1
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
♪ Tog ankommer
2
00:00:15,933 --> 00:00:18,523
♪ seksten trænere lange '
3
00:00:21,188 --> 00:00:24,148
♪ tog ankommer
4
00:00:24,149 --> 00:00:26,899
♪ seksten trænere lange '
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,493
♪ ja, det lange sorte tog
6
00:00:32,491 --> 00:00:35,491
♪ fik min baby og væk
7
00:00:37,579 --> 00:00:40,619
♪ træne, træne
8
00:00:40,624 --> 00:00:43,214
♪ løber ned ad linjen
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,088
♪ træne, træne
10
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
♪ løber ned ad linjen
11
00:00:54,179 --> 00:00:57,059
♪ godt, det tog min baby
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,677
♪ fordi hun er min, helt min
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,562
♪ træne, træne
14
00:01:05,399 --> 00:01:07,899
♪ kommer rundt, rundt om svinget
15
00:01:10,362 --> 00:01:12,572
♪ træne, træne
16
00:01:13,574 --> 00:01:16,164
♪ kommer rundt, rundt om svinget
17
00:01:18,870 --> 00:01:21,000
♪ godt, det tog min baby
18
00:01:21,915 --> 00:01:23,915
♪ men det vil aldrig igen
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,268
♪ træne, træne
20
00:01:46,189 --> 00:01:48,519
♪ kommer rundt, rundt om svinget
21
00:01:51,320 --> 00:01:53,530
♪ træne, træne
22
00:01:54,448 --> 00:01:56,868
♪ kommer rundt, rundt om svinget
23
00:01:59,578 --> 00:02:02,578
♪ godt, det tog min baby
24
00:02:02,581 --> 00:02:05,791
♪ men det vil aldrig igen
25
00:02:09,004 --> 00:02:11,634
♪ whoo-oooh-hoo!
26
00:03:45,642 --> 00:03:46,982
tak.
27
00:03:52,607 --> 00:03:54,147
Han er i telefonen igen.
28
00:03:54,151 --> 00:03:56,861
- Hvad sagde han?
- Han taler kun til dig.
29
00:04:03,118 --> 00:04:04,788
Jeg ved, hvem der vil dræbe Elvis.
30
00:04:04,995 --> 00:04:07,155
Og jeg vil kun tale
til Vernon Presley.
31
00:04:09,040 --> 00:04:11,130
Dette er Vernon Presley.
32
00:04:11,126 --> 00:04:14,456
Jeg ved, hvem han er, hr. Presley,
og jeg kan opsnappe ham.
33
00:04:14,463 --> 00:04:16,763
Men det vil koste dig $50.000.
34
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
Bare et øjeblik, tak.
35
00:04:21,887 --> 00:04:26,387
Han siger han kan...
Stop manden for 50.000 dollars.
36
00:04:29,978 --> 00:04:31,808
Uanset hvad du vil gøre,
Mr. Presley.
37
00:04:32,856 --> 00:04:34,606
Vi betaler ham.
38
00:04:35,233 --> 00:04:37,743
Ja, vi er villige til at betale.
39
00:04:37,903 --> 00:04:40,453
Hej? Hej?
40
00:05:55,856 --> 00:05:57,266
Baby bjørn.
41
00:06:00,944 --> 00:06:02,454
Ni år.
42
00:06:04,364 --> 00:06:07,784
Ni år siden, jeg har været i front
af folket, Priscilla.
43
00:06:09,160 --> 00:06:12,750
Lev, træk vejret, række ud
at røre ved mig og tage fat i mig.
44
00:06:15,125 --> 00:06:17,835
Jeg er lidt bange,
jeg gider ikke indrømme det over for dig.
45
00:06:18,044 --> 00:06:20,094
Mand, jeg håber bare
jeg husker teksten.
46
00:06:23,508 --> 00:06:28,008
Du ser vidunderlig ud.
Jeg har aldrig set dig se bedre ud.
47
00:06:29,139 --> 00:06:31,889
Men kan han stadig synge?
Kan drengen stadig klippe den?
48
00:06:33,018 --> 00:06:35,188
Jeg er ikke nogen Andy Williams, mand.
49
00:07:18,772 --> 00:07:20,192
Hej, Red.
50
00:07:23,944 --> 00:07:26,614
Første gang her var
med skumle Greene, husker du, Red?
51
00:07:27,822 --> 00:07:30,282
10.000 dollars for ugen, mand. Jeg bombede.
52
00:07:31,409 --> 00:07:33,449
Det var langt tilbage.
53
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
1956.
54
00:07:37,248 --> 00:07:39,628
- Næsten 15 år siden.
- Ja.
55
00:07:39,834 --> 00:07:42,174
Vi vender tilbage til 3-tiden-filmen...
56
00:07:42,379 --> 00:07:45,339
Det var ikke...
Det var ikke dit publikum den aften, f.eks.
57
00:07:46,174 --> 00:07:48,184
Elvis Presley ankom her
58
00:07:48,343 --> 00:07:49,893
i morges på International
59
00:07:50,053 --> 00:07:53,773
for at dukke op på det første større hotel
bygget af strimlen.
60
00:07:53,765 --> 00:07:58,265
Det er Elvis' første offentlige optræden
efter næsten ti år i afsondrethed.
61
00:07:58,979 --> 00:08:01,109
Det er år, der
har set et fald
62
00:08:01,314 --> 00:08:03,484
i popularitet
blandt rock and roll artister.
63
00:08:03,692 --> 00:08:06,742
Det er dog ikke overraskende.
Ingen rock-akt overlever for evigt.
64
00:08:06,945 --> 00:08:09,735
Måske har de ret, Red.
Måske er det hele forbi.
65
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
Hillbilly kat var bare
et glimt i gryden,
66
00:08:12,367 --> 00:08:14,237
du ved, en nyhed, der er slidt op.
67
00:08:15,453 --> 00:08:19,583
Vent. Du vil slå dem ihjel.
68
00:08:19,582 --> 00:08:22,752
Hvis det Lee Harvey Oswald
kommer ikke til mig først.
69
00:08:22,961 --> 00:08:26,631
De har FBI-mænd overalt.
70
00:08:27,590 --> 00:08:29,880
Sandsynligvis bare en fup alligevel.
71
00:08:29,884 --> 00:08:32,644
Han er endnu lavere i meningsmålingerne
end Beatles.
72
00:08:32,637 --> 00:08:36,387
Og denne overraskende beslutning at gøre
et comeback-show på international
73
00:08:36,558 --> 00:08:39,098
synes at være do or die for Elvis.
74
00:08:39,102 --> 00:08:43,602
Det kunne bare være begyndelsen
eller afslutningen på en strålende karriere.
75
00:08:44,399 --> 00:08:46,189
Han revolutionerede hele...
76
00:08:52,615 --> 00:08:54,365
Hov, hov!
77
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
- Det var skud!
- Jeg ved det nu. Det er okay. Vær sej.
78
00:08:57,287 --> 00:09:01,287
Han, øh... han har lige skudt tv'et op,
det er alt.
79
00:09:45,543 --> 00:09:49,763
Elvis, skat, kan du lide
din julegave?
80
00:09:49,756 --> 00:09:52,296
Jeg ville have en cykel, mor.
81
00:09:52,300 --> 00:09:56,720
Elvis, du ved, vi ikke har råd
ingen $55 for ingen cykel.
82
00:09:57,430 --> 00:09:59,100
Skat, du kan lide din guitar
83
00:09:59,307 --> 00:10:02,057
og du lærer
at spille det rigtig godt, hva'?
84
00:10:02,227 --> 00:10:06,397
Og måske kan vi næste år
for at skaffe dig en cykel, hva'?
85
00:10:06,397 --> 00:10:08,147
- Okay, mor.
- Okay.
86
00:10:08,358 --> 00:10:10,108
Og så kan du vaske
dit beskidte ansigt
87
00:10:10,318 --> 00:10:12,648
og efter aftensmaden går vi
sidde ude på verandaen
88
00:10:12,654 --> 00:10:15,624
og synge med vores venner
nede af vejen, okay?
89
00:10:15,615 --> 00:10:17,025
Okay, mor.
90
00:11:21,306 --> 00:11:24,136
Glædelig jul, Jesse Garon.
91
00:11:24,142 --> 00:11:27,772
Jeg bragte dig nogle blomster
og nogle chokolade dråber.
92
00:11:32,317 --> 00:11:35,277
Det ser bestemt ud til at det regner,
gør det ikke?
93
00:11:36,446 --> 00:11:40,406
Dreng, jeg ville ønske, du kunne have været sammen med os
i går. Vi havde en god tid.
94
00:11:40,575 --> 00:11:44,155
Skøre gamle Elvis
taler til sig selv igen.
95
00:11:45,330 --> 00:11:48,710
- Jeg talte ikke til mig selv!
- Hvem så, skøre?
96
00:11:48,875 --> 00:11:52,035
Jeg snakkede med min tvillinge-gæld,
Jesse Garon.
97
00:11:52,253 --> 00:11:55,673
Ha! Du har ingen bror.
98
00:11:55,673 --> 00:11:59,013
Det gør jeg også! Nå, det gjorde jeg.
99
00:11:59,802 --> 00:12:04,302
Skør. Skør!
Mors dreng, mors dreng!
100
00:12:05,767 --> 00:12:07,057
Jeg er ikke, jeg er ikke!
101
00:12:13,858 --> 00:12:17,028
Det vil du lære, mors dreng!
102
00:12:43,805 --> 00:12:45,215
Elvis!
103
00:12:45,223 --> 00:12:47,983
- Elvis, skat! Kom nu.
- Mor!
104
00:12:47,976 --> 00:12:50,226
- Kom så, skat!
- Mor!
105
00:12:50,228 --> 00:12:53,978
Kom så, skat. Kom nu.
En storm er på vej!
106
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
Min godhed! Jeg har ringet til dig.
107
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Jeg var så bekymret. Hvor var du?
108
00:13:00,238 --> 00:13:01,778
Jeg synes ikke det er rart, skat.
109
00:13:01,990 --> 00:13:03,830
for at du skal bekymre dig
din mor sådan.
110
00:13:03,825 --> 00:13:06,535
- Hvor var du?
- Jeg har lige leget, mor.
111
00:13:06,536 --> 00:13:07,906
Spiller? Se hvordan du ser ud.
112
00:13:08,121 --> 00:13:10,161
I er alle rodede.
Og du er fugtig!
113
00:13:11,582 --> 00:13:14,542
Se lige det øje...
Hvad skete der med dit øje?
114
00:13:15,670 --> 00:13:19,590
- Hvad skete der med det, skat?
- Jeg faldt ned, mor.
115
00:13:20,800 --> 00:13:24,430
Elvis Aaron,
lyver du ikke for din mor.
116
00:13:24,429 --> 00:13:28,929
Du ved, at den gode Herre hader en løgner.
Kæmpede du igen?
117
00:13:29,851 --> 00:13:33,401
Ja, mor. Men det var ikke min skyld.
Ærligt var det ikke!
118
00:13:33,563 --> 00:13:36,863
Okay, okay. Okay, skat.
119
00:13:36,858 --> 00:13:38,728
Kom nu, kom nu.
120
00:13:43,197 --> 00:13:46,067
Jeg bragte dig nogle blomster
fra haven.
121
00:13:46,242 --> 00:13:49,912
Åh, tak, skat.
Stakkels små mishandlede ting.
122
00:13:49,912 --> 00:13:52,582
Jeg putter dem i noget vand
og de vil blive friske.
123
00:13:54,584 --> 00:13:56,674
Hvor var du?
124
00:13:56,669 --> 00:14:00,629
Mor, det var på grund af Jesse Garon.
125
00:14:01,674 --> 00:14:03,184
Åh...
126
00:14:04,302 --> 00:14:05,682
Jeg kan se.
127
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
Skat...
128
00:14:09,015 --> 00:14:11,805
Du gik og du snakkede
til din bror igen?
129
00:14:11,809 --> 00:14:15,559
Ja, mor. Det får mig til at føle mig godt.
130
00:14:15,730 --> 00:14:17,980
Jeg ved det. Jeg ved det, skat.
131
00:14:21,277 --> 00:14:25,777
- Jeg vil ikke bare være et halvt menneske.
- Tænk ikke sådan over det.
132
00:14:26,657 --> 00:14:31,157
Kom nu.
De siger, når en tvilling dør,
133
00:14:31,704 --> 00:14:36,204
godt, den anden vokser op med alle
styrken og den gode fornuft for begge.
134
00:14:38,920 --> 00:14:43,380
♪ Jeg er en stakkels fremmed mand
135
00:14:44,175 --> 00:14:48,675
♪ vandrer gennem dette elendigheds land’
136
00:14:49,597 --> 00:14:54,097
♪ og der er ingen sygdom, ♪
♪ slid eller fare ♪
137
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
♪ i det land, hvortil jeg går
138
00:15:01,567 --> 00:15:06,067
♪ Jeg tager dertil for at møde min mor
139
00:15:07,698 --> 00:15:12,198
♪ hun sagde, at hun ville møde mig, når jeg kommer
140
00:15:15,123 --> 00:15:19,623
♪ Jeg skal kun over Jordan
141
00:15:20,795 --> 00:15:25,295
♪ Jeg tager kun hjem
142
00:15:26,384 --> 00:15:30,884
♪ Jeg er snart fri for enhver prøveversion
143
00:15:32,223 --> 00:15:36,723
♪ vores kroppe sover
i på den gamle kirkegård
144
00:15:38,104 --> 00:15:42,604
♪ Jeg vil droppe mit kors af selvfornægtelse
145
00:15:43,943 --> 00:15:48,443
♪ og indtast min store belønning
146
00:15:49,699 --> 00:15:54,199
♪ Jeg tager dertil for at møde min far’
147
00:15:55,913 --> 00:16:00,413
♪ Jeg går der ikke mere at roame
148
00:16:03,254 --> 00:16:07,754
♪ Jeg skal kun over Jordan
149
00:16:08,885 --> 00:16:13,385
♪ Jeg tager kun hjem
150
00:16:14,599 --> 00:16:15,979
tør du.
151
00:16:21,105 --> 00:16:23,515
Smukke dreng! Hej!
152
00:16:25,485 --> 00:16:27,895
Han er som en kvinde!
153
00:16:27,904 --> 00:16:30,994
Han er et egern! Kom ud af et træ!
154
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Se på hans lange hår.
155
00:16:42,752 --> 00:16:44,422
Kom nu!
156
00:16:44,629 --> 00:16:48,089
- Få ham! Få ham!
- Hvad fanden er det?
157
00:16:49,550 --> 00:16:52,090
Hej, hvad laver du?
158
00:16:52,094 --> 00:16:55,184
- Klipper hans hår!
- Jamen til hvad?
159
00:16:55,181 --> 00:16:58,481
- Træner Boyce vil have det klippet.
- Træner Boyce!
160
00:16:58,643 --> 00:17:01,233
Dreng vil gerne have sit hår på den måde,
lad ham.
161
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
Jeg ser ingen grund
at ride ham om det.
162
00:17:03,314 --> 00:17:04,864
Måske bærer de det sådan
i egern by,
163
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
men det her er Memphis, dreng!
164
00:17:06,400 --> 00:17:08,570
Ja, vi vil give ham en trim.
165
00:17:08,569 --> 00:17:11,779
Det er fint. Det er helt fint.
166
00:17:11,781 --> 00:17:16,281
Se, du klippede hans hår,
du bliver også nødt til at skære min.
167
00:17:16,327 --> 00:17:19,537
Og det er noget helt andet
udvikling nu, ikke?
168
00:17:19,539 --> 00:17:21,869
Fortsæt nu, kom væk herfra.
169
00:18:53,633 --> 00:18:55,723
♪ Nå...
170
00:18:56,260 --> 00:19:00,760
♪ har du hørt nyheden? ♪
♪ der er god rock i aften ♪
171
00:19:08,814 --> 00:19:11,784
♪ Jeg vil holde min baby ♪
♪ så stramt jeg kan ♪
172
00:19:11,776 --> 00:19:14,736
♪ for i aften bliver jeg ♪
♪ en mægtig, mægtig mand ♪
173
00:19:14,737 --> 00:19:19,237
♪ har du hørt nyheden? ♪
♪ der er god rock i aften ♪
174
00:19:32,338 --> 00:19:35,338
♪ Jeg vil holde min baby ♪
♪ så stramt jeg kan ♪
175
00:19:35,341 --> 00:19:38,471
♪ fordi i aften bliver jeg ♪
♪ en mægtig, mægtig mand ♪
176
00:19:38,469 --> 00:19:42,599
♪ har du hørt nyheden? ♪
♪ der er god rock i aften ♪
177
00:19:44,058 --> 00:19:48,558
♪ der er god rock i aften ♪
♪ der er god rock i aften ♪
178
00:19:50,106 --> 00:19:54,356
♪ har du hørt nyheden? ♪
♪ der er god rock i aften ♪
179
00:20:18,467 --> 00:20:21,177
- Her er du, skat.
- Tak, mor.
180
00:20:22,680 --> 00:20:25,640
- Mere mayonnaise, mor, okay?
- Selvfølgelig.
181
00:20:28,060 --> 00:20:29,900
Anden lejlighed på tre måneder.
182
00:20:30,104 --> 00:20:31,154
Jeg er ked af det, far,
183
00:20:31,355 --> 00:20:33,145
men dette sted stinker,
mand, det stinker virkelig.
184
00:20:33,357 --> 00:20:35,937
Det er ikke meget, Elvis,
men alt i Memphis,
185
00:20:36,152 --> 00:20:37,652
det er lang ventetid for folk.
186
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
Jeg skaffer os et hus
en af dagene.
187
00:20:40,573 --> 00:20:42,913
Jeg er, mor, et stort hus.
Ser du om jeg ikke gør det.
188
00:20:42,908 --> 00:20:44,198
Det vil jeg vædde på, du gør, skat.
189
00:20:44,410 --> 00:20:47,160
elektricitet,
det er der pengene er, søn.
190
00:20:47,163 --> 00:20:49,923
Fremtiden er i elektricitet.
191
00:20:49,915 --> 00:20:53,335
Ja, men ville det ikke være rart
for ham at gå ind i musik?
192
00:20:53,335 --> 00:20:57,125
Det ville virkelig være noget
at have en musiker i familien.
193
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
Jeg har aldrig set en guitarist
en helvede værd.
194
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Gode elektrikere,
de leder aldrig efter arbejde.
