1 00:01:59,333 --> 00:02:00,166 גְבִירתִי. 2 00:02:00,791 --> 00:02:03,291 -זה בסדר? -לֹא. קצת יותר לכיוון ימין. 3 00:02:09,375 --> 00:02:10,208 ואסודה. 4 00:02:10,291 --> 00:02:11,625 לאטה, בואי הנה. 5 00:02:11,875 --> 00:02:13,000 היא אשתי. 6 00:02:13,083 --> 00:02:15,291 -מה זה? -דרוש לך במטבח. 7 00:02:15,375 --> 00:02:16,208 בְּסֵדֶר. 8 00:02:16,291 --> 00:02:18,000 ראמש כבר השיג את הקפה שלו? 9 00:02:28,041 --> 00:02:31,083 אל תשתמש בכל אגוזי הקשיו והשקדים. הם יקרים. 10 00:02:31,166 --> 00:02:32,750 -בסדר, אדוני. -מה זה? 11 00:02:33,250 --> 00:02:34,500 ואסו, איפה היית? 12 00:02:34,750 --> 00:02:36,208 פנו קצת זמן גם לזה. 13 00:02:36,291 --> 00:02:37,666 אני לא יכול להיות בכל מקום. 14 00:02:39,541 --> 00:02:40,583 הוא מגיע? 15 00:02:41,875 --> 00:02:42,708 כֵּן. 16 00:02:44,166 --> 00:02:45,375 האם הוא יגיע לכאן בזמן? 17 00:02:45,875 --> 00:02:49,208 אני מקווה שהוא כן. או אחרת, האורחים יגיע לפני שהמארח יופיע. 18 00:02:49,833 --> 00:02:52,291 למה אתה מחכה? לך ותביא את החטיף החדש שלי. 19 00:02:54,166 --> 00:02:56,791 למה המוזיקאים לא התחילו מנגן בכלים עדיין? 20 00:02:57,000 --> 00:02:58,291 מישהו, בבקשה ללכת ולבדוק! 21 00:03:00,041 --> 00:03:03,000 ראמש, בבקשה לך ו לבדוק את הנגנים. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,416 גיסתי! 23 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 מַבָּט! 24 00:03:07,291 --> 00:03:08,833 -אנא הגדר זאת נכון. -כֵּן. 25 00:03:08,916 --> 00:03:09,958 -ואסו. -כֵּן? 26 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 הגנב? 27 00:03:12,208 --> 00:03:14,500 אתה לוקח כל כך הרבה זמן למשימה כה פשוטה. 28 00:03:16,625 --> 00:03:17,750 אני אקבל את זה. 29 00:03:18,916 --> 00:03:21,291 אני יודע שאתה מאוד עסוק. 30 00:03:21,375 --> 00:03:25,291 אבל האידיוט הזה צ'יטרה פישל את קפלי הסארי שלי. 31 00:03:25,875 --> 00:03:27,000 גיסתי. 32 00:03:27,333 --> 00:03:29,791 אתה יודע איך לעטוף סארי ממש טוב. 33 00:03:30,916 --> 00:03:32,041 קַבָּלַת פָּנִים. 34 00:03:32,708 --> 00:03:34,166 קַבָּלַת פָּנִים. 35 00:03:34,958 --> 00:03:36,208 -קַבָּלַת פָּנִים. -שלום. 36 00:03:36,291 --> 00:03:37,958 -שלום. -שלום. 37 00:03:40,958 --> 00:03:43,458 -וודא שהכל בסדר. -בַּטוּחַ. 38 00:04:02,375 --> 00:04:04,791 נכנסתי למונית כרגע. 39 00:04:05,916 --> 00:04:07,625 הטיסה התעכבה, ו... 40 00:04:08,625 --> 00:04:09,500 כן. 41 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 אתה יודע איך אבא שלי. 42 00:04:16,833 --> 00:04:18,708 אני הולך הביתה רק בשביל למען אמא שלי. 43 00:04:20,291 --> 00:04:21,916 אחרי ארבע שנים ארוכות. 44 00:04:43,500 --> 00:04:44,333 קרטיק! 45 00:04:45,625 --> 00:04:46,583 שלום, דוד ראמש. 46 00:04:48,541 --> 00:04:52,833 אתה כל כך-- -חתיך! יותר מתמיד! 47 00:04:52,916 --> 00:04:53,916 איפה אמא? 48 00:04:54,000 --> 00:04:55,750 תשכח ממנה. פשוט תיכנס. 49 00:04:55,833 --> 00:04:58,083 מישהו מחכה לך. 50 00:04:58,375 --> 00:05:00,541 -אמא, נכון? -פשוט תבוא. 51 00:05:03,291 --> 00:05:05,458 מי האנשים האלה? 52 00:05:05,541 --> 00:05:09,083 קרטיק, תפסיק לשאול. בבקשה לברך את האורחים. 53 00:05:10,291 --> 00:05:11,250 תבורך. 54 00:05:13,000 --> 00:05:14,833 בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית רק תינוק. 55 00:05:14,916 --> 00:05:16,416 כולכם מבוגרים עכשיו. 56 00:05:21,250 --> 00:05:22,208 הו, לא! 57 00:05:24,041 --> 00:05:26,041 קרטיק, לא זיהית אותה? 58 00:05:29,541 --> 00:05:34,583 קרטיק, נהגת לשחק איתה בבית של הדוד ולו. 59 00:05:34,666 --> 00:05:35,583 לִזכּוֹר? 60 00:05:36,250 --> 00:05:37,125 נילה? 61 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 קרטיק! 62 00:05:46,291 --> 00:05:47,791 המשפחה שלי הכריחה אותי להתחפש. 63 00:05:48,416 --> 00:05:49,750 במיוחד להיום. 64 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 להיום? 65 00:05:51,750 --> 00:05:52,625 מַדוּעַ? 66 00:05:52,833 --> 00:05:54,541 שנינו חייבים... 67 00:05:55,875 --> 00:05:57,083 מה? 68 00:05:57,166 --> 00:05:58,666 אנחנו רוצים שתקבלו נשואים אחד לשני. 69 00:06:00,041 --> 00:06:02,416 ונראה שאתה כבר אוהב את נילה. 70 00:06:04,375 --> 00:06:07,416 מוטב מאוחר מאשר אף פעם. 71 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 אַבָּא? 72 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 זה... 73 00:06:11,625 --> 00:06:12,958 אפילו לא שאלת אותי. 74 00:06:13,125 --> 00:06:15,666 אבא לא צריך לבקש רשות מהבן שלו. 75 00:06:17,375 --> 00:06:18,333 אבל... 76 00:06:30,875 --> 00:06:31,750 אמא. 77 00:06:32,708 --> 00:06:33,541 אִמָא. 78 00:06:47,833 --> 00:06:49,541 הגעת לפני 20 דקות. 79 00:06:49,625 --> 00:06:52,166 וסוף סוף יש לך זמן לפגוש אותי. 80 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 רציתי לפגוש אותך מיד. 81 00:06:55,291 --> 00:06:56,666 אבל לאבא תכנן משהו אחר. 82 00:06:57,250 --> 00:06:59,500 על מה זה היה? אני לא רוצה להתחתן. 83 00:07:01,833 --> 00:07:04,250 אתה כאן בשביל הטקס הדתי. זה הכל. 84 00:07:05,958 --> 00:07:07,083 האם אבא יחסוך אותי? 85 00:07:07,666 --> 00:07:09,541 הוא לא השתנה קצת. 86 00:07:11,208 --> 00:07:12,416 אתה עדיין אותו הדבר. 87 00:07:13,125 --> 00:07:14,750 למה אתה היחיד עושה את כל עבודות הבית? 88 00:07:14,833 --> 00:07:16,750 האם דודה לאטה או דודה שריתה לא יכולות לעזור? 89 00:07:17,000 --> 00:07:18,958 הם עוזרים לי לפעמים. 90 00:07:20,041 --> 00:07:20,958 תן לי לעזור לך. 91 00:07:22,166 --> 00:07:24,666 אתה לא יכול לגעת בו לפני שאתה עושה אמבטיה. 92 00:07:24,750 --> 00:07:27,291 אני לא אגע בדלי. תן לי לעזור לך עם החבל. 93 00:07:36,208 --> 00:07:38,500 כל השנים הללו, הייתה לי תמונה שלך בראש. 94 00:07:39,833 --> 00:07:42,541 סוף סוף, אני זוכה לראות אותך באופן אישי. 95 00:07:43,541 --> 00:07:45,791 התגעגעתי אליך מאוד, אמא! 96 00:07:46,666 --> 00:07:48,291 בגלל זה התקשרתי אליך כל יום. 97 00:07:49,375 --> 00:07:50,458 למה לא חזרת הביתה? 98 00:07:53,458 --> 00:07:54,958 יש תוכניות קריירה לעתיד? 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,166 אבא, יש לי עבודה 100 00:07:58,333 --> 00:07:59,166 במומבאי. 101 00:07:59,333 --> 00:08:00,208 בֶּאֱמֶת? 102 00:08:00,875 --> 00:08:04,208 מסתובב כל היום עם מצלמה. 103 00:08:04,625 --> 00:08:05,750 אתה קורא לזה עבודה? 104 00:08:05,875 --> 00:08:07,833 אני צלם מקצועי. 105 00:08:09,125 --> 00:08:10,666 -בֶּאֱמֶת? תן לו להיות. 106 00:08:11,375 --> 00:08:12,416 הוא שמח. 107 00:08:12,500 --> 00:08:14,083 הוא מסתדר טוב עם עצמו. 108 00:08:14,666 --> 00:08:15,791 מסתדר טוב? 109 00:08:16,291 --> 00:08:17,625 כמה הוא מרוויח? 110 00:08:17,833 --> 00:08:20,458 האם יש לו ביטחון תעסוקתי? האם הוא יקבל אי פעם קידום? 111 00:08:22,166 --> 00:08:23,500 אמרתי לו הרבה פעמים. 112 00:08:23,875 --> 00:08:26,083 יש פוסט של מפעיל מחשב במשרד שלי. 113 00:08:26,166 --> 00:08:29,208 הוא חייב ללכת לשם לראיון. הוא עוד לא עשה את זה. 114 00:08:29,291 --> 00:08:32,750 אבל תפקידו של מפעיל מחשבים-- -אם הייתה לך עבודה ממשלתית... 115 00:08:33,375 --> 00:08:35,291 יכולת להתחתן עם בחורה טובה. 116 00:08:35,875 --> 00:08:37,583 יכולת להוביל א חיים בטוחים ומאושרים. 117 00:08:38,041 --> 00:08:39,083 אבל, אתה... 118 00:08:41,250 --> 00:08:42,875 אמא, בבקשה תגרום לו להבין. 119 00:08:43,166 --> 00:08:45,125 אני לא יכול לעשות עבודה של תשע עד חמש כמוהו. 120 00:08:45,208 --> 00:08:47,416 הוא לא מצליח. 121 00:08:48,166 --> 00:08:51,666 הוא גר במומבאי, הרחק מעיר הולדתו. 122 00:08:53,000 --> 00:08:53,958 לגרום לו להבין. 123 00:08:54,625 --> 00:08:55,750 החלטתי. 124 00:08:56,916 --> 00:08:58,291 נשתן אותו עד שנה הבאה. 125 00:08:58,375 --> 00:09:00,375 -אבא, אני-- -שתוק. 126 00:09:00,625 --> 00:09:02,625 אני לא רוצה לדון בזה יותר. 127 00:09:05,958 --> 00:09:06,791 קח את הדלי. 128 00:09:10,875 --> 00:09:11,833 אה, כן. 129 00:09:12,375 --> 00:09:14,333 אני צריך להראות לך משהו. 130 00:09:14,625 --> 00:09:15,458 -מַה? -בוא איתי. 131 00:09:16,791 --> 00:09:17,625 תראה את זה. 132 00:09:18,375 --> 00:09:20,291 לִזכּוֹר? אמרתי לך בטלפון. 133 00:09:23,708 --> 00:09:25,333 -אז זהו! -כֵּן. 134 00:09:25,500 --> 00:09:27,750 כן, אותם זרעים אנחנו נקנה מהמשתלה. 135 00:09:28,041 --> 00:09:31,458 ראה כמה טוב הצמחים גדלו ופרח. 136 00:09:31,750 --> 00:09:32,833 אז בקרוב? 137 00:09:32,916 --> 00:09:34,625 לא כל כך מהר, יקירתי. 138 00:09:35,125 --> 00:09:36,708 אחרי 4 שנים ארוכות! 139 00:09:43,583 --> 00:09:44,875 סליחה, אמא. 140 00:09:45,583 --> 00:09:48,000 -אני חייב לקבל את השיחה הזו. -בַּטוּחַ. 141 00:09:48,416 --> 00:09:49,625 ענה לשיחה. 142 00:09:50,500 --> 00:09:52,041 אני אצא לדרך. 143 00:09:52,708 --> 00:09:53,875 תענה על זה. 144 00:09:56,791 --> 00:10:00,208 פעם חשבתי שרק אמהות יכול להתקשר בזמן הלא נכון. 145 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 הגעתם הביתה? 146 00:10:03,583 --> 00:10:06,541 כֵּן. אבל אתה לא תאמין מה קורה כאן. 147 00:10:07,083 --> 00:10:10,875 באתי לכאן לטקס הדתי. אבל אבא שלי רוצה להתחתן איתי עכשיו. 148 00:10:12,708 --> 00:10:14,208 אז תתחתן. 149 00:10:14,291 --> 00:10:16,000 כן, נכון. 150 00:10:16,916 --> 00:10:18,166 זה לעולם לא יקרה. 151 00:10:24,916 --> 00:10:26,791 פתאום אני מרגיש אבוד. 152 00:10:28,625 --> 00:10:33,333 לפני כמה שעות הייתי איתך בבית הנעים שלנו במומבאי. 153 00:10:33,541 --> 00:10:34,708 ועכשיו, אני כאן. 154 00:10:36,125 --> 00:10:39,083 אני רחוק ממך, בין כל כך הרבה אנשים. 155 00:10:50,333 --> 00:10:54,208 עכשיו לך תבזבז קצת זמן עם המשפחה שלך. 156 00:11:30,708 --> 00:11:31,583 אַתָה? 157 00:11:32,875 --> 00:11:34,500 אני לא עוקב אחריך. 158 00:11:34,750 --> 00:11:35,583 ובכן... 159 00:11:36,375 --> 00:11:39,583 למעשה, השתעממתי עם הזקנים בפנים. 160 00:11:40,083 --> 00:11:42,125 אז יצאתי לטייל. 161 00:11:45,500 --> 00:11:46,541 מה זה? 162 00:11:50,750 --> 00:11:52,000 גם לי יש סודות. 