1
00:00:37,350 --> 00:00:38,140
Iniciar secuencia de entrada.

2
00:00:40,600 --> 00:00:42,850
Inicializando la ionización LCL.

3
00:00:43,100 --> 00:00:45,020
Profundidad del tapón estable en el valor predeterminado.

4
00:00:45,310 --> 00:00:46,810
Los sistemas autónomos están listos.

5
00:00:47,270 --> 00:00:49,400
El voltaje de arranque ha superado el umbral.

6
00:00:49,730 --> 00:00:51,440
Requisitos previos de lanzamiento cumplidos.

7
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
Los requisitos de velocidad de sincronización ya no existen.

8
00:00:54,660 --> 00:00:55,240
Piloto.

9
00:00:55,610 --> 00:00:58,490
Especifique la norma lingüística para las funciones cognitivas.

10
00:00:59,570 --> 00:01:03,000
Umm, es mi primera vez, así que... japonés.

11
00:01:03,120 --> 00:01:03,710
Roger.

12
00:01:09,920 --> 00:01:12,300
<i>Entonces, el nuevo traje enchufable no se entregó a tiempo.</i>

13
00:01:13,140 --> 00:01:15,100
Este traje me queda ajustado al pecho, no me gusta.

14
00:01:15,100 --> 00:01:19,640
<i>Perdón por enviarte al combate en la unidad provisional con tan poca antelación.</i>

15
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
Finalmente consigo ser piloto, así que está bien.

16
00:01:23,700 --> 00:01:25,020
<i>Es porque eres un alborotador.</i>

17
00:01:25,610 --> 00:01:26,650
<i>Bueno, ahora está en tus manos.</i>

18
00:01:26,940 --> 00:01:28,350
¡Se está moviendo, se está moviendo!

19
00:01:28,640 --> 00:01:31,740
Esto es genial... ¡Estoy tan emocionada!

20
00:01:34,210 --> 00:01:37,910
Está bien.  Unidad Evangelion Provisional 05.

21
00:01:37,910 --> 00:01:38,540
¡Activa!

22
00:01:51,920 --> 00:01:54,510
¡Defiende la zona del limbo a toda costa!

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,970
No podemos permitir que escape de Acheron.

24
00:01:57,470 --> 00:02:01,300
¿Cómo podría neutralizarse un sistema de contención tan seguro como Cocytus?

25
00:02:02,010 --> 00:02:04,430
Estaba dentro del ámbito de lo posible.

26
00:02:05,430 --> 00:02:09,440
La humanidad por sí sola es incapaz de mantener a raya a los Ángeles.

27
00:02:10,020 --> 00:02:12,860
El análisis de la extracción de permafrost

28
00:02:13,320 --> 00:02:17,740
del Tercer Ángel fue tan extenso,
lo único que quedó fueron los huesos.

29
00:02:18,070 --> 00:02:19,530
Y esa fue la conclusión.

30
00:02:20,570 --> 00:02:22,240
Dicho esto, ¡buena suerte!

31
00:02:23,030 --> 00:02:27,560
La felicidad no camina hacia ti~

32
00:02:27,560 --> 00:02:31,910
Por eso camino hacia allí~

33
00:02:31,910 --> 00:02:36,280
Un paso al día, dando tres pasos en tres días ~

34
00:02:36,280 --> 00:02:40,550
Tres pasos adelante y dos pasos atrás ~

35
00:02:40,550 --> 00:02:44,760
¡La vida es un doble golpe!

36
00:02:44,760 --> 00:02:46,200
¡Oh, aquí viene!

37
00:02:46,200 --> 00:02:47,140
Activar A.T. ¡campo!

38
00:02:54,610 --> 00:02:58,440
Objetivo entrante.
La Unidad EVA 05 está a punto de enfrentarse al enemigo.

39
00:03:07,950 --> 00:03:09,210
¡Es difícil moverse en esta cosa!

40
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
¡Supongo que tendré que usar la fuerza bruta!

41
00:03:31,140 --> 00:03:33,190
¡La integridad de la pared exterior superior está comprometida!

42
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
¡El sello final está a punto de romperse!

43
00:03:44,660 --> 00:03:46,490
El objetivo ha atravesado el área del limbo.

44
00:03:46,780 --> 00:03:48,240
Ahora avanzando hacia Acheron.

45
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
¡Haz que la Unidad 05 haga algo!

46
00:03:52,380 --> 00:03:53,930
¡No huyas!

47
00:04:02,430 --> 00:04:04,150
¡Ay, duele!

48
00:04:04,150 --> 00:04:05,970
Realmente duele...

49
00:04:06,070 --> 00:04:08,180
Pero es divertido, ¡lo que sea!

50
00:04:13,020 --> 00:04:13,950
¡Se me acabó el tiempo!

51
00:04:16,350 --> 00:04:18,020
¡Esta unidad tampoco aguantará!

52
00:04:18,720 --> 00:04:23,150
Estas extremidades de repuesto fueron sincronizadas a la fuerza, ¡no tienen suficiente poder!

53
00:04:29,370 --> 00:04:31,760
¡Bien!

54
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
¡Te dejaré un brazo!

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,210
Sólo...

56
00:04:41,720 --> 00:04:46,430
... muere ya!

57
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
Objetivo destruido.

58
00:05:01,940 --> 00:05:03,570
La unidad 05 ha sido vaporizada.

59
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
El piloto parece haber sido expulsado.

60
00:05:06,360 --> 00:05:10,240
Entonces, el programa de autodestrucción de la Unidad 05 se activó con éxito.

61
00:05:11,260 --> 00:05:16,370
Aunque no estoy tan seguro de involucrar a un niño en los asuntos de los adultos.

62
00:05:22,210 --> 00:05:24,590
Ay, ay, ay...

63
00:05:24,590 --> 00:05:28,260
No dijeron que sincronizarse con un EVA sería tan intenso...

64
00:05:33,200 --> 00:05:35,610
Bueno, al menos estoy vivo.

65
00:05:36,760 --> 00:05:40,980
No estoy tan seguro de involucrar
un adulto para lograr mis propias metas.

66
00:05:42,200 --> 00:05:44,900
Adiós, Unidad EVA 05.

67
00:05:45,210 --> 00:05:46,860
Lo hiciste bien.

68
00:06:00,550 --> 00:06:04,460
Han pasado tres años desde la última vez que vinimos aquí.

69
00:06:05,980 --> 00:06:10,850
Me escapé ese día y nunca volví aquí desde entonces.

70
00:06:11,680 --> 00:06:14,850
No recuerdo en absoluto que mamá fuera enterrada aquí.

71
00:06:15,170 --> 00:06:16,890
Ni siquiera recuerdo su cara.

72
00:06:17,560 --> 00:06:21,100
La gente sigue viviendo olvidando sus recuerdos.

73
00:06:21,100 --> 00:06:25,140
Pero hay recuerdos que nunca deben olvidarse.

74
00:06:25,140 --> 00:06:28,200
Yui me enseñó esa invaluable lección.

75
00:06:28,480 --> 00:06:31,740
Vengo aquí para recordarlo.

76
00:06:32,670 --> 00:06:34,790
¿No hay fotos de ella?

77
00:06:35,160 --> 00:06:36,910
No queda ninguno.

78
00:06:37,170 --> 00:06:39,620
Este cementerio es sólo para las apariencias.

79
00:06:39,620 --> 00:06:41,210
No hay ningún cuerpo.

80
00:06:41,770 --> 00:06:45,170
Tiraste todo a la basura, tal como dijo mi maestra.

81
00:06:46,080 --> 00:06:48,040
Está todo dentro de mi corazón.

82
00:06:48,920 --> 00:06:50,510
Eso será suficiente por ahora.

83
00:06:56,320 --> 00:06:58,390
Es hora.  Yo regresaré primero.

84
00:07:04,520 --> 00:07:05,150
¡Padre!

85
00:07:07,920 --> 00:07:08,860
Mmm...

86
00:07:09,870 --> 00:07:13,200
Me alegro de haber podido hablar contigo hoy.

87
00:07:14,380 --> 00:07:15,370
Veo.

88
00:07:56,550 --> 00:07:57,990
¿Y bien Shinji?

89
00:07:57,990 --> 00:08:00,200
Estabas preocupado por todo tipo de cosas,

90
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
pero no fueron tan malos una vez que lo conociste, ¿verdad?

91
00:08:03,990 --> 00:08:07,400
¿No te alegra haber venido en lugar de estar de mal humor en casa?

92
00:08:07,410 --> 00:08:10,000
Después de todo, es el aniversario de la muerte de tu madre.

93
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
Es sólo porque me obligaste a hacerlo, Misato-san.

94
00:08:12,750 --> 00:08:16,430
Eso es porque en el fondo de ti, Shinji-kun, querías ir.

95
00:08:16,430 --> 00:08:18,220
Sé más honesto contigo mismo.

96
00:08:18,710 --> 00:08:21,270
Ser honesto sólo resulta en pensamientos dolorosos.

97
00:08:21,390 --> 00:08:25,160
Estuviste a la altura de las expectativas de todos y nos salvaste.

98
00:08:25,160 --> 00:08:26,900
Ten más confianza en ti mismo.

99
00:08:29,630 --> 00:08:33,030
Estoy seguro de que tu padre estaba orgulloso de ti.

100
00:08:35,280 --> 00:08:36,070
Este es Katsuragi.

101
00:08:41,550 --> 00:08:42,450
¡¿Qué dijiste?!

102
00:09:10,820 --> 00:09:13,650
El Séptimo Ángel ha sido detectado frente a la costa de la Bahía de Sakami.

103
00:09:13,650 --> 00:09:15,000
La 2.ª flota se está enfrentando actualmente al enemigo.

104
00:09:15,350 --> 00:09:17,840
Hace 3 minutos se declaró el estado de emergencia.

105
00:09:18,610 --> 00:09:20,500
También tengo confirmación visual aquí.

106
00:09:20,500 --> 00:09:22,540
Actualmente estoy transportando al piloto de la Unidad 01.

107
00:09:22,540 --> 00:09:25,910
¡Active la Tarea 03 en la Unidad 00 inmediatamente!

108
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
<i>No puedo hacer eso, la tarea 02 ya está en progreso.</i>

109
00:09:28,630 --> 00:09:29,800
¿Tarea 02?

110
00:09:29,800 --> 00:09:30,600
¡De ninguna manera!

111
00:09:38,720 --> 00:09:39,980
<i>¡Es 02!</i>

112
00:10:14,950 --> 00:10:17,300
¡Vaya, sacó el núcleo de una sola vez!

113
00:10:16,620 --> 00:10:18,500
¡No, eso es un señuelo!

114
00:10:37,480 --> 00:10:40,540
¡Toma esto!

115
00:11:13,270 --> 00:11:14,940
<i>¡Situación resuelta!</i>

116
00:11:15,110 --> 00:11:17,940
<i>El bloqueo de todas las áreas designadas está completo.</i>

117
00:11:18,650 --> 00:11:22,410
<i>Actualmente, la Unidad EVA 02 está siendo
transportado por la Ruta 1 desde Sagami.</i>

118
00:11:22,410 --> 00:11:24,440
<i>Llegará al cuarto depósito a tiempo.</i>

119
00:11:24,440 --> 00:11:27,950
Vaya, ¿entonces la Unidad 02 es roja?

120
00:11:27,950 --> 00:11:30,330
¡No es sólo el color lo que lo hace diferente!

121
00:11:30,900 --> 00:11:35,370
Después de todo, la Unidad 00 es sólo un prototipo y la Unidad 01 es sólo un tipo de prueba.

122
00:11:35,850 --> 00:11:37,300
Pero la Unidad 02 es diferente.

123
00:11:37,780 --> 00:11:42,910
Diseñado específicamente para el combate, ¡es el primer Evangelion genuino del mundo!

124
00:11:42,910 --> 00:11:44,270
¡El tipo oficial!

125
00:11:44,270 --> 00:11:48,970
Presentamos al as de la Fuerza Aérea Europea, la capitana Shikinami Asuka Langley.

126
00:11:49,560 --> 00:11:53,150
Ella es la segunda hija y la piloto de la Unidad EVA 02.

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,860
¡Ha pasado un tiempo, Misato!

128
00:11:59,750 --> 00:12:03,360
Entonces ella es la mascota del comandante que fue elegida para ser la piloto de la Unidad 00.

129
00:12:04,260 --> 00:12:08,870
¿Y?  ¿Quién es el niño de papá elegido para ser el piloto de la Unidad 01?

130
00:12:09,230 --> 00:12:10,190
U-ummm...

131
00:12:12,550 --> 00:12:14,030
¿Eres estúpido?

132
00:12:14,030 --> 00:12:17,300
¡Qué irresponsable de tu parte no estar presente en un momento tan crucial!

133
00:12:19,170 --> 00:12:20,800
Lo que es peor, ni siquiera estás alerta.

134
00:12:23,470 --> 00:12:26,550
¡Ni siquiera te avergüenzas a pesar de haber perdido la oportunidad de luchar en una unidad EVA!

135
00:12:26,550 --> 00:12:29,140
<i>Realmente es tu padre, eres piloto.</i>

136
00:12:31,560 --> 00:12:33,850
Caray, ¿quién es esa chica?

137
00:12:33,850 --> 00:12:35,220
¿Tiene algún tornillo suelto o algo así?

138
00:12:36,520 --> 00:12:39,850
¡Aunque es sorprendente que ya sea capitana a pesar de tener nuestra edad!

139
00:12:39,850 --> 00:12:41,440
¡Es demasiado asombroso!

140
00:12:41,680 --> 00:12:44,150
¡Debe haberse saltado grados y haberse graduado de la universidad!

141
00:12:44,150 --> 00:12:45,240
Disculpe.

142
00:12:46,090 --> 00:12:49,940
¿Paso la barrera de la plataforma aquí para llegar a la terminal Geofront Hub?

143
00:12:49,940 --> 00:12:50,950
Ah, sí.

144
00:12:50,950 --> 00:12:53,870
Puedes cambiar de tren en la estación cuatro paradas más adelante.

145
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
Sólo estuve fuera dos años, pero siento como si hubiera estado fuera durante décadas.

146
00:12:59,210 --> 00:13:01,130
Gracias.  Realmente me ayudaste.

147
00:13:01,530 --> 00:13:04,140
Por cierto, ¿no estás con Katsuragi?

148
00:13:05,860 --> 00:13:07,600
Ella es una vieja amiga mía.

149
00:13:07,600 --> 00:13:12,270
No eres el único que sabe lo mal que se ve cuando duerme, Ikari Shinji-kun.

150
00:13:17,040 --> 00:13:18,700
Cómo se ve cuando duerme, dijo...

151
00:13:18,700 --> 00:13:20,360
¿Qué pasa con ese tipo?

152
00:13:20,700 --> 00:13:23,150
No, no, fue todo un trabajo.

153
00:13:23,900 --> 00:13:28,200
El problemático Tercer Ángel y la Unidad EVA 05 fueron tratados, según lo planeado.

154
00:13:28,200 --> 00:13:29,850
Insistimos en que fue un accidente.

155
00:13:29,850 --> 00:13:33,540
Con esto, el Proyecto Marduk de la Base Betania quedará retrocedido.

156
00:13:33,540 --> 00:13:35,710
Todo va según tu plan.

157
00:13:35,940 --> 00:13:39,040
Y antes envié la nueva información habitual sobre Seele.

158
00:13:39,040 --> 00:13:41,300
Lo hemos visto.

159
00:13:41,300 --> 00:13:44,580
La información sobre la construcción de Mark. 06 fue muy útil.

160
00:13:44,580 --> 00:13:45,590
Continuando.

161
00:13:46,050 --> 00:13:48,040
Este es el artículo prometido.

162
00:13:48,640 --> 00:13:51,300
Es el Número Perdido que se guarda como repuesto.

163
00:13:53,770 --> 00:13:57,270
La guía para unificar las almas con Dios.

164
00:13:57,720 --> 00:14:01,030
Sí, esto abrirá la puerta a la Instrumentalidad Humana.

165
00:14:01,730 --> 00:14:04,220
La llave de Nabucodonosor.

166
00:14:04,220 --> 00:14:08,010
Bueno, entonces haré lo mío por el momento.

167
00:14:12,590 --> 00:14:15,250
Kaji Ryouji, inspector jefe.

168
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
¿Podemos confiar en él?

169
00:14:25,700 --> 00:14:28,030
¿Has perdido algo de peso, Ricchan?

170
00:14:28,030 --> 00:14:31,200
Lo siento.  He engordado 1.570 gramos.

171
00:14:31,760 --> 00:14:33,910
Me gustaría confirmarlo con mis propios ojos.

172
00:14:33,910 --> 00:14:36,840
No me importa, pero esta habitación está bajo vigilancia.

173
00:14:36,840 --> 00:14:40,590
Ningún problema.  Ya puse una cinta ficticia.

174
00:14:40,590 --> 00:14:43,190
Cubres tus bases, como de costumbre.

175
00:14:43,190 --> 00:14:45,200
Simplemente no me gusta perder.

176
00:14:45,200 --> 00:14:46,650
Pero ya perdiste.

177
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
Esa mujer aterradora nos está mirando.

178
00:14:52,670 --> 00:14:54,370
Ryou-chan, ha pasado un tiempo.

179
00:14:54,370 --> 00:14:56,300
Sí, demasiado tiempo.

180
00:14:56,300 --> 00:14:58,950
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!

181
00:14:58,950 --> 00:15:00,410
¿No se supone que deberías estar en Europa?

182
00:15:00,410 --> 00:15:01,510
Asignación especial.

183
00:15:01,510 --> 00:15:03,300
Estaré aquí en la Sede por un tiempo.

184
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
Los tres podemos volver a estar juntos, como cuando estábamos en la universidad.

185
00:15:06,700 --> 00:15:09,460
¡No tengo ninguna intención de volver a los viejos tiempos!

186
00:15:09,460 --> 00:15:11,550
Sólo tengo algunos asuntos con Ritsuko.

187
00:15:11,810 --> 00:15:14,250
Ya le informé al Departamento de Recursos Humanos sobre Asuka.

188
00:15:14,250 --> 00:15:15,220
¡Adiós!

189
00:15:17,300 --> 00:15:19,650
Misato está claramente celosa.

190
00:15:19,990 --> 00:15:21,980
Ryou-chan, tienes una oportunidad con ella.

191
00:15:22,300 --> 00:15:24,310
Bueno, me pregunto sobre eso.

192
00:15:31,060 --> 00:15:33,370
Shikinami... Asuka...

193
00:15:34,510 --> 00:15:37,410
Entonces, en realidad hay personas que pilotean felizmente EVA.

194
00:15:38,250 --> 00:15:39,580
Estoy en casa...

195
00:15:40,100 --> 00:15:41,330
Espera, ¿qué diablos es esto?