195
00:21:02,928 --> 00:21:04,928
Arbejdet kommer og leder efter dem.
196
00:21:06,766 --> 00:21:09,976
- Venter du nogen?
- Selvfølgelig ikke!
197
00:21:15,065 --> 00:21:18,645
- Åh, hr. Bennett! Vil du ikke komme ind?
- Tak.
198
00:21:22,740 --> 00:21:25,530
- Mr. Bennett.
- Mr. Presley.
199
00:21:25,534 --> 00:21:28,374
- Vil du ikke sætte dig ned?
- Nej tak.
200
00:21:28,537 --> 00:21:30,657
- Som en kop kaffe?
- Nej tak.
201
00:21:30,664 --> 00:21:33,124
Mr. Presley,
Jeg kommer lige til sagen.
202
00:21:33,125 --> 00:21:36,875
Din hjemmetjenestejournal
for august 1952
203
00:21:36,879 --> 00:21:41,379
viser, at du har tjent et gennemsnit
på 53,22 USD om ugen
204
00:21:42,384 --> 00:21:45,474
- hos det forenede malerfirma.
- Det kan ikke være sandt.
205
00:21:45,638 --> 00:21:47,768
Det... var ikke gennemsnitligt så meget.
206
00:21:47,932 --> 00:21:51,192
Og det ved vi også nu, at du er
i gennemsnit omkring $22 om ugen
207
00:21:51,393 --> 00:21:53,693
som sygeplejerske, fru Presley.
208
00:21:53,687 --> 00:21:58,187
Nu overstiger denne total maksimum
tilladt af byen.
209
00:21:58,734 --> 00:22:02,864
Men ser du, min... min mand
skade sig selv. Han faldt.
210
00:22:03,072 --> 00:22:06,872
Og han var på hospitalet, og det er derfor, jeg
arbejdede der for at hjælpe lægeregningerne.
211
00:22:07,034 --> 00:22:10,044
Fru Presley,
Memphis boligmyndighed
212
00:22:10,037 --> 00:22:14,537
er forpligtet ved lov og kontrakt
kun at huse lavindkomstfamilierne.
213
00:22:15,543 --> 00:22:18,713
Lav indkomst? Åh, Herre!
214
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
Hvad betyder dette,
vil de smide os ud?
215
00:22:22,716 --> 00:22:24,006
Skal vi væk herfra?
216
00:22:24,218 --> 00:22:25,298
Nu, mor...
217
00:22:25,511 --> 00:22:27,101
Jeg er bange
du har helt ret, min.
218
00:22:27,304 --> 00:22:30,354
Vi er tvunget til at give dig besked.
Du bliver nødt til at flytte.
219
00:22:30,558 --> 00:22:32,808
Du bliver nødt til at være ude
inden den 28. februar.
220
00:22:32,810 --> 00:22:36,610
Okay, men...
Men det her er vores hus i dag, ikke?
221
00:22:36,772 --> 00:22:39,482
Ja, jeg er indtil 28. februar.
222
00:22:39,650 --> 00:22:43,400
Nå, så kommer du væk herfra.
Du skal bare væk herfra!
223
00:22:43,404 --> 00:22:46,284
Kom nu! Kom væk herfra
med resten af snavset!
224
00:22:58,919 --> 00:23:01,459
Åh, Gud almægtige!
225
00:23:01,463 --> 00:23:04,553
Er denne familie ikke
aldrig vil have held?
226
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
Mor...
227
00:23:12,808 --> 00:23:15,848
Du ved, måske har vi det bedre.
228
00:23:17,062 --> 00:23:20,692
Måske er det en god ting
vi skal ud af dette rottehul.
229
00:23:23,152 --> 00:23:25,952
Det er okay, mor. Det er okay.
230
00:23:43,672 --> 00:23:46,382
Jeg kunne virkelig godt lide din sang
den anden dag, Elvis.
231
00:23:46,383 --> 00:23:48,133
- Ja?
- Ja.
232
00:23:48,135 --> 00:23:50,925
Har aldrig hørt nogen
synge sådan før.
233
00:23:51,889 --> 00:23:55,139
Har aldrig set nogen
klæde dig sådan før!
234
00:23:56,685 --> 00:24:01,185
Faktisk... tænker jeg aldrig
Jeg har set sådan bakkenbarter.
235
00:24:01,523 --> 00:24:03,983
- Jeg dyrkede dem, da jeg var ti år gammel.
- Ja?
236
00:24:03,984 --> 00:24:07,284
Ja, jeg var den kun ti-årige
i verden, der havde bakkenbarter.
237
00:24:07,279 --> 00:24:10,909
Mor og far forsøgte at beholde mig
indeni, ønskede ikke, at nogen skulle se mig.
238
00:24:11,075 --> 00:24:12,615
Han er mærkelig!
239
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
Elvis?
240
00:24:16,830 --> 00:24:19,500
Vil du gøre noget for mig?
241
00:24:19,500 --> 00:24:21,750
Du skal bare nævne det, Bonnie.
242
00:24:21,752 --> 00:24:26,212
- Syng i varietéen på skolen.
- Bonnie, jeg sagde jo, det kan jeg bare ikke.
243
00:24:28,050 --> 00:24:30,390
Du sagde at navngive det.
244
00:24:31,428 --> 00:24:35,428
Hvorfor vil du have mig til at gøre det
når du ved jeg er kylling?
245
00:24:36,350 --> 00:24:38,940
Fordi det ville gøre mig glad.
246
00:24:38,936 --> 00:24:40,476
Elvis---?
247
00:24:54,618 --> 00:24:58,158
Det var ynkeligt. Nå, fortsæt!
Jeg får ikke noget ekstranummer.
248
00:24:58,163 --> 00:25:01,123
Hej, du var virkelig væk, Red!
Du er den mest, mand.
249
00:25:01,125 --> 00:25:04,375
Elvis, det er din tur. Du er på.
250
00:25:06,463 --> 00:25:08,423
Okay.
251
00:25:24,440 --> 00:25:28,940
♪ Da jeg var en dreng
252
00:25:29,278 --> 00:25:33,778
♪ og gamle får var en hvalp
253
00:25:34,408 --> 00:25:38,908
♪ over bakker og enge ville vi forvilde os
254
00:25:42,833 --> 00:25:47,333
♪ bare en dreng og hans hund
255
00:25:47,588 --> 00:25:52,088
♪ vi var begge fulde af sjov
256
00:25:52,176 --> 00:25:56,676
♪ vi voksede op sammen på den måde
257
00:26:01,518 --> 00:26:06,018
♪ som årene gik hurtigt
258
00:26:06,940 --> 00:26:11,440
♪ gamle får, han blev gammel
259
00:26:11,528 --> 00:26:16,028
♪ hans øjne blev hurtigt svagere
260
00:26:20,287 --> 00:26:24,787
♪ så en dag lægen
s' så på mig og sagde
261
00:26:29,129 --> 00:26:33,629
♪ Jeg kan ikke gøre mere for ham, Jim
262
00:26:39,473 --> 00:26:43,563
♪ gamle får, han er gået
263
00:26:43,560 --> 00:26:47,650
♪ hvor de gode vovser går
264
00:26:47,648 --> 00:26:52,148
♪ og ikke mere med gamle får
jeg vil jeg strejfe
265
00:26:56,907 --> 00:27:01,407
♪ men hvis hunde har en himmel
266
00:27:02,579 --> 00:27:06,459
♪ der er én ting, jeg ved
267
00:27:07,543 --> 00:27:12,043
♪ gamle får har et vidunderligt hjem
268
00:27:25,644 --> 00:27:27,524
du var god, rigtig god!
269
00:27:27,688 --> 00:27:30,188
Åh, hør på det, Elvis, hør!
270
00:27:30,190 --> 00:27:32,820
Åh, du vinder ekstranummeret! Du vinder det!
271
00:27:32,985 --> 00:27:36,695
Gå nu derud
og du synger en anden sang.
272
00:27:36,697 --> 00:27:39,907
De kan virkelig godt lide mig, fru Scriven.
De kan virkelig godt lide mig!
273
00:27:59,011 --> 00:28:03,511
Elvis, jeg var så stolt af dig.
Jeg har aldrig været så stolt.
274
00:28:04,558 --> 00:28:06,348
Jeg har aldrig været så bange.
275
00:28:08,103 --> 00:28:10,563
Det... det fik mig virkelig, Bonnie.
276
00:28:14,735 --> 00:28:19,065
Du ved, jeg plejede at ligge i græsset
langs den gamle bydel
277
00:28:19,072 --> 00:28:23,572
lytter til togene, der kommer ud
Mobile og Ohio til at ryste klud.
278
00:28:23,785 --> 00:28:28,285
Jeg ville bare ligge der og drømme
om at være kaptajn Marvel eller...
279
00:28:28,457 --> 00:28:31,497
Gary Cooper i en eller anden film.
280
00:28:31,668 --> 00:28:34,798
Jeg tror, du kan være hvad som helst
du vil være, Elvis.
281
00:28:36,965 --> 00:28:39,465
Jeg vil have, at du bliver ved med at være stolt af mig,
Bonnie.
282
00:28:39,676 --> 00:28:42,256
Jeg kan godt lide den følelse,
jeg kan godt lide det.
283
00:28:44,890 --> 00:28:48,850
Jeg har aldrig følt med nogen
som jeg har det med dig, Elvis.
284
00:28:51,355 --> 00:28:52,725
Nej.
285
00:28:53,649 --> 00:28:58,149
Er så tæt på dig og...
Dufter til dig og alle de vilde blomster
286
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
gør mit hjerte lidt sjovt.
287
00:29:01,698 --> 00:29:03,828
Nej, det er det virkelig! Føl det.
288
00:29:05,994 --> 00:29:10,004
Se? Bum... Bum...
289
00:29:10,165 --> 00:29:11,875
Ligesom min.
290
00:29:15,545 --> 00:29:17,335
Jeg... Jeg vil giftes med dig, Bonnie.
291
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
Og jeg vil elske dig.
292
00:29:55,335 --> 00:29:58,125
Hvordan har du det, Elvis?
Læser du om dig selv?
293
00:30:01,883 --> 00:30:03,633
Ah, godt...
294
00:30:08,140 --> 00:30:10,980
Hvad vil du gøre nu,
søn, at du er ude af skolen?
295
00:30:10,976 --> 00:30:14,016
Vil du på arbejde?
Hvad vil du gøre næste gang?
296
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Jeg vil gerne have et arbejde, far,
297
00:30:16,148 --> 00:30:18,528
du ved, det kan mor også
afslutte arbejdet og stå på benene.
298
00:30:18,525 --> 00:30:21,945
Hvorfor gør du det så ikke?
Jeg var i Crown Eletric i går,
299
00:30:21,945 --> 00:30:24,355
og de leder efter
nogen, du kender?
300
00:30:24,364 --> 00:30:27,994
Far, jeg...
Jeg vil gerne være entertainer.
301
00:30:27,993 --> 00:30:31,083
Jeg vil synge i en gospelkvartet.
302
00:30:31,079 --> 00:30:34,579
Elvis, du gør, hvad du vil.
303
00:30:34,583 --> 00:30:39,083
Nu har jeg måske ikke været opmuntrende
om at du er en sanger, men...
304
00:30:44,718 --> 00:30:48,888
Jeg vil have dig til at være glad, søn.
Du gør hvad du vil.
305
00:30:48,889 --> 00:30:52,729
Din mor...
Vi hjælper dig alt, hvad vi kan.
306
00:30:54,394 --> 00:30:55,904
Tak, far.
307
00:30:55,896 --> 00:30:58,606
Far, jeg ved det ikke er let
at være en entertainer.
308
00:30:58,774 --> 00:31:00,784
Jeg ved, det tager tid og arbejde og...
309
00:31:00,776 --> 00:31:04,526
Måske kunne jeg få et job kl
Crown Eletric og få nogle penge ind
310
00:31:04,529 --> 00:31:07,109
mens jeg prøver
at få tingene i gang.
311
00:31:07,115 --> 00:31:10,365
Jeg tror... Jeg tror, det ville være fint.
312
00:31:27,594 --> 00:31:31,314
♪ Det er okay, mor
313
00:31:33,308 --> 00:31:36,518
♪ det er i orden for dig
314
00:31:39,022 --> 00:31:41,402
♪ det er okay, mor
315
00:31:43,360 --> 00:31:47,200
♪ alt hvad du gør
316
00:31:48,824 --> 00:31:52,084
♪ det er okay, mor
317
00:31:53,995 --> 00:31:57,705
♪ hmm... oooh!
318
00:31:57,874 --> 00:32:00,004
♪ det er i orden
319
00:32:00,168 --> 00:32:04,668
♪ hmm...
320
00:32:34,995 --> 00:32:39,325
♪ okay, mor
321
00:32:46,173 --> 00:32:49,473
♪ alt hvad du gør
322
00:32:52,304 --> 00:32:54,104
♪ det er i orden
323
00:32:54,097 --> 00:32:57,927
- Jeg fortalte dig, at det ikke er noget sted, du kan være!
- Elvis, din mor leder efter dig.
324
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
Hun har en telefonbesked derhjemme.
325
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
De har ringet hele formiddagen.
Du må hellere komme hjem med det samme.
326
00:33:02,606 --> 00:33:05,066
Jeg har nogle ting at lave. Jeg skal
hente nogle ting hos Lansky's.
327
00:33:05,233 --> 00:33:09,033
Men hun siger, det er vigtigt.
Elvis, det er fra et pladeselskab.
328
00:33:31,635 --> 00:33:35,005
- Du kan ikke lide det.
- Selvfølgelig gør jeg det, Elvis.
329
00:33:36,473 --> 00:33:37,973
Jeg skal være mig, Bonnie.
330
00:33:38,183 --> 00:33:41,063
jeg mener,
Jeg er bare ikke nogen grådragt-type.
331
00:33:41,061 --> 00:33:42,941
Jeg kan lide dig, som du er.
332
00:33:43,647 --> 00:33:45,147
Besynderligt!
333
00:34:03,750 --> 00:34:06,420
- Jeg elsker dig, Elvis.
- Jeg elsker også dig, Bonnie.
334
00:34:06,419 --> 00:34:09,459
Nu skal jeg lave alt
træne for os, skal du se.
335
00:34:09,464 --> 00:34:11,134
Vi ses, når jeg kommer hjem, okay?
336
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Farvel.
337
00:34:23,520 --> 00:34:25,810
♪ Jeg er junglens konge
338
00:34:25,814 --> 00:34:28,484
♪ de kalder mig tigermanden
339
00:34:30,902 --> 00:34:33,032
♪ - Jeg er junglens konge
jeg' - Rufus.
340
00:34:33,029 --> 00:34:35,659
♪ de kalder mig tigermanden
341
00:34:38,493 --> 00:34:40,203
♪ når du krydser min vej
342
00:34:40,412 --> 00:34:43,252
♪ du har hele dit liv:
i dine hænder
343
00:34:45,584 --> 00:34:48,674
♪ jamen, jeg kommer op på bjerget
og jeg ringer...
344
00:35:31,921 --> 00:35:35,631
$
345
00:35:42,891 --> 00:35:45,731
Jeg laver en plade til min mor.
346
00:35:47,646 --> 00:35:50,316
Det er en slags gave.
347
00:35:51,358 --> 00:35:53,108
Det er rart.
348
00:35:54,110 --> 00:35:57,700
Du ville ikke have brug for nogle gode sangere
her omkring, ville du?
349
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
Du?
350
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Ja, jeg er en sanger.
351
00:36:01,660 --> 00:36:03,950
Hvilken slags sanger er du?
352
00:36:05,163 --> 00:36:06,463
Alle slags.
353
00:36:06,623 --> 00:36:08,793
Hvem lyder du som?
354
00:36:10,085 --> 00:36:11,995
Jeg lyder ikke som nogen.
355
00:36:13,630 --> 00:36:16,340
- Hillbilly?
- Ja, jeg synger hillbilly.
356
00:36:16,341 --> 00:36:18,341
Hvem lyder du som i hillbilly?
357
00:36:20,220 --> 00:36:22,310
Jeg lyder ikke som nogen.
358
00:36:25,934 --> 00:36:30,434
♪ Tænker altid på, hvor jeg savner
359
00:36:32,023 --> 00:36:36,523
♪ min lykke
360
00:36:39,739 --> 00:36:44,239
♪ om himlen er grå eller blå
361
00:36:46,913 --> 00:36:51,413
♪ ethvert sted på jorden vil gøre
362
00:36:53,670 --> 00:36:58,170
♪ lige så længe jeg er hos dig
363
00:36:59,676 --> 00:37:04,176
♪ min lykke
364
00:37:15,400 --> 00:37:19,900
♪ min lykke
365
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
nå, hørte du det?
366
00:37:23,450 --> 00:37:26,370
- Hør hvad?
- Negerlyden.
367
00:37:26,369 --> 00:37:30,499
Du sagde, om du kunne finde en hvid mand
med en neger lyd og følelse,
368
00:37:30,665 --> 00:37:32,825
du kunne lave
dig selv en milliard dollars.
369
00:37:32,834 --> 00:37:36,714
- Hvad var det for sjov?
- Det var hans guitar.
370
00:37:36,713 --> 00:37:40,223
Har brug for meget arbejde. Det lyder som
han slog på en spand.
371
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
- Sam Phillips.
- Sam?
372
00:37:46,222 --> 00:37:48,352
- Ja?
- Vi kan ikke finde ham.
373
00:37:48,349 --> 00:37:50,679
- Hvad?
- Den dreng på demoen.
374
00:37:50,685 --> 00:37:54,435
Okay, øhm, du fortæller mig det
hvis du finder ud af det.
375
00:37:56,900 --> 00:37:59,190
Jeg ved stadig ikke, hvem det er
i den demo.
376
00:37:59,194 --> 00:38:01,744
- Den der er lavet i Nashville?
- Mmhm.
377
00:38:01,905 --> 00:38:05,735
Jeg skal have tilladelse
at frigive dub'en som den er.
378
00:38:05,742 --> 00:38:07,452
Der var den neger dreng
379
00:38:07,619 --> 00:38:11,249
hænger rundt i studiet
da den sang kom ind.
380
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Hvis jeg ikke kan finde ham,
Jeg finder en anden.
381
00:38:14,542 --> 00:38:16,002
Jeg vil udgive den sang.
382
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
Hvad med barnet
med bakkenbarterne?
383
00:38:18,129 --> 00:38:19,799
Hvilken dreng med bakkenbarter?
