1
00:00:52,053 --> 00:00:53,680
(nyamuk ngempet)
2
00:01:05,984 --> 00:01:07,444
(Ambegan BANGET)
3
00:01:27,881 --> 00:01:29,007
(GAS)
4
00:01:34,179 --> 00:01:35,305
(GAS)
5
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
(GEMPAR)
6
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
-(MUNGGUH)
-(KULIT KAYU)
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
(JAKAK Mlaku)
8
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
(SARIK)
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
-(MENGGEM)
-(CENGKEL)
10
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(WONG BANGET)
11
00:02:09,589 --> 00:02:11,090
We kejiret asu.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
(Cewek klepek, batuk)
13
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
(Wong wadon ambegan abot)
14
00:02:20,475 --> 00:02:21,935
(Cewek GEMPAR)
15
00:02:23,228 --> 00:02:24,437
(MUNGGU)
16
00:02:27,232 --> 00:02:28,274
Tulung aja gawe lara aku.
17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
(WONG TUWO BERBICARA WELSH)
18
00:02:29,484 --> 00:02:31,778
Aja wedi, cah.
19
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
Sapa kowe?
20
00:02:40,954 --> 00:02:41,996
Mbok ana sing nulungi aku.
21
00:02:42,080 --> 00:02:43,039
(WONG TUWO BERBICARA WELSH)
22
00:02:43,122 --> 00:02:48,962
Mung buku ala bisa mbatalake
apa buku ala wis rampung.
23
00:02:49,087 --> 00:02:51,798
Mangga. Aku mung arep mulih.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
Mangga. Aku mung arep mulih.
25
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(GAS)
26
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
-(GULUNG)
- Bapak?
27
00:03:07,730 --> 00:03:08,857
(MENGKEL)
28
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Bapak, kok ngene iki marang aku?
29
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Sapa wong-wong iki?
30
00:03:14,028 --> 00:03:15,363
MAN: Lah, wong-wong iku wong apik.
31
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Padha kene kanggo bantuan.
32
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
Apa sampeyan ngomong babagan?
33
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
Ing endi Ibu?
34
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
Ibu wis mati, bayi.
35
00:03:25,290 --> 00:03:26,624
Sampeyan ngerti.
36
00:03:27,292 --> 00:03:28,376
(MENGGEM)
37
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
Sampeyan matèni dheweke.
38
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
opo?
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
Sampeyan iya.
40
00:03:35,300 --> 00:03:37,552
Ora, kok sampeyan ngomong iki?
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,721
Bapak, tulung, aku mung arep mulih.
42
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Aku mung arep mulih.
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
(Ngomong WELSH)
44
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
Nglakoni! Iku mung cara kanggo nylametake nyawane!
45
00:03:47,896 --> 00:03:49,981
Nuwun sewu mbah.
46
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
(GEMBAR) Pa, apa iku?
47
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(SREAM)
48
00:03:58,489 --> 00:03:59,991
Bapak.
49
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Bapak, delengen aku. Iki aku.
50
00:04:02,452 --> 00:04:03,411
(Ngomong WELSH)
51
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
Nglakoni! Menehi putri tentrem!
52
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
Aku mung pengin sampeyan nyekel aku lan nggawa aku mulih.
53
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
Mangga.
54
00:04:16,758 --> 00:04:18,259
Mangga mandheg.
55
00:04:20,345 --> 00:04:23,181
Aku bakal nyuwek nyawamu, Daddy.
56
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
(SUARA DEMONIK)
Aku bakal nyuwek nyawamu, jancok pathetic!
57
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Bajingan!
58
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Aku bakal matèni kowé kaya aku matèni
59
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
sundelmu!
60
00:04:43,201 --> 00:04:44,369
jancok!
61
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
jancok!
62
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
(MENGGEM)
63
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
Aku tresna sampeyan, bayi.
64
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
(SARIK)
65
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
(GAS)
66
00:06:26,554 --> 00:06:27,722
OLIVIA; Hey.
67
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Piye kabare, Pak Hot Shit City Boy?
68
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
- Hey, Olivia.
- Ayo mrene.
69
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
Loro tangan, mangga. Kaya kowe kangen aku.
70
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
OLIVIA; Mmm.
71
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Iki bocah wadonku Natalie.
72
00:06:38,649 --> 00:06:40,860
Oh, patah hati saka toko mobil sampeyan.
73
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
Dokter?
74
00:06:42,445 --> 00:06:45,073
- DAVID: Bener, dheweke ...
- Aku perawat kadhaptar.
75
00:06:45,156 --> 00:06:46,574
- Perawat.
- Mmm-hmm.
76
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Nuwun sewu.
77
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
Sampeyan mesthine ana ing kene
rong jam kepungkur, wong.
78
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
Lan sing Eric kita irresistibly nengsemake.
79
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
Ngajari SMA akhire ngancik kowe
menyang coot lawas pait, huh?
80
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Ora, sampeyan iya.
81
00:06:58,836 --> 00:07:01,089
Sampeyan terus kita ngenteni kene kabeh esuk.
82
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
Sugeng rawuh sampeyan, man. Ayo mrene.
83
00:07:05,343 --> 00:07:06,844
Sampeyan katon apik.
84
00:07:07,887 --> 00:07:09,806
Dheweke ngenteni sampeyan ing mburi.
85
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
Agung.
86
00:07:26,781 --> 00:07:27,865
Hey, Mia.
87
00:07:29,700 --> 00:07:31,035
Aku bakal dikutuk.
88
00:07:32,829 --> 00:07:34,622
Sampeyan bener teka.
89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Ayo, aku iki kakangmu.
90
00:07:36,833 --> 00:07:38,709
- Mesthi aku teka.
-(MENGGEH)
91
00:07:38,793 --> 00:07:40,670
Aku ngerti aku katon kaya mateni dalan.
92
00:07:41,254 --> 00:07:43,756
Oh, sampeyan katon ayu, kaya biasane.
93
00:07:43,840 --> 00:07:47,135
Lan sampeyan tukang ngapusi nengsemake, minangka tansah.
94
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
(ANJING ANJING)
95
00:07:49,846 --> 00:07:51,139
Simbah?
96
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
Hey.
97
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
Hei, ana kanca.
98
00:07:57,770 --> 00:08:00,064
Kita tansah tresna panggonan iki, ta?
99
00:08:00,940 --> 00:08:03,109
Dheweke kangen banget karo kowe, lho.
100
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
(NGEMPUT)
101
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- Duh Gusti.
- Apa?
102
00:08:09,198 --> 00:08:10,950
- Apa iku?
- Apa?
103
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
Cukup iki, kene. Apa kowe...
104
00:08:14,245 --> 00:08:16,247
(SELAMAT) Ora lucu.
105
00:08:18,249 --> 00:08:20,918
Iki, eh...
Iki digawe saka wit buckthorn.
106
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
Mesthine kanggo nggawe kekarepan sampeyan luwih kuat.
107
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
Nanging aku mikir sampeyan ora percaya
ing jinis kuwi.
108
00:08:24,922 --> 00:08:28,426
Aku ora. Nanging sampeyan nindakake,
dadi, uga, bisa uga.
109
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
Oke.
110
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
Nah, banjur, ayo padha nindakake iki.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Janji karo aku, sampeyan bakal tetep karo aku nganti pungkasan.
112
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
Aku ora arep menyang ngendi wae.
113
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
Nglintasi atimu.
114
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
Oke.
115
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Ngarep-arep mati.
116
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
Oke.
117
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Muga-muga kanca-kanca lan kulawarga bisa ndeleng tumindak iki,
118
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
janji sing ora bisa dibatalake
karo komitmenku...
119
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
jancok. (NGEMPUT)
120
00:09:14,639 --> 00:09:18,517
Aku janji ora bakal ndemek telek iki
121
00:09:18,601 --> 00:09:20,978
maneh.
122
00:09:26,025 --> 00:09:27,276
Oke.
123
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
Ayo dolanan kalkun dingin.
124
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
DAVID : Lho... (MENGGEL)
125
00:09:41,165 --> 00:09:43,376
Aku ngerti sawetara slugs
arep duwe pesta bengi iki.
126
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
David...
127
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
- Hah?
- Mia arep liwat
128
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
telung dina paling ala ing uripe.
129
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
Oke? Penarikan bakal nggawe dheweke
ngalami nyeri awak sing ekstrem,
130
00:09:52,927 --> 00:09:55,554
muntah, kedinginan, paranoia...
131
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
Iku ora bakal becik.
132
00:09:57,098 --> 00:09:59,433
- Kenapa telung dina?
- Amarga sawise telung dina
133
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
lara suda.
134
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
Lan dheweke bakal mandheg.
135
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
Mia iku prawan sing kuwat. Dheweke ora apa-apa.
136
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
ya.
