1 00:01:21,451 --> 00:01:24,062 Podívej se na mě. 2 00:01:28,414 --> 00:01:30,590 Chci to vědět. 3 00:01:30,591 --> 00:01:31,634 Bolí to? 4 00:01:36,814 --> 00:01:38,075 bolí to? 5 00:01:39,469 --> 00:01:41,165 Tohle tě vzrušuje? 6 00:01:43,647 --> 00:01:45,387 Otevřete oči! 7 00:01:45,388 --> 00:01:49,174 Otevři oči, Joyce! já víš, že se rád díváš. 8 00:02:04,407 --> 00:02:07,278 Chci říct, tohle si zasloužíš. 9 00:02:07,279 --> 00:02:08,715 A další. 10 00:02:41,749 --> 00:02:44,707 Pomoc, pomoc! 11 00:02:51,367 --> 00:02:54,499 Tedy standardní šířka protože knihovna je 12 00:02:54,500 --> 00:02:58,329 32 palců s hloubkou 1 stopa. 13 00:02:58,330 --> 00:03:00,505 Ale když už jdeme zkuste je tam zapustit, 14 00:03:00,506 --> 00:03:02,464 Zkusím to vyrobit tohle je stopa a půl. 15 00:03:02,465 --> 00:03:03,813 Bude to vypadat lépe. 16 00:03:03,814 --> 00:03:05,815 Dobře, máme dost místa za tou zdí? 17 00:03:05,816 --> 00:03:09,166 Nevím, ale zjistíme. 18 00:03:09,167 --> 00:03:11,647 - Oceňuji, že to děláš. - Ano. 19 00:03:11,648 --> 00:03:14,606 Ray řekl, že jsi chtěl knihovna tady navždy, 20 00:03:14,607 --> 00:03:17,044 tak jdeme na to. - Mám. 21 00:03:17,045 --> 00:03:18,959 A myslel jsem to vážně zavolat dodavatele. 22 00:03:18,960 --> 00:03:20,874 Jo, není potřeba zavolat dodavatele. 23 00:03:20,875 --> 00:03:23,878 Dostal jsi mě. Kde jsou? zbytek mých nástrojů? 24 00:03:26,532 --> 00:03:28,533 - Určitě to zvládneš? - Oh, ano. 25 00:03:28,534 --> 00:03:30,535 Samozřejmě, že může. On je byl celý život po ruce. 26 00:03:30,536 --> 00:03:31,841 Velký. 27 00:03:31,842 --> 00:03:33,843 Hádej ten gen přeskočil generaci. 28 00:03:33,844 --> 00:03:35,802 o čem to mluvíš? 29 00:03:35,803 --> 00:03:37,325 Podívej, opravil jsem to lampa minulý měsíc. 30 00:03:37,326 --> 00:03:38,805 Tomu se říká výměna žárovky. 31 00:03:38,806 --> 00:03:41,155 já vím. 32 00:03:41,156 --> 00:03:43,592 - Nemáš zač. - Děkuji. 33 00:03:43,593 --> 00:03:45,028 - Pops. - Ano? 34 00:03:45,029 --> 00:03:46,160 Potřebujete cokoliv jiného než půjdeme do práce? 35 00:03:46,161 --> 00:03:47,814 Ne, jsem připraven. Jsem připraven. 36 00:03:47,815 --> 00:03:50,120 Chystá se Caleb? nastoupit po škole? 37 00:03:50,121 --> 00:03:53,602 Caleb není... tady tento víkend ne. 38 00:03:53,603 --> 00:03:54,777 Co? co tím myslíš? 39 00:03:54,778 --> 00:03:56,736 Zůstává s jeho otec tento týden. 40 00:03:56,737 --> 00:03:58,389 Je to něco nového věc, kterou se snažíme. 41 00:03:58,390 --> 00:03:59,826 Huh. 42 00:03:59,827 --> 00:04:01,479 Jo, to je... to je dobrý. 43 00:04:01,480 --> 00:04:03,568 Je to... všechno je dobré. 44 00:04:03,569 --> 00:04:06,528 Jo, to je taky špatné, protože chlapec v jeho věku, 45 00:04:06,529 --> 00:04:09,749 měl by se učit svým způsobem kolem sady elektrického nářadí. 46 00:04:09,750 --> 00:04:11,489 - Správně. - Navíc bude chybět 47 00:04:11,490 --> 00:04:12,795 všechnu zábavu. 48 00:04:12,796 --> 00:04:14,666 co to je? 49 00:04:14,667 --> 00:04:16,581 - Demo. - Demo, holčičko. 50 00:04:16,582 --> 00:04:19,323 Demo, ano. 51 00:04:19,324 --> 00:04:21,064 Ustupte, všichni. Ustupte. Vrať se. 52 00:04:21,065 --> 00:04:22,893 - Ano. - Nepleťte se do cesty. 53 00:04:24,025 --> 00:04:26,287 Ach ano! 54 00:04:27,376 --> 00:04:29,159 To je to, o čem mluvím. 55 00:04:29,160 --> 00:04:30,595 Potřebujeme k tomu povolení? 56 00:04:30,596 --> 00:04:32,815 Ano, pravděpodobně. 57 00:04:37,212 --> 00:04:38,778 Ach ano! 58 00:04:38,779 --> 00:04:41,606 Máme dost místa! 59 00:04:44,654 --> 00:04:46,611 Enzo Canella, vražda Philly. 60 00:04:46,612 --> 00:04:47,874 Díky za uskutečnění výletu. 61 00:04:47,875 --> 00:04:49,527 Dvojitá vražda a únosu dítěte. 62 00:04:49,528 --> 00:04:52,095 Hraješ naši písničku. Řekněte nám, co zatím víte. 63 00:04:52,096 --> 00:04:53,793 Ned a Joyce Bedfordovi byli nalezeni 64 00:04:53,794 --> 00:04:56,404 dnes ráno dvěma chlapci dovnitř domácnost, která volala 911. 65 00:04:56,405 --> 00:04:58,798 Bedfordovi byli svázáni a roubík, než byli zastřeleni, 66 00:04:58,799 --> 00:05:01,409 a Ned byl mučen. 67 00:05:01,410 --> 00:05:03,541 Bedfordovi byli pěstouni rodiče na tři děti. 68 00:05:03,542 --> 00:05:06,457 Nejstarší, Brianne, je kdo věříme, že byl unesen. 69 00:05:06,458 --> 00:05:08,851 Je jí 14, ale kluci neznám její příjmení. 70 00:05:08,852 --> 00:05:10,505 Byli kluci nějak zraněni? 71 00:05:10,506 --> 00:05:11,854 Ne, že bychom věděli. 72 00:05:11,855 --> 00:05:13,551 EMT kontrolují jsou právě teď. 73 00:05:13,552 --> 00:05:15,598 Dětské služby jsou na cestě. 74 00:05:18,166 --> 00:05:21,081 Tohle jsou moje nejmenší oblíbené případy. 75 00:05:25,695 --> 00:05:28,697 Člověče, dva výstřely. To je vše? 76 00:05:28,698 --> 00:05:31,439 Máme zkušeného vrah na našich rukou. 77 00:05:31,440 --> 00:05:34,921 Ten, který to nechtěl výstřely, aby se někdo probudil. 78 00:05:34,922 --> 00:05:37,314 Řekl jsi Ned Bedford byl mučen. 79 00:05:37,315 --> 00:05:39,448 Byl spálen s změkčovač masa. 80 00:05:47,891 --> 00:05:51,981 Zastřelen zblízka, mučen. 81 00:05:51,982 --> 00:05:54,288 Toto bylo jednoznačně a cílená osobní vražda, 82 00:05:54,289 --> 00:05:57,204 ne nějaká náhodná domácí invaze. 83 00:05:57,205 --> 00:05:58,683 Proč zabíjet a mučit Bedfordovy 84 00:05:58,684 --> 00:06:00,163 kdyby Brianne byla cílem? 85 00:06:00,164 --> 00:06:01,686 Možná je to všechno o odplatě. 86 00:06:01,687 --> 00:06:03,688 Vyrovnání skóre. 87 00:06:06,605 --> 00:06:08,780 O čem víme jejich finance? 88 00:06:08,781 --> 00:06:10,304 Teď se do toho dostáváme. 89 00:06:10,305 --> 00:06:12,175 A co tady ty kamery nebo u sousedů? 90 00:06:12,176 --> 00:06:14,743 agitujeme, ale zatím žádný. 91 00:06:14,744 --> 00:06:16,005 Potřebujeme Briannina případového pracovníka. 92 00:06:16,006 --> 00:06:18,181 Mysli si, že je teď tady. 93 00:06:18,182 --> 00:06:20,401 Hej. Můžeš přijít? tady, prosím? 94 00:06:20,402 --> 00:06:22,359 Zvláštní agent Remy Scott, FBI. 95 00:06:22,360 --> 00:06:23,708 Jsem Mei Reeves. 96 00:06:23,709 --> 00:06:25,797 Jsem Briannin obhájce dětí. 97 00:06:25,798 --> 00:06:27,451 Jsi stejný jako její případový pracovník? 98 00:06:27,452 --> 00:06:28,844 Jsem dobrovolník. 99 00:06:28,845 --> 00:06:30,498 Byl jsem jmenován soudem Brianne před čtyřmi lety. 100 00:06:30,499 --> 00:06:33,936 Pracuji ve spojení s ní případový pracovník, aby odlehčil. 101 00:06:33,937 --> 00:06:35,895 Můžete nám získat kopii z jejího spisu? 102 00:06:35,896 --> 00:06:38,549 Ano. Brianne Moten je 14 let. 103 00:06:38,550 --> 00:06:40,116 Je to hodné dítě. 104 00:06:40,117 --> 00:06:41,726 Právě byla uvnitř a mimo systém 105 00:06:41,727 --> 00:06:42,858 po většinu svého života, 106 00:06:42,859 --> 00:06:45,034 ale má historii o útěku. 