 159 00:07:35,967 --> 00:07:37,367 - Jo, doplním ti to později. 160 00:07:37,467 --> 00:07:38,367 - Dobře. 161 00:07:38,467 --> 00:07:39,900 - Co to tu máme? 162 00:07:40,000 --> 00:07:42,567 - Dvě sestry z družiny z Carter College nalezen 163 00:07:42,667 --> 00:07:45,066 uvnitř ubodán k smrti jejich domov minulou noc. 164 00:07:45,166 --> 00:07:48,133 Areál policie a místní PD požádal o pomoc. 165 00:07:48,233 --> 00:07:49,867 Jak jste viděli, zprávy se šíří rychle. 166 00:07:49,967 --> 00:07:52,367 - Je to jako kočičí tráva pro tisk. 167 00:07:52,467 --> 00:07:54,900 Remy si rozhodně vybral dobrý čas na dovolenou. 168 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 - Těla jsou dole. 169 00:08:04,900 --> 00:08:08,233 - Tohle je Maddie Baker, a tohle je Tina Lui. 170 00:08:08,333 --> 00:08:10,934 - Oba byli svázaní a mučen, 171 00:08:11,033 --> 00:08:13,967 případně získat kombinaci pro trezor. 172 00:08:14,066 --> 00:08:15,834 - Je to náhodná loupež? 173 00:08:15,934 --> 00:08:17,934 - Myslím, je to pocit mnohem cílenější. 174 00:08:18,033 --> 00:08:19,266 Ale podívali jsme se na to, 175 00:08:19,367 --> 00:08:20,600 a ani dívky pocházet z peněz. 176 00:08:20,700 --> 00:08:22,166 - Patří jim tento dům? 177 00:08:22,266 --> 00:08:24,633 - Ne, je ve vlastnictví Maddie's přítel, Nick Turpin. 178 00:08:24,734 --> 00:08:27,000 Je také prezidentem Theta Pi Kappa. 179 00:08:27,100 --> 00:08:29,667 - Obě dívky byly u jeho frajeřina včera v noci 180 00:08:29,767 --> 00:08:31,166 a odešel kolem půlnoci. 181 00:08:31,266 --> 00:08:34,633 Když se kolem 15:30 vrátil domů, tehdy je našel. 182 00:08:34,734 --> 00:08:35,834 - Kde je teď Nick? 183 00:08:35,934 --> 00:08:37,633 - Je zpět v bratrském domě. 184 00:08:37,734 --> 00:08:40,834 Obě dámy měly vysokou úroveň obsah alkoholu v krvi. 185 00:08:40,934 --> 00:08:44,133 Ale tahle, Tina Lui, její předběžné 186 00:08:44,233 --> 00:08:45,767 toxikologická zpráva se vrátila. 187 00:08:45,867 --> 00:08:47,467 Měla dost alprazolamu v jejím systému 188 00:08:47,567 --> 00:08:48,700 uklidnit malého koně. 189 00:08:48,800 --> 00:08:49,867 - Xanax. 190 00:08:49,967 --> 00:08:51,266 Takže myslíš, že byla zdrogovaná? 191 00:08:51,367 --> 00:08:52,667 - Možná. 192 00:08:52,767 --> 00:08:54,500 Pod ním je kůže její nehty, 193 00:08:54,600 --> 00:08:56,033 pravděpodobně od jejího útočníka. 194 00:08:56,133 --> 00:08:58,800 Podívejte, poslali jsme to do laboratoře a objednal si sadu na znásilnění. 195 00:08:58,900 --> 00:09:00,266 - Našli jsme tu zbraň? 196 00:09:00,367 --> 00:09:02,367 - Ne, ale vrah zanechali toto. 197 00:09:02,467 --> 00:09:04,266 - Nezapomeň tahat její ruce. 198 00:09:04,367 --> 00:09:06,200 - Je to pochva z taktický zavírací nůž. 199 00:09:06,300 --> 00:09:09,266 Spouštíme to kvůli dotykové DNA. 200 00:09:09,367 --> 00:09:10,600 - A co náš uprchlík? 201 00:09:10,700 --> 00:09:11,667 Nějaký dohled? 202 00:09:11,767 --> 00:09:12,667 - Ne tak docela. 203 00:09:12,767 --> 00:09:14,233 Ale CPD byla schopná vytáhnout záběry 204 00:09:14,333 --> 00:09:16,333 z kamery sousedova zvonku. 205 00:09:16,433 --> 00:09:18,800 Ukazuje červený Outlander kroužit kolem bloku, 206 00:09:18,900 --> 00:09:20,533 začíná kolem půlnoci. 207 00:09:20,633 --> 00:09:22,900 - Uzavřete kloub, čekám aby dívky šly spát. 208 00:09:23,000 --> 00:09:25,133 - SUV mělo virginské štítky, a bylo to hlášeno 209 00:09:25,233 --> 00:09:26,734 jako ukradená koncem minulého týdne. 210 00:09:28,233 --> 00:09:29,500 - Kopnu do Outlanderu. 211 00:09:29,600 --> 00:09:31,066 - Podívám se na to sociální média. 212 00:09:31,166 --> 00:09:32,367 - Rayi, ty a já bychom si měli promluvit k děkanovi. 213 00:09:32,467 --> 00:09:33,633 A když už jsme u toho, také bychom měli 214 00:09:33,734 --> 00:09:35,567 podívej se, jestli je ještě nějaký jiný útoky, které odpovídají tomuto MO. 215 00:09:35,667 --> 00:09:36,900 - Ano. 216 00:09:37,000 --> 00:09:38,166 - Vypadá to, že jdeme do bratrského domu. 217 00:09:38,266 --> 00:09:42,400 [napínavá hudba] 218 00:09:42,500 --> 00:09:44,066 - Tohle je univerzitní kampus. 219 00:09:44,166 --> 00:09:47,266 Dostáváme věrohodná obvinění sexuálního napadení 220 00:09:47,367 --> 00:09:48,734 skoro každý víkend. 221 00:09:48,834 --> 00:09:50,767 - Měl jsi někdy nějaké problémy kde byl někdo připoután 222 00:09:50,867 --> 00:09:53,033 a držel na špičce nože? 223 00:09:53,133 --> 00:09:54,734 - Podívejte, omlouvám se. 224 00:09:54,834 --> 00:09:58,233 Celá tato situace má vyděsil studentský sbor. 225 00:09:58,333 --> 00:10:01,266 Dostávám zběsilé telefonáty od rodičů a dárců. 226 00:10:01,367 --> 00:10:03,233 dnes ráno Volala Megyn Kellyová 227 00:10:03,333 --> 00:10:04,934 můj mobilní telefon žije ve vysílání. 228 00:10:05,033 --> 00:10:07,200 - Cokoli v Maddie nebo Tinin studentský rekord 229 00:10:07,300 --> 00:10:09,166 to by mohlo naznačovat kdo by jim chtěl ublížit? 230 00:10:09,266 --> 00:10:12,200 - Ne, žádné disciplinární řízení a žádné stížnosti 231 00:10:12,300 --> 00:10:14,333 podaly dívky. 232 00:10:14,433 --> 00:10:17,567 - Tina měla extrémně vysoké hladina alprazolamu 233 00:10:17,667 --> 00:10:19,033 v jejím systému. 234 00:10:19,133 --> 00:10:21,233 - Xanax se stal velmi populární, 235 00:10:21,333 --> 00:10:22,834 zvláště v řadě bratrství. 236 00:10:22,934 --> 00:10:25,300 Rádi to míchají s alkoholem. 237 00:10:25,400 --> 00:10:27,500 Promění je v tyto preppy malí zombie, 238 00:10:27,600 --> 00:10:30,467 zatemněno ale pořád se dá dělat párty. 239 00:10:30,567 --> 00:10:34,033 Kdyby záleželo na mně, zakázal bych celý řecký systém. 240 00:10:34,133 --> 00:10:36,033 Je to - je to závazek noční můra. 241 00:10:36,133 --> 00:10:37,967 Tohle je moje zastávka. 242 00:10:38,066 --> 00:10:39,133 - Uh, poslední věc. 243 00:10:39,233 --> 00:10:41,333 Budeme potřebovat Složky Tiny a Maddie. 244 00:10:41,433 --> 00:10:42,400 - Samozřejmě. 245 00:10:42,500 --> 00:10:43,533 Cokoli, co můžeme udělat. 246 00:10:43,633 --> 00:10:45,233 Jen--jen se ptejte. - Děkuji. 247 00:10:45,333 --> 00:10:46,333 - Dobře. 248 00:10:50,767 --> 00:10:52,100 - Měl jsem jít domů s Maddie 249 00:10:52,200 --> 00:10:54,066 místo toho, aby tu zůstal. - No tak, kámo. 250 00:10:54,166 --> 00:10:55,533 Ne--neříkej to. 251 00:10:55,633 --> 00:10:56,667 - Jak ses zase jmenoval? 