1 00:00:32,900 --> 00:00:37,900 Misiunea Europa one a fost prima încercare pentru a trimite bărbați și femei în spațiul profund 2 00:00:56,724 --> 00:00:59,325 Este grozav în spațiu. 3 00:01:01,027 --> 00:01:02,561 Mi-e dor de tine. 4 00:01:02,563 --> 00:01:06,955 Suntem foarte departe acum. Nici nu mai pot vedea pământul. 5 00:01:10,371 --> 00:01:14,308 Și este foarte liniștit aici. 6 00:01:15,709 --> 00:01:21,860 Nu-i spune mamei tale, Dorm mai bine aici fără ca ea să sforăie. 7 00:01:24,117 --> 00:01:26,585 Despre. 8 00:01:26,587 --> 00:01:31,006 Tancurile B7 și B9 prezintă semne de degeraturi. Despre. 9 00:01:33,560 --> 00:01:36,636 Ce ai face dacă ai fi în spațiu? si nu gasesti nimic? 10 00:01:38,198 --> 00:01:41,673 Chiar dacă nu găsim nimic, atunci este o descoperire frumoasă. 11 00:01:42,672 --> 00:01:47,078 Aș fi foarte frustrat. - Știu că e ceva acolo. 12 00:01:47,113 --> 00:01:51,741 Verificați Navbay 3 și 4. Poate ar trebui să faci o actualizare... 13 00:01:53,014 --> 00:01:55,714 Controlul misiunii, vă rog să repetați asta. 14 00:01:55,716 --> 00:01:59,651 Europa One, intră. 15 00:01:59,653 --> 00:02:02,688 William, am o problemă. 16 00:02:02,690 --> 00:02:05,491 Se pare că există radiații. 17 00:02:05,493 --> 00:02:08,527 Ai încercat încă? pentru a reporni sistemul? 18 00:02:08,529 --> 00:02:10,662 Rosa, nu vom mai vedea nimic de la tine. 19 00:02:12,399 --> 00:02:13,732 Europa One, intră. 20 00:02:38,425 --> 00:02:42,405 Acestea sunt ultimele imagini pe care le avem primit de la Europa One. 21 00:02:42,696 --> 00:02:48,452 În acel moment este deja mai departe de atât unde orice altă persoană a fost înainte. 22 00:02:51,305 --> 00:02:55,866 Voi fi la fel timp de șaisprezece luni întrebare simplă, dar încărcată. 23 00:02:55,901 --> 00:02:57,485 Ce s-a întâmplat? 24 00:02:58,611 --> 00:03:01,920 Toate... Îmi pare rău. 25 00:03:08,665 --> 00:03:14,966 CU MII DE ORE DE IMAGINI NOI GĂSITE POVESTEA LOR POATE FI ACUM COMPLETĂ 26 00:03:25,605 --> 00:03:30,183 Trebuie să-i spunem familiei. - Nu se poate. 27 00:03:30,845 --> 00:03:35,530 Problema de comunicare nu a fost rezolvată. - Sistemul este ars. 28 00:03:35,783 --> 00:03:39,561 Ultimul contact a fost acum 19 ore. - Suntem cu toții pe cont propriu. 29 00:03:42,689 --> 00:03:44,423 Ce se întâmplă acum? 30 00:03:47,627 --> 00:03:49,361 Continuăm? 31 00:04:03,209 --> 00:04:09,985 Eram într-un zbor transatlantic, când alimentația misiunii a încetat să funcționeze. 32 00:04:11,184 --> 00:04:16,848 Când am aterizat, controlul misiunii a spus asta poate a fost doar o întârziere. 33 00:04:16,924 --> 00:04:23,043 Dar, când am luat în sfârșit legătura cu Controlul misiunii a fost liniștit timp de 15 ore. 34 00:04:32,939 --> 00:04:36,407 După ce l-am pierdut pe James a fost bucuria misiunii... 35 00:04:36,443 --> 00:04:41,219 emoția, totul a dispărut. 36 00:04:43,783 --> 00:04:45,884 Nu mă mai simțeam copil într-o ieșire în familie. 37 00:04:48,821 --> 00:04:53,156 Misiunea a durat din ce în ce mai mult. Mai mult decât a durat vreodată. 38 00:04:57,230 --> 00:04:59,498 Ei nu știu acasă că suntem încă în viață. 39 00:05:07,941 --> 00:05:10,308 Facem ceea ce trebuie aici, nu? 40 00:05:10,410 --> 00:05:12,578 Absolut. 41 00:05:22,454 --> 00:05:25,257 Andrei, îl ai deja te-ai uitat la Jupiter? 42 00:05:32,832 --> 00:05:35,329 Ceva care să te facă fericit. 43 00:05:38,772 --> 00:05:41,440 Te simți bine? 44 00:05:42,875 --> 00:05:45,510 Ai deja o săptămână nu mi-a spus nimic. 45 00:05:58,859 --> 00:06:00,859 M-am trezit intr-o dimineata... 46 00:06:02,763 --> 00:06:07,296 M-am trezit la un moment dat și nu m-am mai recunoscut. 47 00:06:10,570 --> 00:06:15,659 Știu că te schimbi pentru că acolo nu există gravitație și pentru că ești închis. 48 00:06:15,876 --> 00:06:18,888 Dar de aceea rămâne ciudat. 49 00:06:20,647 --> 00:06:22,981 Epuizându-l încet asta nu o opreste. 50 00:06:38,565 --> 00:06:44,585 Am început să-mi adaptez viața la misiune, care speram că este încă în curs. 51 00:06:50,643 --> 00:06:53,551 Asta e bine. Cum e pofta ta? 52 00:06:54,481 --> 00:06:56,315 Este bun. 53 00:06:56,317 --> 00:06:58,959 Si tu dormi... - Nu. 54 00:07:01,654 --> 00:07:04,022 A trecut un an că l-am pierdut. 55 00:07:19,940 --> 00:07:22,173 Să zicem că încă... 56 00:07:30,240 --> 00:07:35,528 18 LUNI, 10 ZILE ȘI CU 14 ORE ÎNAINTE 57 00:07:41,672 --> 00:07:46,125 EUROPA O NAVA SPATIALA LANSAT AZI 58 00:07:52,840 --> 00:07:58,059 Bună dimineața, toți suntem foarte încântat să fiu aici. 59 00:07:58,111 --> 00:08:01,380 A fost un drum lung... 60 00:08:01,382 --> 00:08:04,416 si noi toti aici... 61 00:08:04,418 --> 00:08:08,461 a inceput cu acelasi vis despre spațiu și posibilitățile acestuia. 62 00:08:08,522 --> 00:08:12,324 Și acesta este cu adevărat unul nou primul pas pentru umanitate. 63 00:08:12,826 --> 00:08:17,617 Din perspectiva noastră, chiar poți spune că misiunea noastră a început acum 400 de ani. 64 00:08:17,564 --> 00:08:22,972 Atunci Galileo a văzut pentru prima dată Jupiter și luna prin telescop. 65 00:08:23,070 --> 00:08:25,737 Pentru ceva atât de mare, ai o singura sansa. 66 00:08:25,739 --> 00:08:31,478 Și misiunea fără echipaj nu a fost suficient de bună. Aduci bărbați și femei în spațiu... 67 00:08:31,545 --> 00:08:34,385 pentru că au putere când te uiți la oportunitățile cosmice. 68 00:08:34,420 --> 00:08:35,947 Europa One poate fi lansat. 69 00:08:42,688 --> 00:08:46,215 Zece, nouă, opt... 70 00:08:46,393 --> 00:08:50,410 șapte, șase, cinci, patru... 71 00:08:50,510 --> 00:08:54,633 trei, doi, unu. - Inflamație. 72 00:08:59,706 --> 00:09:03,970 Motoarele folosesc 98 la sută. Consumul de combustibil este nominal. 73 00:09:04,077 --> 00:09:08,606 Ne deplasăm cu 0,6 grade spre dreapta. Telemetria este nominală 74 00:09:12,151 --> 00:09:17,051 Viteza este de 225 de metri pe secundă. Altitudinea este de 2,3 mile marine. 75 00:09:17,151 --> 00:09:21,277 Și, trei... doi... unu 76 00:09:21,928 --> 00:09:25,961 Divorțul a mers bine. - Vehiculul este supersonic. 77 00:09:25,866 --> 00:09:30,914 Descărcarea modulului peste, trei... doi... unu. 78 00:09:35,641 --> 00:09:39,916 Divorțul a mers bine. - Prima ardere este completă 79 00:09:40,147 --> 00:09:44,382 Următoarea etapă s-a încheiat, trei... doi... unu. 80 00:09:47,086 --> 00:09:51,382 Separarea stagiului a mers bine. Ne-am stabilit pe modulul de comandă. 81 00:09:52,592 --> 00:09:54,824 Începem să ne învârtim înainte de andocare. 82 00:09:55,862 --> 00:09:58,864 Directia este buna. Împingerea este bună. 83 00:09:58,866 --> 00:10:02,133 Avem tribunale în apropiere nu a părăsit Pământul din 1972. 84 00:10:02,135 --> 00:10:08,559 Companiei noastre i s-a spus să meargă mai departe de unde au plecat în secolul al XX-lea. 85 00:10:08,675 --> 00:10:12,828 Eu cred că dacă tu... face o descoperire atât de grozavă... 86 00:10:12,813 --> 00:10:15,914 nu vei aștepta doar asupra a ceea ce se va întâmpla. 87 00:10:17,885 --> 00:10:19,651 Te duci după ea. 88 00:10:19,653 --> 00:10:23,649 Ești bine andocat. Încuietorile B și D sunt bune 89 00:10:23,690 --> 00:10:26,283 Conexiunea este stabilă. 90 00:10:28,829 --> 00:10:33,875 Controlul misiunii, suntem mândri să spunem că suntem oficial pe drum. 91 00:10:33,967 --> 00:10:37,102 Înțeles. 92 00:10:37,104 --> 00:10:39,004 Vom fi acolo când te întorci. 93 00:10:41,140 --> 00:10:44,175 Avem unele liniștite muzică de călătorie pregătită pentru tine. 94 00:11:07,166 --> 00:11:09,801 Controlul intern al camerei este în curs. 95 00:11:11,671 --> 00:11:14,272 Cu siguranță este liniște acolo? 96 00:11:25,151 --> 00:11:28,151 Verificarea camerei externe în curs. 97 00:11:38,165 --> 00:11:40,098 Nu mă schimba. 