196
00:15:42,950 --> 00:15:44,490
¡Mi habitación!

197
00:15:44,490 --> 00:15:45,960
¡Disculpe!

198
00:15:45,960 --> 00:15:47,390
Esas son mis cosas.

199
00:15:47,390 --> 00:15:47,840
¿Eh?

200
00:15:47,840 --> 00:15:49,670
Entonces ¿qué pasa con el mío?  ¿Eh?

201
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
¿Por qué estás aquí, Shikinami?

202
00:15:53,370 --> 00:15:54,600
¿Eres estúpido?

203
00:15:55,550 --> 00:15:57,800
Significa que estás siendo destrozado.

204
00:15:58,420 --> 00:16:02,600
Bueno, no hace falta mucho para concluir quién es el piloto superior aquí.

205
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Pero...

206
00:16:04,000 --> 00:16:07,520
Pero ¿por qué las habitaciones en Japón son tan pequeñas?

207
00:16:07,860 --> 00:16:10,570
No puedo meter ni la mitad de mis cosas en él.

208
00:16:10,570 --> 00:16:15,000
Además, ¿por qué los japoneses no sienten miedo?

209
00:16:15,000 --> 00:16:17,510
De hecho, pueden vivir en una habitación sin cerradura.

210
00:16:17,510 --> 00:16:18,740
¡Es increíble!

211
00:16:20,290 --> 00:16:23,500
Esto se debe a que ser considerado y respetuoso es una virtud japonesa.

212
00:16:23,500 --> 00:16:25,230
¡Misato-san!

213
00:16:25,210 --> 00:16:26,500
Eres molesto.

214
00:16:26,500 --> 00:16:28,940
¡Date prisa y sal de aquí con toda tu basura!

215
00:16:28,940 --> 00:16:31,250
Oh, Shin-chan seguirá quedándose aquí.

216
00:16:31,450 --> 00:16:32,370
¡¿Qué?!

217
00:16:32,370 --> 00:16:36,650
Lo que a ambos les falta son habilidades de comunicación adecuadas.

218
00:16:36,650 --> 00:16:39,840
Como compañeros pilotos, compartiréis muchas cosas.

219
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
¡Así que será mejor que os llevéis bien!

220
00:16:42,790 --> 00:16:43,430
¡Mmm!

221
00:16:43,900 --> 00:16:45,360
Es una orden.

222
00:17:03,370 --> 00:17:05,360
¡Muy bien, juntos!

223
00:17:05,360 --> 00:17:07,630
Gracias por la comida.

224
00:17:13,050 --> 00:17:16,180
Hombre, ¡la cerveza realmente es mejor después de la ducha!

225
00:17:18,590 --> 00:17:21,760
¡E-Hay una especie de criatura extraña en el baño!

226
00:17:24,590 --> 00:17:26,210
Es un pingüino.

227
00:17:26,210 --> 00:17:27,500
Su nombre es Pen-pen

228
00:17:38,750 --> 00:17:41,610
¡Pervertido!  ¡Estúpido!  ¡Letch!  ¡Increíble!

229
00:17:41,610 --> 00:17:44,830
Ambos se están volviendo más honestos el uno con el otro.  Las cosas van bien.

230
00:17:42,360 --> 00:17:44,830
¡Por eso odio a los chicos!

231
00:17:44,830 --> 00:17:46,420
¿Verdad, Pen-pen?

232
00:17:59,500 --> 00:18:01,760
Soy diferente a ellos.

233
00:18:01,760 --> 00:18:03,970
¡Soy especial!

234
00:18:04,640 --> 00:18:07,280
Por eso, de ahora en adelante...

235
00:18:08,450 --> 00:18:11,090
... puedes confiar en ti misma, Asuka.

236
00:18:33,290 --> 00:18:35,870
Sabía que no responderías, padre.

237
00:20:00,210 --> 00:20:02,760
¿Kaji está organizando una excursión de estudios sociales?

238
00:20:02,760 --> 00:20:05,220
Sí, también dijo que invitaramos a todos.

239
00:20:05,540 --> 00:20:08,350
Nada bueno sale de estar involucrado con él.

240
00:20:08,350 --> 00:20:10,570
Entonces paso.

241
00:20:10,570 --> 00:20:13,750
No, "haz las paces y escucha".

242
00:20:13,750 --> 00:20:14,800
Asuka, tú también irás.

243
00:20:15,070 --> 00:20:17,020
¿Eso también es una orden?

244
00:20:24,910 --> 00:20:30,550
Estamos justo enfrente de la base lunar de Tabgha, pero todavía no autorizan el aterrizaje.

245
00:20:30,790 --> 00:20:32,950
SEELE está jugando sucio.

246
00:20:33,460 --> 00:20:36,460
El método de construcción de Marcos. 06 es inusual.

247
00:20:36,810 --> 00:20:38,790
Poder confirmarlo es suficiente.

248
00:20:39,700 --> 00:20:43,350
Pero no debería haber ningún plan para nada más allá de la Unidad 05.

249
00:20:43,700 --> 00:20:47,580
Es posible que existan Rollos Apócrifos del Mar Muerto no revelados.

250
00:20:48,140 --> 00:20:51,430
SEELE tiene la intención de utilizarlos para avanzar en su plan.

251
00:20:52,610 --> 00:20:58,040
Pero incluso SEELE debe darse cuenta ahora de cuál es el objetivo final de NERV.

252
00:20:58,040 --> 00:21:02,530
Aun así, no nos queda más remedio que seguir adelante.

253
00:21:02,980 --> 00:21:06,330
Incluso si vamos a oponernos a la voluntad de Dios.

254
00:21:11,920 --> 00:21:13,080
¿Una persona?

255
00:21:13,400 --> 00:21:14,540
No puede ser.

256
00:21:15,920 --> 00:21:17,380
Encantado de conocerte,

257
00:21:17,660 --> 00:21:18,750
Padre.

258
00:21:19,960 --> 00:21:21,950
¡Guau!  ¡Esto es demasiado genial!

259
00:21:22,190 --> 00:21:24,900
La preservación de animales marinos extintos,

260
00:21:24,900 --> 00:21:27,600
y la restauración de la
¡Mar teñido de rojo a su estado original!

261
00:21:27,600 --> 00:21:31,750
¡Este es un santuario prohibido que realiza experimentos de magnitudes divinas!

262
00:21:31,750 --> 00:21:35,130
¡Poder visitar aunque sea una pequeña parte de él es increíble!

263
00:21:35,130 --> 00:21:37,760
¡Es como el dicho: "Para eso están los amigos"!

264
00:21:37,760 --> 00:21:39,670
Debo darte las gracias.

265
00:21:40,150 --> 00:21:41,900
Kaji-san es a quien deberías agradecerle.

266
00:21:42,950 --> 00:21:45,740
Bueno, las cosas se pondrán bastante complicadas a partir de aquí.

267
00:21:54,270 --> 00:21:56,220
¡Ay, qué calor!

268
00:22:00,490 --> 00:22:02,620
¡Brrr, frío!

269
00:22:03,850 --> 00:22:05,670
Blugh... ¡¿esto otra vez?!

270
00:22:06,870 --> 00:22:08,590
¡No!

271
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
No más...

272
00:22:19,690 --> 00:22:20,830
Yahoo!

273
00:22:20,830 --> 00:22:22,150
¡Es un acuario enorme!

274
00:22:22,150 --> 00:22:23,110
¡Guau!

275
00:22:26,420 --> 00:22:29,610
¿Son estos animales que vivieron antes del Segundo Impacto?

276
00:22:38,670 --> 00:22:40,830
¡Guau!  ¡Están vivos!

277
00:22:40,830 --> 00:22:42,960
¡Impresionante!  ¡Esto es demasiado asombroso!

278
00:22:42,960 --> 00:22:46,070
¡Oh, ese animal tiene algo en la espalda!

279
00:22:46,070 --> 00:22:47,340
Creo que se llaman tortugas.

280
00:22:47,580 --> 00:22:48,190
¿Tortugas?

281
00:22:48,190 --> 00:22:50,010
Emocionándose como un grupo de niños.

282
00:22:50,540 --> 00:22:51,510
Qué estúpido.

283
00:23:02,110 --> 00:23:04,230
Ayanami, me alegro de que hayas venido.

284
00:23:04,670 --> 00:23:06,070
¿Te sientes bien?

285
00:23:06,280 --> 00:23:10,280
Sí, pude venir hoy.
desde que terminé mis tareas.

286
00:23:12,350 --> 00:23:13,880
Es tan estrecho.

287
00:23:13,880 --> 00:23:16,620
Sería bueno si tuvieran más espacio para nadar.

288
00:23:16,620 --> 00:23:17,580
Imposible.

289
00:23:17,960 --> 00:23:20,870
Estos pequeños no pueden vivir fuera de este tanque.

290
00:23:22,210 --> 00:23:23,450
Como yo.

291
00:23:32,180 --> 00:23:34,220
¡Estoy profundizando!

292
00:23:36,090 --> 00:23:37,880
Es sorprendentemente bueno.

293
00:23:37,880 --> 00:23:40,760
Sí.  Buen trabajo con la parrilla y el condimento.

294
00:23:41,030 --> 00:23:46,740
¡Es increíble cómo una carne 90% artificial puede saber tan bien dependiendo de cómo se prepara!

295
00:23:46,740 --> 00:23:48,940
Shinji, has estado ocultando tus talentos.

296
00:23:49,430 --> 00:23:53,990
Misato-san sólo tiene comida instantánea, así que tuve que aprender a cocinar.

297
00:23:54,200 --> 00:23:57,210
Shinji-kun, los hombres que saben cocinar se quedan con todas las chicas.

298
00:23:57,330 --> 00:23:58,770
¿Escuchaste eso?

299
00:23:58,770 --> 00:24:00,620
¡No voy a cocinar!

300
00:24:00,620 --> 00:24:02,100
¡Los hombres de verdad no cocinan!

301
00:24:02,100 --> 00:24:04,290
Estás siendo anticuado, qué estúpido.

302
00:24:04,290 --> 00:24:05,170
¡¿Qué dices?!

303
00:24:05,410 --> 00:24:07,110
¡Tienes que vivir según tus principios!

304
00:24:07,110 --> 00:24:08,580
Sólo estás haciendo que parezcas más tonto.

305
00:24:08,580 --> 00:24:09,790
¡¿Qué dices?!

306
00:24:08,720 --> 00:24:10,440
¡Lo que sea, solo come, come!

307
00:24:15,750 --> 00:24:16,930
Lo siento, Ayanami.

308
00:24:17,420 --> 00:24:18,640
¿No te gustó el sabor?

309
00:24:19,060 --> 00:24:21,560
No. Simplemente no como carne.

310
00:24:21,630 --> 00:24:24,690
¿Por qué los japoneses se disculpan aunque no hayan hecho nada malo?

311
00:24:24,970 --> 00:24:28,480
¡Y tú!  ¡Los seres vivos se comen a otros seres vivos para sobrevivir!

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
¡Asegúrate de comer hasta el último trozo para que no muera en vano!

313
00:24:34,030 --> 00:24:36,030
¿Qué pasa, mascota?  ¿Quieres pelear?

314
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
Muy bien, pasando...

315
00:24:40,910 --> 00:24:43,080
Bueno entonces permítanme...

316
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
¿Qué?  ¡No te daré ninguno!

317
00:24:46,040 --> 00:24:48,420
¡Eres un mocoso codicioso!  ¡Espantar!

318
00:24:48,420 --> 00:24:49,670
¡Imbécil!

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,550
Qué estúpido.

320
00:24:52,880 --> 00:24:55,050
Entonces, ¿qué tal una sopa de miso?

321
00:24:58,510 --> 00:24:59,680
Te calentará.

322
00:25:11,810 --> 00:25:12,820
Es bueno.

323
00:25:13,860 --> 00:25:16,070
Pensar que esto es la Madre Tierra...

324
00:25:16,570 --> 00:25:18,740
Es tan desgarrador que ni siquiera puedo mirar.

325
00:25:19,690 --> 00:25:23,500
Sin embargo, hay personas que deseaban este desastre.

326
00:25:24,360 --> 00:25:29,840
Un mundo limpio del pecado original en el que ningún hombre puede entrar.

327
00:25:30,410 --> 00:25:34,850
Prefiero un mundo caótico que ha sido corrompido por el hombre.

328
00:25:34,850 --> 00:25:37,750
El caos está en el ojo de quien mira.

329
00:25:37,750 --> 00:25:41,100
Todo en el mundo se basa en la armonía y la regularidad.

330
00:25:41,890 --> 00:25:45,310
Entonces, es el corazón humano el que
arroja al mundo al caos?

331
00:25:47,360 --> 00:25:52,440
No puedo imaginar que este océano fuera azul antes de que yo naciera.

332
00:25:52,440 --> 00:25:57,280
Incluso la simple restauración de este entorno a uno en el que los humanos puedan vivir fue toda una hazaña.

333
00:25:57,470 --> 00:25:59,410
Pero, esta brisa del mar...

334
00:26:00,530 --> 00:26:03,580
... tiene un olor extraño a pescado.

335
00:26:03,580 --> 00:26:06,250
Es el olor a vida marina podrida.

336
00:26:06,250 --> 00:26:08,080
Es una prueba de que están vivos.

337
00:26:08,620 --> 00:26:10,540
No es como esa masa de agua roja sin nada dentro.

338
00:26:11,550 --> 00:26:13,840
Así era antes el mar.

339
00:26:14,450 --> 00:26:18,880
Originalmente, el mundo era amplio y estaba lleno de todo tipo de vida.

340
00:26:19,220 --> 00:26:22,350
Quería que ustedes supieran eso.

341
00:26:22,640 --> 00:26:24,270
Me alegro de haber venido.

342
00:26:24,670 --> 00:26:26,820
Aunque Misato-san debería haber venido con nosotros.

343
00:26:27,120 --> 00:26:28,770
Katsuragi no vendría.

344
00:26:29,350 --> 00:26:30,480
Eso la incitará a recordar.

345
00:26:30,810 --> 00:26:31,980
¿Recuerdas qué?

346
00:26:33,420 --> 00:26:34,900
El segundo impacto.

347
00:27:19,440 --> 00:27:22,610
¿Sabes por qué Katsuragi se unió a NERV?

348
00:27:24,330 --> 00:27:30,790
El padre de Katsuragi era un hombre que vivía de su investigación y de sus sueños.

349
00:27:30,790 --> 00:27:33,000
Ella estaba resentida con él por eso.

350
00:27:34,250 --> 00:27:35,960
De hecho, creo que ella lo despreciaba.

351
00:27:36,170 --> 00:27:38,010
Entonces no te llevas bien con tu padre.

352
00:27:38,010 --> 00:27:39,210
Como yo.

353
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
<i>Ella es como yo.</i>

354
00:27:42,430 --> 00:27:46,680
Pero al final, fue salvada por el mismo padre al que le molestaba.

355
00:27:47,810 --> 00:27:51,060
Ser un sobreviviente significa muchas cosas.

356
00:27:51,510 --> 00:27:56,150
Debes aceptar los sacrificios de los muertos y cumplir sus voluntades.

357
00:27:56,440 --> 00:27:58,780
Esto es aún más cierto si estás solo.

358
00:28:00,070 --> 00:28:02,400
No eres el único que está sufriendo.

359
00:28:08,150 --> 00:28:10,820
El Observatorio Mauna Kea detectó el objetivo hace tres minutos.

360
00:28:10,820 --> 00:28:12,900
Ahora ingresando datos de trayectoria.

361
00:28:12,900 --> 00:28:15,990
El Satélite de Vigilancia 3 tiene
Obtuvo imágenes del objetivo.

362
00:28:15,990 --> 00:28:17,120
Mostrando con el aumento más alto.

363
00:28:20,290 --> 00:28:22,970
Un A.T. campo tan poderoso que puede desviar la luz...

364
00:28:22,970 --> 00:28:24,050
Impresionante.

365
00:28:24,590 --> 00:28:26,680
Bueno, ¿cuál es el punto estimado de impacto?

366
00:28:27,890 --> 00:28:29,680
Obviamente aquí, ¿eh?

367
00:28:30,080 --> 00:28:34,400
Según la reestimación de Magi, la probabilidad de que golpee el cuartel general de NERV es de seis nueves.

368
00:28:41,540 --> 00:28:44,030
Las minas aéreas de N2 no tienen ningún efecto.

369
00:28:44,520 --> 00:28:46,450
Entonces, no podemos cambiar su órbita...

370
00:28:46,450 --> 00:28:49,600
Está concentrando demasiado su A.T. campo en un punto.

371
00:28:49,850 --> 00:28:52,290
Esto aumentará la energía del choque.

372
00:28:52,450 --> 00:28:55,220
Esto significa que el ángel mismo es una bomba.

373
00:28:55,330 --> 00:28:59,710
El tamaño estimado de la explosión del impacto del Octavo Ángel es de 420.000 metros de ancho,

374
00:29:00,010 --> 00:29:02,420
y 15.000 metros bajo el nivel del mar.

375
00:29:02,420 --> 00:29:04,740
Tokio-3 quedaría completamente aniquilada.

376
00:29:04,740 --> 00:29:08,530
El GeoFront e incluso el Dogma Central quedarían completamente expuestos.

377
00:29:08,530 --> 00:29:09,430
¿Y el comandante Ikari?

378
00:29:09,430 --> 00:29:12,570
El Ángel está interfiriendo con las ondas de radio en la atmósfera superior.

379
00:29:12,570 --> 00:29:13,970
No podemos contactar con él en este momento.

380
00:29:14,980 --> 00:29:17,600
Tendremos que lidiar con esto nosotros mismos.

381
00:29:19,730 --> 00:29:22,740
Notifique al gobierno japonés y a cada ministerio.

382
00:29:22,740 --> 00:29:26,190
Estoy emitiendo la Orden D-17 en nombre de NERV.

383
00:29:26,190 --> 00:29:30,190
Iniciar la evacuación de todos los civiles en un radio de 120 kilómetros.

384
00:29:30,190 --> 00:29:31,410
No es un problema.

385
00:29:31,410 --> 00:29:35,120
Los funcionarios del gobierno ya han comenzado la evacuación.

386
00:29:49,610 --> 00:29:52,610
<i>La evacuación de civiles en la ciudad está completa.</i>

387
00:29:53,030 --> 00:29:59,030
<i>La evacuación de los no combatientes y del personal Clase D señalizada por la Alarma Departamental C está completa.</i>

388
00:29:59,030 --> 00:30:01,740
El respaldo de Magi ha quedado en manos de Matsushiro.

389
00:30:01,950 --> 00:30:03,780
¿Y?  ¿Qué vas a hacer?

390
00:30:03,780 --> 00:30:07,190
Los EVA pueden ser fuertes, pero no pueden volar por el cielo.