384
00:38:19,798 --> 00:38:21,548
Den dreng, du lige har hørt synge.
385
00:38:21,716 --> 00:38:24,336
Ved du hvordan du kommer i kontakt med ham?
386
00:38:24,344 --> 00:38:27,604
Det har jeg lige tilfældigvis
hans telefonnummer lige her.
387
00:38:30,058 --> 00:38:34,558
Elvis? Elvis? Hvor er du?
Hvor blev han nu af?
388
00:38:35,605 --> 00:38:37,475
- Fik du ham?
- Jeg havde ham.
389
00:38:37,482 --> 00:38:40,442
Jeg fortalte ham, at du ville have sangen
og telefonen gik død.
390
00:38:44,239 --> 00:38:46,699
Nå, måske besvimede han, hva?
391
00:38:48,660 --> 00:38:50,950
Hej, knægt, er du der?
392
00:38:50,954 --> 00:38:51,914
Det her er Sam Phillips.
393
00:38:52,121 --> 00:38:54,161
Hør, du vil gerne komme
og lave noget blues?
394
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
Her er jeg!
395
00:39:07,387 --> 00:39:10,637
- Det er ikke min skyld!
- Du går videre og spiller blues.
396
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Lad os gøre noget andet.
397
00:39:12,475 --> 00:39:15,475
- Vi har brug for en anden lyd.
- Noget, der virkelig er os.
398
00:39:15,645 --> 00:39:18,395
- Broonzy.
- Det er ikke rigtig os, du ved.
399
00:39:18,398 --> 00:39:21,688
- Jeg kan godt lide det.
- Jeg kan godt lide det, udover at jeg ikke kan spille det!
400
00:39:21,693 --> 00:39:23,783
- "Crudup!
.Blg dreng crudup?
401
00:39:23,945 --> 00:39:27,525
- Lad os prøve det.
- Vi kan noget af det.
402
00:39:29,325 --> 00:39:30,405
Ja.
403
00:39:32,662 --> 00:39:34,662
Har du det? Ja.
404
00:39:37,375 --> 00:39:40,665
♪ Forstår det!
godt, det er okay, mor
405
00:39:40,670 --> 00:39:42,880
♪ det er i orden med dig
406
00:39:42,881 --> 00:39:46,631
♪ det er okay, mor, ♪
♪ ligesom du gør ♪
407
00:39:46,634 --> 00:39:48,764
♪ men det er i orden
408
00:39:48,928 --> 00:39:51,008
♪ det er i orden
409
00:39:51,014 --> 00:39:55,514
♪ det er okay nu, mor, ♪
♪ som du gør ♪
410
00:40:00,064 --> 00:40:02,614
♪ jamen, jeg forlader byen, skat
411
00:40:02,609 --> 00:40:04,819
♪ Jeg forlader helt sikkert byen
412
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
så bliver du ikke generet
med mig hængende rundt om din dør
413
00:40:08,239 --> 00:40:10,279
♪ men det er i orden
414
00:40:10,742 --> 00:40:12,452
♪ det er i orden
415
00:40:12,952 --> 00:40:17,452
♪ det er okay nu, mor, ♪
♪ som du gør ♪
416
00:40:22,128 --> 00:40:24,548
Hov, hov, hov!
417
00:40:24,547 --> 00:40:27,967
Hov! Hvad fanden laver I?
418
00:40:27,967 --> 00:40:30,717
- Vi roder bare rundt.
- Hvad syntes du?
419
00:40:30,929 --> 00:40:33,719
Nå, nu, du finder det bare der nu
420
00:40:33,932 --> 00:40:35,522
og mister du det ikke,
for det er godt.
421
00:40:35,725 --> 00:40:38,345
- Kan du lide det?
- Ja, jeg kan lide det.
422
00:40:38,353 --> 00:40:39,403
Stor!
423
00:40:57,038 --> 00:40:59,958
♪ Nå, det var på en måneskin nat
424
00:40:59,958 --> 00:41:02,128
♪ stjerner skinner klart
425
00:41:02,293 --> 00:41:06,423
♪ ønske blæst højt, kærlighed sagde farvel
426
00:41:06,422 --> 00:41:10,382
♪ blå måne i Kentucky, ♪
♪ bare fortsæt med at skinne ♪
427
00:41:10,385 --> 00:41:14,555
♪ skinne på den ene
jeg, der er væk og efterlod mig blå
428
00:41:15,223 --> 00:41:19,723
♪ skinne på den ene ♪
♪ det er væk og efterlod mig blå ♪
429
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
Hov!
430
00:41:21,437 --> 00:41:23,557
Fint, fint, mand!
431
00:41:23,564 --> 00:41:27,784
For helvede, det er anderledes.
Det er en popsang, lille fyr.
432
00:41:27,777 --> 00:41:30,277
Bare en woofin, dreng!
433
00:41:31,698 --> 00:41:33,948
Det er omtrent lige så sort
som vi får!
434
00:41:35,660 --> 00:41:37,790
Åh, jeg er så spændt.
435
00:41:37,787 --> 00:41:40,247
Kan du forestille dig?
Elvis i radioen!
436
00:41:40,456 --> 00:41:43,166
Vernon, vores helt egen dreng
synger på den radio!
437
00:41:43,334 --> 00:41:45,714
- Jeg kan ikke lytte. Jeg skal ud.
- Hvad mener du, du skal ud?
438
00:41:45,920 --> 00:41:47,050
Det er din plade, de spiller.
439
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
Det er jeg bare også
nervøs for at lytte, mor.
440
00:41:49,090 --> 00:41:52,300
- Jeg går ned i teatret.
- Elvis!
441
00:41:53,720 --> 00:41:55,260
Okay, skat!
442
00:41:55,263 --> 00:41:58,103
Dewey Phillips, WHBQ Memphis.
443
00:41:58,099 --> 00:42:01,639
Her er en stor en nu fra en ung mand
ved navn Elvis Presley.
444
00:42:07,775 --> 00:42:10,685
Det er den sang, han plejede at synge
til mig, da han var en lille dreng!
445
00:42:10,903 --> 00:42:12,153
Shh!
446
00:42:12,155 --> 00:42:14,315
♪ Det er okay, mor
447
00:42:14,323 --> 00:42:16,283
♪ præcis som du gør
448
00:42:16,284 --> 00:42:18,544
♪ men det er i orden
449
00:42:18,703 --> 00:42:21,213
♪ det er i orden
450
00:42:45,188 --> 00:42:47,518
shh!
451
00:42:47,523 --> 00:42:49,783
Elvis!
452
00:42:49,776 --> 00:42:51,316
Elvis!
453
00:42:54,572 --> 00:42:56,572
- Undskyld mig!
- Shh!
454
00:42:56,574 --> 00:42:58,124
Elvis?
455
00:42:58,117 --> 00:42:59,447
Hør, den sang...
456
00:42:59,452 --> 00:43:03,042
De har spillet det igen og igen
igen i radioen.
457
00:43:03,039 --> 00:43:06,209
- Fire eller fem gange.
- Hvad er navnet?
458
00:43:06,209 --> 00:43:08,749
- Er det okay mor?
- Det er okay mor.
459
00:43:08,920 --> 00:43:11,670
De kan lide det!
Det er godt, det er godt, Elvis.
460
00:43:11,672 --> 00:43:15,682
Skat, hør, de har ringet ind
fra hele Tennessee,
461
00:43:15,843 --> 00:43:17,853
over hele syden. De elsker dig.
462
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
- De vil tale med manden...
- Lad os gřre det.
463
00:43:20,723 --> 00:43:24,603
Manden ringede. Han ringede til os
og han vil have dig til at ringe til ham.
464
00:43:24,602 --> 00:43:27,352
De spiller det sikkert lige nu!
465
00:43:27,355 --> 00:43:29,185
Kom nu, mor.
466
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
Undskyld os.
467
00:43:35,363 --> 00:43:37,953
♪ Det er i orden nu, mor
468
00:43:38,157 --> 00:43:41,407
♪ som du gør
469
00:43:44,497 --> 00:43:47,167
♪ Nå, mor, hun fortalte mig
470
00:43:47,333 --> 00:43:49,503
♪ Papa færdig fortalte mig også
471
00:43:49,502 --> 00:43:53,512
♪ søn, den pige, du fjoller med, ♪
♪ hun er ikke god for dig ♪
472
00:43:53,506 --> 00:43:55,666
♪ det er i orden
473
00:43:55,675 --> 00:43:57,715
hej, der er Red West!
474
00:44:03,224 --> 00:44:04,684
Hej, Elvis!
475
00:44:05,685 --> 00:44:07,095
Hvordan går det, mand?
Hvordan har du det?
476
00:44:07,270 --> 00:44:09,940
- Jeg har haft det ret godt.
- Du kender Bonnie.
477
00:44:09,939 --> 00:44:12,609
Scotty Moore og Bill Black.
Min gamle skolekammerat, Red West.
478
00:44:12,608 --> 00:44:14,648
Hvordan har du det?
479
00:44:14,652 --> 00:44:18,162
Nå, du er ret stor nu,
Elvis.
480
00:44:19,323 --> 00:44:22,243
Jeg har hørt din optagelse
overalt.
481
00:44:22,410 --> 00:44:26,000
- Ja?
- Ja. Ret godt. Du er en stjerne!
482
00:44:27,456 --> 00:44:29,326
Hop ind, mand.
Lad os køre lidt rundt.
483
00:44:29,542 --> 00:44:31,292
Scotty satte op
nogle koncerter til os, Red.
484
00:44:31,460 --> 00:44:32,960
Hvorfor kommer du ikke med
på vejen en nat,
485
00:44:33,171 --> 00:44:35,461
måske i en weekend
hvis du ikke gør noget?
486
00:44:35,673 --> 00:44:39,683
- Sig, det vil jeg gerne.
- Kom når du vil.
487
00:44:39,677 --> 00:44:41,847
- Sætter pris på det.
- Kom nu!
488
00:44:56,861 --> 00:45:01,121
♪ Nå, lover, lover, lover,
miss Clawdy
489
00:45:01,115 --> 00:45:04,905
♪ pige, du ser bestemt godt ud for mig
490
00:45:06,495 --> 00:45:10,035
♪ men lad være med at ophidse mig, skat
491
00:45:10,041 --> 00:45:12,541
♪ du ved, det ikke kan være mig
492
00:45:16,047 --> 00:45:20,297
♪ godt, jeg giver dig alle mine penge
493
00:45:20,468 --> 00:45:24,888
♪ men du vil bare ikke behandle mig rigtigt
494
00:45:26,015 --> 00:45:28,515
♪ du kan lide at spille bold hver morgen
495
00:45:28,517 --> 00:45:32,807
♪ kom ikke hjem før sent om aftenen
496
00:45:35,608 --> 00:45:39,568
♪ godt, farvel,
farvel, min lille skat
497
00:45:40,613 --> 00:45:43,993
♪ Jeg vil bare ikke ringe mere
498
00:45:51,332 --> 00:45:54,212
Jeg kan ikke lide det, Elvis,
jeg kan bare ikke lide det.
499
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Bonnie, det er min store chance.
500
00:45:56,337 --> 00:45:58,877
Arbejder to-bit klubber her omkring,
åbning af apoteker,
501
00:45:59,048 --> 00:46:00,418
henter ti dollars her og der,
502
00:46:00,633 --> 00:46:02,223
mand, det er det bare ikke
min idé om succes.
503
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
Men vi ser ikke meget
af hinanden med dig her.
504
00:46:04,345 --> 00:46:06,135
Nu skal du til Nashville...
505
00:46:06,347 --> 00:46:08,467
Bonnie, det er lige sagen
som kan få os til at blive gift.
506
00:46:08,683 --> 00:46:09,813
Kan du ikke se det?
507
00:46:10,017 --> 00:46:11,557
Det er Grand Ole Opry, skat!
508
00:46:11,769 --> 00:46:15,019
Det er en rigtig stor en.
Det er min chance for virkelig at klare det.
509
00:46:15,231 --> 00:46:17,231
Kom nu, mand, vi skal skilles!
510
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
Jeg må gå, Bonnie. Ønsk mig held og lykke.
511
00:46:23,197 --> 00:46:26,027
Hej! Jeg ringer til dig
lige efter audition.
512
00:46:27,243 --> 00:46:28,793
Kom så, Red, lad os gå, mand!
513
00:47:05,448 --> 00:47:07,448
Er dette manden på posten?
514
00:47:07,450 --> 00:47:11,120
Det her er et barn! Knægt, hvor længe
har du været ude af skolen?
515
00:47:11,120 --> 00:47:15,620
- Det er over et år siden, sir.
- Det er over et år siden!
516
00:47:16,083 --> 00:47:19,843
Hør, jeg vil have hele bandet,
ligesom på posten.
517
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Vores aftale var for denne audition
at være ligesom rekorden.
518
00:47:23,007 --> 00:47:24,377
Det var det, Mr. Denny.
519
00:47:24,592 --> 00:47:27,392
Disse drenge er
alt det, der er på journalen.
520
00:47:27,553 --> 00:47:29,723
Hvad taler du om?
521
00:47:29,722 --> 00:47:31,852
Du kan ikke få den lyd med disse.
522
00:47:31,849 --> 00:47:35,229
Jeg forventede fire eller fem personer mere
udover barnet.
523
00:47:35,227 --> 00:47:38,517
Okay, hør, gå videre.
Lad os høre, hvad du har.
524
00:47:42,443 --> 00:47:45,863
♪ Blå måne
525
00:47:46,947 --> 00:47:50,157
♪ blå måne, fortsæt med at skinne klart
526
00:47:51,327 --> 00:47:53,447
♪ blå måne, fortsæt med at skinne klart
527
00:47:53,454 --> 00:47:55,914
♪ du vil bringe mig tilbage ♪
♪ til min baby i aften ♪
528
00:47:55,915 --> 00:47:58,915
♪ blå måne, fortsæt med at skinne klart
529
00:47:59,085 --> 00:48:03,295
♪ Jeg sagde Blue Moon of Kentucky, "
♪ bare fortsæt med at skinne ♪
530
00:48:04,465 --> 00:48:08,385
♪ skinne på den ene
det er væk og efterlod mig blå
531
00:48:08,386 --> 00:48:12,556
♪ Jeg sagde Blue Moon of Kentucky, "
♪ bare fortsæt med at skinne ♪
532
00:48:13,349 --> 00:48:16,849
♪ skinne på den ene
det er væk og efterlod mig blå
533
00:48:16,852 --> 00:48:21,352
♪ ja, det var på en måneskin nat,
stjerner skinner klart
534
00:48:22,108 --> 00:48:26,608
♪ ønske blæst højt, kærlighed sagde farvel
535
00:48:26,612 --> 00:48:29,952
♪ blå måne i Kentucky, ♪
♪ bare fortsæt med at skinne ♪
536
00:48:30,950 --> 00:48:33,830
♪ skinne på den ene
det er væk og efterlod mig blå
537
00:48:52,138 --> 00:48:56,058
♪ Jeg sagde Blue Moon of Kentucky, "
♪ bare fortsæt med at skinne ♪
538
00:48:57,017 --> 00:48:59,887
♪ skinne på den ene
det er væk og efterlod mig blå
539
00:49:00,813 --> 00:49:04,693
♪ Jeg sagde Blue Moon of Kentucky, "
♪ bare fortsæt med at skinne ♪
540
00:49:05,818 --> 00:49:08,648
♪ skinne på den ene
det er væk og efterlod mig blå
541
00:49:27,047 --> 00:49:31,547
♪ ja, det var på en måneskin nat,
stjerner skinner klart
542
00:49:32,303 --> 00:49:36,523
♪ ønske blæst højt, kærlighed sagde farvel
543
00:49:36,515 --> 00:49:39,305
♪ blå måne i Kentucky, ♪
♪ bare fortsæt med at skinne ♪
544
00:49:40,478 --> 00:49:44,108
♪ skinne på den ene
det er væk og efterlod mig blå
545
00:49:45,149 --> 00:49:49,149
♪ skinne på den ene ♪
♪ det er væk og efterlod mig blå ♪
546
00:49:50,070 --> 00:49:51,570
Hov!
547
00:49:53,240 --> 00:49:56,450
Hvordan var det, hr. Denny?
Hvad synes du?
548
00:49:58,662 --> 00:50:01,372
Det synes jeg du burde
seriøst genoverveje
549
00:50:01,582 --> 00:50:03,712
vender tilbage til at køre lastbil igen.
550
00:51:08,524 --> 00:51:11,614
♪ A-wop-bop-a-loo-bop- ♪
♪ a-lop-bam-boom! ♪
551
00:51:11,610 --> 00:51:13,740
♪ Har en pige ved navn Daisy
552
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
♪ hun gør mig næsten sindssyg
553
00:51:15,614 --> 00:51:17,534
♪ Jeg har en pige ved navn Daisy
554
00:51:17,533 --> 00:51:19,833
♪ du ved, hun næsten driver mig til vanvid
555
00:51:19,827 --> 00:51:21,947
♪ hun ved, hvordan hun elsker mig, ♪
♪ ja faktisk ♪
556
00:51:21,954 --> 00:51:24,214
" dreng, du ved det ikke ♪
♪ hvad hun gør ved mig ♪
557
00:51:24,206 --> 00:51:28,706
♪ tutti frutti, alle rodede
558
00:51:34,550 --> 00:51:37,800
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
559
00:52:46,664 --> 00:52:49,044
vi behøver ikke
Grand Ole Opry, Elvis.
560
00:52:49,041 --> 00:52:51,041
- Mine bukser er endda revet i stykker!
- Herre, Herre!
561
00:52:51,210 --> 00:52:54,800
- De spiser dig levende, Elvis!
- Med en ske!
562
00:52:54,797 --> 00:52:57,007
Uanset hvad det er,
du burde sprede det rundt.
563
00:52:57,007 --> 00:52:59,127
- Hej, Elvis, kom her!
- Ja?
564
00:52:59,134 --> 00:53:02,144
- Gå ikke derover.
- Han vil nok bare have en autograf.
565
00:53:06,100 --> 00:53:07,680
Ja, hvad kan 1...?
566
00:53:08,268 --> 00:53:11,188
Hvad er det, skat?
567
00:53:11,355 --> 00:53:13,225
Kom over!
568
00:53:20,823 --> 00:53:24,373
- Hvad skete der? Kender du den fyr?
- Er du okay?
569
00:53:24,368 --> 00:53:26,698
Sæt farten ned, Elvis! Kom nu!
