1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
Avsnittet innehåller starka scener.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Serien bygger på samtal
med människor i Oslos finanssamhälle.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Okej, okej, okej.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
Okej, vad?
- Tja...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
Jag ringer polisen imorgon
och berätta sanningen för dem.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Att det inte var du.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
Kan jag komma in ett ögonblick?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Tack.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
Jag känner ingen
som har det lika snyggt som du.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
En förutsättning
att hålla huvudet på plats.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Ungefär.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Vem var det som slog
den gången?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
Jag vet inte.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
Jag betalade någon för det.
Jag vet inte namnet.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Vem kände honom då?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
Det ser bra ut.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
Kan du köpa en drink till mig?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
Jag vill inte
att ha det så här.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
Jag ska ringa polisen imorgon.
Jag lovar.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
Och då hoppas jag
det kan vara första steget...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
Att vi två kanske kan vara vänner.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Så du är inte rädd längre?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
Inte om du säger
att jag inte behöver vara det.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
Min syster.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
Åh, hej.
- Du har inte bokat ett rum.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
Nej, det har jag inte.
- Varför inte?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
Jag har bestämt mig
att jag INTE kommer.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
Vad? Vad menar du?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Livet är för kort.
Allt kan vända på ett ögonblick.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
Det är oväntat.
Du VÄLJER att komma, eller hur?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Nej, jag väljer att INTE komma.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
Det är för oväntat för dig, eller hur?
– Kan du sluta vara så barnslig?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
Bryr du dig inte om mamma?
- Hon fick ett barn med ett rövhål.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
Hon kan skylla sig själv.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
Han gör dig arvlös.
– Jag är rikare än honom.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
Men ring mig gärna
om du kommer till Oslo.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
Hur gick det?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Din familj som du inte har
pratat med i tjugo år.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Sjutton år.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
Vad vill du egentligen?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
Litar du inte på mig?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Hermione,
Jag har känt dig halva ditt liv.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
Jag vet när du är nervös.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Säg mig, vad vill du?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
Tryck på den.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Alla som nås av larmet tänker redan
att jag har slagit dig en gång.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
Jag har inget att förlora.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Lek inte med mig, Hermione.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
Inte om du vill lämna det här huset.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
Okej, okej, okej.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
En del av mig är fortfarande rädd.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
Efter att jag ramlat ner för trappan.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
Men en annan del...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
Jag har aldrig varit tillräckligt bra.
Inte för mamma.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
Inte för mig själv.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
Inte för någon.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
Och när du började
hackar på mig, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
Jag var inte tillräckligt bra
för dig heller.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
Och då ville jag bara komma härifrån.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Men sedan...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
Jag tittade på dig varje kväll
när kamerorna var uppe.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Varje kväll.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
Jag sa till och med god natt
till skärmen.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
Det gjorde mig nog
känna sig mindre ensam.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
För jag har insett att...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... det är vad jag är.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
Jag är helt ensam utan dig.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Det är precis som du sa.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
Det kommer du alltid att göra
vara i mitt liv.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
Och jag i din. Jag vet det.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
Varför gör du det här?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
För att jag vill.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
Du.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
Du.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Komma. Com.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
Jag har saknat dig.
- Jag har saknat dig också.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
Jag älskar dig.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Titta på mig. Hej, hej, hej.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Känns bra. Okej, okej, okej.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
Adam?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
Adam?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
Hej?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
Del 8/8: Avsluta!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(Jag kom precis hem, var är du?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Middag hemma hos mig.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
RADERA MEDDELANDET

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(Jag är ute med en vän.
Jag kommer lite sent.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Jävla hora.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
Du hade rätt. Någon är hemma.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
Jag vet att du är bra på att slåss.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
Så jag bara står här
lugnt och stilla.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
Vi vill inte att det ska bli våldsamt.