391
00:30:07,190 --> 00:30:11,130
Derribarlo es imposible desde todos los puntos debido a las enormes distorsiones espaciales.

392
00:30:11,130 --> 00:30:14,040
No hay nada que podamos hacer
contra un enemigo tan absurdo.

393
00:30:20,610 --> 00:30:21,590
¿Hablas esto en serio?

394
00:30:21,860 --> 00:30:23,120
Sí, lo soy.

395
00:30:23,330 --> 00:30:25,380
¿Se puede siquiera llamar plan a esta estrategia?

396
00:30:26,010 --> 00:30:29,860
Magi predice una tasa de fracaso superior al 99 por ciento.

397
00:30:29,860 --> 00:30:32,890
Incluso si lo logramos, corremos el riesgo de perder tres EVA.

398
00:30:33,180 --> 00:30:36,050
Como Jefe de Ingeniería, no aceptaré esto.

399
00:30:36,050 --> 00:30:37,850
La probabilidad de éxito no es cero.

400
00:30:38,170 --> 00:30:40,730
El esfuerzo constante supera la espera de un milagro.

401
00:30:40,730 --> 00:30:43,410
Proteger a Lilith y la Unidad-01 debería ser nuestra principal prioridad.

402
00:30:43,410 --> 00:30:44,900
No estoy esperando un milagro.

403
00:30:44,900 --> 00:30:46,820
Lo haré realidad a través de la determinación humana.

404
00:30:47,200 --> 00:30:48,190
¡Coronel Katsuragi!

405
00:30:49,030 --> 00:30:52,870
Yo soy el oficial al mando aquí.  Yo tomaré las decisiones.

406
00:30:53,590 --> 00:30:56,880
Además, es mi deber aniquilar a los Ángeles.

407
00:30:57,190 --> 00:30:59,620
¿Deber?  ¿No te refieres al rencor?

408
00:31:00,080 --> 00:31:02,170
Quieres venganza contra los Ángeles.

409
00:31:02,550 --> 00:31:03,560
¡¿Qué?!

410
00:31:03,560 --> 00:31:05,010
¿Vamos a detenerlo con nuestras manos?

411
00:31:05,010 --> 00:31:05,850
Así es.

412
00:31:05,850 --> 00:31:09,990
Vas a detener directamente al Ángel entrante maximizando tu A.T. campos.

413
00:31:09,990 --> 00:31:12,290
El objetivo está distorsionando cualquier información sobre su posición,

414
00:31:12,290 --> 00:31:15,690
por lo que no podemos contar con estimaciones basadas en observaciones ópticas.

415
00:31:15,690 --> 00:31:18,550
Para que podamos responder a la situación y cubrir todos los lados,

416
00:31:18,550 --> 00:31:21,550
esta estrategia implicará la
lanzamiento simultáneo de los tres EVA.

417
00:31:21,550 --> 00:31:22,430
¡No hay necesidad!

418
00:31:22,430 --> 00:31:24,100
¡Puedo aniquilar al Ángel yo solo!

419
00:31:24,110 --> 00:31:25,180
Eso no es posible.

420
00:31:25,180 --> 00:31:29,320
El área de impacto prevista no puede ser cubierta por una sola unidad EVA.

421
00:31:30,610 --> 00:31:31,950
¿Cuál es la base de este plan?

422
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
La intuición de la mujer.

423
00:31:33,430 --> 00:31:34,910
¡Qué tiro en la oscuridad!

424
00:31:35,370 --> 00:31:36,710
Umm... ¿probabilidad de éxito?

425
00:31:37,250 --> 00:31:38,910
Sólo Dios sabría eso.

426
00:31:38,910 --> 00:31:42,150
¡Mmm!  ¡Es por eso que los otros EVA sólo estorbarían!

427
00:31:42,150 --> 00:31:45,410
¡Yo solo soy plenamente capaz de salvar a la humanidad!

428
00:31:45,410 --> 00:31:49,260
Esta operación no se basa en los resultados de un combate singular.

429
00:31:49,260 --> 00:31:51,420
¿Eso significa que desapruebas mi habilidad?

430
00:31:51,420 --> 00:31:52,680
Eso no es todo.

431
00:31:52,680 --> 00:31:55,210
Simplemente necesito la fuerza de ustedes tres.

432
00:31:55,950 --> 00:31:57,470
Para lograr un milagro.

433
00:31:57,470 --> 00:32:00,230
<i>Todos los EVA reciben alimentación externa.</i>

434
00:32:00,230 --> 00:32:02,050
<i>No hay problemas con las fuentes de energía.</i>

435
00:32:05,480 --> 00:32:07,980
<i>Conexión con la subestación de Nueva Gotenba completada.</i>

436
00:32:07,980 --> 00:32:08,690
<i>Iniciando inserción.</i>

437
00:32:08,690 --> 00:32:11,980
<i>La fuente de alimentación externa de
La unidad 00 ha superado el 105 por ciento.</i>

438
00:32:11,980 --> 00:32:14,080
<i>Conexión de cables de extensión de alimentación de respaldo.</i>

439
00:32:14,070 --> 00:32:16,910
<i>Escuadrón 8, apúrate con el archivo adjunto.</i>

440
00:32:18,080 --> 00:32:20,870
<i>Enlace del conector de la unidad 01 verificado.  No hay problemas.</i>

441
00:32:20,890 --> 00:32:22,440
<i>Todos los pilotos están en espera.</i>

442
00:32:22,440 --> 00:32:24,690
<i>La frecuencia respiratoria y cardíaca están en niveles normales.</i>

443
00:32:24,690 --> 00:32:26,860
<i>Sin problemas en los exámenes médicos finales.</i>

444
00:32:28,460 --> 00:32:29,760
<i>Dentro del EVA...</i>

445
00:32:30,700 --> 00:32:34,080
<i>Me pregunto ¿por qué?  Estoy sorprendentemente tranquilo en momentos como este.</i>

446
00:32:35,230 --> 00:32:37,550
<i>¿Se ha vuelto natural para mí pilotar?</i>

447
00:32:38,540 --> 00:32:39,430
<i>Me pregunto por qué.</i>

448
00:32:40,170 --> 00:32:41,980
<i>Me resulta familiar.</i>

449
00:32:43,170 --> 00:32:44,010
<i>¿Un aroma?</i>

450
00:32:44,800 --> 00:32:46,230
<i>¿El olor de mi madre?</i>

451
00:32:47,740 --> 00:32:49,610
<i>¿El aroma de Ayanami?</i>

452
00:32:49,610 --> 00:32:53,030
<i>Actualmente estimando la trayectoria del objetivo.  Variables de entrada...</i>

453
00:32:53,030 --> 00:32:54,260
Aquí viene.

454
00:32:55,210 --> 00:32:56,910
Todas las unidades EVA, posiciones iniciales.

455
00:33:03,710 --> 00:33:09,340
Debido a que los datos secundarios no serán confiables, todos operarán por su cuenta.

456
00:33:09,340 --> 00:33:12,250
Todo depende de ustedes tres y de los EVA que piloteen.

457
00:33:12,250 --> 00:33:14,380
El objetivo se acerca.  Distancia: ¡20.000 metros!

458
00:33:14,680 --> 00:33:15,230
Bien.

459
00:33:15,470 --> 00:33:16,550
Comience la operación.

460
00:33:17,920 --> 00:33:18,670
¡Lanzamiento!

461
00:33:51,030 --> 00:33:53,050
El A.T. del objetivo. El tipo de campo ha cambiado.

462
00:33:53,050 --> 00:33:54,510
¡Su trayectoria ha cambiado!

463
00:33:54,510 --> 00:33:56,530
Punto de impacto estimado, revisado a 205.

464
00:33:56,530 --> 00:33:57,880
¡El objetivo está acelerando!

465
00:33:57,880 --> 00:34:00,220
¡¿Qué es esto?!  ¡Es mucho más rápido de lo estimado!

466
00:34:00,220 --> 00:34:02,020
¡No está bien, no puedo hacerlo!

467
00:34:02,240 --> 00:34:03,670
Haré algo al respecto.

468
00:34:03,670 --> 00:34:04,310
¡Misato-san!

469
00:34:04,310 --> 00:34:07,040
Formar un curso de emergencia, 605 al 675.

470
00:34:07,040 --> 00:34:07,260
¡Entendido!

471
00:34:15,240 --> 00:34:17,580
¡A continuación, del 1027 al 1078!

472
00:34:17,580 --> 00:34:18,290
¡Apoyar!

473
00:34:58,740 --> 00:35:00,990
¡El objetivo se ha transformado!  Distancia: 12.000 metros.

474
00:35:06,160 --> 00:35:07,820
EN. Campo, potencia máxima!

475
00:35:43,070 --> 00:35:44,200
¡El niño de papá!

476
00:35:45,150 --> 00:35:46,200
Unidad 02, el núcleo.

477
00:35:46,200 --> 00:35:47,160
¡Lo sé!

478
00:35:48,580 --> 00:35:50,490
¡No me des órdenes!

479
00:35:56,960 --> 00:35:57,670
¡¿Se salió?!

480
00:35:58,190 --> 00:36:00,460
¡Simplemente no sabes cuándo rendirte!

481
00:36:00,730 --> 00:36:01,550
Quedan 30 segundos.

482
00:36:12,520 --> 00:36:13,730
¡Asuka, date prisa!

483
00:36:13,980 --> 00:36:15,590
¡Dije que lo sé!

484
00:36:19,580 --> 00:36:20,780
¿La mascota del comandante?

485
00:36:24,700 --> 00:36:25,410
Date prisa...

486
00:36:25,410 --> 00:36:26,450
¡Asuka!

487
00:36:26,450 --> 00:36:31,660
¡¿No dije ya que lo sé?!

488
00:36:34,330 --> 00:36:36,880
¡Una vez más!

489
00:37:35,060 --> 00:37:36,210
<i>Situación resuelta.</i>

490
00:37:36,210 --> 00:37:37,920
Gracias a todos.

491
00:37:38,550 --> 00:37:39,980
Sistemas de comunicación restaurados.

492
00:37:39,980 --> 00:37:42,280
Llamada entrante del comandante Ikari.

493
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Conéctalo.

494
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
Lo siento mucho.

495
00:37:46,440 --> 00:37:49,260
Las tres unidades EVA han resultado dañadas bajo mi mando.

496
00:37:49,260 --> 00:37:51,630
Los pilotos también resultaron heridos.

497
00:37:51,630 --> 00:37:53,990
Asumiré toda la responsabilidad.

498
00:37:54,330 --> 00:37:55,250
<i>Está bien.</i>

499
00:37:55,250 --> 00:38:00,420
<i>Es una suerte que hayas logrado detener al objetivo con solo este daño.</i>

500
00:38:00,940 --> 00:38:04,010
<i>De hecho.  Bien hecho, coronel Katsuragi.</i>

501
00:38:04,010 --> 00:38:05,290
Gracias, señor.

502
00:38:05,290 --> 00:38:07,340
<i>Conéctame con el piloto de la Unidad 01.</i>

503
00:38:07,610 --> 00:38:08,130
¿Eh?

504
00:38:09,250 --> 00:38:10,800
<i>Me enteré de la situación.</i>

505
00:38:10,800 --> 00:38:12,510
<i>Bien hecho, Shinji.</i>

506
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
¿Eh?  Sí.

507
00:38:15,110 --> 00:38:16,590
<i>Bueno, entonces, coronel Katsuragi.</i>

508
00:38:16,590 --> 00:38:18,180
<i>Te dejaré el resto a ti.</i>

509
00:38:18,180 --> 00:38:18,560
<i>Sí, señor.</i>

510
00:38:19,180 --> 00:38:21,380
<i>Recupera las tres unidades EVA.  Date prisa.</i>

511
00:38:21,380 --> 00:38:24,480
<i>Traiga primero la Unidad 01, a la jaula de emergencia 99.</i>

512
00:38:32,170 --> 00:38:36,200
No podía hacer nada... por mi cuenta.

513
00:39:07,470 --> 00:39:10,230
Aunque siempre ha sido normal para mí estar solo...

514
00:39:11,780 --> 00:39:15,320
Aunque estar solo no debería molestarme...

515
00:39:28,220 --> 00:39:29,910
Eh, ¿qué?

516
00:39:29,910 --> 00:39:31,260
No te des la vuelta.

517
00:39:31,450 --> 00:39:35,980
Ah... está bien.

518
00:39:37,360 --> 00:39:41,140
Déjame quedarme aquí un ratito, hijo de papá.

519
00:39:46,560 --> 00:39:50,090
Umm, ¿Shikinami-san?

520
00:39:52,630 --> 00:39:56,330
Durante la agitación de hoy, me llamaste por mi nombre, ¿no?

521
00:39:57,370 --> 00:39:59,290
Como regalo, puedes llamarme Asuka.

522
00:39:59,980 --> 00:40:02,420
También te llamaré idiota Shinji.

523
00:40:02,660 --> 00:40:05,010
Bueno, mmm...

524
00:40:05,410 --> 00:40:08,320
Asuka, ¿por qué piloteas EVA?

525
00:40:08,320 --> 00:40:09,670
Esa es una pregunta estúpida.

526
00:40:09,980 --> 00:40:12,230
Sólo cállate, idiota Shinji.

527
00:40:12,230 --> 00:40:14,190
O-está bien.

528
00:40:16,930 --> 00:40:19,710
Piloto EVA por mí mismo.

529
00:40:21,160 --> 00:40:22,690
¿Qué pasa contigo?

530
00:40:23,160 --> 00:40:24,770
Realmente no lo sé.

531
00:40:26,340 --> 00:40:27,770
¿Eres estúpido?

532
00:40:28,190 --> 00:40:30,860
Eso es simplemente huir de tus responsabilidades.

533
00:40:32,440 --> 00:40:35,160
Quizás quiero que mi padre me elogie.

534
00:40:36,620 --> 00:40:40,540
Hoy me elogió por primera vez en mi vida.

535
00:40:41,040 --> 00:40:43,830
Creo que es la primera vez que los elogios me hacen feliz.

536
00:40:45,120 --> 00:40:49,250
Me pregunto si mi padre finalmente me aprueba.

537
00:40:50,090 --> 00:40:52,380
Tal vez sea como dijo Misato-san.

538
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
Tu...

539
00:40:59,250 --> 00:41:00,810
<i>... realmente lo son</i>

540
00:41:05,330 --> 00:41:08,100
¡Muy bien, comida, comida!

541
00:41:08,100 --> 00:41:10,620
¡Es lo mejor de estar en la escuela!

542
00:41:10,620 --> 00:41:13,360
¿Qué?  ¿No tienes nuestros almuerzos para llevar contigo?

543
00:41:13,360 --> 00:41:16,480
Estaba ocupada haciendo la tarea esta mañana, así que no tuve tiempo de hacerla.

544
00:41:16,480 --> 00:41:21,190
<i>Entonces, ¡¿me estás diciendo sin comida?!</i>

545
00:41:21,190 --> 00:41:23,340
Como dije, ¡lo haré mañana!

546
00:41:23,510 --> 00:41:26,370
¿Qué es esto?  ¿Pareja casada peleando otra vez?

547
00:41:27,540 --> 00:41:28,710
¡No estamos casados!

548
00:41:30,770 --> 00:41:34,370
Asuka, préstame tu limpiador facial.

549
00:41:34,370 --> 00:41:36,150
¡Deja de usar el mío, Misato!

550
00:41:36,150 --> 00:41:37,680
¡Ve a comprar el tuyo!

551
00:41:38,220 --> 00:41:39,630
¡Tacato!

552
00:41:41,360 --> 00:41:43,650
¡Muy bien, comida, comida!

553
00:41:45,090 --> 00:41:46,850
¡Estoy investigando!

554
00:41:49,480 --> 00:41:51,220
No es tan bueno hoy.

555
00:41:51,220 --> 00:41:53,170
Ha perdido algo de sabor por su holgazanería.

556
00:41:53,170 --> 00:41:54,860
Mmmm, Asuka-san.

557
00:41:55,320 --> 00:41:55,820
¿Mmm?

558
00:41:55,820 --> 00:41:58,070
¿Puedo comer contigo?

559
00:42:00,070 --> 00:42:02,830
De nada, pero no compartiré mi almuerzo con usted.

560
00:42:07,100 --> 00:42:08,000
Aquí.

561
00:42:11,000 --> 00:42:13,050
Parece que nunca comes, así que...

562
00:42:15,140 --> 00:42:17,300
T-Gracias.

563
00:42:17,300 --> 00:42:20,340
Me alegro de haber decidido pedir unirme a ustedes.

564
00:42:18,870 --> 00:42:20,340
¿Tu nombre es Hikari?

565
00:42:21,660 --> 00:42:23,480
Puedes quedarte con lo que queda.

566
00:42:24,850 --> 00:42:27,140
Ah, estoy tan lleno.

567
00:42:28,050 --> 00:42:29,580
¡Gracias por la comida!

568
00:42:30,150 --> 00:42:31,900
Es un almuerzo bastante tardío.

569
00:42:32,250 --> 00:42:33,320
Gracias.

570
00:42:34,230 --> 00:42:36,940
¿Escuché que Shinji-kun ha estado preparando tus comidas?

571
00:42:36,940 --> 00:42:40,160
Bueno, nunca fuiste muy buen cocinero.

572
00:42:42,910 --> 00:42:43,730
En efecto.

573
00:42:44,280 --> 00:42:48,900
A diferencia de ti, yo no tengo mucho tiempo libre, con todo este trabajo que tengo que hacer como director.

574
00:42:48,900 --> 00:42:51,120
Eres muy trabajadora, como siempre.

575
00:42:51,250 --> 00:42:54,960
Bueno, esa es una de tus cualidades,
Katsuragi, pero también es una debilidad.

576
00:42:54,960 --> 00:42:58,470
Escuché que te peleaste con Ricchan hace un tiempo.

577
00:42:59,090 --> 00:43:01,010
No deberías tomarte las cosas tan en serio.

578
00:43:01,010 --> 00:43:05,240
Desafortunadamente, mi agenda siempre está llena de obligaciones.

579
00:43:05,240 --> 00:43:08,390
Si estás demasiado estresado, no conseguirás ningún chico.

580
00:43:08,390 --> 00:43:10,350
Eso no es asunto tuyo.

581
00:43:31,680 --> 00:43:32,580
"Gracias".

582
00:43:33,620 --> 00:43:34,750
Palabras de agradecimiento.

583
00:43:35,630 --> 00:43:36,920
Palabras que nunca he usado.

584
00:43:39,670 --> 00:43:42,630
Nunca se las he dicho...

585
00:43:44,170 --> 00:43:44,980
¡Párate!

586
00:43:46,640 --> 00:43:47,600
¡Arco!

587
00:43:48,380 --> 00:43:49,350
¡Tomen asiento!