98 00:11:40,100 --> 00:11:43,887 E o cameră acolo. 99 00:11:43,971 --> 00:11:48,540 Jamie, acesta este turul tău personal de Europa One. 100 00:11:48,909 --> 00:11:52,709 Uite, aici ești, Jamie. — Bună, tată. 101 00:11:52,813 --> 00:11:57,986 Mai ești supărat pentru că trebuie să mergi sus? - De unde ai știut că mă gândesc la asta? 102 00:11:58,087 --> 00:12:00,827 La etaj e mult mai bine. - Da, trebuie să fie. 103 00:12:00,828 --> 00:12:05,258 — E atât de strâns aici. Atunci uită-te la spațiul meu. 104 00:12:05,125 --> 00:12:07,158 Ai vrea să mă filmezi? 105 00:12:07,160 --> 00:12:11,363 Aceasta este una dintre cele două zone de locuit. 106 00:12:11,365 --> 00:12:17,762 Ele gravitează în jurul modulului de bază, astfel încât gravitația să fie simulată. 107 00:12:17,838 --> 00:12:19,371 Verificați asta. 108 00:12:19,373 --> 00:12:27,149 De asemenea, avem de-a face fără greutate, distracție în spațiu. 109 00:12:28,715 --> 00:12:32,683 La fel și durerea de cap care vine cu ea. - Ne întâlnim peste o oră, băieți. 110 00:12:33,186 --> 00:12:38,155 Pentru că nu există gravitație oasele și mușchii ne slăbesc. 111 00:12:38,258 --> 00:12:42,231 De aceea aducem cât mai mult posibil petrece timpul în zonele de locuit. 112 00:12:42,295 --> 00:12:44,742 Dă-l aici. O am. 113 00:12:44,798 --> 00:12:48,266 Și aici o avem pe dulce Katya. 114 00:12:48,268 --> 00:12:52,972 Acestea sunt dispozitivele de pe Europa pe care îl folosim pentru a vedea dacă există viață. 115 00:12:53,140 --> 00:12:55,835 Tatăl tău trebuie să le facă când se sparg. 116 00:12:55,935 --> 00:12:58,241 Când ai terminat de filmat imi poti da o mana de ajutor? 117 00:12:58,311 --> 00:13:01,012 Dacă nu ți-e frică a rupe un cui. 118 00:13:03,450 --> 00:13:05,150 Acesta este cabina de pilotaj. 119 00:13:05,152 --> 00:13:09,784 Controlul misiunii, există o conexiune? - Am înțeles, Rosa, suntem conectați. 120 00:13:09,823 --> 00:13:14,652 Rosa, pilotul nostru, a zburat cu avioane înainte să urce pe această navă spațială. 121 00:13:14,995 --> 00:13:20,018 Ea pregătește sistemele de camere care înregistrează tot ce se întâmplă pe navă. 122 00:13:20,067 --> 00:13:23,017 Zâmbește-i lui Jamie, Rosa. 123 00:13:24,471 --> 00:13:28,474 Și acesta este ultimul lucru pe care vreau să-l arăt. 124 00:13:29,875 --> 00:13:31,710 Priveliștea. 125 00:13:33,447 --> 00:13:35,346 Un pic ironic, de fapt. 126 00:13:36,348 --> 00:13:40,485 Atât de puțin spațiu aici, și atât de mult spațiu dincolo. 127 00:13:46,325 --> 00:13:48,159 Până când nava... luna a trecut... 128 00:13:48,161 --> 00:13:52,737 ceea ce trece dincolo că oricine a fost vreodată. 129 00:13:53,266 --> 00:13:55,200 Gândește-te la asta. 130 00:13:56,302 --> 00:14:01,617 De-a lungul istoriei omenirii, acesta a fost cel mai departe care a mers cineva vreodată. 131 00:14:02,175 --> 00:14:05,243 Dar tot trebuiau la milioane de mile depărtare. 132 00:14:05,245 --> 00:14:10,188 Nava noastră se îndrepta spre lună lui Jupiter, cunoscut sub numele de Europa. 133 00:14:12,017 --> 00:14:17,125 Această misiune se sprijină pe umerii noștri din mulți bărbați și femei mari. 134 00:14:17,157 --> 00:14:20,917 Și deci dacă avem moștenire, atunci as sper ca... 135 00:14:21,017 --> 00:14:25,579 că noi, cei care venim după noi, vă poate inspira să continuați să căutați. 136 00:14:25,632 --> 00:14:30,553 pentru a depăși granițele și mai departe, sa continui cautarea raspunsurilor... 137 00:14:30,671 --> 00:14:35,089 la acele întrebări foarte dificile. — Cine suntem noi? — De ce suntem aici? 138 00:14:35,208 --> 00:14:39,739 — De unde venim? și „Suntem singuri?” 139 00:14:40,446 --> 00:14:46,599 Multă vreme părea că Europa este doar... era o minge foarte mare de înghețată. 140 00:14:46,653 --> 00:14:50,865 Dar doar privind la suprafață, vezi ceva. 141 00:14:50,991 --> 00:14:53,324 Poate că este apă sub gheață? 142 00:14:53,326 --> 00:14:57,834 Și în toamna lui 2011 s-a realizat și-au dat seama că au făcut publice informații... 143 00:14:57,931 --> 00:15:03,587 care a arătat că există erau lacuri subterane. 144 00:15:04,137 --> 00:15:07,895 Unde am găsit apă, am gasit si viata. 145 00:15:07,908 --> 00:15:12,163 Dar următoarea descoperire a fost și mai surprinzător. 146 00:15:12,279 --> 00:15:18,161 NASA a descoperit semnale de căldură sub așa-zisul Conamara Chaos. 147 00:15:18,185 --> 00:15:23,753 Au glumit cu ideea că Viața monocelulară în sistemul nostru solar... 148 00:15:23,853 --> 00:15:28,251 poate nu numai că este posibil, dar că este și probabil. 149 00:15:28,351 --> 00:15:30,562 Vreau să merg în Europa să merg la pescuit pe gheață. 150 00:15:30,564 --> 00:15:34,516 Faceți unul în gheață, puneți o pompă în ea si apoi vezi ce e acolo. 151 00:15:34,267 --> 00:15:37,502 Vezi ce înoată spre cameră, si ce-l linge. 152 00:15:37,504 --> 00:15:40,271 Dacă există viață în Europa... 153 00:15:40,273 --> 00:15:45,688 atunci este al doilea cea mai profundă descoperire vreodată. 154 00:15:50,482 --> 00:15:53,151 Dasque la controlul misiunii. Despre. 155 00:15:53,153 --> 00:15:56,487 Te putem auzi. Despre. 156 00:15:56,489 --> 00:15:59,290 Sincronizarea datelor este în curs. - Ce mai face toată lumea? 157 00:15:59,893 --> 00:16:05,659 Cred că e supă de roșii. - De ce pui usturoi în el? 158 00:16:06,466 --> 00:16:09,922 Este foarte gustos. - Este delicios. 159 00:16:15,041 --> 00:16:17,375 Mai am încă un kilometru și jumătate de parcurs. 160 00:16:17,377 --> 00:16:19,544 Fantastic. - Nu-i rău, nu? 161 00:16:19,546 --> 00:16:21,880 Și după ce ai terminat de mers? 162 00:16:21,882 --> 00:16:25,291 Când ai de gând să suni de fapt pe cineva? - Nu e treaba ta. 163 00:16:27,586 --> 00:16:32,577 E timpul. Ar fi trebuit să învăț limba chineză. 164 00:16:32,659 --> 00:16:34,259 Probabil că vorbește despre mine. 165 00:16:43,669 --> 00:16:46,992 Cum te-ai simțit? - Am spus da chiar înainte să-mi dau seama de întrebare. 166 00:16:49,042 --> 00:16:52,443 A trebuit să mă întrebe de patru ori înainte să răspund. 167 00:16:54,547 --> 00:16:59,329 Fără probleme la solicitările ping. Vedem o supapă blocată în v-tech 168 00:16:59,386 --> 00:17:03,221 Vezi si tu asta? - Andrei lucrează deja la asta. 169 00:17:03,223 --> 00:17:06,157 Dacă se scurge și mai mult, vom izola colectorul. 170 00:17:08,627 --> 00:17:13,020 E ceva în neregulă cu siguranțele la gara Rosa. 171 00:17:13,120 --> 00:17:15,667 Poți pune o echipă să investigheze asta? 172 00:17:17,569 --> 00:17:21,159 Am înțeles, dar probabil că ai asta făcute deja înainte de a întocmi raportul. 173 00:17:21,207 --> 00:17:24,972 Ne faci să ne simțim încet. Despre. 174 00:17:25,072 --> 00:17:27,821 Încă îl faci să roșească. Despre. 175 00:17:41,060 --> 00:17:43,277 Controlul misiunii, mă primești? 176 00:17:43,963 --> 00:17:47,709 Andrei este la duș, Așa că vreau să profit de ocazie pentru a spune... 177 00:17:47,809 --> 00:17:50,048 că sistemul tău de duș nu este complet suficient. 178 00:17:50,236 --> 00:17:53,925 Și nu cred în teoria conform căreia corpul se adaptează la noul regim de igienă. 179 00:17:54,025 --> 00:17:57,416 Știi cu ce nu mă obișnuiesc? Consumul de urină distilata. 180 00:17:59,446 --> 00:18:00,645 doar spun. 181 00:18:00,647 --> 00:18:03,666 Ești îngrijorat pentru duhoarea mea dar el îmi bea urina. 182 00:18:03,766 --> 00:18:09,036 Știi despre ce cred că sunt supărați? Le-ai dat doar patru uniforme. 183 00:18:09,136 --> 00:18:13,740 Așa că uneori se trezesc dimineața și află că poartă același lucru. 184 00:18:14,660 --> 00:18:19,644 Sunt foarte supărați. Și le-ai dat doar două perechi de pantofi. 185 00:18:19,666 --> 00:18:22,600 Sunt femei. doar spun. 186 00:18:22,602 --> 00:18:25,171 Rosa, mănâncă. - Unde este ea? 187 00:18:25,271 --> 00:18:28,849 Vin. - Cine vrea lasagna? 