252 00:10:56,767 --> 00:10:57,667 - Brade. 253 00:10:57,767 --> 00:10:59,767 Uh, ale lidé mi říkají Biederman. 254 00:10:59,867 --> 00:11:01,900 - Podívej, Nicku, má pravdu, dobře? 255 00:11:02,000 --> 00:11:03,967 Kdyby ses vrátil o půlnoci, mohl bys být mrtvý s nimi. 256 00:11:04,066 --> 00:11:06,834 - Kéž bych byl. 257 00:11:06,934 --> 00:11:09,033 - Můžeš nám to říct? o trezoru? 258 00:11:10,333 --> 00:11:11,967 - To byl můj dědeček. 259 00:11:12,066 --> 00:11:13,066 Dostal jsem to poté, co prošel, 260 00:11:13,166 --> 00:11:15,467 spolu s loveckou puškou a .45. 261 00:11:15,567 --> 00:11:18,266 Mám papíry na zbraně, pokud potřebujete. 262 00:11:18,367 --> 00:11:20,266 Kromě toho nemám mnoho dalšího tam, 263 00:11:20,367 --> 00:11:21,800 jen pár stovek a můj pas. 264 00:11:21,900 --> 00:11:24,900 - Věděly to Maddie a Tina? co bylo uvnitř? 265 00:11:25,000 --> 00:11:27,800 - Chci říct, ano, Maddie měla kombinaci. 266 00:11:27,900 --> 00:11:31,133 - Podívej, my víme všichni hodně pili, 267 00:11:31,233 --> 00:11:33,767 ale Tina měla drogy v jejím systému. 268 00:11:33,867 --> 00:11:34,967 - Udělala? 269 00:11:35,066 --> 00:11:38,066 - Ano, alprazolam, abych byl konkrétní. 270 00:11:40,166 --> 00:11:42,100 - Uh, potřebuji zavolat právníka? 271 00:11:42,200 --> 00:11:44,133 - Nevím, Biedermane. vy? 272 00:11:44,233 --> 00:11:47,600 [napínavá hudba] 273 00:11:47,700 --> 00:11:50,967 - Podívejte, my--vyrábíme tento nápoj tzv. blackout brew. 274 00:11:51,066 --> 00:11:54,066 Je to likérový punč v něm rozpuštěný alprazolam. 275 00:11:54,166 --> 00:11:56,934 - Jo, ale jen se podává v jednom z bratrových pokojů 276 00:11:57,033 --> 00:11:58,300 pouze v modrých kelímcích, 277 00:11:58,400 --> 00:12:00,166 takže nikdo náhodou samotné dávky. 278 00:12:00,266 --> 00:12:01,700 - [smích] Takže se nám to snažíš říct 279 00:12:01,800 --> 00:12:04,233 že tohle pila schválně? 280 00:12:04,333 --> 00:12:06,300 - Ano. - Ano. 281 00:12:06,400 --> 00:12:10,000 - Chci říct, vysoká škola, to není jako to bývalo. 282 00:12:10,100 --> 00:12:13,033 Děti jsou tyto nepořádky protkané úzkostí. 283 00:12:13,133 --> 00:12:16,066 Blackout brew, to prostě vám umožní vypnout mozek 284 00:12:16,166 --> 00:12:17,734 alespoň na pár hodin. 285 00:12:17,834 --> 00:12:20,300 Je to jen uvolnění. 286 00:12:20,400 --> 00:12:23,867 - No, to vydání mohlo stálo ji život. 287 00:12:23,967 --> 00:12:25,533 - Nedávejte to na nás. 288 00:12:25,633 --> 00:12:29,133 - Oh, ale víš kde ty drogy pocházely, že? 289 00:12:32,133 --> 00:12:34,166 Budeme v kontaktu. 290 00:12:34,266 --> 00:12:41,266 ♪ ♪ 291 00:12:41,934 --> 00:12:44,934 [zvonění telefonu] 292 00:12:46,600 --> 00:12:48,700 - Hej, jak to šlo v domě frajerů? 293 00:12:48,800 --> 00:12:50,367 - Alibizovali. 294 00:12:50,467 --> 00:12:52,133 - Jo, ne před lhaním nám o drogách 295 00:12:52,233 --> 00:12:53,367 v Tinině systému. 296 00:12:53,467 --> 00:12:54,967 Privilegovaní malí hulváti. 297 00:12:55,066 --> 00:12:56,300 - Hej, slyšel jsi něco? zpátky na znásilnění? 298 00:12:56,400 --> 00:12:57,800 - Oba se vrátili negativní. 299 00:12:57,900 --> 00:13:00,633 Neexistoval žádný důkaz Maddie nebo Tina byla sexuálně napadena. 300 00:13:00,734 --> 00:13:02,800 - Jo, ale je toho víc k příběhu Tiny. 301 00:13:02,900 --> 00:13:05,400 Zřejmě měla románek s chemickým TA. 302 00:13:05,500 --> 00:13:07,800 Slovo kolem kampusu je že ji pronásleduje. 303 00:13:07,900 --> 00:13:09,467 Nemohl se překonat ona ho vyhodila. 304 00:13:09,567 --> 00:13:11,233 - Dobře, tak co je jméno toho chlapa? 305 00:13:11,333 --> 00:13:12,867 - Jmenuje se Demarcus Ware. 306 00:13:12,967 --> 00:13:14,734 Je to postgraduální student z D.C. 307 00:13:14,834 --> 00:13:16,800 A vem si tohle, má zajišťovací příkaz 308 00:13:16,900 --> 00:13:18,133 od jiné dívky to ho vyhodilo. 309 00:13:18,233 --> 00:13:19,300 - Kde je teď? 310 00:13:19,400 --> 00:13:22,633 - Uh, ano, podle na jeho rozvrh, 311 00:13:22,734 --> 00:13:24,233 je v chemické laboratoři. 312 00:13:24,333 --> 00:13:26,433 - Dobře, míříme do kampusu. 313 00:13:29,100 --> 00:13:31,934 Takže co přesně ten chlap udělal dostat facku s TRO? 314 00:13:32,033 --> 00:13:34,100 - Poté, co mu jeho bývalá sloužila jeho vycházkové doklady, 315 00:13:34,200 --> 00:13:35,567 nenechal by to být. 316 00:13:35,667 --> 00:13:38,867 Pořád volal, objevoval se do bytu neohlášeně. 317 00:13:38,967 --> 00:13:40,100 - Skvělé. 318 00:13:40,200 --> 00:13:41,333 Další píchnutí se zajišťovacím příkazem 319 00:13:41,433 --> 00:13:43,533 jako můj švagr. 320 00:13:44,800 --> 00:13:47,367 - Mimochodem, jak se má Tink? 321 00:13:47,467 --> 00:13:48,667 - Už je v pořádku. 322 00:13:48,767 --> 00:13:50,500 Brett se odstěhoval, a já nevím. 323 00:13:50,600 --> 00:13:52,066 Dostává pomoc nebo tak něco. 324 00:13:52,166 --> 00:13:54,233 - Kdyby muž položil ruce na některou z mých sester, 325 00:13:54,333 --> 00:13:55,700 Pokládám ho dolů. 326 00:13:55,800 --> 00:13:57,867 - Proto jsem nechal svou zbraň v New Yorku. 327 00:14:00,433 --> 00:14:02,433 Čau, Rayi. 328 00:14:02,533 --> 00:14:04,867 Mám Demarcuse. Jihovýchodní roh. 329 00:14:04,967 --> 00:14:06,333 - Dobře, přeříznu ho. 330 00:14:06,433 --> 00:14:09,333 [napjatá hudba] 331 00:14:09,433 --> 00:14:16,433 ♪ ♪ 332 00:14:18,934 --> 00:14:21,767 - Rayi, míří k vám! 333 00:14:21,867 --> 00:14:23,800 - Hej, Demarcusi! 334 00:14:23,900 --> 00:14:25,667 - Demarcus. 335 00:14:26,834 --> 00:14:27,967 Rayi, náklaďák přijíždí. 336 00:14:28,066 --> 00:14:29,300 - Vidím to! Hej. 337 00:14:29,400 --> 00:14:32,500 - Hej, Demarcusi, přestaň! 338 00:14:32,600 --> 00:14:33,633 Zastávka! 339 00:14:41,333 --> 00:14:45,066 - Neměl jsem co dělat s Tininou smrtí, přísahám. 340 00:14:45,166 --> 00:14:46,300 - Kde jsi sakra byl? minulou noc? 341 00:14:46,400 --> 00:14:48,600 - Doma s touto novou dívkou Viděl jsem. 342 00:14:48,700 --> 00:14:49,800 Můžete se jí zeptat. 343 00:14:49,900 --> 00:14:50,800 - Jdeš rychle dál. 344 00:14:50,900 --> 00:14:52,133 Kde jsi ji potkal? 345 00:14:52,233 --> 00:14:54,667 - Je v jedné z nich třídy, které učím. 346 00:14:54,767 --> 00:14:57,200 - Víš, spát s vaši studenti nikdy neskončí dobře. 347 00:14:57,300 --> 00:14:59,100 - Myslíš To jsem si neuvědomil? 