163 00:11:52,625 --> 00:11:54,958 וקרצת ילדות. 164 00:11:57,250 --> 00:11:58,625 מה עם ההתאהבות בילדותך? 165 00:11:58,958 --> 00:12:00,041 -תן לי לראות. -לֹא! 166 00:12:11,666 --> 00:12:14,000 אני לא רוצה לפגוע בך. אבל... 167 00:12:14,458 --> 00:12:16,916 נישואים מסודרים... 168 00:12:18,000 --> 00:12:19,833 אני לא מעוניין בנישואים מסודרים. 169 00:12:20,416 --> 00:12:22,583 למעשה, אני אפילו לא רוצה להתחתן. 170 00:12:29,375 --> 00:12:31,500 בבקשה תפסיק. 171 00:12:32,041 --> 00:12:34,750 קרטיק, הבאת את המצלמה שלך? 172 00:12:36,250 --> 00:12:37,750 קבל את זה כאן. לחץ על כמה תמונות. 173 00:12:37,833 --> 00:12:39,708 האם אני תמיד צריך להדריך אותך? 174 00:12:41,916 --> 00:12:44,083 אבא, חשבתי שאתה לא... 175 00:12:47,541 --> 00:12:49,208 נא להמשיך. 176 00:13:40,666 --> 00:13:42,666 זה יוצג לאלוהים לפני שתוכל לאכול אותו. 177 00:13:43,458 --> 00:13:45,875 אמא, לא עשיתי כלום. 178 00:13:46,208 --> 00:13:49,875 בֶּאֱמֶת? אני חושב שעמדת לתפוס את זה. 179 00:13:50,000 --> 00:13:53,791 אמא, העיניים שלך עצומות. איך ידעת? 180 00:13:55,416 --> 00:13:57,416 אני יודע הכל. 181 00:13:57,791 --> 00:13:58,708 בֶּאֱמֶת? 182 00:14:19,125 --> 00:14:21,833 ואסו, איפה הגנב את זה אנחנו צריכים לתת לכומר? 183 00:14:25,750 --> 00:14:28,125 -זה חייב להיות בפנים. אני אקבל את זה-- -למה זה לא כאן? 184 00:14:29,166 --> 00:14:30,375 זה היה צריך להיות כאן. 185 00:14:31,375 --> 00:14:32,250 יָמִינָה? 186 00:14:32,916 --> 00:14:34,583 היא מאוד נעדרת. 187 00:14:35,416 --> 00:14:37,208 אחי, אני אקבל את זה-- -תישאר שם. 188 00:14:38,291 --> 00:14:39,625 תן לה לקבל את זה. 189 00:14:41,791 --> 00:14:43,958 למה אתה מחכה? 190 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 לאטה, בוא נלך. 191 00:15:04,708 --> 00:15:06,333 קרטיק, אנחנו עוזבים. 192 00:15:06,416 --> 00:15:08,041 אתה לא צריך לעשות את זה. 193 00:15:09,500 --> 00:15:10,625 בואו נתחבק. 194 00:15:11,041 --> 00:15:13,625 -אתה נראה חם מאוד. -דוד ראמש! 195 00:15:15,625 --> 00:15:18,625 בבקשה בוא הביתה. אני גר בקרבת מקום. 196 00:15:19,291 --> 00:15:22,083 -בוא נתעדכן-- -כן, ראמש. אנחנו נהיה שם. 197 00:15:22,916 --> 00:15:24,458 תן לו כמה טיפים... 198 00:15:24,833 --> 00:15:26,625 לחיי נישואים מאושרים כמו שלך. 199 00:15:27,041 --> 00:15:28,208 פרחח מפונק! 200 00:15:28,291 --> 00:15:29,333 בַּטוּחַ. 201 00:15:30,333 --> 00:15:31,166 אתה חייב לחזור הביתה. 202 00:15:32,166 --> 00:15:33,291 -קרטיק. -כֵּן? 203 00:15:37,916 --> 00:15:38,750 לאטה, בוא נלך. 204 00:15:39,291 --> 00:15:41,250 -להתראות. -להתראות, ראמש. 205 00:15:41,583 --> 00:15:42,750 ביי. 206 00:15:46,208 --> 00:15:48,666 אז מה החלטת? 207 00:15:49,791 --> 00:15:50,625 שׁוּם דָבָר. 208 00:15:50,708 --> 00:15:52,416 -דודה שריתה, מי זו? -היא-- 209 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 שאלתי אותך שאלה. 210 00:15:55,041 --> 00:15:57,291 ספר לי. האם אתה אוהב את נילה? 211 00:16:01,375 --> 00:16:03,291 אבא, למה הזמנת אותה? 212 00:16:03,791 --> 00:16:04,625 אח... 213 00:16:05,333 --> 00:16:08,291 נישואים לא צריכים להיות מסודר בכוח. 214 00:16:10,375 --> 00:16:14,083 אחד שלא הצליח להסתדר הנישואים והבית שלה... 215 00:16:14,875 --> 00:16:16,041 כדאי לשמור על השקט. 216 00:16:18,083 --> 00:16:19,416 זה הבית שלי. 217 00:16:19,916 --> 00:16:23,666 אני לא צריך עצות של אף אחד. 218 00:16:33,791 --> 00:16:34,958 האם אתה אוהב את נילה? 219 00:16:41,208 --> 00:16:44,000 אתה צריך לחשוב על הסדר. 220 00:16:46,166 --> 00:16:48,000 היא יפה ומשכילה. 221 00:16:48,625 --> 00:16:49,916 היא שייכת למשפחה טובה. 222 00:16:50,541 --> 00:16:51,458 מה הבעיה? 223 00:16:52,000 --> 00:16:53,625 אבא, אתה לא תבין. 224 00:16:53,708 --> 00:16:55,416 אתה אנוכי מדי בשביל להבין אותי. 225 00:16:55,625 --> 00:16:57,208 -בֵּן! -לא, ואסו. 226 00:16:57,833 --> 00:16:58,875 תן לו לדבר. 227 00:16:59,333 --> 00:17:00,958 הוא חושב שאני האויב שלו. 228 00:17:01,208 --> 00:17:03,250 שאין לי זכות לחשוב על שלומו. 229 00:17:03,958 --> 00:17:05,666 אבא, לא התכוונתי לזה. 230 00:17:07,375 --> 00:17:10,041 להתחתן בגיל הנכון פירושו להביא ילד בזמן הנכון. 231 00:17:10,916 --> 00:17:14,333 עד שאב פרש, לבן שלו אמורה להיות עבודה. 232 00:17:14,416 --> 00:17:16,750 הוא צריך לקחת על עצמו את אחריות המשפחה. 233 00:17:17,250 --> 00:17:19,166 אתה לא יכול להבין דבר כל כך פשוט? 234 00:17:19,250 --> 00:17:22,000 סליחה, אבא. נישואים זה לא דבר פשוט בעיני. 235 00:17:24,000 --> 00:17:25,458 זו מחויבות לכל החיים. 236 00:17:26,291 --> 00:17:28,833 -זה אפשרי רק באהבה. -בֶּאֱמֶת? 237 00:17:29,416 --> 00:17:31,875 אפילו לא פגשתי את אמא שלך לפני החתונה שלנו. 238 00:17:33,166 --> 00:17:34,833 רק ראיתי את התמונה שלה ונתתי את הסכמתי. 239 00:17:35,625 --> 00:17:37,125 אנחנו נשואים באושר. 240 00:17:39,916 --> 00:17:43,000 מילאתי ​​את כל האחריות שלי. 241 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 קיבלתי עבודה. 242 00:17:44,875 --> 00:17:46,666 עזרתי לאחים שלי בחינוך שלהם. 243 00:17:47,000 --> 00:17:48,291 התחתנתי איתם. 244 00:17:48,375 --> 00:17:49,250 התחתנתי עם אמא שלך. 245 00:17:49,333 --> 00:17:53,875 לא בזבזתי את זמני צלם במומבאי. 246 00:17:55,333 --> 00:17:58,666 חשבתי שתקבל קצת יותר אחראי עם הזמן. 247 00:18:02,416 --> 00:18:03,583 לאן אתה הולך? 248 00:18:04,666 --> 00:18:06,041 אני מדבר איתך. 249 00:18:08,041 --> 00:18:09,708 לא תמצא בחורה כמוה שוב. 250 00:18:11,208 --> 00:18:12,458 נילה היא ילדה טובה מאוד. 251 00:18:12,916 --> 00:18:14,458 למה שלא תתחתן איתה? 252 00:18:22,791 --> 00:18:27,541 היא זורמת 253 00:18:27,625 --> 00:18:32,333 היא דוב 254 00:18:32,583 --> 00:18:37,625 היא זורמת 255 00:18:38,000 --> 00:18:42,541 היא דוב 256 00:18:43,041 --> 00:18:50,458 היא אף פעם לא אומרת את דעתה 257 00:18:52,833 --> 00:18:57,625 היא לכודה 258 00:18:57,708 --> 00:18:59,541 כמו נהר 259 00:18:59,625 --> 00:19:05,250 זה לא יכול להחליט על הזרימה שלו 260 00:19:06,958 --> 00:19:11,708 היא זורמת 261 00:19:11,791 --> 00:19:15,291 היא דוב 262 00:19:37,166 --> 00:19:43,416 הלב שלי 263 00:19:47,083 --> 00:19:51,958 הלב שלי 264 00:19:52,166 --> 00:19:56,708 לבי משתוקק אליך 265 00:19:56,791 --> 00:20:01,666 למה דברים צריכים להיות כל כך מסובכים? 266 00:20:01,750 --> 00:20:06,583 למה דברים צריכים להיות כל כך מסובכים? 267 00:20:06,666 --> 00:20:13,750 קשרי האהבה האלה 268 00:20:15,541 --> 00:20:20,541 היא זורמת 269 00:20:20,708 --> 00:20:25,708 היא דוב 270 00:21:02,666 --> 00:21:03,500 קרטיק. 271 00:21:03,916 --> 00:21:05,500 -דוד ראמש. -למה אתה כאן? 272 00:21:06,875 --> 00:21:08,708 אז מה ששמעתי נכון. 273 00:21:09,500 --> 00:21:13,791 עכשיו אתה לגמרי בעניין הזה. 274 00:21:15,166 --> 00:21:16,458 למה אתה מתכוון? 275 00:21:19,083 --> 00:21:20,458 העובדה שאני הומו? 276 00:21:21,416 --> 00:21:23,625 -למה אתה כאן? -אני כאן לטיול. 277 00:21:24,916 --> 00:21:25,958 אני כאן לטיול. 278 00:21:26,041 --> 00:21:28,916 קרטיק, אני סטרייט. 279 00:21:31,375 --> 00:21:32,208 מַה? 280 00:21:32,500 --> 00:21:33,333 שׁוּם דָבָר. 281 00:21:34,375 --> 00:21:36,583 קרטיק, בוא נבלה קצת זמן ביחד. 282 00:21:37,583 --> 00:21:38,625 בואו נדבר. 283 00:21:38,708 --> 00:21:40,250 דוד, אני חייב ללכת. 284 00:21:49,791 --> 00:21:52,708 מַה! אתה עדיין כאן? 285 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 חשבתי שאתה כועס. 286 00:21:55,666 --> 00:21:57,375 חשבתי שעזבת למומבאי. 287 00:21:58,208 --> 00:22:00,541 אמא, המזוודות והמצלמה שלי שם. 288 00:22:01,041 --> 00:22:02,083 אני רואה. 289 00:22:02,500 --> 00:22:03,958 אז באת לאסוף את זה? 290 00:22:09,125 --> 00:22:11,416 למה אתה עסוק במשימות גבריות כאלה? 291 00:22:11,583 --> 00:22:13,000 רד למטה, אני אעשה את זה. 292 00:22:13,166 --> 00:22:14,000 בְּסֵדֶר. 293 00:22:15,500 --> 00:22:16,375 זָהִיר. 294 00:22:21,333 --> 00:22:23,583 אבא אמור לעזור לך בזה. 295 00:22:24,166 --> 00:22:25,041 אבל הוא לא. 296 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 הוא מרוכז בעצמו. 297 00:22:27,208 --> 00:22:29,208 למה אתה כל כך כועס עליו? 298 00:22:30,666 --> 00:22:32,291 כי הוא תמיד גס רוח. 299 00:22:32,375 --> 00:22:34,833 אני בטוח שאתה חושב שהוא גס רוח. 300 00:22:35,583 --> 00:22:37,500 אבל הכוונות שלו טובות. 301 00:22:38,041 --> 00:22:40,750 אתה יודע למה הוא גס רוח כלפיך? 302 00:22:42,416 --> 00:22:44,958 זה בגלל שהוא דואג לך. 303 00:22:46,500 --> 00:22:47,333 כַּמוּבָן. 304 00:22:48,333 --> 00:22:50,416 אני מכיר את אביך טוב מאוד. 305 00:22:54,041 --> 00:22:54,958 מה איתו? 306 00:22:55,375 --> 00:22:56,666 כמה טוב הוא יודע... 307 00:22:57,208 --> 00:22:58,041 אתה? 308 00:23:02,958 --> 00:23:04,416 זה נהדר. 309 00:23:05,666 --> 00:23:06,750 קרטיק. 310 00:23:06,833 --> 00:23:08,208 הבאת לכאן את המחשב הנייד שלך? 311 00:23:09,291 --> 00:23:11,791 -כֵּן. מַדוּעַ? -שכחת. 312 00:23:12,500 --> 00:23:16,333 סיפרת לי על כל התמונות האלה לחצת לעבודה החדשה שלך. 313 00:23:16,500 --> 00:23:18,791 אני רוצה לראות את התמונות. אני מקווה שיש לך אותם. 314 00:23:18,875 --> 00:23:21,583 כמובן, אמא! אתה לא תאמין... 315 00:23:21,666 --> 00:23:23,833 -ואסו. -קָפֶה? אני אקבל את זה. 316 00:23:23,916 --> 00:23:26,583 לא, אני לא רוצה קפה. בוא הנה ותשב לידי. 317 00:23:29,500 --> 00:23:31,833 זוכרים את הסרט הזה? 318 00:23:33,375 --> 00:23:35,208 נסענו לבנגלור לצפות בסרט הזה. 319 00:23:35,833 --> 00:23:37,375 ירד גשם חזק מאוד באותו יום. 320 00:23:38,041 --> 00:23:39,166 כֵּן. 321 00:23:40,833 --> 00:23:42,541 מה היה שמו של התיאטרון? 322 00:23:42,833 --> 00:23:44,208 -מַלכּוּתִי! -כֵּן. 323 00:23:44,458 --> 00:23:45,916 אבל בקושי יכולנו לראות את הסרט. 324 00:23:46,625 --> 00:23:48,250 קרטיק היה איתנו. 