137
00:10:14,532 --> 00:10:16,325
DAVID: Muga-muga, iki isih bisa digunakake.
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
- Ngenteni.
-(Lawang krikil)
139
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Katon ana sing nyuwil.
140
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
NATALIE: Ati-ati.
141
00:10:50,943 --> 00:10:52,862
Ambune apa iku?
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
ERIC: Sawetara cah enom mbokmenawa mung
nyuwil ing kene kanggo ngombe bir lan bump uglies.
143
00:10:58,868 --> 00:11:00,286
OLIVIA: Bener.
144
00:11:20,097 --> 00:11:21,307
-(NGIPI)
-(NGAPI)
145
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
Ibu mesthi sengit
ndeleng kabin kaya iki.
146
00:11:29,106 --> 00:11:30,191
DAVID: Oke.
147
00:11:31,025 --> 00:11:32,610
Ayo dadi panggonan iki bisa dienggoni.
148
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
(SANGGUH LAN NGGUYU)
149
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
MIA: Ora, nganggo kameraku.
150
00:11:55,758 --> 00:11:56,926
OLIVIA: Oke, oke.
151
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
MIA: Hey!
152
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
DAVID: Hey.
153
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
Apa sampeyan ora apa-apa?
154
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
MIA: Apa sampeyan kelingan lagu pengantar tidur kuwi
Ibu biyen nyanyi kita?
155
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
Iku kaya ...
156
00:12:22,743 --> 00:12:26,622
“Baby, cah cilik, wayahe pamit.
157
00:12:29,834 --> 00:12:31,085
"Baby, bocah cilik..."
158
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Mia, please, aku ora mikir sampeyan perlu
kenangan sedih ing sirahmu saiki.
159
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
Ibu ora sedih.
160
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
Kowe ngerti maksudku.
161
00:12:42,847 --> 00:12:45,599
Sampeyan ngerti apa?
Dina pungkasan dheweke ing rumah sakit ...
162
00:12:45,683 --> 00:12:49,061
Ibu kadang ngira aku iki kowe.
163
00:12:51,439 --> 00:12:54,400
Dheweke malah nelpon kula David
kanggo sedina muput, sapisan.
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
Lan aku main bareng, amarga ...
165
00:12:58,279 --> 00:13:01,782
Mia, aku kepengin ana ing kana. Oke? Aku.
166
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
Nanging nalika ibu dadi ala,
167
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Aku nembe entuk kerja
ing garasi ing Chicago.
168
00:13:08,164 --> 00:13:11,542
Aku ora ngerti, aku duwe wektu angel
golek wektu sing pas kanggo bali.
169
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
Banjur wis kasep. Dadi...
170
00:13:18,924 --> 00:13:22,928
Mungkin sampeyan begja,
ora kanggo ndeleng dheweke kaya aku.
171
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
(PAKU KUKU)
172
00:13:56,754 --> 00:13:59,215
-(OLIVIA NENGGEH)
- Kayane dheweke ora apa-apa.
173
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
David, ana sing kudu sampeyan ngerti.
174
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Oke.
175
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Kita wis nyoba kabeh iki
bali ing Flint pungkasan mangsa panas.
176
00:14:11,018 --> 00:14:12,770
Mia ngucap janji sing padha.
177
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
Dheweke njupuk sumpah serem padha sobriety
178
00:14:17,525 --> 00:14:19,151
sadurunge chucking dheweke dope mudhun jamban.
179
00:14:19,235 --> 00:14:21,237
Dheweke suwene wolung jam lan mandheg.
180
00:14:23,781 --> 00:14:26,242
Dadi, kita ora pengin menehi dheweke
kasempatan sing wektu iki.
181
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Maksude piye?
182
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
David, nalika dheweke break,
183
00:14:31,956 --> 00:14:33,958
lan pracaya marang aku, dheweke bakal
184
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
kita ora pengin supaya dheweke lunga.
185
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Maksude piye?
Sampeyan pengin meksa dheweke tetep ing kene?
186
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
Mia?
187
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Wektu iki siji-sijine cara yaiku cara sing angel, wong.
188
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
Dheweke ora bakal urip OD liyane.
189
00:14:49,765 --> 00:14:50,808
DAVID: Apa?
190
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Mia OD'd?
191
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
Dheweke ora mung OD.
192
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Sah, adhine sampeyan mati.
193
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Padha kudu defibrillate dheweke.
194
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Gusti Yesus.
195
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
(NGELUH) Delengen, kita kabeh kudu bebarengan
ing iki. Yen ora, ora bakal bisa.
196
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
Bocah apik.
197
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
Aku teka kene kanggo nggawe barang
luwih apik karo adhine, ora luwih elek.
198
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
Yen dheweke takon kula kanggo njupuk dheweke mulih ing sawetara
titik, aku bakal kudu nindakake.
199
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
-(GEMPAR)
-(MIA BANGET)
200
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
MIA: Aku ora tahan! jancok!
201
00:15:30,514 --> 00:15:32,474
- Aku ora tahan!
- OLIVIA: Ambune? mambu apa?
202
00:15:32,558 --> 00:15:34,602
MIA: Ambune apa?
203
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
OLIVIA: Aku ngerti, aku ngerti.
204
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
(MIA AMBEGAN BANGET)
205
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
Ora apa-apa. Ora apa-apa.
206
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
MIA: Aku ora tahan
sing mambu kurang ajar maneh.
207
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
- Turu, oke?
-(NGIPI)
208
00:15:44,570 --> 00:15:46,905
Kita kabeh ing kene kanggo sampeyan. Aku ngerti, aku ngerti.
209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
(OLIVIA NGOMONG ORA SENENG)
210
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Kita kabeh ing kene.
211
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Kita kabeh ing kene.
212
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
- Kita ora arep menyang ngendi wae.
-(terus ngguyu)
213
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
OLIVIA: Penarikan wis nendhang banget.
214
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
Iki kudu mbantu sampeyan liwat wengi.
215
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
Aku ora ngerti apa sing salah karo sampeyan wong,
216
00:16:11,555 --> 00:16:15,017
nanging ana sing mati lan mambu.
217
00:16:15,351 --> 00:16:16,977
Nanging ora ana mambu.
218
00:16:17,061 --> 00:16:18,687
Sampeyan mung ekstra sensitif saiki.
219
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
MIA: Aku mung ora tahan
sing mambu kurang ajar maneh.
220
00:16:22,483 --> 00:16:23,859
(NGELING)
221
00:16:25,194 --> 00:16:26,320
Ngenteni.
222
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
Oh, iku getih?
223
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
(KANGKUNG LOGAM)
224
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
- (MULUNG BANGET)
- DAVID: Oh, sial.
225
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
MIA: Ugh.
226
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
Apa diagnosis medis sampeyan saiki?
227
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
OLIVIA: Bau banget.
228
00:17:02,940 --> 00:17:05,025
-(KULIT KAYU)
- DAVID: Sialan. Ati-ati.
229
00:17:05,109 --> 00:17:06,777
Langkah-langkah iki lawas lan bosok.
230
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
ERIC: Ya, kaya omah sing aneh iki.
231
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
DAVID: Aku ngerti.
232
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
ERIC: Ugh!
233
00:17:20,124 --> 00:17:22,292
Ambune kaya rambut sing diobong.
234
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
Aku wis bali ana.
235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
DAVID; Oh!
236
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
(DAVID BANGET)
237
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Ugh!
238
00:17:47,776 --> 00:17:49,987
- ERIC: Duh Gusti!
- (MULUNG BANGET)
239
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
DAVID: Sialan.
240
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
(Swara-swara BISIK ORA TELITI)
241
00:17:56,577 --> 00:17:57,870
DAVID: Apa iki?
242
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
Aku ora ngerti. Aku ora ngerti. sihir?
243
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
Sapa sing bakal nindakake iki?
244
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
(WAtuk)
245
00:18:08,005 --> 00:18:09,506
Shit, ana sing diobong ing kene.
246
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Delengen.
247
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
DAVID: Sialan, man.
248
00:18:20,434 --> 00:18:22,978
Apa sing kedadeyan ing kene?
249
00:18:23,187 --> 00:18:25,314
Aja nganti edan iki. Oke?
250
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
Aku bakal ngubur kucing mati iku mengko.
251
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
ya. Ambune bakal ilang ing wektu sing cendhak.
252
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Ya, oke.
253
00:18:33,113 --> 00:18:35,949
Lan apa bab telek voodoo
padha mudhun ana, huh?
254
00:18:36,033 --> 00:18:39,453
Ora, ora, ora. Voodoo luwih akeh babagan
boneka lan artefak pribadi.
255
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
- Iki soko beda.
- Eric, wis cukup.
256
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Sampeyan kudune ora ndemek apa-apa
saka ruang paling ngisor.