188 00:18:29,184 --> 00:18:32,633 Al cui este macaroanele cu brânză? - Da, o voi lua. 189 00:18:32,634 --> 00:18:35,632 La șase luni. Noroc. 190 00:18:35,632 --> 00:18:37,582 Nu te uiți la mine. 191 00:18:40,787 --> 00:18:45,265 Pot sa vad si eu? - Ai văzut urși polari? 192 00:18:51,397 --> 00:18:57,567 Ne-am luat astronauții de la cei mai buni astronauți din lume desenați. 193 00:18:58,071 --> 00:19:00,738 Căpitanul este William Xu. 194 00:19:00,740 --> 00:19:05,207 Această misiune le arată oamenilor că noi putând realiza imposibilul. 195 00:19:05,307 --> 00:19:06,711 Dr. Daniel Luxemburg. 196 00:19:06,713 --> 00:19:10,196 Mi-am dedicat toată viața explorarea mediilor. 197 00:19:10,296 --> 00:19:13,949 Sunt din cauza unor astfel de posibilități devenit astronaut. 198 00:19:14,049 --> 00:19:15,453 dr. Katia Petrovna. 199 00:19:15,455 --> 00:19:20,622 Așa că viața a început în ocean poți spune că ne întoarcem în timp. 200 00:19:20,722 --> 00:19:23,795 Fundalul meu se află în biologie și științe marine. 201 00:19:23,797 --> 00:19:27,765 Și sincer Uneori mi-e frică să zbor. 202 00:19:27,767 --> 00:19:29,267 Andrei Blok. 203 00:19:29,269 --> 00:19:33,571 Cred că acesta este al meu A 349-a zi în spațiu. 204 00:19:33,573 --> 00:19:35,740 Deci sunt un veteran. 205 00:19:35,742 --> 00:19:38,309 Singurul lucru pe care nu-l suport este... 206 00:19:40,279 --> 00:19:43,081 mâncarea. 207 00:19:43,083 --> 00:19:44,282 James Corrigan. 208 00:19:44,284 --> 00:19:49,164 Îmi amintesc că am văzut imagini lui Neil Armstrong pe lună... 209 00:19:49,255 --> 00:19:52,623 și atunci am știut. Vreau să fac și asta. 210 00:19:52,625 --> 00:19:55,894 Rosa Dasque. - Spune-mă imatur, nesăbuit... 211 00:19:55,994 --> 00:20:00,231 Vreau doar să merg mai repede și mai departe decât a fost oricine vreodată. 212 00:20:00,233 --> 00:20:04,102 A trebuit să dezvoltăm o navă spațială care nu mai fusese făcută până acum. 213 00:20:04,104 --> 00:20:07,872 Dar apoi s-a decis a pune oamenii la bord... 214 00:20:07,874 --> 00:20:12,986 au fost adăugate multe alte cerințe. Oamenii au nevoie de hrană și adăpost. 215 00:20:13,021 --> 00:20:17,827 Au nevoie de un mediu în care pot supraviețui și cine este confortabil. 216 00:20:21,387 --> 00:20:23,121 Gheața se sparge. 217 00:20:41,807 --> 00:20:43,774 A trecut o lună, Andrei. 218 00:20:43,776 --> 00:20:46,644 Dar suntem încă îngrijorați pentru recuperarea ta. 219 00:20:52,918 --> 00:20:56,787 Cum ar trebui să mă recuperez atunci? 220 00:21:07,466 --> 00:21:09,233 Scuzați-mă. 221 00:21:23,282 --> 00:21:24,882 Ce crezi? 222 00:21:28,220 --> 00:21:32,190 Nu aș îndrăzni să o fac încă din cauza lui lăsat singur în simulator timp de trei săptămâni. 223 00:21:32,192 --> 00:21:35,226 Aș fi singurul nostru tehnician nu vreau să las în urmă. 224 00:21:38,597 --> 00:21:40,231 Deci o luăm cu noi? 225 00:21:45,470 --> 00:21:47,705 Jupiter. 226 00:21:47,707 --> 00:21:50,775 Să fim atât de aproape de destinația noastră să venim ne-a făcut fericiți. 227 00:21:50,777 --> 00:21:53,344 Pur și simplu am simțit totul era din nou corect. 228 00:21:54,646 --> 00:21:56,847 Cerul s-a limpezit. 229 00:21:58,884 --> 00:22:02,253 Dar asta a fost din cauza adrenalinei. 230 00:22:05,257 --> 00:22:09,137 Pregătește-te să faci schimbarea. Vom simți asta. 231 00:22:58,844 --> 00:23:00,344 Manevra de pas. 232 00:23:01,546 --> 00:23:05,081 Suntem în afara orbita lui Jupiter. Ne vom schimba locul de muncă. 233 00:23:06,718 --> 00:23:08,386 Coborâm. 234 00:23:13,925 --> 00:23:17,712 Daniel, tu stai cu Andrei dacă ceva se va schimba. 235 00:23:17,812 --> 00:23:20,398 Înțeles. - Cursul este stabilit. 236 00:23:20,400 --> 00:23:23,282 Viteza curentă: 60 de kilometri pe secundă. 237 00:23:24,369 --> 00:23:26,604 Gata? 238 00:23:26,606 --> 00:23:28,939 Care sunt condițiile de suprafață? 239 00:23:28,941 --> 00:23:31,442 Sunt analize despre căldură și radiațiile de pe parcurs... 240 00:23:31,444 --> 00:23:34,312 dar datele sunt variabile. Căldura fluctuează. 241 00:23:34,314 --> 00:23:35,713 Nu departe. 242 00:23:38,317 --> 00:23:41,144 Toate sistemele sunt gata. 243 00:23:43,855 --> 00:23:46,324 Trenul de aterizare este scos. Suntem gata de aterizare. 244 00:23:47,859 --> 00:23:50,638 Doamnelor și domnilor, pregătiți-vă. Începem. 245 00:23:52,064 --> 00:23:56,303 Direcție și viteză? - Direcția 270.3. 246 00:23:56,436 --> 00:24:01,573 Ne apropiem de 458,4 metri pe secundă. 247 00:24:02,507 --> 00:24:06,354 Scopul este în vedere. Trenul de aterizare este gata. 248 00:24:06,479 --> 00:24:08,012 Douăzeci de secunde până... 249 00:24:09,849 --> 00:24:13,551 O crăpătură în fund. Un fel de izbucnire. 250 00:24:13,553 --> 00:24:15,086 Ne poți stabiliza? - Voi încerca. 251 00:24:15,088 --> 00:24:17,021 Andrei, vreau să fac undeva o aterizare de urgență. 252 00:24:17,023 --> 00:24:19,390 Aerul vine din zona noastră țintă. 253 00:24:19,392 --> 00:24:22,460 Există un grad scăzut de gheață de-a lungul Traciei Macula. 254 00:24:22,462 --> 00:24:24,595 Să aterizam în siguranță și să ne ducă peste erupții. 255 00:24:26,098 --> 00:24:28,432 100 de metri de contact. - Au mai rămas zece secunde de combustibil. 256 00:24:28,434 --> 00:24:30,981 Opriți motoarele, în caz contrar ne ardem locul de aterizare. 257 00:24:31,070 --> 00:24:34,491 Înțeles. Zece metri. Cinci metri. - Lumini. 258 00:24:34,507 --> 00:24:38,108 A se extinde. Cred că suntem acolo. 259 00:25:30,797 --> 00:25:33,590 Este totul în regulă aici? 260 00:25:34,434 --> 00:25:36,033 Nu-mi pot lua ochii de la ea. 261 00:25:38,804 --> 00:25:40,638 Te lasă fără suflare. 262 00:25:49,215 --> 00:25:54,795 În noaptea aceea l-am găsit pe Jupiter pe cer și... 263 00:25:54,821 --> 00:25:59,030 M-am uitat la ea mult timp, și doar spera. 264 00:26:11,002 --> 00:26:15,108 Temperatura suprafeței rămâne zero grade. 265 00:26:15,208 --> 00:26:18,843 Datele arată că suntem în zona unsprezece. 266 00:26:18,845 --> 00:26:23,481 Ar trebui să fim acolo, dar suntem aici. 267 00:26:23,483 --> 00:26:28,904 Am zburat 590 de milioane de kilometri și a aterizat la doar 100 de metri de țintă. 268 00:26:28,788 --> 00:26:33,423 S-ar putea să nu însemne nimic, dar Nu obținem o analiză bună a suprafeței în acest fel. 269 00:26:33,523 --> 00:26:39,573 Ceea ce a luat nava de la curs a fost... o reafirmare a ceea ce am sperat. 270 00:26:39,673 --> 00:26:43,167 Dacă acele penaj de căldură ar putea trece prin gheață... 271 00:26:43,169 --> 00:26:46,582 era posibil ca sub apă activitate și posibilă viață. 272 00:26:46,672 --> 00:26:51,931 Dacă ar fi aterizat în locul potrivit, care era gata pentru examinarea suprafeței... 273 00:26:52,031 --> 00:26:56,618 atunci misiunea ar fi început cu extins teste, și cu ajutorul unui braț robot. 274 00:26:56,718 --> 00:27:00,614 urmate de câteva ore de foraj prin gheață, pentru a instala o sondă subacvatică. 275 00:27:02,521 --> 00:27:06,977 Ce face asta cu planul de acțiune? - Nu ne obținem ușor datele. 276 00:27:07,126 --> 00:27:10,454 De aceea vreau să mă întorc în celălalt loc pentru a putea gauri imediat. 277 00:27:10,696 --> 00:27:13,731 Cea mai bună speranță a noastră de succes zace sub gheață. 278 00:27:13,733 --> 00:27:15,633 Daniel, ce crezi? 279 00:27:15,635 --> 00:27:18,235 vreau sa merg impotriva... - Fix. 280 00:27:18,237 --> 00:27:22,422 dar cu poziţia noastră actuală nu vom găsi date bune. 281 00:27:22,675 --> 00:27:24,708 Hai să facem o baie. 282 00:27:38,291 --> 00:27:42,571 Capul de foraj este gata. - Începeți extinderea. 283 00:27:42,962 --> 00:27:44,962 Putem începe. 284 00:27:47,033 --> 00:27:49,066 Pătrundem stratul de gheață. 