107 00:06:45,035 --> 00:06:46,688 No, mohlo by to být co se tu stalo? 108 00:06:46,689 --> 00:06:48,733 No, byly tam známky boj v její ložnici, 109 00:06:48,734 --> 00:06:49,996 a nic nechybí. 110 00:06:49,997 --> 00:06:52,041 Její kabelka a telefon jsou stále tam. 111 00:06:52,042 --> 00:06:53,956 Žádný teenager nemůže existovat bez jejich telefonu. 112 00:06:53,957 --> 00:06:55,827 Já taky ne, když na to přijde. 113 00:06:55,828 --> 00:06:57,655 je tu někdo? v Briannině životě 114 00:06:57,656 --> 00:06:59,614 to by chtělo vzít ji z jejího dětského domova? 115 00:06:59,615 --> 00:07:03,574 Možná někdo z její biologická rodina? 116 00:07:03,575 --> 00:07:06,142 Briannina matka byla svěřena do péče 117 00:07:06,143 --> 00:07:09,537 a pak to ztratil znovu a znovu. 118 00:07:09,538 --> 00:07:11,931 Mohla unesl její dceru? 119 00:07:11,932 --> 00:07:15,064 Myslím, že závislí jsou schopný čehokoli. 120 00:07:15,065 --> 00:07:16,805 Co s ní? biologický otec? 121 00:07:16,806 --> 00:07:18,415 MIA ze skoku. 122 00:07:18,416 --> 00:07:19,851 A máte poslední známá pro svou matku? 123 00:07:19,852 --> 00:07:23,072 Mám adresu. Brianne má taky přítele. 124 00:07:23,073 --> 00:07:24,944 Mám i jeho adresu. 125 00:07:24,945 --> 00:07:26,467 Zůstaňte tady s ERT 126 00:07:26,468 --> 00:07:27,947 zatímco sbírám otisky a balistika. 127 00:07:27,948 --> 00:07:29,949 Dobře, půjdu taky přes seznam 128 00:07:29,950 --> 00:07:31,559 sexuálních delikventů v této oblasti. 129 00:07:31,560 --> 00:07:33,256 Rayi, Nino, vezmi si přítele. 130 00:07:33,257 --> 00:07:34,910 Barnes a já budeme stopovat dolů Briannina matka. 131 00:07:34,911 --> 00:07:35,998 Pojďme válet. 132 00:07:41,613 --> 00:07:44,224 Děkuji mnohokrát za poslech. 133 00:07:44,225 --> 00:07:46,748 Máš moje číslo, že? - Ano. 134 00:07:51,188 --> 00:07:52,406 Uh, pokud jsi tady na schůzku. 135 00:07:52,407 --> 00:07:55,365 omlouvám se. Právě jsme zabalili. 136 00:07:55,366 --> 00:07:58,412 Jsme tu, abychom si promluvili Matka Brianne Moten. 137 00:07:58,413 --> 00:08:01,545 Oh, to jsem já. je v pořádku? 138 00:08:01,546 --> 00:08:03,112 Věříme vaší dceři byl unesen 139 00:08:03,113 --> 00:08:05,071 z jejího pěstounského domova. 140 00:08:05,072 --> 00:08:07,290 Bože. 141 00:08:07,291 --> 00:08:09,292 Jsi si jistý, že ona? zase neutekl? 142 00:08:09,293 --> 00:08:11,338 Kam by šla, kdyby to udělala? 143 00:08:11,339 --> 00:08:14,471 - Já nebo její přítel. - Takže jsi ji neviděl? 144 00:08:14,472 --> 00:08:16,212 Nebo s ní mluvil po telefonu? 145 00:08:16,213 --> 00:08:18,258 Ne, ale možná je na její cestě ke mně. 146 00:08:18,259 --> 00:08:19,781 Měl bych se vrátit. 147 00:08:19,782 --> 00:08:21,478 Už máme důstojníky zveřejněno u vás. 148 00:08:21,479 --> 00:08:22,740 Byli to oni, kdo nám řekl 149 00:08:22,741 --> 00:08:24,352 budete na této schůzce. 150 00:08:26,441 --> 00:08:29,313 Tvrdě jsem pracoval na získání z toho domu na půli cesty. 151 00:08:32,534 --> 00:08:35,188 Vidět? 152 00:08:35,189 --> 00:08:38,017 Šest měsíců. To ne malý úspěch. 153 00:08:41,021 --> 00:08:42,630 Ty mi to říkáš. 154 00:08:42,631 --> 00:08:44,545 Mám dobrý náskok na bytě 155 00:08:44,546 --> 00:08:47,156 to by bylo perfektní pro Brianne a mě. 156 00:08:47,157 --> 00:08:49,898 Víte, že dostala skutečný dárek? 157 00:08:49,899 --> 00:08:52,205 Jako by se jí dotkl sám Bůh. 158 00:08:52,206 --> 00:08:53,728 Je bruslařkou. 159 00:08:53,729 --> 00:08:55,686 A stejně dobrý jako kterýkoli z nich ty olympijské dívky. 160 00:08:55,687 --> 00:08:57,645 A má trenér bruslení? 161 00:08:57,646 --> 00:08:58,820 Udělala. 162 00:08:58,821 --> 00:09:00,169 Ale ona je rodina zůstat s teď, 163 00:09:00,170 --> 00:09:01,953 nenechali ji bruslit. 164 00:09:01,954 --> 00:09:04,695 Máte partnera resp ještě někdo zná Brianne? 165 00:09:04,696 --> 00:09:07,263 Říkají vám, abyste nerandili první rok v rekonvalescenci. 166 00:09:07,264 --> 00:09:09,526 Toho se držím. 167 00:09:09,527 --> 00:09:10,788 Skutečná řeč? 168 00:09:10,789 --> 00:09:13,574 přemýšlel jsem o hodně beru Brianne, 169 00:09:13,575 --> 00:09:16,577 ale nejsem ochoten vrátit se znovu do vězení. 170 00:09:23,541 --> 00:09:25,890 Kde jsi byl naposledy? v noci a dnes ráno? 171 00:09:25,891 --> 00:09:29,764 Domov a praxe. 172 00:09:29,765 --> 00:09:32,114 Pokud ano, můžeš zavolat mojí mámě chtít vědět něco jiného. 173 00:09:32,115 --> 00:09:33,768 My ano. Takhle našli jsme tě tady. 174 00:09:33,769 --> 00:09:36,772 - Zaručila se za mě, že? - Můžu vidět tvůj telefon? 175 00:09:41,342 --> 00:09:44,039 Podívej, člověče, já a Brianne chodit spolu do školy, 176 00:09:44,040 --> 00:09:46,650 ale nejsem jako, její přítel. 177 00:09:46,651 --> 00:09:47,869 No, už ne. 178 00:09:47,870 --> 00:09:50,045 Co se stalo? 179 00:09:50,046 --> 00:09:51,133 Její bratr se mě pokusil zmlátit. 180 00:09:51,134 --> 00:09:52,395 myslím... 181 00:09:52,396 --> 00:09:53,657 Co, kluci to žít s Brianne? 182 00:09:53,658 --> 00:09:55,181 Ti dva ne. 183 00:09:55,182 --> 00:09:56,530 Byl to nějaký starší chlápek. 184 00:09:56,531 --> 00:09:58,140 Starý jako tady můj partner Chase? 185 00:09:58,141 --> 00:09:59,489 Oh, dobře. 186 00:09:59,490 --> 00:10:03,363 Ne, ne tak starý, člověče. Jako... jako stará škola. 187 00:10:03,364 --> 00:10:06,105 - Tak proč tě zmlátil? - Řekl jsem, že se o to pokusil. 188 00:10:06,106 --> 00:10:07,236 Bránila jsem se... 189 00:10:07,237 --> 00:10:10,413 Proč se tě snažil zmlátit? 190 00:10:10,414 --> 00:10:12,720 Brianne si myslela, že ano spát s někým jiným. 191 00:10:12,721 --> 00:10:14,462 byl jsi? 192 00:10:16,638 --> 00:10:20,031 Podívejte, nechtěla vzdej to, dobře? 193 00:10:20,032 --> 00:10:21,946 Podívej, ona... nechtěla ať ji vidím nahou. 194 00:10:21,947 --> 00:10:24,210 Dobře, takže ty... podvedl jsi ji, 195 00:10:24,211 --> 00:10:26,125 a on si to myslel byl neuctivý. 196 00:10:26,126 --> 00:10:27,952 Myslím, já... myslím. 197 00:10:27,953 --> 00:10:29,606 Jak se jmenuje její bratr? 198 00:10:29,607 --> 00:10:31,086 Sakra, jestli vím. 199 00:10:31,087 --> 00:10:33,567 Ta rodina je totálně zpackaná. 200 00:10:33,568 --> 00:10:36,135 Nebylo možné sledovat ze všech hráčů. 201 00:10:36,136 --> 00:10:37,354 Promiňte, všichni. 202 00:10:54,589 --> 00:10:55,980 Ou! 203 00:10:57,200 --> 00:10:58,896 Jakeu? 204 00:10:58,897 --> 00:11:00,855 Jste v pořádku? 205 00:11:00,856 --> 00:11:02,465 je mi to moc líto. 206 00:11:02,466 --> 00:11:04,424 Co to sakra děláš? 207 00:11:04,425 --> 00:11:05,816 Proč jsi mi to udělal? 208 00:11:05,817 --> 00:11:07,557 Protože ty příšery, ubližovali ti. 209 00:11:07,558 --> 00:11:09,994 Musel jsem tě odtamtud dostat. 