257
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
(MESIN KANGGO)
258
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
(Swara-swara BISIK ORA TELITI)
259
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
(GUNUNG)
260
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
"Naturom Demonic
261
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
(NGAYU)
262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
"Kundha."
263
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
(NULIS)
264
00:21:55,399 --> 00:21:56,400
"Astratta."
265
00:22:01,446 --> 00:22:03,281
"Montose."
266
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
"Candha."
267
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
(JENGKOL)
268
00:22:15,085 --> 00:22:16,294
(WAtuk)
269
00:22:20,841 --> 00:22:22,300
(MENGGEM)
270
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Muga-muga, Gusti, paringi istirahat.
271
00:22:33,603 --> 00:22:34,980
Mia.
272
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
(Ambegan BANGET)
273
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Apa sing sampeyan tindakake?
274
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
Nuwun sewu, nanging aku kudu
metu saka kene saiki.
275
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
Ora, ayo.
Pesta slumber durung rampung.
276
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Ya, kita isih durung main
"Jancok, Nikah, Mateni," bener?
277
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Mia, mangga deleng ... Mia ...
278
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
Aku arep edan kene.
279
00:22:59,629 --> 00:23:02,758
Olivia, aku kaya kelangan pikiran.
280
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
- DAVID: Mia, apa iku?
-(MIA GASPS)
281
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
(Ambegan BANGET)
282
00:23:08,221 --> 00:23:10,307
Aku bakal ngliwati iki, oke?
283
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
Aku mung ... Aku ora bisa nindakake iku kene.
284
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
Mia...
285
00:23:15,479 --> 00:23:18,023
(SIGHS) Kita wis mutusake
kita ora bakal njupuk sampeyan bali.
286
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
ERIC: Kita ora bisa ilang maneh.
287
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Sampeyan bakal kudu tetep metu wektu iki.
288
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
David, ngeterake aku mulih.
289
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
Ayo, David.
290
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
Mia, mbok menawa padha bener.
291
00:23:44,007 --> 00:23:47,844
Sampeyan mesthine ana ing kene
kanggo ndhukung kula, ora wong.
292
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
- Aku kene kanggo sampeyan, Mia. Mulane aku teka.
- MIA : Duh Gusti.
293
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Aku iki wong bodho.
294
00:23:52,599 --> 00:23:54,851
Kanggo mikir sepisan ing uripku,
295
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
Aku bisa ngandelake sampeyan.
296
00:24:01,066 --> 00:24:02,776
Mia, kita mung nyoba nulungi sampeyan.
297
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Ya, jancok sampeyan banget!
298
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
(KEMBANG LAWA)
299
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Eric, ninggalake dheweke piyambak.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Mia.
301
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Mia!
302
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ERIC: Sampurna.
303
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
jancok iki. jancok, jancok.
304
00:24:36,893 --> 00:24:38,228
jancok!
305
00:24:38,895 --> 00:24:40,063
jancok!
306
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Aku iki opo?
Aku iki opo?
307
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
-(MENGKEL)
-(NGAPI)
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
(NGAYU)
309
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
(GIRIK)
310
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
(Ambegan BANGET)
311
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
DAVID; Mia!
312
00:26:33,635 --> 00:26:34,803
OLIVIA: Mia!
DAVID: Mia!
313
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
(Swara kleru) Mia.
314
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
(MENGGEM)
315
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
DEMON: Mia!
316
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
(GUNUNG)
317
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
(NGEMPUT)
318
00:26:59,536 --> 00:27:01,413
(Swara-swara BISIK ORA TELITI)
319
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
(MENGKEL)
320
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
(SREAM)
321
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
(GUNUNG)
322
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
(JENGKOL)
323
00:27:20,640 --> 00:27:21,725
(KECAK)
324
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
(MENGGEM)
325
00:27:45,332 --> 00:27:46,458
(MENGKEL)
326
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
DEMON: Mia.
327
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
(GAS)
328
00:27:55,091 --> 00:27:56,801
(Swara-swara BISIK ORA TELITI)
329
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
(GROWL)
330
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
(MENGKEL)
331
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
(JENGKOL)
332
00:28:33,129 --> 00:28:34,214
(SARIK)
333
00:28:35,215 --> 00:28:36,549
(BORO KROPO)
334
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
DAVID; Mia!
335
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
OLIVIA: Mia!
336
00:28:43,473 --> 00:28:44,641
KARO: Mia!
337
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
(NGEMBUR SENGET)
338
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
- Mia!
- Sialan.
339
00:28:50,855 --> 00:28:52,107
(DAVID BANGET)
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
OLIVIA: Duh Gusti.
341
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
(NGEMPUT)
342
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Hey, piye kabare?
343
00:29:07,080 --> 00:29:09,999
Um, dheweke ngomong babagan
wong wadon ing alas.
344
00:29:10,083 --> 00:29:11,835
Carane alas nyerang dheweke.
345
00:29:12,877 --> 00:29:15,255
Aku ora ngerti. Iku mung obrolan mundur total.
346
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Lha opo ora
kita kudu nggawa dheweke menyang rumah sakit?
347
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Aku rumangsa kaya ing kene.
348
00:29:19,509 --> 00:29:23,513
Oke. Aku menehi dheweke persis padha
perawatan dheweke bakal njaluk ing rumah sakit.
349
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
(NGEMPUT)
350
00:29:26,724 --> 00:29:30,270
Yen kita lunga saiki,
kabeh kekacoan iki bakal wis kanggo apa-apa.
351
00:29:30,353 --> 00:29:32,730
Oke. Apa bab tatu ing lengen?
352
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Aku narik sawetara eri metu.
353
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Iku katon kaya dheweke wis
mlayu menyang grumbulan eri metu ana.
354
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Dheweke mesthi nindakake kanthi sengaja.
355
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
opo?
356
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
David,
357
00:29:47,036 --> 00:29:50,039
wiwit saiki, dheweke bakal nindakake
apa wae sing dibutuhake kanggo metu saka kene.
358
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
- Mia.
-(NGAPI)
359
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
Rungokake, sampeyan kudu metu saka sandhangan kasebut.
360
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
- Oke? Adus.
- David.
361
00:30:18,109 --> 00:30:19,569
Mangga.
362
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Mangga.
363
00:30:23,573 --> 00:30:26,910
(BISIK) Sampeyan kudu njaluk aku ...
364
00:30:27,911 --> 00:30:29,329
... metu saka kene.
365
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
Mia, deleng, ora ana sing ngomong
iki bakal gampang.
366
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
Ora.
367
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
Sampeyan ora ngerti.
368
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
Ana soko ing alas, David.
369
00:30:49,432 --> 00:30:52,894
Lan aku mikir ing kene
370
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
karo kita saiki.
371
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
Karo aku ing kamar?
372
00:31:09,244 --> 00:31:10,286
(MENGKEL)
373
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Delengen, sampeyan ngerti kabeh ana ing sirahmu.
374
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
Mung nyoba kanggo njaluk iku bebarengan.
375
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Sampeyan bakal krasa luwih apik sesuk, oke?
376
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
Sampeyan bakal bungah kita padha assholes.
377
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
Oke.
378
00:32:06,676 --> 00:32:09,429
Eric, apa sing sampeyan tindakake?
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Mangga, apa sampeyan bakal nyingkirake barang kasebut?
380
00:32:11,764 --> 00:32:14,851
Sampeyan kudu ing ngisor
ngrewangi kancamu ngresiki kekacoan kuwi.
381
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Aku ora ngerti sapa sing diomongake.
382
00:32:18,187 --> 00:32:19,897
Ayo.
Aja tumindak kaya ora peduli karo dheweke.
383
00:32:19,981 --> 00:32:22,358
-(MENGGEH)
- Aku ngerti sampeyan ngerti.
384
00:32:23,610 --> 00:32:26,029
Inggih, aku mikir kita kabeh bisa setuju
dheweke wis ora peduli karo kita
385
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
kanggo abad freaking kepungkur.
386
00:32:29,907 --> 00:32:31,618
Inggih, piyambakipun mriki.
387
00:32:33,870 --> 00:32:35,038
ya.
388
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
Pancen apik tenan.
389
00:32:41,085 --> 00:32:42,879
- (MULUNG BANGET)
- DAVID: Ugh.
390
00:32:46,591 --> 00:32:47,800
(GUNUNG)
391
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
(SULUNG)
392
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
Simbah?
393
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
(NGEMPUT)
394
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
Simbah!
395
00:33:25,338 --> 00:33:26,589
Simbah?
396
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
-(Kakek nyengir)
- Ayo kene, cah lanang.
397
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
jancok.
398
00:33:33,805 --> 00:33:34,931
(GUNUNG)
399
00:33:40,687 --> 00:33:41,813
simbah.
400
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
Ora, ora, ora.