588
00:43:52,040 --> 00:43:54,270
¿Ayanami está ausente otra vez?

589
00:43:54,780 --> 00:43:55,470
De todos modos.

590
00:43:55,470 --> 00:43:58,320
<i>Ayer parecía estar bien.</i>

591
00:43:59,490 --> 00:44:00,440
<i>Me pregunto qué pasa.</i>

592
00:44:00,820 --> 00:44:01,870
Como yo.

593
00:44:02,970 --> 00:44:04,880
<i>"No puedo vivir en ningún otro lugar excepto aquí".</i>

594
00:44:05,740 --> 00:44:07,120
<i>¿Qué quiso decir con eso?</i>

595
00:44:12,280 --> 00:44:13,170
Rei.

596
00:44:19,000 --> 00:44:20,210
Comamos.

597
00:44:21,410 --> 00:44:22,130
Sí.

598
00:44:29,100 --> 00:44:30,270
Comandante Ikari.

599
00:44:30,920 --> 00:44:31,980
¿Qué es?

600
00:44:32,390 --> 00:44:34,770
¿Las comidas son divertidas?

601
00:44:35,520 --> 00:44:36,270
Sí.

602
00:44:37,430 --> 00:44:40,940
¿Te gusta comer con otros?

603
00:44:42,400 --> 00:44:43,110
Sí.

604
00:44:44,640 --> 00:44:49,080
¿Te hace feliz que te cocinen la comida?

605
00:44:49,740 --> 00:44:50,540
Sí.

606
00:44:53,710 --> 00:44:55,000
Comandante Ikari.

607
00:44:55,500 --> 00:45:00,800
La próxima vez, ¿te gustaría comer con Ikari-kun y los demás?

608
00:45:03,220 --> 00:45:05,220
No, no tengo el ti

609
00:45:09,390 --> 00:45:12,100
Cariño, por favor cuida de Shinji.

610
00:45:17,950 --> 00:45:20,400
Está bien.  Lo haré.

611
00:45:22,410 --> 00:45:25,850
<i>No hay anomalías para todos los pilotos en la prueba de sincronización.</i>

612
00:45:25,850 --> 00:45:28,040
<i>Grado de contaminación mental no estimado.</i>

613
00:45:31,410 --> 00:45:33,040
<i>¡Ah!</i>

614
00:45:33,040 --> 00:45:35,120
<i>Esto es aburrido.</i>

615
00:45:35,120 --> 00:45:37,840
<i>Todo lo que hacemos es realizar pruebas cuando los ángeles no vienen.</i>

616
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
<i>Qué vergüenza.</i>

617
00:45:38,960 --> 00:45:41,000
¿No es eso algo bueno?

618
00:45:41,000 --> 00:45:46,580
Luchamos, esperando días tranquilos donde los ángeles no vengan.

619
00:45:47,470 --> 00:45:49,100
Hoy es lo mismo que ayer.

620
00:45:49,100 --> 00:45:50,960
Y mañana será igual que hoy.

621
00:45:50,960 --> 00:45:53,270
Un elogio al ciclo interminable de los días.

622
00:45:53,270 --> 00:45:56,100
En todo caso, es una situación por la que deberíamos estar agradecidos.

623
00:45:57,240 --> 00:45:58,570
La prueba está completa.

624
00:45:58,570 --> 00:46:00,520
Los resultados son buenos.

625
00:46:00,520 --> 00:46:01,960
<i>Buen trabajo.</i>

626
00:46:01,960 --> 00:46:04,230
Ustedes tres pueden salir ahora.

627
00:46:13,370 --> 00:46:15,390
No sé si debería decir esto.

628
00:46:15,390 --> 00:46:19,410
pero el daño que hemos sufrido podría impedir que los utilicemos en futuras batallas.

629
00:46:19,410 --> 00:46:22,240
¿Por qué no simplemente ignoramos el Tratado del Vaticano?

630
00:46:22,240 --> 00:46:23,570
Me gustaría.

631
00:46:23,570 --> 00:46:29,040
El límite de tres unidades EVA por país nos deja sin unidades de repuesto para usar.

632
00:46:29,040 --> 00:46:32,300
Nuestra prioridad actual es reparar la Unidad 01.

633
00:46:32,300 --> 00:46:35,260
Apenas lo logramos a pesar de que estamos usando todos los repuestos que tenemos,

634
00:46:35,260 --> 00:46:38,310
por lo que la perspectiva de reparar la Unidad 00 es sombría.

635
00:46:38,630 --> 00:46:41,860
El tratado involucra los egos de cada país.

636
00:46:41,860 --> 00:46:44,120
Intentar revisarlo es casi imposible.

637
00:46:44,120 --> 00:46:46,710
Es más, a pesar de haber perdido la Unidad 05,

638
00:46:46,710 --> 00:46:49,790
Europa y Rusia están involucrando a Asia en sus diversas demandas.

639
00:46:49,790 --> 00:46:52,570
Las cosas se vuelven más problemáticas cuando se trata de política.

640
00:46:53,070 --> 00:46:56,370
Hay mucho por hacer antes de que podamos siquiera llegar a salvar a la humanidad.

641
00:47:05,270 --> 00:47:07,270
¡Fuera del camino!

642
00:47:11,440 --> 00:47:13,380
Ay...

643
00:47:25,990 --> 00:47:27,640
Mis gafas...

644
00:47:28,700 --> 00:47:29,570
Mmm...

645
00:47:30,500 --> 00:47:31,830
Ah, lo siento.

646
00:47:31,830 --> 00:47:32,800
¿Estás bien?

647
00:47:36,080 --> 00:47:37,370
Hola Mari aquí.

648
00:47:37,950 --> 00:47:40,960
Sí, parece que me he desviado del objetivo.

649
00:47:41,750 --> 00:47:44,460
Parece que estoy en algún tipo de escuela.

650
00:47:45,250 --> 00:47:45,880
¿Qué?

651
00:47:46,420 --> 00:47:49,630
Bueno, me dijiste que entrara a Japón de forma encubierta.

652
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
¿No puedes hacer que tu gente resuelva esto?

653
00:47:54,010 --> 00:47:57,510
Solo estate allí para mi extracción más tarde, ¿vale?  Gracias.

654
00:48:05,880 --> 00:48:07,720
Hueles bien.

655
00:48:08,140 --> 00:48:10,070
Es el olor a LCL.

656
00:48:12,670 --> 00:48:14,710
Eres interesante.

657
00:48:15,280 --> 00:48:18,870
Bueno, ¡no le cuentes a nadie sobre esto, cachorro de NERV!

658
00:48:30,580 --> 00:48:32,590
¿Eh?  Extraño...

659
00:48:38,200 --> 00:48:41,640
¡Oye!  ¿Por qué no tenemos una cita alguna vez?

660
00:48:42,670 --> 00:48:44,480
Pero soy un chico.

661
00:48:44,480 --> 00:48:45,900
Ningún problema.

662
00:48:47,480 --> 00:48:49,820
El género no tiene nada que ver con el amor.

663
00:48:54,120 --> 00:48:55,280
Es una broma.

664
00:48:57,180 --> 00:48:58,120
Aquí.

665
00:49:11,080 --> 00:49:13,550
El olor de la tierra...

666
00:49:13,990 --> 00:49:15,630
¿Ya estás agotado?

667
00:49:17,090 --> 00:49:19,100
Estás trabajando por tu salario, ¿sabes?

668
00:49:19,700 --> 00:49:20,850
¿Salario?

669
00:49:21,310 --> 00:49:23,620
¿Te refieres al café enlatado de antes?

670
00:49:23,620 --> 00:49:26,770
Uf, dijiste que esto era una cita...

671
00:49:27,610 --> 00:49:30,270
Pensé que hablabas más en serio que eso, Kaji-san.

672
00:49:30,570 --> 00:49:34,020
Para un adulto, ser astuto está bien.

673
00:49:38,330 --> 00:49:40,790
¿Son estas realmente sandías?

674
00:49:41,030 --> 00:49:43,070
Sí.  ¿No son lindos?

675
00:49:43,070 --> 00:49:44,330
Es mi hobby.

676
00:49:44,930 --> 00:49:48,500
Crear y hacer crecer algo es algo grandioso.

677
00:49:49,070 --> 00:49:51,820
Puedes ver todo tipo de cosas y aprender de ellas.

678
00:49:51,820 --> 00:49:53,340
Cosas divertidas, por ejemplo.

679
00:49:54,750 --> 00:49:56,510
Cosas dolorosas también, ¿no?

680
00:49:57,140 --> 00:49:59,090
¿No te gustan las cosas dolorosas?

681
00:49:59,870 --> 00:50:01,430
No me gustan.

682
00:50:01,790 --> 00:50:03,550
¿Has encontrado algo que te guste hacer?

683
00:50:06,320 --> 00:50:07,560
Eso también está bien.

684
00:50:07,880 --> 00:50:13,230
Sin embargo, sólo las personas que comprenden el dolor saben ser amables con los demás.

685
00:50:13,230 --> 00:50:15,660
Es diferente a ser débil.

686
00:50:17,610 --> 00:50:19,570
¿Te gusta Katsuragi?

687
00:50:22,720 --> 00:50:25,380
¿Misato-san?  Bueno, eh...

688
00:50:25,960 --> 00:50:27,040
No me desagrada.

689
00:50:28,040 --> 00:50:30,240
Protege a Katsuragi por mí.

690
00:50:31,910 --> 00:50:34,460
No es algo que pueda hacer.

691
00:50:34,910 --> 00:50:36,760
Es algo que sólo tú puedes hacer.

692
00:50:38,600 --> 00:50:39,470
Por favor.

693
00:51:09,830 --> 00:51:10,870
Buen día.

694
00:51:12,200 --> 00:51:13,000
¡¿Ayanami?!

695
00:51:13,000 --> 00:51:14,310
¿Ella nos saludó?

696
00:51:14,310 --> 00:51:16,420
¿Ayanami, de todas las personas?

697
00:51:18,540 --> 00:51:20,840
Ayanami, ¿estás bien ahora?

698
00:51:21,170 --> 00:51:23,090
Sí, estoy bien hoy.

699
00:51:24,660 --> 00:51:26,390
¿Qué pasó con tu mano?

700
00:51:27,470 --> 00:51:29,940
El Dr. Akagi me lo vendó antes.

701
00:51:31,020 --> 00:51:32,150
¿Qué te hizo ella?

702
00:51:32,640 --> 00:51:33,600
Secreto.

703
00:51:34,150 --> 00:51:37,190
Te lo diré una vez que mejore un poco hablando.

704
00:51:47,830 --> 00:51:49,720
Rei realmente ha cambiado.

705
00:51:49,720 --> 00:51:50,660
Ella tiene.

706
00:51:50,890 --> 00:51:55,040
Es increíble que la chica haga cosas por el bien de los demás.

707
00:51:55,040 --> 00:51:56,600
¿Me pregunto por qué?

708
00:51:56,980 --> 00:51:58,500
¿No es... amor?

709
00:51:58,510 --> 00:52:01,140
¡Vamos!  Eso es imposible.

710
00:52:05,670 --> 00:52:09,140
Al idiota de Shinji probablemente le gustaría un poco más suave, supongo...

711
00:52:09,550 --> 00:52:10,970
¡Estoy en casa!

712
00:52:11,430 --> 00:52:12,850
¿Eh, Misato?

713
00:52:12,850 --> 00:52:14,180
Llegaste temprano a casa.

714
00:52:14,180 --> 00:52:16,790
Sí.  Pero tengo que volver al cuartel general.

715
00:52:16,790 --> 00:52:18,730
Acabo de regresar para darme un baño y cambiarme de ropa.

716
00:52:22,670 --> 00:52:25,020
Dios mío, ¿qué es esto?

717
00:52:25,020 --> 00:52:28,120
¿Entonces también estás cocinando para Shin-chan, Asuka?

718
00:52:29,380 --> 00:52:30,110
¡No lo soy!

719
00:52:30,110 --> 00:52:31,310
Es, eh, para una niña...

720
00:52:31,310 --> 00:52:32,250
¡Sí, es para Hikari!

721
00:52:32,250 --> 00:52:36,080
Pfft, ¿qué pasa contigo y con Rei?
¿Te vuelves romántico de repente?

722
00:52:36,080 --> 00:52:38,750
¡Oye, no me juntes con esa mascota!

723
00:52:38,760 --> 00:52:43,050
Tienes razón.  Rei parece estar planeando algo más grandioso.

724
00:52:43,050 --> 00:52:44,260
¿Qué quieres decir?

725
00:52:44,260 --> 00:52:49,680
Parece querer ser el Cupido que acercará a Shin-chan al Comandante Ikari.

726
00:52:50,300 --> 00:52:54,410
Su estrategia parece ser una comida en la que ella cocina.

727
00:52:54,410 --> 00:52:56,770
Su sencillez podría hacer que funcione.

728
00:52:57,360 --> 00:53:01,950
Lograr que padre e hijo vuelvan a estar en buenos términos requerirá mucho esfuerzo.

729
00:53:01,950 --> 00:53:04,400
¿Está haciendo todo esto por el idiota Shinji?

730
00:53:04,400 --> 00:53:07,480
Está destinado a ser una sorpresa para
Shin-chan, así que no se lo hagas saber.

731
00:53:09,180 --> 00:53:11,740
¡Por supuesto que no diré nada!

732
00:53:34,480 --> 00:53:35,620
¿Aniquilado?

733
00:53:36,590 --> 00:53:39,440
Unidad EVA 04 y la Segunda Rama... ¿aniquiladas?

734
00:53:40,180 --> 00:53:42,650
Estos son datos de T más diez, zona cero.

735
00:53:44,310 --> 00:53:45,280
Eso es horrible.

736
00:53:45,280 --> 00:53:48,940
Pudimos confirmar la avería de un A.T. campo desde un satélite,

737
00:53:48,940 --> 00:53:50,280
pero se desconocen los detalles exactos.

738
00:53:50,290 --> 00:53:53,080
Entonces la Unidad 04 fue el epicentro.

739
00:53:53,080 --> 00:53:55,080
¿Están bien nuestras propias unidades EVA?

740
00:53:55,080 --> 00:53:56,250
La unidad 04 fue

741
00:53:57,750 --> 00:54:04,590
La Unidad 04 era un modelo de banco de pruebas con nuevos componentes internos diseñados para abordar problemas con la duración del tiempo de operación.

742
00:54:04,850 --> 00:54:06,050
O eso parece.

743
00:54:06,050 --> 00:54:11,180
Los detalles del desarrollo en América del Norte no están completamente abiertos, ni siquiera para el Dr. Akagi.

744
00:54:11,650 --> 00:54:13,180
<i>Y los que lo hacen</i>

745
00:54:13,380 --> 00:54:14,720
Unidad EVA 04.

746
00:54:15,440 --> 00:54:19,190
Una unidad de prueba utilizada para obtener datos de desarrollo para la próxima generación de EVA.

747
00:54:19,680 --> 00:54:21,890
No es de extrañar que algo sucediera.

748
00:54:22,340 --> 00:54:23,150
Sin embargo...

749
00:54:26,560 --> 00:54:28,110
¿Fue realmente un accidente?

750
00:54:58,930 --> 00:55:01,100
Señora, ¡me llevaré tres!

751
00:55:03,990 --> 00:55:06,850
Qué raro que nos trates, Touji.

752
00:55:06,940 --> 00:55:11,990
Tampoco pensé que me dejarías invitarte a un refrigerio con nosotros.

753
00:55:11,990 --> 00:55:16,140
Deberías ser honesto y decir que es porque la salud de tu hermana está mejorando.

754
00:55:16,140 --> 00:55:19,290
¡Shaddup!  ¡No tenías que decir tanto, idiota!

755
00:55:24,540 --> 00:55:26,090
Hola, Ikari.

756
00:55:26,260 --> 00:55:26,760
¿Mmm?

757
00:55:26,760 --> 00:55:29,150
¿Escuché que la Unidad 03 viene a Japón?

758
00:55:29,150 --> 00:55:31,380
¿En realidad?  No lo sabía.

759
00:55:31,630 --> 00:55:36,470
Hay rumores de que Estados Unidos está obligando a Japón a realizar experimentos de activación.

760
00:55:36,470 --> 00:55:39,660
Bueno, no es información que los pilotos necesitarían.

761
00:55:39,660 --> 00:55:41,600
Pero hombre, me pregunto ¿quién lo pilotará?

762
00:55:41,980 --> 00:55:44,190
No lo sé, nunca escuché nada.

763
00:55:45,150 --> 00:55:47,210
¡Hombre, qué bonito es ser piloto!

764
00:55:47,210 --> 00:55:49,470
Me pregunto si me dejarán convertirme en uno.

765
00:55:49,470 --> 00:55:52,310
Molestarme no hará nada,
Misato-san es quien decide...

766
00:55:52,310 --> 00:55:54,160
Tch, no gané nada.

767
00:56:05,600 --> 00:56:09,510
Recientemente perdimos la Unidad 05 de Evangelion.

768
00:56:09,880 --> 00:56:13,240
Ahora también hemos perdido la Unidad 04.

769
00:56:13,240 --> 00:56:17,590
La pérdida de ambas unidades será un revés para el avance del proyecto...

770
00:56:17,590 --> 00:56:19,400
Está dentro del alcance de la enmienda.

771
00:56:19,400 --> 00:56:20,770
No habrá ningún problema.

772
00:56:21,130 --> 00:56:25,690
El gobierno de EE.UU. le está implorando que tome la Unidad 03.

773
00:56:25,690 --> 00:56:28,570
El gobierno de su país también ha cooperado.

774
00:56:28,570 --> 00:56:30,230
Es un arma de última generación.

775
00:56:30,230 --> 00:56:32,080
Satisfará muy bien tus necesidades de lucha.

776
00:56:32,080 --> 00:56:35,320
Estamos en el proceso de eliminar a los Ángeles incluso ahora.

777
00:56:35,320 --> 00:56:38,120
No tengo suficiente fe en una unidad no probada.

778
00:56:38,310 --> 00:56:42,410
Si pudiera aprobar un aumento de presupuesto para reparar la Unidad 00

779
00:56:42,410 --> 00:56:45,590
El papel del modelo prototipo pronto terminará.

780
00:56:45,590 --> 00:56:46,960
No lo necesitamos.

781
00:56:47,170 --> 00:56:50,670
De hecho, hay otras cuestiones a las que se debería dar prioridad.

782
00:56:50,940 --> 00:56:53,930
El verdadero Evangelion que deseamos.

783
00:56:54,150 --> 00:56:59,120
Su nacimiento y la resurrección de Lilith significarán el tiempo de nuestra alianza.

784
00:56:59,120 --> 00:57:02,590
Debemos realizar los rituales necesarios antes de esa fecha.

785
00:57:03,190 --> 00:57:05,900
Para el Proyecto Instrumentalidad Humana.