210 00:11:09,995 --> 00:11:11,387 Myslím ten text, který jsi mi poslal, 211 00:11:11,388 --> 00:11:13,172 Nemohl jsem ho nechat přijít znovu do tvého pokoje. 212 00:11:13,173 --> 00:11:14,651 Musel jsem tě odtamtud dostat. 213 00:11:14,652 --> 00:11:16,218 Moji pěstouni, jdou do... 214 00:11:16,219 --> 00:11:18,308 chystají se zavolat policii. 215 00:11:20,267 --> 00:11:21,354 Ne, nejsou. 216 00:11:26,838 --> 00:11:28,317 Počkejte. 217 00:11:28,318 --> 00:11:30,014 Zabil jsi je? 218 00:11:33,932 --> 00:11:36,586 Bože můj. 219 00:11:36,587 --> 00:11:37,805 Dobrý. 220 00:11:41,244 --> 00:11:42,679 Jsi moje jízda nebo zemři, 221 00:11:42,680 --> 00:11:44,333 ale jako, co jsou budeme dělat teď? 222 00:11:44,334 --> 00:11:45,508 Chci říct, mám ti nějaké oblečení. 223 00:11:45,509 --> 00:11:46,901 Já a ty, jsme dostat Sydney, 224 00:11:46,902 --> 00:11:48,555 a jedeme do Kanady. 225 00:11:48,556 --> 00:11:50,252 - Do Kanady? - Ano. 226 00:11:50,253 --> 00:11:51,862 Našel jsem skvělého chlapa kdo je odtamtud. 227 00:11:51,863 --> 00:11:53,255 Řekl, že můžeme tam kdykoliv havarovat. 228 00:11:53,256 --> 00:11:54,691 Je to hodně prostoru. 229 00:11:54,692 --> 00:11:56,389 Víš, jako, v Kanadě je vše zdarma, 230 00:11:56,390 --> 00:11:58,565 tak se tam prostě dostaneme, připrav se, víš? 231 00:11:58,566 --> 00:12:01,698 Jen my tři. 232 00:12:01,699 --> 00:12:05,224 miluji tě. 233 00:12:05,225 --> 00:12:07,401 Taky tě miluji, kámo. 234 00:12:10,926 --> 00:12:12,840 Počkej, tvoje auto... 235 00:12:12,841 --> 00:12:15,277 je to jako registrované na tvé jméno, že? 236 00:12:15,278 --> 00:12:17,366 Jo, jdeme potřebuje jiné auto. 237 00:12:17,367 --> 00:12:18,541 A jdeme potřebovat nějaké peníze 238 00:12:18,542 --> 00:12:20,021 pokud si něco nenašetříš. 239 00:12:20,022 --> 00:12:22,285 Chci říct, zbývá mi asi 140 dolarů. 240 00:12:25,365 --> 00:12:28,628 A co slečna Beckerová? Jo, pamatuješ si ji? 241 00:12:39,433 --> 00:12:41,652 Zvláštní agent Gibson. 242 00:12:42,359 --> 00:12:44,447 Ahoj, přišel jsem jako hned jak jsem viděl novinky. 243 00:12:44,448 --> 00:12:46,275 Jsem Briannin trenér bruslení... 244 00:12:46,276 --> 00:12:49,365 nebo byla, dokud nebyla umístil s Bedfords. 245 00:12:49,366 --> 00:12:51,410 Oni by to nenechali její vlak s tebou? 246 00:12:51,411 --> 00:12:54,587 Zasahoval do Bible studie. Velmi přísná rodina. 247 00:12:54,588 --> 00:12:56,894 Dokonce jsem se nabídl trénujte ji za můj desetník. 248 00:12:56,895 --> 00:12:59,767 Opravdu si myslíš ona je tak talentovaná? 249 00:12:59,768 --> 00:13:02,813 Takový talent přichází jednou za život. 250 00:13:02,814 --> 00:13:06,556 Snažil jsem se to říct k Bedfordům, ale... 251 00:13:06,557 --> 00:13:08,819 a to je velmi soudné, já vím, 252 00:13:08,820 --> 00:13:10,734 ale vypadali jako typ lidí 253 00:13:10,735 --> 00:13:13,389 kdo přijal děti za měsíční kontroly. 254 00:13:13,390 --> 00:13:15,347 Myslím, že skutečný proč to nedovolili 255 00:13:15,348 --> 00:13:17,262 Brianne skate je kdyby udělala okruh, 256 00:13:17,263 --> 00:13:19,134 musela by cestovat a nechat je 257 00:13:19,135 --> 00:13:20,483 bez měsíční kontroly. 258 00:13:20,484 --> 00:13:22,877 - Agent Gibson. - Dobře. Promiňte. 259 00:13:22,878 --> 00:13:24,661 Omluvte nás. 260 00:13:24,662 --> 00:13:25,793 madam. 261 00:13:25,794 --> 00:13:28,752 EMT je našla na těla chlapců. 262 00:13:31,843 --> 00:13:33,714 Jsou to krucifixy? 263 00:13:33,715 --> 00:13:35,150 Mm-hmm, ano. 264 00:13:46,597 --> 00:13:47,945 Hej. 265 00:13:47,946 --> 00:13:49,642 Bedfordovi nejsou rodiče roku. 266 00:13:49,643 --> 00:13:54,517 Zneužívali chlapce, označovat je krucifixy. 267 00:13:54,518 --> 00:13:56,475 Vysvětluje popáleniny Neda Bedforda. 268 00:13:56,476 --> 00:13:58,216 A kdyby byli oba kluci špatně zacházeno, 269 00:13:58,217 --> 00:13:59,783 toto je odplata. 270 00:13:59,784 --> 00:14:02,046 Pak je to pravděpodobně Brianne je také zneužíván. 271 00:14:02,047 --> 00:14:04,222 Ray a Nina to slyšeli Brianne má bratra. 272 00:14:04,223 --> 00:14:06,529 Možná je to záchranná mise. 273 00:14:06,530 --> 00:14:09,314 Jo. Mei mě dostala Spis Brianne. 274 00:14:09,315 --> 00:14:11,360 Tady to vidím byla ve skupinovém domě 275 00:14:11,361 --> 00:14:14,364 s Jakem Williamsem. 276 00:14:15,844 --> 00:14:17,714 Tohle by mohl být náš chlap. 277 00:14:17,715 --> 00:14:20,064 Bylo mu 19 let, když zestárl systému v loňském roce. 278 00:14:20,065 --> 00:14:21,500 Nejsou pokrevní příbuzní. 279 00:14:21,501 --> 00:14:22,980 No, to neznamená neberou v úvahu 280 00:14:22,981 --> 00:14:24,242 vzájemná rodina. 281 00:14:24,243 --> 00:14:26,375 Ne, jsem adoptovaný. můj rodina je moje rodina. 282 00:14:26,376 --> 00:14:28,290 Získejte Jakeův případ. 283 00:14:28,291 --> 00:14:30,771 Máme o něm poslední známost? - Dívám se. 284 00:14:30,772 --> 00:14:33,556 Stát přestal držet sledovat ho, když zestárnul. 285 00:14:33,557 --> 00:14:36,951 Je tam registrováno auto k němu Kia 2021. 286 00:14:36,952 --> 00:14:38,735 Vypadá to jako on dostal parkovací lístek 287 00:14:38,736 --> 00:14:40,737 pro parkování u stavby stránky před šesti měsíci. 288 00:14:40,738 --> 00:14:42,608 Dám BOLO ven. 289 00:14:42,609 --> 00:14:43,696 Kdyby Jake přišel zachránit Brianne, 290 00:14:43,697 --> 00:14:45,133 Nemyslím si, že by jí ublížil. 291 00:14:45,134 --> 00:14:48,919 To neznamená, že on neublíží někomu jinému. 292 00:14:48,920 --> 00:14:50,051 co tím myslíš, ty nevíš? 293 00:14:50,052 --> 00:14:51,400 Byl jsi náš případový pracovník. 294 00:14:51,401 --> 00:14:52,749 Jak to, že ne pamatuješ si naše jména? 295 00:14:52,750 --> 00:14:54,185 Od té doby nás znáš bylo nám 10 let. 296 00:14:54,186 --> 00:14:55,708 co tím myslíš? 297 00:14:55,709 --> 00:14:58,407 - Měl jsem hodně případů. - Jake Williams. 298 00:14:58,408 --> 00:15:00,148 Brianne Moten. 299 00:15:00,149 --> 00:15:02,411 - Já... je mi to tak líto. - Víš co? 300 00:15:02,412 --> 00:15:03,629 Když o tom teď přemýšlím, 301 00:15:03,630 --> 00:15:07,242 vždy jsi byl úplně zbytečné. 302 00:15:07,243 --> 00:15:10,375 Phyllis Becker. 303 00:15:10,376 --> 00:15:12,987 Vidět? Pamatuji si tvé jméno. 304 00:15:12,988 --> 00:15:14,510 Jakeu, ne. 305 00:15:14,511 --> 00:15:16,512 Jen potřebujeme peníze a jejich auto. 306 00:15:16,513 --> 00:15:19,167 Moje peněženka, je zapnutá stůl v... 307 00:15:19,168 --> 00:15:21,082 v hale. 308 00:15:26,784 --> 00:15:28,916 - To je Rollie? - T-to patřilo jeho dědovi. 309 00:15:28,917 --> 00:15:32,006 Prosím, neubližuj mu. Prosím, prosím, prosím. 310 00:15:46,108 --> 00:15:49,110 Možná si na nás teď vzpomenete. 311 00:16:07,085 --> 00:16:10,522 Jsou 100% funkční spolu, ti dva. 312 00:16:10,523 --> 00:16:11,741 proč to říkáš? 