285 00:28:06,918 --> 00:28:08,953 Auzi asta? 286 00:28:16,061 --> 00:28:18,662 Îl înregistrezi? 287 00:28:18,664 --> 00:28:22,090 E doar gheață în mișcare. E în regulă. 288 00:28:22,190 --> 00:28:24,935 Ne putem aștepta la mai mult de la asta pe măsură ce temperatura scade. 289 00:28:58,337 --> 00:29:00,371 Asta a fost mai puternic decât ne-au făcut să credem datele noastre. 290 00:29:00,373 --> 00:29:03,207 Suntem stabili? - Ne uităm la analiză. 291 00:29:04,643 --> 00:29:07,311 Katya, încearcă frecvența acestor tremurături. 292 00:29:07,313 --> 00:29:12,140 Mai multă acțiune maree înseamnă probabil că e mai cald sub gheață decât am crezut. 293 00:29:15,420 --> 00:29:17,388 Înregistrezi asta? 294 00:29:25,330 --> 00:29:29,501 Să facem un diagnostic pentru că cred că asta scapă de sub control. 295 00:29:34,105 --> 00:29:38,114 S-ar putea să fie unele subterane după cutremure, dar suntem bine. 296 00:30:03,369 --> 00:30:07,405 Verificați acea activitate, este incredibil. - Totul e bine aici. 297 00:30:07,505 --> 00:30:11,755 Și E.C.S? - În siguranță. 298 00:30:11,755 --> 00:30:15,813 Și trenul de aterizare? - Nicio pagubă. 299 00:30:15,881 --> 00:30:20,842 E.C.S? - Asta e bine. 300 00:30:21,087 --> 00:30:25,313 Băieți, am văzut ceva. - Ce vrei să spui? 301 00:30:30,128 --> 00:30:34,075 Am văzut ceva în afara navei. Acolo sus, prin hubloul. 302 00:30:34,467 --> 00:30:38,574 La vreo 100 de metri mai departe. Am încercat să-l filmez, dar nu a reușit. 303 00:30:39,505 --> 00:30:42,272 Era o lumină. 304 00:30:42,274 --> 00:30:45,142 Lucram la servere când gheața a început să se scuture. 305 00:30:45,144 --> 00:30:47,277 Și deodată a fost acolo. 306 00:30:47,279 --> 00:30:50,981 O lumină în afara navei? - Știu ce am văzut. 307 00:30:50,983 --> 00:30:54,304 A pâlpâit. - Cât de puternică era lumina? 308 00:30:55,087 --> 00:30:58,678 Era ca un LED, dar nu la fel de luminos. 309 00:30:58,778 --> 00:31:03,003 Totul s-a întâmplat atât de repede. Pur și simplu a dispărut din nou. 310 00:31:03,103 --> 00:31:06,938 S-a mutat? - Da, s-a mutat. 311 00:31:07,099 --> 00:31:09,533 Pot doar să verific senzorii de căldură. 312 00:31:23,031 --> 00:31:24,730 vezi ceva? 313 00:31:25,416 --> 00:31:28,697 Am văzut deja acele imagini de trei ori. Nu e nimic de văzut. 314 00:31:29,121 --> 00:31:33,405 Asta nu înseamnă că nu există nimic. Ei camere Nu l-ar fi filmat dacă nu ar fi fost suficient de strălucitor. 315 00:31:33,505 --> 00:31:38,576 Este adevărat. Poate o decolorare? Prin mișcarea gheții? 316 00:31:39,165 --> 00:31:42,026 O irizare chimică nu se potrivește cu această descriere. 317 00:31:42,126 --> 00:31:44,802 Poate vom ști în curând pregătim testele de suprafață. 318 00:31:44,804 --> 00:31:48,405 Aceste bacterii se află pe fundul gheții retenția este mai probabilă. 319 00:31:48,407 --> 00:31:51,909 Ceva care dă lumină ca asta este expus la radiații. 320 00:31:51,911 --> 00:31:55,932 Crezi că s-a mișcat cu adevărat? - Din punct de vedere științific, nu. 321 00:31:55,932 --> 00:32:00,519 Personal, sper. - Ai observat asta? 322 00:32:00,619 --> 00:32:01,885 Ce? 323 00:32:04,023 --> 00:32:08,554 Intervine radiația. Îl poți vedea pe toate camerele. 324 00:32:13,465 --> 00:32:17,467 Cred că mai e ceva ceea ce ar trebui să luăm în considerare. 325 00:32:17,469 --> 00:32:19,469 Este foarte posibil ca Andrei nu a văzut nimic. 326 00:32:19,471 --> 00:32:23,340 E foarte întuneric acolo poate a crezut că a văzut ceva. 327 00:32:23,342 --> 00:32:27,795 Dar poate este și un indiciu de ce suntem aici. 328 00:32:35,253 --> 00:32:38,255 Andrei doarme încă? 329 00:32:52,571 --> 00:32:56,972 Au fost tot felul de emoții în acele zile. 330 00:32:58,376 --> 00:33:00,577 Am ajuns până aici, dar încă nu știa nimic. 331 00:33:06,517 --> 00:33:11,785 Eram cu toții într-un loc în care bucurie amestecata cu... 332 00:33:11,891 --> 00:33:13,323 frica. 333 00:33:39,051 --> 00:33:40,550 Daniel este martorul meu. 334 00:33:40,552 --> 00:33:46,730 Dacă găsești o bacterie acolo, câștig. - Dacă există o bacterie vie, câștigi. 335 00:33:46,859 --> 00:33:49,693 Dacă am găsit dovezi ale dispariției, Nu câștig? 336 00:33:50,495 --> 00:33:57,754 Întotdeauna găsești o modalitate de a câștiga. - Ei bine, înseamnă că nu suntem singuri. 337 00:33:57,970 --> 00:34:03,102 Deci vei găsi o cale. -Daniel, ce faci? 338 00:34:03,208 --> 00:34:06,944 Mi-am pierdut periuta de dinti. - Întoarce totul peste cap. 339 00:34:07,012 --> 00:34:12,349 Ce culoare are? - Mai bine ne întoarcem pe Pământ. 340 00:34:14,954 --> 00:34:16,720 Da, mai bine odihnește-te puțin. 341 00:34:18,423 --> 00:34:22,659 Nu până nu știu ce am văzut acolo. 342 00:34:22,661 --> 00:34:26,528 Lucrăm la asta. Vom afla. 343 00:34:28,733 --> 00:34:32,536 Dacă aș avea proprii mei ochi nu mai pot avea incredere? 344 00:34:37,042 --> 00:34:40,675 Trebuie să dormi. Noi vrem asta. 345 00:34:42,447 --> 00:34:44,181 Sunt pastile și tranchilizante. 346 00:34:45,750 --> 00:34:47,718 Fara pastile. 347 00:34:47,720 --> 00:34:50,687 Trebuie să fiu atent și concentrat. 348 00:35:09,273 --> 00:35:11,812 Ce mai faci? - Bine. 349 00:35:20,019 --> 00:35:24,235 Am trecut prin asta. - Apă. 350 00:35:33,699 --> 00:35:37,701 Mă duc să mă loghez. - Microfonul de pe sondă este activ. 351 00:35:51,783 --> 00:35:55,185 Nimeni nu a mai fost aici până acum. 352 00:35:56,220 --> 00:35:57,788 Ne asteapta. 353 00:36:12,236 --> 00:36:16,761 Suntem atât de departe de casă, dar parcă mă uit la lacul Vostok. 354 00:36:22,847 --> 00:36:26,283 Radiația este minimă aici. 355 00:36:26,285 --> 00:36:29,686 Și cu siguranță există o sursă de căldură undeva. 356 00:36:36,794 --> 00:36:39,563 122 de metri până la sursa de căldură. 357 00:36:40,798 --> 00:36:43,366 Există aici 100 de kilometri de apă. 358 00:36:43,368 --> 00:36:48,175 Râurile pământului nu sunt nimic în comparație cu asta. - Cred că acestea sunt plăci tectonice. 359 00:36:48,275 --> 00:36:52,673 Concentrația de sulf arată că erupțiile sunt mai aproape decât am crezut. 360 00:36:52,878 --> 00:36:55,479 Înfricoșător. 361 00:36:55,481 --> 00:36:59,107 Asta e descoperirea ta științifică, nu-i așa? 362 00:36:59,184 --> 00:37:02,124 Asta este mișcarea gheții? - Pot fi. 363 00:37:02,888 --> 00:37:04,888 Poate este o bacterie. 364 00:37:06,257 --> 00:37:11,558 Luăm mostre, si mergi mai departe. 365 00:37:11,663 --> 00:37:13,864 Încă 20 de metri până la zona noastră țintă. 366 00:37:17,835 --> 00:37:22,730 Apoi urmăriți cum lumina soarelui trece prin gheață. Probabil este mai subțire decât am crezut. 367 00:37:25,444 --> 00:37:27,343 Auzi asta? 368 00:37:28,913 --> 00:37:33,727 Poate sunt ecourile din peșteri mai adânci. 369 00:37:33,752 --> 00:37:37,817 Aproape sună ca o balenă. - E puțin prematur, nu-i așa? 370 00:37:37,917 --> 00:37:40,257 Poate că da. 371 00:37:40,259 --> 00:37:44,670 Există unele nereguli în date. - Primesc radiații. 372 00:37:44,770 --> 00:37:48,316 Rosa, vezi și tu asta? - Pot vedea ceva și pe fluxul video. 373 00:37:48,767 --> 00:37:51,451 Arată la fel cu ceea ce am văzut după ultima alunecare de gheaţă. 374 00:37:52,837 --> 00:37:55,472 Acest lucru este ciudat. 375 00:37:55,474 --> 00:37:58,094 Gheața ar trebui să protejeze sonda împotriva radiațiilor. 376 00:37:58,194 --> 00:38:01,753 Nu vine de sus, vine mai adânc din zona țintă. 377 00:38:03,482 --> 00:38:07,807 Să mergem mai adânc să investigăm. - O să ne duc jos. 378 00:38:14,592 --> 00:38:17,942 Ce a fost asta? - Care este temperatura noastră aici? 379 00:38:27,438 --> 00:38:30,342 Pregătiți brațul sondei a preleva mostre. 380 00:38:31,443 --> 00:38:35,212 Ce a fost asta? 381 00:38:40,933 --> 00:38:42,446 Mai multă putere. 