Förstår du vad jag säger?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Ja, bra.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
Vad vill du? Vem är du?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow vill ha sina pengar.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
Och det är därför jag behöver få tag på
din gamla goda vän William.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
Jag vet inte var han är.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
Vi var i Saint-Tropez, jag flög hem.
och han flög någon annanstans.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
Han flög till Marbella
och så flög han hit.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
Det visste jag inte.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Visst visste du det!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
Du är en av de få vänner han har.
Självklart sa han det till dig.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
Du vet, ärlighet är det enda
som kan ta dig härifrån levande.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
Du stannar där borta.
– Ja, jag förstår.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
För två veckor sedan
Jag trodde att han var död.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
Det gjorde mig inte
att börja gråta direkt.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
Kan du ge mig lite perspektiv?
- Jag är så trött på er.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
Var är han?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
Vad?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
Jag tar ditt högra knä
och sedan tar jag din vänster.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
Var är han?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Herregud.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
Hej?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Jag kan göra det.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Hon heter Magdalena eller...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
Jag känner henne inte
vad hon egentligen heter.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
Men du känner henne?
– Självklart gör jag det.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
Tja, jag kände henne... innan.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
Hon försökte ringa mig några gånger
och så dök hon upp hos mig.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
Och bad mig om hjälp.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
Jag sa till henne att hon kunde stanna här
eller sova här tills imorgon.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
Och att jag skulle betala
hennes flyg hem imorgon.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
Och så gick jag ner till baren...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Ensam, för jag har...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
Jag har tillräckligt med egna problem.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Förr eller senare
du måste prata med polisen.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
Klarar du det?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Ja, det kan jag.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
Herregud.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
Det hade kostat mig så lite...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... men ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... Jag hjälpte henne inte.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
Det gjorde jag inte.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
Jag hjälpte henne inte.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Herregud.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Berätta för mig!
- Jag är ensam utan dig.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
Det kommer du alltid att göra
vara i mitt liv.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adam Veile!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
God morgon, herr Veile. Var är hon?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
Var är hon?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
Kan någon få en kopp?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Hej, hej, hej.
- Hej.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
Väckte jag dig?
Jag ville bara höra din röst.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
Är du okej?
- Eh, ja, kanske. Jag vet inte än.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
Var är du?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
Mitt flyg går snart.
Jag är på väg hem.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
Vad var du tvungen att göra?
Gick allt bra?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
Jag ska laga mat
något riktigt gott till middag.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Ja, det vill jag gärna.
Jag ska köpa vin på vägen hem.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
Okej, okej, okej.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
Okej, okej, okej, okej. Jag måste sluta. Hej, hej, hej, hej.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Hej, hej, hej, hej.
- Hej...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Ha en trevlig resa.
- Tack så mycket.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
William Bergvik landade i går.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
Han hyrde en bil.
Han skulle till Marbella idag.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
Men han dök aldrig upp.
- Så han är fortfarande här?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
Vi hittade hyrbilen och mobilen.
Kreditkortet har inte använts.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
I går lämnade han sitt testamente
med sin dödsboförrättare.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Hej, hej, hej.
– Celin Bergvik?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
Jag heter Hege Løvsta.
Vi kommer från barnavården.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
Hon hade ett möte med mig vid åttatiden,
men hon dök inte upp.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Hon bodde med...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
Hon behövde hjälp,
och det kan vi hjälpa till med...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Hej, ville du ha vatten?
– Ja, väldigt bra.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
Är du okej?
- Jag mår bra, tack.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
Jag är bara flygrädd.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Wow.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Jag har sagt att jag inte vet.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Hon var med mig.
Vi tog ett glas vin.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
Den du slängde ner för trappan.
och nästan dödad -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
var hos dig och tog ett glas vin?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
Hon kom till mig.
Jag hade inte frågat henne.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
Så hon bad att få komma?
- Jag vet inte varför.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
Vad tror du kan ha hänt?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
Är hon inte hemma?