313 00:16:11,742 --> 00:16:13,221 Ten kluk, chtěl nás zabít, 314 00:16:13,222 --> 00:16:14,570 ale ta dívka ho zastavila. 315 00:16:14,571 --> 00:16:16,398 Zachránila ti život? 316 00:16:16,399 --> 00:16:19,662 Jo. Ale pak ukradl náš Nissan a můj Rolex, 317 00:16:19,663 --> 00:16:22,404 Daytona mého dědečka, v hodnotě minimálně 30 tisíc. 318 00:16:22,405 --> 00:16:23,535 Pravděpodobně 50. 319 00:16:23,536 --> 00:16:26,364 Uh, myslíš? 320 00:16:26,365 --> 00:16:28,236 Jdi si vzít pilulku. 321 00:16:28,237 --> 00:16:31,979 Nechci, aby ses zhroutil po všem tom vzrušení. 322 00:16:31,980 --> 00:16:37,158 Omlouvám se, že mi to tak dlouho trvalo, ale našel jsem Jakeův spis. 323 00:16:37,159 --> 00:16:39,074 Dávejte na ně pozor. 324 00:16:41,728 --> 00:16:44,078 Chápu, proč tomu tak bylo těžké najít ten soubor. 325 00:16:44,079 --> 00:16:46,907 Měl jsem jich tolik 50 případů najednou. 326 00:16:46,908 --> 00:16:49,605 Je to upřímně ohromující. Ale co můžete dělat? 327 00:16:49,606 --> 00:16:51,912 To je ta práce. OK. 328 00:16:51,913 --> 00:16:53,870 Jake Williams. 329 00:16:53,871 --> 00:16:57,395 Byl mimo naši péči už něco málo přes rok. 330 00:16:57,396 --> 00:17:00,050 ehm... 331 00:17:00,051 --> 00:17:01,573 Jasně. 332 00:17:01,574 --> 00:17:03,924 Vstoupil do systému kolem pěti let 333 00:17:03,925 --> 00:17:06,361 poté, co byl svědkem své matky 334 00:17:06,362 --> 00:17:08,972 zabít jeho otce a pak ona sama. 335 00:17:08,973 --> 00:17:10,887 Má flekatý historii umístění 336 00:17:10,888 --> 00:17:13,194 kvůli disciplinární incidenty, 337 00:17:13,195 --> 00:17:15,457 proto se nekvalifikoval 338 00:17:15,458 --> 00:17:17,981 pro přechodné bydlení když mu bylo 18. 339 00:17:17,982 --> 00:17:19,983 Jaký druh disciplinární incidenty? 340 00:17:19,984 --> 00:17:23,334 Běhá horko. 341 00:17:23,335 --> 00:17:24,988 Zděděné trauma, 342 00:17:24,989 --> 00:17:28,035 pokud se přihlásíte k odběru ty věci nové doby. 343 00:17:28,036 --> 00:17:29,558 Dostal nějaké druh poradenství? 344 00:17:29,559 --> 00:17:31,908 Um, ano, ano. Zkusili jsme to. 345 00:17:31,909 --> 00:17:34,650 On... nikdy se neukázal za cokoli z toho. 346 00:17:34,651 --> 00:17:37,392 A ty jsi poskytoval ho s dopravou? 347 00:17:37,393 --> 00:17:40,438 Je toho jen tolik, co můžeme udělat. 348 00:17:40,439 --> 00:17:44,921 Je to, co bych nazval nevděčným. 349 00:17:44,922 --> 00:17:47,271 Vypadá to, že Jake operuje z jeho emocí. 350 00:17:47,272 --> 00:17:49,012 Což ho činí nepředvídatelným. 351 00:17:49,013 --> 00:17:51,058 Kde bylo jeho nejdelší umístění? 352 00:17:51,059 --> 00:17:55,932 Um, ve skupinovém domě kde potkal Brianne. 353 00:17:55,933 --> 00:17:59,892 Jo, byly tlusté jako zloději, víš? 354 00:17:59,893 --> 00:18:03,331 Dokud... - Do čeho? 355 00:18:03,332 --> 00:18:05,289 Dokud je nerozdělím. 356 00:18:08,206 --> 00:18:11,252 Měl jsem možnost se umístit Brianne s Bedfordovými, 357 00:18:11,253 --> 00:18:12,949 tak jsem to vzal. 358 00:18:12,950 --> 00:18:16,431 Byl tam nějaký jiný proč jsi je oddělil? 359 00:18:18,956 --> 00:18:20,435 Nechci žádný vtipný obchod 360 00:18:20,436 --> 00:18:22,089 probíhající mezi oni dva. 361 00:18:22,090 --> 00:18:25,831 Něco se dělo o kterých bychom měli vědět? 362 00:18:25,832 --> 00:18:29,052 Pěstovat děti. to děje se pořád. 363 00:18:33,449 --> 00:18:36,016 Sladký luxusní Mojžíš. 364 00:18:36,017 --> 00:18:37,843 Tolik jsem toho ještě neviděl peníze. Víš co? Zde. 365 00:18:37,844 --> 00:18:39,759 Drž to. Drž to. 366 00:18:41,979 --> 00:18:44,807 - 5 000 dolarů. - Víš co? 367 00:18:44,808 --> 00:18:46,374 Věděl jsem, že jsou to hodinky stojí hodně peněz. 368 00:18:46,375 --> 00:18:47,636 Ale tohle? - Oh, tohle je... 369 00:18:47,637 --> 00:18:50,030 já vím. 370 00:18:50,031 --> 00:18:51,161 Víš co? 371 00:18:51,162 --> 00:18:52,467 Můžeme doslova začněte znovu s tímto. 372 00:18:52,468 --> 00:18:54,644 Mohli jsme dělat cokoliv s tímto druhem peněz. 373 00:18:56,646 --> 00:18:58,995 Pojďme pro Sydney a pak jdeme. 374 00:18:58,996 --> 00:19:01,824 To nemůžeme. Už je pozdě. 375 00:19:01,825 --> 00:19:04,522 Jo, máš pravdu. Je to kontrola postele. 376 00:19:04,523 --> 00:19:05,697 Myslím, budeme mít počkat do rána 377 00:19:05,698 --> 00:19:07,003 a dostat ji na sebe cesta do školy. 378 00:19:07,004 --> 00:19:08,135 Ráno? 379 00:19:08,136 --> 00:19:09,919 Co máme předpokládat dělat do té doby? 380 00:19:11,574 --> 00:19:13,488 Dostal jsem nápad. 381 00:19:23,281 --> 00:19:26,849 ♪ Hřbitov duchů 382 00:19:26,850 --> 00:19:29,330 ♪ Teď jsem v pořádku uprostřed ♪ 383 00:19:32,682 --> 00:19:37,381 ♪ Matka zvedla brokovnici 384 00:19:37,382 --> 00:19:40,123 ♪ Trochu nalil 385 00:19:43,171 --> 00:19:46,173 ♪ Jednoho dne 386 00:19:46,174 --> 00:19:50,351 ♪ Svět bude oceán 387 00:19:52,441 --> 00:19:58,620 ♪ Všichni si hrajeme 388 00:19:58,621 --> 00:20:00,578 Ahoj! Hej! 389 00:20:00,579 --> 00:20:03,799 Vy dva! 390 00:20:03,800 --> 00:20:05,148 co to děláš? 391 00:20:05,149 --> 00:20:06,889 Nemůžeš tam být tady. Máme zavřeno. 392 00:20:06,890 --> 00:20:09,196 Promiňte, důstojníku. Půjdeme. 393 00:20:09,197 --> 00:20:10,414 Jak jste se vy dva dostali dovnitř tady na prvním místě? 394 00:20:10,415 --> 00:20:11,850 Dobře jsem zamkl. 395 00:20:11,851 --> 00:20:13,330 Podívej, dostaneme se z vašich vlasů. 396 00:20:13,331 --> 00:20:14,940 Vydrž. 397 00:20:14,941 --> 00:20:18,292 Jsi ten z novinek? 398 00:20:18,293 --> 00:20:20,381 Mě? Ne. Ne. 399 00:20:20,382 --> 00:20:22,165 Ano, jsi. 400 00:20:22,166 --> 00:20:25,125 Ty jsi ten, kdo zabil ten pár v Kensingtonu. 401 00:20:25,126 --> 00:20:26,648 A ty jsi dívka, kterou unesl. 402 00:20:26,649 --> 00:20:28,171 Zastávka. Nedělejte ten hovor. 403 00:20:28,172 --> 00:20:30,086 Myslím, že tam je dokonce odměna pro vás všechny. 404 00:20:30,087 --> 00:20:32,523 Řekl jsem, položte ten telefon. 405 00:20:32,524 --> 00:20:34,569 Jakeu. 406 00:20:43,396 --> 00:20:45,615 911. Jaký je váš stav nouze? 407 00:20:55,363 --> 00:20:57,206 Pojď. 408 00:20:57,231 --> 00:20:58,754 Pojď, jdeme! 409 00:21:05,959 --> 00:21:08,769 Dítě sem přišlo brzy hokejový trénink a našel ho. 410 00:21:08,910 --> 00:21:11,695 Pouzdra skořepiny odpovídala ten v Bedfordově domě. 411 00:21:11,914 --> 00:21:13,610 Byl tu ještě někdo? kdy dorazil? 412 00:21:13,635 --> 00:21:15,810 Naši uprchlíci byli už dávno pryč. 413 00:21:16,225 --> 00:21:18,574 Remy, máme záběry z bezpečnostní kamery. 414 00:21:18,739 --> 00:21:20,698 - Díky. - Ano. 415 00:21:22,431 --> 00:21:26,435 Vypadá jako Jake a Brianne vtrhl kolem 22:00. 416 00:21:28,410 --> 00:21:29,871 Brianne je opravdu dobrá. 417 00:21:29,896 --> 00:21:32,480 Už jste někdy viděli uprchlíky? udělat si čas na bruslení? 