382 00:38:42,546 --> 00:38:46,666 Să testăm. - A existat o schimbare a vitezei în flux. 383 00:38:46,766 --> 00:38:48,858 Nu răspunde. 384 00:38:48,860 --> 00:38:51,761 Am pierdut controlul. 385 00:38:53,532 --> 00:38:55,539 Poți să derulezi înapoi videoclipul? 386 00:39:10,749 --> 00:39:13,016 A lovit ceva sonda? 387 00:39:13,018 --> 00:39:17,208 Ce fel de date avem? - Probabil că nu foarte mult. 388 00:39:17,990 --> 00:39:20,023 Arăta ca era sub sondă. 389 00:39:36,641 --> 00:39:42,148 Ne-am gândit mereu a merge la suprafață. 390 00:39:42,281 --> 00:39:46,283 Cea mai mare preocupare a noastră a fost radiația de la Jupiter. 391 00:39:46,285 --> 00:39:50,970 Mă duc în zona țintă și aveți grijă de mostre. 392 00:39:51,290 --> 00:39:54,243 Katya, doar radiația... - Fluctuează. 393 00:39:54,559 --> 00:39:58,271 Ultima dată am verificat era de 200 de berbeci. Sunt dispus să-mi asum acest risc. 394 00:39:58,546 --> 00:40:00,964 Și orice altceva poate merge prost? - Sunt 100 de metri. 395 00:40:00,966 --> 00:40:03,033 Dacă sonda este pierdută, datele sunt disponibile doar... 396 00:40:03,035 --> 00:40:08,056 prin explorarea zonelor de haos, unde gheața a crăpat iar și iar. 397 00:40:08,091 --> 00:40:14,090 Și acest proces ar afecta orice microorganism descoperi ceva blocat în gheață. 398 00:40:14,313 --> 00:40:15,912 Cineva trebuie să iasă. 399 00:40:15,914 --> 00:40:20,564 E prea riscant. - Suficient. 400 00:40:24,889 --> 00:40:29,056 Se simte ca o fază critică iar eu nu sunt acolo. 401 00:40:29,961 --> 00:40:32,968 nu mi-am dat seama că ar fi atât de greu. 402 00:40:39,337 --> 00:40:41,871 Sună ca o mașină. 403 00:40:45,877 --> 00:40:48,702 Du-l la joc daca vrei. 404 00:40:52,083 --> 00:40:56,162 Mi-e dor de tine. te iubesc. 405 00:40:59,358 --> 00:41:06,404 Te simți bine? - Da. 406 00:41:06,598 --> 00:41:13,540 Nu este atât de ușor, nu-i așa? - Nu, nu este. 407 00:41:16,707 --> 00:41:20,110 Băiatul meu are șase ani când îl văd din nou. 408 00:41:22,881 --> 00:41:26,632 El va fi mândru de tine. 409 00:41:30,020 --> 00:41:33,192 Ce ai face ce se întâmplă dacă ieși afară și nu găsești nimic? 410 00:41:34,426 --> 00:41:37,866 Chiar dacă nu găsim nimic, este de fapt o descoperire. 411 00:41:37,896 --> 00:41:42,572 aș fi foarte frustrat. - Știu că e ceva acolo. 412 00:41:43,135 --> 00:41:45,435 Verificați Navbay 3 și 4. 413 00:41:48,173 --> 00:41:51,156 Centru de control, vă rugăm să repetați. 414 00:41:51,191 --> 00:41:54,544 William, am static în comunicare. 415 00:41:54,546 --> 00:41:56,179 Arată ca un punct de radiație. 416 00:41:56,181 --> 00:42:01,189 Ați încercat să reporniți sistemul? 417 00:42:01,224 --> 00:42:04,648 Rosa, nu te primim. Răspunde, Europa One. 418 00:42:04,683 --> 00:42:06,756 Europa One, răspunde-mi. 419 00:42:34,919 --> 00:42:37,811 Europa One, Europa One, vei primi... 420 00:42:41,692 --> 00:42:46,668 Deși te pregătești pentru orice, există întotdeauna acel element necunoscut. 421 00:42:49,100 --> 00:42:53,016 În acest caz, o furtună solară sistemele principale deteriorate... 422 00:42:53,051 --> 00:42:55,761 precum și comunicarea cu centrul de control. 423 00:42:55,762 --> 00:42:58,245 Ești gata? 424 00:42:59,911 --> 00:43:04,137 Oxigenul curge. Merge bine. 425 00:43:12,490 --> 00:43:14,724 Acest lucru nu devine niciodată plictisitor. 426 00:43:16,228 --> 00:43:19,105 Merg afară. 427 00:43:20,565 --> 00:43:24,707 William, le leg emuii când suntem pe carenă. 428 00:43:24,769 --> 00:43:26,569 Primit. 429 00:43:26,571 --> 00:43:29,664 Andrei și James au trebuit efectuați o reparație de urgență... 430 00:43:29,699 --> 00:43:34,060 pentru a repara sistemul. Un pic ca baletul și știința rachetelor... 431 00:43:34,095 --> 00:43:36,179 la 200 de kilometri pe oră. 432 00:43:36,181 --> 00:43:40,149 Asta îmi amintește de iss repararea flotabilitatii. 433 00:43:40,151 --> 00:43:43,253 Au mai rămas cinci ore și 13 minute pentru activități în aer liber. 434 00:43:43,255 --> 00:43:46,623 Știți cât este ceasul pe Pământ? 435 00:43:46,625 --> 00:43:50,745 Blocul bateriei nu funcționează. 436 00:43:52,263 --> 00:43:54,896 2 ore și 55 de minute. 437 00:43:55,633 --> 00:43:57,634 Am undă verde pentru fani. 438 00:43:57,636 --> 00:43:59,636 Dar capacitatea de comunicare? 439 00:43:59,638 --> 00:44:03,714 I-am spus băiatului: „Nu pot veni și stai cât vrei. 440 00:44:03,749 --> 00:44:05,174 Trebuie să-mi spui cât timp va dura.' 441 00:44:05,176 --> 00:44:08,011 Au mai rămas 50 de minute pentru activități în aer liber. 442 00:44:08,013 --> 00:44:10,313 Nu poți sta acolo mult mai mult. 443 00:44:10,315 --> 00:44:14,453 Panourile unu până la șase sunt gata. Voi trece la șapte. 444 00:44:16,287 --> 00:44:18,727 Avem nevoie de puțin mai mult timp, William. 445 00:44:18,762 --> 00:44:20,960 Este o siguranță arsă în panoul de comunicații. 446 00:44:20,995 --> 00:44:24,149 Ai 37 de minute. Daca nu-l gasesti trebuie să începem retragerea. 447 00:44:25,063 --> 00:44:29,593 Suntem în panoul de comunicații. Deschid ușa. 448 00:44:33,571 --> 00:44:37,535 Ce vezi, Andrei? - James, uită-te la asta. 449 00:44:38,843 --> 00:44:43,838 Receptorii sunt rupti. - William, toată placa este spartă. 450 00:44:43,873 --> 00:44:46,953 Trebuie să scot ace. 451 00:44:50,821 --> 00:44:54,724 Scot primul ac. - Haide. 452 00:44:54,759 --> 00:44:57,430 Primul pin este scos. Mă duc la numărul doi. 453 00:44:58,096 --> 00:45:00,486 Continuă. 454 00:45:01,165 --> 00:45:04,437 Haide. 455 00:45:04,736 --> 00:45:06,447 Nu va da drumul. 456 00:45:07,237 --> 00:45:10,707 William, avem un ac înghețat. 457 00:45:10,709 --> 00:45:13,276 Lasă ultimul panou în pace. 458 00:45:13,278 --> 00:45:15,244 Ce crezi? 459 00:45:15,246 --> 00:45:18,954 Nu putem spune cât de rău este până vom intra. 460 00:45:20,317 --> 00:45:22,251 esti sigur? Nu vrei să-l încălzi mai întâi? 461 00:45:22,253 --> 00:45:25,072 Prejudiciul s-ar putea agrava. 462 00:45:27,258 --> 00:45:30,955 Ce se întâmplă acolo? 463 00:45:33,797 --> 00:45:37,313 Am terminat. Haide. 464 00:45:37,348 --> 00:45:40,829 Panoul s-a rupt. 465 00:45:41,806 --> 00:45:46,116 Mi-am rupt manusa. 466 00:45:47,111 --> 00:45:49,763 Totul e bine cu Andrei. Suntem conectați. 467 00:45:49,798 --> 00:45:52,417 Este o crăpătură de doi centimetri. - S-a blocat cu mine. 468 00:45:52,452 --> 00:45:55,418 Andrei, nu încerca să te urci înapoi pe cont propriu. 469 00:45:55,420 --> 00:45:59,389 Îl văd. îl am pe el. ma duc la el. gardian. 470 00:45:59,424 --> 00:46:02,543 Este o mică crăpătură. - Ia-o ușor, băiete mare. 471 00:46:02,578 --> 00:46:05,471 Stai linistit, Andrei. Salvează-ți oxigenul. - Sângerez. 472 00:46:05,506 --> 00:46:08,364 Pierde aer, dar are mâna pe el. 473 00:46:08,366 --> 00:46:11,334 Îl voi duce înăuntru. Te-am prins. 474 00:46:11,336 --> 00:46:14,991 Calma. Te-am prins. - Presiunea oxigenului scade constant. 475 00:46:15,026 --> 00:46:16,839 Nu prea ai timp. 476 00:46:25,149 --> 00:46:28,605 James, ascultă-mă. Nivelul lui de oxigen este în roșu. 477 00:46:28,640 --> 00:46:31,303 Du-l înapoi în navă. 478 00:46:34,825 --> 00:46:38,027 Suntem la ecluze. Intru inauntru. 479 00:46:38,029 --> 00:46:43,351 Oprește-te, nu intra. E ceva pe costumul tău. 480 00:46:43,401 --> 00:46:49,037 Asta e hidrazina. - Avem o problemă. 481 00:46:49,072 --> 00:46:51,766 Am hidrazină pe costum. 482 00:46:51,801 --> 00:46:53,306 Asta trebuie să se fi întâmplat când am deschis panoul scos afară. 483 00:46:53,341 --> 00:46:56,446 E peste tot cu el. - E în cusături, peste tot. 484 00:46:56,481 --> 00:46:59,849 Ce putem face pentru a-l dezinfecta? - Nu se poate. 485 00:46:59,851 --> 00:47:02,719 Când îl aducem înăuntru, a otrăvit aerul din navă. 486 00:47:02,721 --> 00:47:04,987 Haide. 