401
00:33:46,984 --> 00:33:49,028
Hei, cah lanang. Ayo mrene.
402
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
Apa sampeyan mlebu?
403
00:33:58,621 --> 00:33:59,706
(SUMBANG)
404
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
jancok.
405
00:34:02,625 --> 00:34:04,377
Apa sing kedadeyan?
406
00:34:04,460 --> 00:34:05,837
(SUMBANG)
407
00:34:05,920 --> 00:34:07,130
(SNIFFLES)
408
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
(JENGKOL)
409
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
Mia?
410
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
NATALIE: Dheweke lagi adus.
411
00:34:28,234 --> 00:34:30,486
OLIVIA: Apa sing kedadeyan? David?
412
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Mia?
413
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
Mia, bukak lawang.
414
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
(MANDIAN Mlaku)
415
00:34:39,412 --> 00:34:40,413
(KEBONGKANG NANG LAMAN)
416
00:34:40,496 --> 00:34:41,873
Hei, Mia, bukak lawang.
417
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Mia, bukak lawang!
418
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
OLIVIA: David, apa sing sampeyan tindakake?
419
00:34:46,419 --> 00:34:47,670
(BANGKANG TERUS)
420
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
OLIVIA: David, mandheg, critakna apa sing kedadeyan.
421
00:34:50,548 --> 00:34:53,342
DAVID: Mia! Mia, bukak lawange!
422
00:34:53,885 --> 00:34:55,011
(TAP KANGGO)
423
00:34:56,888 --> 00:34:58,055
(BANGKANG TERUS)
424
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
DAVID; Mia?
425
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
Mia, bukak lawange!
426
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
- OLIVIA: David!
-(DAVID GENGENG)
427
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
David!
428
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Mungkasi!
429
00:35:09,734 --> 00:35:11,277
-(STEAM DONGENG)
- DAVID: Mia!
430
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Mia?
431
00:35:18,409 --> 00:35:19,827
Mia?
432
00:35:22,622 --> 00:35:23,623
Olivia!
433
00:35:24,499 --> 00:35:25,541
(GUNUNG)
434
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
OLIVIA: Sialan!
435
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
Mia!
436
00:35:38,638 --> 00:35:39,931
(MUNTAH)
437
00:35:41,140 --> 00:35:42,266
sial.
438
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Iki edan.
439
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
(Ambegan BANGET)
440
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
jancok. ngendi iku?
441
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
(Ambegan BANGET)
442
00:36:19,971 --> 00:36:21,639
Iki ora bisa kedadeyan.
443
00:36:28,229 --> 00:36:29,355
(NGEMPUT)
444
00:36:46,789 --> 00:36:49,000
Aku, um... aku...
445
00:36:49,083 --> 00:36:52,253
Aku menehi dheweke obat penenang.
Dadi, dheweke kudu metu sawetara jam.
446
00:36:52,712 --> 00:36:57,550
(TREMBLING) Nanging, jancok, dheweke burns
sing serius. Kaya, gelar kapindho, katelu.
447
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Iki pancen salah.
448
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Ya, ora ana sing ngerti
dheweke bakal nindakake soko bengkong banget!
449
00:37:02,305 --> 00:37:04,223
- Ora, sampeyan kudu ngerti!
-(OLIVIA NENGGEH)
450
00:37:04,307 --> 00:37:06,434
Kita kabeh wis ngetutake timbalanmu
wiwit kita teka kene.
451
00:37:06,517 --> 00:37:07,643
(NGEMPUT)
452
00:37:08,644 --> 00:37:10,146
Kita kudu lunga nalika Mia pengin.
453
00:37:10,229 --> 00:37:13,983
Mbak, mangga!
Oke? Ayo ora kelangan sirah, oke?
454
00:37:14,066 --> 00:37:16,819
Delengen, kanthi rejeki,
bakal mandheg udan sajrone sawetara jam,
455
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
lan kita bakal bisa
kanggo nyabrang kali ing wayah esuk,
456
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
lan kita bakal nggawa dheweke menyang rumah sakit.
457
00:37:19,947 --> 00:37:22,408
Oke? Kabeh bakal apik.
458
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
"Kabeh bakal apik?"
459
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Kabeh bakal apik.
460
00:37:31,000 --> 00:37:34,337
Aku ora ngerti yen sampeyan wis nggatekake iki,
nanging ora ana sing apik.
461
00:37:35,338 --> 00:37:38,591
Lan kabeh wis
tambah parah saben detik.
462
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
(SCRAPING)
463
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
(GAS)
464
00:37:44,513 --> 00:37:45,765
DAVID; Mia?
465
00:37:48,184 --> 00:37:49,352
(KERETAK TULANG)
466
00:37:53,856 --> 00:37:55,066
OLIVIA: Mia?
467
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
Apa sing sampeyan tindakake?
468
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
(KERETAK TULANG)
469
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Mia, sijine bedhil mudhun.
470
00:38:05,368 --> 00:38:06,994
Sijine bedhil mudhun, please.
471
00:38:12,708 --> 00:38:14,293
Mia.
472
00:38:15,461 --> 00:38:16,629
Sijine bedhil kurang ajar mudhun!
473
00:38:21,300 --> 00:38:22,510
(JENGKOL)
474
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
DEMON: Mati!
475
00:38:29,850 --> 00:38:32,395
Siji-siji, kita bakal nggawa sampeyan!
476
00:38:35,898 --> 00:38:38,317
Swara DEMONIC: Sampeyan kabeh
arep mati bengi iki.
477
00:38:41,570 --> 00:38:42,655
(SPLUTTERS)
478
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
bedhil. Gun, cepet!
479
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
NATALIE: Baby?
480
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
(Kabeh ambegan abot)
481
00:38:52,540 --> 00:38:53,624
(NGELING)
482
00:38:55,459 --> 00:38:56,544
(OLIVIA BANGET)
483
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
(GROWL)
484
00:39:01,340 --> 00:39:02,425
(OLIVIA BANGET)
485
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
(MENGGEM)
486
00:39:07,013 --> 00:39:08,055
Mia!
487
00:39:08,139 --> 00:39:09,432
(OLIVIA BANGET)
488
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
-(GUNUNG)
-(BENGKEL)
489
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
(MIA GORENG)
490
00:39:20,943 --> 00:39:22,820
- MIA: Ayo kula metu!
- Dheweke pancen psikotik.
491
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
Duh Gusti, apa sing kedadeyan ing mripate?
492
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
-(BENGKEL TERUS)
-(MENGGEL)
493
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
(TUMPENG)
494
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
- Apa dheweke nindakake?
-(MIA BANGET)
495
00:39:37,418 --> 00:39:39,378
kaya-kaya dheweke nggebug awake dhewe
marang soko.
496
00:39:39,462 --> 00:39:40,963
Iki mokal.
497
00:39:41,422 --> 00:39:43,549
Aku mung menehi dheweke cukup sedative
kanggo turu jaran.
498
00:39:43,632 --> 00:39:45,342
(STAMMERS) Coba maneh!
499
00:39:45,843 --> 00:39:48,262
(PANTING) Sing bisa nggawe dheweke koma.
500
00:39:48,345 --> 00:39:50,723
Demi Kristus, Olivia,
dheweke bakal mateni awake dhewe ing kana!
501
00:39:52,475 --> 00:39:53,684
Go njupuk dijupuk!
502
00:39:55,936 --> 00:39:57,396
Aku kudu njupuk pecahan saka lengenku.
503
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
opo? Aku duwe pinset ing dompetku.
504
00:40:01,150 --> 00:40:03,194
David. Rungokno aku.
505
00:40:03,277 --> 00:40:06,655
(Gap) Aku ora mikir
tranquilizer bakal nggawe telek.
506
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
Amarga aku ora mikir yen kita lagi ana hubungane
serangan panik freaking kene!
507
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Aku wedi apa sing kedadeyan karo Mia
duwe soko kanggo nindakake
508
00:40:13,662 --> 00:40:16,040
karo ilmu sihir kurang ajar ing ruang paling ngisor!
509
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
-(MIA GROWLING)
-(NANGIS)
510
00:40:19,794 --> 00:40:21,337
(Ambegan BANGET)
511
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
(SARIK)
512
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
Adhuh!
513
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
(MENGGEM)
514
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
(KEPALA KERTAS)
515
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
(GAS)
516
00:41:36,328 --> 00:41:37,413
(GAS)
517
00:41:39,623 --> 00:41:40,624
Olivia!
518
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
(Lawang Mbukak)
519
00:41:50,593 --> 00:41:51,969
Olivia?
520
00:41:53,179 --> 00:41:54,346
(CLAT)
521
00:42:14,742 --> 00:42:15,826
Olivia?
522
00:42:17,161 --> 00:42:18,495
Apa sampeyan ora apa-apa?