418 00:21:32,644 --> 00:21:34,457 Jsou prostě idioti. 419 00:21:34,458 --> 00:21:36,589 Brianne dělá to, co Bedfords jí to zakázal. 420 00:21:36,590 --> 00:21:38,461 Zatímco Jake je impulzivní. 421 00:21:38,462 --> 00:21:39,940 Co pro ně byla skvělá noc 422 00:21:39,941 --> 00:21:41,899 dělá z toho hrozný den pro řidiče Zamboni. 423 00:21:41,900 --> 00:21:43,509 Ani se nedotkli pokladna. 424 00:21:43,510 --> 00:21:44,771 Vypadá to, že byli jen sem na bruslení. 425 00:21:44,772 --> 00:21:46,512 Jo, ale proč tady a proč teď? 426 00:21:46,513 --> 00:21:47,600 Pokud někam utíkají, 427 00:21:47,601 --> 00:21:49,211 určitě jsou v žádném spěchu. 428 00:21:49,212 --> 00:21:50,777 Možná je to všechno o načasování. 429 00:21:50,778 --> 00:21:53,171 Možná čekají pro něco nebo někoho 430 00:21:53,172 --> 00:21:54,607 včera večer neměli přístup. 431 00:21:54,608 --> 00:21:56,522 Nebo něco nebo někoho to je drží tady. 432 00:21:56,523 --> 00:21:58,611 Podívejte, jejich nejdelší umístění spolu byli ve skupinovém domě 433 00:21:58,612 --> 00:22:01,048 nedaleko odtud. - Možná nás doplní. 434 00:22:01,049 --> 00:22:02,485 Mohu zůstat u místního PD, 435 00:22:02,486 --> 00:22:04,008 podívej se, jestli tam něco je jinak najdou. 436 00:22:04,009 --> 00:22:06,010 Dobře, jdeme na to. 437 00:22:09,144 --> 00:22:11,276 Je to tenhle. 438 00:22:11,277 --> 00:22:13,278 - Dobře. - Ano. 439 00:22:20,286 --> 00:22:23,810 Jé, Seymoure! 440 00:22:23,811 --> 00:22:25,334 Jo. 441 00:22:25,335 --> 00:22:28,554 Chlapi, co se děje? Dlouhá doba. 442 00:22:28,555 --> 00:22:30,034 Vidím tě. - Ano. 443 00:22:30,035 --> 00:22:32,166 - Pořád si pamatuj starou cestu dovnitř. - Ano, pane. co se děje? 444 00:22:32,167 --> 00:22:34,560 Jo, Jaku, víš, tvůj obličej je všude omítnutý, člověče. 445 00:22:34,561 --> 00:22:36,083 co tady děláš? - Já vím. 446 00:22:36,084 --> 00:22:36,997 já vím. jsme hledá Sydney. 447 00:22:36,998 --> 00:22:38,172 Ona tam? 448 00:22:38,173 --> 00:22:40,436 No ona... 449 00:22:45,268 --> 00:22:46,616 Páni. 450 00:22:46,617 --> 00:22:48,966 Kopání dolů. Díky, můj kámo. 451 00:22:48,967 --> 00:22:51,229 Ale nebude se ti to líbit to, protože Syd tu není. 452 00:22:51,230 --> 00:22:52,448 jak to myslíš? kde je? 453 00:22:52,449 --> 00:22:54,319 Bez čepice. já fakt nevím. 454 00:22:54,320 --> 00:22:55,799 Před šesti měsíci resp něco, tenhle bílý pár 455 00:22:55,800 --> 00:22:57,496 se valily v jejich Jagu... vzal ji ten samý den. 456 00:22:57,497 --> 00:22:58,932 Ještě se nevrátila? 457 00:22:58,933 --> 00:23:01,283 Jo, vypadá to bude se to lepit. 458 00:23:01,284 --> 00:23:03,633 Neslyšela jsem o ní od. Nikdo tady nemá. 459 00:23:03,634 --> 00:23:06,070 Bruh, co je Sydney nové příjmení? 460 00:23:06,071 --> 00:23:08,507 Žádný nápad. 461 00:23:08,508 --> 00:23:11,554 Měli bychom jít. 462 00:23:11,555 --> 00:23:13,643 Jste všichni na útěku a věci? To je sakra droga! 463 00:23:13,644 --> 00:23:16,167 Ano, ano. Ale díky, Seymoure. 464 00:23:16,168 --> 00:23:18,517 Uvidíme se později, člověče. 465 00:23:18,518 --> 00:23:21,303 Za dva roky, kámo. Kde vás všechny najdu? 466 00:23:21,304 --> 00:23:22,521 Kanada. 467 00:23:22,522 --> 00:23:24,175 Jo, znám tam skvělého chlapa. 468 00:23:24,176 --> 00:23:26,133 Mám hodně místa. 469 00:23:26,134 --> 00:23:28,745 Dobře, vsaďte se. 470 00:23:28,746 --> 00:23:31,791 Rayi, Nino, mějte se oko na obvodu. 471 00:23:31,792 --> 00:23:34,098 Jaku, musíme proudové letadlo. jsou tady. 472 00:23:34,099 --> 00:23:35,404 Oh, pojďte tudy. 473 00:23:38,886 --> 00:23:41,410 Kluci, pojďte tudy. Nahoru ten strom k plotu. 474 00:23:41,411 --> 00:23:43,412 Hej, Rayi, mám je. 475 00:23:43,413 --> 00:23:45,892 FBI! Zastávka! Hej! 476 00:23:45,893 --> 00:23:48,199 Ty, posaď se tam a nehýbej se. 477 00:23:55,947 --> 00:23:57,949 FBI! Zastávka! 478 00:24:01,518 --> 00:24:04,128 Jaku, Brianne, přestaň! 479 00:24:04,129 --> 00:24:05,477 Dostal jsem ho. Přes hřeben. 480 00:24:05,478 --> 00:24:07,318 Zkusím ho podříznout vypnout na druhé straně. 481 00:24:22,321 --> 00:24:24,104 Zastávka! 482 00:24:40,208 --> 00:24:41,861 Dej mi chvilku. To je Cora. 483 00:24:41,862 --> 00:24:43,210 OK. 484 00:24:43,211 --> 00:24:46,388 Hej, co se děje, zlato? 485 00:24:46,389 --> 00:24:48,433 Co se stalo? 486 00:24:48,434 --> 00:24:52,002 Tyhle dva znáš, Jake a Brianne? 487 00:24:52,003 --> 00:24:53,917 Bývali tady. 488 00:24:53,918 --> 00:24:55,875 Už jsem tu dva měsíce. 489 00:24:55,876 --> 00:24:57,268 Znám těch devět mladých lidé na našem seznamu, 490 00:24:57,269 --> 00:25:00,097 ale to je vše. 491 00:25:00,098 --> 00:25:01,838 Ale myslím, že Seymour by mohl mluvili s nimi, 492 00:25:01,839 --> 00:25:04,406 tak snad může řekni nám něco. 493 00:25:04,407 --> 00:25:05,798 Seymour, ahoj. 494 00:25:05,799 --> 00:25:07,887 Hej, kámo, můžeš pomoct? jsem na chvíli venku? 495 00:25:07,888 --> 00:25:10,020 Tito agenti, oni chci s tebou mluvit. 496 00:25:10,021 --> 00:25:11,456 Nejsem šmejd. 497 00:25:11,457 --> 00:25:12,849 Nežádáme vás, abyste šlápli. 498 00:25:12,850 --> 00:25:14,285 Žádáme vás o to pomozte svým přátelům. 499 00:25:14,286 --> 00:25:16,330 Čím dříve je najdeme, tím dříve jim můžeme pomoci. 500 00:25:16,331 --> 00:25:17,462 Ty jim nepomůžeš. 501 00:25:17,463 --> 00:25:18,942 Zavřete je. 502 00:25:18,943 --> 00:25:21,161 Chceme se o nich ujistit neubližuj nikomu jinému. 503 00:25:21,162 --> 00:25:22,946 jsou spolu? 504 00:25:22,947 --> 00:25:24,948 Co? Jako randění? 505 00:25:24,949 --> 00:25:26,863 To je odporné, člověče. Jsou bratr a sestra. 506 00:25:26,864 --> 00:25:28,473 Víš co? Tady jsem skončil. 507 00:25:41,139 --> 00:25:44,489 A co teď, Jadene Smithi? 508 00:25:44,490 --> 00:25:46,405 V pořádku. 509 00:25:48,363 --> 00:25:49,625 Míří do Kanady. 510 00:25:49,626 --> 00:25:51,801 Ale nejdřív museli najdi tu dívku, Sydney. 511 00:25:51,802 --> 00:25:52,845 Zůstala tady. Byla jako, 512 00:25:52,846 --> 00:25:54,499 jejich malý sestra. Je bílá. 513 00:25:54,500 --> 00:25:56,196 Byl adoptován, např. před šesti měsíci. 514 00:25:56,197 --> 00:25:58,460 Promiň, nevím tento člověk ze Sydney. 515 00:25:58,461 --> 00:25:59,809 No, můžete získat její spis? 516 00:25:59,810 --> 00:26:01,375 Nemohu bez soudního příkazu. 517 00:26:05,729 --> 00:26:08,252 - Děkuji. - Ano. 518 00:26:08,253 --> 00:26:11,037 Najdeme tu Sydney, my najít Jakea a Brianne. 519 00:26:13,867 --> 00:26:15,215 Ahoj, Remy. 520 00:26:15,216 --> 00:26:18,392 My pop měli nehodu. Spadl ze žebříku. 521 00:26:18,393 --> 00:26:19,655 - Je v pořádku? - Nevím. 522 00:26:19,656 --> 00:26:21,352 Ale musím se dostat do nemocnice. 523 00:26:21,353 --> 00:26:23,049 Rodina rodiny. Máme to. Jít. 524 00:26:23,050 --> 00:26:24,398 V pořádku. 