325 00:23:49,333 --> 00:23:51,541 -אולי הוא היה בן ארבע. -כֵּן. 326 00:23:52,125 --> 00:23:53,791 הוא היה שובב מאוד. 327 00:23:53,875 --> 00:23:56,708 כן, הוא לא נתן לנו לראות את הסרט. 328 00:23:57,250 --> 00:23:59,541 הוצאתי אותו מהתיאטרון כשהסרט התחיל-- 329 00:23:59,625 --> 00:24:01,125 הוצאתי אותו במהלך המחצית השנייה. 330 00:24:01,208 --> 00:24:03,791 ככה פספסנו חצי מהסרט. 331 00:24:06,083 --> 00:24:09,208 קנינו לו צ'יפס ושוקולדים, אבל שום דבר לא עבד. 332 00:24:09,875 --> 00:24:11,333 בבקשה אל תלך. 333 00:24:11,750 --> 00:24:14,041 בואו נראה יחד את הסרט. 334 00:24:16,500 --> 00:24:17,708 מה עם ארוחת ערב? 335 00:24:17,916 --> 00:24:18,875 אל תדאג. 336 00:24:19,000 --> 00:24:21,166 יהיה לנו מה שנשאר. 337 00:24:21,625 --> 00:24:23,250 קרטיק, אתה יכול להצטרף אלינו. 338 00:24:26,916 --> 00:24:29,583 אבא, יש לי עבודה על המחשב הנייד שלי. 339 00:24:30,041 --> 00:24:30,916 תהנה מהסרט. 340 00:24:32,875 --> 00:24:35,250 הצעירים תמיד עסוקים במחשבים הניידים שלהם. 341 00:24:37,250 --> 00:24:39,000 השיר הזה היה מאוד פופולרי. 342 00:24:39,500 --> 00:24:41,875 אני זוכר את המילים. 343 00:24:45,041 --> 00:24:47,041 ראג'קומאר הוא שחקן נהדר. 344 00:24:47,916 --> 00:24:50,500 השחקנים בימים אלה הם לא מוכשר כמוהו. 345 00:24:54,416 --> 00:24:56,000 הנה אתה. 346 00:24:56,208 --> 00:24:57,625 חיפשתי אותך. 347 00:24:58,000 --> 00:24:59,791 למה אתה לא צופה בסרט? 348 00:25:01,166 --> 00:25:05,291 הסרט לא כל כך חשוב כמו לבלות איתך. 349 00:25:06,583 --> 00:25:10,500 אבל זה בהחלט חשוב יותר לבלות זמן איכות עם בעלך. 350 00:25:10,625 --> 00:25:12,833 אמא, אל תפספסי את ההזדמנות הזו. 351 00:25:12,916 --> 00:25:14,500 לִשְׁתוֹק! 352 00:25:14,875 --> 00:25:16,666 אנחנו נשואים 30 שנה. 353 00:25:17,083 --> 00:25:19,708 עכשיו, תראה לי את התמונות האלה. -בַּטוּחַ. 354 00:25:20,958 --> 00:25:23,708 אז, הילדים האלה בבית המקלט... 355 00:25:26,583 --> 00:25:28,708 אבל כולם היו שובבים מאוד. 356 00:25:28,791 --> 00:25:32,375 זה צ'ינטו. הוא לקח את המצלמה שלי. 357 00:25:35,083 --> 00:25:38,333 קרטיק, תענה לשיחה. מי זה יכול להיות? 358 00:25:38,583 --> 00:25:39,666 אני יודע מי זה. 359 00:25:39,750 --> 00:25:40,875 אֵיך? 360 00:25:41,083 --> 00:25:41,958 אני כבר יודע. 361 00:25:42,041 --> 00:25:43,375 אני פשוט יודע הכל! 362 00:25:45,041 --> 00:25:46,416 זה הרינגטון, אמא. 363 00:25:46,541 --> 00:25:49,041 הגדרתי רינגטון אחר לשיחות של אמן. 364 00:25:49,625 --> 00:25:52,458 השותף שלך לדירה, נכון? 365 00:25:52,541 --> 00:25:54,375 בסדר, דבר איתו. 366 00:26:02,958 --> 00:26:04,125 בוא נדבר בסקייפ. 367 00:26:06,791 --> 00:26:09,916 כרגע אני עם האדם העסוק ביותר בעולם. 368 00:26:10,000 --> 00:26:12,250 היא האדם הכי חשוב בחיי. 369 00:26:12,333 --> 00:26:14,666 אמא יקרה שלי! 370 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 תן לה את הברכה שלי. 371 00:26:17,541 --> 00:26:18,375 לְהַקְשִׁיב. 372 00:26:18,458 --> 00:26:19,958 יש משהו מאוד חשוב. 373 00:26:20,041 --> 00:26:22,291 אמרתי לך שאני עם אמא שלי. 374 00:26:23,250 --> 00:26:24,958 -אבל... -קרטיק. 375 00:26:25,041 --> 00:26:26,208 איך אני פותח את התיקיה הזו? 376 00:26:26,291 --> 00:26:27,750 לֹא! אל תפתח אותו. 377 00:26:28,500 --> 00:26:29,333 מַדוּעַ? 378 00:26:29,916 --> 00:26:31,125 זה פרטי. 379 00:26:32,083 --> 00:26:33,541 פְּרָטִי? 380 00:26:38,083 --> 00:26:40,791 סליחה, יש איזו בעיה עם הרשת כאן. 381 00:26:40,875 --> 00:26:42,083 אתקשר אליך מאוחר יותר. 382 00:26:42,500 --> 00:26:44,083 אין בעיה עם הרשת. 383 00:26:44,166 --> 00:26:45,708 יש לך בעיה עם זה שאני כאן. 384 00:26:46,041 --> 00:26:48,375 אמא, בבקשה לא אכפת. 385 00:26:48,458 --> 00:26:50,625 חכה! אתה חייב לראות את כל התמונות. 386 00:26:50,708 --> 00:26:52,583 מאוחר יותר. דבר איתו עכשיו. 387 00:26:54,750 --> 00:26:55,666 מה זה? 388 00:26:55,750 --> 00:26:57,666 -קוקו, מחר הוא D-Day. -D-Day? 389 00:26:57,875 --> 00:27:00,125 יום פסק הדין לסעיף 377. 390 00:27:00,416 --> 00:27:02,750 בית המשפט העליון יעשה זאת למסור את פסק דינו מחר. 391 00:27:05,791 --> 00:27:07,750 אני מקווה שפסק הדין יהיה לטובתנו. 392 00:27:14,333 --> 00:27:15,833 לא משנה מה פסק הדין... 393 00:27:16,708 --> 00:27:18,833 מערכת היחסים שלנו לא תשתנה. 394 00:27:24,041 --> 00:27:25,166 נא להתעורר. 395 00:27:25,833 --> 00:27:27,291 פשוט נמנמתי. 396 00:27:34,208 --> 00:27:35,083 גיסתי! 397 00:27:36,166 --> 00:27:37,333 אני רעב. 398 00:27:37,416 --> 00:27:38,958 ערכו את השולחן. אני אביא את האוכל. 399 00:27:39,291 --> 00:27:42,708 אם אני עורך את השולחן, אני אתגעגע לראיון. 400 00:27:43,875 --> 00:27:46,791 אחי, בבקשה תחליף ערוץ. 401 00:27:47,208 --> 00:27:48,583 אני צופה בסרט. 402 00:27:48,916 --> 00:27:51,208 הגיע הזמן לחדשות הספורט. 403 00:27:51,291 --> 00:27:53,958 המשחק בין הודו לדרום אפריקה מתוכנן למחר. 404 00:27:56,000 --> 00:27:58,708 ההודים אובססיביים לקריקט. 405 00:27:58,958 --> 00:27:59,833 כָּאן. 406 00:28:21,125 --> 00:28:23,208 צריך לעצור אנשים כאלה. 407 00:28:24,208 --> 00:28:26,250 למעשה, צריך לירות בהם למוות. 408 00:28:30,541 --> 00:28:33,625 אח, למה אתה כל כך כועס? 409 00:28:33,708 --> 00:28:36,666 זה לא נוגע לנו. 410 00:28:36,875 --> 00:28:39,666 אני כועס כי הם הורסים את התרבות שלנו. 411 00:28:40,083 --> 00:28:43,833 הם מקלקלים את ערכי המוסר שלנו. 412 00:28:45,375 --> 00:28:46,916 אבא, הם לא פושעים. 413 00:28:48,958 --> 00:28:50,041 תשמור על שקט. 414 00:28:50,291 --> 00:28:51,833 אתה לא יודע כלום על זה. 415 00:28:53,208 --> 00:28:55,875 מעניין איזה סוג של משפחות אנשים כאלה שייכים. 416 00:28:57,291 --> 00:28:58,750 -תקשיב! -כֵּן? 417 00:28:58,833 --> 00:29:01,291 -ארוחת הערב מוכנה. -בסדר, אני אהיה שם. 418 00:29:01,583 --> 00:29:03,625 קדימה, שריתה. 419 00:29:07,166 --> 00:29:08,791 נא לכבות אותו. 420 00:29:08,916 --> 00:29:11,458 -אתה יכול לצפות במשהו אחר. -בסדר... 421 00:29:12,833 --> 00:29:14,791 קרטיק, שתה אורז תמרהינדי. 422 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 לא, אני לא רעב. 423 00:29:17,041 --> 00:29:20,458 אתה לא אוכל טוב, בגלל זה ירדת במשקל. 424 00:29:21,375 --> 00:29:22,208 היא צודקת. 425 00:29:22,291 --> 00:29:23,208 זה מספיק. 426 00:29:24,083 --> 00:29:25,833 אתה צריך להיות בעל אישיות חזקה. 427 00:29:27,583 --> 00:29:29,166 רק אז אשתך תכבד אותך. 428 00:29:30,333 --> 00:29:31,958 אתה רוצה להתחתן עם נילה, נכון? 429 00:29:32,291 --> 00:29:33,541 אנא אכל את ארוחת הערב שלך. 430 00:29:34,875 --> 00:29:36,791 אתה יכול לדבר איתו על זה בבוקר. 431 00:29:37,291 --> 00:29:39,166 העתיד בלתי צפוי! 432 00:29:39,250 --> 00:29:40,250 -מַה? -למה אתה מתכוון? 433 00:29:40,333 --> 00:29:43,833 האם קבוצת הקריקט שלנו תנצח המשחק בדרום אפריקה? 434 00:29:44,000 --> 00:29:47,375 הו, לא! פשוט תאכל את ארוחת הערב שלך. 435 00:29:50,083 --> 00:29:52,500 אני אכין לך פנקייקים לארוחת בוקר מחר. 436 00:29:52,583 --> 00:29:53,666 אני יודע שאתה אוהב אותם. 437 00:29:55,291 --> 00:29:57,833 אחרי ארוחת הבוקר אני רוצה לצאת ולחקור את העיירה. 438 00:29:57,958 --> 00:30:00,375 אני רוצה ללחוץ על כמה תמונות לפרויקט החדש. 439 00:30:00,875 --> 00:30:02,583 האם תוכל להמליץ ​​על מקומות מעניינים? 440 00:30:03,208 --> 00:30:04,166 דבור. 441 00:30:04,583 --> 00:30:05,958 40 ק"מ מכאן. 442 00:30:06,666 --> 00:30:10,041 ממשלת המדינה שלנו בנה שם סכר. 443 00:30:10,333 --> 00:30:13,291 צריך לחשוב מעבר לזה. 444 00:30:14,416 --> 00:30:15,666 לך ל-Talkad. 445 00:30:15,916 --> 00:30:19,166 יש מקדשים בני 400 שנה על גדות נהר קאברי. 446 00:30:19,375 --> 00:30:22,000 הם נקברו מתחת לחול ונחפר לאחרונה. 447 00:30:23,583 --> 00:30:25,458 זה נשמע מעניין, אמא. 448 00:30:25,833 --> 00:30:27,791 בבקשה הצטרפו אליי. בואו נעשה פיקניק. 449 00:30:27,875 --> 00:30:29,583 פעם אחרת. 450 00:30:30,166 --> 00:30:31,833 אני מאוד עסוק בימים אלה. 451 00:30:38,083 --> 00:30:40,041 אבא, אני יכול לקחת את המכונית שלך? 452 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 בסדר, קח את זה. 453 00:30:47,166 --> 00:30:48,958 אבל היזהר כשאתה נוהג. 454 00:30:53,416 --> 00:30:57,000 החיים האלה הם מסע יפהפה 455 00:30:57,166 --> 00:31:00,958 זה בלתי צפוי 456 00:31:01,250 --> 00:31:05,083 החיים האלה הם מסע יפהפה 457 00:31:05,250 --> 00:31:08,916 זה בלתי צפוי 458 00:31:09,041 --> 00:31:10,083 אני מקווה שאתה מאושר. 459 00:31:10,291 --> 00:31:14,208 אני מאוד שמח! נתת לי הפתעה כל כך מתוקה. 460 00:31:17,125 --> 00:31:20,916 ואסו, אתה צריך ללכת איתו ל-Talkad. 461 00:31:22,208 --> 00:31:23,458 דבר איתו. 462 00:31:24,541 --> 00:31:27,291 נסה לברר מדוע הוא כזה לא מוכן להתחתן. 463 00:31:32,083 --> 00:31:32,958 תשיר איתי. 464 00:31:33,708 --> 00:31:34,666 מַה? 465 00:31:36,875 --> 00:31:38,666 אני לא יכול לשיר. 466 00:31:44,041 --> 00:31:45,916 יש מישהו מיוחד בחיים שלך? 467 00:31:50,041 --> 00:31:52,541 למה אתה לא רוצה להתחתן עם נילה? 468 00:31:55,625 --> 00:31:57,583 אתה יכול להגיד לי. 469 00:32:00,000 --> 00:32:01,083 איך קוראים לה? 470 00:32:01,708 --> 00:32:03,125 איך היא נראית? 471 00:32:05,333 --> 00:32:06,625 האם היא משכילה? 472 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 אמא, תפסיקי! 473 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 בבקשה אל תשאל אותי כל כך הרבה שאלות! 474 00:32:10,875 --> 00:32:12,625 אני לא אוכל לענות לך. 475 00:32:15,041 --> 00:32:17,250 אתה רווק זכאי. 476 00:32:17,333 --> 00:32:20,833 כאמא של רווק זכאי, 477 00:32:21,291 --> 00:32:23,375 אני חסר אונים, בני היקר. 478 00:32:32,250 --> 00:32:34,083 -אִמָא. -כֵּן? 479 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 הלוואי שהייתי בא לכאן קודם. 480 00:32:41,458 --> 00:32:43,875 היית כאן כשהיית בן שנתיים. 481 00:32:44,125 --> 00:32:46,375 נהגת לגרום לי לרוץ אחריך כל הזמן. 482 00:32:46,708 --> 00:32:48,500 רצים בכל מקום. 483 00:32:49,875 --> 00:32:51,833 היית מאוד שובב. 484 00:32:53,458 --> 00:32:54,833 אני עדיין אותו הדבר. 485 00:32:55,625 --> 00:32:57,083 אני עוסק בצילום אופנה. 