570
00:53:37,214 --> 00:53:39,934
- Der er han!
- Kom nu!
571
00:53:39,925 --> 00:53:41,085
Fortsæt!
572
00:53:53,105 --> 00:53:57,395
Hov, hov! Det går for hurtigt, mand!
Kom nu.
573
00:53:57,401 --> 00:54:00,451
Vi fik hans nummerplade.
Det er der ikke behov for.
574
00:54:04,867 --> 00:54:08,037
Vi sætter farten ned. Lad være med at holde op med mig.
575
00:54:08,245 --> 00:54:10,995
Se på ham.
Han trækker sig væk fra dig!
576
00:54:13,500 --> 00:54:16,840
Det ryger, Elvis!
Kom nu, træk!
577
00:54:18,005 --> 00:54:19,795
Kom nu, træk derover.
578
00:54:31,143 --> 00:54:32,733
Åh, det er varmt!
579
00:54:32,895 --> 00:54:36,975
- Få trommerne ud derfra!
- Få de ting væk!
580
00:54:36,982 --> 00:54:37,982
Åh!
581
00:54:39,902 --> 00:54:41,532
Få poserne af toppen!
582
00:54:46,325 --> 00:54:48,905
- Har du det?
- Ja, jeg forstod det.
583
00:54:55,459 --> 00:54:56,919
Min bil!
584
00:55:03,550 --> 00:55:04,930
Pas på!
585
00:55:18,315 --> 00:55:20,815
Hvad laver de fyre overhovedet?
586
00:55:20,984 --> 00:55:25,034
Den tankstation kunne ikke have været det
mere end en kilometer væk. Jeg er kold!
587
00:55:26,615 --> 00:55:30,615
Hvorfor ville den fyr gøre mig sådan,
Rød? Jeg er ikke anderledes end ham.
588
00:55:32,120 --> 00:55:34,620
Fyre derude,
de er altid sure på mig.
589
00:55:35,290 --> 00:55:39,790
Jeg ved det ikke, men jeg tror...
Det er den måde, du synger på.
590
00:55:41,672 --> 00:55:43,762
Du ved, hvad den gør
til deres veninder!
591
00:55:43,966 --> 00:55:45,216
Elvis! Elvis! Elvis!
592
00:55:45,425 --> 00:55:49,345
Klip det ud! Se på min bil,
mit tøj. Hvilken nat.
593
00:55:51,515 --> 00:55:54,015
- Og ved du hvad?
- Hvad?
594
00:55:54,977 --> 00:55:57,057
- Vi klarede os godt, dreng.
- Jeg ved det.
595
00:56:10,742 --> 00:56:14,412
Ja, mor, ja.
Alt er okay, ærligt. Virkelig.
596
00:56:16,748 --> 00:56:18,918
Det er... så dejligt at høre.
597
00:56:19,960 --> 00:56:22,420
Elvis, jeg havde den mærkeligste drøm
i går aftes.
598
00:56:23,380 --> 00:56:25,970
Jeg... jeg ved det ikke...
599
00:56:26,133 --> 00:56:30,603
Folk jagtede dig og...
Og... og river dit tøj af!
600
00:56:30,596 --> 00:56:33,386
- Græder ad dig.
- Det skete, mor!
601
00:56:33,390 --> 00:56:37,100
Elvis, var der en slags brand?
602
00:56:37,102 --> 00:56:40,522
Det skete, mor!
Det hele skete ligesom din drøm.
603
00:56:40,522 --> 00:56:44,192
- Men jeg er okay, ærligt. Jeg har det fint.
- Det er jeg lettet over at høre.
604
00:56:45,527 --> 00:56:46,897
Elvis.
605
00:56:46,904 --> 00:56:49,204
Skat, der er noget andet
jeg er nødt til at fortælle dig.
606
00:56:49,197 --> 00:56:50,777
Hvad er det, mor?
607
00:56:52,326 --> 00:56:53,696
Det handler om Bonnie.
608
00:56:53,911 --> 00:56:55,701
Bonnie? Er hun okay?
609
00:56:55,913 --> 00:56:57,793
Mor, jeg har ment
at skrive til hende mere,
610
00:56:57,998 --> 00:57:01,078
men jeg har bare haft så travlt
med koncerterne og det hele.
611
00:57:01,084 --> 00:57:03,674
Skat, det er bare problemet.
612
00:57:03,670 --> 00:57:08,130
Du forstår at Bonnie er en meget ung pige
og hun kan ikke sidde hjemme hver aften.
613
00:57:08,300 --> 00:57:12,180
Hun... hun kom herover
tidlig aften for at fortælle mig om det.
614
00:57:14,139 --> 00:57:15,219
Elvis?
615
00:57:16,975 --> 00:57:19,595
Bonnie fik sig en anden Beau.
616
00:57:19,770 --> 00:57:21,980
Hun vil ikke såre dig.
617
00:57:21,980 --> 00:57:25,780
Jeg mener, hun bare...
Fortalte mig, at det er sket.
618
00:57:27,319 --> 00:57:30,909
Elvis? Elvis, er du der stadig?
619
00:57:30,906 --> 00:57:32,656
Ja, jeg er her, mor.
620
00:57:33,742 --> 00:57:37,792
Hør, mor, jeg ringer til dig i morgen.
okay? Jeg ringer til dig i morgen.
621
00:57:37,788 --> 00:57:39,958
- Godnat, mor.
- Gud velsigne dig.
622
00:58:13,490 --> 00:58:15,830
Fik en billboard-pris.
623
00:58:18,203 --> 00:58:21,043
ottende plads
i den mest lovende kategori.
624
00:58:24,668 --> 00:58:26,458
Det gør ham til en mulig.
625
00:58:28,130 --> 00:58:30,670
Oberst, jeg tror Elvis
er en potentiel smash.
626
00:58:31,383 --> 00:58:35,883
Vi fik rapporter fra marken,
publikums respons. Det hele er der.
627
00:58:36,263 --> 00:58:37,643
Ja.
628
00:58:38,765 --> 00:58:41,805
Nå, vi er virkelig store
på høvejen i Louisiana.
629
00:58:43,979 --> 00:58:46,229
Kunne ikke engang komme videre
på Grand Ole Opry.
630
00:58:46,398 --> 00:58:48,688
- Hvad?
- Det betyder ikke noget.
631
00:58:49,609 --> 00:58:52,529
Hør her, oberst, jeg er venlig
at fungere som Elvis's manager.
632
00:58:53,280 --> 00:58:56,740
Men jeg kan ikke gøre ham noget godt mere.
Han er bare for stor.
633
00:58:56,908 --> 00:58:58,198
jeg ved det ikke...
634
00:59:00,537 --> 00:59:04,287
Se, der ville være mange problemer
håndtere ham.
635
00:59:05,167 --> 00:59:08,707
Mange mennesker synes, han er for sort,
for hæslig.
636
00:59:10,422 --> 00:59:11,382
Kom så, oberst!
637
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
Se hvad du har gjort
for Gene Austin, Eddy Arnold.
638
00:59:14,968 --> 00:59:17,048
Elvis har brug for en manager som dig.
639
00:59:18,805 --> 00:59:20,255
Hmm...
640
00:59:22,809 --> 00:59:27,309
Jeg kan måske hjælpe dig med at sammensætte
en aftale til koncerten i Carlsbad.
641
00:59:28,398 --> 00:59:31,438
Stor! Det ville være fantastisk, oberst.
Carlsbad.
642
00:59:31,610 --> 00:59:34,700
I ved, drenge, der var engang
da tingene var så dårlige,
643
00:59:34,863 --> 00:59:38,073
Jeg skulle male gråspurve gule
og sælge dem til kanariefugle.
644
00:59:38,075 --> 00:59:42,155
Men det behøver jeg ikke gøre mere.
645
00:59:42,162 --> 00:59:43,542
Oberst, du vil ikke være ked af det,
646
00:59:43,747 --> 00:59:45,327
Jeg lover, at du ikke vil være ked af det.
647
00:59:46,333 --> 00:59:48,633
Det har jeg ikke tænkt mig at være!
648
00:59:50,462 --> 00:59:52,012
Okay-
649
01:00:08,814 --> 01:00:11,694
♪ vil fortælle tante Mary
'om onkel John
650
01:00:11,858 --> 01:00:14,068
♪ han fik en elendighed
men han har det meget sjovt
651
01:00:14,069 --> 01:00:17,909
♪ åh skat, ye-e-e-eah, baby
652
01:00:18,073 --> 01:00:22,573
♪ whoo-o-o-o, skat, ♪
♪ hygger mig i aften ♪
653
01:00:23,829 --> 01:00:26,869
♪ Jeg skal have det sjovt i aften
654
01:00:26,873 --> 01:00:28,833
♪ hav det sjovt i aften
655
01:00:28,834 --> 01:00:31,134
♪ alt er i orden
656
01:00:31,128 --> 01:00:33,958
♪ Jeg skal have det sjovt i aften
657
01:00:33,964 --> 01:00:35,344
♪ Jeg skal have det sjovt
658
01:00:35,340 --> 01:00:38,380
♪ hav det sjovt i aften
659
01:00:53,483 --> 01:00:56,113
hvordan har vi det, oberst?
660
01:00:56,278 --> 01:00:59,818
Kan du ikke høre det?
Søn, i 29 år med showbusiness,
661
01:00:59,990 --> 01:01:01,120
Jeg har aldrig set nogen
662
01:01:01,283 --> 01:01:03,293
der kan det du gør
til et publikum.
663
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
Okay, luk nu øjnene.
Luk øjnene.
664
01:01:13,211 --> 01:01:15,001
Læg dine hænder over dine øjne.
Kig ikke.
665
01:01:16,256 --> 01:01:18,966
Nemt nu.
Okay, kig nu ikke, okay?
666
01:01:19,176 --> 01:01:20,966
Ja, det er jeg ikke.
667
01:01:21,178 --> 01:01:23,808
- Okay. Er du klar, mor?
- Jeg er klar!
668
01:01:23,805 --> 01:01:25,805
Du husker hvornår
du var ved at skrubbe gulve
669
01:01:26,016 --> 01:01:27,676
og rydde op på det hospital?
670
01:01:27,684 --> 01:01:28,894
Selvfølgelig gør jeg det.
671
01:01:28,894 --> 01:01:30,944
Du husker den fine dame
der plejede at køre op
672
01:01:31,146 --> 01:01:32,726
i den store Cadillac hver dag?
673
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
Selvfølgelig!
674
01:01:34,191 --> 01:01:35,651
Jeg skal fortælle dig noget, mor.
675
01:01:35,859 --> 01:01:38,149
Du er den fineste dame
Gud har nogensinde sat på denne jord.
676
01:01:38,153 --> 01:01:40,573
Der er ikke noget for godt for dig.
677
01:01:40,572 --> 01:01:42,952
- Er du klar?
- Ja, jeg er klar.
678
01:01:42,949 --> 01:01:44,369
Tag et kig.
679
01:01:46,828 --> 01:01:48,658
Det er dit!
680
01:01:48,663 --> 01:01:50,463
Det hele er dit, og det er helt nyt.
681
01:01:50,624 --> 01:01:52,924
De leverede denne ting
denne morgen.
682
01:01:52,918 --> 01:01:54,998
Men skat,
det må have kostet en formue!
683
01:01:55,212 --> 01:01:56,922
Jeg ved ikke engang hvordan man kører!
684
01:01:57,088 --> 01:01:59,548
Elvis, du er sikker
har råd til sådan noget?
685
01:01:59,758 --> 01:02:01,428
Mor, jeg tjener 2.000 om ugen.
686
01:02:01,593 --> 01:02:04,393
$2.000 hver uge?
687
01:02:04,387 --> 01:02:06,387
Herre, Herre!
688
01:02:06,389 --> 01:02:08,719
Er hun ikke smuk?
Se den krom.
689
01:02:08,725 --> 01:02:13,225
Kig indenfor. Jeg glemte næsten. Se
inde i handskerummet der.
690
01:02:13,563 --> 01:02:15,153
Gå videre, få det.
691
01:02:18,610 --> 01:02:20,570
Nå, åbn den. Det er til dig.
692
01:02:25,033 --> 01:02:26,533
Det er ægte diamanter, mor.
693
01:02:26,534 --> 01:02:30,914
Se her, det er fra Jesse Garon
og det er fra mig.
694
01:02:32,499 --> 01:02:34,329
Og det er kun til dig.
695
01:02:37,629 --> 01:02:39,799
Elvis,
696
01:02:39,798 --> 01:02:44,048
Jeg tror, du er den bedste søn
nogen kvinde nogensinde har haft.
697
01:02:48,098 --> 01:02:51,888
Men jeg ved det ikke, søn.
Cadillacs og diamanter? jeg...
698
01:02:52,060 --> 01:02:55,650
Mrs. Presley, det er
kun begyndelsen for din søn.
699
01:02:55,647 --> 01:02:59,067
RCA vil købe hans kontrakt op
fra Sun Records.
700
01:03:00,110 --> 01:03:01,690
Købe min kontrakt?
701
01:03:04,030 --> 01:03:06,570
Jeg... Jeg kan ikke gøre det mod Sam Phillips,
Oberst.
702
01:03:06,574 --> 01:03:09,244
Han har været god ved mig.
Han gav mig min start.
703
01:03:09,244 --> 01:03:10,704
Jeg forstår det, Elvis.
704
01:03:10,912 --> 01:03:13,542
Du er en loyal person.
Det beundrer jeg i dig.
705
01:03:13,707 --> 01:03:17,787
Men Sam var den første, der indså
du har store ting foran dig.
706
01:03:17,794 --> 01:03:20,554
Han ønsker ikke at stå i vejen for dig.
707
01:03:28,430 --> 01:03:32,930
Jeg vil bare ikke have, at du gør det her, Sam.
Jeg mener, det gør jeg virkelig ikke.
708
01:03:34,978 --> 01:03:37,148
Elvis, øh...
709
01:03:37,147 --> 01:03:41,437
Nå, jeg er ikke helt uselvisk
om det hele.
710
01:03:41,443 --> 01:03:43,783
Jeg er en praktisk mand.
711
01:03:43,778 --> 01:03:48,278
Jeg tror, de vil tilbyde mig 35.000
kontant. Det er en hel masse penge.
712
01:03:48,783 --> 01:03:50,203
Vi skal beholde rettighederne
713
01:03:50,368 --> 01:03:54,868
for at trykke på posterne for at udfylde
alle vores ordrer indtil 1. 1956.
714
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
- Jeg synes, det er et ret fair tilbud.
- Elvis?
715
01:03:59,294 --> 01:04:01,714
Jeg har skrevet din kontrakt her.
716
01:04:01,713 --> 01:04:04,513
Ingen vil være mere ked af det
at se dig gå,
717
01:04:04,507 --> 01:04:06,927
men vi skal være realistiske.
718
01:04:07,093 --> 01:04:09,853
Sam har brug for pengene til virksomheden
719
01:04:10,013 --> 01:04:13,183
og vi vil begge have, at du får
den slags behandling, du fortjener.
720
01:04:14,642 --> 01:04:17,022
Vi kan lave andre store stjerner, Elvis.
721
01:04:18,188 --> 01:04:20,148
Ligesom vi lavede dig.
722
01:04:35,163 --> 01:04:37,673
♪ Nå, siden min baby gik...
723
01:04:39,042 --> 01:04:40,882
kom nu, bare gør det igen.
724
01:04:45,215 --> 01:04:48,465
♪ Nå, siden min baby forlod mig
725
01:04:48,635 --> 01:04:50,885
♪ Jeg fandt et nyt sted at bo
726
01:04:50,887 --> 01:04:53,347
♪ godt, det er nede i slutningen ♪
♪ af ensom gade ♪
727
01:04:53,515 --> 01:04:55,635
♪ det er hjertesorg væk...
728
01:04:55,850 --> 01:04:57,430
vent et øjeblik, vent et øjeblik,
vent et øjeblik.
729
01:04:57,644 --> 01:04:59,734
Jeg tror, jeg fik det nu.
730
01:04:59,729 --> 01:05:01,899
- Hvad er der galt?
- Jeg ved det ikke.
731
01:05:02,065 --> 01:05:04,525
Det er... det er introen.
732
01:05:04,526 --> 01:05:09,026
Lad os lige klippe introen, og jeg vil lige
kom ind på teksten fra optællingen.
733
01:05:09,489 --> 01:05:11,069
Lad os tage det fra toppen.
734
01:05:13,535 --> 01:05:18,035
♪ Nå, siden min baby forlod mig,
Jeg fandt et nyt sted at bo
735
01:05:18,248 --> 01:05:21,038
♪ godt, det er nede i slutningen ♪
♪ af ensom gade ♪
736
01:05:21,042 --> 01:05:22,962
♪ det er et hjerteknusende hotel
737
01:05:22,961 --> 01:05:27,051
♪ godt, jeg bliver,
Jeg vil være så ensom, skat
738
01:05:27,215 --> 01:05:29,755
♪ godt, jeg er så ensom
739
01:05:29,759 --> 01:05:32,929
♪ godt, jeg er så ensom, at jeg kunne dø
740
01:05:34,431 --> 01:05:35,351
♪ selvom det er...
741
01:05:35,557 --> 01:05:37,677
wait a minute! Vent et øjeblik!
Hov! Det er ikke rigtigt.
742
01:05:37,684 --> 01:05:39,944
- Det bliver det ikke.
- You want to rest?
743
01:05:40,103 --> 01:05:43,273
- A little break?
- Jeg ved det ikke. You know, I'm tired.
744
01:05:43,273 --> 01:05:45,693
- I'm just tired. Jeg har det ikke godt.
- Hvad vil du lave?
745
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
- We'll go again.
- Let's go again.
746
01:05:47,902 --> 01:05:50,322
20.000 tager, så skal vi nok klare det.
747
01:06:04,669 --> 01:06:06,459
Hov!
748
01:06:07,338 --> 01:06:09,378
Er du okay? Vil du have mig til at tage over?
749
01:06:10,425 --> 01:06:12,465
Nej, jeg har det fint, Red. Jeg fik det.
750
01:06:52,175 --> 01:06:53,755
Hej, Elvis,
måske du hellere tager det roligt.
751
01:06:53,968 --> 01:06:55,798
Vi har råd
at gå glip af et par koncerter.
752
01:06:55,803 --> 01:06:58,393
Ja, den læge sagde, du fik
at give det en uge alligevel.