525 00:26:29,123 --> 00:26:30,428 Čau, Pop. 526 00:26:30,723 --> 00:26:32,169 Oh, sakra, synu. 527 00:26:32,170 --> 00:26:34,214 Řekl jsem Core, aby ti to řekla nemusel sem dolů. 528 00:26:34,215 --> 00:26:36,347 Jo, jsem za ni rád neposlouchal tě. 529 00:26:36,348 --> 00:26:37,739 Jsi v pořádku? 530 00:26:37,740 --> 00:26:39,045 Jo, no, jsem trochu pohmožděný, 531 00:26:39,046 --> 00:26:42,092 trochu otlučené. jsem většinou v rozpacích. 532 00:26:42,093 --> 00:26:44,877 Má pohmožděnou hlavu a podvrtnuté zápěstí. 533 00:26:44,878 --> 00:26:47,053 Rentgen vyloučil a subdurální hematom, 534 00:26:47,054 --> 00:26:50,535 ale má tři prasklé žebra na jeho pravé straně. 535 00:26:50,536 --> 00:26:52,058 Což nemůžete něco udělat. 536 00:26:52,059 --> 00:26:55,148 Prostě musíš... ty víš, ať se uzdraví. 537 00:26:55,149 --> 00:26:57,150 Právo? 538 00:26:57,151 --> 00:26:59,326 Co to sakra bylo děláš na žebříku? 539 00:26:59,327 --> 00:27:01,067 Dobře, víš své rovnováha je v poslední době špatná. 540 00:27:01,068 --> 00:27:03,374 Snažím se spustit drát pro světla do polic. 541 00:27:03,375 --> 00:27:05,115 Každý ví, že musíš mít světla na polici, člověče. 542 00:27:05,116 --> 00:27:06,333 Právo. Jo. 543 00:27:06,334 --> 00:27:07,334 Pojď. Jsem připraven jít domů. 544 00:27:07,335 --> 00:27:08,379 - Hej, hej, počkej. - Ach! 545 00:27:08,380 --> 00:27:10,598 Hej, počkej a za druhé, dobře? 546 00:27:10,599 --> 00:27:11,947 Podívej, nemůžeš jdi domů, dobře? 547 00:27:11,948 --> 00:27:13,645 Žiješ sám. - To vím. 548 00:27:13,646 --> 00:27:15,603 Podívej, Rayi, budu v pořádku. 549 00:27:15,604 --> 00:27:17,083 Teda tohle pěkné tady mladá dáma, 550 00:27:17,084 --> 00:27:20,086 dala mi spoustu léků proti bolesti. 551 00:27:21,567 --> 00:27:24,047 To bys opravdu neměl být sám, pane Cannone. 552 00:27:24,048 --> 00:27:25,178 Vzbuďte ho jednou za hodinu 553 00:27:25,179 --> 00:27:26,527 zkontrolovat známky otřesu mozku. 554 00:27:26,528 --> 00:27:27,833 V pořádku. Děkuju. 555 00:27:27,834 --> 00:27:29,704 opravdu nechci být uložením. 556 00:27:29,705 --> 00:27:32,055 Nejsi, dobře? vy může spát v Calebově pokoji. 557 00:27:32,056 --> 00:27:33,926 Teď přestaň být tvrdohlavý a pojď. 558 00:27:33,927 --> 00:27:36,798 No, velmi pěkné Setkáváme se, slečno Mirando. 559 00:27:36,799 --> 00:27:39,105 Hodně štěstí v tom sovím domečku. 560 00:27:39,106 --> 00:27:40,585 Musíš přestat flirtovat. 561 00:27:40,586 --> 00:27:42,413 - Ach, ooh! - Jo, přesně tak. 562 00:27:42,414 --> 00:27:44,850 To je... to říká Bůh aby sis vzal zadek domů. 563 00:27:44,851 --> 00:27:46,591 Pojď. 564 00:27:46,592 --> 00:27:48,245 A co Brianne? dětský obhájce? 565 00:27:48,246 --> 00:27:50,595 Možná ví, kde je Sydney je a kde byla umístěna? 566 00:27:50,596 --> 00:27:53,424 Už na něm. Jdi pro Mei. 567 00:27:53,425 --> 00:27:55,643 Zmínila se Brianne Sydney pro tebe? 568 00:27:55,644 --> 00:27:57,950 Kavkazský, mírně mladší než Brianne? 569 00:27:57,951 --> 00:28:01,606 A také někdo ona a Jake zvážit jejich malou sestru. 570 00:28:04,262 --> 00:28:07,002 Ano, myslím, že tohle je ona. 571 00:28:07,003 --> 00:28:09,004 Sydney, 13. 572 00:28:09,005 --> 00:28:10,223 Sydney byla u skupiny doma 573 00:28:10,224 --> 00:28:12,269 když Jake a Brianne tam byla. 574 00:28:12,270 --> 00:28:14,097 Jednou soud rozhodl, že ne 575 00:28:14,098 --> 00:28:17,361 v jejím nejlepším zájmu se vrátit své biologické rodině, 576 00:28:17,362 --> 00:28:19,232 proces adopce začal. 577 00:28:19,233 --> 00:28:21,191 Rychle si našla rodinu. 578 00:28:21,192 --> 00:28:24,411 Je bílá. Tito děti jdou vždy rychle. 579 00:28:24,412 --> 00:28:26,848 Jake a Brianne šli do ten domov hledá Sydney. 580 00:28:26,849 --> 00:28:28,633 Snaží se získat jejich rodina zase pohromadě 581 00:28:28,634 --> 00:28:29,895 a zamiřte do... - Kanada. 582 00:28:29,896 --> 00:28:31,157 Přesně. 583 00:28:31,158 --> 00:28:33,159 Máte proud adresa Sydney? 584 00:28:33,160 --> 00:28:34,682 Dejte mi hodinu nebo tak. 585 00:28:41,821 --> 00:28:44,518 Víš, to vždycky smrdí tady jako nohy. 586 00:28:44,519 --> 00:28:45,824 proč tomu tak je? 587 00:28:45,825 --> 00:28:47,826 Sydney vždy přišla na toto místo. 588 00:28:47,827 --> 00:28:50,133 A buď to tak doopravdy. vy víš, že se ti to taky líbilo. 589 00:28:50,134 --> 00:28:51,177 Víš co? 590 00:28:51,178 --> 00:28:52,309 Víš, že mám a zástupce udržovat. 591 00:28:52,310 --> 00:28:53,875 Buď zticha. 592 00:28:53,876 --> 00:28:55,747 Co když ne přijít ještě sem? 593 00:28:55,748 --> 00:28:57,576 Tedy kde jinde šla by hrát? 594 00:28:59,621 --> 00:29:01,666 Promiňte. Ahoj. 595 00:29:01,667 --> 00:29:03,842 Odpoledne, hráči. 596 00:29:03,843 --> 00:29:06,540 Květen kostky určit svůj osud. 597 00:29:06,541 --> 00:29:08,194 Jasně. 598 00:29:08,195 --> 00:29:14,070 Hm, vlastně jsem tady proto vyzvednout objednávku na... 599 00:29:16,595 --> 00:29:19,466 Pro „Oficiální Průvodce hráče: 600 00:29:19,467 --> 00:29:21,860 Tides of Aetheria." 601 00:29:21,861 --> 00:29:24,123 A co je jméno na objednávce? 602 00:29:24,124 --> 00:29:28,083 Křestní jméno, Sydney. Příjmení... 603 00:29:28,084 --> 00:29:29,824 - Logane? - Ano. 604 00:29:29,825 --> 00:29:31,740 - Ano, ano. - Mm-hmm. 605 00:29:39,835 --> 00:29:42,054 Děkuji mnohokrát. 606 00:29:42,055 --> 00:29:43,273 Dobře odvedená práce. 607 00:29:43,274 --> 00:29:46,058 Ať jsou vaše rohy vysoké. 608 00:30:01,205 --> 00:30:02,857 Jsi dobrý? 609 00:30:02,858 --> 00:30:04,424 Úplně v pohodě. 610 00:30:04,425 --> 00:30:05,904 Co je mezi tebou a Ethanem? 611 00:30:05,905 --> 00:30:08,559 Nevím. 612 00:30:08,560 --> 00:30:10,256 Víš, chybí mi jako blázen, 613 00:30:10,257 --> 00:30:13,520 ale nemyslel jsem na něj. 614 00:30:13,521 --> 00:30:15,261 Tohle je jen jeden z nich 615 00:30:15,262 --> 00:30:18,090 "Tam ale pro milost." Boží případy, víš? 616 00:30:18,091 --> 00:30:20,005 Povídání o celá ta adopce? 617 00:30:20,006 --> 00:30:21,311 Mm-hmm. 618 00:30:21,312 --> 00:30:23,356 Víš, jestli moje situace byl jiný, 619 00:30:23,357 --> 00:30:25,402 Mohl jsem skončit v pěstounském systému. 620 00:30:25,403 --> 00:30:26,925 Mm. 621 00:30:26,926 --> 00:30:29,536 Neumím si představit, co to musí cítit se jako nechtěný, 622 00:30:29,537 --> 00:30:31,146 jako bys byl nějaké břemeno. 623 00:30:31,147 --> 00:30:33,714 Takže mám chuť dostat pryč od tvé rodiny, 624 00:30:33,715 --> 00:30:36,282 i mimo systém. 625 00:30:36,283 --> 00:30:38,241 vysvětluje Jake, Brianne a Sydney. 626 00:30:38,242 --> 00:30:40,330 Je to jediná pevná látka zem znají. 627 00:30:40,331 --> 00:30:43,724 Tak nějak to cítím způsobem, když jsem s Abby. 628 00:30:43,725 --> 00:30:45,422 ty ano? 629 00:30:45,423 --> 00:30:47,337 Mm, země firma. 