486 00:32:57,166 --> 00:32:59,416 לפעמים אני מטפל בצילומי פרסומות וצילום חיות בר. 487 00:32:59,500 --> 00:33:01,750 אני מתעניין בהכל. 488 00:33:01,833 --> 00:33:03,708 זה בסדר. 489 00:33:04,666 --> 00:33:08,250 אבל צריך לחשוב על התיישבות. 490 00:33:14,291 --> 00:33:16,083 זה נושא מסוכן לדיון. 491 00:33:16,166 --> 00:33:17,583 בדיוק כמו אבא. 492 00:33:20,166 --> 00:33:21,708 לְהֵאָחֵז! 493 00:33:22,166 --> 00:33:23,500 החזק את זה. 494 00:33:25,791 --> 00:33:27,708 כן, הכל בסדר. 495 00:33:31,750 --> 00:33:32,625 כֵּן. 496 00:33:33,541 --> 00:33:34,416 בְּסֵדֶר. 497 00:33:34,958 --> 00:33:36,208 חכה רגע. 498 00:33:36,875 --> 00:33:40,166 דודה שריתה צריכה לדעת היכן נמצא קמח האורז. 499 00:33:42,791 --> 00:33:47,500 שריטה, זה במיכל על המדף העליון במחסן. 500 00:33:48,291 --> 00:33:51,416 בְּסֵדֶר. אני צריך לנתק עכשיו. 501 00:33:52,708 --> 00:33:54,500 לחץ כאן כדי לכבות אותו. 502 00:33:57,000 --> 00:34:00,166 הממלכה מושבתת בלי הוד מעלתה! 503 00:34:00,750 --> 00:34:02,291 הנושאים בבעיה! 504 00:34:03,583 --> 00:34:08,125 בכל בית יש אישה אחת שיודע הכל. 505 00:34:09,416 --> 00:34:11,416 זה לא חייב להיות אישה. 506 00:34:12,250 --> 00:34:13,083 כֵּן. 507 00:34:14,375 --> 00:34:17,666 הזמנים השתנו. אנשים מקבלים אופקים רחבים. 508 00:34:18,375 --> 00:34:22,541 כיום, בעל ואישה לחלוק את כל האחריות שלהם. 509 00:34:22,708 --> 00:34:24,375 לא רק בעל ואישה. 510 00:34:26,958 --> 00:34:30,041 כלומר, אתה יודע איך זה איתי במומבאי. 511 00:34:30,583 --> 00:34:31,416 כֵּן. 512 00:34:31,708 --> 00:34:33,041 ראיתי את התמונות. 513 00:34:35,000 --> 00:34:36,416 לפחות יש לך רעיון. 514 00:34:37,625 --> 00:34:39,500 אני לא חושב שיש כל דבר שחסר שם. 515 00:34:42,791 --> 00:34:44,583 אתה שונה. 516 00:34:46,208 --> 00:34:47,375 אתה ייחודי. 517 00:34:47,583 --> 00:34:48,416 למה אתה אומר כך? 518 00:34:50,375 --> 00:34:52,333 אתה מתעניין באמנות. 519 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 אתה אוהב לבשל. 520 00:34:57,041 --> 00:34:58,583 אתה צלם. 521 00:34:59,541 --> 00:35:03,500 האיכות הכי מיוחדת עליך זה שאתה מאוד רגיש. 522 00:35:05,250 --> 00:35:06,916 ואתה תמיד עסוק בטלפון. 523 00:35:07,000 --> 00:35:07,833 ובכן... 524 00:35:17,166 --> 00:35:18,708 אני צריך את עזרתכם. 525 00:35:19,166 --> 00:35:20,208 מה זה? 526 00:35:20,291 --> 00:35:23,000 איפה הבוקסר המנוקד הכחול שלי? 527 00:35:23,083 --> 00:35:25,583 בדוק את המגירה על בצד ימין של הארון שלך. 528 00:35:25,708 --> 00:35:26,666 למה אתה צריך אותם היום? 529 00:35:26,750 --> 00:35:28,083 למה אתה מתכוון בזה? 530 00:35:30,625 --> 00:35:32,541 והיום אנחנו צריכים מזל, יותר מאי פעם. 531 00:35:33,333 --> 00:35:36,083 זכרו, היום הוא יום הדין. 532 00:35:36,833 --> 00:35:37,708 כֵּן. 533 00:35:39,791 --> 00:35:41,000 שכחתי. 534 00:35:44,541 --> 00:35:46,083 קמע המזל שלי איתי. 535 00:35:46,291 --> 00:35:47,541 אתה מתכוון לאמא שלך? 536 00:35:48,583 --> 00:35:49,791 היא איתך בטיול? 537 00:35:50,708 --> 00:35:52,375 הצלחת לשכנע אותה, אחרי הכל. 538 00:35:53,375 --> 00:35:56,708 לא. למעשה, היא נתנה לי הפתעה. 539 00:36:03,458 --> 00:36:06,208 אני מקווה שנקבל עוד הפתעה מקסימה. 540 00:36:07,500 --> 00:36:08,375 Kuku. 541 00:36:19,333 --> 00:36:20,416 הכל יהיה בסדר. 542 00:36:22,416 --> 00:36:24,750 תקשיב, אני חייב לנהוג. 543 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 אבל תתקשר אליי ברגע שאתה מקבל את החדשות. 544 00:36:27,083 --> 00:36:28,000 קוקו. 545 00:36:40,250 --> 00:36:42,208 הלוואי שהיינו ביחד עכשיו. 546 00:37:19,791 --> 00:37:21,291 מה קרה, קרטיק? 547 00:37:22,250 --> 00:37:23,625 מה חבר שלך אמר? 548 00:37:24,583 --> 00:37:25,833 שׁוּם דָבָר. 549 00:37:25,916 --> 00:37:27,958 שום דבר חשוב. 550 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 בוא נלך. 551 00:37:45,291 --> 00:37:46,708 פנקייקים! 552 00:37:47,166 --> 00:37:49,166 וואו! זכרת! 553 00:37:49,541 --> 00:37:50,458 כַּמוּבָן. 554 00:37:50,666 --> 00:37:51,833 קח כמה. 555 00:37:52,291 --> 00:37:53,458 אני בצום. 556 00:37:56,875 --> 00:37:58,333 צריך לאכול טוב לטרק. 557 00:37:58,416 --> 00:38:00,541 אני אסתדר עם הטרק, אל תדאג. 558 00:38:10,791 --> 00:38:12,375 למה יש כאן כל כך הרבה חול? 559 00:38:12,500 --> 00:38:14,041 זו תוצאה של קללה. 560 00:38:14,291 --> 00:38:15,208 קללה? 561 00:38:15,541 --> 00:38:18,416 קללה שהפכה את טלקאד למדבר. 562 00:38:18,791 --> 00:38:20,583 זה הפך את נהר מלאנגי לתוך מערבולת. 563 00:38:20,708 --> 00:38:23,125 לפי הקללה, מלכי מייסור 564 00:38:23,208 --> 00:38:25,333 לעולם לא יהיה יורש זכר. 565 00:38:25,583 --> 00:38:28,583 אתה חושב שכל זה נכון? 566 00:38:29,125 --> 00:38:30,958 אני חושב שזה רק פולקלור עתיק. 567 00:38:31,333 --> 00:38:32,250 זה אפשרי. 568 00:38:32,750 --> 00:38:37,416 אבל גם היום, משפחת המלוכה של מייסור צריך לאמץ ילד זכר כיורש שלהם. 569 00:38:40,125 --> 00:38:41,208 קרטיק. 570 00:38:41,666 --> 00:38:45,333 לא ניתן לשנות את גורלו של אדם. 571 00:38:48,458 --> 00:38:50,458 אנחנו קובעים את גורלנו, אמא. 572 00:38:51,291 --> 00:38:53,375 בחיים, המטרה והזהויות שלנו 573 00:38:53,583 --> 00:38:56,250 הם תוצאה של המעשים שלנו. 574 00:38:57,083 --> 00:38:58,125 קרטיק. 575 00:38:59,250 --> 00:39:02,041 הדעות והדעות שלנו שונות. 576 00:39:03,583 --> 00:39:04,791 עד כמה החיים שלנו שונים? 577 00:39:09,875 --> 00:39:11,583 זה מדהים! 578 00:39:11,958 --> 00:39:12,833 אני מסכים. 579 00:39:13,541 --> 00:39:17,416 תאר לעצמך כמה מפואר זה בטח היה 580 00:39:17,750 --> 00:39:20,666 עוד במאה ה-12. 581 00:39:21,458 --> 00:39:25,833 אני בטוח שהרבה מקדשים כן עדיין קבור מתחת לאדמה. 582 00:39:26,208 --> 00:39:29,125 מכאן לשם... מעניין כמה. 583 00:39:29,458 --> 00:39:32,625 יכול להיות שמשהו קבור ממש מתחת לרגלי. 584 00:39:33,458 --> 00:39:34,416 כֵּן. 585 00:39:34,666 --> 00:39:35,583 אוּלַי. 586 00:39:37,708 --> 00:39:39,500 יכול להיות שמשהו קבור בתוכך. 587 00:39:41,541 --> 00:39:44,125 לכולנו יש סוד קבור עמוק בפנים. 588 00:39:44,541 --> 00:39:45,375 כֵּן. 589 00:39:46,916 --> 00:39:49,208 האם יש צורך לגלות את הסוד הזה? 590 00:39:49,458 --> 00:39:50,416 כֵּן. 591 00:39:51,000 --> 00:39:52,958 אחרת, הסוד עלול להרוס את האדם. 592 00:39:56,125 --> 00:39:59,291 מה אם הסוד הזה בסופו של דבר פוגע באחרים? 593 00:40:02,291 --> 00:40:04,083 האם יש לך סוד רוצה לשתף אותי? 594 00:40:06,791 --> 00:40:07,875 כן... 595 00:40:08,625 --> 00:40:09,916 אבל, לא. 596 00:40:11,333 --> 00:40:12,541 אני לא בטוח. 597 00:40:13,541 --> 00:40:14,500 תקשיב לי. 598 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 אל תחשוב יותר מדי. 599 00:40:16,750 --> 00:40:17,958 פשוט תגיד את זה. 600 00:40:23,791 --> 00:40:24,750 לא. 601 00:40:25,291 --> 00:40:27,208 תני לזה להיות, אמא. לא כרגע. 602 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 אולי מאוחר יותר. 603 00:40:29,250 --> 00:40:30,541 בואו נדון בזה בבית. 604 00:40:31,083 --> 00:40:33,833 אנחנו כאן כדי לבלות קצת זמן איכות ביחד. 605 00:40:33,916 --> 00:40:36,625 בואו ננצל את המקסימום. 606 00:40:38,125 --> 00:40:38,958 נכון. 607 00:40:39,041 --> 00:40:42,916 החיים האלה הם מסע יפהפה 608 00:40:43,000 --> 00:40:47,333 זה בלתי צפוי 609 00:41:20,708 --> 00:41:22,416 -אפשר לשכור סירה? -כן, אדוני. 610 00:41:22,500 --> 00:41:24,333 אני אחורה בסירה. אני יודע איך לעשות את זה. 611 00:41:24,416 --> 00:41:25,875 אל תדאג. 612 00:41:25,958 --> 00:41:27,291 אמא, בואי! בוא נלך. 613 00:41:27,375 --> 00:41:28,708 -אתה מתכוון לחתור בסירה? -כֵּן! 614 00:41:28,791 --> 00:41:29,666 אין מצב! 615 00:41:29,750 --> 00:41:31,375 תאמין לי, אני יודע איך לעשות את זה. קדימה. 616 00:41:31,458 --> 00:41:32,291 לא. 617 00:41:32,375 --> 00:41:36,000 אני מבטיח לך שזה יהיה השיט הטוב ביותר בחייך. 618 00:41:48,708 --> 00:41:49,958 תודה על הפיקניק הזה. 619 00:41:51,333 --> 00:41:54,500 עבר הרבה זמן מאז שקיבלתי קצת אוויר צח. 620 00:41:58,833 --> 00:42:00,333 כָּאן. חתרו על הסירה. 621 00:42:00,416 --> 00:42:02,125 לא, אני לא יכול. 622 00:42:02,208 --> 00:42:03,166 אִמָא. 623 00:42:03,541 --> 00:42:05,750 תהיה קצת הרפתקני. 624 00:42:07,791 --> 00:42:09,666 אתה מוכשר ביותר. 625 00:42:10,250 --> 00:42:12,083 יש לך הרבה פוטנציאל. 626 00:42:13,208 --> 00:42:14,583 לפחות, נסה! 627 00:42:15,750 --> 00:42:17,458 -קדימה. -קרטיק! 628 00:42:22,250 --> 00:42:24,166 אתה ראוי. בבקשה תבין את זה! 629 00:42:26,625 --> 00:42:29,291 כל השנים האלה, התמקדת על אושרם של אחרים. 630 00:42:30,583 --> 00:42:32,375 עכשיו תתחיל להתמקד על האושר שלך. 631 00:42:34,500 --> 00:42:36,666 פעם אהבת לצייר. 632 00:42:37,083 --> 00:42:40,000 הציורים שלך זכו בפרס הראשון בתחרויות ברמת המחוז שלנו. 633 00:42:41,583 --> 00:42:43,791 זה הכל בעבר, קרטיק. 634 00:42:44,708 --> 00:42:46,000 הייתי צעיר. 635 00:42:46,500 --> 00:42:48,125 היו לי חלומות. 636 00:42:49,625 --> 00:42:51,625 אף פעם לא מאוחר מדי לחלום שוב. 637 00:42:53,125 --> 00:42:54,166 אני מסכים. 638 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 אני אתמקד בחלומות שלי מתי סיימתי עם כל החובות שלי. 639 00:42:59,875 --> 00:43:03,708 מתי תתחתן ו להביא הביתה כלה מקסימה. 640 00:43:05,583 --> 00:43:07,250 היא תטפל בכל מטלות הבית. 641 00:43:07,416 --> 00:43:09,875 אז יהיה לי את הזמן הפנוי להתמקד בציורים שלי. 642 00:43:10,750 --> 00:43:14,416 אני אבקר אותך גם במומבאי ולעזור לך שם. 643 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 אני יודע 644 00:43:15,791 --> 00:43:20,666 שזה מאוד קשה לבחורה לנהל בית לבד. 645 00:43:22,500 --> 00:43:23,416 אִמָא. 646 00:43:29,791 --> 00:43:30,875 אמא, אני... 647 00:43:31,458 --> 00:43:32,333 אני... 648 00:43:42,500 --> 00:43:45,333 אני הומוסקסואל. 649 00:43:49,500 --> 00:43:52,083 אני לא מתעניין בנשים. 650 00:43:53,916 --> 00:43:55,625 אני אוהב גברים. 