487 00:47:04,989 --> 00:47:07,481 Apoi trebuie să vadă încuietoarea noi el cu v-cam. 488 00:47:07,516 --> 00:47:09,755 Există prea mult risc că infecția se răspândește. 489 00:47:09,790 --> 00:47:11,994 Trebuie să ne dăm seama cum să poată curăța acel costum. 490 00:47:11,996 --> 00:47:14,930 Nu se va desprinde. Sunt dracu'. 491 00:47:14,965 --> 00:47:17,627 Andrei, intră în lacăt. Costumul tău trebuie decomprimat acum. 492 00:47:17,768 --> 00:47:19,468 Atunci ne vom da seama cum, James vine înăuntru. 493 00:47:19,470 --> 00:47:23,776 Cu adevărat și cu adevărat? Mai am 20 de minute de oxigen. 494 00:47:23,841 --> 00:47:25,808 Chiar nu o poți curăța? 495 00:47:28,479 --> 00:47:30,629 nu intru. 496 00:47:30,648 --> 00:47:33,609 Îți voi da jos costumul și te voi lăsa în ecluză. 497 00:47:34,152 --> 00:47:36,052 Costumul tău va fi scos în două minute. 498 00:47:36,054 --> 00:47:38,320 Îi poți supraviețui. - E posibil chiar asta? 499 00:47:38,322 --> 00:47:40,222 Te scot de aici. Mă voi asigura că totul merge bine. 500 00:47:40,224 --> 00:47:43,846 Nu, Andrei. Te înnegri. Asta nu va merge. 501 00:47:43,847 --> 00:47:45,704 James, acum scapi de oxigen. 502 00:47:45,739 --> 00:47:48,464 Le pierdem pe amândouă. - James, devine din ce în ce mai slab. 503 00:47:48,466 --> 00:47:50,808 Asigură-te că îl bagi în lacăt. 504 00:47:59,709 --> 00:48:03,333 Rosa, închide ecluza. - James nu mai este atașat de trunchi. 505 00:48:03,848 --> 00:48:06,667 Am spus, închide broasca. - Rosa, închide broasca. 506 00:48:11,489 --> 00:48:13,722 Sasa de aer este închisă. 507 00:48:13,724 --> 00:48:16,859 Oxigenul curge departe. Decomprimați în zece minute. 508 00:48:16,861 --> 00:48:19,228 Asta e o nebunie. Trebuie să te duci să-l iei. 509 00:48:19,230 --> 00:48:23,099 Nu este posibil. Până ajungem acolo, el este... 510 00:48:29,306 --> 00:48:32,108 Sunt aici. 511 00:48:32,876 --> 00:48:34,743 nu pot... 512 00:48:34,745 --> 00:48:37,880 am plecat. 513 00:48:43,753 --> 00:48:48,504 E totul în regulă cu Andrei? - Da, e bine. 514 00:48:50,093 --> 00:48:52,982 Îmi pare rău, James. 515 00:48:54,464 --> 00:48:56,876 Nu trebuie să-ți pară rău. 516 00:48:58,168 --> 00:49:00,069 A fost un accident. 517 00:49:04,975 --> 00:49:09,612 nu am mult timp, asa ca spune-i lui Andrei... 518 00:49:12,449 --> 00:49:16,785 Spune-i lui Andrei că el este un nebun nebun. 519 00:49:16,988 --> 00:49:20,050 Îl iubesc pentru că el am încercat să-mi salvez viața și... 520 00:49:23,327 --> 00:49:26,562 Dacă ar fi fost Jamie, aș fi... 521 00:49:28,031 --> 00:49:30,651 Te iubesc atât de mult. 522 00:49:34,504 --> 00:49:37,199 Iartă-mă. 523 00:49:39,109 --> 00:49:42,445 Am crezut că fac ceva grozav a face asta a fost pentru omenire. 524 00:49:46,216 --> 00:49:48,985 Întotdeauna am spus că este riscul a meritat, dar... 525 00:50:00,597 --> 00:50:03,666 iartă-mă că te-am rănit. 526 00:50:11,541 --> 00:50:15,912 O parte din mine și-ar dori să fi făcut ar putea pluti pe aici pentru totdeauna. 527 00:50:22,552 --> 00:50:25,554 Nu văd nimic. 528 00:50:25,556 --> 00:50:28,428 Nu pot vedea nimic. 529 00:51:26,017 --> 00:51:28,250 E o prostie sa te certe asa. 530 00:51:29,720 --> 00:51:33,255 Katya, nu poți ieși fără ca noi să fim în spatele tău. 531 00:51:34,691 --> 00:51:37,526 Și, William, cu tot respectul... 532 00:51:37,528 --> 00:51:41,297 Cred că ar trebui să fim cu toții împreună decide cum vom face asta. 533 00:51:45,002 --> 00:51:47,535 Știu la ce te gândești, William. 534 00:51:48,305 --> 00:51:50,853 Și tu, Daniel? 535 00:51:51,241 --> 00:51:53,175 Este un sfat prost. 536 00:51:53,177 --> 00:51:56,356 Să ieși afară a fost întotdeauna un semn de întrebare. 537 00:51:56,391 --> 00:51:58,790 O putem face. Aduc echipamentul... 538 00:51:58,825 --> 00:52:00,304 și poți pleca de aici face analizele. 539 00:52:00,339 --> 00:52:01,784 Putem obține de unde am venit pentru. 540 00:52:01,786 --> 00:52:04,120 Și când iese afară și nu o mai vedem niciodată? 541 00:52:04,122 --> 00:52:05,836 Gândește-te cu atenție la asta. 542 00:52:07,791 --> 00:52:10,130 Cred că ar trebui să o facă. Îmi pare rău, William. 543 00:52:10,165 --> 00:52:12,563 Multumesc. 544 00:52:13,430 --> 00:52:16,032 E prea periculos. 545 00:52:16,767 --> 00:52:20,703 Eu votez împotrivă. Absolut. 546 00:52:21,705 --> 00:52:24,235 Atunci suntem egali. 547 00:52:26,444 --> 00:52:30,700 Katya a făcut ca întregul nostru univers să nu fie important. Mi s-a părut o chemare de a lua armele. 548 00:52:33,417 --> 00:52:37,211 Ce pot să spun? Avea dreptate 549 00:52:40,057 --> 00:52:41,757 Încă are dreptate. 550 00:52:41,759 --> 00:52:43,426 Două ore. 551 00:52:43,428 --> 00:52:45,061 210 de metri afară. 552 00:52:45,063 --> 00:52:48,315 Căutați stratul superior al gheții în timp ce Daniel face analizele aici. 553 00:52:48,350 --> 00:52:50,152 Primit. 554 00:53:21,766 --> 00:53:23,839 Atenție. 555 00:53:25,136 --> 00:53:27,803 În comparație cu ceea ce știm acum au... 556 00:53:27,805 --> 00:53:30,106 ce inseamna de fapt viata ta? 557 00:53:53,164 --> 00:53:56,699 30 de minute pentru decompresie. 558 00:54:02,706 --> 00:54:06,568 Bateriile pornite. 559 00:54:08,211 --> 00:54:09,745 Comutați la puterea bateriei. 560 00:54:09,747 --> 00:54:11,614 Presiune 30 Pa. 561 00:54:11,616 --> 00:54:14,567 Cum merge pregătirea ta? 562 00:54:18,188 --> 00:54:22,109 30 Al doilea după activitățile în aer liber. - Noroc. 563 00:54:24,494 --> 00:54:26,896 Am terminat. 564 00:54:59,462 --> 00:55:02,054 Nu pot să cred că sunt aici. 565 00:55:07,704 --> 00:55:11,882 Suntem aici. Acest lucru este incredibil. 566 00:55:12,810 --> 00:55:14,743 Radiația este stabilă. 567 00:55:14,745 --> 00:55:19,301 Suntem la 50 SI pe oră în limite acceptabile. 568 00:55:19,336 --> 00:55:21,542 Mă duc să văd dacă o pot găsi se poate vedea de sus. 569 00:55:25,689 --> 00:55:28,257 E atât de liniște aici. 570 00:55:30,493 --> 00:55:33,362 Este atât de... Nu am cuvinte pentru asta. 571 00:55:35,599 --> 00:55:37,866 Înfricoșător? 572 00:55:37,868 --> 00:55:41,402 Aș fi spus „excelent din punct de vedere cosmic”. 573 00:55:50,981 --> 00:55:54,817 Mi-aș dori să îmi pot da jos o mănușă și putea atinge gheața. 574 00:55:55,986 --> 00:55:58,887 Simt cu adevărat. - Te rog, nu face asta. 575 00:56:01,358 --> 00:56:03,914 O văd de sus. 576 00:56:31,988 --> 00:56:34,423 Mă duc în zona țintă acum. 577 00:56:34,425 --> 00:56:39,615 Te urmăm. Toate vitalele tale sunt în regulă 578 00:56:46,036 --> 00:56:50,440 Katya, acum intri în zona țintă. 579 00:56:51,007 --> 00:56:53,197 Vezi asta? 580 00:56:54,444 --> 00:56:58,127 Unde gheața este mai puțin deteriorată? Poziționați-vă la mijloc. 581 00:56:58,162 --> 00:57:00,740 Aici? - Exact. 582 00:57:01,084 --> 00:57:03,018 Ea era afară de o oră. 583 00:57:06,089 --> 00:57:08,979 Dar mi s-a părut o eternitate. 584 00:57:09,659 --> 00:57:12,061 Fiecare minut părea... 585 00:57:12,063 --> 00:57:15,764 pentru a împărtăși în momente nesfârșite. 586 00:57:15,766 --> 00:57:17,925 Prima mostră gata de scanare. 587 00:57:18,903 --> 00:57:21,403 Trimite datele înapoi la tine acum. 588 00:57:22,872 --> 00:57:27,532 Il primesti? - Începeți analiza, fiți gata. 589 00:57:34,617 --> 00:57:38,062 Fără carbon și proces chimiotrop. 590 00:57:39,956 --> 00:57:41,924 Poți găsi gheață cu mai multe urme de funingine? 591 00:57:41,926 --> 00:57:47,559 Ai putea simți asta în fiecare minut mai mult a durat mai mult ca oricând. 592 00:57:51,034 --> 00:57:55,559 Hai să încercăm din nou. - Duceți echipamentul în zona trei. 593 00:57:57,007 --> 00:58:00,556 Radiația în creștere, Katya. Ești acolo de 70 de minute acum. 594 00:58:00,644 --> 00:58:04,670 Suntem atât de aproape. Cât timp îmi poți acorda, William? 