753
01:06:58,389 --> 01:07:01,349
Jeg er ligeglad med hvad lægen siger.
Jeg er okay, jeg siger dig, jeg er okay.
754
01:07:01,351 --> 01:07:05,361
Dreng, du har overanstrengt dig selv.
Jeg tror, du har brug for lidt hvile.
755
01:07:05,355 --> 01:07:08,435
Red, min mor og fars
arbejdet hårdere end jeg nogensinde vil,
756
01:07:08,608 --> 01:07:11,818
og jeg vil gøre det op med dem
på alle måder, jeg kan.
757
01:07:11,819 --> 01:07:15,409
Det er derfor, jeg skal... mor!
Mor, er det dig?
758
01:07:15,573 --> 01:07:18,623
Skat, er du okay?
759
01:07:18,785 --> 01:07:22,405
Nå, jeg var bare lidt træt
fra koncerterne og det hele.
760
01:07:22,413 --> 01:07:24,213
Men jeg har det 100 procent bedre nu, mor,
761
01:07:24,415 --> 01:07:26,495
og jeg vil
forlade hospitalet om morgenen.
762
01:07:26,501 --> 01:07:29,881
Er du sikker på det?
Jeg er så lettet over at høre det.
763
01:07:29,879 --> 01:07:32,839
Er der ingen grund til at bekymre dig nu,
hører du?
764
01:07:32,840 --> 01:07:34,930
Hej, hør, mor.
Jeg har nogle gode nyheder til dig.
765
01:07:35,134 --> 01:07:36,514
Du vil ikke tro det her.
766
01:07:36,511 --> 01:07:40,011
Denne her producer ude i Hollywood,
han hedder Hal Wallis.
767
01:07:40,014 --> 01:07:42,734
Ja, han har set mig
på et af Dorsey-showene
768
01:07:42,934 --> 01:07:45,194
og han vil have mig
to come out to Hollywood.
769
01:07:45,395 --> 01:07:47,765
Mor, jeg skal nok klare det
what I've wanted to do all my life:
770
01:07:47,981 --> 01:07:49,821
I'm gonna be an actor in the movies!
771
01:07:50,024 --> 01:07:52,864
Quiet on the set, please.
Dette er en genhør.
772
01:07:54,070 --> 01:07:55,650
Alright, Elvis, go ahead.
773
01:07:57,365 --> 01:08:00,405
- Hej, Vince!
- Hold den, hold den.
774
01:08:00,410 --> 01:08:03,700
Elvis, you started to talk
before you got to your mark again.
775
01:08:04,080 --> 01:08:07,040
Can you straighten up a little?
You're kind of slouching.
776
01:08:08,167 --> 01:08:11,417
Undskyld det, sir.
Det er bare sådan jeg står.
777
01:08:11,421 --> 01:08:14,721
Det er okay. Jeg tror, vi giver det
en anden tur lige efter frokost.
778
01:08:14,716 --> 01:08:18,756
Jeg kender linjerne godt. For pokker,
Jeg kender linjerne for hele manuskriptet.
779
01:08:18,970 --> 01:08:21,600
Har arbejdet på dem
i et par uger.
780
01:08:21,598 --> 01:08:24,928
Det får bare min krop
for at gøre bevægelserne rigtige, du ved.
781
01:08:24,934 --> 01:08:26,444
Du får det. Du har det godt.
782
01:08:26,644 --> 01:08:28,734
Tag noget frokost
og være tilbage om en time.
783
01:08:28,730 --> 01:08:31,020
- Ja, sir.
- Det er frokost, en time.
784
01:08:42,827 --> 01:08:45,157
Elvis, du ved, skat,
du tog din del rigtig godt af.
785
01:08:45,371 --> 01:08:46,211
Naturlig, ligesom.
786
01:08:46,372 --> 01:08:48,792
Slå mærket, smil, sig linjerne,
vær ikke stiv,
787
01:08:49,000 --> 01:08:52,630
ikke se på kameraet. Hvordan kan
you do all that and still act natural?
788
01:08:52,795 --> 01:08:54,375
You can't, son.
Let me tell you something.
789
01:08:54,589 --> 01:08:57,719
That director fella,
he's on your side.
790
01:08:57,925 --> 01:08:59,795
Yeah, he is.
791
01:08:59,802 --> 01:09:02,812
Jeg er straks tilbage.
Have a cowboy hat, Daddy.
792
01:09:14,108 --> 01:09:16,068
- You're Nick Adams, aren't you?
- Ja.
793
01:09:16,069 --> 01:09:17,949
Elvis Presley.
794
01:09:17,945 --> 01:09:22,445
Are you kiddin' ? Jeg ved, hvem du er.
I came down here to watch the shoot.
795
01:09:23,201 --> 01:09:25,081
- Det gjorde du?
- Ja.
796
01:09:25,078 --> 01:09:26,368
Heck, I just wanted to come over here
797
01:09:26,579 --> 01:09:28,659
and tell you how much I liked you
in rebel without a cause, man.
798
01:09:28,831 --> 01:09:30,251
I've seen it ten times!
799
01:09:30,458 --> 01:09:33,128
Jeg havde lige lidt i den film,
en walk-on.
800
01:09:33,127 --> 01:09:35,497
James Dean,
han var mit idol, mand.
801
01:09:35,713 --> 01:09:37,803
Jeg kender hver linje i den film.
802
01:09:37,799 --> 01:09:39,839
Sig, jeg hører, du gør
ret godt i din film.
803
01:09:40,051 --> 01:09:41,091
Skyd, du har lige set det.
804
01:09:41,094 --> 01:09:45,064
Jeg er klodset som et muldyr om søndagen
skole, men som bedstemor plejede at sige,
805
01:09:45,056 --> 01:09:47,926
ikke noget imod muldyret,
bare få læsset vognen, ved du?
806
01:09:47,934 --> 01:09:50,814
Det er en ret fin cykel.
Vædder på, at hun virkelig kan skære ud.
807
01:09:50,812 --> 01:09:53,312
Jep. Sig, jeg tager dig en tur
engang.
808
01:09:53,314 --> 01:09:56,324
Jeg vil holde dig til det. Hvorfor gør du ikke
komme herover og møde mine folk?
809
01:10:00,279 --> 01:10:03,239
De kommer helt ind fra Memphis.
810
01:10:04,742 --> 01:10:06,702
- Må jeg tage min frokost med?
- Selvfølgelig.
811
01:10:06,869 --> 01:10:08,039
Okay-
812
01:10:08,037 --> 01:10:10,827
mand, de er aldrig mødt
en filmstjerne før.
813
01:10:11,958 --> 01:10:14,248
Hej, Nick, der er en del
af en af mine brødre
814
01:10:14,460 --> 01:10:16,300
i denne her film, jeg laver,
elsk mig øm.
815
01:10:16,295 --> 01:10:19,205
Det er noget, jeg tror
du kunne virkelig spille.
816
01:10:19,215 --> 01:10:20,545
Nå, fortæl mig om det!
817
01:10:20,550 --> 01:10:23,180
Når direktøren kommer tilbage
efter frokost taler vi med ham.
818
01:10:23,177 --> 01:10:25,467
Hej, oberst!
Du besluttede at komme ned.
819
01:10:25,638 --> 01:10:30,058
Elvis, jeg besluttede at komme over
og fortælle dig det personligt.
820
01:10:30,059 --> 01:10:32,559
Søn, vi bliver nationale nu.
821
01:10:32,562 --> 01:10:36,272
Jeg har lige underskrevet en aftale for dig
at være med i Ed Sullivan-showet.
822
01:10:36,274 --> 01:10:37,824
Er det ikke vidunderligt?
823
01:10:37,817 --> 01:10:41,027
Oberst, den direktørs
giver Elvis nogle problemer.
824
01:10:41,028 --> 01:10:42,948
Nej, det er han ikke, mor.
Det er ikke hans skyld.
825
01:10:42,947 --> 01:10:46,867
Mrs. Presley, direktøren
kan udskiftes. Elvis kan ikke.
826
01:10:48,953 --> 01:10:51,913
Ed Sullivan? Hov!
827
01:11:06,012 --> 01:11:10,512
Nu, mine damer og herrer,
her er nu... Elvis Presley!
828
01:11:16,439 --> 01:11:18,439
Tjek kamera to fokus, tak.
829
01:11:18,441 --> 01:11:22,941
Okay, her går vi. Husk ovenfor
taljen. Tre, to, en, cue Elvis.
830
01:11:23,780 --> 01:11:26,490
♪ Nå, det er lørdag aften
og jeg er lige blevet betalt
831
01:11:26,491 --> 01:11:28,701
♪ et fjols med mine penge ♪
♪ prøv ikke at gemme ♪
832
01:11:28,868 --> 01:11:30,448
♪ mit hjerte siger ♪
♪ gå, gå have en tid ♪
833
01:11:30,620 --> 01:11:33,290
♪ fordi det er lørdag aften, skat,
og jeg har det godt
834
01:11:33,289 --> 01:11:35,169
♪ Jeg vil skrue op
835
01:11:35,333 --> 01:11:37,633
♪ Jeg vil rive den op
836
01:11:37,627 --> 01:11:39,997
♪ Jeg skal boltre mig
837
01:11:40,004 --> 01:11:44,304
♪ Jeg vil rive den op
838
01:11:44,300 --> 01:11:45,880
♪ hold et bal i aften
839
01:11:46,969 --> 01:11:49,759
♪ jamen, jeg fik mig en date
og jeg kommer ikke for sent
840
01:11:49,764 --> 01:11:52,024
♪ Jeg hentede hende i min 88
841
01:11:52,183 --> 01:11:54,353
♪ steg ned ♪
♪ ved socialsalen ♪
842
01:11:54,352 --> 01:11:56,982
♪ når leddet begynder at hoppe
Jeg skal have en bold
843
01:11:56,979 --> 01:11:58,939
♪ Jeg vil skrue op
844
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
♪ Jeg vil rive den op
845
01:12:01,400 --> 01:12:03,610
♪ Jeg skal boltre mig
846
01:12:03,778 --> 01:12:05,858
♪ Jeg vil skrue op
847
01:12:06,030 --> 01:12:09,530
♪ Jeg vil rive det op ♪
♪ til bal i aften ♪
848
01:12:09,534 --> 01:12:13,794
- Tag det op. Kamera tre, stand by.
- Kamera tre står ved siden af.
849
01:12:13,955 --> 01:12:15,865
- Okay, signal tre.
- Tre.
850
01:12:16,040 --> 01:12:19,670
- Okay, over taljen. Tag det op.
- Forstår det.
851
01:12:19,669 --> 01:12:21,999
Synger ret godt, denne knægt.
852
01:12:40,982 --> 01:12:44,612
Mand, det her er vanvittigt.
En fyr kalder mig en pølse.
853
01:12:44,610 --> 01:12:48,110
Hør her.
"Det er bestemt glat og fugtigt udseende,
854
01:12:48,114 --> 01:12:52,614
men hvem der hørte
af en 172-pund pølse seks fod høj?"
855
01:12:52,743 --> 01:12:57,243
Denne avis siger, at de vil forbyde
teenagere fra at danse offentligt.
856
01:12:57,456 --> 01:13:01,956
Mand, jeg tror ikke på det her.
De kalder mig Elvis bækkenet!
857
01:13:02,420 --> 01:13:05,090
Det er det mest barnlige
Jeg har nogensinde hørt komme fra en voksen.
858
01:13:05,298 --> 01:13:06,668
Elvis bækkenet!
859
01:13:06,883 --> 01:13:08,893
Hvad med den fyr
der blev rystet op
860
01:13:09,093 --> 01:13:10,683
fordi du flyttede dit venstre ben?
861
01:13:10,845 --> 01:13:14,135
Skyd, mand.
Uden mit venstre ben, ville jeg være død!
862
01:13:14,140 --> 01:13:15,560
Hvad?
863
01:13:15,558 --> 01:13:18,728
Gå! Gå!
864
01:13:18,728 --> 01:13:21,268
Hvor skal vi hen, skat?
865
01:13:21,272 --> 01:13:24,612
Jeg vil vide det. Vern, gør du ikke
vil du vide, hvor vi skal hen?
866
01:13:24,609 --> 01:13:26,109
Selvfølgelig er det en dejlig køretur.
867
01:13:26,319 --> 01:13:29,779
Jeg er aldrig set
denne del af Memphis før.
868
01:13:29,780 --> 01:13:32,910
Mor, der er noget
Jeg har tænkt mig at spørge dig.
869
01:13:32,909 --> 01:13:34,039
"Mm?
870
01:13:35,703 --> 01:13:40,173
Du synes, jeg er vulgær på scenen,
som alle aviserne siger?
871
01:13:40,166 --> 01:13:41,826
Selvfølgelig er du ikke vulgær, skat.
872
01:13:41,834 --> 01:13:45,464
Du har bare så meget energi
i din unge krop, du...
873
01:13:46,672 --> 01:13:49,422
Jeg tænker nogle gange måske
du har energien til to.
874
01:13:51,594 --> 01:13:54,814
Anyway, hvad jeg egentlig
bekymre dig om, skat,
875
01:13:54,805 --> 01:13:59,305
bliver du ved med at presse dig selv så hårdt
når du optræder og synger.
876
01:14:02,313 --> 01:14:05,523
Jeg er bange for, at du vil
brænd dig selv ud, skat.
877
01:14:05,524 --> 01:14:10,024
Jeg kan bare ikke lade være, mor. jeg mener,
jeg... Jeg skal hoppe rundt, når jeg synger.
878
01:14:10,905 --> 01:14:15,405
Men det er ikke vulgært, det er bare...
Det er bare sådan jeg har det.
879
01:14:15,534 --> 01:14:17,374
Ah, godt...
880
01:14:36,347 --> 01:14:38,927
- Kom nu, mor.
- Hvor er vi, skat?
881
01:14:39,809 --> 01:14:42,939
- Du, hvor er det et smukt hus!
- Er det ikke?
882
01:14:42,937 --> 01:14:47,187
- En af dine nye venner, Elvis?
- Det ligner Det Hvide Hus.
883
01:14:47,358 --> 01:14:49,858
Hvor præsidenten bor
nede i Washington for at få billederne.
884
01:14:49,860 --> 01:14:53,150
Ved du hvad, mor?
Dette er vores nye hjem.
885
01:14:53,155 --> 01:14:54,525
Det er vores hvad?
886
01:14:54,532 --> 01:14:56,702
For at fortælle dig sandheden
det plejede at være en kirke,
887
01:14:56,909 --> 01:14:59,789
og de plejede at kalde det Graceland.
Er det ikke smukt?
888
01:14:59,787 --> 01:15:04,247
- Jeg tror, jeg beholder det navn.
- Åh, Lordy, Elvis... det...
889
01:15:05,668 --> 01:15:08,588
Kom, jeg vil vise dig alt.
Det har 23 værelser.
890
01:15:08,587 --> 01:15:13,087
23 værelser? Åh, Gud almægtige! Hvordan er det
Skal jeg nogensinde tage mig af 23 værelser?
891
01:15:13,843 --> 01:15:16,143
Der er 13 hektar
af græsningsland, far.
892
01:15:16,137 --> 01:15:20,137
13! Lawdy, frøken Clay! Hvad i
verden kostede det dig, søn?
893
01:15:20,141 --> 01:15:21,891
Det hele er til dig, mor.
Dig og far.
894
01:15:22,101 --> 01:15:24,191
Det er I to aldrig
skal arbejde igen.
895
01:15:24,353 --> 01:15:27,943
- I skal have tjenestepiger nu.
- Skal stuepigerne bo hos os?
896
01:15:27,940 --> 01:15:30,980
Ja! Og vi kan tage bedstemor med til
bo hos os. Hele familien samlet.
897
01:15:31,152 --> 01:15:33,402
Alle Presleys
vil bo lige her i Graceland.
898
01:15:33,404 --> 01:15:34,954
Du mener Vernons mor?
899
01:15:34,947 --> 01:15:37,697
Dodger. Det er rigtigt.
Kom nu, jeg vil vise dig undersøgelsen.
900
01:15:37,867 --> 01:15:40,117
♪ Nå, siden min baby forlod mig
901
01:15:40,119 --> 01:15:42,329
♪ Jeg fandt et nyt sted at bo
902
01:15:42,496 --> 01:15:45,166
♪ den er nede til sidst
af ensom gade
903
01:15:45,374 --> 01:15:46,884
♪ på heartbreak hotel
904
01:15:47,043 --> 01:15:50,633
♪ godt, jeg bliver,.°
Jeg vil være så ensom, skat
905
01:15:50,629 --> 01:15:52,669
♪ Jeg vil være så ensom
906
01:15:53,716 --> 01:15:56,926
♪ Jeg vil være så ensom, at jeg kunne dø
907
01:15:58,220 --> 01:16:00,680
♪ selvom det altid er overfyldt
908
01:16:00,848 --> 01:16:03,098
♪ du kan stadig finde et værelse
909
01:16:03,267 --> 01:16:07,767
♪ for sønderknuste elskere
at græde der i mørket
910
01:16:08,230 --> 01:16:11,480
♪ de vil være så ensomme, skat
911
01:16:11,484 --> 01:16:13,994
♪ de vil være så ensomme
912
01:16:14,153 --> 01:16:17,203
♪ de vil være så ensomme
de kunne dø
913
01:16:37,384 --> 01:16:39,344
her er du,
tøs, tøs, tøs!
914
01:16:44,058 --> 01:16:45,928
Her, chick, chick, chick.
915
01:16:57,947 --> 01:17:00,817
Elvis, det er fantastisk.
916
01:17:02,243 --> 01:17:06,003
- Jeg mener, jeg kan ikke komme over det.
- Mor og far skabte alt.
917
01:17:05,996 --> 01:17:10,496
Det er min første guldplade for rca.
Og det er mit seneste.
918
01:17:10,709 --> 01:17:12,709
Lad os få noget at spise
og gå ind i Memphis.
919
01:17:12,920 --> 01:17:14,630
Jeg har en overraskelse til dig.
920
01:17:30,563 --> 01:17:32,613
Kan du lide den motorcykeltur?
921
01:17:32,773 --> 01:17:35,823
Hej, Red, på maskinen her,
jeg fik 10.000 på det i sidste uge.
922
01:17:35,985 --> 01:17:38,525
- Jeg har slået det.
- Det går ikke så højt.
923
01:17:38,529 --> 01:17:43,029
Åh, min! Jeg kan ikke tro det her!
Hele stedet for os selv.