348 00:14:59,200 --> 00:15:01,600 Hned po zprávách o smrti Tiny a Maddie 349 00:15:01,700 --> 00:15:03,100 bylo oznámeno, internet se zbláznil, 350 00:15:03,200 --> 00:15:07,233 obviňuje mě, že mám něco s tím dělat. 351 00:15:07,333 --> 00:15:10,400 Najdeš koho? řídil ten pickup? 352 00:15:10,500 --> 00:15:11,600 - Dal jsem jim talíř na místní PD, 353 00:15:11,700 --> 00:15:12,867 a zkoumají to. 354 00:15:14,767 --> 00:15:17,533 Dobře, tak proč ty a Tina se rozešli? 355 00:15:17,633 --> 00:15:19,500 - Jsem stipendista. 356 00:15:19,600 --> 00:15:23,000 Chci si dovolit vysokou školu tady v Carterovi. 357 00:15:23,100 --> 00:15:24,367 Ale ne Tina. 358 00:15:24,467 --> 00:15:26,333 Ona a její přátelé žili vysoký život, 359 00:15:26,433 --> 00:15:30,300 obsluha lahví v barech, luxusní večeře, komplikované výlety. 360 00:15:30,400 --> 00:15:32,900 - Zkontrolovali jsme Tinu a Maddieiny finance. 361 00:15:33,000 --> 00:15:34,400 Jsou dva na mizině vysokoškolačky. 362 00:15:34,500 --> 00:15:36,834 - Nebyly to jejich peníze. 363 00:15:36,934 --> 00:15:38,667 Byl to Biederman a Nick. 364 00:15:38,767 --> 00:15:41,400 Nebyl jsem si jistý, zda byly to rodinné peníze 365 00:15:41,500 --> 00:15:42,867 nebo nějak trychtýřem přes bratra, 366 00:15:42,967 --> 00:15:45,800 ale rozhazují peníze. 367 00:15:45,900 --> 00:15:48,734 Biederman mi představil Tinu na prvním místě. 368 00:15:48,834 --> 00:15:50,166 - Jak jste se seznámili s Biedermanem? 369 00:15:50,266 --> 00:15:52,033 - Je to chemikálie inženýrský obor. 370 00:15:52,133 --> 00:15:54,200 Je to jeden z nejchytřejších chlapů já vím. 371 00:15:54,300 --> 00:15:55,400 - Dobře. 372 00:15:55,500 --> 00:15:56,800 Děkuju. 373 00:15:56,900 --> 00:15:58,834 Jsi si jistý, že nepotřebuješ lékařskou péči? 374 00:15:58,934 --> 00:16:00,433 - Ne. 375 00:16:00,533 --> 00:16:01,900 - Dobře. 376 00:16:02,000 --> 00:16:05,166 Pár dní ležet nízko, v pořádku? 377 00:16:05,266 --> 00:16:06,967 - Možná budete chtít zůstat do některých seznamovacích aplikací. 378 00:16:07,066 --> 00:16:10,300 [napínavá hudba] 379 00:16:10,400 --> 00:16:13,633 [hraje taneční hudba] 380 00:16:13,734 --> 00:16:16,266 - Ruce proti zdi, chovanec. 381 00:16:16,367 --> 00:16:17,600 Buď upřímný, Scrat. 382 00:16:17,700 --> 00:16:19,633 Máte u sebe nějaké drogy? 383 00:16:19,734 --> 00:16:22,400 - Mám eso za čtyři. 384 00:16:22,500 --> 00:16:23,400 - Kde? 385 00:16:23,500 --> 00:16:24,934 - Přední pravá kapsa. 386 00:16:25,033 --> 00:16:32,033 ♪ ♪ 387 00:16:35,066 --> 00:16:37,100 - Díky. 388 00:16:37,200 --> 00:16:40,567 - Radost dělat obchod s vámi. 389 00:16:40,667 --> 00:16:47,667 ♪ ♪ 390 00:16:51,800 --> 00:16:52,967 [klepání na dveře] 391 00:16:53,066 --> 00:16:54,133 - Jednu vteřinu. 392 00:16:54,233 --> 00:17:01,300 ♪ ♪ 393 00:17:03,500 --> 00:17:04,767 Čau, Kimani. 394 00:17:09,767 --> 00:17:12,667 [zlověstná hudba] 395 00:17:12,767 --> 00:17:14,567 ♪ ♪ 396 00:17:14,667 --> 00:17:15,800 - Vyhýbáš se mým hovorům, Scrat? 397 00:17:15,900 --> 00:17:18,000 - Ne, prodával jsem vaše věci. 398 00:17:19,633 --> 00:17:21,633 - Chci svou další zásilku. 399 00:17:21,734 --> 00:17:23,800 Vy mi dlužíte hodně váhy. 400 00:17:23,900 --> 00:17:24,800 - Pracujeme na tom. 401 00:17:24,900 --> 00:17:25,867 - To není dost dobré. 402 00:17:25,967 --> 00:17:27,900 Teď se musím přesvědčit na vlastní oči. 403 00:17:29,300 --> 00:17:32,233 - Můžu mluvit chlapům o tom. 404 00:17:32,333 --> 00:17:34,133 - Neptám se. 405 00:17:34,233 --> 00:17:35,700 Vidíš, co jsem udělal těm vysokoškolákům? 406 00:17:35,800 --> 00:17:36,867 Nedostal jsi zprávu? 407 00:17:36,967 --> 00:17:38,967 Jestli se mě všichni snažíte napálit z této dohody, 408 00:17:39,066 --> 00:17:41,700 Zabiju každého z vás. 409 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 [klepání na dveře] 410 00:17:43,400 --> 00:17:46,200 [bručení] 411 00:17:51,133 --> 00:17:52,133 Jsi blázen? 412 00:17:59,800 --> 00:18:01,934 [bručení] 413 00:18:02,033 --> 00:18:03,266 co je s tebou? 414 00:18:03,367 --> 00:18:10,367 ♪ ♪ 415 00:18:15,166 --> 00:18:17,133 Kam se dostanou ty prášky? 416 00:18:19,633 --> 00:18:22,166 Co, další chytrý nápad? co to děláš? 417 00:18:23,533 --> 00:18:25,433 - Klíčová karta. 418 00:18:25,533 --> 00:18:26,834 - Klíčová karta? 419 00:18:31,700 --> 00:18:33,934 Tento? Co? Co je to? Co je to? 420 00:18:34,033 --> 00:18:37,400 - Biedermanovo vaření v kampusu, 421 00:18:37,500 --> 00:18:39,367 v chemické laboratoři. 422 00:18:39,467 --> 00:18:43,166 - Vy studenti, pomyslel si měl jsi být chytrý. 423 00:18:43,266 --> 00:18:50,266 ♪ ♪ 424 00:19:02,066 --> 00:19:03,233 - Promiňte. 425 00:19:03,333 --> 00:19:04,266 Kdo je naše oběť? 426 00:19:04,367 --> 00:19:06,700 - Sam Valenti, také známý jako Scrat. 427 00:19:06,800 --> 00:19:08,934 Byl několikrát bodnut. 428 00:19:09,033 --> 00:19:11,300 Myslím, že můžeme vyloučit loupež. 429 00:19:11,400 --> 00:19:13,200 - Stejná MO jako Maddie a Tina. 430 00:19:13,300 --> 00:19:15,133 Hledal jsi ho? 431 00:19:16,900 --> 00:19:19,433 Zajímalo by mě, co ho zabilo. 432 00:19:25,100 --> 00:19:27,133 Vypadá to, že Scrat byl sling dope. 433 00:19:27,233 --> 00:19:28,633 - Máme nějaké svědky? 434 00:19:28,734 --> 00:19:29,934 - Hana něco má. 435 00:19:30,033 --> 00:19:31,100 Můžeš zabalit zbytek, prosím? 436 00:19:31,200 --> 00:19:33,500 - Rozumím. - Děkuji. 437 00:19:33,600 --> 00:19:37,834 Hano, ukaž Nině, co jsi našla na bezpečnostním kanálu baru. 438 00:19:39,734 --> 00:19:41,433 - Neznámý černý muž 439 00:19:41,533 --> 00:19:42,934 následoval Scrat do koupelny. 440 00:19:43,033 --> 00:19:45,467 O pět minut později utekl ze zadní části baru. 441 00:19:45,567 --> 00:19:48,233 Teď jsme nedostali obličejový rec protože měl na hlavě čepici, 442 00:19:48,333 --> 00:19:51,400 ale nakonec máme částečnou obraz našeho uprchlíka. 443 00:19:51,500 --> 00:19:53,433 - Jo, vyhazovač ho nikdy neidentifikoval. 444 00:19:53,533 --> 00:19:55,467 - Nech mě hádat. Vyplaceno v hotovosti? - Přesně tak. 445 00:19:55,567 --> 00:19:58,500 - Uh, všiml si ještě někdo? ten škrábanec na tváři? 446 00:19:58,600 --> 00:20:00,767 To by mohla být kůže pod Tininými nehty. 447 00:20:00,867 --> 00:20:02,433 - Vypadá to, že bojovala pro její život. 448 00:20:02,533 --> 00:20:03,934 - Máme Scratovu adresu. 449 00:20:04,033 --> 00:20:05,834 Pojď, jdeme. - Dobře. 