595 00:58:04,705 --> 00:58:07,896 Mai ai timp pentru încă câteva mostre. 596 00:58:19,029 --> 00:58:22,646 E timpul să te întorci, Katya. 597 00:58:23,534 --> 00:58:27,653 Dezgrop un monstru subacvatic care nu este contaminat de explozie. 598 00:58:29,606 --> 00:58:32,303 Vezi asta? 599 00:58:37,714 --> 00:58:42,959 Aici. - Primesc imagini acum. 600 00:58:50,027 --> 00:58:54,763 Este un organism unicelular, legate de alge sau ceva de genul. 601 00:59:00,036 --> 00:59:02,864 Ştiam eu. 602 00:59:07,211 --> 00:59:10,913 Ce este? - Nu sunt sigur, dar... 603 00:59:10,915 --> 00:59:14,984 nu are nume. - Cred că e precambrian. 604 00:59:15,019 --> 00:59:18,487 Acesta este primul meu gând într-un analog de la sol. 605 00:59:18,489 --> 00:59:22,353 Nu cred. Am reușit. 606 00:59:46,616 --> 00:59:50,501 Katya, întoarce-te la navă și... afla datele. 607 00:59:50,536 --> 00:59:52,554 Fac bagajele. 608 00:59:52,556 --> 00:59:54,823 Sper că șampania este gata. 609 00:59:58,761 --> 01:00:01,421 Uită-te la asta. 610 01:00:01,498 --> 01:00:04,557 Vezi acea lumină în depărtare? 611 01:00:05,502 --> 01:00:09,313 Nu vedem nimic. - Pare un fel de joc chimic de culori. 612 01:00:09,348 --> 01:00:13,778 Mă voi apropia să investighez. 613 01:00:14,177 --> 01:00:18,242 Cu rezerva de oxigen pe care o are le încă 90 de minute. 614 01:00:18,277 --> 01:00:20,931 Procedați cu prudență. 615 01:00:21,185 --> 01:00:25,724 Nu o văd. Ea merge mai departe. 616 01:00:37,600 --> 01:00:39,984 E frumos. 617 01:00:40,270 --> 01:00:44,722 Andrei, asta ar putea fi lumina pe care l-ai descris. 618 01:00:48,311 --> 01:00:50,712 O văd din nou. 619 01:00:50,714 --> 01:00:52,714 Poți să-mi verifici detaliile? 620 01:00:53,850 --> 01:00:56,520 Este greu de spus. 621 01:00:57,054 --> 01:01:01,927 Poate că există și alte organisme microbiene acolo au mâncat prin gheață. 622 01:01:02,126 --> 01:01:06,497 Acesta este un ecosistem mult mai complex decât am crezut noi. 623 01:01:09,333 --> 01:01:12,075 Vreau să văd dacă răspunde la lumina mea. 624 01:01:12,268 --> 01:01:14,303 le dau jos. 625 01:01:19,944 --> 01:01:23,357 Mă apropii. - Nu, Katya. 626 01:01:28,819 --> 01:01:33,202 Katya, mă auzi? Există unul mare interferențe electromagnetice. 627 01:01:33,237 --> 01:01:35,852 Ai văzut asta? - Trebuie să se întoarcă. 628 01:01:35,926 --> 01:01:39,279 am vedere. Încerc să-l recuperez. 629 01:01:43,366 --> 01:01:48,555 O văd prin gheață. Este un fel de bioiluminare. 630 01:01:48,606 --> 01:01:50,305 Avem datele, Katya. 631 01:01:50,307 --> 01:01:52,274 Nivelurile radiațiilor de căldură îl mișcă. 632 01:01:52,276 --> 01:01:54,776 Nu înțeleg asta. 633 01:01:56,213 --> 01:02:02,039 Gheața este subțire aici, dar pare stabilă. Pe măsură ce mă apropii, îl văd mai bine. 634 01:02:02,279 --> 01:02:04,461 Păstrați linia deschisă pe care vreau să știu ce se întâmplă acolo. 635 01:02:04,496 --> 01:02:07,117 Terenul nu este stabil. Se sparge gheața. 636 01:02:08,292 --> 01:02:11,393 Katya, mă auzi? Acum întoarce-te la navă. 637 01:02:11,395 --> 01:02:15,862 Se sparge gheața. Piciorul meu este... 638 01:02:23,306 --> 01:02:25,073 Katya, mă auzi? - Du-o înăuntru. 639 01:02:25,075 --> 01:02:27,342 Katya, mă auzi? 640 01:02:27,344 --> 01:02:29,144 Ea nu ascultă. - Rosa, o vezi acolo? 641 01:02:29,146 --> 01:02:32,187 Nimic. Doar gheața. 642 01:02:36,252 --> 01:02:39,485 E sub gheață. - Ce? 643 01:02:41,024 --> 01:02:43,859 Sub apă. 644 01:02:49,833 --> 01:02:52,662 Încă avem camera pe cască. 645 01:03:52,361 --> 01:03:56,174 Orice ar fi fost, a răspuns la lumina de pe casca ei. 646 01:03:56,467 --> 01:04:00,024 Acesta este comportamentul a unui organism complex. 647 01:04:01,337 --> 01:04:05,576 Jurnalul de bord, datele nu sunt dovezi ale unei vieți complexe. 648 01:04:05,743 --> 01:04:08,388 Nu putem pleca până nu primim asta. 649 01:04:08,945 --> 01:04:11,213 Nu știm cât vom face fii stabil aici. 650 01:04:11,215 --> 01:04:14,216 Și am pierdut doi membri ai echipei. 651 01:04:14,218 --> 01:04:19,771 Dacă nu plecăm niciodată, nimeni de pe pământ nu o va face știm vreodată ce am descoperit. 652 01:04:21,424 --> 01:04:25,485 Sunt de acord. Trebuie să plecăm acum. 653 01:04:27,530 --> 01:04:30,801 Dacă putem lansa din nou, plecăm. 654 01:04:32,503 --> 01:04:35,971 Vreau toate datele asigurate si verificat dublu... 655 01:04:35,973 --> 01:04:39,174 cu siguranță tot ce a găsit Katya. 656 01:04:51,287 --> 01:04:55,056 T-minus 32 de secunde pentru lansare. 657 01:04:55,058 --> 01:04:58,102 Pregătesc decolarea. 658 01:04:58,328 --> 01:04:59,995 Sincronizarea pistelor a fost stabilită. 659 01:04:59,997 --> 01:05:03,398 Se conectează în t-minus opt minute. 660 01:05:11,240 --> 01:05:14,775 Verificați sistemele. - Temperatura motorului crește. 661 01:05:17,548 --> 01:05:22,463 Amplificatorul de curent 3 rămâne la 30%. - Trebuie să lansăm acum 662 01:05:34,298 --> 01:05:38,083 Lansare în trei, doi, unu. 663 01:05:44,106 --> 01:05:47,063 Ce este asta? Nu pot să-l țin neclintit. 664 01:05:47,098 --> 01:05:49,493 Pista este departe de curs. 665 01:05:56,320 --> 01:06:00,645 Avem erori de raport la motoare doi și trei. 666 01:06:00,680 --> 01:06:03,525 Nu suntem nicăieri aproape de pistă. 667 01:06:03,527 --> 01:06:06,494 Pot încerca să corectez cursul în punctul cel mai îndepărtat. 668 01:06:06,496 --> 01:06:09,738 Rachetele de rapel ar putea face asta. - Trebuie să închidem supapele. 669 01:06:09,773 --> 01:06:12,868 Pune-ne din nou jos. Nu porniți al doilea arzător. 670 01:06:12,903 --> 01:06:16,694 Adică să ne prăbușești? - Ce se întâmplă acolo sus? 671 01:06:23,346 --> 01:06:25,668 Supape închise. 672 01:06:36,058 --> 01:06:40,028 2.000 de metri. 1.900. 673 01:06:40,063 --> 01:06:43,441 Nu rămâne stabil. - Computerul nu o poate rectifica. 674 01:06:43,476 --> 01:06:46,589 Mergem prea repede. 675 01:06:51,274 --> 01:06:55,675 ce faci? - Ne reduc viteza. 676 01:06:57,581 --> 01:07:00,916 Am aruncat în aer scutul de apă. 677 01:07:02,585 --> 01:07:05,186 Asta creează... 678 01:07:05,188 --> 01:07:08,844 Ne prăbușim. - 200 de metri 679 01:08:27,704 --> 01:08:31,280 Trezeste-te. 680 01:08:48,090 --> 01:08:52,263 E mort. - Ne-a salvat. 681 01:08:57,700 --> 01:09:00,832 Europa nu era încă gata să ne dea drumul. 682 01:09:02,772 --> 01:09:06,766 A devenit rapid clar că suntem pe locul inițial de aterizare se prăbușise. 683 01:09:08,177 --> 01:09:10,345 Ironic presupun. 684 01:09:13,349 --> 01:09:19,530 Această zonă a fost mult mai caldă, mai activă decât au spus orice date anterioare. 685 01:09:19,723 --> 01:09:22,860 Găurile sub apă aveau gheață fragilizat... 686 01:09:22,895 --> 01:09:25,060 și instabil și în continuă schimbare... 687 01:09:25,062 --> 01:09:29,143 adăugați la asta William scutul de apă renunțase la... 688 01:09:29,178 --> 01:09:32,100 când am coborât și asta îl salvase... 689 01:09:32,102 --> 01:09:37,550 dar de aceea stătea în picioare expus periculos la radiații. 690 01:09:38,075 --> 01:09:41,276 Scurgem oxigen. 691 01:09:41,278 --> 01:09:46,068 Și pierdem și căldură. Trei grade de când am verificat. 692 01:09:46,349 --> 01:09:50,518 Cred că înghețăm mai întâi înainte să ne sufocăm. 693 01:09:51,720 --> 01:09:56,836 Iluminatul exterior ar trebui să funcționeze. Poți să verifici asta, Daniel? 694 01:09:58,561 --> 01:10:02,368 Da. Nu arată bine. 695 01:10:03,232 --> 01:10:06,601 Gheața se sparge sub navă. 696 01:10:06,603 --> 01:10:11,106 Aproape puteți vedea suprafața gheții/apei. 697 01:10:12,341 --> 01:10:15,112 În câteva ore vom fi acoperiți de gheață. 698 01:10:16,712 --> 01:10:19,600 Ultima noastră șansă este să ne alăturăm la stația spațială. 699 01:10:20,249 --> 01:10:22,617 Și pot fi folosite sisteme de rezervă. 