651 00:44:00,166 --> 00:44:02,041 אני מאוהבת בגבר. 652 00:44:04,708 --> 00:44:06,541 אני מאוהב באמן. 653 00:44:11,750 --> 00:44:17,541 הצללים של הערב הזה 654 00:44:26,083 --> 00:44:28,416 אמא, בבקשה תירגעי. 655 00:44:41,083 --> 00:44:46,000 הצללים של הערב הזה 656 00:44:46,083 --> 00:44:50,833 הם מאוד מדכאים וקודרים 657 00:44:50,916 --> 00:44:56,208 לא מודע לאמת הלב שלי מפריך 658 00:44:56,291 --> 00:45:00,791 לא מודע לאמת הלב שלי מפריך 659 00:45:00,958 --> 00:45:06,916 הכל נראה כמו משחק אכזרי 660 00:45:10,041 --> 00:45:15,416 היא זורמת 661 00:45:15,875 --> 00:45:20,416 היא דוב 662 00:46:36,791 --> 00:46:39,875 האם אוכל למצוא מכונאי רכב בקרבת מקום? 663 00:46:39,958 --> 00:46:40,958 לא. 664 00:46:41,375 --> 00:46:42,916 כל מלון או בית הארחה איפה אני יכול לעשות צ'ק אין? 665 00:46:43,000 --> 00:46:43,875 -שָׁם. -ממש שם. 666 00:46:43,958 --> 00:46:45,083 -שָׁם? -כֵּן. 667 00:46:46,416 --> 00:46:47,583 אמא, הנה... 668 00:46:52,375 --> 00:46:53,375 אמא? 669 00:46:55,333 --> 00:46:56,250 אִמָא! 670 00:47:08,083 --> 00:47:11,208 אִמָא! 671 00:47:22,708 --> 00:47:23,708 אִמָא. 672 00:47:26,000 --> 00:47:26,916 אִמָא? 673 00:47:28,541 --> 00:47:29,416 אִמָא! 674 00:47:33,541 --> 00:47:35,458 אין שום דבר מסביב. 675 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 נמצא מכונאי רכב רק בבוקר. 676 00:47:41,000 --> 00:47:42,833 יש בית הארחה. 677 00:47:44,458 --> 00:47:45,416 סָמוּך. 678 00:48:08,291 --> 00:48:09,791 אפשר לקבל חדר? 679 00:48:09,958 --> 00:48:10,833 בַּטוּחַ. 680 00:48:11,583 --> 00:48:12,583 נא להיכנס. 681 00:48:17,708 --> 00:48:18,541 אִמָא. 682 00:48:39,166 --> 00:48:40,000 אִמָא. 683 00:48:42,666 --> 00:48:44,916 אמא, לא רציתי להסתיר ממך כל דבר. 684 00:49:28,083 --> 00:49:29,500 קוקו, איפה אתה? 685 00:49:29,708 --> 00:49:31,458 ניסיתי להתקשר אליך. 686 00:49:31,541 --> 00:49:33,166 בטלפון שלי היו בעיות ברשת. 687 00:49:33,958 --> 00:49:35,458 בדיוק יצאתי לאמא שלי. 688 00:49:38,375 --> 00:49:39,583 איך היא? 689 00:49:40,208 --> 00:49:41,458 אני מקווה שהיא בסדר. 690 00:49:41,916 --> 00:49:42,958 כְּלָל לֹא. 691 00:49:43,625 --> 00:49:45,000 היא כבר בכתה. 692 00:49:46,250 --> 00:49:49,000 אמו, היא לא רוצה לדבר איתי. 693 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 לא הייתי צריך לספר לה. 694 00:49:56,333 --> 00:49:59,208 בבקשה אל תאשים את עצמך. 695 00:49:59,291 --> 00:50:01,333 תן לזה קצת זמן. 696 00:50:01,916 --> 00:50:05,333 זה די בלתי צפוי עבורה. 697 00:50:09,416 --> 00:50:10,875 אמא ואתה... 698 00:50:12,250 --> 00:50:14,416 שניכם מאוד קרובים אליי. 699 00:50:16,208 --> 00:50:18,041 והייתי צריך לספר לה יום אחד. 700 00:50:19,833 --> 00:50:20,958 עלינו. 701 00:50:22,250 --> 00:50:24,916 על האהבה שלנו, על החיים שלנו. 702 00:50:25,000 --> 00:50:25,875 קוקו. 703 00:50:26,125 --> 00:50:28,416 זה לא קשור רק בך וביני. 704 00:50:30,375 --> 00:50:32,333 זה לגבי ההסכמה של אמך. 705 00:50:32,458 --> 00:50:34,041 על האישור שלה. 706 00:50:37,958 --> 00:50:39,625 אני לא רוצה להבין כל דבר כרגע. 707 00:50:48,125 --> 00:50:50,416 לבלות קצת זמן עם אמא שלך. 708 00:50:50,875 --> 00:50:52,375 תטפל בה. 709 00:51:07,416 --> 00:51:09,458 למה הילד כחול העיניים שלי מרגיש כחול? 710 00:51:17,166 --> 00:51:18,208 ו... 711 00:51:18,708 --> 00:51:21,250 קרטיק יצא לאמו היום. 712 00:51:27,458 --> 00:51:29,500 אמא שלו לא מסוגלת להבין אותו. 713 00:51:30,875 --> 00:51:33,333 סושנט, היא מעיר קטנה. 714 00:51:34,500 --> 00:51:35,333 כַּמוּבָן. 715 00:51:35,416 --> 00:51:38,958 אמא שלי לא כזו כוכב על או כוכב רוק. 716 00:51:39,458 --> 00:51:43,000 זה לא משנה מאיפה היא. בין אם זו עיר קטנה או מטרו. 717 00:51:43,458 --> 00:51:46,541 זה קשה לכל אחד אמא לקבל את זה. 718 00:51:50,333 --> 00:51:52,083 סיפור יוצא של קרטיק. 719 00:51:52,541 --> 00:51:55,333 והעובדה שאמא שלו לא מסוגל לקבל את זה. 720 00:52:00,000 --> 00:52:01,916 כל הדרמה מול התקשורת. 721 00:52:05,291 --> 00:52:06,875 ואז מישהו שאל אותה... 722 00:52:15,166 --> 00:52:19,375 אני זוכר מתי אני יצא לאמא שלי... 723 00:52:21,291 --> 00:52:22,916 היא הפסיקה לדבר איתי. 724 00:52:24,750 --> 00:52:26,958 כבר כמעט שנה עברה. 725 00:52:29,375 --> 00:52:33,166 אני לא בטוח אם יש לה סיפר על זה לאבי. 726 00:52:34,791 --> 00:52:36,125 אני אגיד לך את האמת? 727 00:52:36,583 --> 00:52:40,458 אמהות אוהבות לשמור סודות כאלה 728 00:52:40,666 --> 00:52:44,333 ולבכות עליהם. 729 00:52:46,041 --> 00:52:48,375 בדיוק כמונו. 730 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 בבקשה תאכל משהו. 731 00:54:41,375 --> 00:54:42,875 אתה לא בצום היום. 732 00:54:44,416 --> 00:54:45,250 לא. 733 00:54:45,916 --> 00:54:47,125 אני אוכל אחרי אמבטיה. 734 00:54:53,083 --> 00:54:57,583 מה אם אתה מת מרעב? 735 00:55:00,125 --> 00:55:01,416 אז, כך יהיה. 736 00:55:11,125 --> 00:55:12,333 גיסתי. 737 00:55:12,416 --> 00:55:14,000 זה מגוחך. 738 00:55:14,083 --> 00:55:16,708 בכל פעם שאתה לא בבית, גז הבישול מתיש. 739 00:55:16,916 --> 00:55:19,833 העוזרת לא מגיעה. והיום, אין חשמל. 740 00:55:20,666 --> 00:55:23,041 גיסתי, אני רעבה. 741 00:55:23,125 --> 00:55:24,875 בבקשה תכין לי משהו לאכול. 742 00:55:26,208 --> 00:55:28,083 ויניטה הייתה כאן. 743 00:55:28,166 --> 00:55:30,458 היא רצתה לשאול את יומן המתכונים שלך. 744 00:55:30,541 --> 00:55:31,750 סירבתי. 745 00:55:31,833 --> 00:55:36,125 שילאג'ה בא להזמין אותך לישיבת התפילה. 746 00:55:36,208 --> 00:55:37,166 אמרתי לה שאתה תהיה שם. 747 00:55:37,250 --> 00:55:39,333 החלבן היה כאן מבקש כסף... 748 00:55:42,208 --> 00:55:45,416 גיסתי, אני מדבר אליך! 749 00:55:47,041 --> 00:55:48,333 שמעתי אותך. 750 00:56:02,375 --> 00:56:04,125 אני צריך להזמין בלון גז. 751 00:56:04,583 --> 00:56:06,291 התקשר אז לסוכנות הדלק. 752 00:56:08,041 --> 00:56:10,083 אבל הם מספקים רק אחרי יומיים. 753 00:56:10,875 --> 00:56:13,333 יש לך תנור חשמלי, תשתמש בזה. 754 00:56:13,541 --> 00:56:15,375 אל תפריע לי עם כל הדברים האלה. 755 00:56:15,708 --> 00:56:17,291 אין חשמל בבית. 756 00:56:18,125 --> 00:56:19,125 מתי זה יסודר? 757 00:56:19,250 --> 00:56:20,291 איך אדע? 758 00:56:22,750 --> 00:56:25,375 אתה עובד בלוח החשמל. 759 00:56:26,291 --> 00:56:27,291 ואסו. 760 00:56:27,708 --> 00:56:30,666 אני לא יכול לעקוב אחר אספקת החשמל. 761 00:56:31,375 --> 00:56:33,708 זה לא העבודה שלי. 762 00:56:34,000 --> 00:56:35,791 זה לא מה שאני אמור לעשות. 763 00:56:37,208 --> 00:56:39,958 אבל החשמל בבית... 764 00:56:40,958 --> 00:56:42,250 בסדר, אני אגלה. 765 00:56:43,500 --> 00:56:45,541 האם הוא הסכים? 766 00:56:48,666 --> 00:56:49,541 Vasu. 767 00:56:50,000 --> 00:56:52,416 הצלחת לשכנע אותו? 768 00:56:53,083 --> 00:56:54,708 לא... זאת אומרת... 769 00:56:55,083 --> 00:56:56,458 לא דיברתי איתו מילה. 770 00:56:56,583 --> 00:56:58,958 אפילו לא יכולת לעשות משהו פשוט כמו זה. 771 00:57:00,958 --> 00:57:03,958 עכשיו, נא לנתק. תן לי לעבוד בשקט. 772 00:57:04,208 --> 00:57:05,458 אבל החשמל... 773 00:57:06,166 --> 00:57:08,291 אני אגלה על זה. תנתק עכשיו. 774 00:57:33,916 --> 00:57:35,416 אמא, בבקשה תייבשי את השיער שלך. 775 00:57:39,791 --> 00:57:41,750 אני אעשה את זה אחרי שאסיים שגרת התפילה שלי. 776 00:57:42,750 --> 00:57:44,083 אתה תתקרר. 777 00:57:44,458 --> 00:57:46,750 אמרתי לך את זה הרבה פעמים. למה אתה לא מקשיב לי? 778 00:57:47,291 --> 00:57:48,958 אל תדאג, אני רגיל לזה. 779 00:57:49,041 --> 00:57:50,541 לא יקרה לי כלום. 780 00:57:51,250 --> 00:57:52,750 מה אם יקרה לך משהו? 781 00:57:53,750 --> 00:57:55,333 אמא, למה את כל כך עקשנית? 782 00:57:56,958 --> 00:57:58,375 תמיד יש לך דרך משלך. 783 00:57:58,791 --> 00:58:00,291 האם אי פעם תשתנה? 784 00:58:00,583 --> 00:58:01,416 האם תרצה? 785 00:58:03,208 --> 00:58:05,291 תסיים עם הבישול. נדון בזה מאוחר יותר. 786 00:58:11,166 --> 00:58:12,833 אין על מה לדון. 787 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 לא ככה עושים את זה. 788 00:58:27,708 --> 00:58:29,708 קרטיק, אני אראה לך איך זה נעשה. 789 00:58:30,583 --> 00:58:32,833 החזק אותו כך ופורס אותו לרוחב. 790 00:58:33,250 --> 00:58:35,250 אחרת, האצבע שלך תיחתך. 791 00:58:38,833 --> 00:58:40,541 אתה מאמן אותו היטב. 792 00:58:43,041 --> 00:58:44,583 מה הוא יגדל להיות? 793 00:58:45,750 --> 00:58:46,708 טבח? 794 00:58:46,833 --> 00:58:48,708 -אבל, הוא... -אתה מפנק אותו. 795 00:58:49,250 --> 00:58:51,416 הוא איתך במטבח כל הזמן. 796 00:58:52,208 --> 00:58:54,500 למה הוא לא יוצא ו לשחק עם הילדים האחרים? 797 00:58:57,541 --> 00:58:58,375 לָקוּם. 798 00:58:58,458 --> 00:59:00,500 צאו החוצה ותשחקו. 799 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 תביא לי קפה. 800 00:59:07,708 --> 00:59:08,541 קרטיק. 801 00:59:09,250 --> 00:59:10,958 צא החוצה ושחק עם הבנים. 802 00:59:11,791 --> 00:59:12,875 לשחק עם הבנים? 803 00:59:17,708 --> 00:59:19,791 אתה תמיד אומר לי שאתה עסוק. 804 00:59:19,875 --> 00:59:21,166 אז לכו והתעסקו בעבודה שלכם. 805 00:59:22,083 --> 00:59:23,250 אמא, אני בחופשה. 806 00:59:24,125 --> 00:59:26,333 פשוט צאו מהמטבח! 807 00:59:26,583 --> 00:59:27,791 בסדר, אני עוזב. 808 00:59:41,416 --> 00:59:44,791 אני מרגיש כמו פושע כאשר אני מסתכל על מצבה. 809 00:59:45,625 --> 00:59:47,166 זה מה שהחברה חושבת עלינו. 810 00:59:55,083 --> 00:59:57,041 סליחה, לא יכולתי לספר לך על זה אתמול. 811 00:59:59,791 --> 01:00:03,083 לבית המשפט העליון יש החזיר את סעיף 377. 812 01:00:03,833 --> 01:00:06,875 עוד קבע כי אם הפרלמנט ירצה, 813 01:00:06,958 --> 01:00:10,583 זה יכול לשנות או לבטל את סעיף 377. 