786
00:57:06,190 --> 00:57:07,620
Entiendo.

787
00:57:07,940 --> 00:57:10,520
Todo saldrá según tu plan, SEELE.

788
00:57:13,710 --> 00:57:15,450
El verdadero Evangelion...

789
00:57:16,890 --> 00:57:23,080
Por lo tanto, el propósito de las unidades actuales, incluida la Unidad 01, es allanar el camino para su finalización.

790
00:57:23,300 --> 00:57:25,660
Y es ese Marcos. 06?

791
00:57:26,240 --> 00:57:31,170
¿Entonces no son dioses falsos lo que quieren crear, sino un Dios verdadero por fin?

792
00:57:31,820 --> 00:57:32,550
Sí.

793
00:57:33,050 --> 00:57:36,010
Debemos acelerar el despertar de la Unidad 01.

794
00:57:38,660 --> 00:57:41,370
<i>Se ha completado la separación de la unidad central de la Unidad EVA 02.</i>

795
00:57:42,510 --> 00:57:45,530
¿Por qué están sellando mi Unidad 02?

796
00:57:45,530 --> 00:57:48,150
Usted conoce el Tratado del Vaticano, ¿no?

797
00:57:48,150 --> 00:57:50,450
Esta es la condición para que recibamos la Unidad 03.

798
00:57:50,450 --> 00:57:53,350
¿Por qué no sellas la Unidad 00 dañada?

799
00:57:53,350 --> 00:57:57,160
El pase para la Unidad 02 todavía lo tiene Europa.

800
00:57:57,160 --> 00:57:59,440
No hay nada que podamos hacer al respecto.

801
00:57:59,440 --> 00:58:01,800
Actualmente, su piloto también ha sido suspendido.

802
00:58:01,800 --> 00:58:05,410
Por favor, compórtate hasta que recibamos más noticias de Europa.

803
00:58:05,540 --> 00:58:07,920
¿Aunque nadie puede pilotarlo excepto yo?

804
00:58:07,920 --> 00:58:09,830
Los EVA son armas de combate.

805
00:58:10,100 --> 00:58:12,330
Tenemos copias de seguridad para todo.

806
00:58:12,630 --> 00:58:14,300
Incluidos los pilotos.

807
00:58:14,830 --> 00:58:16,010
Pero...

808
00:58:17,640 --> 00:58:21,480
Pero es el único lugar en el mundo para mí...

809
00:58:44,890 --> 00:58:47,290
EVA es un espejo que refleja tu corazón.

810
00:58:47,420 --> 00:58:48,410
¿Qué fue eso?

811
00:58:48,410 --> 00:58:50,210
No deberías confiar en EVA.

812
00:58:50,720 --> 00:58:53,550
Se puede encontrar felicidad además de pilotearlos.

813
00:58:53,550 --> 00:58:56,920
¡No me des sermones, eres sólo una mascota!

814
00:58:59,370 --> 00:59:03,630
¡Soy un prodigio y fui elegido para pilotar EVA por mis propios méritos!

815
00:59:03,630 --> 00:59:05,850
¡A diferencia de ustedes dos, que llegaron a pilotar sólo por sus conexiones!

816
00:59:06,100 --> 00:59:08,310
Simplemente estoy vinculado a ello.

817
00:59:08,880 --> 00:59:11,810
No puedo vincularme con personas sin EVA.

818
00:59:11,810 --> 00:59:12,940
¡Callarse la boca!

819
00:59:12,940 --> 00:59:17,730
¡Solo fuiste favorecida porque eres una buena muñeca que hace lo que el Comandante Ikari quiere!

820
00:59:18,310 --> 00:59:19,650
No soy una muñeca.

821
00:59:19,650 --> 00:59:21,200
¡Eres una muñeca!

822
00:59:21,200 --> 00:59:23,740
¡Conoce un poco más sobre ti!

823
00:59:33,850 --> 00:59:36,960
Hmph.  Tienes valor para una muñeca.

824
00:59:44,190 --> 00:59:45,900
Déjame preguntarte sólo una cosa.

825
00:59:45,900 --> 00:59:47,760
¿Qué sientes por ese idiota?

826
00:59:48,080 --> 00:59:48,900
¿Estúpido?

827
00:59:49,110 --> 00:59:51,060
¡Obviamente estoy hablando de ese idiota de Shinji!

828
00:59:51,540 --> 00:59:52,470
¿Ikari-kun?

829
00:59:53,370 --> 00:59:54,440
¿Bien?

830
00:59:55,230 --> 00:59:56,820
Realmente no lo sé.

831
00:59:56,820 --> 00:59:58,890
¡Esto es lo que odio de los japoneses!

832
00:59:58,890 --> 01:00:00,360
¡Déjalo claro ya!

833
01:00:00,830 --> 01:00:01,860
No sé.

834
01:00:02,190 --> 01:00:06,160
Pero estar con Ikari-kun me hace sentir cálido y contento.

835
01:00:06,780 --> 01:00:10,240
Quiero que Ikari-kun también se sienta cálido y contento.

836
01:00:10,870 --> 01:00:15,880
Creo que quiero que se lleve bien con el comandante Ikari y que se sienta cálido y contento.

837
01:00:16,970 --> 01:00:18,210
Entiendo.

838
01:00:23,390 --> 01:00:26,390
¡Realmente eres un ultra idiota sin ayuda!

839
01:00:26,540 --> 01:00:28,850
¡Eso significa que estás enamorada de él!

840
01:00:34,630 --> 01:00:36,810
Hombre, estoy deseando que llegue la comida.

841
01:00:37,190 --> 01:00:40,360
Sin embargo, me pregunto si la comida de Ayanami estará bien.

842
01:00:44,060 --> 01:00:46,430
Sería bueno si papá pudiera venir.

843
01:00:47,480 --> 01:00:51,700
<i>La primera prueba del sistema Dummy en solitario no tripulado comenzará en la jaula 7...</i>

844
01:00:51,700 --> 01:00:54,580
Entonces ese es el sistema ficticio.

845
01:00:54,580 --> 01:00:57,490
Aunque se suponía que sólo debía ayudar al piloto,

846
01:00:57,490 --> 01:00:59,380
no sólo puede ejercer un control autónomo de forma independiente,

847
01:00:59,380 --> 01:01:02,700
pero incluso puede ejercer un A.T. campo mientras no está tripulado.

848
01:01:02,700 --> 01:01:06,090
Se supone que es más humano que obligar a los niños a pilotar.

849
01:01:10,590 --> 01:01:15,810
¡Hay algo en ese nuevo sistema simulado que no me sienta bien!

850
01:01:16,680 --> 01:01:20,060
Es algo que fue sellado herméticamente y enviado directamente aquí desde la Base Gólgota.

851
01:01:20,060 --> 01:01:21,650
entonces ninguno de nosotros sabe qué es realmente.

852
01:01:23,100 --> 01:01:27,160
No puedo entender por qué me dejaron
¡Algo tan peligroso controla a EVA!

853
01:01:27,620 --> 01:01:31,080
¿Estás diciendo que el control de EVA debería dejarse en manos de los humanos?

854
01:01:32,160 --> 01:01:34,410
Realmente confías mucho en Shinji-kun.

855
01:01:34,410 --> 01:01:37,370
<i>En realidad, confías en él porque</i>

856
01:01:37,890 --> 01:01:43,840
Aparte de eso, ¿podrías darme alguna información sobre SEELE, nuestros superiores?

857
01:01:45,460 --> 01:01:48,010
<i>Si se trata de eso, te sugiero que no sigas hablando más.</i>

858
01:01:48,010 --> 01:01:49,390
No puedo hacer eso.

859
01:01:49,990 --> 01:01:51,960
El Proyecto de Instrumentalidad Humana...

860
01:01:51,960 --> 01:01:54,060
¿Qué diablos está haciendo NERV detrás de escena?

861
01:01:54,620 --> 01:01:55,680
Bueno...

862
01:01:58,980 --> 01:02:00,900
Yo tampoco lo sé realmente.

863
01:02:03,520 --> 01:02:07,740
Ha pasado mucho tiempo desde que cenamos juntos, pero lo único que hablamos es de trabajo.

864
01:02:08,460 --> 01:02:10,660
A diferencia de cuando éramos estudiantes universitarios.

865
01:02:11,130 --> 01:02:14,750
Hemos aprendido muchas cosas y llevamos más cargas.

866
01:02:14,950 --> 01:02:18,420
Y así, ambos ya no podemos ser egoístas.

867
01:02:18,710 --> 01:02:23,250
A Shinji-kun y los demás se les ha obligado a llevar cargas mucho más grandes.

868
01:02:23,250 --> 01:02:26,170
Sí.  Es una carga demasiado grande para que la lleven los niños.

869
01:02:26,580 --> 01:02:29,680
Pero no tenemos más remedio que confiar en ellos.

870
01:02:36,110 --> 01:02:36,930
Hola.

871
01:02:37,840 --> 01:02:39,610
Sí, sí, lo sé.

872
01:02:39,960 --> 01:02:42,230
Te daré una respuesta antes de que termine el día.

873
01:02:43,560 --> 01:02:44,400
¿Ese es Ricchan?

874
01:02:44,400 --> 01:02:45,250
Sí.

875
01:02:45,250 --> 01:02:48,270
Ella sigue instándome a decidir sobre el piloto de pruebas de la Unidad 03.

876
01:02:48,270 --> 01:02:50,600
Esto se debe a que la selección de personal es su responsabilidad.

877
01:02:50,600 --> 01:02:55,510
Eso es cierto, pero la fecha de la prueba fue reprogramada debido a retrasos en la llegada de la Unidad 03.

878
01:02:57,040 --> 01:02:59,120
Y tenía que ser ese día, de todos los días...

879
01:02:59,440 --> 01:03:02,290
Fecha de prueba de activación de la Unidad 03...

880
01:03:03,330 --> 01:03:05,630
¿No es esa también la fecha de la fiesta de comida de esa mascota?

881
01:03:33,200 --> 01:03:35,490
Veo.  Asuka lo es, entonces.

882
01:03:36,730 --> 01:03:39,750
Sí, tomaré el último vuelo a Matsushiro.

883
01:03:40,250 --> 01:03:42,050
Ocúpate de las cosas mientras no estoy, Maya.

884
01:03:42,050 --> 01:03:43,270
<i>¡Sí, señora!</i>

885
01:03:44,130 --> 01:03:45,960
Umm, ¿Dr. Akagi?

886
01:03:48,530 --> 01:03:51,010
Hay algo que quiero decirle al Segundo Niño.

887
01:03:51,990 --> 01:03:53,220
Por favor.

888
01:04:04,530 --> 01:04:07,200
<i>Tienes un nuevo mensaje de voz.</i>

889
01:04:07,610 --> 01:04:09,650
<i>Este es el primer mensaje de voz.</i>

890
01:04:11,200 --> 01:04:13,660
<i>Está bien, Rei.  Puedes hablar ahora.</i>

891
01:04:26,370 --> 01:04:27,000
<i>Gracias.</i>

892
01:04:30,810 --> 01:04:33,100
¡Mmm!  ¿Es estúpida?

893
01:04:33,100 --> 01:04:35,090
¡Solo era yo quien quería pilotear un EVA!

894
01:04:39,600 --> 01:04:43,740
Si al final me gusta la Unidad 03, píntala de rojo.

895
01:04:47,120 --> 01:04:48,400
¡Buenos días, Aida-kun!

896
01:04:48,650 --> 01:04:50,000
Sorber.

897
01:04:50,260 --> 01:04:51,460
¿Eh?  ¿Dónde está Touji?

898
01:04:51,660 --> 01:04:56,490
Su hermana recibirá hoy el alta del hospital de Odawara.

899
01:04:57,280 --> 01:04:58,830
Veo.

900
01:04:59,180 --> 01:05:00,460
Touji tiene un mensaje para ti.

901
01:05:00,680 --> 01:05:05,290
"No hay necesidad de preocuparse. Mi hermana también lo aprecia".

902
01:05:07,040 --> 01:05:09,050
Ikari, ¿no es esto simplemente genial?

903
01:05:10,000 --> 01:05:10,710
Sí.

904
01:05:11,130 --> 01:05:14,840
¿No vas a visitar Ayanami hoy?

905
01:05:16,540 --> 01:05:18,260
¡Estoy tan celosa!

906
01:05:26,980 --> 01:05:31,030
<i>Ha llegado el director de la prueba de activación tripulada de la Unidad EVA 03.</i>

907
01:05:31,030 --> 01:05:32,650
<i>Actualmente se dirige a la sala de control.</i>

908
01:05:32,650 --> 01:05:37,450
<i>Las comprobaciones de la jaula de tierra provisional y los sistemas de retención están completas.</i>

909
01:05:34,960 --> 01:05:37,450
<i>Comienza la conexión del cordón umbilical.</i>

910
01:05:39,620 --> 01:05:41,350
<i>Conector adjunto confirmado.</i>

911
01:05:41,350 --> 01:05:42,900
<i>Se ha completado el cambio a la fuente de alimentación principal.</i>

912
01:05:42,910 --> 01:05:44,540
<i>El voltaje interno ha superado el umbral requerido.</i>

913
01:05:46,180 --> 01:05:48,800
<i>El enchufe de entrada se ha fijado en la posición de entrada.</i>

914
01:05:48,800 --> 01:05:51,980
<i>Lista de verificación clara hasta 1350. No hay problemas.</i>

915
01:05:51,980 --> 01:05:54,150
Roger.  Comience la cuenta regresiva.

916
01:05:54,150 --> 01:05:55,600
<i>Comienza la cuenta regresiva.</i>

917
01:05:55,600 --> 01:05:57,480
<i>Todo el personal de tierra debe evacuar.</i>

918
01:05:57,480 --> 01:05:59,570
<i>Se han completado los exámenes médicos del piloto de pruebas.</i>

919
01:05:59,570 --> 01:06:02,040
<i>El piloto se encuentra actualmente en espera en la sala de aislamiento móvil.</i>

920
01:06:02,040 --> 01:06:04,540
Parece que ahora puedo dejarle el resto a Ritsuko.

921
01:06:08,460 --> 01:06:11,110
¿La línea secreta?  ¿Asuka?

922
01:06:14,130 --> 01:06:16,660
¿Qué pasa, Asuka?  ¿Llamando justo antes del examen?

923
01:06:16,660 --> 01:06:20,280
Sólo quería hablar contigo por alguna razón, Misato.

924
01:06:20,830 --> 01:06:25,120
Veo.  Aún no te he agradecido adecuadamente por hacer esto, así que...

925
01:06:25,540 --> 01:06:26,250
Gracias.

926
01:06:29,460 --> 01:06:30,870
No tienes que agradecerme.

927
01:06:32,610 --> 01:06:35,380
Es simplemente el deber de la élite proteger a las masas ignorantes.

928
01:06:36,230 --> 01:06:39,380
Quiero decir, comer con todos nunca fue lo mío.

929
01:06:39,380 --> 01:06:42,990
Pretender divertirme con los demás sólo me desgastará.

930
01:06:43,340 --> 01:06:45,730
No quiero ver a los demás ser felices.

931
01:06:46,400 --> 01:06:48,520
Debería pilotear EVA.

932
01:06:49,080 --> 01:06:51,250
Siempre me ha gustado estar solo.

933
01:06:51,250 --> 01:06:53,440
Nunca necesité amigos cercanos.

934
01:06:53,930 --> 01:06:57,320
Nunca ha habido nadie que me vea como realmente soy.

935
01:06:57,320 --> 01:07:01,490
Mientras obtenga las mejores puntuaciones en esta prueba, puedo soportar comer solo en NERV.

936
01:07:02,940 --> 01:07:07,330
<i>Sin embargo, últimamente he estado pensando que es agradable estar rodeado de otras personas.</i>

937
01:07:08,030 --> 01:07:10,000
<i>Aunque no es propio de mí decir eso...</i>

938
01:07:10,000 --> 01:07:11,290
Eso no es cierto.

939
01:07:12,040 --> 01:07:13,540
<i>Eres una chica amable, Asuka.</i>

940
01:07:14,750 --> 01:07:17,020
Eres la primera persona a la que le digo esto, Misato.

941
01:07:17,860 --> 01:07:19,500
De alguna manera, ahora me siento mejor.

942
01:07:20,040 --> 01:07:22,030
Se siente bien hablar con los demás.

943
01:07:22,520 --> 01:07:23,710
Nunca lo supe...

944
01:07:24,230 --> 01:07:28,890
Este mundo está lleno de cosas interesantes que aún no conoces.

945
01:07:29,290 --> 01:07:30,440
Esperamos con ansias.

946
01:07:31,930 --> 01:07:33,970
Sí, lo haré.

947
01:07:34,440 --> 01:07:35,990
Gracias Misato.

948
01:07:37,130 --> 01:07:40,000
Por cierto, me gusta el color rojo.

949
01:07:40,000 --> 01:07:42,260
pero ¿no es este traje de prueba?

950
01:07:43,020 --> 01:07:44,870
¿Un poco demasiado revelador?

951
01:07:45,280 --> 01:07:46,570
<i>Iniciar entrada.</i>

952
01:07:46,570 --> 01:07:49,210
<i>LCL ionizante.  La presión está en niveles normales.</i>

953
01:07:49,210 --> 01:07:51,570
<i>Se mantiene el primer estado de excitación.</i>

954
01:07:51,570 --> 01:07:53,260
<i>No hay problemas con el sensor de bujía.</i>

955
01:07:53,260 --> 01:07:55,390
<i>Los valores de diagnóstico están dentro de los rangos de error.</i>

956
01:07:55,390 --> 01:07:58,190
<i>Entendido.  Pase a la Fase 2.</i>

957
01:07:58,190 --> 01:07:59,680
<i>Iniciar conexión secundaria.</i>

958
01:08:00,430 --> 01:08:01,760
Ya veo.

959
01:08:01,760 --> 01:08:04,000
De hecho puedo sonreír.

960
01:08:20,270 --> 01:08:21,660
La profundidad del tapón es superior a 100.

961
01:08:21,920 --> 01:08:23,820
El riesgo de contaminación mental ha superado niveles críticos.

962
01:08:24,130 --> 01:08:25,160
¡¿Por qué, de repente?!

963
01:08:25,160 --> 01:08:27,040
¡La profundidad del tapón ha excedido los niveles de seguridad!

964
01:08:27,040 --> 01:08:27,990
¡Reténlo!

965
01:08:27,990 --> 01:08:30,410
¡Si esto continúa, el piloto ya no será humano!

966
01:08:30,410 --> 01:08:32,120
¡Aborte la prueba!  ¡Cortad los circuitos!

967
01:08:32,750 --> 01:08:35,500
Nada bueno.  ¡Una reacción de alta energía desde el interior del cuerpo!

968
01:08:36,250 --> 01:08:37,000
No puede ser...