- Nej, det är hon inte. Dörren var öppen.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
Vi hittade hennes nycklar.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Vi har gått igenom alla
hon har ringt.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
Så du har hennes telefon?
– Ja, det gör vi.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Hennes psykolog gjorde
en oroande rapport -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
när Hermione inte dök upp
till kliniken.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
Men vet du vad Hermione hade sagt?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
Att hon var livrädd.
Att du hade smugit runt i hennes hus.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
Det är inte sant.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
Tja, vad sa hon mer?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
Om hon inte kom till receptionen,
det var du.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Då skulle du ha tagit henne.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
Hon kan ha blivit skadad.
Det kan ha skett en olycka.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
Vilken olycka?
– Hon kan ha sprungit av vägen.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
Men hennes bil stod parkerad
utanför hennes hus.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
Jag antar att det är ditt jobb att ta reda på det.
Jag vet inte.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
Hon verkade lite instabil
när hon var hemma hos mig.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
Hon hade saknat mig
och försökte sova med mig.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
Wow, helt klart.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
Hon kan ha gjort något mot sig själv.
- Det har du rätt i.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
Vad konstigt att hon var
till en läkare för att bli gravid alltså.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
Så det stämmer inte riktigt.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
Du kunde inte stå ut?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
Att hon blev gravid utan dig?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
Det var där det gick sönder
när du kastade henne ner för trappan.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
jag vet inte. jag vet inte. Jag har inte gjort någonting.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Känner du igen den här?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
Den låg under din soffa.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
Varför var den här?
- Hon var hemma hos mig.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
Och dricker vin.
Och slängde den under soffan?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
Jag vill ha en advokat.
- Du får en.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
Men bara så du vet,
du kommer inte undan med det.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
Är detta känslosamt för dig?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
Är det därför du trakasserar mig?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
Okej, okej, okej, okej. Låt oss göra det igen.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Varför slogs hennes möbler omkull?
- Jag vet inte.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
För vi hittade
dina fingeravtryck på dörren.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
På dörren, på bänken, på glaset.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
Vill du berätta något om det?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
Hon bjöd hem mig på middag.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
Den du gjorde detta mot,
som var rädd för dig.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
som träffar en psykolog
på grund av dig.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Vem du slängde ner för trappan.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
Bjöd hon DIG på middag?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Titta på mig. SE på mig!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
Säg inte vad jag ska göra.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Skaffa mig min advokat.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
Du är så jäkla bra på det här.
Är inte du?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile kommer undan med allt.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
Kokainmissbruk,
sexköp, skatteflykt...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... och frustraff.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
Mördade du henne?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Du kommer aldrig ut igen.
Vet du det?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
Du har inga bevis.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
Du har inget fast.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
Advokat.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Beskow.
– Hej, jag heter Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Jeppe, Jeppe.
Vad kan jag göra för dig?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
Visste du -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
att jag vaknade med en person
står i mitt sovrum.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
Han skulle hämta William.
- Det visste jag inte.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
Jag brukar ge folk fria händer
att utföra sina uppgifter själva.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
Jag var tvungen att hoppa ut genom fönstret.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
Jag är ledsen för det.
- Tack för det.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
Det är bara lite tråkigt
att göra detta.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
Hur mycket är William skyldig dig?
– Tolv miljoner.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
Jag kommer inte att registrera dig,
Jag betalar dig hälften -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
och du lämnar det ifred.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
Kom igen då, Beskow.
Säg ja, för helvete.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
William är en galen galning.
- Okej, okej, okej.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
Och berätta för din vän.
- Tack för att du ringde.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Skicka in Sebastian.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
Ja?
- Hej, Sebastian.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Jag har tänkt.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
Och jag vill skiljas
på grund av dig.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
Så, vad fan?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
Du bad mig ligga med henne.
- Det är inte meningen.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Poängen är att jag vill skiljas.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
och du kommer att säga
att du har haft ett förhållande.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
För då får hon skulden.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
jag förstår,
men jag kan inte göra det.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
Det kommer att bli ett helvete.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Sebastian.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
Du går ut med
att du har haft ett förhållande

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
eller så förlorar du sex, sju miljoner
vid försäljning av fastigheten.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
Trettioårig hora.