523
00:42:20,623 --> 00:42:21,874
(KIRIK LAWAN)
524
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
Olivia?
525
00:42:33,636 --> 00:42:35,304
(Ambegan BANGET)
526
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
(KIRIK ELEKTRIK)
527
00:42:45,648 --> 00:42:46,982
(KULIT METAL)
528
00:42:49,360 --> 00:42:52,488
Olivia, apa sing sampeyan tindakake ing kana?
529
00:42:56,659 --> 00:42:57,993
(TREMBLING) Olivia.
530
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
Olivia.
531
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
Apa sampeyan ora apa-apa?
532
00:43:11,006 --> 00:43:12,341
(KONGKOL)
533
00:43:13,008 --> 00:43:14,969
Duh Gusti!
534
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Yagene kowe nindakake iku?
535
00:43:18,389 --> 00:43:19,473
(GUNUNG)
536
00:43:21,183 --> 00:43:22,268
(NGAYU)
537
00:43:26,146 --> 00:43:28,107
-(Lawang krikil)
-(ERIC BANGET)
538
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
(MENGGEM)
539
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
-(GUNUNG)
-(NGAYU)
540
00:43:34,446 --> 00:43:36,073
(KERETAK TULANG)
541
00:43:36,532 --> 00:43:37,700
(JENGKOL)
542
00:43:40,536 --> 00:43:41,704
OLIVIA: Pateni dheweke.
543
00:43:43,205 --> 00:43:44,456
-(NGOPI)
-(MENGKEL)
544
00:43:57,177 --> 00:43:58,554
(MENGGEM)
545
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
(MENGKEL)
546
00:44:11,984 --> 00:44:13,193
(WULUNG)
547
00:44:20,576 --> 00:44:21,577
Ora!
548
00:44:23,078 --> 00:44:24,580
-(MENGKEL)
-(NGOPI)
549
00:44:31,462 --> 00:44:32,629
Ah!
550
00:44:33,047 --> 00:44:34,882
-(GEMPAR)
- ERIC: Dheweke nyoba mateni aku.
551
00:44:34,965 --> 00:44:37,051
Dheweke nyoba mateni aku.
552
00:44:41,430 --> 00:44:42,765
(ERIC SENGIT)
553
00:44:45,809 --> 00:44:46,852
(GEMPAR)
554
00:44:48,771 --> 00:44:50,105
(ERIC NGGAK)
555
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
jancok.
556
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Sampeyan terus sing. Sampeyan entuk?
557
00:45:07,748 --> 00:45:08,832
(ERIC GUNUNG)
558
00:45:11,794 --> 00:45:13,587
Tetep ana, oke? Tahan ing kono. Tahan...
559
00:45:14,088 --> 00:45:15,422
jancok.
560
00:45:18,300 --> 00:45:22,471
David, Aku nindakake soko elek.
561
00:45:24,181 --> 00:45:25,557
Aku yakin sampeyan ora sengaja nglarani dheweke.
562
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
Sing aku matèni dudu Olivia.
563
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
Dheweke kelangan akeh banget getih.
564
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
DAVID: Bayi, dheweke butuh banyu
lan gula. Oke?
565
00:45:32,064 --> 00:45:33,107
lunga.
566
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
lungaa!
567
00:45:34,942 --> 00:45:36,151
Oke. Oke.
568
00:45:39,655 --> 00:45:41,115
- Inggih.
- David.
569
00:45:42,991 --> 00:45:46,036
Aku maca wacana saka buku kasebut.
570
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
Iku ... Iku sawetara jinis pandonga.
571
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
Aku ngeculake soko, David.
572
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
Aku ngeculake soko ala.
573
00:45:59,842 --> 00:46:01,510
(GEMPAR)
574
00:46:17,192 --> 00:46:18,360
(MENGKEL)
575
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
(BUKA TAP)
576
00:46:25,742 --> 00:46:27,161
-(BENGKEL)
-(NGAPI)
577
00:46:27,703 --> 00:46:29,079
(Ambegan BANGET)
578
00:46:43,177 --> 00:46:45,220
(Swara-swara BISIK ORA TELITI)
579
00:46:45,304 --> 00:46:46,722
(MIA GENGGENG)
580
00:46:54,771 --> 00:46:56,023
(KLIK KUNCI)
581
00:46:56,565 --> 00:46:58,108
-(GEMPAR)
-(NGAPI)
582
00:46:59,401 --> 00:47:00,611
MIA: Natalie?
583
00:47:09,703 --> 00:47:10,829
Mia?
584
00:47:12,456 --> 00:47:13,874
MIA; (SUMUT) Natalie.
585
00:47:18,295 --> 00:47:20,756
Apa sing daklakoni ing ngisor iki?
586
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Sikilku lara.
587
00:47:26,595 --> 00:47:28,096
Aku ora bisa obah.
588
00:47:28,555 --> 00:47:29,765
(SUMBANG)
589
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
NATALIE: Aku arep mudhun mrana, oke?
590
00:47:36,063 --> 00:47:38,982
MIA: Kok dikunci aku neng kene?
591
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
Sampeyan kudune nulungi aku.
592
00:47:41,944 --> 00:47:44,571
Hei, kita nyoba nulungi sampeyan, oke?
593
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
Sampeyan wis metu saka kontrol, ngerti?
594
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Sampeyan dadi kasar
lan kita ora ngerti apa maning apa.
595
00:47:52,621 --> 00:47:56,542
Mia, deleng, ana sing tenanan
elek wis kedaden
596
00:47:56,625 --> 00:47:58,544
lan kita kudu metu saka kene saiki. Oke?
597
00:47:58,627 --> 00:48:01,880
(Swara DEMONIC) Sampeyan ora ngerti.
598
00:48:01,964 --> 00:48:03,298
Dheweke ora bakal nglilani kowe lunga!
599
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
Lan dheweke ora bakal mandheg nganti dheweke duwe sampeyan.
600
00:48:08,512 --> 00:48:10,389
Nganti dheweke duwe sampeyan kabeh!
601
00:48:10,472 --> 00:48:11,557
(GUNUNG)
602
00:48:20,941 --> 00:48:21,984
(SARIK)
603
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
(MENGGEM)
604
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
(GEMPAR)
605
00:48:50,220 --> 00:48:51,430
(NGELING)
606
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
(NATALIE STRAINING)
607
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
(MUNGGUH) Mangga...
608
00:49:22,169 --> 00:49:24,880
Aku bisa mambu jiwamu sing reged.
609
00:49:26,798 --> 00:49:27,966
(NATALIE BANGET)
610
00:49:33,972 --> 00:49:35,349
(MENGKEL)
611
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
Kiss kula, sampeyan reged cunt!
612
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
(SNARLS)
613
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
Kowe kok ora mudhun mrene,
supaya aku bisa nyedhot pitik jago sampeyan, cah ayu!
614
00:50:23,605 --> 00:50:24,648
Mia.
615
00:50:24,731 --> 00:50:26,525
Mia ora nang kene, bodho!
616
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Adhimu dirudopekso ing neraka!
617
00:50:44,584 --> 00:50:45,794
(NATALIE SAMAWA)
618
00:50:45,877 --> 00:50:48,964
Ngarep. Aku arep mulih.
(Terus ngguyu)
619
00:51:14,322 --> 00:51:16,199
(NGAYU)
620
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
Thanks kanggo banyu.
621
00:51:21,621 --> 00:51:22,914
(GEMPAR)
622
00:51:31,298 --> 00:51:32,674
DAVID: Eric.
623
00:51:34,342 --> 00:51:37,053
ERIC: Aku ora ngerti kenapa,
nanging aku panginten iki bakal mungkasi.
624
00:51:39,765 --> 00:51:42,893
Nanging buku iki ora kobong.
625
00:51:45,187 --> 00:51:47,439
Iku ora sialan diobong.
626
00:51:50,567 --> 00:51:53,028
Dakkandhani apa sing kedadeyan ing kene.
627
00:51:58,533 --> 00:52:00,035
(MENGGEM)
628
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
(Swara-swara BISIK ORA TELITI)
629
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
ERIC: Buku iki nggunakake sawetara
630
00:52:10,754 --> 00:52:12,380
aksara kuna.
631
00:52:12,672 --> 00:52:15,300
Ana sawetara terjemahan, nanging ...
632
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
Mung cathetan kasebar.
633
00:52:18,261 --> 00:52:20,430
Kabeh padha ngrujuk marang sawetara ... (MEMBESOK)
634
00:52:21,640 --> 00:52:23,266
Entitas ala.
635
00:52:24,059 --> 00:52:26,228
Pengambil jiwa.
636
00:52:28,021 --> 00:52:29,231
A setan.
637
00:52:30,315 --> 00:52:31,316
Iku ngandika ...