814 01:00:10,875 --> 01:00:12,166 מה אנחנו הולכים לעשות, אמו? 815 01:00:13,708 --> 01:00:16,416 אם אמא שלי תדע, היא תדאג אפילו יותר. 816 01:00:17,000 --> 01:00:18,208 קשה לה לקבל את זה. 817 01:00:18,291 --> 01:00:20,125 עכשיו, זה יהיה הכל קשה לה יותר. 818 01:00:20,208 --> 01:00:22,541 קוקו, אתה יודע את זה להיות הומו זה לא פשע. 819 01:00:23,041 --> 01:00:24,791 רק האקט המיני הוא פשע. 820 01:00:27,791 --> 01:00:29,583 תקשיב, אני חייב ללכת. 821 01:00:29,708 --> 01:00:32,125 -אבל, אני... -קוקו, יש לי מצגת. 822 01:00:32,500 --> 01:00:33,708 אני אתקשר אליך בערב. 823 01:00:34,750 --> 01:00:36,166 אני לא רוצה לדבר איתך. 824 01:00:36,833 --> 01:00:37,875 תקשיב לי. 825 01:00:49,291 --> 01:00:50,791 הלוואי והיית מנתקת אותי. 826 01:00:50,958 --> 01:00:52,875 המשך במצגת שלך. ביי. 827 01:00:52,958 --> 01:00:54,666 קרטיק! 828 01:00:56,791 --> 01:00:58,291 עם מי דיברת? 829 01:00:58,625 --> 01:01:01,333 חברה? או, השותף שלך לחדר? 830 01:01:01,958 --> 01:01:03,500 כן, זו הייתה השיחה של אמן. 831 01:01:03,875 --> 01:01:08,291 בְּסֵדֶר. קרטיק, אני מקווה שאתה זוכר, אני צריך את עזרתך במשהו חשוב. 832 01:01:09,833 --> 01:01:13,125 אני צריך כמה תמונות ללחוץ להישלח לידידי העט. 833 01:01:24,416 --> 01:01:26,208 הוא יושב בדלהי. 834 01:01:28,791 --> 01:01:30,625 הוא חבר לעט שלי. 835 01:01:31,166 --> 01:01:33,416 הוא מחו"ל. הוא שייך לקהילת אייר. 836 01:01:34,833 --> 01:01:36,541 בעידן הזה של המייל והוואטסאפ? 837 01:01:38,041 --> 01:01:41,250 אין אפשרות לשלוח שפתון מסומן נשיקות במייל. 838 01:01:42,708 --> 01:01:43,875 אין יותר שאלות עכשיו. 839 01:01:43,958 --> 01:01:46,750 -פשוט תמשיך ללחוץ. -לְהִסְתוֹבֵב. 840 01:01:47,750 --> 01:01:48,625 הו, לא! 841 01:01:48,708 --> 01:01:51,041 מהזווית הזו אני אראה שמנה. 842 01:01:53,375 --> 01:01:56,750 דודה, אין סיכוי שתצליחי נראה שמן בתמונות. 843 01:01:56,833 --> 01:01:59,083 אתה נראה מדהים מכל זווית. 844 01:02:00,291 --> 01:02:01,833 אה, שתוק. 845 01:02:01,916 --> 01:02:05,416 אני דודה שלך. נא להתנהג בעצמך. 846 01:02:06,666 --> 01:02:08,083 את הדודה הסקסית שלי. 847 01:02:08,166 --> 01:02:10,208 קרטיק, אני מקווה שהתמונות נראות טובות. 848 01:02:12,750 --> 01:02:13,916 תיק העבודות שלך מצולם 849 01:02:14,000 --> 01:02:16,875 על ידי זוכה פרסים, מדברים על צלם העיר. 850 01:02:17,166 --> 01:02:18,708 בקושי אכפת לי מזה. 851 01:02:19,625 --> 01:02:21,458 אני רק רוצה שחבר העט שלי יאהב אותי. 852 01:02:22,375 --> 01:02:23,250 זה הכל. 853 01:02:25,166 --> 01:02:26,291 אתה סומך עליי, נכון? 854 01:02:29,250 --> 01:02:34,583 האם מישהו אחר יודע על חבר העט שלך? 855 01:02:36,833 --> 01:02:38,333 הגיסה יודעת. 856 01:02:40,166 --> 01:02:41,791 היא מבינה אותי. 857 01:02:44,291 --> 01:02:45,125 אבל אח שלי... 858 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 קרטיק, אני אגיד לך משהו? 859 01:02:52,458 --> 01:02:53,875 בכל פעם שאתה מתחתן... 860 01:02:55,833 --> 01:02:59,458 עשה זאת רק בגלל שאתה אוהב את האדם הזה. 861 01:03:01,583 --> 01:03:03,833 אל תתחתן בלחץ. 862 01:03:08,458 --> 01:03:09,708 אמא אמרה לי. 863 01:03:11,708 --> 01:03:13,625 בעלך נהג להכות אותך. 864 01:03:15,250 --> 01:03:17,333 אני שמח שעזבת אותו. 865 01:03:54,166 --> 01:03:55,791 אתה מחכה לי, קארטיק. 866 01:03:58,458 --> 01:03:59,333 מי זה? 867 01:03:59,541 --> 01:04:00,416 זה אני. 868 01:04:01,666 --> 01:04:02,875 דוד רעמש. 869 01:04:03,666 --> 01:04:05,291 -תגיד לי. -מתי אתה חוזר הביתה? 870 01:04:06,208 --> 01:04:07,333 מה עם מחר? 871 01:04:08,041 --> 01:04:08,875 מַדוּעַ? 872 01:04:09,833 --> 01:04:10,750 אתה לא יודע למה? 873 01:04:10,916 --> 01:04:12,125 שנינו... 874 01:04:12,333 --> 01:04:13,291 ביחד... 875 01:04:14,666 --> 01:04:15,666 נאכל ארוחת צהריים. 876 01:04:17,291 --> 01:04:19,000 אתה לא צריך ללכת מחר למשרד? 877 01:04:20,666 --> 01:04:21,958 אני אקח חופש בשבילך. 878 01:04:22,625 --> 01:04:23,791 נא אל תסרב. 879 01:04:24,416 --> 01:04:25,708 אני אהיה לבד בבית. 880 01:04:26,333 --> 01:04:27,500 הילדים יהיו בבית הספר. 881 01:04:27,750 --> 01:04:29,875 לאטה צריכה להשתתף בשיעור המוזיקה שלה. 882 01:04:30,500 --> 01:04:32,458 אף אחד לא יפריע לנו, קרטיק. 883 01:04:32,875 --> 01:04:35,458 רק אתה ואני! 884 01:04:35,750 --> 01:04:36,583 קרטיק. 885 01:04:37,250 --> 01:04:38,375 אני מקווה שתבוא. 886 01:04:39,208 --> 01:04:40,041 בואו ניפגש. 887 01:04:40,291 --> 01:04:42,500 אחרי שפגשתי אותך לפני כמה ימים, התחלתי להרגיש... 888 01:04:43,666 --> 01:04:44,875 קרטיק, בבקשה תחזור הביתה. 889 01:04:45,458 --> 01:04:46,416 אני אחכה. 890 01:04:47,208 --> 01:04:48,125 יהיה לנו... 891 01:04:48,791 --> 01:04:49,916 הרבה כיף. 892 01:04:50,583 --> 01:04:51,958 בדיוק כמו פעם. לִזכּוֹר? 893 01:05:11,791 --> 01:05:12,791 אִמָא. 894 01:05:13,916 --> 01:05:14,750 אִמָא. 895 01:05:15,416 --> 01:05:16,875 בבקשה דבר איתי. 896 01:05:17,875 --> 01:05:19,541 מה עובר לך בראש? 897 01:05:22,416 --> 01:05:23,416 שאלות. 898 01:05:24,750 --> 01:05:25,791 הרבה שאלות. 899 01:05:25,875 --> 01:05:26,958 עליי? 900 01:05:31,083 --> 01:05:32,666 בבקשה תשאל אותי. 901 01:05:32,958 --> 01:05:35,250 אני אענה על כל השאלות שלך. 902 01:05:36,500 --> 01:05:37,833 זה לא יידרש. 903 01:05:38,250 --> 01:05:40,166 אלוהים יענה על כל השאלות שלי. 904 01:05:42,041 --> 01:05:43,208 בְּסֵדֶר. תמשיך לחכות. 905 01:05:43,291 --> 01:05:46,083 אל תצפה שיקרה נס. 906 01:06:13,916 --> 01:06:15,250 הוא הבן שלך? 907 01:06:15,333 --> 01:06:17,083 -זה שגר במומבאי? -כֵּן. 908 01:06:18,291 --> 01:06:19,125 לא. 909 01:06:19,208 --> 01:06:21,791 הוא עסוק מאוד בעבודה. 910 01:06:22,541 --> 01:06:24,958 אין לו זמן להתחתן. 911 01:06:25,041 --> 01:06:27,708 אני בטוח שהוא מאוהב באיזו בחורה. 912 01:06:27,791 --> 01:06:28,750 לא. 913 01:06:29,791 --> 01:06:30,875 אני לא חושב כך. 914 01:06:31,708 --> 01:06:33,916 אז למה הוא לא מתחתן? 915 01:06:38,791 --> 01:06:40,500 ואסודה... 916 01:06:40,583 --> 01:06:41,958 מה קרה 917 01:06:44,000 --> 01:06:45,416 -מה קרה לה? -אני לא יודע. 918 01:06:45,500 --> 01:06:48,666 רק שאלנו אותה למה אתה עדיין לא נשוי. 919 01:06:50,791 --> 01:06:52,208 מה הבעיה שלך? 920 01:06:53,291 --> 01:06:55,083 למה אתה שואל אותה את השאלה הזאת? תשאל אותי. 921 01:06:55,958 --> 01:06:59,833 מכיוון שאתה אוהב להיות פולשני, היית צריך לשאול אותי ישירות. 922 01:06:59,916 --> 01:07:00,916 הייתי עונה לך. 923 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 אני בטוח שיש משהו דגי. 924 01:07:29,041 --> 01:07:30,000 סליחה, אמא. 925 01:07:31,291 --> 01:07:32,916 בגללי היית צריך להתמודד עם זה. 926 01:07:37,541 --> 01:07:39,125 כשלא ידעתי... 927 01:07:40,500 --> 01:07:41,500 אז... 928 01:07:41,958 --> 01:07:44,750 היה לי קל יותר לענות לאנשים. 929 01:07:45,791 --> 01:07:47,625 עכשיו, כשאני יודע... 930 01:07:48,375 --> 01:07:49,208 איך... 931 01:07:51,125 --> 01:07:53,083 אני לא יודע איך לענות להם. 932 01:07:54,333 --> 01:07:59,708 האם עובדה זו משנה הכל שאהבת בי? 933 01:07:59,833 --> 01:08:01,625 כל מה שהיית גאה בו? 934 01:08:03,791 --> 01:08:05,166 האם הכל השתנה? 935 01:08:06,250 --> 01:08:08,916 אני כבר לא הבן שלך? 936 01:08:11,041 --> 01:08:14,875 אבל, המיניות שלך... 937 01:08:17,291 --> 01:08:19,000 איך אני יכול להתעלם מזה? 938 01:08:20,291 --> 01:08:22,125 אל תתעלם מזה. 939 01:08:22,833 --> 01:08:24,541 קבל את זה. 940 01:08:27,750 --> 01:08:29,625 אם היו לי תוכניות להסתיר את זה, 941 01:08:30,250 --> 01:08:31,916 לא הייתי מספר לך. 942 01:08:32,250 --> 01:08:34,791 במשך שנים רבתי עם עצמי. 943 01:08:36,291 --> 01:08:37,708 פעם תהיתי למה אני הומו. 944 01:08:38,625 --> 01:08:40,666 פעם תהיתי למה יש לי את הרגשות האלה. 945 01:08:48,000 --> 01:08:49,791 עכשיו, הבנתי. 946 01:08:50,708 --> 01:08:52,333 אני לא עושה שום דבר רע. 947 01:08:53,125 --> 01:08:54,750 זה לא נורמלי. 948 01:08:55,666 --> 01:08:57,000 זה לא טבעי. 949 01:08:58,083 --> 01:08:59,666 מי מחליט על זה? 950 01:09:00,166 --> 01:09:04,500 מי שימני, לראות אנשים שמאליים לא נורמליים. 951 01:09:04,750 --> 01:09:07,916 ולהיפך. 952 01:09:08,750 --> 01:09:11,125 -אז מה זה נורמלי, אחרי הכל? -אני לא יודע. 953 01:09:13,291 --> 01:09:14,125 אבל, זה... 954 01:09:16,375 --> 01:09:17,583 זה מלוכלך. 955 01:09:19,583 --> 01:09:21,000 זה בזוי. 956 01:09:22,416 --> 01:09:23,833 כי זה... 957 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 סקס... 958 01:09:27,833 --> 01:09:29,583 זה קשור למין. 959 01:09:33,625 --> 01:09:34,791 מה אתה חושב? 960 01:09:35,041 --> 01:09:37,500 האם אתה חושב שאני נמשך לאמן רק במובן הפיזי? 961 01:09:37,833 --> 01:09:39,208 האם בגלל זה אני אוהב אותו? 962 01:09:39,833 --> 01:09:40,791 לא, אמא. 963 01:09:41,291 --> 01:09:45,041 יש לי רגשות אמיתיים אליו. 964 01:09:45,458 --> 01:09:47,750 בדיוק כמו שאתה מרגיש כלפי אבא. 965 01:09:48,333 --> 01:09:49,166 כן. 966 01:09:49,875 --> 01:09:52,166 מערכת היחסים שלי רגילה בדיוק כמו זו. 967 01:09:52,666 --> 01:09:54,958 כשיצאת למומבאי לא היית הומו. 968 01:09:57,375 --> 01:09:59,625 העיר פינקה אותך. 969 01:10:00,041 --> 01:10:01,875 זה לא נכון. 970 01:10:04,375 --> 01:10:06,250 אתה צריך להבין אותי. 971 01:10:09,958 --> 01:10:11,375 תראה את זה. 972 01:10:15,041 --> 01:10:15,958 זֶה! 973 01:10:18,291 --> 01:10:19,291 זֶה. 974 01:10:20,208 --> 01:10:21,250 זה... 975 01:10:21,833 --> 01:10:23,291 כל זה שייך לי. 976 01:10:25,000 --> 01:10:26,291 מאז שהייתי ילד. 977 01:10:28,916 --> 01:10:31,041 תמיד נמשכתי לבנים. 978 01:10:39,875 --> 01:10:41,333 לא רציתי לספר לך. 979 01:10:43,583 --> 01:10:47,875 חוויתי את החוויה המינית הראשונה שלי עם גבר, ממש כאן. 980 01:10:49,083 --> 01:10:50,250 בבית הזה ממש. 981 01:10:53,250 --> 01:10:54,708 עם הדוד ראמש. 982 01:10:57,416 --> 01:10:58,958 כשהיה גר איתנו. 983 01:11:05,375 --> 01:11:08,000 -האם ראמש התעלל בך-- -לא, אמא! 984 01:11:08,458 --> 01:11:10,166 הוא מעולם לא התעלל בי. 985 01:11:10,291 --> 01:11:11,958 הוא מעולם לא הכריח אותי. 986 01:11:12,208 --> 01:11:13,791 זה היה הדדי-- 987 01:11:17,541 --> 01:11:18,583 מגעיל. 