630 00:30:47,338 --> 00:30:49,252 Řekneš jí to někdy? 631 00:30:49,253 --> 00:30:52,472 Uh, v těch ne přesná slova, ne. 632 00:30:52,473 --> 00:30:55,258 Myslím, že Ethan to byl pro mě. 633 00:30:55,259 --> 00:30:57,303 Nikdy jsem mu to ale neřekl. 634 00:30:57,304 --> 00:31:00,132 Z toho, co jsi řekl, ten chlap potřebuje pomoc. 635 00:31:00,133 --> 00:31:01,830 Buďte opatrní. 636 00:31:04,920 --> 00:31:07,400 Zde odbočte vlevo nahoru. Už jsme skoro tam. 637 00:31:07,401 --> 00:31:08,793 Kopie. 638 00:31:21,502 --> 00:31:24,112 Syd. Syd. 639 00:31:24,113 --> 00:31:25,940 Bri! Bri! 640 00:31:25,941 --> 00:31:28,465 Chyběl jsi mi. -Taky jsi mi chyběl. 641 00:31:28,466 --> 00:31:31,076 Jake a já jsme tu, abychom to vzali jsi pryč od toho všeho, dobře? 642 00:31:31,077 --> 00:31:32,817 Kam pryč? Kde je Jake? 643 00:31:32,818 --> 00:31:34,340 Je jen dole mluvit s... 644 00:31:34,341 --> 00:31:36,211 Moje máma a táta. 645 00:31:36,212 --> 00:31:38,953 Oh, Syd, pojď. Jsou teď tvoje máma a táta? 646 00:31:38,954 --> 00:31:43,001 Chci říct, není to konečná ještě, ale bude to brzy. 647 00:31:43,002 --> 00:31:45,308 Líbí se mi tady. mám je rád. 648 00:31:45,309 --> 00:31:47,397 Jsou pěkné. - Ale jsou to cizí lidé. 649 00:31:47,398 --> 00:31:49,355 Nejsou tvoje rodina jako Jake a já. 650 00:31:49,356 --> 00:31:51,226 Jakmile se dostaneme do Kanady, budu to jen já... 651 00:31:51,227 --> 00:31:53,403 Kanada? 652 00:31:53,404 --> 00:31:56,014 já tam nejdu. 653 00:31:56,015 --> 00:32:00,192 Syd, pojď. Toto je naše jediná šance. 654 00:32:00,193 --> 00:32:03,326 Možná můžete přijít, jako, návštěva nebo tak něco. 655 00:32:03,327 --> 00:32:04,892 Mohli bychom přespat. 656 00:32:04,893 --> 00:32:07,678 Nebo co když moji rodiče vzít vás oba také? 657 00:32:07,679 --> 00:32:10,811 To myslíš vážně nejdeš s námi? 658 00:32:22,737 --> 00:32:24,695 kdo to je? 659 00:32:24,696 --> 00:32:27,262 Jaku, FBI je tady! 660 00:32:27,263 --> 00:32:29,961 Získejte Sydney teď! 661 00:32:29,962 --> 00:32:31,745 Pojďme to mít za sebou. 662 00:32:36,142 --> 00:32:37,969 Zaznamenal jsem pohyb v pokoji nahoře, 663 00:32:37,970 --> 00:32:39,579 někdo pokukuje přes okno. 664 00:32:39,580 --> 00:32:41,494 Možná to byla Brianne. 665 00:32:41,495 --> 00:32:43,235 SWAT je deset minut mimo. 666 00:32:43,236 --> 00:32:45,542 Ukradený Nissan je tady. Na SWAT se nečeká. 667 00:32:45,543 --> 00:32:47,195 Vy dva vezměte záda. 668 00:32:47,196 --> 00:32:48,414 Hana a já půjdeme přes přední stranu. 669 00:32:48,415 --> 00:32:49,981 Pojďme na to. 670 00:33:11,830 --> 00:33:13,788 Sluneční místnost je jasná. 671 00:33:16,479 --> 00:33:18,828 Jídelna čistá. 672 00:33:18,954 --> 00:33:21,478 Vjezd volný. 673 00:33:48,149 --> 00:33:50,890 Mudroom je jasný. 674 00:33:50,915 --> 00:33:52,787 Hana. 675 00:33:54,817 --> 00:33:56,209 Hana. 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,089 Odhoď zbraň, Jaku. 677 00:34:03,114 --> 00:34:05,028 Ne. Odložil jsi zbraň. 678 00:34:05,106 --> 00:34:06,802 Ne na tvůj život, chlapče. 679 00:34:06,803 --> 00:34:09,501 A co její? Hmm? 680 00:34:12,461 --> 00:34:14,767 Udělej to. 681 00:34:14,768 --> 00:34:16,464 OK. 682 00:34:27,346 --> 00:34:29,085 Jdeme nahoru. 683 00:34:29,086 --> 00:34:32,176 V pořádku. Jsem za tebou. 684 00:34:32,177 --> 00:34:34,265 Ahoj? Jakeu? 685 00:34:34,266 --> 00:34:37,137 Brianne? Sydney? 686 00:34:37,138 --> 00:34:38,878 - Jsem tady! - Psst! 687 00:34:38,879 --> 00:34:41,794 - Ne. - FBI. Zastávka. 688 00:34:41,795 --> 00:34:44,100 Jste ozbrojeni? - Nejsem. 689 00:34:44,101 --> 00:34:46,494 - Ne. - Dobře, kde je Jake? 690 00:34:46,495 --> 00:34:48,975 Je dole mluvit s rodiči. 691 00:34:48,976 --> 00:34:50,237 Dobře, pojď s námi. 692 00:34:50,238 --> 00:34:51,151 Dostaneme ty odsud pryč. 693 00:34:51,152 --> 00:34:52,239 Pojď. Následuj mě. 694 00:34:52,240 --> 00:34:54,199 Dobře, zůstaň blízko. 695 00:34:56,113 --> 00:34:57,984 Neumím si představit co prošel jsi. 696 00:34:57,985 --> 00:35:01,030 Nemáš tušení. Žádný. 697 00:35:01,031 --> 00:35:02,510 Oh, Jaku. 698 00:35:02,511 --> 00:35:06,949 Opravdu ne. Opravdu ne. 699 00:35:06,950 --> 00:35:10,605 Ale vím, že násilí že jsi byl svědkem, 700 00:35:10,606 --> 00:35:13,217 že jsi kdy vydržel bylo ti pět let, 701 00:35:13,218 --> 00:35:15,044 bylo hrozné. 702 00:35:15,045 --> 00:35:17,699 omlouvám se. 703 00:35:17,700 --> 00:35:20,615 Podívejte... 704 00:35:20,616 --> 00:35:23,966 Byl jsem adoptován, když jsem byl dítě. 705 00:35:23,967 --> 00:35:26,578 Byl jsi? 706 00:35:26,579 --> 00:35:28,536 Ano. 707 00:35:28,537 --> 00:35:30,756 A věděl jsem své rodina celý můj život, 708 00:35:30,757 --> 00:35:33,367 a víš, i s rodinou, 709 00:35:33,368 --> 00:35:36,979 věci dostanou složité, ale ty... 710 00:35:36,980 --> 00:35:39,155 máš rodinu. 711 00:35:39,156 --> 00:35:41,419 Máš Brianne. Máš Sydney. 712 00:35:41,420 --> 00:35:43,682 Jsou to tvoje sestry. 713 00:35:43,683 --> 00:35:48,034 Podívej, my víme, že ty chtít být spolu. 714 00:35:48,035 --> 00:35:51,080 Kde jsi byl kdy potřebovali jsme pomoc? 715 00:35:51,081 --> 00:35:53,866 Když byla Brianne zneužita? 716 00:35:53,867 --> 00:35:55,998 Když jsme se rozešli? 717 00:35:55,999 --> 00:35:59,219 Když náš případový pracovník nemohl si vzpomenout na naše jména? 718 00:36:02,005 --> 00:36:04,268 Nebyl tam nikdo kromě mě. 719 00:36:04,269 --> 00:36:07,183 Nikdo kromě mě nepomůže, aby byla v bezpečí. 720 00:36:07,184 --> 00:36:09,664 Ne, já vím. já vím. 721 00:36:09,665 --> 00:36:12,319 A máš pravdu. Máš pravdu. 722 00:36:12,320 --> 00:36:14,321 Tedy věci, které... to se ti stalo, 723 00:36:14,322 --> 00:36:15,888 to se jí stalo neměl nikdy... 724 00:36:15,889 --> 00:36:17,193 se nikdy nemělo stát. 725 00:36:17,194 --> 00:36:19,587 Ale stalo se. 726 00:36:19,588 --> 00:36:21,460 Nehýbej se. 727 00:36:24,550 --> 00:36:27,029 A proto jsme převzetí kontroly nad naším životem. 728 00:36:27,030 --> 00:36:29,336 Jedeme do Kanady. - Dobře. 729 00:36:29,337 --> 00:36:32,339 Slyšel jsem, že to je to, co chceš. - Co chci? 730 00:36:32,340 --> 00:36:34,733 Víš co chci? 731 00:36:34,734 --> 00:36:38,432 Grilování na zahradě. 732 00:36:38,433 --> 00:36:41,914 Vánoce, kde jsem kupuji si vlastní dárky, 733 00:36:41,915 --> 00:36:45,961 kde beru oblečení které se pro jednou hodí. 734 00:36:48,791 --> 00:36:50,749 To je to, co chci. 735 00:36:52,882 --> 00:36:55,971 Tak nás prosím nechte jít. 736 00:36:55,972 --> 00:36:57,495 Nechte nás jít. 737 00:36:57,496 --> 00:36:59,975 Máme dívky. 738 00:36:59,976 --> 00:37:01,847 Ne. Ne! 739 00:37:01,848 --> 00:37:03,239 - Jaku! - Ne. 740 00:37:03,240 --> 00:37:05,154 Jaku! 741 00:37:05,155 --> 00:37:07,983 Jaku, podívej se na mě. 742 00:37:07,984 --> 00:37:09,637 Dobře, tady to je. 743 00:37:09,638 --> 00:37:12,946 Podívejte, všechny ty věci, které chceš... 