638
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
"Yen dheweke mangan limang jiwa,
639
00:52:36,238 --> 00:52:40,158
"langit bakal getihen maneh
lan nistha
640
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
"bakal tangi saka neraka."
641
00:52:46,206 --> 00:52:47,791
(NATALIE BANGET)
642
00:52:58,552 --> 00:52:59,636
(NGAYU)
643
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
(MENGGEL SAKIT)
644
00:53:29,332 --> 00:53:30,709
Iki edan.
645
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
Bab iki nempel ing jiwane Mia
kaya lintah.
646
00:53:35,463 --> 00:53:37,132
Iku dadi dheweke.
647
00:53:37,841 --> 00:53:41,970
Yen kita pengin mungkasi iki,
yen kita pengin mbantu Mia ...
648
00:53:49,603 --> 00:53:52,063
Aku mikir kita kudu mateni dheweke.
649
00:53:53,523 --> 00:53:54,858
Apa sampeyan ngomong?
650
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
Kabeh ngomong ...
651
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Eric! Kita ora bakal mateni sapa wae!
652
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
Apa sampeyan ngrungokake dhewe?
653
00:54:02,741 --> 00:54:04,993
Apa maneh kucing sing mati
mudhun ing ruang paling ngisor?
654
00:54:05,076 --> 00:54:06,912
Maksudku, bisa uga ana penyakit.
655
00:54:06,995 --> 00:54:09,247
Maksudku, sawetara virus sing ... nyebar menyang Mia,
656
00:54:09,331 --> 00:54:12,584
banjur dheweke ngirim menyang Olivia
nalika dheweke muntahake kabeh pasuryane!
657
00:54:13,543 --> 00:54:18,214
Nanging virus apa sing nggawe manungsa
ngethok pasuryane nganggo kaca?
658
00:54:18,673 --> 00:54:19,841
(MUNGGUNG)
659
00:54:21,927 --> 00:54:23,762
Duh Gusti. Duh Gusti.
660
00:54:23,845 --> 00:54:25,305
(Ambegan BANGET)
661
00:54:37,651 --> 00:54:38,652
(GAS)
662
00:54:38,735 --> 00:54:41,363
Aku ora ngerti apa kita
urusan karo kene, oke?
663
00:54:42,614 --> 00:54:46,326
Nanging mandheg udan, lan ing
sawetara jam, kali bakal cetha,
664
00:54:46,409 --> 00:54:49,454
lan kita bakal metu saka panggonan iki.
kita kabeh.
665
00:54:50,372 --> 00:54:53,124
Ora ketompo ngendi kita lunga.
666
00:54:53,208 --> 00:54:58,380
Yen kita ora nindakake apa-apa saiki,
kita kabeh bakal mati nalika iku!
667
00:55:03,635 --> 00:55:05,011
(GOSOK LUCU)
668
00:55:16,481 --> 00:55:19,150
(MENGGEM) Kembalikan...
669
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
...tanganku.
670
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
(SINGING) Kita bakal njaluk sampeyan
671
00:55:24,239 --> 00:55:27,367
Ora ngintip liyane
672
00:55:27,450 --> 00:55:30,495
Wayahe arep turu
673
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
Turu.
674
00:55:32,122 --> 00:55:33,707
Turu. Turu.
675
00:55:42,424 --> 00:55:43,717
(MENGGEM)
676
00:55:50,098 --> 00:55:51,933
Aja ngono, asu! Aja dipotong!
677
00:55:52,017 --> 00:55:53,268
(RENTENG GERGAJI)
678
00:56:01,026 --> 00:56:02,527
Aja dipotong!
679
00:56:02,610 --> 00:56:03,778
JANCOK kowe!
680
00:56:11,953 --> 00:56:13,163
Ora, ora, ora, ora ...
681
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
Ora, ora, ora ...
682
00:56:17,584 --> 00:56:18,668
(JENGKOL)
683
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
(GAS)
684
00:56:39,773 --> 00:56:43,693
Aku kudu nglakoni. Lan saiki aku rumangsa luwih apik.
685
00:56:49,282 --> 00:56:50,366
(CENGKENG)
686
00:56:56,790 --> 00:56:59,751
DAVID: Tenang, bayi. Tetep, mangga.
687
00:56:59,834 --> 00:57:03,296
(GOPUNG)
Aku lan Eric bakal mungkasi iki, oke?
688
00:57:04,005 --> 00:57:06,091
Aku janji kabeh bakal apik.
689
00:57:06,174 --> 00:57:07,884
Oke? Oke, bayi?
690
00:57:08,968 --> 00:57:11,012
Dheweke mung Cut lengen kurang ajar mati.
691
00:57:12,097 --> 00:57:13,765
Apa sing muni apik?
692
00:57:24,692 --> 00:57:27,028
Prasasti iki bingung,
693
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
kadang kontradiktif,
694
00:57:29,114 --> 00:57:31,074
nanging padha konsisten bab siji.
695
00:57:32,575 --> 00:57:36,871
Kanggo mungkasi iki,
sing kesurupan kudu diresiki.
696
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
diresiki.
697
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
Buku kasebut nerangake telung cara tartamtu.
698
00:57:45,380 --> 00:57:46,631
Kuburan urip.
699
00:57:46,714 --> 00:57:48,258
Swara lanang: (SARA) Urip kuburan.
700
00:57:51,386 --> 00:57:53,221
Dismemberment awak.
701
00:57:53,304 --> 00:57:55,473
Swara lanang: (SARA)
dismemberment awak.
702
00:57:59,269 --> 00:58:01,563
Lan purifikasi dening geni.
703
00:58:02,147 --> 00:58:03,731
(Swara WANITA SARA)
704
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
Apa sampeyan yakin iki bakal bisa digunakake?
705
00:58:09,737 --> 00:58:10,864
Yen kita ...
706
00:58:13,533 --> 00:58:17,120
Yen aku mateni adhine, dheweke bakal tentrem?
707
00:58:18,037 --> 00:58:21,374
Aku... Aku yakin? Mesthi ora.
708
00:58:21,457 --> 00:58:23,001
Iki dudu buku ilmu!
709
00:58:24,419 --> 00:58:26,296
Nanging deleng, aku yakin babagan siji.
710
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
Apa wae sing ana ing njero Mia
iku sabab saka kabeh iki.
711
00:58:31,593 --> 00:58:34,679
Yen dheweke mati, banjur bab iki
bakal mati karo dheweke.
712
00:58:34,762 --> 00:58:36,723
Apa yen dheweke mung ilang pikirane?
713
00:58:39,100 --> 00:58:40,935
Apa yen dheweke mung butuh dhokter?
714
00:58:41,019 --> 00:58:42,604
opo? Dokter?
715
00:58:44,606 --> 00:58:47,567
Ibuku tilar donya ing rumah sakit jiwa.
Dheweke edan.
716
00:58:48,109 --> 00:58:50,570
Dheweke deranged, dheweke monster.
717
00:58:52,447 --> 00:58:55,241
Aku wis mesthi wedi
Aku lan Mia bakal dadi kaya dheweke.
718
00:58:55,617 --> 00:58:58,536
Dadi... Oke, Mia dadi edan.
719
00:58:58,620 --> 00:59:01,289
Oke. Olivia piye?
Kepiye Natalie?
720
00:59:03,124 --> 00:59:04,792
Mungkin kita kabeh wis edan.
721
00:59:07,795 --> 00:59:09,839
(Ngguyu ngguyu)
722
00:59:14,928 --> 00:59:17,472
Sampeyan mung pengecut kurang ajar.
723
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
Sampeyan ngerti persis apa sing kudu kita lakoni,
724
00:59:21,267 --> 00:59:24,312
nanging sampeyan wedi banget kanggo ngliwati.
725
00:59:24,938 --> 00:59:27,482
Aku bakal ngobong papan sing kurang ajar iki.
726
00:59:27,565 --> 00:59:29,984
Lan aku bakal mungkasi ngipi elek iki.
727
00:59:31,611 --> 00:59:34,030
Kowe kok ora mlayu wae?
728
00:59:34,739 --> 00:59:38,034
Ayo ndhelik ing ngisor watu ing endi wae.
729
00:59:38,117 --> 00:59:40,453
Sampeyan ngerti sampeyan apik banget.
730
00:59:41,579 --> 00:59:42,747
(TEMBOK KUKU)
731
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
ERIC: Oh, sial.
732
00:59:53,299 --> 00:59:54,759
(ERIC NANGIS SAMPEYAN)
733
01:00:02,016 --> 01:00:03,226
(CENGKEL)
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,815
(MENGGEM)
735
01:00:27,208 --> 01:00:28,710
-(NGOPI)
-(MENGKEL)
736
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
(DAVID GUNUNG)
737
01:00:35,842 --> 01:00:37,302
(NGEMPUT)
738
01:00:38,052 --> 01:00:39,721
(ERIC AMBEGAN BANGET)
739
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
(GUNUNG)
740
01:00:52,108 --> 01:00:53,735
(GUNUNG)
741
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
Ngendi dheweke lunga?