450 00:20:05,934 --> 00:20:08,233 [napínavá hudba] 451 00:20:08,333 --> 00:20:11,800 ♪ ♪ 452 00:20:11,900 --> 00:20:14,300 - Jsem dobrý, že nikdy nevkročím v jiném bratrském domě. 453 00:20:14,400 --> 00:20:15,767 - Jo, řekni mi o tom. 454 00:20:15,867 --> 00:20:16,934 - Jaký je verdikt nad Scratem? 455 00:20:17,033 --> 00:20:18,533 - Tak to vypadá byl přísně maloobchodní, 456 00:20:18,633 --> 00:20:20,867 šlápnutí na pár uncí a snaží se dosáhnout zisku. 457 00:20:20,967 --> 00:20:23,500 Našli jsme pár džbánů inositolový prášek v jeho ložnici. 458 00:20:23,600 --> 00:20:25,000 - Co je to? - Je to doplněk stravy. 459 00:20:25,100 --> 00:20:26,433 Můžete si to koupit v prodejnách zdravé výživy. 460 00:20:26,533 --> 00:20:29,033 Dobrý kokain se dá krájet to, natáhnout svou váhu. 461 00:20:29,133 --> 00:20:31,467 - Když už mluvíme o, DNA se právě vrátila 462 00:20:31,567 --> 00:20:34,967 zespodu Nehty Tiny Lui. 463 00:20:35,066 --> 00:20:39,333 Byl to zápas střední úrovně drogový dealer ve Washingtonu D.C. 464 00:20:39,433 --> 00:20:42,133 - Dobře, takže máme Kimani Lyons, 465 00:20:42,233 --> 00:20:44,400 narozen 13.8.1992. 466 00:20:44,500 --> 00:20:46,467 Držení s záměr distribuovat, 467 00:20:46,567 --> 00:20:47,834 útok smrtící zbraní, 468 00:20:47,934 --> 00:20:49,433 nezákonné držení ze střelné zbraně-- 469 00:20:49,533 --> 00:20:51,333 Chci říct, tohle je docela rapový list. 470 00:20:51,433 --> 00:20:52,667 - Jo, no, alespoň teď máme obličej. 471 00:20:52,767 --> 00:20:53,967 - Máme adresu? 472 00:20:54,066 --> 00:20:57,000 - Dostanu D.C. PD aby nám jeden poslal. 473 00:20:57,100 --> 00:20:58,233 Taky ti dám kontakt 474 00:20:58,333 --> 00:20:59,834 se seržantem Diazem z narkotik. 475 00:20:59,934 --> 00:21:02,233 - Moje otázka zní, jak se má pár vysokoškoláků 476 00:21:02,333 --> 00:21:04,200 pomíchat se s takovým zlodějem? 477 00:21:04,300 --> 00:21:06,166 - Snažím se být o tom životě. 478 00:21:06,266 --> 00:21:08,400 Ať už udělali cokoli pro Kimani, 479 00:21:08,500 --> 00:21:10,800 jsou nad jejich hlavami. 480 00:21:10,900 --> 00:21:13,767 [vrčení, klapání] 481 00:21:13,867 --> 00:21:20,867 ♪ ♪ 482 00:21:39,533 --> 00:21:41,200 - [křičí] 483 00:21:41,300 --> 00:21:43,400 Kimani. 484 00:21:43,500 --> 00:21:45,533 - Ale co, Biedermane? 485 00:21:45,633 --> 00:21:48,734 - Víš, máš strach sakra, chlape. 486 00:21:48,834 --> 00:21:49,734 - Cože? 487 00:21:49,834 --> 00:21:51,400 - Co tady děláš? 488 00:21:51,500 --> 00:21:53,400 - Tak takhle uděláte to všichni, co? 489 00:21:53,500 --> 00:21:54,834 Pěkný. 490 00:21:58,166 --> 00:22:03,300 -Ne, myslím tím, jak ses sem dostal? 491 00:22:03,400 --> 00:22:10,400 ♪ ♪ 492 00:22:12,066 --> 00:22:15,333 - Jo, zabal to, štíhlá. 493 00:22:15,433 --> 00:22:18,000 Jdeš se mnou, šampione. 494 00:22:20,266 --> 00:22:22,934 Pospěšte si! - Jo, promiň. 495 00:22:23,033 --> 00:22:24,033 ehm... 496 00:22:32,967 --> 00:22:34,800 - Ahoj. - Ano. 497 00:22:34,900 --> 00:22:38,133 - Vypadá to jako Biederman byl unesen kolem 10:15. 498 00:22:38,233 --> 00:22:39,400 - Dobře, takže ten chlap s pistolí 499 00:22:39,500 --> 00:22:41,367 je určitě Kimani Lyons. 500 00:22:41,467 --> 00:22:44,467 - No, tyhle laboratoře to vyžadují přístupové karty pro vstup. 501 00:22:44,567 --> 00:22:45,734 Podle logů, 502 00:22:45,834 --> 00:22:47,834 Kimani používá Scratova přístupová karta. 503 00:22:47,934 --> 00:22:50,000 - Proto na něj zaútočil včera večer v baru. 504 00:22:50,100 --> 00:22:51,600 Potřeboval Scratův klíč. 505 00:22:51,700 --> 00:22:54,700 - Co dělal Biederman? tady dole sám v sobotu? 506 00:22:56,467 --> 00:22:57,600 - Naše laboratoře to mohou potvrdit. 507 00:22:57,700 --> 00:22:59,333 Ale podle barvy, hádám 508 00:22:59,433 --> 00:23:01,800 jsou knockoff Xanax. 509 00:23:01,900 --> 00:23:04,500 - No, mají logo přední a zadní, alfa omega. 510 00:23:04,600 --> 00:23:06,800 - První a poslední písmeno řecké abecedy. 511 00:23:06,900 --> 00:23:08,400 - Ne moc jemný. 512 00:23:08,500 --> 00:23:10,300 - Jo, dobře produkt potřebuje dobrou značku. 513 00:23:10,400 --> 00:23:12,233 V závislosti na měřítku z produkce, 514 00:23:12,333 --> 00:23:14,000 mohl by to být lukrativní koncert. 515 00:23:14,100 --> 00:23:16,967 - Jasně, ten, co kořist na své spolužáky. 516 00:23:17,066 --> 00:23:19,467 - Agent Cannon, co se sakra děje? 517 00:23:19,567 --> 00:23:21,600 - Chtěl jsem se tě zeptat stejná zatracená otázka. 518 00:23:21,700 --> 00:23:23,600 Proč máte bratrstva běžící pilulkové mlýny 519 00:23:23,700 --> 00:23:26,333 z vašich školních chemických laboratoří? 520 00:23:26,433 --> 00:23:28,300 - Oh, můj bože. 521 00:23:28,400 --> 00:23:30,333 Netušila jsem. 522 00:23:30,433 --> 00:23:32,700 Slyšel jsem studenta byl unesen. 523 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 - Brad Biederman. 524 00:23:34,300 --> 00:23:37,266 Věříme, že byl zajat od prodejce jménem Kimani Lyons. 525 00:23:37,367 --> 00:23:39,967 - Jo, musíme si promluvit okamžitě svým rodičům. 526 00:23:40,066 --> 00:23:42,834 - Uh, já--dostanu tě informace. 527 00:23:42,934 --> 00:23:44,100 Kde je tento prodejce? 528 00:23:44,200 --> 00:23:46,266 - Máme polovinu týmu v D.C. ho hledá. 529 00:23:46,367 --> 00:23:48,633 [napínavá hudba] 530 00:23:48,734 --> 00:23:50,100 - Kimani je nadějný 531 00:23:50,200 --> 00:23:52,133 snaží se udělat si jméno pro sebe. 532 00:23:52,233 --> 00:23:53,500 Je také nemilosrdný. 533 00:23:53,600 --> 00:23:55,467 Nevyřezáváš území v okrese 534 00:23:55,567 --> 00:23:58,266 aniž by jich pár spadlo těla na cestě. 535 00:23:58,367 --> 00:24:00,400 Snažili jsme se stavět případ proti němu, 536 00:24:00,500 --> 00:24:04,033 ale nedávno, šel k zemi. 537 00:24:04,133 --> 00:24:06,567 - No, Kimani je podezřelý o zabití tří studentů 538 00:24:06,667 --> 00:24:09,233 na Carter College a on dnes ráno jednoho unesl. 539 00:24:09,333 --> 00:24:10,533 Takže musíme začít třesoucí se stromy. 540 00:24:10,633 --> 00:24:12,533 - Budu mít svůj tým oslovit jejich KI, 541 00:24:12,633 --> 00:24:14,166 zkuste to zúžit poslední známý. 542 00:24:14,266 --> 00:24:15,834 - A myslíme si, že tyhle děti provozují mlýn na pilulky, 543 00:24:15,934 --> 00:24:18,500 ruční lisování knockoff Xanax prodávat ve velkém. 544 00:24:18,600 --> 00:24:20,367 Dělal Kimani někdy provoz v benzoch? 