988 01:11:22,291 --> 01:11:23,125 מַגְעִיל. 989 01:11:24,250 --> 01:11:25,083 אמא... 990 01:11:29,458 --> 01:11:34,208 ראמש התחתן למרות שהוא הומו. 991 01:11:34,958 --> 01:11:36,125 אתה צריך גם להתחתן. 992 01:11:37,125 --> 01:11:40,041 אמא, הדוד ראמש התחתן. 993 01:11:40,125 --> 01:11:42,458 אבל הוא לא השתנה. 994 01:11:42,791 --> 01:11:46,000 אני לא יכול לחיות בשקר. 995 01:11:46,333 --> 01:11:48,208 אני בטוח שאתה לא רוצה שאעשה זאת. 996 01:11:48,916 --> 01:11:51,833 אז, מעולם לא היית עם בחורה? 997 01:11:52,333 --> 01:11:53,458 לא. 998 01:11:53,916 --> 01:11:57,708 אני לא נמשך לבנות. 999 01:11:57,791 --> 01:11:59,083 אתה סריס? 1000 01:12:01,041 --> 01:12:02,000 לא, אמא. 1001 01:12:02,333 --> 01:12:03,666 אני לא סריס. 1002 01:12:05,125 --> 01:12:06,500 אבל מה אם הייתי סריס? 1003 01:12:08,166 --> 01:12:09,583 האם תאהב אותי פחות? 1004 01:12:14,541 --> 01:12:18,333 אני גבר שאוהב גבר אחר. 1005 01:12:19,208 --> 01:12:20,208 זהו. 1006 01:12:22,250 --> 01:12:25,541 זו לא הפרעה. 1007 01:12:26,625 --> 01:12:28,000 חייב להיות פתרון. 1008 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 בוודאי, חייב להיות. 1009 01:12:47,125 --> 01:12:48,250 תפסיק עם זה! 1010 01:12:52,250 --> 01:12:53,291 ואסו? 1011 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 ואסו... 1012 01:12:55,875 --> 01:12:56,875 ואסו... 1013 01:12:57,541 --> 01:12:58,375 ואסו? 1014 01:12:58,958 --> 01:12:59,791 ואסו. 1015 01:13:00,583 --> 01:13:01,750 מה קרה? 1016 01:13:02,875 --> 01:13:04,041 סיוט? 1017 01:13:08,250 --> 01:13:10,041 מה הקטע? 1018 01:13:10,125 --> 01:13:11,958 ספר לי בבקשה. 1019 01:13:12,958 --> 01:13:14,000 ספר לי. 1020 01:13:24,458 --> 01:13:26,125 בסדר, תמשיך לבכות. 1021 01:14:07,625 --> 01:14:09,791 אַתָה? איפה אמא ​​שלך? 1022 01:14:10,166 --> 01:14:12,541 היא מתפללת. אני עוזר לה. 1023 01:14:13,166 --> 01:14:14,416 אז, זה מה שאתה. 1024 01:14:15,791 --> 01:14:18,083 העוזרת המושלמת של אמא. 1025 01:14:19,166 --> 01:14:20,291 תקשיב לי. 1026 01:14:21,125 --> 01:14:24,708 למה שלא תבטל את הכרטיס שלך ולהישאר איתנו? 1027 01:14:25,333 --> 01:14:27,416 אתה יכול להמשיך להיות העוזר של אמך. 1028 01:14:28,250 --> 01:14:29,125 אַבָּא! 1029 01:14:30,958 --> 01:14:32,000 אני רציני. 1030 01:14:33,291 --> 01:14:34,208 הישאר כאן. 1031 01:14:34,458 --> 01:14:36,375 אתה תחסוך בהוצאות שלך. 1032 01:14:37,416 --> 01:14:39,125 בכל מקרה, אין שום דבר בשבילך. 1033 01:14:39,666 --> 01:14:42,416 -למה אתה רוצה לחזור? -לעבודה! 1034 01:14:43,458 --> 01:14:47,750 הוא צלם מאוד מפורסם במומבאי. 1035 01:14:47,875 --> 01:14:49,666 קרטיק, שכחתי מה אמרת לי. 1036 01:14:49,750 --> 01:14:50,916 אה, כן. 1037 01:14:51,041 --> 01:14:54,000 הוא אמר לי שהוא זוכה פרסים, מדברים על צלם העיר. 1038 01:14:55,041 --> 01:14:58,958 התמונות שלו מוצגות בתערוכות שם. 1039 01:14:59,041 --> 01:15:00,000 בְּסֵדֶר. 1040 01:15:00,083 --> 01:15:01,291 כל זה יכול להיעשות כאן. 1041 01:15:01,375 --> 01:15:04,125 מול משרד התאגיד העירוני, 1042 01:15:04,208 --> 01:15:05,583 יש אולפן שנקרא סטודיו לצילום Jyoti. 1043 01:15:05,666 --> 01:15:06,791 הוא יכול לעבוד שם. 1044 01:15:07,333 --> 01:15:08,791 יש להם עסק משגשג. 1045 01:15:09,583 --> 01:15:12,750 אתה יכול להמשיך להיות צלם וגם להרוויח כסף. 1046 01:15:13,041 --> 01:15:15,333 אבא, אני לא צלם חתונות. 1047 01:15:18,833 --> 01:15:20,625 תעשה כרצונך. 1048 01:15:20,791 --> 01:15:22,791 אבל תתחתן עם בחורה ותגור איתנו כאן. 1049 01:15:26,916 --> 01:15:28,166 תן לו להחליט... 1050 01:15:29,958 --> 01:15:31,541 מה הוא רוצה לעשות. 1051 01:15:33,208 --> 01:15:37,708 הבן שלנו עושה משהו טוב ומשמעותי. 1052 01:15:38,833 --> 01:15:40,958 אנחנו צריכים להיות שמחים בשבילו. 1053 01:15:43,500 --> 01:15:45,666 לאחר היציאה מהעיר הקטנה הזו, 1054 01:15:45,958 --> 01:15:50,125 הוא השיג הרבה עבור עצמו. 1055 01:15:55,291 --> 01:15:58,833 אני בטוח שקרטיק הולך לעשות זאת להצליח מאוד יום אחד. 1056 01:15:59,333 --> 01:16:00,416 מתי הוא יתחתן? 1057 01:16:05,750 --> 01:16:08,333 תן לו להחליט מתי הוא רוצה. 1058 01:16:12,208 --> 01:16:13,625 שניכם חסרי תקווה. 1059 01:16:26,583 --> 01:16:27,708 תודה, אמא. 1060 01:16:29,583 --> 01:16:31,708 הדיון על הנישואים שלך נמנע. 1061 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 לא נשכח. 1062 01:16:35,208 --> 01:16:36,875 נתתי לך קצת זמן לחשוב. 1063 01:16:40,000 --> 01:16:42,583 גם לאחר הידיעה הכל עליי? 1064 01:16:44,833 --> 01:16:46,250 יום אחד, אתה תשתנה. 1065 01:16:49,041 --> 01:16:50,541 זה ישמח את כולם. 1066 01:16:57,291 --> 01:16:58,916 אל תעשה את זה! 1067 01:16:59,666 --> 01:17:01,000 אל תעשה את זה. 1068 01:17:01,166 --> 01:17:04,083 אם קווצת שיער נופלת באוכל, זה יתקלקל. 1069 01:17:04,333 --> 01:17:07,708 שיער רטוב יקלקל את הבריאות שלך. 1070 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 מַסְפִּיק! 1071 01:17:09,458 --> 01:17:10,750 אני יודע הכל! 1072 01:17:13,625 --> 01:17:16,250 אז למה אתה לא יודע שאני לא יכול לשנות? 1073 01:17:19,291 --> 01:17:21,208 או, זה משהו אתה לא רוצה לקבל? 1074 01:17:26,708 --> 01:17:28,791 אמא, תזכרי מה אמרת לפני כמה ימים? 1075 01:17:30,541 --> 01:17:34,125 לא ניתן לשנות את גורלו של אדם. 1076 01:17:36,083 --> 01:17:39,000 ואת זה אמרת לי אנחנו קובעים את גורלנו. 1077 01:17:39,500 --> 01:17:40,916 איך שאנחנו רוצים את זה. 1078 01:17:43,958 --> 01:17:44,958 אז מה עכשיו? 1079 01:17:45,083 --> 01:17:46,625 איך נמצא פתרון? 1080 01:17:53,166 --> 01:17:54,583 אנא הקדישו מחשבה. 1081 01:17:56,208 --> 01:17:57,458 גם אני אחשוב על זה. 1082 01:18:02,541 --> 01:18:06,000 אמא, זו רק ההתחלה. 1083 01:18:08,250 --> 01:18:10,416 לפנינו מסע ארוך. 1084 01:18:12,750 --> 01:18:14,333 יהיו תגליות חדשות. 1085 01:18:16,208 --> 01:18:17,500 בשבילך. 1086 01:18:17,958 --> 01:18:19,375 גם בשבילי. 1087 01:18:23,041 --> 01:18:25,541 אבל אנחנו צריכים להיות ביחד במסע הזה. 1088 01:18:27,208 --> 01:18:29,166 מעניין איפה יסתיים המסע הזה. 1089 01:19:16,541 --> 01:19:18,208 בדיוק חשבתי להתקשר אליך. 1090 01:19:18,291 --> 01:19:19,708 אתה מתגעגע אליי? 1091 01:19:20,125 --> 01:19:21,125 כמובן שלא. 1092 01:19:21,458 --> 01:19:23,208 חשבתי, אני רק אעזור לך. 1093 01:19:24,875 --> 01:19:27,000 -איזו עזרה? -עזור לך להתגעגע אליי יותר. 1094 01:19:27,958 --> 01:19:30,791 התגעגעת אלי, לגמרי לבד. 1095 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 אני לא יודע מה להגיד. 1096 01:19:38,791 --> 01:19:40,708 אם היית כאן, היית אומר משהו. 1097 01:19:41,375 --> 01:19:43,333 אם היית כאן, היית עושה משהו. 1098 01:19:43,458 --> 01:19:44,708 היית כועס 1099 01:19:44,791 --> 01:19:47,458 על הבגדים המגוהצים ש עדיין בסלון. 1100 01:19:48,916 --> 01:19:52,875 אם היית כאן, היית שואל למה עדיין לא השקתי את הצמחים. 1101 01:19:54,041 --> 01:19:57,416 אם היית כאן, היית שותה איתי תה. 1102 01:19:58,625 --> 01:20:02,041 אם היית כאן, טוב... אתה תהיה אתה. 1103 01:20:02,666 --> 01:20:07,958 בראבו! תודה לך על מסביר את זה כל כך טוב. 1104 01:20:10,666 --> 01:20:13,041 עכשיו תגיד לי, איך הכל שם בחוץ? 1105 01:20:17,666 --> 01:20:20,458 -למעשה, הבוקר, אמא-- -קרטיק, בוא הנה! 1106 01:20:20,750 --> 01:20:22,541 כן, אמא. אני בא. 1107 01:20:23,583 --> 01:20:24,541 אמא קוראת לי. 1108 01:20:24,625 --> 01:20:26,000 אני אתקשר אליך מאוחר יותר? 1109 01:20:26,083 --> 01:20:27,500 לא, זה בסדר. 1110 01:20:29,666 --> 01:20:30,541 בסדר. 1111 01:20:31,333 --> 01:20:32,666 תן לה את הברכה שלי. 1112 01:20:32,750 --> 01:20:34,541 דבר איתה, היא ממש כאן. 1113 01:20:34,625 --> 01:20:36,875 לא... אני בסדר. 1114 01:20:38,541 --> 01:20:40,583 אמא, אמן אומר לך שלום. 1115 01:20:42,125 --> 01:20:43,041 הרם את זה. 1116 01:20:44,125 --> 01:20:45,916 אמא שולחת לך את ברכותיה. 1117 01:20:49,833 --> 01:20:50,958 לְהִזָהֵר. 1118 01:20:56,833 --> 01:20:57,958 איך היא? 1119 01:20:58,041 --> 01:20:59,166 הרבה יותר טוב. 1120 01:20:59,875 --> 01:21:02,875 אתה יודע, היא הגנה עלי מול אבי. 1121 01:21:05,500 --> 01:21:06,375 כֵּן. 1122 01:21:07,583 --> 01:21:10,041 אבל היא עדיין מקווה שאני אשתנה. 1123 01:21:10,125 --> 01:21:13,000 היא תמיד תקווה לזה. 1124 01:21:13,458 --> 01:21:18,208 היא תקווה לכך עד שהיא תשתכנע. 1125 01:21:18,833 --> 01:21:21,958 עד שהיא תדע שהנתיב שיש לך נבחר אינו טומן בחובו סכנה. 1126 01:21:22,625 --> 01:21:23,791 שתהיה מאושר. 1127 01:21:24,125 --> 01:21:25,708 שבנה היקר ישמח. 1128 01:21:28,500 --> 01:21:30,916 שמרו על עצמכם ותאכלו טוב. 1129 01:21:31,000 --> 01:21:33,291 אני צריך לערוך את התמונות של דודה שריתה. 1130 01:21:44,083 --> 01:21:46,000 קרטיק, מה הקטע? 1131 01:21:55,500 --> 01:21:57,291 קרטיק, לקחת את המטען שלי? 1132 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 אבא, אלו התמונות הפרטיות שלי! 1133 01:22:30,625 --> 01:22:32,375 אַבָּא! בבקשה אל! 1134 01:22:32,458 --> 01:22:33,958 אני אהרוג אותך! 1135 01:22:34,041 --> 01:22:36,125 צא מהבית שלי! 1136 01:22:40,750 --> 01:22:42,458 איך אתה מעז... 1137 01:22:42,541 --> 01:22:44,791 -גיסת... -מה קרה? 1138 01:22:45,541 --> 01:22:47,041 -אַבָּא! -איך אתה מעז... 1139 01:22:48,625 --> 01:22:50,791 -תפסיק עם זה! אל תרביץ לו. תסתלק מהדרך שלי. 1140 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 צא מהבית שלי! 1141 01:22:56,208 --> 01:22:57,083 לָצֵאת! 1142 01:22:57,750 --> 01:23:02,708 כמה שאני רוצה ללכת איתך 1143 01:23:02,791 --> 01:23:07,708 אני לא יודע איך לשמור על הקצב 1144 01:23:07,791 --> 01:23:12,583 כמה שאני רוצה ללכת איתך 1145 01:23:12,666 --> 01:23:17,375 אני לא יודע איך לשמור על הקצב 1146 01:23:17,500 --> 01:23:20,541 אתה שלי 1147 01:23:20,833 --> 01:23:24,083 אתה שלי 1148 01:23:24,166 --> 01:23:29,833 אתה שלי 1149 01:23:29,916 --> 01:23:32,208 עם זאת רחוק ממני 1150 01:23:32,291 --> 01:23:38,125 כיצד אוכל להסתיר את הכאב הזה? 1151 01:23:41,541 --> 01:23:47,125 היא זורמת 1152 01:23:47,208 --> 01:23:51,333 היא דוב 1153 01:24:03,291 --> 01:24:04,125 קרטיק. 