742
01:01:06,372 --> 01:01:08,249
David. (MENGGEM)
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,336
Njupuk sadurunge dheweke nindakake.
744
01:01:27,894 --> 01:01:28,978
(DAVID BANGET)
745
01:01:30,313 --> 01:01:31,689
(CENGKEL)
746
01:01:32,231 --> 01:01:33,274
(DAVID BANGET)
747
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
(KUKU KUKUH)
748
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
(SUARA DEMONIC) Arep dolanan, wong cilik?
749
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(MENGGEM)
750
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ERIC: Ora! (GUNUNG)
751
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
mandeg!
752
01:02:02,053 --> 01:02:03,179
(KLIK)
753
01:02:03,805 --> 01:02:05,139
Ora, ora, ora!
754
01:02:05,640 --> 01:02:08,142
Ora, ora, ora ...
755
01:02:09,477 --> 01:02:10,728
(ERIC BANGET)
756
01:02:27,537 --> 01:02:28,830
(GUNSHOT)
757
01:02:30,081 --> 01:02:31,290
(NGEMPUT)
758
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
David.
759
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
(NANGIS)
760
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Yagene kowe nglarani aku?
761
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
raine kula lara.
762
01:03:00,236 --> 01:03:01,612
(SUMBANG)
763
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
Kenging punapa?
764
01:03:04,615 --> 01:03:07,452
Kok... raine aku lara?
765
01:03:10,455 --> 01:03:11,622
bayi.
766
01:03:13,249 --> 01:03:14,542
Nat.
767
01:03:17,336 --> 01:03:18,796
(DAVID BANGET)
768
01:03:20,381 --> 01:03:21,799
(ERIC ngguyu)
769
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
(Terus ngguyu)
770
01:03:34,729 --> 01:03:36,022
(SUMBANG)
771
01:03:49,243 --> 01:03:52,288
Ayo. Ayo, wong. Kene kita.
772
01:03:52,371 --> 01:03:53,623
(GULUNG GULUNG)
773
01:03:56,751 --> 01:03:58,961
He, he, he. terus.
774
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Aja mati ing kula, please!
775
01:04:02,340 --> 01:04:05,551
Mati ora bakal dadi ala saiki. (NGEMPUT)
776
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
Aku mung ora pengin dadi asu setan.
777
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Aku bakal nindakake apa sing kudu daklakoni.
778
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
Aku bakal nindakake apa sing kudu daklakoni. Oke?
779
01:04:25,279 --> 01:04:26,614
(TUNDER BANGET)
780
01:05:07,697 --> 01:05:09,073
(RENTENG GERGAJI)
781
01:05:16,956 --> 01:05:17,957
(JENGKOL)
782
01:05:21,252 --> 01:05:22,628
(TEMBUNG njerit)
783
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
(Ambegan BANGET)
784
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
Ngapunten, Mia.
785
01:06:09,467 --> 01:06:10,593
Aku tresna sampeyan.
786
01:06:13,179 --> 01:06:16,223
MIA: (NYANYI) Bayi, bayi cilik
787
01:06:17,099 --> 01:06:19,727
Wis wayahe pamit
788
01:06:21,312 --> 01:06:24,398
Bayi, bayi cilik
789
01:06:25,232 --> 01:06:28,152
Aku bakal kangen kowe rina wengi
790
01:06:29,236 --> 01:06:31,781
Baby, bayiku sing manis
791
01:06:32,907 --> 01:06:35,701
Aku bakal nulis sampeyan saben dina
792
01:06:36,786 --> 01:06:40,247
Bayi, aja nangis, bayi
793
01:06:41,248 --> 01:06:44,335
Aku pengin aku bisa tetep
794
01:06:45,252 --> 01:06:46,587
Aku ora bisa nindakake iki.
795
01:06:49,632 --> 01:06:51,217
L ora bisa. (SNIFFLES)
796
01:07:25,334 --> 01:07:29,046
Wektu iki, siji-sijine cara kurang ajar
iku cara hard!
797
01:07:30,756 --> 01:07:32,383
(RANTAI BANGET)
798
01:07:49,233 --> 01:07:50,735
(GUNUNG)
799
01:08:10,254 --> 01:08:12,047
Swara lanang: (BISIK) David.
800
01:08:13,257 --> 01:08:15,551
Swara WANITA : (BISIK) Pembunuh.
801
01:08:17,261 --> 01:08:18,846
Swara lanang: (BISIK) Pengecut.
802
01:08:27,188 --> 01:08:28,355
(DUNGGUNG)
803
01:08:31,025 --> 01:08:32,276
(CRASHING)
804
01:08:35,780 --> 01:08:37,114
(SUARA BISIK)
805
01:08:38,157 --> 01:08:39,784
(NGEMPUT)
806
01:08:49,126 --> 01:08:50,628
(KIRIK LAWAN)
807
01:09:29,166 --> 01:09:30,292
(CENGKEL)
808
01:09:30,876 --> 01:09:31,961
(DAVID BANGET)
809
01:09:40,427 --> 01:09:41,554
(DAVID BANGET)
810
01:10:06,662 --> 01:10:07,872
(DEMON BANGET)
811
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
(WAtuk)
812
01:10:20,759 --> 01:10:22,303
DAVID: Eric.
813
01:10:22,386 --> 01:10:23,762
(ERIC GRUNTING SAKIT)
814
01:10:28,309 --> 01:10:29,476
(ERIC BATUK)
815
01:10:39,570 --> 01:10:40,779
(NGAYU)
816
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
Hey hey hey-
817
01:10:46,619 --> 01:10:47,828
David.
818
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
Aku kangen kowe, man.
819
01:10:51,373 --> 01:10:52,583
(CENGKEL)
820
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
(MENGGEM)
821
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
Sampeyan ngerti, konco. (MENGGEM)
822
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
(TUNDER BANGET)
823
01:11:59,400 --> 01:12:00,609
(Ngeduk)
824
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
David?
825
01:12:19,962 --> 01:12:21,672
(MIA AMBEGAN BANGET)
826
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
David?
827
01:12:23,882 --> 01:12:27,052
Aku ora bisa obah! Aku ora bisa ambegan!
828
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
David! (MENGGEM)
829
01:12:29,930 --> 01:12:31,598
Tulungi aku!
830
01:12:31,682 --> 01:12:32,933
(JERIT) Tulung aku!
831
01:12:33,017 --> 01:12:34,768
Tulung aku, David!
832
01:12:34,852 --> 01:12:36,270
Sampeyan dudu dheweke.
833
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
- (JENGKOL) David!
- (GEMPAR)
834
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
Tulungi aku!
835
01:12:40,149 --> 01:12:41,483
Sampeyan dudu dheweke!
836
01:12:48,490 --> 01:12:50,284
Yagene kowe sengit marang aku, David?
837
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
Aku ngerti sampeyan.
838
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
Sampeyan ninggalake omah.
839
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
Sampeyan ninggalake kula piyambak karo ibu kita lara.
840
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
Lan aku mung bocah cilik.
841
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
Sampeyan nggawe aku ngapusi.
842
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
Saben-saben dheweke njerit jeneng sampeyan,
843
01:13:12,973 --> 01:13:15,184
Aku kandha yen kowe arep nemoni dheweke.
844
01:13:16,143 --> 01:13:17,644
Kaya janjimu.
845
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
Nanging sampeyan ora tau nindakake.
846
01:13:22,483 --> 01:13:25,486
Tulung mandeg, aku njaluk.
847
01:13:26,653 --> 01:13:28,697
Aku ngerti Ibu saiki sengit karo sampeyan,
848
01:13:29,865 --> 01:13:32,117
lan dheweke ngenteni sampeyan ing neraka.
849
01:13:36,497 --> 01:13:37,998
(NGGUYU)
850
01:13:41,168 --> 01:13:42,294
meneng wae.
851
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
Sampeyan bakal kobong, David.
852
01:13:44,671 --> 01:13:47,883
Sampeyan bakal kobong ing neraka
bebarengan karo adhine junkie sampeyan.
853
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
meneng wae.
854
01:13:50,552 --> 01:13:53,847
Sampeyan bakal kobong ing neraka
amarga nyoba mateni aku, bajingan!
855
01:13:54,223 --> 01:13:55,682
(Ambegan cepet)
856
01:13:56,183 --> 01:13:57,851
(MENGGEM)
857
01:14:07,486 --> 01:14:08,737
(SOBS)
858
01:14:08,821 --> 01:14:10,531
(JATENG ATI)
859
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Nuwun sewu.
860
01:14:14,368 --> 01:14:16,120
(DETEK ATI LAMUN)
861
01:14:16,620 --> 01:14:18,122
Aku kudu wis ana.