545 00:24:20,467 --> 00:24:21,667 - Jasně. 546 00:24:21,767 --> 00:24:23,667 Říkají tomu bílý chlapec speedball. 547 00:24:23,767 --> 00:24:25,934 - Kokain, aby tě udržela vzhůru, prášky, které tě přivedou zpátky dolů. 548 00:24:26,033 --> 00:24:27,367 [zvonění telefonu] - Přesně tak. 549 00:24:27,467 --> 00:24:28,767 Sada na párty ve skladu žije z toho komba 550 00:24:28,867 --> 00:24:30,533 v Gateway District. 551 00:24:30,633 --> 00:24:32,934 Jsou to někteří z Kimani nejvěrnějších zákazníků. 552 00:24:33,033 --> 00:24:35,533 - Počkejte. Zdá se vám to povědomé? 553 00:24:35,633 --> 00:24:37,367 - Jo, dělají. 554 00:24:37,467 --> 00:24:39,066 - Ray to právě poslal. 555 00:24:39,166 --> 00:24:40,900 - Před dvěma týdny, nějaký fracek přejel stopku, 556 00:24:41,000 --> 00:24:42,467 a hlídka začala pronásledovat. 557 00:24:44,200 --> 00:24:47,200 Malý bastard utekl ale nakonec zdemoloval auto. 558 00:24:47,300 --> 00:24:50,700 Musel jich mít 200 000 ty pilulky zabalené a připravené 559 00:24:50,800 --> 00:24:52,300 pohybovat se v jeho kufru. 560 00:24:52,400 --> 00:24:53,500 - Jsou skvělé. Můžu udělat nějaké fotky? 561 00:24:53,600 --> 00:24:55,033 - Jasně. - Děkuji. 562 00:24:55,133 --> 00:24:56,333 - Dobře, budeme potřebovat vyzpovídat i toho kluka. 563 00:24:56,433 --> 00:24:57,700 - Hodně štěstí. 564 00:24:57,800 --> 00:25:00,133 Richie Rich obhájil téměř okamžitě. 565 00:25:00,233 --> 00:25:01,700 Slyšel jsem, že tenhle malý pankáč měl přátelé jeho táty 566 00:25:01,800 --> 00:25:03,367 zavolejte do kanceláře starosty pro něj. 567 00:25:03,467 --> 00:25:04,900 - Víš? na jakou školu chodil, 568 00:25:05,000 --> 00:25:06,734 jaké bratrství byl součástí? 569 00:25:06,834 --> 00:25:08,233 - Jo, to bylo pravděpodobně Maryland. 570 00:25:08,333 --> 00:25:10,066 Kid byl Theta nebo tak něco. 571 00:25:12,200 --> 00:25:13,934 - Mm-hmm. 572 00:25:14,033 --> 00:25:16,367 - Dobře, váš syn byl chybí tři hodiny. 573 00:25:16,467 --> 00:25:17,800 - Jo, myslíš neumíme počítat? 574 00:25:17,900 --> 00:25:18,900 - Nech je dělat jejich práci, Larry. 575 00:25:19,000 --> 00:25:20,767 - Ne, ne, to je směšné. 576 00:25:20,867 --> 00:25:22,166 Co tady vůbec děláme? 577 00:25:22,266 --> 00:25:24,066 - Podívej, dostal jsi nějaké požadavky na výkupné? 578 00:25:24,166 --> 00:25:25,066 - Ne. 579 00:25:25,166 --> 00:25:27,000 - Ještě ne. 580 00:25:27,100 --> 00:25:28,533 - Víš, kdo je ten chlap? 581 00:25:33,100 --> 00:25:34,900 - Ne. 582 00:25:35,000 --> 00:25:36,266 kdo to je? 583 00:25:36,367 --> 00:25:38,000 - Jmenuje se Kimani Lyons. 584 00:25:38,100 --> 00:25:40,333 Myslíme si, že to je on váš syn prodával prášky. 585 00:25:40,433 --> 00:25:45,233 -Už jsem ti řekl, náš syn není drogový dealer. 586 00:25:45,333 --> 00:25:47,266 - Neuvěřitelné. 587 00:25:47,367 --> 00:25:48,500 - Hned jsem zpátky. 588 00:25:51,100 --> 00:25:52,767 - Ahoj. - Ahoj. 589 00:25:52,867 --> 00:25:53,767 - Agent Gibson. 590 00:25:53,867 --> 00:25:55,200 - Uh, Wille. 591 00:25:55,300 --> 00:25:56,800 - Pojď se mnou do Biedermanova pokoje. 592 00:25:56,900 --> 00:25:59,166 - Ano. 593 00:26:03,600 --> 00:26:05,967 - Je nám to líto o tvém příteli. 594 00:26:06,066 --> 00:26:08,367 Uděláme všechno můžeme ho najít. 595 00:26:08,467 --> 00:26:09,967 - Vážím si toho, ale já a Biederman 596 00:26:10,066 --> 00:26:11,300 nejsou to, co byste nazvali blízko. 597 00:26:11,400 --> 00:26:12,934 - Proč ne? 598 00:26:13,033 --> 00:26:14,433 - Na začátku školního roku, 599 00:26:14,533 --> 00:26:15,834 on a Nick mě nominovali 600 00:26:15,934 --> 00:26:18,633 národní absolventi Předseda pro vztahy jako vtip. 601 00:26:18,734 --> 00:26:20,867 - Nebo zkráceně NARC. 602 00:26:20,967 --> 00:26:22,100 - Jen proto, že nechodím ven 603 00:26:22,200 --> 00:26:24,367 stejně jako zbytek z chlapů. 604 00:26:24,467 --> 00:26:27,867 - No, jsem si jistý máte své důvody. 605 00:26:27,967 --> 00:26:29,133 - Moje máma. 606 00:26:31,266 --> 00:26:33,400 Má to za sebou. 607 00:26:33,500 --> 00:26:35,734 - Jo, spousta lidí ano, člověče. 608 00:26:35,834 --> 00:26:37,667 - Ano. 609 00:26:41,166 --> 00:26:43,367 Takže nejdeš do Tuxedo Trap House dnes večer? 610 00:26:43,467 --> 00:26:44,867 - Ne. 611 00:26:44,967 --> 00:26:46,500 Rico Dusty's, kde pořádají formální, 612 00:26:46,600 --> 00:26:48,867 není opravdu moje scéna. 613 00:26:48,967 --> 00:26:51,367 Byl to opravdu Biederman lisovací prášky? 614 00:26:51,467 --> 00:26:53,033 - Jo, vypadá to tak. 615 00:26:53,133 --> 00:26:54,367 - Dělal jsem si starosti on a Nick byli připraveni 616 00:26:54,467 --> 00:26:56,200 něco takového hloupého. 617 00:26:56,300 --> 00:26:58,700 - Mimochodem, kde je Nick? 618 00:26:58,800 --> 00:27:00,533 Dole jsem ho neviděl. 619 00:27:00,633 --> 00:27:03,867 Myslel jsem, že bude podporovat rodina jeho nejlepšího přítele. 620 00:27:03,967 --> 00:27:06,000 - Nejsem si jistý. 621 00:27:07,700 --> 00:27:09,400 - No, um, tady je moje karta. 622 00:27:09,500 --> 00:27:11,667 Pokud se něco objeví, neváhejte. 623 00:27:11,767 --> 00:27:13,934 - Díky. - Mm-hmm. 624 00:27:14,033 --> 00:27:15,767 - Dobře, takže únosci nekontaktovali 625 00:27:15,867 --> 00:27:17,533 Biedermanovi rodiče ještě, ale hádám 626 00:27:17,633 --> 00:27:19,166 Kimani se natáhl k Nickovi. 627 00:27:19,266 --> 00:27:21,266 - Dobře, jsme nahoře na Nickově telefonu. 628 00:27:21,367 --> 00:27:22,834 Nick strávil odpoledne cestování 629 00:27:22,934 --> 00:27:24,567 na každou kapitolu Theta poblíž-- 630 00:27:24,667 --> 00:27:27,800 UVA, James Madison, Morganský stát-- 631 00:27:27,900 --> 00:27:31,734 před vypnutím jeho zařízení a míří zpět směrem k D.C. 632 00:27:31,834 --> 00:27:33,467 - Myslím, pokud Thetas obchodují s drogami, 633 00:27:33,567 --> 00:27:35,600 neexistuje způsob, jak jejich prezident neví. 634 00:27:35,700 --> 00:27:37,533 -No, to víme Biederman lisuje pilulky. 635 00:27:37,633 --> 00:27:38,900 To pravděpodobně tiskne peníze, správně? 636 00:27:39,000 --> 00:27:40,200 Dokud nebude někdo chamtivý. 637 00:27:40,300 --> 00:27:41,934 - A Nick vyrostl v D.C. 638 00:27:42,033 --> 00:27:43,967 Možná si koupil kokain od Kimani v minulosti. 639 00:27:44,066 --> 00:27:45,800 - Ano, možná uzavřeli dohodu. 