924
01:17:45,035 --> 01:17:48,955
Jeg kan bare ikke gå nogen steder længere,
Natalie, uden menneskemængder, der samler sig.
925
01:17:48,956 --> 01:17:53,246
Skyd, mand, jeg kan ikke engang gå i kirke.
Tror det er prisen for berømmelse, ikke?
926
01:17:54,545 --> 01:17:58,755
Så jeg lejer bare biografer,
steder som dette for hele natten.
927
01:17:58,757 --> 01:17:59,757
Hele natten?
928
01:17:59,967 --> 01:18:02,587
Det hele er vores
fra solnedgang til daggry, skat.
929
01:18:02,595 --> 01:18:05,885
- Pas nu på. Her går jeg, Red!
- Gå, gå!
930
01:18:05,890 --> 01:18:08,560
Kom over og tjek det ud, dreng.
931
01:18:08,559 --> 01:18:11,059
Hej mand, vi har selskab.
932
01:18:11,228 --> 01:18:13,018
Du er Natalie Wood, ikke?
933
01:18:13,022 --> 01:18:15,522
Hvad med et interview, fru Wood?
Kommer der nogle nye film?
934
01:18:15,733 --> 01:18:18,323
- Kan I ikke lade os være i fred?
- Kom nu, Elvis, giv os en pause.
935
01:18:18,319 --> 01:18:20,359
Skal du og Natalie giftes?
936
01:18:25,868 --> 01:18:28,248
Betal denne fyr for hans kamera, Red.
937
01:18:40,382 --> 01:18:44,342
Minnie, jeg prøver så hårdt
at være, hvad Elvis vil have mig til at være.
938
01:18:44,345 --> 01:18:47,215
Måske skulle du ikke
burde prøve så hårdt.
939
01:18:47,890 --> 01:18:52,390
Ja, men jeg vil have, at han skal være stolt af mig.
Du ved, se godt ud.
940
01:18:53,520 --> 01:18:57,230
- Men jeg kan vist ikke slanke mig.
- Stop med at spise.
941
01:19:00,444 --> 01:19:03,824
Jeg ville ønske, han ville holde op
denne her show business.
942
01:19:05,574 --> 01:19:08,914
Du ved, slå dig ned,
gifte sig med en sød pige.
943
01:19:09,119 --> 01:19:10,659
Måske få et barn.
944
01:19:10,663 --> 01:19:14,083
Det kunne han. Det kunne han.
Han har penge nok.
945
01:19:14,083 --> 01:19:16,043
Med alle hans hit-optegnelser
946
01:19:16,210 --> 01:19:19,840
og sælger alt
der står hans navn på.
947
01:19:21,090 --> 01:19:23,430
Det kunne han.
948
01:19:23,425 --> 01:19:27,925
Ved du hvad? Måske kunne han åbne
en af disse sparerib-restauranter.
949
01:19:29,515 --> 01:19:32,385
Ja, med hans navn,
Jeg vil vædde på, at han ville rydde op.
950
01:19:32,393 --> 01:19:35,563
Åh, Minnie, hvis han ville gøre det,
Jeg ville blive så glad.
951
01:19:35,562 --> 01:19:37,612
Memphis kunne ikke holde mig.
952
01:19:39,650 --> 01:19:41,650
Spare-rib restaurant. Huh!
953
01:19:42,945 --> 01:19:46,445
Sort, mand. Jet sort.
954
01:19:48,659 --> 01:19:51,239
Jeg vil se
ligesom Tony Curtis, Red.
955
01:19:51,412 --> 01:19:54,922
Jeg tror, de ting vil tage
lang tid om at vokse ud.
956
01:19:54,915 --> 01:19:56,955
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
957
01:20:00,004 --> 01:20:02,054
Ja, jeg er sikker.
958
01:20:03,966 --> 01:20:05,796
Gå videre.
959
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
Mor. Okay?
960
01:21:21,335 --> 01:21:25,705
Elvis, jeg vidste aldrig, at de lavede det
sådanne juletræer.
961
01:21:25,714 --> 01:21:27,594
Du ved, det blev ved med at vende
962
01:21:27,758 --> 01:21:30,928
og spiller musik, og det har den
alle de blinkende små lys.
963
01:21:30,928 --> 01:21:32,428
Kan du lide det, mor?
964
01:21:33,722 --> 01:21:36,352
Elvis, dit hår er sort.
965
01:21:36,350 --> 01:21:37,730
Ligesom din.
966
01:21:37,893 --> 01:21:39,903
Åh, jeg ville ønske.
967
01:21:42,314 --> 01:21:46,814
Jeg ved ikke, om jeg kan vænne mig
til alt dette... disse ændringer foregår.
968
01:21:48,529 --> 01:21:50,949
Mor, er der noget galt?
969
01:21:50,948 --> 01:21:55,448
Forkert? Åh nej, bare ømhed og smerter.
970
01:21:55,452 --> 01:21:59,412
Jeg... tror jeg
Jeg har det dårligt, fordi...
971
01:22:00,958 --> 01:22:02,828
For du skal i hæren.
972
01:22:02,835 --> 01:22:06,835
Jeg ville bestemt ønske, du ville bruge det
massage lounge stol jeg købte dig.
973
01:22:06,839 --> 01:22:10,679
Jeg vil bruge det.
Jeg vil bruge det, ærligt.
974
01:22:10,676 --> 01:22:13,426
Det er bare...
Elvis, du har givet mig
975
01:22:13,429 --> 01:22:14,809
så mange gaver,
976
01:22:14,972 --> 01:22:17,772
Jeg tror, jeg åbner
en gavebutik i centrum.
977
01:22:17,933 --> 01:22:22,433
Der skal være noget særligt
du ønsker dig til jul. Hej...
978
01:22:22,688 --> 01:22:24,438
Hvad med en minkfrakke?
979
01:22:24,440 --> 01:22:26,480
- Hvad?
- Ja.
980
01:22:29,111 --> 01:22:31,031
Jeg kender ikke nogen i syden
981
01:22:31,029 --> 01:22:32,319
fik en minkpels, skat.
982
01:22:32,322 --> 01:22:36,822
Jeg mener, det er for varmt. Hvad ville jeg gøre
med det? Vi er ikke filmstjerner.
983
01:22:38,078 --> 01:22:40,578
Du er for mig, mor.
984
01:22:40,581 --> 01:22:43,791
Mand, du er smukkere
end Marilyn Monroe.
985
01:22:48,881 --> 01:22:51,131
Søn, jeg...
986
01:22:51,133 --> 01:22:53,263
Jeg ville helt sikkert ønske, du ikke skulle væk
987
01:22:53,260 --> 01:22:55,300
ind i den hær.
988
01:22:56,138 --> 01:22:57,598
Nå, det skal jeg.
989
01:22:57,598 --> 01:23:00,178
Det ved du. Det er min pligt.
990
01:23:00,184 --> 01:23:02,524
Men det er...
991
01:23:02,519 --> 01:23:06,019
Det er ikke fair. Du er min eneste... dreng.
992
01:23:06,023 --> 01:23:07,403
Du er mit eneste barn.
993
01:23:07,399 --> 01:23:10,489
Mor, der er ingen krig i gang.
994
01:23:10,486 --> 01:23:12,396
Det er fredstid.
995
01:23:12,404 --> 01:23:14,494
Ja, jeg ved, jeg ved det.
996
01:23:14,490 --> 01:23:16,780
Bare...
997
01:23:16,783 --> 01:23:18,833
jeg er...
998
01:23:20,454 --> 01:23:21,544
Fortsæt.
999
01:23:22,623 --> 01:23:26,043
Du tager til Memphis centrum
med dine venner, have det godt.
1000
01:23:26,043 --> 01:23:29,423
Okay. Glædelig jul, mor.
1001
01:23:29,588 --> 01:23:31,588
Glædelig jul, søn.
1002
01:23:57,449 --> 01:24:00,329
- Velkommen til heartbreak hotel!
- Få et læs Elvis!
1003
01:24:03,121 --> 01:24:05,921
Elvis, hvordan går det med dine kasernekammerater
behandler dig?
1004
01:24:06,083 --> 01:24:10,583
Åh, de har virkelig været svære for mig.
Behandl mig ligesom alle andre.
1005
01:24:10,587 --> 01:24:12,627
Det er sådan, jeg kan lide det.
1006
01:24:24,142 --> 01:24:26,562
Hår i dag, væk i morgen.
1007
01:24:28,564 --> 01:24:31,484
Kan bare ikke lade være med at føle, at det hele er forbi,
Oberst.
1008
01:24:31,650 --> 01:24:33,650
Kan bare ikke lade være med at føle, at jeg er død.
1009
01:24:33,860 --> 01:24:35,950
Alt det der mangler
er en ordentlig begravelse.
1010
01:24:36,113 --> 01:24:38,783
Ikke i det lange løb, Elvis.
1011
01:24:38,782 --> 01:24:41,412
Jeg kan ikke lave nogen film eller koncerter
i to år.
1012
01:24:41,410 --> 01:24:43,410
Mand, det er lang tid i popmusik.
1013
01:24:43,412 --> 01:24:46,502
Du er ikke bare
endnu en popsanger, søn.
1014
01:24:46,665 --> 01:24:49,825
Du har solgt næsten 25 millioner plader.
1015
01:24:49,835 --> 01:24:51,875
Du har 15 guldskiver.
1016
01:24:51,878 --> 01:24:56,048
Du lavede fire film, hver af dem
indtjener mere end før.
1017
01:24:56,049 --> 01:24:57,679
Dreng-n-
1018
01:24:58,760 --> 01:25:01,550
du er et fænomen.
1019
01:25:01,722 --> 01:25:04,812
Du er noget, søn,
der kommer en gang i livet.
1020
01:25:04,975 --> 01:25:06,725
Ingen vil nogensinde glemme dig.
1021
01:25:06,935 --> 01:25:09,345
Den gamle oberst vil
sørg for det.
1022
01:25:09,354 --> 01:25:13,024
Hvordan vil du gøre det, oberst?
Er der ingen, der vil se mig før 1960.
1023
01:25:13,025 --> 01:25:16,105
Vi har allerede klippet flere sange,
klar til udgivelse.
1024
01:25:16,278 --> 01:25:18,778
Vi kan skære mere, hvis vi skal og...
1025
01:25:18,947 --> 01:25:21,777
Jeg har et par andre
små ideer i tankerne.
1026
01:25:22,451 --> 01:25:25,871
Du ved, oberst, det gør jeg. jeg sætter pris på
alt hvad du har gjort for mig.
1027
01:25:25,871 --> 01:25:28,921
Elvis... du lytter til mig nu.
1028
01:25:30,292 --> 01:25:33,212
Du har intet at bekymre dig om.
1029
01:25:33,378 --> 01:25:35,458
Jeg betragter det som min patriotiske pligt
1030
01:25:35,672 --> 01:25:38,762
at beholde dig
i skatteklassen på 90 procent.
1031
01:25:38,759 --> 01:25:40,509
Kom nu.
1032
01:26:00,947 --> 01:26:03,527
- Hej, mor.
- Hej, skat.
1033
01:26:03,533 --> 01:26:06,163
Mand, jeg kan lugte dem hvide bønner
klar til Fort Hood.
1034
01:26:06,328 --> 01:26:09,658
Ved du hvad du skal have?
Kærnemælk og majsbrød.
1035
01:26:09,831 --> 01:26:13,251
- Hjemmebagt majsbrød?
- Du kommer til at brænde dig selv. Nej, nej.
1036
01:26:15,045 --> 01:26:17,375
Du ved hvad min frøken Harris
plejede at ringe til mig?
1037
01:26:17,381 --> 01:26:20,681
"Et halvt dusin æg
med en stang smør kvinde."
1038
01:26:21,468 --> 01:26:22,638
Se på det her.
1039
01:26:22,636 --> 01:26:26,346
Alle de penge, jeg tjener, er du stadig
købe 25-cent flasker shampoo.
1040
01:26:26,348 --> 01:26:29,888
Elvis, jeg kommer aldrig til at vænne mig til
alle de penge. Ved du det ikke?
1041
01:26:30,060 --> 01:26:32,810
Hej, det er min aftensmad.
Den er ikke klar endnu.
1042
01:26:32,813 --> 01:26:37,193
- Hej, hvor er far?
- Åh, han... Jeg sendte ham ud.
1043
01:26:37,192 --> 01:26:40,652
Jeg sendte ham for at hente noget mere...
Majsmel til dig.
1044
01:26:40,654 --> 01:26:43,244
Hej, se her, mor.
Jeg fik flere anmeldelser om King Creole.
1045
01:26:43,448 --> 01:26:44,408
Se det her.
1046
01:26:44,616 --> 01:26:46,986
Billboard siger, at det er "Elvis Presleys
bedste skuespilpræstation til dato."
1047
01:26:47,160 --> 01:26:49,160
Se på denne fyr
i New York-tiden.
1048
01:26:49,371 --> 01:26:51,081
"Som drengen selv kunne sige,
1049
01:26:51,081 --> 01:26:54,291
klip mine ben af og kald mig shorty,
Elvis Presley kan agere."
1050
01:26:54,292 --> 01:26:58,792
- Hvad med det?
- De færdige Yankees fik nogle hjerner.
1051
01:27:02,509 --> 01:27:04,679
Hvad er der i vejen med dig, mor?
1052
01:27:05,554 --> 01:27:09,564
Intet. tror jeg
det er min gamle gigt, der virker igen.
1053
01:27:11,268 --> 01:27:13,898
Denne Texas-vind
skærer mig lidt ind til benet.
1054
01:27:13,895 --> 01:27:16,055
Er du okay? Er du sikker på, at du er okay?
1055
01:27:16,064 --> 01:27:20,564
Sikker. Det sagde jeg lige, at jeg var, ikke?
Hold nu op med at bekymre dig om mig.
1056
01:27:20,569 --> 01:27:24,319
Du har nok at bekymre dig om dig selv
at være så ny i denne her hær.
1057
01:27:24,531 --> 01:27:25,621
Du har ret.
1058
01:27:25,824 --> 01:27:28,584
Det varer ikke længe før
Jeg er færdig med grunduddannelsen.
1059
01:27:28,744 --> 01:27:32,794
- Vi er klar til at tage mod Tyskland.
- Tyskland?
1060
01:27:32,956 --> 01:27:36,376
Hvor er det? Åh, Herre,
Jeg vil vædde på, at det er halvvejs rundt om verden.
1061
01:27:37,210 --> 01:27:40,590
Elvis, jeg kan ikke holde ud at tænke på dig
så langt væk.
1062
01:27:40,589 --> 01:27:43,089
Du behøver ikke tænke på mig
være langt væk
1063
01:27:43,258 --> 01:27:47,298
fordi du og far bliver det
langt væk med mig. Jeg fortalte dig det.
1064
01:27:47,304 --> 01:27:51,684
Gjorde du? Åh, ja. Jeg husker.
1065
01:27:51,850 --> 01:27:55,980
Bare nogle gange, skat,
mit sind... vandrer.
1066
01:27:55,979 --> 01:27:59,819
Og jeg tror...
Jesse, hvis du går så langt væk...
1067
01:28:01,193 --> 01:28:03,243
- Elvis...
- Hvad er der, mor?
1068
01:28:04,404 --> 01:28:08,904
- Jeg ved det. Jeg ved, du er Elvis.
- Jeg henter far.
1069
01:28:09,367 --> 01:28:12,497
Skat, husker du noget?
Jeg vil have dig til at være stolt af mig.
1070
01:28:12,704 --> 01:28:15,124
Jeg har altid ønsket, at du skulle være stolt af mig.
1071
01:28:15,332 --> 01:28:16,792
Bevæg dig ikke.
1072
01:28:24,925 --> 01:28:27,215
Her, let nu. Stort skridt.
1073
01:28:27,219 --> 01:28:28,429
Bare rolig, mor.
1074
01:28:28,637 --> 01:28:31,557
Du vil blive taget meget bedre
pleje af Dr. Jessop i Memphis.
1075
01:28:31,765 --> 01:28:36,265
Jeg føler mig så tåbelig, Elvis. jeg...
At kollapse på dig sådan.
1076
01:28:36,770 --> 01:28:40,060
Skat, jeg vil ikke hjem igen
uden dig.
1077
01:28:40,065 --> 01:28:43,185
Jeg kommer dertil, så snart jeg når
min akutte orlov, det lover jeg dig.
1078
01:28:43,193 --> 01:28:47,533
Du lytter. Du skal nok klare dig,
mor. Pas på dig nu, hører du?
1079
01:28:47,531 --> 01:28:49,071
Du skal ikke bekymre dig, Elvis.
1080
01:28:49,282 --> 01:28:51,492
Dr. Jessop vil hente hende
tilbage på benene.
1081
01:28:55,622 --> 01:28:57,872
Du skal nok klare dig, mor. Gå videre.
1082
01:29:09,594 --> 01:29:11,554
Du skal nok klare dig, mor.
1083
01:29:15,308 --> 01:29:17,348
Du skal nok klare dig.
1084
01:29:33,493 --> 01:29:36,753
- Hvordan har hun det?
- Hun hviler sig nu.
1085
01:29:36,913 --> 01:29:39,923
Fortsæt indenfor
og overraske hende, når hun vågner.
1086
01:29:40,584 --> 01:29:42,004
Okay.
1087
01:29:53,555 --> 01:29:55,305
Hej, mor...
1088
01:29:56,057 --> 01:29:57,977
Mor...
1089
01:29:58,143 --> 01:30:00,943
Min søn.
1090
01:30:00,937 --> 01:30:02,857
Jeg er her. Jeg klarede det.
1091
01:30:03,023 --> 01:30:05,033
Min smukke søn.
1092
01:30:07,027 --> 01:30:09,277
Gudskelov, de lod dig komme, skat.
1093
01:30:09,279 --> 01:30:10,489
Jeg fik min akutorlov
1094
01:30:10,697 --> 01:30:12,777
og jeg fik den første
fly derfra.
1095
01:30:14,117 --> 01:30:17,367
Du lovede mig
du ville ikke flyve mere.
1096
01:30:17,370 --> 01:30:19,410
Jeg ville gerne hertil
så snart jeg kunne,
1097
01:30:19,623 --> 01:30:20,293
det ved du.
1098
01:30:22,751 --> 01:30:25,591
Du ser så fin ud i den uniform.
1099
01:30:25,754 --> 01:30:27,344
Virkelig?
1100
01:30:28,840 --> 01:30:30,380
Du skal nok klare dig, mor.