969
01:08:38,220 --> 01:08:38,840
¡¿Un ángel?!

970
01:08:46,280 --> 01:08:46,930
¿Qué?

971
01:08:52,870 --> 01:08:54,940
¿Un incidente de explosión en Matsushiro?

972
01:09:03,140 --> 01:09:04,350
¿Cuál es el alcance del daño?

973
01:09:04,350 --> 01:09:05,040
Desconocido.

974
01:09:05,040 --> 01:09:06,660
Parece que la explosión fue
centrado en la jaula de prueba provisional.

975
01:09:06,660 --> 01:09:08,750
Hemos confirmado la destrucción de las instalaciones de control terrestre.

976
01:09:08,750 --> 01:09:11,650
Envía equipos de rescate y el Tercer Batallón al rescate.

977
01:09:11,650 --> 01:09:14,090
Ocúpate de todo antes de que intervenga la JSSDF.

978
01:09:14,090 --> 01:09:14,710
Roger.

979
01:09:14,710 --> 01:09:17,870
Objeto móvil desconocido detectado al suroeste del lugar de la explosión.

980
01:09:17,870 --> 01:09:18,910
Patrón naranja.

981
01:09:19,170 --> 01:09:20,960
No se puede confirmar si es un ángel.

982
01:09:21,390 --> 01:09:23,300
Estaciones de batalla uno.

983
01:09:23,300 --> 01:09:24,300
¿Ikari?

984
01:09:24,300 --> 01:09:26,970
Todo el personal, Estaciones de Batalla Uno.

985
01:09:26,970 --> 01:09:29,390
Coloque la Unidad 00 averiada en espera.

986
01:09:29,390 --> 01:09:32,970
Coloque la Unidad 01 con el conector simulado y envíelo inmediatamente.

987
01:09:36,520 --> 01:09:39,690
<i>La Tropa de Tanques Cinco está posicionada en el perímetro de defensa número 18.</i>

988
01:09:39,690 --> 01:09:43,400
<i>Dos minutos hasta que se complete la conexión del cable de extensión de alimentación principal.</i>

989
01:09:43,400 --> 01:09:45,680
<i>El despliegue de la fuerza de ataque de apoyo está completo.</i>

990
01:09:45,680 --> 01:09:48,990
Umm... ¿cómo están Misato-san, Asuka y las demás?

991
01:09:48,990 --> 01:09:51,850
<i>Actualmente estamos haciendo todo lo posible para rescatarlos.</i>

992
01:09:51,850 --> 01:09:52,950
No te preocupes.

993
01:09:52,950 --> 01:09:56,950
Pero... Misato-san y los otros EVA no están conmigo.

994
01:09:56,950 --> 01:09:59,170
¡No puedo hacer esto solo!

995
01:09:59,780 --> 01:10:01,540
<i>No habrá problemas con la cadena de mando.</i>

996
01:10:01,540 --> 01:10:04,260
<i>El propio comandante Ikari se ha hecho cargo.</i>

997
01:10:04,540 --> 01:10:05,580
¿Padre?

998
01:10:05,970 --> 01:10:07,760
Tenemos confirmación visual cerca del área de Toomi.

999
01:10:07,760 --> 01:10:09,250
Transfiriendo al monitor principal.

1000
01:10:14,860 --> 01:10:16,340
Deberíamos haberlo sabido.

1001
01:10:16,340 --> 01:10:18,500
Transmitir la señal de desactivación.

1002
01:10:18,500 --> 01:10:20,480
Expulse el tapón de entrada con fuerza.

1003
01:10:23,080 --> 01:10:24,040
¡No es bueno!

1004
01:10:24,040 --> 01:10:27,440
¡No reconoce la señal de desactivación ni el código de expulsión!

1005
01:10:27,440 --> 01:10:30,640
Se ha confirmado una estructura invasiva similar a un núcleo alrededor del área del tapón de entrada.

1006
01:10:30,640 --> 01:10:32,490
Patrón de análisis completo.

1007
01:10:32,490 --> 01:10:33,370
Es azul.

1008
01:10:33,950 --> 01:10:37,920
La Unidad 3 de Evangelion queda abandonada.

1009
01:10:37,920 --> 01:10:40,750
Reclasifica al objetivo como el Noveno Ángel.

1010
01:10:41,390 --> 01:10:42,880
<i>El objetivo se acerca.</i>

1011
01:10:43,130 --> 01:10:45,280
<i>Prepárate para el combate terrestre.</i>

1012
01:10:45,280 --> 01:10:46,790
<i>Equipo anti-invasión, comience el ataque.</i>

1013
01:10:48,010 --> 01:10:49,930
¿Qué?  Eso no puede ser...

1014
01:10:49,930 --> 01:10:52,380
<i>¿Un ángel?  ¡¿Eso es un ángel?!</i>

1015
01:10:52,380 --> 01:10:54,400
Así es.  Ese es nuestro objetivo.

1016
01:10:54,830 --> 01:10:56,220
¿Nuestro objetivo?

1017
01:10:56,490 --> 01:10:59,390
¿Pero no es eso un EVA?

1018
01:11:02,430 --> 01:11:03,230
De ninguna manera...

1019
01:11:03,520 --> 01:11:05,660
<i>El objetivo se acerca.</i>

1020
01:11:05,660 --> 01:11:06,820
<i>Debes derrotarlo.</i>

1021
01:11:07,150 --> 01:11:10,200
Pero, aunque ese es el objetivo...

1022
01:11:14,880 --> 01:11:16,750
¿No está Asuka todavía dentro?

1023
01:11:20,780 --> 01:11:21,750
asuka...

1024
01:11:45,370 --> 01:11:46,320
Maldita sea...

1025
01:11:47,820 --> 01:11:48,860
Un enchufe de entrada...

1026
01:11:49,430 --> 01:11:50,580
<i>¡Así que ella está en esto!</i>

1027
01:12:26,800 --> 01:12:29,070
<i>¡La armadura está siendo contaminada en el bloque de las vértebras cervicales!</i>

1028
01:12:29,070 --> 01:12:31,820
¡Se ha confirmado que la contaminación ha alcanzado la capa 6.200!

1029
01:12:31,820 --> 01:12:33,670
Entonces es un ángel del tipo contaminación...

1030
01:12:33,670 --> 01:12:34,740
Eso es malo.

1031
01:12:35,160 --> 01:12:37,210
<i>El A.T. El campo de la Unidad 01 es inestable.</i>

1032
01:12:37,210 --> 01:12:39,160
Los sistemas de soporte vital están fallando.

1033
01:12:39,160 --> 01:12:41,150
¡La vida del piloto estará en peligro si esto continúa!

1034
01:12:41,390 --> 01:12:44,790
No podemos permitir que esto suceda.
¡Reduzca la sincronización al 28 por ciento!

1035
01:12:44,790 --> 01:12:45,480
Esperar.

1036
01:12:45,480 --> 01:12:48,620
Pero, Ikari, si esto continúa el piloto morirá.

1037
01:12:48,620 --> 01:12:50,800
Shinji, ¿por qué no estás peleando?

1038
01:12:51,300 --> 01:12:54,640
¡Pero Asuka todavía está dentro, padre!

1039
01:12:54,640 --> 01:12:57,140
No importa.  Esa cosa es un ángel.

1040
01:12:57,140 --> 01:12:58,430
Nuestro enemigo.

1041
01:12:58,670 --> 01:13:00,360
¡Pero no puedo!

1042
01:13:01,460 --> 01:13:03,140
¡No puedo obligarme a matar a alguien!

1043
01:13:03,140 --> 01:13:04,440
Entonces morirás.

1044
01:13:04,440 --> 01:13:05,640
¡Bien!

1045
01:13:05,880 --> 01:13:08,060
¡Es mejor que matar a Asuka!

1046
01:13:08,450 --> 01:13:09,450
No te preocupes por él.

1047
01:13:09,450 --> 01:13:12,120
Corta toda sincronización entre el piloto y la Unidad 01.

1048
01:13:12,120 --> 01:13:12,830
¿Ikari?

1049
01:13:12,830 --> 01:13:13,950
¿Cortarlos?

1050
01:13:13,950 --> 01:13:14,960
Así es.

1051
01:13:14,960 --> 01:13:16,950
Cambie el control al sistema ficticio.

1052
01:13:16,950 --> 01:13:20,630
Pero todavía hay muchos problemas con el sistema ficticio,

1053
01:13:20,630 --> 01:13:22,620
y sin las instrucciones del Dr. Akagi, yo...

1054
01:13:22,620 --> 01:13:25,040
Será de más utilidad que el piloto actual.

1055
01:13:25,360 --> 01:13:26,000
¡Hazlo!

1056
01:13:26,630 --> 01:13:27,460
Comprendido.

1057
01:13:50,810 --> 01:13:52,040
¿Qué es esto?

1058
01:14:00,360 --> 01:14:01,830
¡¿Qué estás haciendo, padre?!

1059
01:14:02,320 --> 01:14:04,750
Transferencia del sistema de control completa.

1060
01:14:04,750 --> 01:14:08,360
<i>Todos los circuitos neuronales han sido
conectado al sistema simulado.</i>

1061
01:14:08,360 --> 01:14:12,040
<i>El sistema ficticio tiene como máximo
Quedan 208 segundos de tiempo activo.</i>

1062
01:14:12,040 --> 01:14:13,070
No importa.

1063
01:14:13,070 --> 01:14:15,560
Libere el sistema.  Comienza el ataque.

1064
01:14:47,110 --> 01:14:49,790
¿Es este el poder del Dummy System?

1065
01:14:49,790 --> 01:14:51,300
<i>Sistema ficticio nominal.</i>

1066
01:14:51,300 --> 01:14:53,370
<i>Se están eliminando los limitadores de control.</i>

1067
01:16:01,000 --> 01:16:02,790
<i>¿Qué es esto, padre...?</i>

1068
01:16:03,380 --> 01:16:06,070
<i>¿Qué es esto?  ¡¿Qué estás haciendo?!</i>

1069
01:16:08,280 --> 01:16:10,710
¡Maldita sea, para, para!

1070
01:16:10,710 --> 01:16:21,030
Para, para, para, para, para, para...

1071
01:16:23,130 --> 01:16:24,390
¿Qué es ese sonido?

1072
01:16:26,440 --> 01:16:27,240
¡No, detente!

1073
01:16:29,890 --> 01:16:36,350
<i>¡PARA!</i>

1074
01:17:09,000 --> 01:17:09,930
¿Estoy vivo?

1075
01:17:13,250 --> 01:17:13,980
¿Kaji?

1076
01:17:14,190 --> 01:17:16,390
Eso es bueno, Katsuragi.

1077
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
¿Cómo está Ritsuko?

1078
01:17:18,860 --> 01:17:19,730
No te preocupes.

1079
01:17:20,320 --> 01:17:21,900
Sus heridas no son tan graves como las tuyas.

1080
01:17:23,520 --> 01:17:24,420
Veo.

1081
01:17:26,240 --> 01:17:28,610
¿Qué pasa con Asuka?  ¿Unidad EVA 03?

1082
01:17:28,610 --> 01:17:31,320
Ha sido tratado como un ángel.

1083
01:17:31,980 --> 01:17:33,120
Por la Unidad 01.

1084
01:17:44,470 --> 01:17:46,890
Los circuitos de enlace de la Unidad 01 han sido cortados.

1085
01:17:47,380 --> 01:17:48,730
¿Y la señal de expulsión?

1086
01:17:48,730 --> 01:17:50,680
Está bloqueado desde el interior del enchufe.

1087
01:17:50,680 --> 01:17:52,270
Está encerrado.

1088
01:17:52,270 --> 01:17:53,690
¡Ya es suficiente, Shinji-kun!

1089
01:17:53,690 --> 01:17:55,900
¡Piensa en lo que estás haciendo!

1090
01:17:56,210 --> 01:17:59,760
<i>No me hagas enojar más con esas palabras.</i>

1091
01:18:00,240 --> 01:18:02,980
<i>Aún quedan 285 segundos en la Unidad 01.</i>

1092
01:18:03,230 --> 01:18:05,910
<i>Con esto, puedo destruir la mitad del Cuartel General.</i>

1093
01:18:05,910 --> 01:18:08,030
En su estado actual, es probable que lo haga.

1094
01:18:08,240 --> 01:18:10,690
¡Shinji-kun, por favor escucha!

1095
01:18:10,690 --> 01:18:12,570
Si no fuera por la decisión del comandante Ikari,

1096
01:18:12,570 --> 01:18:14,710
¡podrían haberte matado!

1097
01:18:14,880 --> 01:18:16,590
<i>Eso no tiene nada que ver con eso.</i>

1098
01:18:16,590 --> 01:18:18,210
¡Pero esa es la verdad!

1099
01:18:18,250 --> 01:18:21,130
¡¿No acabo de decir que no tiene nada que ver con eso?!

1100
01:18:21,510 --> 01:18:25,030
¡Mi padre intentó asesinar a Asuka!

1101
01:18:25,830 --> 01:18:28,050
¡Con mis propias manos!

1102
01:18:29,400 --> 01:18:32,010
¿Por qué?  ¡¿Por qué?!

1103
01:18:32,280 --> 01:18:33,560
¡¿Por qué, maldita sea?!

1104
01:18:33,840 --> 01:18:36,180
<i>¡No entiendes nada, padre!</i>

1105
01:18:36,430 --> 01:18:38,700
<i>¡Fui un tonto al creer en ti!</i>

1106
01:18:39,240 --> 01:18:42,040
<i>¡Tú también deberías ir y perder a alguien importante para ti, padre!</i>

1107
01:18:42,040 --> 01:18:43,810
<i>¡Entonces lo entenderás!</i>

1108
01:18:43,810 --> 01:18:46,700
Aumentar la concentración de LCL hasta el límite.

1109
01:18:47,280 --> 01:18:49,820
No tengo tiempo para lidiar con las rabietas de un mocoso.

1110
01:18:51,070 --> 01:18:52,870
Todavía tengo control directo.

1111
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
Maldita sea...

1112
01:18:58,290 --> 01:19:01,060
Maldita sea... maldita sea...

1113
01:19:19,500 --> 01:19:20,480
Ikari-kun.

1114
01:19:20,860 --> 01:19:23,190
Siempre estás escuchando eso, ¿no?

1115
01:19:23,570 --> 01:19:24,110
Sí.

1116
01:19:24,880 --> 01:19:27,360
Es algo que mi padre usaba en el pasado.

1117
01:19:27,650 --> 01:19:29,820
Es como los lentes que tienes, Ayanami.

1118
01:19:29,820 --> 01:19:32,610
Sin embargo, decidió que ya no lo necesitaba y lo dejó atrás.

1119
01:19:32,610 --> 01:19:34,040
Como yo.

1120
01:19:34,040 --> 01:19:37,450
Lo dejó en casa de mi profesor, así que lo tomé.

1121
01:19:38,240 --> 01:19:40,960
Cuando cierro mis oídos, cierro también mi corazón.

1122
01:19:41,080 --> 01:19:43,630
Entonces, no tendré que enfrentarme a este mundo que odio.

1123
01:19:43,980 --> 01:19:45,180
¿Mundo que odias?

1124
01:19:45,480 --> 01:19:46,290
Sí.

1125
01:19:47,090 --> 01:19:49,050
Un mundo donde vive el padre que odio.

1126
01:19:49,510 --> 01:19:51,510
Un mundo con ángeles y EVA aterradores.

1127
01:19:51,800 --> 01:19:53,800
Un mundo que te hace hacer cosas terribles.

1128
01:19:54,010 --> 01:19:57,260
Un mundo donde mi padre ya no me necesita ahora que tiene el Dummy Plug.

1129
01:19:57,260 --> 01:19:59,720
Un mundo donde mis amigos y yo estamos heridos.

1130
01:20:01,160 --> 01:20:05,030
Aunque hay algunas cosas buenas, al final todas se destruyen.

1131
01:20:05,730 --> 01:20:06,990
Es un mundo que odio.

1132
01:20:08,420 --> 01:20:09,490
Lo estoy rechazando.

1133
01:20:10,610 --> 01:20:14,830
Pensé que mi padre me protegería de este mundo que odio si tuviera esto conmigo.

1134
01:20:15,420 --> 01:20:17,530
Pero simplemente me estaba engañando a mí mismo.

1135
01:20:18,340 --> 01:20:21,490
¿No trataste de entender a tu padre, Ikari-kun?

1136
01:20:21,750 --> 01:20:22,880
Lo intenté.

1137
01:20:23,530 --> 01:20:25,380
Pero no hiciste nada.

1138
01:20:26,070 --> 01:20:27,140
<i>¡Lo hice!</i>

1139
01:20:28,220 --> 01:20:29,920
¡Es culpa del padre!

1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,510
¿No fue él quien me abandonó?

1141
01:20:33,530 --> 01:20:37,200
Y así, volverás a huir de las cosas que odias.

1142
01:20:37,200 --> 01:20:39,000
¿Y qué hay de malo en eso?

1143
01:20:39,000 --> 01:20:41,950
¿Qué hay de malo en huir de las cosas que odias?

1144
01:20:45,400 --> 01:20:46,520
Aquí de nuevo.

1145
01:20:49,500 --> 01:20:50,480
No más...

1146
01:20:54,310 --> 01:20:57,170
<i>Los vehículos que recuperan los restos de la Unidad 03 deben tener cada uno...</i>

1147
01:21:09,470 --> 01:21:12,260
Aunque todos los rastros de celular
la contaminación ha desaparecido,

1148
01:21:12,460 --> 01:21:15,590
No podemos descartar la posibilidad de contaminación mental por parte del Ángel.

1149
01:21:15,930 --> 01:21:18,180
Nuestra única opción es mantenerla en cuarentena.

1150
01:21:18,620 --> 01:21:21,230
No la van a matar, ¿verdad?

1151
01:21:21,350 --> 01:21:23,060
Es un ejemplar precioso.

1152
01:21:23,640 --> 01:21:24,730
No sucederá.

1153
01:21:27,900 --> 01:21:29,650
Saldrás tú, Ikari Shinji-kun.

1154
01:21:29,970 --> 01:21:31,980
El comandante Ikari te verá ahora.

1155
01:21:34,900 --> 01:21:36,290
Insubordinación.

1156
01:21:36,290 --> 01:21:37,990
Apropiación privada de un EVA.

1157
01:21:37,990 --> 01:21:39,690
Extorsión flagrante.

1158
01:21:39,690 --> 01:21:41,790
Todos estos son delitos penales.

1159
01:21:42,200 --> 01:21:44,410
¿Tienes algo que decir por ti mismo?

1160
01:21:45,100 --> 01:21:48,710
Sí.  No quiero volver a pilotear EVA nunca más.

1161
01:21:48,910 --> 01:21:49,750
Veo.