640 00:27:45,900 --> 00:27:48,233 Thetas obchodují s Xanaxem na lyonský koks, 641 00:27:48,333 --> 00:27:50,367 což se povedlo skvěle až před pár týdny 642 00:27:50,467 --> 00:27:52,266 když je Theta zásilka alprazolamu doručena 643 00:27:52,367 --> 00:27:54,033 zabavili policajti. 644 00:27:54,133 --> 00:27:56,500 - Jo, takže Nick teď jde kolem vybírání hotovosti nebo koksu 645 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 z každé kapitoly v jejich drogovém kruhu, 646 00:27:58,700 --> 00:27:59,867 doufal, že to Kimanimu oplatí. 647 00:27:59,967 --> 00:28:01,433 - Musíme ho najít. 648 00:28:01,533 --> 00:28:02,934 On nás povede přímo Kimani. 649 00:28:03,033 --> 00:28:04,967 - No, nemyslím můžeme se spolehnout na Thetas. 650 00:28:05,066 --> 00:28:07,734 Zdá se, že nevědí kam Nick je, nebo se to aspoň říká. 651 00:28:07,834 --> 00:28:09,433 - Moje nitro říká, že se vrátíme do D.C., 652 00:28:09,533 --> 00:28:10,934 promluvte si se seržantem Diazem a jeho týmu. 653 00:28:11,033 --> 00:28:14,133 Možná by to mohl dostat jeden z jeho CI umístění na tomto Kimani. 654 00:28:14,233 --> 00:28:21,233 ♪ ♪ 655 00:28:29,767 --> 00:28:32,767 [pípání klávesnice] 656 00:28:34,867 --> 00:28:37,433 - Nicku. 657 00:28:37,533 --> 00:28:38,934 Jaké příjemné překvapení. 658 00:28:39,033 --> 00:28:43,266 - To je to, co dlužíme, K dawg, každý poslední cent. 659 00:28:43,367 --> 00:28:44,600 Teď nech mého bratra jít. 660 00:28:44,700 --> 00:28:46,700 - Komu říkáš "dawg"? 661 00:28:46,800 --> 00:28:52,467 ♪ ♪ 662 00:28:52,567 --> 00:28:54,734 Myslel sis, že to bude zábava, správně? 663 00:28:56,800 --> 00:28:59,767 Můžete si zahrát na drogového dealera a přitom vydělat pár babek. 664 00:29:04,800 --> 00:29:09,567 Co si neuvědomuješ, 665 00:29:09,667 --> 00:29:11,567 Tohle není hra pro mě, Nicku. 666 00:29:13,400 --> 00:29:14,734 Tohle je můj život. 667 00:29:17,767 --> 00:29:19,200 Přebírám výrobu. 668 00:29:19,300 --> 00:29:20,400 - Cože? 669 00:29:20,500 --> 00:29:22,066 - Potřebuji si půjčit tady bratr Biederman 670 00:29:22,166 --> 00:29:24,700 a jeho lis na pilulky, jen aby dostal věci v chodu. 671 00:29:24,800 --> 00:29:25,800 - Jo, to nemůžeš. 672 00:29:25,900 --> 00:29:27,500 - Sledujte mě. 673 00:29:35,700 --> 00:29:38,600 [napjatá hudba] 674 00:29:38,700 --> 00:29:44,700 ♪ ♪ 675 00:29:44,800 --> 00:29:46,500 - No tak, chlape. - Fuj. 676 00:29:51,867 --> 00:29:53,333 - Oh, můj bože, Nicku! - To je Kimani. 677 00:29:53,433 --> 00:29:54,934 - Co se stalo? - Dostali Biedermana. 678 00:29:55,033 --> 00:29:56,266 - Cože? - Kde máš auto? 679 00:29:56,367 --> 00:29:58,000 Vaše auto? Kde máš auto? 680 00:29:58,100 --> 00:29:59,700 Dobře, pojď. Musíme jít, člověče. 681 00:29:59,800 --> 00:30:06,367 ♪ ♪ 682 00:30:06,467 --> 00:30:07,800 - Je mi to tak líto, Hana. 683 00:30:07,900 --> 00:30:09,567 Nikdy jsem nevěděl Ethan měl problém s drogami. 684 00:30:09,667 --> 00:30:12,567 - Já taky ne. 685 00:30:12,667 --> 00:30:14,667 - Bože, to nemůže být snadné. 686 00:30:14,767 --> 00:30:16,500 Pomáháš mu? najít léčbu? 687 00:30:16,600 --> 00:30:17,734 - Ano. 688 00:30:17,834 --> 00:30:20,166 Jo, myslím, proto Včera jsem se zpozdil. 689 00:30:20,266 --> 00:30:24,633 Volal jsem do každé kanceláře VA v oblasti tří států. 690 00:30:24,734 --> 00:30:26,800 Snažím se získat pomoc od nich je vtip. 691 00:30:26,900 --> 00:30:29,333 Jedno místo může mít postel k dispozici. 692 00:30:30,500 --> 00:30:33,333 - A tenhle případ, jsi v pořádku? 693 00:30:34,600 --> 00:30:38,667 - Hele, zasáhlo to trochu blízko domova. 694 00:30:38,767 --> 00:30:40,200 Ale jo, jsem v pořádku. 695 00:30:40,300 --> 00:30:41,734 Zvládnu to. 696 00:30:41,834 --> 00:30:44,500 Je to jen- kdyby něco, pod mým zadkem to zapálilo. 697 00:30:44,600 --> 00:30:47,667 Tito lidé by neměli nechat to na ně tlačit. 698 00:30:47,767 --> 00:30:49,600 Je to otrava. 699 00:30:50,934 --> 00:30:52,967 - A jak se cítíš k Ethanovi? 700 00:30:54,767 --> 00:30:57,033 - No, 701 00:30:57,133 --> 00:31:02,333 evidentně mi na něm záleží hodně, ale, ehm, 702 00:31:02,433 --> 00:31:03,967 Zvažuji své možnosti. 703 00:31:04,066 --> 00:31:04,967 - Ano. 704 00:31:05,066 --> 00:31:06,967 [zazvoní telefon] 705 00:31:07,066 --> 00:31:08,433 - Dobrý den? 706 00:31:08,533 --> 00:31:10,900 - Uh, agente Gibsone, je to Will z Thety. 707 00:31:11,000 --> 00:31:12,200 Dal jsi mi svou kartu. 708 00:31:12,300 --> 00:31:14,233 - Jo, ahoj. co se děje? 709 00:31:14,333 --> 00:31:16,266 - Věci začínají tady mimo kontrolu. 710 00:31:16,367 --> 00:31:17,633 - Dobře, co se děje? 711 00:31:17,734 --> 00:31:19,266 - Dobře, takže Nick byl pryč celý den. 712 00:31:19,367 --> 00:31:22,367 A pak před hodinou, nějaký chlap v SUV 713 00:31:22,467 --> 00:31:24,200 vyhodil ho na náš trávník. 714 00:31:24,300 --> 00:31:26,033 Byl zbitý do pekla. 715 00:31:26,133 --> 00:31:27,400 - Víme od koho? 716 00:31:27,500 --> 00:31:29,233 - Někdo jménem Kimani. 717 00:31:29,333 --> 00:31:32,467 Nick říká, že on je ten pravý který unesl Brada Biedermana 718 00:31:32,567 --> 00:31:34,433 a zabil Maddie a Tinu. 719 00:31:34,533 --> 00:31:36,100 - Dobře, kde je teď Nick? 720 00:31:36,200 --> 00:31:38,333 - Nevím, byl... byl super naštvaný. 721 00:31:38,433 --> 00:31:41,333 A pak jsem ho viděl mluvit všem klukům, 722 00:31:41,433 --> 00:31:43,233 a pak odešel. 723 00:31:43,333 --> 00:31:45,133 Dobře. 724 00:31:45,233 --> 00:31:46,900 Právě jsem ti napsal nějaké screenshoty 725 00:31:47,000 --> 00:31:47,967 z Theta GroupMe. 726 00:31:48,066 --> 00:31:49,233 Dejte mi vědět, až je dostanete. 727 00:31:49,333 --> 00:31:50,233 - Dobře, ano. 728 00:31:50,333 --> 00:31:51,734 na co se dívám? 729 00:31:51,834 --> 00:31:54,934 - Nick to právě poslal na celou kapitolu. 730 00:31:55,033 --> 00:31:57,066 - "Všichni těžcí útočníci, buďte připraveni vyrazit dnes večer. 731 00:31:57,166 --> 00:31:58,066 BOD." 732 00:31:58,166 --> 00:31:59,133 co to znamená? 733 00:31:59,233 --> 00:32:00,233 - "Bratrství nebo smrt." 734 00:32:00,333 --> 00:32:02,133 To je motto Theta. 735 00:32:02,233 --> 00:32:04,066 - Víme co? Nick plánuje další? 736 00:32:04,166 --> 00:32:06,767 - Vše co vím je, jde po Biedermanovi. 737 00:32:06,867 --> 00:32:08,000 [bušení na dveře] - Wille! Pojď, jdeme! 738 00:32:08,100 --> 00:32:09,467 - Podívej, musím jít. - Dobře. 739 00:32:09,567 --> 00:32:10,467 Ano, Wille? 