1101
01:30:30,592 --> 01:30:32,972
Det siger lægen.
Du skal nok klare dig.
1102
01:30:32,969 --> 01:30:35,639
Og så dig og fars
skal til Tyskland.
1103
01:30:38,558 --> 01:30:41,518
- Elvis...
- Ja, mor?
1104
01:30:41,519 --> 01:30:46,019
Husk...
Har du snakket med Jesse Garon?
1105
01:30:47,567 --> 01:30:49,687
Ja, det gør jeg stadig nu og da.
1106
01:30:51,738 --> 01:30:54,738
Og han plejede at svare dig
i dit hoved.
1107
01:30:56,326 --> 01:30:59,076
Nå, nogle gange på det seneste har jeg...
1108
01:31:00,288 --> 01:31:02,368
Jeg tror, han taler til mig.
1109
01:31:03,500 --> 01:31:05,960
Gør du, mor? Det er godt.
1110
01:31:07,045 --> 01:31:09,915
Åh, han kalder mig det.
1111
01:31:09,923 --> 01:31:13,183
"Momma. Mor."
1112
01:31:13,343 --> 01:31:16,223
- Det er godt.
- Som du plejede at gøre.
1113
01:31:20,225 --> 01:31:22,225
Jeg er ked af det, søn.
1114
01:31:22,227 --> 01:31:25,147
- Jeg er så træt.
- Det er okay.
1115
01:31:25,313 --> 01:31:28,153
- Jeg er træt.
- Gå i seng nu.
1116
01:31:28,149 --> 01:31:29,779
Jeg elsker dig, mor.
1117
01:31:31,903 --> 01:31:33,953
Jeg vender tilbage.
1118
01:31:45,667 --> 01:31:49,837
Der er fire specialister på hende
gør alt, hvad de kan for hende.
1119
01:31:49,838 --> 01:31:51,708
Hvad siger de, det er, far?
1120
01:31:51,715 --> 01:31:54,625
siger doktor Jessop
det er det, der kaldes hepatitis,
1121
01:31:54,634 --> 01:31:56,594
noget med leveren at gøre.
1122
01:31:56,594 --> 01:31:58,644
Giver hende det gule look.
1123
01:31:59,472 --> 01:32:02,062
Får hende til at lide for åndedræt.
1124
01:32:03,852 --> 01:32:05,902
Giv os en kop kaffe.
1125
01:32:39,220 --> 01:32:41,260
Undskyld, Elvis.
1126
01:32:43,308 --> 01:32:44,678
Mor!
1127
01:33:10,043 --> 01:33:14,543
♪ Tidernes klippe, spaltet til mig
1128
01:33:16,257 --> 01:33:20,757
♪ lad mig gemme mig i dig
1129
01:33:22,514 --> 01:33:27,014
♪ lad vandet og blodet
1130
01:33:29,104 --> 01:33:33,604
♪ fra din flækkede side, som flød
1131
01:33:35,568 --> 01:33:40,068
♪ vær af synd den dobbelte kur
1132
01:33:42,158 --> 01:33:46,658
♪ rense mig
fra dens skyld og magt
1133
01:34:04,097 --> 01:34:07,597
- Jesse?
- Nej.
1134
01:34:07,600 --> 01:34:09,640
Bare mig.
1135
01:34:15,400 --> 01:34:18,360
- Hun er væk, Red.
- Jeg ved det.
1136
01:34:19,362 --> 01:34:21,862
Min mor er væk.
1137
01:34:21,865 --> 01:34:23,905
Væk.
1138
01:34:26,953 --> 01:34:28,963
Det hele er forbi.
1139
01:34:30,498 --> 01:34:33,078
Jeg fik intet uden hende.
1140
01:34:33,293 --> 01:34:34,963
Gud!
1141
01:35:33,186 --> 01:35:35,346
Elvis, hvad synes du om hende?
1142
01:35:35,563 --> 01:35:37,403
Hun virker som en rigtig sød kvinde.
1143
01:35:38,274 --> 01:35:41,654
Det er hun. Vi har det rigtig godt.
1144
01:35:42,445 --> 01:35:44,025
Ved du det?
1145
01:35:44,948 --> 01:35:46,568
Ja.
1146
01:35:46,574 --> 01:35:49,204
Elvis, jeg ved, det ikke er længe siden
siden din mor...
1147
01:35:49,202 --> 01:35:51,832
Far, det har du ikke
for ikke at komme med undskyldninger for mig.
1148
01:35:53,206 --> 01:35:55,286
Jeg ved, hvordan ensomhed er.
1149
01:35:56,960 --> 01:35:59,670
Hej, Elvis,
hvad med at spille klaver?
1150
01:35:59,671 --> 01:36:01,761
Jeg har ikke lyst lige nu.
1151
01:36:12,934 --> 01:36:17,404
Charlie, Charlie Harris. Jeg vil gerne have dig
at møde min ven Priscilla Beaulieu.
1152
01:36:17,397 --> 01:36:19,977
Priscilla, det er meget rart at møde dig.
1153
01:36:21,818 --> 01:36:22,898
Hvordan har du det?
1154
01:36:23,069 --> 01:36:24,529
- Det er evigheder siden.
- Det har det været.
1155
01:36:24,737 --> 01:36:26,857
Godt at se dig.
Det er omkring et år siden, tror jeg.
1156
01:37:06,571 --> 01:37:09,031
Hej. Jeg er Elvis Presley.
1157
01:37:11,659 --> 01:37:13,699
Jeg er Priscilla Beaulieu.
1158
01:37:23,087 --> 01:37:27,167
♪ Åh, min elskede
1159
01:37:27,383 --> 01:37:30,013
♪ min skat
1160
01:37:30,178 --> 01:37:34,678
♪ Jeg har hungret efter din berøring
1161
01:37:35,892 --> 01:37:40,392
♪ en lang ensom tid
1162
01:37:42,023 --> 01:37:46,523
♪ og tiden går
1163
01:37:47,320 --> 01:37:50,200
♪ så langsomt
1164
01:37:50,198 --> 01:37:54,698
♪ og tid kan gøre så meget
1165
01:37:56,120 --> 01:38:00,620
♪ er du stadig min?
1166
01:38:02,210 --> 01:38:06,710
♪ Jeg har brug for din kærlighed
1167
01:38:11,386 --> 01:38:14,256
hvad skal du lave
når du kommer ud af hæren?
1168
01:38:15,890 --> 01:38:18,600
Nogle gange er jeg for bange
selv at tænke over det.
1169
01:38:20,061 --> 01:38:23,811
Det virker bare som om jeg har været væk
så længe, bare helt afskåret.
1170
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
tænker jeg nogle gange
måske var det bare en drøm
1171
01:38:27,652 --> 01:38:32,152
og jeg tager hjem igen
til en toværelses hytte i Tupelo.
1172
01:38:33,950 --> 01:38:36,450
Åh, det tror jeg ikke
det er der nogen chance for.
1173
01:38:36,452 --> 01:38:40,252
Jeg ser vidunderlige ting foran dig.
Jeg føler det bare.
1174
01:38:40,248 --> 01:38:42,668
- Tror du på det?
- Øh-huh.
1175
01:38:42,667 --> 01:38:45,377
Nå, jeg vil tro det
hvis du tror på det.
1176
01:38:45,545 --> 01:38:47,545
Jeg vil. Jeg mener det.
1177
01:38:48,673 --> 01:38:50,683
Du er sød mand, det er du virkelig.
1178
01:38:52,844 --> 01:38:55,264
Jeg er glad for, at du kom herud
med mig i dag.
1179
01:39:06,107 --> 01:39:08,937
Hej, jeg er ikke god til det her.
1180
01:39:16,784 --> 01:39:19,164
Jeg har det ikke derude.
1181
01:39:23,708 --> 01:39:26,338
Mr. Presley, vil De venligst
synge en sang for os?
1182
01:39:26,335 --> 01:39:29,375
- Det gider jeg virkelig ikke.
- Hvad med en god sang til os?
1183
01:39:29,380 --> 01:39:31,050
Behage? For mig.
1184
01:39:31,048 --> 01:39:33,428
- Det her lyder som en af mine film.
- For mig.
1185
01:39:33,426 --> 01:39:35,886
- Vil du have mig til at synge? Gør du virkelig?
- Ja.
1186
01:39:36,095 --> 01:39:37,715
- Kom nu.
- Okay mand, hvis jeg skal gøre det, så skal du også.
1187
01:39:37,930 --> 01:39:38,970
Lad os gå.
1188
01:39:50,985 --> 01:39:53,395
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1189
01:39:53,404 --> 01:39:57,904
♪ tutti frutti, åh rutti
1190
01:40:04,499 --> 01:40:06,879
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1191
01:40:06,876 --> 01:40:08,666
♪ Jeg har en pige ved navn Sue
1192
01:40:09,337 --> 01:40:11,127
♪ hun ved lige, hvad hun skal gøre
1193
01:40:11,297 --> 01:40:13,797
♪ Jeg har en pige ved navn Sue
1194
01:40:13,799 --> 01:40:16,129
♪ hun ved lige, hvad hun skal gøre
1195
01:40:16,135 --> 01:40:18,545
♪ hun vugger mod øst,
klipper mod vest
1196
01:40:18,554 --> 01:40:20,264
♪ hun er den pige, jeg elsker bedst
1197
01:40:20,473 --> 01:40:24,973
♪ tutti frutti, åh rutti
1198
01:40:31,692 --> 01:40:33,902
♪ a-wop-bop-a-loo-bop
-a-lop-bam-boom!
1199
01:40:34,070 --> 01:40:36,410
♪ Jeg har en pige ved navn Daisy
1200
01:40:36,405 --> 01:40:38,525
♪ hun gør mig næsten sindssyg
1201
01:40:38,533 --> 01:40:40,913
♪ Jeg har en pige ved navn Daisy
1202
01:40:40,910 --> 01:40:43,080
♪ hun gør mig næsten sindssyg
1203
01:40:43,079 --> 01:40:45,329
♪ hun ved, hvordan hun elsker mig, ♪
♪ ja faktisk ♪
1204
01:40:45,331 --> 01:40:47,501
♪ en dreng ved ikke, hvad hun gør ved mig
1205
01:40:47,500 --> 01:40:52,000
♪ tutti frutti, åh rutti
1206
01:40:59,095 --> 01:41:02,135
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1207
01:41:05,059 --> 01:41:07,809
♪ > ja
1208
01:41:07,812 --> 01:41:10,022
♪ ja! Gå, kat, gå
1209
01:41:11,399 --> 01:41:12,439
okay
1210
01:41:13,818 --> 01:41:14,938
rooh:
1211
01:41:14,944 --> 01:41:19,444
♪ Tutti frutti, åh rutti
1212
01:41:25,997 --> 01:41:28,417
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1213
01:41:28,416 --> 01:41:30,576
♪ Jeg har en pige ved navn Daisy
1214
01:41:30,585 --> 01:41:32,585
♪ hun gør mig næsten sindssyg
1215
01:41:32,753 --> 01:41:35,093
♪ Jeg har en pige ved navn Daisy
1216
01:41:35,089 --> 01:41:37,299
♪ hun gør mig næsten sindssyg
1217
01:41:37,300 --> 01:41:39,550
♪ hun ved, hvordan hun elsker mig, ♪
♪ ja faktisk ♪
1218
01:41:39,552 --> 01:41:41,602
♪ en dreng ved ikke, hvad hun gør ved mig
1219
01:41:41,596 --> 01:41:46,096
♪ tutti frutti, åh rutti
1220
01:41:52,648 --> 01:41:54,728
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1221
01:42:07,121 --> 01:42:08,461
det var fantastisk!
1222
01:42:08,456 --> 01:42:10,616
- Åh, mand.
- Det var fantastisk!
1223
01:42:10,625 --> 01:42:12,535
Tak. Mange tak.
1224
01:42:18,090 --> 01:42:22,590
Elvis, Elvis! Det er Elvis!
1225
01:42:27,058 --> 01:42:31,518
♪ Er du ensom i aften?
1226
01:42:32,313 --> 01:42:36,813
♪ savner du mig i aften?
1227
01:42:37,443 --> 01:42:41,943
♪ er du ked af, at vi gled fra hinanden?
1228
01:42:42,073 --> 01:42:45,033
hvordan har du det, undviger? Hvordan går det?
1229
01:42:47,203 --> 01:42:51,703
♪ Forvilder din hukommelse
1230
01:42:52,792 --> 01:42:57,052
♪ til en lys og sommerdag
1231
01:42:57,880 --> 01:43:00,550
♪ da jeg kyssede dig
1232
01:43:00,549 --> 01:43:05,049
♪ og kaldte dig kæreste?
1233
01:43:07,807 --> 01:43:12,307
♪ gør stolene i din stue
1234
01:43:13,187 --> 01:43:17,607
♪ virker tom og bar?
1235
01:43:18,192 --> 01:43:22,692
♪ ser du på dit dørtrin
1236
01:43:23,197 --> 01:43:27,697
♪ og se mig der?
1237
01:43:28,327 --> 01:43:32,497
♪ er dit hjerte fyldt med smerte?
1238
01:43:33,457 --> 01:43:37,877
♪ skal jeg komme tilbage igen?
1239
01:43:38,629 --> 01:43:41,339
♪ > fortæl mig det, kære
1240
01:43:41,340 --> 01:43:45,840
♪ er du ensom i aften?
1241
01:43:48,681 --> 01:43:53,181
♪ er dit hjerte fyldt med smerte?
1242
01:43:54,019 --> 01:43:57,109
♪ skal jeg komme tilbage igen?
1243
01:43:57,273 --> 01:44:01,073
mor, hun brugte så mange timer
dekorere huset.
1244
01:44:03,446 --> 01:44:05,986
Gør det helt rigtigt
for mig at komme hjem til.
1245
01:44:16,417 --> 01:44:18,497
Jeg synes, det var for meget
for hende, far.
1246
01:44:20,171 --> 01:44:22,211
Det var bare...
1247
01:44:23,340 --> 01:44:25,380
Bare for meget.
1248
01:44:31,390 --> 01:44:34,980
Det var hendes glæde, Elvis, se...
1249
01:44:36,562 --> 01:44:40,442
- Hun ville gerne gøre det for dig.
- Ja.
1250
01:44:40,608 --> 01:44:43,358
Hun elskede det, søn.
Hun elskede hvert minut af det.
1251
01:44:51,702 --> 01:44:53,752
Ja, far.
1252
01:45:48,676 --> 01:45:50,296
Mange tak.
1253
01:46:06,193 --> 01:46:10,533
♪ 0 Herre min Gud
1254
01:46:12,283 --> 01:46:16,783
♪ når jeg er i fantastisk undren
1255
01:46:19,748 --> 01:46:24,248
♪ overvej alle verdener
1256
01:46:26,589 --> 01:46:31,089
♪ dine hænder har lavet
1257
01:46:33,804 --> 01:46:38,304
♪ Jeg ser stjernerne
1258
01:46:39,768 --> 01:46:44,268
♪ Jeg hører den rullende torden
1259
01:46:48,235 --> 01:46:52,735
♪ din magt gennem hele
1260
01:46:53,908 --> 01:46:58,408
♪ universet viste
1261
01:47:10,507 --> 01:47:14,257
- hvordan har du det?
- Jeg føler mig alene, Red.
1262
01:47:18,390 --> 01:47:21,020
Jeg føler mig som en fange.
1263
01:47:21,185 --> 01:47:24,725
Jeg fik alle penge i verden og
Jeg kan ikke gå ud over de porte derude.
1264
01:47:25,606 --> 01:47:27,856
Jeg er ked af det.
1265
01:47:41,997 --> 01:47:46,167
♪ Åh, min elskede
1266
01:47:46,335 --> 01:47:49,085
♪ min skat
1267
01:47:49,088 --> 01:47:53,588
♪ Jeg har hungret efter din berøring
1268
01:47:54,802 --> 01:47:59,302
♪ en lang ensom tid
1269
01:48:01,058 --> 01:48:05,558
♪ og tiden går så langsomt
1270
01:48:08,899 --> 01:48:13,399
♪ og tid kan gøre så meget
1271
01:48:14,738 --> 01:48:19,238
♪ er du stadig min?
1272
01:48:21,078 --> 01:48:25,578
♪ Jeg har brug for din kærlighed
1273
01:48:31,255 --> 01:48:35,625
♪ Gud fremskynde din kærlighed
1274
01:48:35,634 --> 01:48:39,554
til mig
1275
01:48:40,973 --> 01:48:44,643
Jeg vil bare have, at Priscilla kommer
hold jul med os, kaptajn.
1276
01:48:44,810 --> 01:48:48,190
Jeg ved, hun ville være okay, Elvis.
Men hun er bare et barn.
1277
01:48:48,188 --> 01:48:50,728
Kaptajn, jeg ved det
du vil ikke have din datter
1278
01:48:50,733 --> 01:48:55,233
vandrer af sted
med et eller andet sexsymbol, men jeg...
1279
01:48:55,696 --> 01:48:57,736
Jeg vil have dig til at vide, Sir, at...
1280
01:48:58,991 --> 01:49:02,291
Jeg ville respektere hende på alle måder
du vil have hende til at blive respekteret.
1281
01:49:02,286 --> 01:49:04,116
Det er jeg sikker på, du ville.
1282
01:49:04,121 --> 01:49:06,411
Og jeg vil giftes med hende
en dag, kaptajn.
1283
01:49:07,958 --> 01:49:09,498
Det mener jeg.
1284
01:49:11,045 --> 01:49:13,545
Hun kunne komme og blive
lige her på Graceland.
1285
01:49:13,547 --> 01:49:16,007
Min far
og min bedstemor vil være lige her.
1286
01:49:16,175 --> 01:49:18,715
Og jeg ville se til det
hun blev sat i skole og...
1287
01:49:18,719 --> 01:49:21,889
Hun ville have det bedste af alt,
Sir, det lover jeg dig.
1288
01:49:23,849 --> 01:49:28,349
Jeg vil tænke over det. Giv mig lidt
tid. Jeg vil virkelig tænke over det.
1289
01:49:30,189 --> 01:49:32,229
Okay.
1290
01:49:32,232 --> 01:49:34,322
Farvel, Sir.
1291
01:49:46,121 --> 01:49:49,371
- Glad for, at du lavede den i ét stykke.
- Det er jeg også.
1292
01:49:49,374 --> 01:49:51,924
Nå, det er det her.