700 01:10:22,619 --> 01:10:29,546 Dacă sistemul de tracțiune încă funcționează, pot să ne pun pe orbită? 701 01:10:30,226 --> 01:10:32,668 Vino ajuta-ma. 702 01:10:41,904 --> 01:10:44,536 Este inutil. 703 01:10:52,148 --> 01:10:57,757 Cauți asta? - Da, mulţumesc. 704 01:11:12,702 --> 01:11:14,836 Te simți bine? - Gheața a spart. 705 01:11:14,838 --> 01:11:18,088 Asta este. Se întâmplă. 706 01:11:21,610 --> 01:11:24,464 Este sfârșitul. 707 01:11:31,387 --> 01:11:34,183 Vom găsi o cale. 708 01:11:34,757 --> 01:11:37,178 Trebuie să ne. 709 01:11:41,297 --> 01:11:45,609 Linia de combustibil este parțial înghețată. Drept urmare, ne-am pierdut forța. 710 01:11:45,735 --> 01:11:49,579 Suntem blocați în gheață. Putem doar să decolam? 711 01:11:49,614 --> 01:11:50,905 Poate dacă cronometram corect. 712 01:11:50,907 --> 01:11:54,513 Putem face în două ore, dar asta e... 713 01:11:55,679 --> 01:12:00,205 dacă doi dintre noi lucrăm la asta. - Te referi la noi trei? 714 01:12:00,217 --> 01:12:03,145 Trebuie să stai înăuntru și pregătiți motoarele. 715 01:12:05,921 --> 01:12:08,984 Nava trebuie făcută din exterior. 716 01:12:10,694 --> 01:12:13,361 Asta a fost. 717 01:12:14,330 --> 01:12:18,812 Ești gata? - Tu? 718 01:12:19,636 --> 01:12:23,111 Daniel și Andrei au intrat în ecluză a decomprima. 719 01:12:31,680 --> 01:12:36,119 Două ore și ne revedem aici. 720 01:12:42,324 --> 01:12:44,892 Și asta... 721 01:12:50,633 --> 01:12:52,959 ne aduce în prezent. 722 01:12:56,305 --> 01:12:59,381 Dacă nu reușim... 723 01:13:01,711 --> 01:13:03,378 Acest record... 724 01:13:08,050 --> 01:13:11,475 Într-o zi... 725 01:13:12,988 --> 01:13:15,741 Doar pentru orice eventualitate. 726 01:13:16,925 --> 01:13:19,800 Pentru orice eventualitate. 727 01:13:58,767 --> 01:14:03,995 Decompresia finalizată. - Presiunea este de 25 kilopascali 728 01:14:04,974 --> 01:14:09,853 Mă duc primul și voi vedea dacă gheața este stabilă. 729 01:14:09,979 --> 01:14:15,247 Ieși afară. - Înțeles. 730 01:14:17,687 --> 01:14:20,567 Semnalele sistemului sunt puternice. 731 01:14:22,559 --> 01:14:25,361 Liège este deschis. 732 01:14:33,602 --> 01:14:37,434 Scara este cam strâmbă dar cred că pot reuși. 733 01:14:39,641 --> 01:14:43,662 Gheața de sub navă s-a crăpat, dar pare puternic. 734 01:14:43,747 --> 01:14:48,593 Fă primul pas acum. - Atenție. 735 01:14:48,785 --> 01:14:51,018 Observăm aceeași radiație. 736 01:14:51,020 --> 01:14:54,722 Acum fac primul pas. 737 01:14:54,724 --> 01:14:57,534 Sunt pe gheață. 738 01:14:59,695 --> 01:15:02,666 o simt... 739 01:15:06,002 --> 01:15:09,018 Ma auzi? 740 01:15:16,045 --> 01:15:18,823 Spune-mi ceva. 741 01:15:31,794 --> 01:15:36,811 Rosa, stinge luminile exterioare. 742 01:15:39,701 --> 01:15:43,899 Nu primesc nimic. Comunicațiile și camera lui nu funcționează. 743 01:15:43,934 --> 01:15:45,930 Tocmai a dispărut. 744 01:15:48,544 --> 01:15:50,674 Ma auzi? 745 01:15:52,147 --> 01:15:55,164 Ce se întâmplă acolo? - Nu ştiu. 746 01:15:56,152 --> 01:16:01,280 Ce? - L-am pierdut. 747 01:16:02,524 --> 01:16:04,826 Gheața a crăpat sub el. 748 01:16:07,130 --> 01:16:11,548 Era înconjurat de lumină. Apoi a dispărut. 749 01:16:25,815 --> 01:16:27,648 Spune-mi... 750 01:16:30,519 --> 01:16:33,426 Spune-mi că avem conducta de combustibil mai poate face. 751 01:16:36,259 --> 01:16:39,556 Andrei, spune ceva. 752 01:16:39,928 --> 01:16:43,219 Nu putem face asta. 753 01:16:44,199 --> 01:16:47,513 Există un lucru care merită încercat inca merita. 754 01:16:49,072 --> 01:16:52,767 Comunicarea poate fi în continuare salvată. 755 01:16:54,543 --> 01:16:59,274 Pot reuși dacă îl distribui în afara sistemului de susținere a vieții. 756 01:16:59,309 --> 01:17:02,283 nu stiu. 757 01:17:02,285 --> 01:17:05,473 Mai puteți pregăti datele? 758 01:17:11,593 --> 01:17:14,341 Rosa, putem face asta. 759 01:17:30,913 --> 01:17:33,080 De unde știu când? 760 01:17:33,082 --> 01:17:38,223 Când scot bateriile de susținere a vieții, pierzi puterea în modulul de comandă. 761 01:17:43,692 --> 01:17:48,109 Continuă să vorbești cu mine. Păstrați conexiunea deschisă 762 01:17:52,100 --> 01:17:54,611 E întuneric și nu va fi ușor. 763 01:17:54,938 --> 01:17:58,595 Ți-am pierdut camera din nou. 764 01:17:58,630 --> 01:18:02,252 Ma auzi? Nu e departe. 765 01:18:02,612 --> 01:18:06,213 Camera funcționează din nou. - Zece paşi. 766 01:18:26,836 --> 01:18:29,247 Haide. 767 01:18:41,783 --> 01:18:44,975 Andrei, văd lumina în spatele tău. 768 01:18:49,925 --> 01:18:52,356 Vă rog grăbiți-vă. 769 01:18:52,961 --> 01:18:55,396 Văd apa sub navă. 770 01:18:55,398 --> 01:18:57,977 Haide, stai acolo. 771 01:19:00,036 --> 01:19:04,756 Un alt defect. Trebuie să verific unitățile. 772 01:19:07,409 --> 01:19:10,005 Fă-o, te rog. 773 01:19:11,013 --> 01:19:16,113 Încă o remorcher și am terminat. - Andrei, mă auzi? 774 01:19:18,654 --> 01:19:23,224 Există un dulap în cabină cu care am lucrat. 775 01:19:23,259 --> 01:19:27,795 Conectează firele iar sistemele vor porni. 776 01:19:27,997 --> 01:19:30,649 Modulul de comandă aproape că nu mai funcționează. 777 01:19:32,901 --> 01:19:36,850 Camerele se sting. trec la... 778 01:19:46,682 --> 01:19:49,533 Conectez firele. 779 01:19:50,318 --> 01:19:52,637 Aproape gata. 780 01:19:54,222 --> 01:19:58,192 Funcționează. 781 01:20:08,837 --> 01:20:12,535 Nu avem timp. 782 01:20:15,310 --> 01:20:19,205 Sistemul de comunicații funcționează din nou. Ai făcut-o. 783 01:20:19,916 --> 01:20:23,818 Trebuie să vezi asta. Înțelegi? 784 01:20:25,421 --> 01:20:28,055 Luminescența este în jurul întregii nave. 785 01:20:28,057 --> 01:20:30,989 Camerele exterioare se opresc. 786 01:20:31,727 --> 01:20:34,850 Mă puteţi auzi? 787 01:20:36,065 --> 01:20:38,378 Nava se scufundă în gheață. 788 01:20:45,174 --> 01:20:48,175 Mă auzi, Andrei? 789 01:20:50,812 --> 01:20:53,801 Andrei, mă auzi? Spune-mi ceva. 790 01:20:54,516 --> 01:20:56,562 Andrei, spune-mi ceva. 791 01:21:37,826 --> 01:21:40,294 Comparativ cu cunoștințele pe care le avem acum... 792 01:21:40,296 --> 01:21:44,929 ce înseamnă de fapt viața ta? 793 01:22:40,555 --> 01:22:42,857 În aceste ultime momente... 794 01:22:42,859 --> 01:22:45,626 cunoscând acea comunicare și-a revenit... 795 01:22:45,628 --> 01:22:49,404 Rosa a ales să deschidă ecluza. 796 01:22:53,335 --> 01:22:55,169 Am primit notificarea la ora trei. 797 01:22:55,171 --> 01:22:58,372 În care mi s-a spus că comunicarea a fost restabilită. 798 01:22:58,374 --> 01:23:01,342 Până când am ajuns la noi centrul de control a fost... 799 01:23:01,344 --> 01:23:03,968 serverele noastre au fost depășite cu imagini ale echipajului nostru. 800 01:23:08,083 --> 01:23:10,984 Misiunea noastră a fost în sfârșit s-a întors la noi. 801 01:23:21,429 --> 01:23:25,982 Am văzut sacrificiile pe care le-au făcut unul pentru celălalt făcuse pentru a permite misiunii să continue. 802 01:23:26,369 --> 01:23:28,669 pentru a descoperi și mai multe. 803 01:23:33,978 --> 01:23:38,222 Și ultima imagine a fost șocantă. 804 01:23:38,480 --> 01:23:43,854 terifiant. Mai rău decât cele mai sălbatice modele teoretice ale noastre. 805 01:23:44,953 --> 01:23:50,247 Descoperirea acestei creaturi este pur și simplu foarte special. 806 01:23:50,625 --> 01:23:56,481 Acum știm că universul nostru este mult mai ciudat și mai viu... 807 01:23:56,516 --> 01:23:58,689 decât ne-am imaginat vreodată 808 01:23:59,100 --> 01:24:03,546 Echipajul Europa One a schimbat contextul fundamental... 809 01:24:03,581 --> 01:24:06,140 în care întreaga umanitate s-a înțeles pe sine. 810 01:24:07,976 --> 01:24:13,204 Nu știu ce succes mai mare ar fi putut realiza. 811 01:24:13,239 --> 01:24:17,220 Râdem acum?