1162
01:21:50,000 --> 01:21:51,540
Entonces sal de aquí.

1163
01:21:54,520 --> 01:21:56,130
¿Estás huyendo de nuevo?

1164
01:21:58,780 --> 01:22:04,420
Necesitas sacrificar todo y usar.
tus propias fuerzas para poder cumplir tus deseos.

1165
01:22:04,420 --> 01:22:06,600
No es algo que otros puedan hacer por ti.

1166
01:22:07,420 --> 01:22:09,690
Shinji.  Crecer.

1167
01:22:11,060 --> 01:22:14,190
No sé lo que es ser adulto.

1168
01:22:23,410 --> 01:22:26,780
<i>Soy yo.  Borra todos los registros del tercer hijo.</i>

1169
01:22:26,780 --> 01:22:30,420
<i>A partir de ahora, la Unidad 01 será
pilotado por el Dummy System.</i>

1170
01:22:30,420 --> 01:22:32,750
<i>No será necesaria una copia de seguridad.</i>

1171
01:22:33,930 --> 01:22:37,050
Rei no impidió que Shinji-kun se fuera.

1172
01:22:37,050 --> 01:22:40,550
Ha cambiado bastante recientemente, así que esperaba que lo hiciera.

1173
01:22:40,550 --> 01:22:43,430
Realmente no podemos evaluar la relación entre ellos dos.

1174
01:22:43,430 --> 01:22:46,400
Pero con esto, volvemos a tener solo un piloto.

1175
01:22:46,720 --> 01:22:49,110
Supongo que volvemos al punto de partida.

1176
01:22:56,380 --> 01:22:58,000
Creo que esto ya lo sabes,

1177
01:22:58,400 --> 01:23:02,500
pero aunque sus registros hayan sido borrados, seguirá siendo monitoreado,

1178
01:23:02,500 --> 01:23:04,910
y sus actividades estarán severamente restringidas.

1179
01:23:06,630 --> 01:23:07,450
Olvidaste esto.

1180
01:23:08,060 --> 01:23:10,920
Suzuhara-kun y Aida-kun te dejaron varios mensajes de voz.

1181
01:23:11,420 --> 01:23:12,670
Están preocupados por ti.

1182
01:23:13,070 --> 01:23:14,710
No lo necesito.

1183
01:23:14,710 --> 01:23:16,380
Lo dejé atrás a propósito.

1184
01:23:17,100 --> 01:23:19,840
¿No quieres saber sobre Rei y Asuka?

1185
01:23:22,370 --> 01:23:27,810
Para ser honesto, tal vez no me importen cosas como el destino de la humanidad y del mundo.

1186
01:23:29,110 --> 01:23:32,140
Puedo ocupar el puesto que tengo ahora,

1187
01:23:33,350 --> 01:23:37,410
pero inicialmente fue solo porque quería estar al menos un poco más cerca de mi difunto padre.

1188
01:23:37,410 --> 01:23:39,110
que me uní a NERV.

1189
01:23:40,550 --> 01:23:44,620
Es la misma razón por la que pilotaste el EVA porque el Comandante Ikari necesitaba que lo hicieras.

1190
01:23:46,190 --> 01:23:50,710
Por eso apilé mis propios sentimientos y esperanzas sobre ti.

1191
01:23:51,440 --> 01:23:54,330
Sabía que te cargarían.

1192
01:23:54,820 --> 01:23:59,210
Sé que estás decepcionado con
¿Qué pasó cuando pilotaste EVA?

1193
01:23:59,210 --> 01:24:01,720
Pero aun así, todavía

1194
01:24:09,760 --> 01:24:13,440
Rei también invitó al comandante Ikari ese día.

1195
01:24:14,920 --> 01:24:17,740
Ella quería que tú y tu padre os llevarais bien.

1196
01:24:19,100 --> 01:24:20,990
Ella quería que ambos sonrieran juntos.

1197
01:24:22,490 --> 01:24:23,710
Yo nunca...

1198
01:24:24,450 --> 01:24:25,870
... volver a sonreír con cualquiera.

1199
01:24:31,000 --> 01:24:34,620
<i>La siguiente parada es Kamigoura, Kamigoura.</i>

1200
01:24:34,970 --> 01:24:37,090
<i>Salga por la izquierda.</i>

1201
01:24:39,840 --> 01:24:44,060
<i>El gobierno japonés ha declarado ahora el estado de emergencia.</i>

1202
01:24:44,060 --> 01:24:49,530
<i>De acuerdo con las normas de emergencia, este tren se detendrá en la estación de evacuación más cercana.</i>

1203
01:24:49,530 --> 01:24:54,550
<i>Dirígete a la plataforma designada
rápidamente después de bajar y subir a la pendiente.</i>

1204
01:24:54,550 --> 01:24:55,390
Un ángel.

1205
01:25:04,190 --> 01:25:05,280
Hermano, hace mucho frío.

1206
01:25:09,530 --> 01:25:11,480
Es el traje nuevo.

1207
01:25:11,480 --> 01:25:14,120
Mis pechos encajan perfectamente, se siente... ¡genial!

1208
01:25:21,090 --> 01:25:22,670
Ha llegado el momento.

1209
01:25:23,470 --> 01:25:25,730
<i>Todo el personal, Estaciones de Batalla Uno.</i>

1210
01:25:25,730 --> 01:25:27,590
<i>Prepárese para la interceptación tierra-aire.</i>

1211
01:25:27,760 --> 01:25:28,690
¿El objetivo?

1212
01:25:28,690 --> 01:25:29,980
Actualmente está avanzando.

1213
01:25:29,980 --> 01:25:32,210
Rompió el perímetro de defensa del Viejo Odawara.

1214
01:25:55,750 --> 01:25:59,200
Esa explosión debe haber sido enorme para que las ondas de choque llegaran incluso hasta aquí.

1215
01:25:59,410 --> 01:26:00,900
<i>El Distrito 4 sufrió un impacto directo.</i>

1216
01:26:00,900 --> 01:26:01,670
<i>Pérdidas desconocidas.</i>

1217
01:26:01,670 --> 01:26:03,630
¡Todos los sistemas de armadura de superficie se han derretido!

1218
01:26:03,630 --> 01:26:06,510
Rompió las 24 capas de armadura especial de un solo golpe...

1219
01:26:06,840 --> 01:26:10,390
Entonces, el Décimo Ángel es el tipo de rechazo más fuerte.

1220
01:26:10,560 --> 01:26:12,560
Su poder destructivo es increíble.

1221
01:26:13,820 --> 01:26:14,990
¡Lanza un ataque total!

1222
01:26:14,990 --> 01:26:17,990
¡Utiliza todas las instalaciones antiinvasión dentro de la ciudad fortificada!

1223
01:26:17,990 --> 01:26:20,230
¡No importa cuánto, más lento!

1224
01:26:23,150 --> 01:26:24,360
¿Unidad EVA 02?

1225
01:26:24,770 --> 01:26:25,710
¿Quién lo pilotea?

1226
01:26:25,710 --> 01:26:26,400
<i>Desconocido.</i>

1227
01:26:26,760 --> 01:26:29,120
<i>No fuimos nosotros quienes emitimos la orden de lanzamiento.</i>

1228
01:26:42,640 --> 01:26:43,640
<i>Objetivo intacto.</i>

1229
01:26:43,640 --> 01:26:45,170
<i>La segunda oleada de minas de N2 no tuvo ningún efecto.</i>

1230
01:26:45,170 --> 01:26:47,080
Está bien.  ¡La evacuación de los ciudadanos es la máxima prioridad!

1231
01:26:47,080 --> 01:26:50,170
¡Se ha autorizado la tercera oleada de minas de N2!  ¡Prepáralos!

1232
01:26:50,430 --> 01:26:52,760
Los EVA no llegarán a tiempo para interceptarlo en la superficie.

1233
01:26:52,760 --> 01:26:54,220
Solicitar la cooperación de Europa.

1234
01:26:54,220 --> 01:26:55,890
¡Despliegue la Unidad 02 en el Geofront!

1235
01:26:55,890 --> 01:26:56,760
¿Qué pasa con la Unidad 00?

1236
01:26:56,760 --> 01:26:58,310
El brazo izquierdo está bajo tratamiento de emergencia.

1237
01:26:58,310 --> 01:26:59,580
¡Debería ser apenas utilizable!

1238
01:26:59,580 --> 01:27:02,090
Una vez hecho esto, envíalo para ayudar a la Unidad 02.

1239
01:27:02,090 --> 01:27:03,380
Luchar sin respaldo es demasiado arriesgado.

1240
01:27:03,380 --> 01:27:03,890
Roger.

1241
01:27:04,310 --> 01:27:05,180
¿Qué pasa con la Unidad 01?

1242
01:27:05,180 --> 01:27:07,190
Actualmente se está preparando para
activación con el Dummy System.

1243
01:27:07,200 --> 01:27:08,660
¡Hazlo rápido!

1244
01:27:12,400 --> 01:27:13,390
¿No era eso del área de la ciudad?

1245
01:27:13,390 --> 01:27:15,160
Oye, ¿qué está pasando?

1246
01:27:15,160 --> 01:27:17,400
Está bien, el refugio Geofront está justo enfrente.

1247
01:27:16,690 --> 01:27:17,870
Mi teléfono no funciona.

1248
01:27:17,400 --> 01:27:19,250
Es el lugar más seguro que existe.

1249
01:27:25,250 --> 01:27:27,390
¡El objetivo se está infiltrando en Geofront!

1250
01:27:27,390 --> 01:27:28,930
¡La Unidad EVA 02 está a punto de atacarlo!

1251
01:27:28,930 --> 01:27:30,050
¿Cómo es la comunicación con la Unidad 02?

1252
01:27:30,050 --> 01:27:32,670
El enlace de doble vía se ha cortado, no podemos hacer nada...

1253
01:27:33,840 --> 01:27:34,760
Ya veo.

1254
01:27:35,730 --> 01:27:37,510
Entonces ella quiere luchar sola.

1255
01:27:44,750 --> 01:27:46,360
Huele bien...

1256
01:27:46,360 --> 01:27:48,910
Aunque este EVA huele a
Alguien más, no es mal olor.

1257
01:27:50,230 --> 01:27:52,360
Pronto se traspasará el quinto perímetro de defensa.

1258
01:27:52,610 --> 01:27:55,490
¡Será mejor que me ocupe de esto rápidamente, o el Cuartel General hará puf!

1259
01:28:12,760 --> 01:28:15,060
Es A.T. El campo es demasiado fuerte.

1260
01:28:15,410 --> 01:28:17,600
¡No se logrará ningún progreso a este ritmo!

1261
01:28:23,090 --> 01:28:24,600
Probemos esto.

1262
01:28:37,090 --> 01:28:38,220
Si es a quemarropa...

1263
01:28:52,050 --> 01:28:54,380
Owww...

1264
01:28:56,590 --> 01:28:57,010
¡Ah, no!

1265
01:29:04,450 --> 01:29:07,360
¡Bastardo, nada mal!

1266
01:29:07,360 --> 01:29:09,530
<i>El sistema ficticio se ha conectado.</i>

1267
01:29:09,530 --> 01:29:11,020
Iniciar contacto.

1268
01:29:11,020 --> 01:29:11,610
¡Entendido!

1269
01:29:12,490 --> 01:29:13,080
¿Qué ocurre?

1270
01:29:13,080 --> 01:29:15,070
¡La unidad central está rechazando al muñeco!

1271
01:29:15,070 --> 01:29:18,490
¡No es bueno!  ¡La Unidad EVA 01 no se activa!

1272
01:29:20,450 --> 01:29:22,120
¿No acepta el muñeco?

1273
01:29:22,860 --> 01:29:23,910
Fuyutsuki.

1274
01:29:24,370 --> 01:29:26,670
Ocúpate un poco de las cosas por mí.

1275
01:29:29,490 --> 01:29:31,420
No puedo ganar a este ritmo.

1276
01:29:32,870 --> 01:29:34,700
Muy bien, probemos esto.

1277
01:29:35,340 --> 01:29:38,930
Te mostraré el poder de un EVA que ha abandonado su humanidad.

1278
01:29:39,320 --> 01:29:40,920
Modo invertido.

1279
01:29:40,920 --> 01:29:43,560
Código secreto: ¡"La Bestia"!

1280
01:29:54,830 --> 01:29:57,770
Aguanta, Unidad EVA 02.

1281
01:29:58,200 --> 01:29:59,860
¡Lo soportaré contigo!

1282
01:30:04,950 --> 01:30:06,490
¿EVA realmente tiene funciones como esa?

1283
01:30:06,490 --> 01:30:08,500
¡Se están eliminando los limitadores!

1284
01:30:08,500 --> 01:30:09,910
¡Todas las lecturas están más allá de los estándares!

1285
01:30:10,340 --> 01:30:12,010
¡No se puede controlar el interior del enchufe!

1286
01:30:12,010 --> 01:30:12,610
Pero...

1287
01:30:12,610 --> 01:30:14,680
Es probable que la profundidad del tapón haya alcanzado valores negativos.

1288
01:30:14,680 --> 01:30:17,140
Esto significa que el piloto estuvo de acuerdo con ingresar a la zona de contaminación.

1289
01:30:17,140 --> 01:30:17,800
¡No podemos!

1290
01:30:17,800 --> 01:30:19,260
¡Es demasiado peligroso!

1291
01:30:19,720 --> 01:30:24,220
Nada... se aventuró...

1292
01:30:24,870 --> 01:30:27,270
Nada...

1293
01:30:29,490 --> 01:30:30,150
... ganado!

1294
01:30:50,220 --> 01:30:52,090
¡De nuevo!

1295
01:31:23,410 --> 01:31:25,580
La segunda configuración bestializada de EVA.

1296
01:31:25,580 --> 01:31:28,800
Todavía no podía ganar incluso después de que abandonó su humanidad para especializarse en combate.

1297
01:31:29,370 --> 01:31:31,460
No hay nada más que podamos hacer.

1298
01:31:32,500 --> 01:31:33,540
Unidad 00?!

1299
01:31:34,120 --> 01:31:35,380
¿Sin fusil?

1300
01:31:38,880 --> 01:31:39,710
De ninguna manera...

1301
01:31:39,800 --> 01:31:41,050
¡Rei, detente!

1302
01:31:41,350 --> 01:31:42,090
¡Rei!

1303
01:31:47,070 --> 01:31:48,850
EN. Campo, potencia máxima!

1304
01:31:51,870 --> 01:31:53,630
Incluso si...

1305
01:31:54,900 --> 01:31:57,610
¡Incluso si Ikari-kun no pilotea EVA, lo haré bien!

1306
01:31:57,610 --> 01:31:58,780
Así que por favor...

1307
01:32:11,000 --> 01:32:14,120
Ese A.T. ¡El campo no puede ser interrumpido por una sola unidad EVA!

1308
01:32:22,040 --> 01:32:25,830
Unidad 02, ¡esta es tu tarea final!

1309
01:32:27,490 --> 01:32:30,760
¡Una vez más!

1310
01:32:38,770 --> 01:32:40,290
¡Corre, piloto de la Unidad 02!

1311
01:32:41,120 --> 01:32:42,110
Gracias.

1312
01:32:54,600 --> 01:32:55,710
¿Dónde está la Unidad 00?

1313
01:33:11,370 --> 01:33:14,660
<i>Este refugio ha sido designado como zona peligrosa.</i>

1314
01:33:14,660 --> 01:33:17,350
<i>Evacue a una zona de seguridad lo antes posible.</i>

1315
01:33:17,640 --> 01:33:19,330
<i>Repito</i>

1316
01:33:29,100 --> 01:33:31,340
Owww...

1317
01:33:31,340 --> 01:33:33,830
Estuve bastante cerca de morir, miau...

1318
01:33:34,280 --> 01:33:37,420
¿Eh?  ¿Qué estás haciendo aquí?

1319
01:33:38,010 --> 01:33:41,500
Supongo que esto explica por qué nos faltaba una unidad.

1320
01:33:43,120 --> 01:33:43,990
Yo...

1321
01:33:45,440 --> 01:33:47,810
Ya he decidido no pilotear.

1322
01:33:50,010 --> 01:33:54,930
Entonces, en realidad hay alguien por ahí que se devana los sesos sobre si pilotear o no EVA.

1323
01:33:55,870 --> 01:33:59,020
Bueno, entonces deberías darte prisa y correr.

1324
01:33:59,020 --> 01:34:01,230
Aquí te ayudaré.

1325
01:34:05,320 --> 01:34:07,050
No voy a pilotear.

1326
01:34:07,050 --> 01:34:09,870
No voy a pilotar...

1327
01:34:09,870 --> 01:34:15,950
Sabes, no te divertirás si sigues preocupándote así.

1328
01:35:00,610 --> 01:35:03,540
De ninguna manera, el Ángel consumió el EVA...

1329
01:35:03,780 --> 01:35:04,860
¡Eso es imposible!

1330
01:35:04,860 --> 01:35:09,220
¡Esto es extraño, la señal de identificación del objetivo se está convirtiendo en la de la Unidad 00!

1331
01:35:09,220 --> 01:35:10,300
¡Nos atrapó!

1332
01:35:10,300 --> 01:35:13,700
¡Ahora, Dogma no se autodestruirá incluso si esa cosa entra!

1333
01:35:13,700 --> 01:35:15,430
¡Podrá llegar a Lilith sin ningún esfuerzo!

1334
01:35:16,050 --> 01:35:18,890
Se está fusionando con la Unidad 00.

1335
01:35:19,370 --> 01:35:21,900
Incluso absorbió al piloto.

1336
01:35:23,030 --> 01:35:27,320
¡Tú también morirás si no te das prisa y corres!

1337
01:35:38,790 --> 01:35:41,020
Ah, se fue...

1338
01:36:05,340 --> 01:36:06,920
<i>¡Las instalaciones terrestres del cuartel general han sido aniquiladas!</i>

1339
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
<i>¡La tercera fundación ha sufrido un golpe directo!</i>

1340
01:36:08,020 --> 01:36:09,610
¡El blindaje final se ha derretido!

1341
01:36:09,610 --> 01:36:10,440
¡Oh, no!

1342
01:36:10,440 --> 01:36:12,320
¡El eje principal está completamente expuesto!

1343
01:36:12,820 --> 01:36:13,950
¿La unidad 01 aún no está lista?

1344
01:36:18,000 --> 01:36:19,470
<i>¡No se puede fijar el enchufe en la posición de entrada!</i>

1345
01:36:19,470 --> 01:36:21,500
<i>¡Está rechazando la señal para conectar el sistema simulado!</i>

1346
01:36:20,700 --> 01:36:22,490
¡No sirve, restablecerlo no ayuda!

1347
01:36:22,490 --> 01:36:23,610
Sigue intentándolo.

1348
01:36:23,610 --> 01:36:25,750
Empezar de nuevo desde 308.