Sex, sju miljoner.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
Det är klart att vi
har haft ett förhållande.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
Och så får du nya projekt imorgon.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
Pengarna är på väg.
Vet du vad jag märkte?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
Min sekreterare tittade på dig.
Hon följde dig med ögonen.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
Hon vill ha sex.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
Det är kul.
- Lite.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
Jag ringer dig imorgon.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Brittiska Jungfruöarna

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
Är du okej?
– Jag vet inte.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
Hur är din hand?
– Det gör ont.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
Okej, låt oss ta en läkare.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
Och så gör vi
dina pengar osynliga. Jenny.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
Det är Celine.
- Hej, det är Celine.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Din man har försvunnit igen.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
Han bad mig att flytta
alla konton till honom

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
förutom en som ni två
ha tillsammans.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
Och han skrev på ett testamente
med tanke på hans historia.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
Den träder i kraft sex månader
efter hans död. - Ja?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Om han inte dyker upp igen.
Vilket han förmodligen kommer att göra.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
Är du där?
- Ja, jag är där.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
Tack så mycket. Eller...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Vad är det för fel, har något hänt?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
jag är...
- Vad?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
jag...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda är vacker.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
Jag måste säga något till dig.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
Jag vill fråga dig
om du vill gifta dig med mig.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
Jag vet att det kan verka galet
mitt i allt detta.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
men vissa saker är så uppenbara
att ingen förklaring behövs.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
Jag förstår förstås om du inte vill.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
Vi kan bara fortsätta
som vi har varit.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
Jag väntar
du ska säga nej, men...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
Men jag älskar dig och jag vill
du ska veta det.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
vad?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Ja, ja, ja. Ja, självklart gör jag det.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
Smärtan avtar
om ett par dagar.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
Bandaget kommer att bytas
i övermorgon.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
En tablett varje morgon
och varje kväll i en vecka.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
Ville du ha en av dessa?
- Ja, tack.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Ta hand om dig själv.
– Ja, det ska jag.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
Min klient har gott om bevis...
– Vilket bra ordval.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Öppna den.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
Kan du be din klient att öppna den?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
Det här fingret hittades
i bagageutrymmet på din bil.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Tillsammans med en deciliter
av hennes blod.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Under nageln finns din hud.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
Från förra gången
hon försökte försvara sig.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
Så jag frågar en sista gång.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
Kan du berätta var hon är?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
Jag vet inte.
- Fel svar.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
Men var är mamma?
– Mille är hos sin svärmor några dagar.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Stackarn.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Svärmor hör ingenting,
det är inte synd om henne.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Stackars mamma.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
Det är jag som är skyldig.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Hej, herr president. Är beslutet klart?
– Det är klart.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Då frågar jag entreprenören
att skicka modulerna till vindkraftverken.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
Ca en månads leveranstid.
Bra. Hej.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Hej, det här är Adam Veile.
Lämna ett meddelande...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
Det här är Henrik Kranz.
Lämna ett meddelande.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Tjejer, nu måste vi skynda oss.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
Hej?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
Och precis så,
41 miljoner har försvunnit.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
Om du behöver lite pengar.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
Jag tog min del
direkt från kontot.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
Huset är uthyrt i sex månader.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Imorgon börjar vi
titta på investeringar.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
Du är rik nu. Vi ses imorgon.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Behöver du krishjälp?
Ring: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
Översättning:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
Rösten i ditt huvud tar dig till slutet.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
Alla saker du tänkte
du kan leva med och sedan...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Sedan viskar det bara iväg
allt du är.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"Flyg mig till månen -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
och låt mig leka bland stjärnorna."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"Låt mig se
hur är våren -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
på Jupiter och Mars."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
Vad?
- Ingenting.