1154 01:24:05,125 --> 01:24:06,125 למה אתה כאן? 1155 01:24:06,250 --> 01:24:07,250 מה... 1156 01:24:07,375 --> 01:24:08,208 תראה לי. 1157 01:24:08,291 --> 01:24:09,333 איך נפגעת? 1158 01:24:09,833 --> 01:24:11,041 בוא איתי הביתה. 1159 01:24:11,125 --> 01:24:13,416 -לא, דוד ראמש. אני בסדר. -אני אעזור לך עם תחבושת. 1160 01:24:13,500 --> 01:24:14,541 -לֹא. -אל תהיה עקשן. 1161 01:24:14,625 --> 01:24:16,083 -לא... -בוא בבקשה. 1162 01:24:16,166 --> 01:24:17,458 לְהִזָהֵר. 1163 01:24:18,000 --> 01:24:19,458 אתה נפגע קשות. 1164 01:24:19,750 --> 01:24:21,833 למה ישבת על הכביש? אני מקווה שאתה בסדר. 1165 01:24:21,916 --> 01:24:22,875 כֵּן. 1166 01:24:23,208 --> 01:24:24,791 -אתה בסדר? -כֵּן. 1167 01:24:29,291 --> 01:24:31,083 קרטיק, שתה קצת מיץ. 1168 01:24:31,833 --> 01:24:34,583 הכנתי את זה בעצמי במיוחד בשבילך. תשתה את זה. 1169 01:24:35,166 --> 01:24:36,750 דוד, למה טרחת? 1170 01:24:37,041 --> 01:24:38,791 כמעט אין בעיה. 1171 01:24:39,458 --> 01:24:40,791 לאטה לא בבית. 1172 01:24:41,166 --> 01:24:43,541 היא הלכה להביא הילדים מבית הספר. 1173 01:24:44,458 --> 01:24:46,708 היא תחזור רק אחרי שעה. 1174 01:24:49,375 --> 01:24:51,041 חכה, אני אעזור לך. 1175 01:24:53,291 --> 01:24:54,833 זה כואב. תן לי לבדוק. 1176 01:24:55,083 --> 01:24:56,291 איפה זה כואב? 1177 01:24:56,375 --> 01:24:58,083 בבקשה תן לי לבדוק. 1178 01:24:58,583 --> 01:25:00,250 -אֵיפֹה? -כואבת לי הרגל. 1179 01:25:01,125 --> 01:25:03,083 -כָּאן? -קצת מתחת לזה. 1180 01:25:03,166 --> 01:25:04,625 תן לי לבדוק. כָּאן? 1181 01:25:04,833 --> 01:25:06,375 -קצת מתחת לזה. -איפה בדיוק? 1182 01:25:07,250 --> 01:25:08,125 כָּאן? 1183 01:25:08,833 --> 01:25:10,333 -קצת נמוך יותר. -כָּאן? 1184 01:25:10,916 --> 01:25:11,791 כָּאן? 1185 01:25:12,625 --> 01:25:13,583 איפה זה כואב? 1186 01:25:13,708 --> 01:25:14,791 דוד, תפסיק עם זה! 1187 01:25:14,875 --> 01:25:17,166 אני אמרח משחה. אתה תרגיש טוב יותר. 1188 01:25:17,291 --> 01:25:19,041 תקשיב לי, אתה תרגיש הרבה יותר טוב. 1189 01:25:19,125 --> 01:25:20,000 דוד, תפסיק עם זה! 1190 01:25:20,083 --> 01:25:21,916 -קרטיק, אתה תרגיש טוב יותר... -עצור! 1191 01:25:22,000 --> 01:25:25,000 -אתה תאהב את זה כמו פעם. -תפסיק עם זה! 1192 01:25:25,125 --> 01:25:26,541 קרטיק! 1193 01:25:28,041 --> 01:25:29,833 -תקשיב לי. -תן לי ללכת. 1194 01:25:29,916 --> 01:25:30,750 תן לי ללכת! 1195 01:25:31,833 --> 01:25:32,916 תן לי ללכת! 1196 01:25:33,500 --> 01:25:34,750 קרטיק... 1197 01:26:15,083 --> 01:26:15,916 כן. 1198 01:26:16,750 --> 01:26:17,583 לא. 1199 01:26:19,125 --> 01:26:19,958 לא... 1200 01:26:20,041 --> 01:26:21,625 זה צריך להיעשות היום בעצמו. 1201 01:26:57,208 --> 01:26:59,166 גיסתי! 1202 01:26:59,750 --> 01:27:00,750 גיסתי. 1203 01:27:00,833 --> 01:27:02,083 תראה מה הם עושים! 1204 01:27:02,166 --> 01:27:04,291 יש מדורה ושני כמרים עורכים טקס. 1205 01:27:04,375 --> 01:27:06,583 בוא ותראה... 1206 01:27:09,583 --> 01:27:10,541 -הו, קרטיק! -אִמָא. 1207 01:27:10,625 --> 01:27:12,458 קרטיק, אל תלך לשם. 1208 01:27:17,208 --> 01:27:18,416 מה אתה עושה? 1209 01:27:20,916 --> 01:27:23,333 מה קורה? מה קורה? 1210 01:27:24,583 --> 01:27:25,666 ספר לי! 1211 01:27:29,250 --> 01:27:31,750 אני מבצע... טקסי ההלוויה של קרטיק. 1212 01:28:13,875 --> 01:28:16,708 טקסי הלוויה של קרטיק? 1213 01:28:18,125 --> 01:28:20,125 איך אתה מעז? 1214 01:28:23,625 --> 01:28:28,041 אתה רק אבא שלו. 1215 01:28:30,916 --> 01:28:33,041 הוא נולד מתוכי. 1216 01:28:35,833 --> 01:28:37,541 טיפחתי אותו ברחמי. 1217 01:28:39,875 --> 01:28:43,375 הגנתי עליו מכל הסיכויים. 1218 01:28:48,041 --> 01:28:51,666 החזקתי את היותו ברחמי... 1219 01:28:52,625 --> 01:28:58,250 בכך שנתתי את כל כולי. 1220 01:29:00,958 --> 01:29:02,875 במשך תשעה חודשים... 1221 01:29:08,750 --> 01:29:11,875 כילד, כשהיה חולה 1222 01:29:12,791 --> 01:29:18,208 החזקתי אותו לחיק שלי כל הלילה. 1223 01:29:20,458 --> 01:29:22,791 במהלך המבחנים שלו... 1224 01:29:23,333 --> 01:29:26,708 עזרתי לו ללמוד כל הלילה. 1225 01:29:28,333 --> 01:29:29,750 אתה לא עשית. 1226 01:29:35,958 --> 01:29:37,625 כל השנים האלה 1227 01:29:38,000 --> 01:29:42,375 גידלתי אותו... 1228 01:29:45,541 --> 01:29:48,500 עם הרבה טיפול וקושי. 1229 01:29:49,416 --> 01:29:51,041 לא עשית זאת. 1230 01:29:55,750 --> 01:29:59,166 איך אתה מעז לחשוב על ביצוע טקסי הלוויה 1231 01:29:59,833 --> 01:30:04,500 של הבן שלי שעדיין בחיים? 1232 01:30:07,083 --> 01:30:08,291 איך אתה מעז? 1233 01:30:10,916 --> 01:30:12,583 איך אתה מעז! 1234 01:30:15,458 --> 01:30:17,541 מי נתן לך את הזכות לעשות זאת? 1235 01:30:25,208 --> 01:30:28,000 מי שלא יהיה קרטיק... 1236 01:30:28,875 --> 01:30:30,125 אולם הוא... 1237 01:30:30,750 --> 01:30:32,375 הוא שלי! 1238 01:30:34,041 --> 01:30:35,916 אני תומך בו. 1239 01:30:48,041 --> 01:30:50,958 זכור את זה! קרטיק לא יעזוב. 1240 01:30:51,666 --> 01:30:54,041 אף אחד לא יכול לזרוק אותו מחוץ לבית הזה. 1241 01:30:54,791 --> 01:30:58,041 ככל הבית הזה שייך לך ולי... 1242 01:30:59,000 --> 01:31:00,458 זה שייך לו. 1243 01:31:00,833 --> 01:31:02,666 זה שייך לבן שלי! 1244 01:31:07,208 --> 01:31:09,500 קרטיק, היכנס פנימה. 1245 01:31:14,166 --> 01:31:15,041 לָבוֹא. 1246 01:31:25,125 --> 01:31:26,416 סליחה, קרטיק. 1247 01:31:27,083 --> 01:31:32,916 זה מאוד מצער. זה לא היה צריך לקרות. 1248 01:31:35,291 --> 01:31:36,291 לא, אמא... 1249 01:31:37,583 --> 01:31:38,500 לא. 1250 01:31:41,791 --> 01:31:44,291 -בגללי... -אל תתנצל. 1251 01:31:45,750 --> 01:31:50,958 לקבל את עצמו הוא עניין של אומץ רב. 1252 01:31:53,125 --> 01:31:59,000 אבל לכמה זמן תרצה להמשיך להילחם לבד... 1253 01:32:00,708 --> 01:32:02,916 עם אנשים, עם החברה? 1254 01:32:03,625 --> 01:32:06,833 אמא, אני לא לבד. 1255 01:32:08,291 --> 01:32:09,750 אתה איתי. 1256 01:32:12,041 --> 01:32:13,166 אמן איתי. 1257 01:32:15,791 --> 01:32:17,625 אני מאמין באמן. 1258 01:32:19,583 --> 01:32:21,958 יש לי אמונה מלאה באהבה שלנו. 1259 01:32:24,208 --> 01:32:25,625 זה נהדר, קרטיק. 1260 01:32:28,416 --> 01:32:30,250 אבל אתה צעיר מאוד. 1261 01:32:31,791 --> 01:32:33,833 יש לך שאיפות. 1262 01:32:36,666 --> 01:32:37,958 אבל מה יקרה... 1263 01:32:42,166 --> 01:32:44,875 מה יקרה כשתזדקן? 1264 01:32:46,958 --> 01:32:49,458 האם שניכם תהיו ביחד, גם אז? 1265 01:32:49,958 --> 01:32:52,333 זו התוכנית שלנו, אמא. 1266 01:32:54,291 --> 01:32:56,041 אנחנו רוצים להזדקן ביחד. 1267 01:33:03,000 --> 01:33:06,083 אני לא בטוח אם אני יכול מבינה אותך לגמרי. 1268 01:33:06,333 --> 01:33:07,791 אני לא ממש מצליח להבין כלום מזה. 1269 01:33:08,916 --> 01:33:11,666 אבל אני יכול להבטיח לך שאני לא דואגים לדעותיהם של אחרים. 1270 01:33:15,125 --> 01:33:16,833 אני אתמוך בך ובאמן. 1271 01:33:18,416 --> 01:33:19,500 תָמִיד. 1272 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 לָנֶצַח. 1273 01:33:25,375 --> 01:33:26,666 תודה, אמא. 1274 01:34:55,500 --> 01:34:56,500 קרטיק! 1275 01:35:07,875 --> 01:35:11,208 האם אתה ואבא יהיו בסדר? 1276 01:35:12,625 --> 01:35:14,375 אל תדאג לנו. 1277 01:35:15,625 --> 01:35:19,875 עברנו הרבה עליות ומורדות בחיינו. 1278 01:35:20,333 --> 01:35:21,875 נעבור גם את זה. 1279 01:35:27,750 --> 01:35:28,583 קרטיק. 1280 01:35:32,875 --> 01:35:34,166 בשבילך... 1281 01:35:35,041 --> 01:35:37,000 ולמען בן זוגך אמן. 1282 01:35:39,125 --> 01:35:40,958 בפעם הבאה תסתדר איתו. 1283 01:35:44,375 --> 01:35:49,750 היא זורמת 1284 01:35:50,125 --> 01:35:53,958 היא דוב 1285 01:35:54,291 --> 01:35:58,916 היא זורמת 1286 01:35:59,000 --> 01:36:03,791 היא דוב 1287 01:36:04,666 --> 01:36:11,541 היא אף פעם לא אומרת את דעתה 1288 01:36:14,083 --> 01:36:19,375 היא לכודה 1289 01:36:19,458 --> 01:36:20,958 כמו נהר 1290 01:36:21,041 --> 01:36:27,541 זה לא יכול להחליט על הזרימה שלו 1291 01:36:28,375 --> 01:36:33,916 היא זורמת 1292 01:36:34,000 --> 01:36:37,958 היא דוב 1293 01:36:38,291 --> 01:36:43,750 היא זורמת 1294 01:36:43,833 --> 01:36:48,833 היא דוב 1295 01:36:53,750 --> 01:36:54,666 שלום, אמא. 1296 01:36:56,291 --> 01:36:58,791 אני שמח ששנינו התחלנו חושב דומה, שוב. 1297 01:37:00,250 --> 01:37:02,750 אולי נתחיל להבין אחד את השני, שוב. 1298 01:37:04,208 --> 01:37:05,916 אתה אומר שאני שונה. 1299 01:37:07,166 --> 01:37:08,500 האם אתה יודע למה אני שונה? 1300 01:37:08,583 --> 01:37:10,291 זה בגלל שאתה מאוד מיוחד. 1301 01:37:12,291 --> 01:37:14,916 תמיד גיליתי את עצמי דרכך. 1302 01:37:15,458 --> 01:37:17,750 הטוב שלי בא ממך. 1303 01:37:19,041 --> 01:37:20,458 לנצח שלך, 1304 01:37:20,958 --> 01:37:21,791 קרטיק. 1305 01:37:28,666 --> 01:37:29,625 ואסו. 1306 01:37:31,875 --> 01:37:32,708 ואסו. 1307 01:37:33,500 --> 01:37:34,333 ואסו? 1308 01:37:38,208 --> 01:37:39,416 ואסו! 1309 01:37:42,000 --> 01:37:42,875 ואסו-- 1310 01:37:42,958 --> 01:37:44,000 אח. 1311 01:37:46,416 --> 01:37:48,583 שאלה אותי הגיסה להגיש לך קפה. 1312 01:37:50,791 --> 01:37:52,083 היא עסוקה. 1313 01:38:28,958 --> 01:38:30,333 או תה? 1314 01:38:32,791 --> 01:38:33,666 תֵה. 1315 01:38:33,750 --> 01:38:34,791 תֵה! 1316 01:38:55,708 --> 01:38:57,375 -קוקו. -כֵּן? 1317 01:38:57,666 --> 01:38:59,166 -קוקו! -כֵּן? 1318 01:38:59,541 --> 01:39:01,375 נגמר לי חוט דנטלי. 1319 01:39:01,875 --> 01:39:03,708 החבילה החדשה נמצאת ממש שם. 1320 01:39:04,083 --> 01:39:06,375 איפה זה? אני לא מוצא את זה. 1321 01:39:06,458 --> 01:39:07,750 בוא הנה ותן לי. 1322 01:39:07,833 --> 01:39:10,291 זה בארון האמבטיה, קח את זה. 1323 01:39:12,916 --> 01:39:16,333 מעניין איך הוא הפך להיות עוזר מנהל כספים. 1324 01:39:16,875 --> 01:39:18,458 ככה!