1349
01:36:26,000 --> 01:36:27,670
<i>Lista 308...</i>

1350
01:36:28,000 --> 01:36:28,880
¿Por qué?

1351
01:36:29,250 --> 01:36:32,380
¿Por qué me rechazas, Yui?

1352
01:36:32,710 --> 01:36:34,010
<i>¡Déjame pilotarlo!</i>

1353
01:36:34,730 --> 01:36:37,180
Por favor...

1354
01:36:37,550 --> 01:36:39,600
... ¡déjame pilotear la Unidad 01!

1355
01:36:43,860 --> 01:36:45,530
¿Qué estás haciendo aquí?

1356
01:36:48,480 --> 01:36:49,160
¡Padre!

1357
01:36:49,880 --> 01:36:53,230
Soy el piloto de Evangelion Unidad 01...

1358
01:36:53,590 --> 01:36:54,820
¡Ikari Shinji!

1359
01:36:59,010 --> 01:37:01,520
¡El objetivo ha descendido más allá de la séptima capa del Dogma Terminal!

1360
01:37:03,880 --> 01:37:05,030
Viene aquí.

1361
01:37:05,030 --> 01:37:06,210
¡Todos los no combatientes, evacúen!

1362
01:37:06,540 --> 01:37:08,030
<i>¡Todos los no combatientes deben evacuar inmediatamente!</i>

1363
01:37:08,030 --> 01:37:09,910
<i>Repito, todos los no combatientes deben evacuar</i>

1364
01:37:22,520 --> 01:37:23,650
¿Unidad EVA 01?

1365
01:37:24,860 --> 01:37:25,780
¡Shinji-kun!

1366
01:37:48,750 --> 01:37:49,500
¡Misato-san!

1367
01:37:49,500 --> 01:37:51,340
¡Suelta las cerraduras!

1368
01:38:19,290 --> 01:38:20,570
¿Sin energía?

1369
01:38:20,570 --> 01:38:22,530
¡La Unidad 01 ha llegado al final de su límite de tiempo activo!

1370
01:38:22,530 --> 01:38:24,220
¡Las reservas de respaldo también se han agotado!

1371
01:38:24,220 --> 01:38:25,160
Shinji-kun...

1372
01:38:41,860 --> 01:38:42,680
¡Shinji-kun!

1373
01:38:48,230 --> 01:38:49,770
Dale a Ayanami...

1374
01:38:50,970 --> 01:38:51,810
... ¡vuelve a mí!

1375
01:38:56,130 --> 01:38:57,320
¿Se está moviendo?

1376
01:38:57,650 --> 01:39:00,200
Pero debería estar al final de su límite de tiempo activo...

1377
01:39:01,950 --> 01:39:02,870
¿Se está volviendo loco?

1378
01:39:03,070 --> 01:39:04,080
No lo sé...

1379
01:39:04,560 --> 01:39:07,580
¿Qué diablos está pasando con la Unidad 01?

1380
01:39:54,040 --> 01:39:55,710
Qué poder en un EVA...

1381
01:39:56,020 --> 01:39:59,050
¿La Unidad 01 ha trascendido los límites humanos?

1382
01:39:59,640 --> 01:40:02,050
¡La profundidad del enchufe es superior a 180!

1383
01:40:02,050 --> 01:40:03,430
¡Alcanzando niveles críticos!

1384
01:40:03,430 --> 01:40:04,760
¡Detente, Shinji-kun!

1385
01:40:04,890 --> 01:40:06,720
¡No podrás volver a ser humano!

1386
01:40:07,760 --> 01:40:09,600
Lo que me pase a mí no importa.

1387
01:40:10,020 --> 01:40:12,530
Lo que le pase al mundo no importa.

1388
01:40:12,530 --> 01:40:13,810
Pero Ayanami...

1389
01:40:14,910 --> 01:40:16,690
Al menos Ayanami...

1390
01:40:17,250 --> 01:40:18,570
¡Definitivamente la salvaré!

1391
01:40:32,500 --> 01:40:34,080
¡Adelante, Shinji-kun!

1392
01:40:34,080 --> 01:40:34,620
¿Misato?

1393
01:40:36,380 --> 01:40:37,750
¡Esto no es para otra persona!

1394
01:40:39,210 --> 01:40:41,550
¡Es por el bien de tus propios deseos!

1395
01:40:52,720 --> 01:40:54,730
Ayanami, ¿dónde estás?

1396
01:40:56,150 --> 01:40:57,150
Es demasiado tarde.

1397
01:40:57,940 --> 01:41:01,300
Ya no puedo vivir en ningún otro lugar que no sea aquí.

1398
01:41:01,300 --> 01:41:02,150
¡Ayanami!

1399
01:41:02,560 --> 01:41:04,360
Está bien, Ikari-kun.

1400
01:41:04,860 --> 01:41:07,160
Incluso si desaparezco, seré reemplazado.

1401
01:41:07,160 --> 01:41:08,530
Seré reemplazado...

1402
01:41:08,530 --> 01:41:09,700
¡Estás equivocado!

1403
01:41:09,700 --> 01:41:11,240
¡No hay otro Ayanami excepto tú!

1404
01:41:12,080 --> 01:41:14,160
¡Por eso te salvaré ahora!

1405
01:41:32,320 --> 01:41:33,620
Ah, no...

1406
01:41:34,180 --> 01:41:36,970
¡Sus limitadores físicos están desapareciendo!

1407
01:41:36,970 --> 01:41:38,200
¡Análisis imposible!

1408
01:41:38,410 --> 01:41:43,280
Liberándose de los límites humanos que lo restringían,
El EVA ahora vuelve a su forma original.

1409
01:41:43,640 --> 01:41:45,970
Ha disuelto la maldición que los humanos le habían puesto,

1410
01:41:45,970 --> 01:41:49,570
y ha superado a los humanos para transformarse en una existencia casi divina.

1411
01:41:50,390 --> 01:41:55,250
Dentro de las enormes olas de complementariedad,
hace girar el Cielo, la Tierra y toda la creación juntos,

1412
01:41:55,250 --> 01:41:59,080
transformándose en una forma de energía condensada.

1413
01:42:01,040 --> 01:42:03,420
Está haciendo eso para conceder el deseo de un ser humano.

1414
01:42:04,010 --> 01:42:05,630
Sólo por eso.

1415
01:42:34,790 --> 01:42:36,250
¡Ayanami!

1416
01:42:54,110 --> 01:42:55,150
¡Ayanami!

1417
01:43:16,300 --> 01:43:18,540
¡Ayanami!  ¡Dame tu mano!

1418
01:43:23,000 --> 01:43:23,920
¡Venir!

1419
01:43:58,680 --> 01:44:02,960
La Unidad 01 se activó antes de que el resto de las unidades estuvieran listas...

1420
01:44:03,630 --> 01:44:07,460
Comandante Ikari, SEELE no se quedará callada sobre esto.

1421
01:44:08,320 --> 01:44:12,430
Como pensábamos, los dos
fueron suficientes para despertar a la Unidad 01.

1422
01:44:12,430 --> 01:44:13,380
Sí.

1423
01:44:13,690 --> 01:44:18,140
Sólo un poco más hasta que nuestro proyecto esté completo.

1424
01:44:22,450 --> 01:44:25,410
Ayanami, sobre mi padre...

1425
01:44:26,150 --> 01:44:27,190
Gracias.

1426
01:44:27,690 --> 01:44:28,820
Lo lamento.

1427
01:44:29,440 --> 01:44:30,820
No pude hacer nada.

1428
01:44:31,870 --> 01:44:33,200
Está bien.

1429
01:44:35,110 --> 01:44:36,570
Estoy bien con esto.

1430
01:44:45,790 --> 01:44:47,080
Veo.

1431
01:44:47,080 --> 01:44:49,120
Es un tipo bastante conveniente.

1432
01:44:49,770 --> 01:44:52,640
Me pregunto si es porque olía diferente.

1433
01:45:26,000 --> 01:45:30,300
Este es el nacimiento de una nueva vida que
trasciende el logos de este mundo.

1434
01:45:31,460 --> 01:45:35,110
El costo de esto es la eliminación de la vida mayor.

1435
01:45:40,660 --> 01:45:41,560
Alas.

1436
01:45:42,680 --> 01:45:44,520
Como hace 15 años.

1437
01:45:46,220 --> 01:45:47,230
Sí.

1438
01:45:47,470 --> 01:45:49,730
Es la continuación del Segundo Impacto.

1439
01:45:49,730 --> 01:45:51,860
El Tercer Impacto ha comenzado.

1440
01:45:53,090 --> 01:45:55,030
El mundo está a punto de acabarse.

1441
01:51:15,390 --> 01:51:16,680
¡¿Qué diablos fue eso?!

1442
01:51:21,600 --> 01:51:24,860
Ahora ha llegado el momento prometido, Ikari Shinji-kun.

1443
01:51:26,220 --> 01:51:28,450
Esta vez, definitivamente...

1444
01:51:29,110 --> 01:51:30,900
... hacerte feliz.

1445
01:51:34,890 --> 01:51:37,870
La Unidad EVA 01 está inmovilizada con Rei y Shinji todavía atrapados dentro.

1446
01:51:38,160 --> 01:51:39,500
La ciudad fortificada en ruinas.

1447
01:51:39,750 --> 01:51:41,290
El personal de NERV encarcelado.

1448
01:51:41,580 --> 01:51:43,750
La Unidad EVA 06 desciende a Dogma.

1449
01:51:44,000 --> 01:51:46,290
La acelerada Unidad EVA 08 y su piloto.

1450
01:51:46,750 --> 01:51:49,210
Los niños elegidos por el destino finalmente se reúnen.

1451
01:51:49,710 --> 01:51:53,970
¿Cómo se desarrollará esta historia de personas que desean sobrevivir?

1452
01:51:54,320 --> 01:51:57,570
A continuación, en Evangelion Nueva Versión Teatral: Q!

1453
01:51:57,570 --> 01:52:00,980
¡También habrá muchos fanservice!

1454
00:05:46,860 --> 00:05:51,870
Evangelion Nueva Versión Teatral: Break

1455
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Shin-chan

1456
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Habitación

1457
00:48:58,830 --> 00:49:00,660
KAJI

1458
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
Al Dr. Akagi

1459
00:51:54,080 --> 00:51:54,210
Al Dr. Akagi

1460
00:51:54,210 --> 00:51:54,330
Al Dr. Akagi

1461
00:51:54,330 --> 00:51:54,420
Ayanami Rei

1462
00:51:54,420 --> 00:51:54,500
Ayanami Rei

1463
00:51:54,500 --> 00:51:54,630
Ayanami Rei

1464
00:51:54,630 --> 00:51:54,750
Ayanami Rei

1465
00:51:54,750 --> 00:51:56,590
Ayanami Rei

1466
00:52:57,020 --> 00:53:01,940
Al Piloto de la Unidad 02

1467
00:53:10,540 --> 00:53:11,750
Ayanami Rei

1468
01:00:40,650 --> 01:00:42,320
Para Ikari-kun

1469
01:03:02,630 --> 01:03:05,630
Al Piloto de la Unidad 02

1470
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Ausente:

1471
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
shikinami

1472
01:51:30,950 --> 01:51:33,660
CONTINUARA

1473
01:51:33,700 --> 01:51:34,450
VISTA PREVIA

1474
01:14:29,950 --> 01:14:37,110
sigamos siendo amigos

1475
01:14:37,110 --> 01:14:42,890
Por los siglos de los siglos

1476
01:14:44,400 --> 01:14:50,960
Soñaremos con el mañana

1477
01:14:50,960 --> 01:14:57,320
Y caminar por el camino de la esperanza

1478
01:14:58,720 --> 01:15:05,880
viviremos libremente

1479
01:15:05,880 --> 01:15:11,600
Como un pájaro volando en el cielo

1480
01:15:13,190 --> 01:15:19,700
Hoy nos despedimos

1481
01:15:19,700 --> 01:15:25,980
Hasta el día que nos volvamos a encontrar

1482
01:15:41,940 --> 01:15:48,560
Hoy nos despedimos

1483
01:15:48,560 --> 01:15:54,570
Hasta el día que nos volvamos a encontrar

1484
01:16:10,710 --> 01:16:17,990
Atesoremos la alegría

1485
01:16:18,030 --> 01:16:23,850
De creer el uno en el otro

1486
01:16:25,120 --> 01:16:31,730
Hoy nos despedimos

1487
01:16:31,730 --> 01:16:37,740
Hasta el día que nos volvamos a encontrar

1488
01:16:39,000 --> 01:16:49,550
Hasta el día que nos volvamos a encontrar

1489
01:41:27,850 --> 01:41:48,000
Si pudieras conceder mi deseo

1490
01:41:48,000 --> 01:41:55,200
desearía alas

1491
01:41:55,200 --> 01:42:07,920
Por favor coloca alas blancas en mi espalda.

1492
01:42:08,390 --> 01:42:25,050
Como el de un pájaro

1493
01:42:25,200 --> 01:42:32,080
quiero extender mis alas

1494
01:42:32,080 --> 01:42:38,750
Y volar hacia el amplio cielo

1495
01:42:38,750 --> 01:42:45,780
Hacia el cielo, libre y sin pena.

1496
01:42:45,780 --> 01:42:56,340
Batiré mis alas y volaré

1497
01:43:10,650 --> 01:43:23,910
Todavía veo incluso ahora

1498
01:43:23,910 --> 01:43:40,650
El sueño que vi cuando era niño.

1499
01:43:40,650 --> 01:43:47,520
quiero extender mis alas

1500
01:43:47,520 --> 01:43:54,290
Y volar hacia el amplio cielo

1501
01:43:54,290 --> 01:44:01,220
Hacia el cielo, libre y sin pena.

1502
01:44:01,220 --> 01:44:07,470
batiré mis alas

1503
01:44:08,020 --> 01:44:14,940
quiero extender mis alas

1504
01:44:14,940 --> 01:44:20,810
Y volar hacia el amplio cielo

1505
01:44:21,810 --> 01:44:28,730
Hacia el cielo, libre y sin pena.

1506
01:44:28,730 --> 01:44:34,540
batiré mis alas

1507
01:44:35,530 --> 01:44:42,460
quiero extender mis alas

1508
01:44:42,460 --> 01:44:49,130
Y volar hacia el amplio cielo

1509
01:44:49,160 --> 01:44:55,950
Hacia el cielo, libre y sin pena.

1510
01:44:55,950 --> 01:45:03,750
Batiré mis alas y volaré

1511
01:45:03,750 --> 01:45:09,820
quiero extender mis alas

1512
01:45:09,820 --> 01:45:16,700
Y volar hacia el amplio cielo

1513
01:45:16,700 --> 01:45:23,540
Hacia el cielo, libre y sin pena.

1514
01:45:23,540 --> 01:45:37,460
Batiré mis alas y volaré

1515
01:46:19,590 --> 01:46:23,490
es solo amor

1516
01:46:23,760 --> 01:46:27,590
es solo amor

1517
01:46:29,500 --> 01:46:37,820
Si me pueden conceder sólo un deseo

1518
01:46:37,820 --> 01:46:46,180
Déjame dormir a tu lado, cualquier lugar está bien.

1519
01:46:46,210 --> 01:46:49,230
hermoso mundo

1520
01:46:49,230 --> 01:46:54,460
Inquebrantable, mis ojos solo están puestos en ti

1521
01:46:54,520 --> 01:46:57,400
hermoso chico

1522
01:46:57,610 --> 01:47:05,410
Aún no sabes lo hermosa que eres

1523
01:47:05,520 --> 01:47:08,850
es solo amor

1524
01:47:11,180 --> 01:47:17,010
Ya sea durmiendo o despierto

1525
01:47:17,170 --> 01:47:26,960
Todo lo que sueñas son cómics para adolescentes.  ¿No te gustas a ti mismo?

1526
01:47:27,820 --> 01:47:33,810
No sabes lo que quieres

1527
01:47:33,930 --> 01:47:44,610
Simplemente lo deseas.  Lágrimas cálidas ruedan por tus mejillas

1528
01:47:44,610 --> 01:47:46,650
no tengo nada que quiero decirte

1529
01:47:46,720 --> 01:47:50,610
Sólo quiero conocerte una vez más

1530
01:47:52,850 --> 01:47:54,780
No puedo decir lo que quiero decir

1531
01:47:55,000 --> 01:47:58,950
Tal vez solo soy un cobarde

1532
01:47:59,400 --> 01:48:01,340
Pero eso también está bien

1533
01:48:01,340 --> 01:48:09,630
Si me pueden conceder sólo un deseo

1534
01:48:09,630 --> 01:48:18,000
Déjame dormir a tu lado, cualquier lugar está bien.

1535
01:48:18,000 --> 01:48:21,020
hermoso mundo

1536
01:48:21,020 --> 01:48:26,330
Inquebrantable, mis ojos solo están puestos en ti

1537
01:48:26,330 --> 01:48:29,230
hermoso chico

1538
01:48:29,390 --> 01:48:36,520
Aún no sabes lo hermosa que eres

1539
01:48:37,330 --> 01:48:40,720
es solo amor

1540
01:48:42,970 --> 01:48:49,060
No importa lo que sea, pruébalo todo.

1541
01:48:49,060 --> 01:48:59,640
Incluso si pierdes, aprenderás un poco de ello.

1542
01:48:59,640 --> 01:49:01,710
no necesito periódicos

1543
01:49:01,850 --> 01:49:04,740
Lo que es importante para mí no está impreso allí.

1544
01:49:08,010 --> 01:49:09,930
¿Cómo has estado últimamente?

1545
01:49:10,200 --> 01:49:13,040
mientras estés bien

1546
01:49:14,550 --> 01:49:16,450
estaré bien

1547
01:49:16,450 --> 01:49:24,810
Si no puedo conocerte antes de que mi mundo termine

1548
01:49:24,810 --> 01:49:33,120
Déjame dormir a tu lado, cualquier lugar servirá.

1549
01:49:33,120 --> 01:49:36,160
hermoso mundo

1550
01:49:36,160 --> 01:49:41,440
A medida que pasan estos días fugaces

1551
01:49:41,440 --> 01:49:44,500
hermoso chico

1552
01:49:44,590 --> 01:49:49,510
No puedo evitar sentirme incómodo

1553
01:49:49,820 --> 01:49:58,070
Si me pueden conceder sólo un deseo

1554
01:49:58,190 --> 01:50:05,240
déjame dormir a tu lado

1555
01:50:23,230 --> 01:50:26,380
hermoso mundo

1556
01:50:31,470 --> 01:50:34,440
hermoso chico

1557
01:50:39,900 --> 01:50:42,920
hermoso mundo

1558
01:50:48,230 --> 01:50:51,160
hermoso chico

1559
01:50:53,180 --> 01:50:55,330
es solo amor