740 00:32:10,567 --> 00:32:11,467 - Ano. 741 00:32:11,567 --> 00:32:13,700 - Tvoje máma by byla pyšná. 742 00:32:13,800 --> 00:32:15,633 - Díky. 743 00:32:17,533 --> 00:32:20,433 - Jedna z Thet se právě rozbila hodnosti a dal nám naběračka. 744 00:32:20,533 --> 00:32:22,934 Kimani zmlátil Nicka dnes ráno 745 00:32:23,033 --> 00:32:24,800 a pak ho pustil na trávník před bratrským domem. 746 00:32:24,900 --> 00:32:26,967 Asi o hodinu později, Nick to poslal. 747 00:32:27,066 --> 00:32:28,767 - Myslíme se snaží zachránit 748 00:32:28,867 --> 00:32:30,266 Brad Biederman z Kimani. 749 00:32:30,367 --> 00:32:31,300 - Řekli kde? 750 00:32:31,400 --> 00:32:32,667 - Nerozuměli jsme možnost zeptat se. 751 00:32:32,767 --> 00:32:34,800 - Tyto děti jsou mimo jejich ligu. 752 00:32:34,900 --> 00:32:36,367 Podívej, jestli jsou jít za Kimanim, 753 00:32:36,467 --> 00:32:37,700 není co říct co bude dělat. 754 00:32:37,800 --> 00:32:40,300 - Došlo k nějakému klábosení mezi našimi KI. 755 00:32:40,400 --> 00:32:42,033 Slyším Kimaniho a jeho posádka funguje 756 00:32:42,133 --> 00:32:44,867 z klubu tzv Rico Dusty je nahoře v Gateway. 757 00:32:44,967 --> 00:32:46,200 - Rico Dusty? 758 00:32:46,300 --> 00:32:49,033 Thetas mají dnes večer je tam velká párty. 759 00:32:49,133 --> 00:32:50,533 - Vypadá to tak je to jen vztek 760 00:32:50,633 --> 00:32:52,533 vydávat se za formál pro charitu. 761 00:32:52,633 --> 00:32:54,834 - Pokud Thetas a Kimani's posádka dostat do boje 762 00:32:54,934 --> 00:32:56,133 uvnitř toho klubu-- 763 00:32:56,233 --> 00:32:57,333 - Vedlejší škody může být fatální. 764 00:32:57,433 --> 00:32:58,467 - Jo, musíme se přestěhovat. 765 00:32:58,567 --> 00:32:59,967 - Dostanu SWAT. 766 00:33:00,133 --> 00:33:03,033 [dramatická hudba] 767 00:33:03,133 --> 00:33:08,600 ♪ ♪ 768 00:33:08,700 --> 00:33:09,734 - Hej, kam jdeme? 769 00:33:09,834 --> 00:33:11,500 - Věřil bys mi? 770 00:33:13,633 --> 00:33:17,100 [hraje taneční hudba] 771 00:33:17,200 --> 00:33:19,600 dobře, všichni na pozici? 772 00:33:19,700 --> 00:33:20,900 - Jsi si tím jistý? 773 00:33:21,000 --> 00:33:22,734 Možná bychom měli stačí zavolat policajty. 774 00:33:22,834 --> 00:33:26,133 -Pokud to uděláme, všichni jdeme na jednání. 775 00:33:28,166 --> 00:33:29,433 - Kimani a jeho posádka jsou zabijáci. 776 00:33:29,533 --> 00:33:32,100 - Proč myslíš Přinesl jsem tohle? 777 00:33:32,200 --> 00:33:33,533 - Kámo, co to děláš? 778 00:33:33,633 --> 00:33:36,400 - Co myslíš? Dělám, Pete? 779 00:33:36,500 --> 00:33:39,567 Zabil mou přítelkyni, a vzal Brada. 780 00:33:39,667 --> 00:33:40,734 - To je moc. 781 00:33:40,834 --> 00:33:43,700 - Kámo, Brad je můj bratr. 782 00:33:43,800 --> 00:33:46,533 co bys dělal ty? zachránit svého bratra? 783 00:33:46,633 --> 00:33:48,467 co? 784 00:33:51,300 --> 00:33:52,567 - Zašroubujte to. - Ano. 785 00:33:52,667 --> 00:33:53,734 Jo. Dobrý člověk. 786 00:33:53,834 --> 00:33:55,266 Je to tady. 787 00:33:55,367 --> 00:34:02,433 ♪ ♪ 788 00:34:16,767 --> 00:34:18,767 Hej, tlustý chlapče, pamatuješ si mě? 789 00:34:21,433 --> 00:34:23,467 Pojď, jdeme. 790 00:34:23,567 --> 00:34:26,433 [napjatá hudba] 791 00:34:32,266 --> 00:34:35,700 [napjatá hudba] 792 00:34:35,800 --> 00:34:37,100 - Dobře, otevři to. 793 00:34:37,200 --> 00:34:38,100 - Nebuď hloupý. 794 00:34:38,200 --> 00:34:40,700 - Ne, otevři to hned. 795 00:34:43,233 --> 00:34:45,834 [pípání klávesnice] 796 00:34:47,667 --> 00:34:49,033 Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! 797 00:34:49,133 --> 00:34:51,667 Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! Posaďte se. 798 00:34:51,767 --> 00:34:53,500 Získejte Biedermana. 799 00:34:53,600 --> 00:34:55,700 Posaďte se! 800 00:34:55,800 --> 00:35:01,433 ♪ ♪ 801 00:35:01,533 --> 00:35:02,867 - Jsi mrtvý muž. 802 00:35:02,967 --> 00:35:04,734 - Jo, uvidíme. 803 00:35:04,834 --> 00:35:07,867 [kvílení sirén] 804 00:35:07,967 --> 00:35:14,967 ♪ ♪ 805 00:35:16,133 --> 00:35:17,934 [křičí agenti] 806 00:35:18,033 --> 00:35:21,600 - Pojďme, pojďme! Vstupte dovnitř a rozdmýchejte se! 807 00:35:21,700 --> 00:35:24,033 - Všichni, FBI, dolů! - Vyklidit! 808 00:35:24,133 --> 00:35:25,700 - Slezte všichni. - Slez dolů. 809 00:35:25,800 --> 00:35:27,800 - Pojďme. 810 00:35:30,266 --> 00:35:32,200 - FBI! - FBI, pojď dolů. 811 00:35:32,300 --> 00:35:34,000 Všichni dolů! 812 00:35:34,100 --> 00:35:37,400 Slez dolů, slez dolů. 813 00:35:37,500 --> 00:35:39,433 - Uh, to není dobré. 814 00:35:39,533 --> 00:35:40,834 - Co to sakra je jdeš, Nicku? 815 00:35:40,934 --> 00:35:42,266 - Nevím. Jdi to zkontrolovat. 816 00:35:42,367 --> 00:35:43,700 - Já? - Ano! 817 00:35:43,800 --> 00:35:45,467 - Jdi. 818 00:35:49,500 --> 00:35:50,567 [výstřely] 819 00:35:50,667 --> 00:35:53,033 - Oh, bože! 820 00:35:53,133 --> 00:35:54,233 -Ježiši,ježiši! 821 00:35:54,333 --> 00:35:55,633 Ach můj bože! 822 00:35:55,734 --> 00:35:58,200 - Výstřely! - Vy dva se mnou. Jdeme. 823 00:35:58,300 --> 00:36:00,300 - Zabezpečte oblast! Zajistěte dveře! 824 00:36:00,400 --> 00:36:02,266 - ZAVÍREJTE DVEŘE! 825 00:36:02,367 --> 00:36:03,533 - Oh, nejsi tak těžký teď, co? 826 00:36:03,633 --> 00:36:04,633 [výstřely] 827 00:36:04,734 --> 00:36:06,333 - Hej, ne peníze! - Zavři to! 828 00:36:06,433 --> 00:36:08,000 - Ne! - Proč ne? 829 00:36:08,100 --> 00:36:09,333 - Zavři to! 830 00:36:09,433 --> 00:36:10,333 [výstřely] 831 00:36:10,433 --> 00:36:11,367 - FBI! 832 00:36:11,467 --> 00:36:12,867 - [bručení] 833 00:36:12,967 --> 00:36:15,633 [křičí] 834 00:36:15,734 --> 00:36:16,934 Odhoďte zbraň! 835 00:36:17,033 --> 00:36:18,734 [střelba] 836 00:36:18,834 --> 00:36:20,066 - Ukaž své ruce! 837 00:36:20,166 --> 00:36:21,467 - FBI. - Hned se otoč! 838 00:36:21,567 --> 00:36:23,033 - Pohyb. - Proti zdi. 839 00:36:24,700 --> 00:36:26,266 - Ukliďte se tady. 840 00:36:26,367 --> 00:36:28,567 - Máme jasno. 841 00:36:33,266 --> 00:36:34,967 [klepání na dveře] 842 00:36:35,066 --> 00:36:36,300 - Biederman, Nicku? 843 00:36:36,400 --> 00:36:37,567 Jste tam? 844 00:36:37,667 --> 00:36:38,834 Je to tvůj starý přítel, Agent Chase. 845 00:36:38,934 --> 00:36:40,400 - Ano, díky bohu, že jsi tady. 846 00:36:40,500 --> 00:36:41,734 Snažili jsme se zachránit našeho přítele-- 847 00:36:41,834 --> 00:36:43,000 - Jo, přestaň s tím, v pořádku? 