862
01:14:20,124 --> 01:14:22,709
Aku kudune ana kanggo sampeyan.
863
01:14:23,627 --> 01:14:25,546
-(DETEK ATI)
-(NANGIS)
864
01:14:34,096 --> 01:14:35,722
(GUNUNG)
865
01:15:02,124 --> 01:15:03,584
(Ambegan BANGET)
866
01:15:07,379 --> 01:15:08,380
(GUNUNG)
867
01:15:13,969 --> 01:15:15,220
(KIRIK ELEKTRIK)
868
01:15:18,182 --> 01:15:19,892
Ayo. Mangga, bali.
869
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
(KIRIK ELEKTRIK)
870
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
Ayo, ayo, ayo.
871
01:15:26,440 --> 01:15:28,859
Ayo, Mia.
Bali menyang aku. Ayo, mangga.
872
01:15:32,487 --> 01:15:33,780
(NGEMPUT)
873
01:16:04,061 --> 01:16:05,187
Oh...
874
01:16:12,569 --> 01:16:14,738
Oke, sampeyan tentrem.
875
01:16:16,240 --> 01:16:18,116
Kowe saiki ayem.
876
01:16:39,096 --> 01:16:40,514
(SNIFFLES)
877
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
MIA: David?
878
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Mia?
879
01:16:57,698 --> 01:16:59,199
(KEDUA-DUA)
880
01:17:00,701 --> 01:17:02,369
(SOBBING) iku nggegirisi banget.
881
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Iku banget nggegirisi.
882
01:17:07,207 --> 01:17:10,377
Ora apa-apa. Saiki wis rampung kabeh.
883
01:17:14,214 --> 01:17:16,883
Thanks kanggo ora ninggalake kula, David.
884
01:17:25,517 --> 01:17:27,602
DAVID: Enteni kene.
Aku arep njupuk kunci mobil.
885
01:17:28,603 --> 01:17:30,397
- Oke?
- Ya.
886
01:18:00,635 --> 01:18:02,012
(DAVID BANGET)
887
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
(TEMBUNG GRUNTING)
888
01:18:11,521 --> 01:18:12,773
(WAtuk)
889
01:18:24,618 --> 01:18:25,869
(Terus BATUK)
890
01:18:34,294 --> 01:18:36,129
David! (GAS)
891
01:18:36,213 --> 01:18:38,090
- Menyang. Mangga, tindak.
- Ora, ora, ora.
892
01:18:38,173 --> 01:18:39,424
lungaa!
893
01:18:39,508 --> 01:18:42,636
Aku ora arep menyang ngendi wae.
Aku ora arep menyang ngendi wae. (GAS)
894
01:18:46,973 --> 01:18:49,142
Mia, njupuk kunci. Delengen aku, ayo.
895
01:18:49,226 --> 01:18:50,811
Ayo. Ayo, ayo padha lunga.
896
01:18:56,650 --> 01:18:58,026
Metu saka kene.
897
01:18:59,403 --> 01:19:01,696
(MENGGEL) Ora! Ora!
898
01:19:02,697 --> 01:19:03,824
David!
899
01:19:04,658 --> 01:19:06,493
David!
900
01:19:09,996 --> 01:19:11,832
MIA: Ora! Ora!
901
01:19:12,874 --> 01:19:15,794
-(MENGGEL)
- David! David!
902
01:19:25,095 --> 01:19:26,972
Dheweke teka.
903
01:19:34,855 --> 01:19:35,939
(MENGGEM)
904
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
(SUARA-SUARA DEMONIC NGERANG)
905
01:19:46,616 --> 01:19:47,909
(GORENG)
906
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
(MENGGEL LAN NGGORENG)
907
01:20:11,349 --> 01:20:12,434
(SOBS)
908
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
(JENGKOL)
909
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
(MIA PANTING)
910
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
(Mobil Mbukak kunci)
911
01:21:44,067 --> 01:21:45,235
(NGEMPUT)
912
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
-(RUNGKUL)
-(NGOPI)
913
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
(JENGKOL)
914
01:22:16,308 --> 01:22:18,393
(MENGGEM)
915
01:22:30,488 --> 01:22:32,407
(GEMENG) Mia.
916
01:22:34,034 --> 01:22:35,493
(NGEMPUT)
917
01:23:04,564 --> 01:23:05,732
(CRANKING)
918
01:23:19,496 --> 01:23:20,830
(GEMPAR)
919
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
(GAS)
920
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Ayo kene, asu!
921
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
- (CRANKING GERGAJI)
-(NGAPI)
922
01:23:58,660 --> 01:23:59,786
(JENGKOL)
923
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
(JENGKOL)
924
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
(GUNUNG)
925
01:24:36,781 --> 01:24:37,782
(GAS)
926
01:24:54,507 --> 01:24:56,009
(GERGAJI STALLING)
927
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
Ayo.
928
01:25:01,306 --> 01:25:02,515
(WIRRING)
929
01:25:08,521 --> 01:25:09,731
(SENGKEL)
930
01:25:21,409 --> 01:25:22,410
(GAS)
931
01:25:23,995 --> 01:25:25,246
(JENGKOL)
932
01:25:35,507 --> 01:25:36,800
(GORENG)
933
01:25:38,051 --> 01:25:39,761
(MIA GRUNTING)
934
01:25:46,059 --> 01:25:47,227
(WIRRING)
935
01:25:57,570 --> 01:26:00,240
Sampeyan bakal mati ing kene, junkie pathetic!
936
01:26:02,742 --> 01:26:04,619
Aku wis cukup karo telek iki.
937
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
(MIA GRUNTING)
938
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
(MIA BANGET)
939
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
(Ambegan BANGET)
940
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
Aku bakal ngrasakake nyawamu.
941
01:26:51,124 --> 01:26:53,376
Pesta iki, bajingan!
942
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
mati!
943
01:27:10,894 --> 01:27:12,770
(DEMONIK KANGGO)
944
01:27:13,354 --> 01:27:15,481
(NGEMPUT)
945
01:27:28,328 --> 01:27:30,330
Bali menyang Neraka, asu.
946
01:27:38,421 --> 01:27:40,048
(CENGKEL BANGET)
947
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
(NGEMPUT)
948
01:31:44,500 --> 01:31:46,002
Apa sampeyan ora apa-apa, bocah?
949
01:31:48,129 --> 01:31:49,380
(SOFTLY) Tulung aku.
950
01:31:52,425 --> 01:31:53,926
Gusti Kang Maha Kuwasa.
951
01:31:56,512 --> 01:31:58,014
Aja kuwatir, bocah.
952
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
Aku ngeterake sampeyan menyang rumah sakit,
lan bakal padha nambal sampeyan munggah ing wektu cendhak.
953
01:32:01,309 --> 01:32:02,768
Sampeyan bakal bener kaya udan.
954
01:34:37,381 --> 01:34:40,176
PROFESOR NGERTI".
Aku yakin aku wis nemokake sing penting
955
01:34:40,259 --> 01:34:42,219
ing Reruntuhan Candarian...
956
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
Volume kuburan Sumeria kuna
laku lan mantra panguburan.
957
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
Iku judhul "Naturom Demonto."
958
01:34:50,603 --> 01:34:53,356
Kasar dijarwakake, "Buku Mati."
959
01:34:53,439 --> 01:34:57,693
Buku iki kaiket ing daging manungsa
lan tinta ing getih manungsa.
960
01:34:57,777 --> 01:35:01,072
Iki urusan karo setan, kebangkitan setan,
961
01:35:01,155 --> 01:35:05,117
kekuwatane sing mlaku ing alas
lan bowers peteng domain manungsa.
962
01:35:05,910 --> 01:35:09,038
Sawetara kaca pisanan ngelingake
bilih makhluk ingkang awet punika
963
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
Muga-muga ora turu, nanging ora bakal mati.
964
01:35:12,958 --> 01:35:14,710
Dheweke bisa dieling-eling urip aktif
965
01:35:14,794 --> 01:35:17,463
liwat mantra
kapacak ing buku iki.
966
01:35:17,546 --> 01:35:20,091
Iku liwat wacan saka perangan iki
967
01:35:20,174 --> 01:35:23,969
sing dhemit diwenehi lisensi
kanggo nduweni urip.
968
01:35:57,753 --> 01:36:00,506
Aku wis weruh bayangan peteng
obah ing alas,
969
01:36:00,589 --> 01:36:04,427
lan aku ora mangu-mangu apa wae
Aku wis wungu liwat buku iki
970
01:36:04,593 --> 01:36:07,847
Aku mesthi teka nelpon kanggo kula.
971
01:36:08,055 --> 01:36:09,640
(SERANGGA BANGET)
972
01:36:18,774 --> 01:36:20,359
Groovy.