744 00:37:15,427 --> 00:37:17,384 Sydney je teď má. 745 00:37:19,953 --> 00:37:22,650 Dobře, pojďme... prosím, jen se přesvědčme 746 00:37:22,651 --> 00:37:25,697 že nikdo jiný není zranit se. 747 00:37:25,698 --> 00:37:28,352 Prosím, ne... ne pro mě, 748 00:37:28,353 --> 00:37:30,616 ale pro ně. 749 00:37:33,836 --> 00:37:35,228 OK? já jsem... 750 00:37:35,229 --> 00:37:37,710 Jen položím moje ruka tady. 751 00:37:40,365 --> 00:37:44,238 Stačí umístit svůj zbraň v ruce. 752 00:37:46,362 --> 00:37:48,232 Jakeu, prosím. 753 00:37:48,257 --> 00:37:50,694 Jen mi dej svou zbraň. 754 00:37:50,719 --> 00:37:53,372 Pro vaše sestry. 755 00:38:17,097 --> 00:38:18,968 Jaku! 756 00:38:25,932 --> 00:38:28,150 omlouvám se. 757 00:38:28,151 --> 00:38:29,804 Všechno je to moje chyba. 758 00:38:29,805 --> 00:38:31,545 Ne, není. Zachránil mě. 759 00:38:31,546 --> 00:38:33,417 Ne, je to všechno moje chyba. 760 00:38:33,418 --> 00:38:34,853 unesl jsem ji, 761 00:38:34,854 --> 00:38:36,768 a držel jsem ji proti sobě její vůle po celou dobu. 762 00:38:36,769 --> 00:38:39,248 Neměla co dělat s tímhle, přísahám. 763 00:38:39,249 --> 00:38:41,687 Neudělala nic špatného. 764 00:38:43,036 --> 00:38:46,212 Říkáš Brianne? byla nevinná oběť? 765 00:38:46,213 --> 00:38:47,693 Ano. 766 00:38:53,263 --> 00:38:56,658 Jakeu, jsi zatčen za vraždu a únos. 767 00:38:59,487 --> 00:39:03,011 navštívím tě první šanci, kterou dostanu. 768 00:39:03,012 --> 00:39:04,839 Brianne! 769 00:39:04,840 --> 00:39:06,537 Carrie! 770 00:39:06,538 --> 00:39:09,322 Ahoj zlatíčko. 771 00:39:09,323 --> 00:39:10,454 Co se s ním stane? 772 00:39:10,455 --> 00:39:12,107 Uvidím ho ještě někdy? 773 00:39:12,108 --> 00:39:13,761 Ujistím se, že ano. 774 00:39:13,762 --> 00:39:17,461 Co mezitím děláš? přemýšlíš o tom, že se mnou zůstaneš? 775 00:39:17,462 --> 00:39:19,158 Navždy? 776 00:39:19,159 --> 00:39:21,508 To doufám. Uvidíme. 777 00:39:28,777 --> 00:39:31,170 - Jste v pořádku? - Teď jsem. 778 00:39:31,171 --> 00:39:33,868 - A co ty? - Jsem v pohodě. 779 00:39:41,529 --> 00:39:43,051 Byli jste skvělí tam, Hana-banán. 780 00:39:43,052 --> 00:39:44,444 Děkuju. 781 00:39:44,445 --> 00:39:46,533 Nic víc důležitější než rodina. 782 00:39:46,534 --> 00:39:48,404 co se snažíš říct? 783 00:39:48,405 --> 00:39:50,537 Pěkná věc o je vyvolená rodina 784 00:39:50,538 --> 00:39:53,061 vlastně je máš rád. 785 00:39:53,062 --> 00:39:55,064 Takže nás máš vlastně rád. 786 00:39:58,981 --> 00:40:01,809 Většinu času. 787 00:40:01,810 --> 00:40:03,724 - Vezmu to. - To je fér. 788 00:40:05,553 --> 00:40:08,468 Dobře, Pop. 789 00:40:08,469 --> 00:40:11,427 Tady máš místo. - Dobře. 790 00:40:11,428 --> 00:40:13,342 Dám si horko voda jde na čaj. 791 00:40:13,343 --> 00:40:14,648 Jo, vezmu si ledový balíček. 792 00:40:14,649 --> 00:40:16,737 Heřmánek? Máta? 793 00:40:16,738 --> 00:40:19,174 Něco bez kofeinu? - Cora. 794 00:40:19,175 --> 00:40:20,828 Já... nemám moc ráda čaj. 795 00:40:20,829 --> 00:40:22,482 Podívejte, pokyny k vypouštění 796 00:40:22,483 --> 00:40:24,092 řekni, že musíš dej si led na žebro, 797 00:40:24,093 --> 00:40:25,833 a potřebuješ teplo tekutinu ve vašem jícnu. 798 00:40:25,834 --> 00:40:27,313 Jo, jo, no, podívej se sem. 799 00:40:27,314 --> 00:40:28,793 Proč nehodit a malý Jameson v tom čaji? 800 00:40:28,794 --> 00:40:30,664 Možná to člověka zahřeje. 801 00:40:30,665 --> 00:40:32,144 Dobře, uvidíme. 802 00:40:32,145 --> 00:40:33,972 V pořádku. 803 00:40:33,973 --> 00:40:35,756 Děkuju. 804 00:40:35,757 --> 00:40:38,542 Opravdu jsem dělal pokroky i na té poličce. 805 00:40:38,543 --> 00:40:39,804 Můžete si dělat starosti to později, dobře? 806 00:40:39,805 --> 00:40:41,457 Jen se musíš zlepšit. 807 00:40:41,458 --> 00:40:43,372 Řekl jsem ti, synu, Jsem v pořádku, dobře? 808 00:40:43,373 --> 00:40:45,461 Podívej, já vím, že to není jako ty chladit trysky, dobře? 809 00:40:45,462 --> 00:40:48,595 Hele, fakt bych se chtěl vychladit moje tryskáče s tou slečnou, uh... 810 00:40:48,596 --> 00:40:49,857 slečno Miranda. - Oh, Pane. 811 00:40:49,858 --> 00:40:52,033 Oh, ano. 812 00:40:52,034 --> 00:40:54,732 To je... kde je můj... je to v mé bundě, člověče. 813 00:40:54,733 --> 00:40:56,516 Chytil bys to pro mě? - Ano. 814 00:40:56,517 --> 00:40:57,604 Jo. 815 00:41:00,477 --> 00:41:02,435 To je nemocnice. 816 00:41:02,436 --> 00:41:05,438 Oh, možná je to slečna Miranda. 817 00:41:05,439 --> 00:41:06,657 Dej to... dej to... dejte to na reproduktor. 818 00:41:06,658 --> 00:41:08,833 Dejte to na reproduktor. 819 00:41:08,834 --> 00:41:10,922 Jo. Ahoj? Tady Ray Cannon. 820 00:41:10,923 --> 00:41:12,880 Pan Dělo, tohle je Miranda Shelton, 821 00:41:12,881 --> 00:41:14,665 vaše sestra z dnešního dne. 822 00:41:14,666 --> 00:41:17,276 Jo, jo, vzpomínám vy. Už ti chybím? 823 00:41:17,277 --> 00:41:19,278 Potřebujeme, abys přišel zpět do nemocnice. 824 00:41:19,279 --> 00:41:21,759 Radiologovi to trvalo podívejte se na své CT vyšetření, 825 00:41:21,760 --> 00:41:24,675 a máte aneuryzma aorty. 826 00:41:24,676 --> 00:41:26,546 Mám co? 827 00:41:26,547 --> 00:41:28,417 Pokud se pohne nebo praskne, 828 00:41:28,418 --> 00:41:30,724 mohl bys zemřít doslova každou minutu. 829 00:41:30,725 --> 00:41:33,074 Potřebujeme tě pro operaci okamžitě. 830 00:41:33,075 --> 00:41:34,467 Dobře, hned tam budeme. 831 00:41:34,468 --> 00:41:35,903 Sejdeme se na pohotovosti. 832 00:41:35,904 --> 00:41:37,905 Coro, musíme se dostat zpět do nemocnice. 833 00:41:37,906 --> 00:41:39,124 za co? 834 00:41:39,125 --> 00:41:40,995 No, zřejmě sestra Miranda mi chybí. 835 00:41:40,996 --> 00:41:42,954 A on má a vdova na palubě. 836 00:41:42,955 --> 00:41:45,086 To je zbytečné, člověče. Už jsem vdovec. 837 00:41:45,087 --> 00:41:46,566 To je štěstí. 838 00:41:46,567 --> 00:41:48,176 Jen si pomysli co se mohlo stát 839 00:41:48,177 --> 00:41:50,004 jestli tohle nezachytili. 840 00:41:50,005 --> 00:41:51,658 Co? 841 00:41:51,659 --> 00:41:53,051 Pojď. Pojď. 842 00:41:53,052 --> 00:41:54,792 - Dobře. - Vezmu jeho bundu. 843 00:41:54,793 --> 00:41:56,750 Pořád mám hodně já chci v životě dělat, synu. 844 00:41:56,751 --> 00:41:58,056 Jo, ztratil jsem mámu. 845 00:41:58,057 --> 00:41:59,318 Nesnažím se prohrát ty taky, dobře? 846 00:41:59,319 --> 00:42:00,580 Miluji tě, člověče. 847 00:42:00,581 --> 00:42:02,582 Miluji tě, člověče. 848 00:42:02,583 --> 00:42:04,629 Oh, člověče. 849 00:42:07,501 --> 00:42:08,675 Ach, moje žebra. 850 00:42:08,676 --> 00:42:10,634 - Hej, hej, hej. - Ano. 851 00:42:10,635 --> 00:42:12,767 V pořádku.