848 00:36:43,100 --> 00:36:45,500 Víme o dohodě udělal jsi s Kimani. 849 00:36:45,600 --> 00:36:47,100 Je tam s tebou? 850 00:36:47,200 --> 00:36:49,100 - Ano! 851 00:36:49,200 --> 00:36:50,767 - Dobře, podívej. 852 00:36:50,867 --> 00:36:52,433 Jsou dva způsoby pryč z toho pokoje, chlapci. 853 00:36:52,533 --> 00:36:54,500 Možnost jedna-- odložil jsi zbraně, 854 00:36:54,600 --> 00:36:56,700 ruce nad hlavou, a můžeš jít ven. 855 00:36:58,433 --> 00:37:00,367 - Jaká je možnost dvě? 856 00:37:00,467 --> 00:37:02,033 - No, to je špatná volba. 857 00:37:02,133 --> 00:37:03,767 Můžeme vtrhnout dovnitř, ale nemůžu se ujistit 858 00:37:03,867 --> 00:37:05,900 půjdete ven. 859 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 - Zbav se toho, Nicku. 860 00:37:07,100 --> 00:37:08,533 - Ne, kámo, máme držet pohromadě. 861 00:37:08,633 --> 00:37:09,533 - Ne, Pete má pravdu. 862 00:37:09,633 --> 00:37:11,033 To je konec. 863 00:37:11,133 --> 00:37:12,266 - To je sakra. 864 00:37:12,367 --> 00:37:13,500 Ne, brácho. - Hodiny tikají. 865 00:37:13,600 --> 00:37:14,900 Jdeme. 866 00:37:15,000 --> 00:37:16,200 - Už jdeme do vězení pro tebe. 867 00:37:16,300 --> 00:37:17,967 Neumírám i pro tvůj hloupý zadek. 868 00:37:21,066 --> 00:37:22,734 - Pojďme. - Nestřílejte. 869 00:37:22,834 --> 00:37:24,467 jdu ven. 870 00:37:25,734 --> 00:37:27,300 - Ukaž své ruce! - Ruce vzhůru. Udržujte je. 871 00:37:27,400 --> 00:37:28,300 Pohyb. - Promiň. 872 00:37:28,400 --> 00:37:29,300 - Pohyb, pohyb. 873 00:37:29,400 --> 00:37:30,667 Biederman, dolů, dolů! 874 00:37:30,767 --> 00:37:32,500 Teď na zemi. - Jdu. jdu. 875 00:37:32,600 --> 00:37:34,066 - Ruce za zády. 876 00:37:34,166 --> 00:37:35,066 Na zemi. 877 00:37:35,166 --> 00:37:36,400 Ruce za zády, hned. 878 00:37:36,500 --> 00:37:37,667 - Dobře, dobře. 879 00:37:37,767 --> 00:37:39,533 [řehtání pout] 880 00:37:39,633 --> 00:37:40,967 - Ahoj, studente. 881 00:37:41,066 --> 00:37:42,867 - Cože? 882 00:37:42,967 --> 00:37:44,900 - Uvidíme se ve vězení. - Pojďme. 883 00:37:45,000 --> 00:37:47,834 - Jsem rád, že ses spřátelil. Jdeme. 884 00:37:47,934 --> 00:37:50,433 - Vychází nám násobky. Počkejte. 885 00:37:58,033 --> 00:37:59,567 - Jamie Dutton? 886 00:37:59,667 --> 00:38:01,266 - Mám špatný dům. 887 00:38:01,367 --> 00:38:03,500 - Ethan McPherson? 888 00:38:06,166 --> 00:38:08,500 Myslím, že máme společný přítel. 889 00:38:08,600 --> 00:38:10,467 - Víš letecký maršál, co? 890 00:38:10,567 --> 00:38:12,000 - Já ano. 891 00:38:12,100 --> 00:38:14,233 A budeš nechte ho na pokoji. 892 00:38:14,333 --> 00:38:17,900 - [ušklíbne se] Snažíš se abys mě vyděsil, Polly Pocket? 893 00:38:20,300 --> 00:38:23,467 Víš, Ethan mi dluží 30 velké. 894 00:38:23,567 --> 00:38:26,400 Buď zaplatí, nebo ho vyhodím 895 00:38:26,500 --> 00:38:29,300 svému šéfovi nájemného policajta v TSA. 896 00:38:29,400 --> 00:38:31,800 - Řekl jsi to někdy Ethanovi? kde jsi bydlel 897 00:38:31,900 --> 00:38:33,667 nebo některý z vašich dalších zákazníků? 898 00:38:35,300 --> 00:38:37,133 To jsem si nemyslel. 899 00:38:37,233 --> 00:38:41,600 Myslím, že to trvá víc než letecký maršál rent-a-cop. 900 00:38:41,700 --> 00:38:43,233 - Co to sakra je? 901 00:38:43,333 --> 00:38:45,433 - Toto je varování. 902 00:38:45,533 --> 00:38:47,233 Myslíš tolik na Ethana, 903 00:38:47,333 --> 00:38:49,100 dám tě dovnitř sám federální zavření. 904 00:38:49,200 --> 00:38:51,767 [napínavá hudba] 905 00:38:51,867 --> 00:38:54,800 Nic ti nedluží. 906 00:38:54,900 --> 00:38:57,000 A ty se zastavíš prodat mu. 907 00:38:57,100 --> 00:38:58,066 Rozuměl? 908 00:38:58,166 --> 00:39:02,533 ♪ ♪ 909 00:39:02,633 --> 00:39:05,166 - Vy jste důvod přestal kupovat oxy? 910 00:39:07,300 --> 00:39:08,567 víš, jestli ode mě neposlechne, 911 00:39:08,667 --> 00:39:10,967 prostě to koupí někde jinde. 912 00:39:11,066 --> 00:39:18,066 ♪ ♪ 913 00:39:19,066 --> 00:39:21,834 - Dobře, a je šťastný? 914 00:39:21,934 --> 00:39:24,033 Dobře, děkuji. 915 00:39:24,133 --> 00:39:25,800 Milo se usadil v kotci. 916 00:39:25,900 --> 00:39:26,867 - Skvělé. 917 00:39:26,967 --> 00:39:28,467 - Ethane, kde jsi tvoje boty do sprchy? 918 00:39:28,567 --> 00:39:29,667 Ty je budeš chtít. 919 00:39:29,767 --> 00:39:31,367 - Mám je. Mám je. 920 00:39:31,467 --> 00:39:32,600 - Dobře, v kufru. 921 00:39:32,700 --> 00:39:34,467 - A jsi si jistý Jamiem? 922 00:39:34,567 --> 00:39:35,800 - Ano. 923 00:39:35,900 --> 00:39:37,467 po sté, Postaral jsem se o to. 924 00:39:37,567 --> 00:39:38,867 - Nezabil jsi ji, že ne? 925 00:39:38,967 --> 00:39:41,000 - Já tě zabiju pokud nespěcháš. 926 00:39:41,100 --> 00:39:42,433 - Dobře. 927 00:39:42,533 --> 00:39:44,333 -Budeme chybět toto přijetí. 928 00:39:44,433 --> 00:39:45,767 - Dobře. 929 00:39:45,867 --> 00:39:48,000 Je tu něco, co musím říct než vejdu dovnitř. 930 00:39:48,100 --> 00:39:49,467 - Jo, dobře, můžeme mluvit v autě. 931 00:39:49,567 --> 00:39:50,633 - Jo, to opravdu ne rozhovor o autě. 932 00:39:50,734 --> 00:39:51,934 - Jdeme pozdě. Pojď. - Ne, prosím. 933 00:39:52,033 --> 00:39:53,133 Jen prosím, prosím, prosím, dej mi chvilku. 934 00:39:53,233 --> 00:39:54,500 - Mají telefonní automaty. Můžeme mluvit každou noc. 935 00:39:54,600 --> 00:39:55,734 - Nechci poprvé Říkám ti "miluji tě" 936 00:39:55,834 --> 00:39:58,033 být na telefonním automatu. 937 00:39:58,133 --> 00:40:00,467 [jemná hudba] 938 00:40:00,567 --> 00:40:02,400 - Cože? 939 00:40:02,500 --> 00:40:04,300 - Ano. 940 00:40:06,767 --> 00:40:08,867 - [vzdychne] 941 00:40:08,967 --> 00:40:12,033 ehm... 942 00:40:12,133 --> 00:40:14,700 pojďme si jen promluvit o tom později, ano? 943 00:40:14,800 --> 00:40:16,633 Musíme jít. 944 00:40:18,500 --> 00:40:20,567 - Ano. 945 00:40:20,667 --> 00:40:22,867 [cinkání kláves] 946 00:40:22,967 --> 00:40:25,367 -Hm, bunda. 947 00:40:25,467 --> 00:40:29,967 - Hej, co je ten výrok o, ehm, 948 00:40:30,066 --> 00:40:33,100 tisíc mil cesty začíná krokem? 949 00:40:33,200 --> 00:40:35,767 - Něco takového. - Jo, něco takového. 950 00:40:35,867 --> 00:40:37,600 V pořádku. 951 00:40:40,266 --> 00:40:42,367 [vzdychne] 952 00:40:42,467 --> 00:40:47,467 ♪ ♪ 953 00:40:54,433 --> 00:40:57,333 [dramatická hudba] 954 00:40:57,433 --> 00:41:04,500 ♪ ♪ 955 00:41:13,500 --> 00:41:15,166 [vlčí vytí]