1293
01:49:51,919 --> 01:49:53,959
Bare bliv lige der.
1294
01:50:09,228 --> 01:50:12,308
- Hvad synes du?
- Det her er smukt.
1295
01:50:12,314 --> 01:50:14,944
Dette er balsalen.
1296
01:50:14,942 --> 01:50:18,572
Kom, jeg viser dig ud bagved,
se hvad du synes om det.
1297
01:50:27,371 --> 01:50:30,371
Det er smukt. Jeg kan ikke tro det.
1298
01:50:39,133 --> 01:50:42,473
Memphis er så smuk.
Jeg elsker virkelig at være her.
1299
01:50:42,469 --> 01:50:44,469
Jeg kan godt lide at have dig her, 'Scilla.
1300
01:50:44,680 --> 01:50:47,680
- Hvorfor skal du så gå?
- Jeg fortalte dig det. Det er mit job.
1301
01:50:47,683 --> 01:50:52,153
Jeg har endnu en koncerttur at lave.
Jeg kommer også til at savne at lave dem.
1302
01:50:52,146 --> 01:50:55,436
- Skal du lave flere film?
- Ja.
1303
01:50:55,440 --> 01:50:58,400
du ved,
Jeg ville virkelig ønske, at jeg fik bedre manuskripter.
1304
01:50:58,402 --> 01:51:01,112
Jeg tror, jeg kunne tænke mig at spille advokat
eller noget.
1305
01:51:01,280 --> 01:51:03,320
Du ville være en rigtig god advokat.
1306
01:51:03,323 --> 01:51:04,953
- Tror du det?
- Ja.
1307
01:51:06,618 --> 01:51:10,368
Okay, jeg gider ikke, at du tager afsted
hvis jeg ved at du kommer tilbage.
1308
01:51:10,372 --> 01:51:12,462
Kommer du helt sikkert tilbage?
1309
01:51:16,295 --> 01:51:19,455
- Kan du lide skolen?
- Jamen, det er en skole.
1310
01:51:19,464 --> 01:51:22,594
Jeg er nødt til at gå. Det skal jeg være
væk fra dig, men det er okay.
1311
01:51:22,593 --> 01:51:25,053
Det er okay for en skole.
1312
01:51:25,053 --> 01:51:29,183
Du ved, nogle gange er det svært for mig
at tænke på dig som bare en lille pige, 'Scilla.
1313
01:51:30,225 --> 01:51:32,265
Jamen så lad være.
1314
01:51:33,520 --> 01:51:34,900
Åh.
1315
01:52:08,305 --> 01:52:10,385
♪ Nu og da
1316
01:52:10,390 --> 01:52:14,100
♪ der er et fjols som mig
1317
01:52:15,729 --> 01:52:18,109
♪ nu og da
1318
01:52:18,273 --> 01:52:22,773
♪ der er et fjols som jeg over dig
1319
01:52:23,904 --> 01:52:26,534
♪ du lærte mig at elske
1320
01:52:26,698 --> 01:52:30,948
♪ og nu siger du
at vi er igennem
1321
01:52:30,953 --> 01:52:35,453
♪ Jeg er et fjols,
men jeg vil elske dig, kære
1322
01:52:35,832 --> 01:52:39,212
♪ indtil den dag, jeg dør
1323
01:52:39,211 --> 01:52:43,711
♪ nu og da
der er et fjols som jeg
1324
01:52:44,091 --> 01:52:46,131
♪ fjols som jeg
1325
01:52:46,134 --> 01:52:50,634
♪ nu og da
der er et fjols som jeg
1326
01:52:55,435 --> 01:52:59,145
giv det tilbage til mig!
Giv mig det!
1327
01:53:08,407 --> 01:53:10,367
Lille pige,
hvorfor kommer du ikke herop?
1328
01:53:10,575 --> 01:53:12,025
Vagt, bring den lille pige herop.
1329
01:53:12,035 --> 01:53:15,035
Her. Kom herop, skat.
Her, hold hende oppe.
1330
01:53:16,707 --> 01:53:18,787
Her, skat.
1331
01:53:19,793 --> 01:53:23,633
Dette er dit. Og der er ingen
vil tage det fra dig.
1332
01:53:23,630 --> 01:53:24,920
Okay?
1333
01:53:25,090 --> 01:53:27,550
Du bliver hos hende
og sørg for det, sir.
1334
01:53:29,011 --> 01:53:30,681
Jeg synger en sang for dig.
1335
01:53:35,100 --> 01:53:39,600
♪ Du så mig græde i kapellet
1336
01:53:41,189 --> 01:53:45,689
♪ de tårer, jeg fældede, var glædestårer
1337
01:53:48,113 --> 01:53:52,613
♪ Jeg kender betydningen af tilfredshed
1338
01:53:55,412 --> 01:53:59,912
♪ nu er jeg glad for Herren
1339
01:54:02,127 --> 01:54:06,627
♪ bare et almindeligt og enkelt kapel
1340
01:54:09,176 --> 01:54:13,676
♪ hvor ydmyge mennesker går for at bede
1341
01:54:15,807 --> 01:54:20,307
♪ Jeg beder til Herren
at jeg bliver stærkere
1342
01:54:23,398 --> 01:54:27,238
♪ som jeg lever fra dag til dag
1343
01:54:27,235 --> 01:54:30,525
i dette dramatiske
nyhedsbilleder efter gårsdagens...
1344
01:54:30,530 --> 01:54:33,450
Ruby tog loven ind
sine egne hænder, men jeg ved, hvordan han havde det.
1345
01:54:33,658 --> 01:54:36,828
Kunne ikke stå for tanken om det
lille fyr sidder der og smiler.
1346
01:54:37,245 --> 01:54:39,495
Jeg ser det hele tiden i mit sind.
1347
01:54:39,498 --> 01:54:41,788
Lee Harvey Oswald
bliver eskorteret af...
1348
01:54:41,958 --> 01:54:44,418
Sidder der i en retssal
bevogtet af politifolk.
1349
01:54:44,419 --> 01:54:46,049
Der er ikke plads til offentligheden.
1350
01:54:46,213 --> 01:54:49,423
Retssalen er fyldt med journalister
fra alle vegne.
1351
01:54:49,424 --> 01:54:53,184
Og der er han.
Snusket, ukrudt lille fyr.
1352
01:54:53,345 --> 01:54:55,805
Aldrig sat et aftryk på verden
indtil nu.
1353
01:54:57,057 --> 01:54:58,557
Han har et smil på læben, se,
1354
01:54:58,767 --> 01:55:01,557
og smilet siger:
"Jeg myrdede Elvis Presley."
1355
01:55:03,105 --> 01:55:05,435
Fortsæt, Charlie. Gør det færdigt.
1356
01:55:43,562 --> 01:55:46,312
♪ For evigt, min skat
1357
01:55:46,815 --> 01:55:48,775
♪ vores kærlighed vil være sand
1358
01:55:50,235 --> 01:55:52,815
♪ altid og for altid
1359
01:55:53,488 --> 01:55:56,028
♪ Jeg vil kun elske dig
1360
01:55:56,908 --> 01:56:00,118
♪ bare lov mig, skat
1361
01:56:00,287 --> 01:56:03,037
♪ din kærlighed til gengæld
1362
01:56:03,540 --> 01:56:07,210
♪ må denne ild i min sjæl, kære
1363
01:56:07,210 --> 01:56:09,340
♪ for evigt brænde
1364
01:56:11,423 --> 01:56:15,013
♪ mit hjerte er på din befaling, kære
1365
01:56:15,010 --> 01:56:18,140
♪ at beholde, elske og se
1366
01:56:18,138 --> 01:56:21,558
♪ at gøre dig glad er mit ønske, kære
1367
01:56:21,725 --> 01:56:24,595
♪ at elske dig er mit mål
1368
01:56:24,603 --> 01:56:27,313
♪ du lærte mig at elske
1369
01:56:27,314 --> 01:56:31,654
♪ og nu siger du
at vi er igennem
1370
01:56:31,818 --> 01:56:34,358
Jeg er et fjols
1371
01:56:34,362 --> 01:56:36,452
ville du ønske de ikke ville gøre det?
1372
01:56:36,448 --> 01:56:39,698
- Gør hvad?
- Stop alt, når vi kommer ind.
1373
01:56:41,411 --> 01:56:43,411
Det er ikke mig, det er dig.
1374
01:56:45,540 --> 01:56:49,000
Du ved, 'Scilla, nogle gange
Jeg vil bare gerne være en af dem.
1375
01:56:51,004 --> 01:56:54,384
Det kan du aldrig være.
Du er meget speciel.
1376
01:56:56,760 --> 01:57:00,470
Nogle gange tror jeg, at jeg bare vil
at tage en pause et stykke tid, ved du?
1377
01:57:00,472 --> 01:57:03,932
Måske tage til Europa, bare rejse
som en turist og se verden.
1378
01:57:03,934 --> 01:57:06,564
Bortset fra hæren har jeg kun set det
i billeder og bøger.
1379
01:57:08,230 --> 01:57:11,020
Vil du ikke tage mig?
1380
01:57:11,024 --> 01:57:13,194
Selvfølgelig ville jeg det.
1381
01:57:13,193 --> 01:57:17,243
Nej, jeg mente bare, at jeg gerne ville kunne
at gå rundt og se tingene
1382
01:57:17,239 --> 01:57:19,739
uden al skaren af mennesker,
du ved, bare...
1383
01:57:19,908 --> 01:57:21,908
Bare vær fri.
1384
01:57:22,869 --> 01:57:25,159
Det ville være det værd
en million dollars til mig
1385
01:57:25,372 --> 01:57:27,752
hvis det bare var for et par uger.
1386
01:57:27,749 --> 01:57:30,709
Bare vær almindelig lille af mig
i stedet for billedet.
1387
01:57:34,422 --> 01:57:36,472
Gud, du er smuk, 'Scilla.
1388
01:57:39,511 --> 01:57:41,551
Jeg vil gerne være smuk for dig.
1389
01:57:44,724 --> 01:57:46,774
Kan du lide mit hår?
1390
01:57:47,394 --> 01:57:49,524
Ja.
1391
01:57:49,521 --> 01:57:53,481
Du ved, det er næsten det nøjagtige
samme farve som min mors.
1392
01:57:56,069 --> 01:57:58,109
Jeg ville ønske, jeg havde kendt hende.
1393
01:57:59,573 --> 01:58:01,623
Ah, du ville have elsket hende.
1394
01:58:04,536 --> 01:58:06,536
Hun ville også have elsket dig.
1395
01:58:46,911 --> 01:58:49,751
Hej. Hvad sker der, Joe?
1396
01:58:49,748 --> 01:58:52,538
Hvorfor har ingen fortalt mig det
hvad tid skal vi afsted?
1397
01:58:52,542 --> 01:58:56,342
Du skal ikke til brylluppet, Red.
Du skal til receptionen.
1398
01:58:56,504 --> 01:59:00,554
Marty og jeg vil være der, men...
Du vil være i receptionen.
1399
01:59:01,718 --> 01:59:04,218
- Receptionen?
- Ja.
1400
01:59:14,397 --> 01:59:16,227
Receptionen...
1401
01:59:31,706 --> 01:59:34,706
Og gør du, Elvis Aaron Presley,
1402
01:59:34,709 --> 01:59:38,879
love at elske, ære, værne om
og trøste Priscilla
1403
01:59:38,880 --> 01:59:40,920
indtil døden skilles I?
1404
01:59:41,925 --> 01:59:44,085
det gør jeg.
1405
01:59:44,094 --> 01:59:46,934
Ved den magt, der er tillagt mig
af staten Nevada,
1406
01:59:46,930 --> 01:59:48,970
Jeg udtaler jer nu for mand og kone.
1407
02:00:26,845 --> 02:00:29,675
Her, dreng. Kom nu, gør det.
1408
02:00:29,681 --> 02:00:31,721
Du har det.
1409
02:00:32,392 --> 02:00:35,772
- Hvad fanden sker der?
- Hvad sker der med dig?
1410
02:00:38,189 --> 02:00:40,229
Giv mig et lys.
1411
02:00:43,820 --> 02:00:46,160
Måske har jeg stadig ondt
om noget.
1412
02:00:49,534 --> 02:00:52,914
- Hvordan var brylluppet?
- Kom nu, Red. Det havde jeg ikke noget med at gøre!
1413
02:00:52,912 --> 02:00:54,962
Nå, hvem fanden har planlagt det?
1414
02:00:57,709 --> 02:00:59,499
Hvad skete der?
1415
02:00:59,502 --> 02:01:03,592
Red, mand, jeg kendte ingen
hvem var der. Det skete så hurtigt.
1416
02:01:03,590 --> 02:01:05,720
Lille gamle værelse
størrelsen af et badeværelse,
1417
02:01:05,925 --> 02:01:07,125
en højesteretsdommer.
1418
02:01:08,470 --> 02:01:10,930
Du ved...
1419
02:01:13,099 --> 02:01:16,729
Du er som en bror for mig.
Du ved, hvordan det er
1420
02:01:16,895 --> 02:01:19,515
ikke at blive inviteret
til din brors bryllup?
1421
02:01:19,522 --> 02:01:22,322
Obersten ville bare
for at holde det værdigt, mand.
1422
02:01:22,317 --> 02:01:24,607
Han ville ikke lave
intet cirkus ud af det.
1423
02:01:27,363 --> 02:01:28,993
Okay.
1424
02:01:47,884 --> 02:01:52,384
Nej, nej! Du er helt sindssyg!
1425
02:01:52,514 --> 02:01:56,524
Hvor skal du hen? Hold fast, det er jeg ikke
færdig med dig endnu. Kom her.
1426
02:01:58,770 --> 02:02:01,480
Åh, skat. Baby, baby.
1427
02:02:02,649 --> 02:02:04,689
Jeg føler mig så varm og god.
1428
02:02:06,319 --> 02:02:08,359
Vil det altid være sådan?
1429
02:02:09,614 --> 02:02:11,664
Jeg elsker dig, 'Scilla.
1430
02:02:15,578 --> 02:02:17,618
Hvorfor ser du så trist ud?
1431
02:02:19,749 --> 02:02:22,959
Jeg er bare... Jeg er bare bange
at miste det, det er alt.
1432
02:02:24,629 --> 02:02:26,259
At miste dig.
1433
02:02:29,676 --> 02:02:32,596
Elvis. Oberst er i telefonen.
1434
02:02:32,595 --> 02:02:35,255
- Hvad vil han?
- Aftalen for den film blev lukket.
1435
02:02:35,473 --> 02:02:38,523
Du skal være i Californien mandag
at starte prøverne.
1436
02:02:38,685 --> 02:02:42,475
- Åh nej.
- Åh, mand, jeg vil ikke gå.
1437
02:02:42,480 --> 02:02:44,570
Måske kan jeg spille syg igen.
1438
02:02:47,777 --> 02:02:49,817
Hold mig.
1439
02:02:57,161 --> 02:02:59,831
Han er i telefonen, skat.
Jeg er straks tilbage.
1440
02:03:06,421 --> 02:03:09,261
Få den blonde derover,
læg hende ved surfbrættet.
1441
02:03:09,465 --> 02:03:10,965
Få den brunette,
sæt hende ved den sten.
1442
02:03:11,175 --> 02:03:14,045
Okay? Kom nu, lad os prøve
at få denne ting pakket ind.
1443
02:03:19,559 --> 02:03:23,649
Mr. Presley? Hør, knægt,
vil du prøve denne, hva'?
1444
02:03:23,813 --> 02:03:26,863
- Ja, sir, jeg synger.
- Godt råb.
1445
02:03:27,025 --> 02:03:28,645
Flot råb.
1446
02:03:29,402 --> 02:03:30,992
Gør det til en rigtig skønhed.
1447
02:04:02,894 --> 02:04:04,904
Okay, stille, tak.
1448
02:04:04,896 --> 02:04:06,396
Handling.
1449
02:04:26,918 --> 02:04:28,208
Okay, det er det.
1450
02:04:30,588 --> 02:04:33,758
Vent et øjeblik.
Hej, vent et øjeblik. Hej, hold den her.
1451
02:04:33,925 --> 02:04:35,295
Spil sættet, sagde jeg.
1452
02:04:35,510 --> 02:04:36,970
Hej, den eneste grund
vi laver nogle dumme film
1453
02:04:37,178 --> 02:04:38,598
fordi det skulle være sjovt,
ved du hvad jeg mener?
1454
02:04:39,347 --> 02:04:42,347
Når de holder op med at være sjove,
Jeg tror, vi holder op med at lave dem.
1455
02:04:44,143 --> 02:04:45,813
Frokost.
1456
02:04:47,438 --> 02:04:50,648
Træt af at blive skubbet rundt
ikke længere i disse fjollede film.
1457
02:04:50,650 --> 02:04:54,360
Dårligt nok kom jeg til at synge for hunde og
katte og fyre, jeg lige har slået ud.
1458
02:04:54,362 --> 02:04:57,282
Hej, der er nogle
ret sjove linjer i dette script.
1459
02:04:57,490 --> 02:04:58,870
Jeg læser den en dag.
1460
02:05:37,739 --> 02:05:41,409
- Åh, nogen har fået en helt ny bil.
- Elsker bilen.
1461
02:05:41,409 --> 02:05:43,539
- Hvad synes du?
- Det er en tung bil.
1462
02:05:43,536 --> 02:05:45,576
- Charlie?
- Det er b-e-au-t-iful.
1463
02:05:45,747 --> 02:05:48,327
Du ved, Charlie, hver gang du ser
nogen der kører en af disse ting,
1464
02:05:48,332 --> 02:05:50,832
det er normalt
en mand med skaldet hoved er omkring 60 år.
1465
02:05:50,835 --> 02:05:52,705
Jeg synes, en fyr burde have en caddie
når han er ung
1466
02:05:52,920 --> 02:05:54,300
- og kan nyde det, ikke?
- rigtigt.
1467
02:05:54,297 --> 02:05:56,377
Hov. Hvad...
1468
02:05:57,550 --> 02:05:59,220
Åh, mand, kom nu.
1469
02:05:59,427 --> 02:06:00,547
Alle andre
fik en af disse, Charlie.
1470
02:06:00,762 --> 02:06:01,802
Det er din tur.
1471
02:06:02,013 --> 02:06:05,933
Se, du har allerede givet mig en bil.
Du gav mig en hest og... smykker.
1472
02:06:05,933 --> 02:06:07,813
Hvad vil du gøre?
Såre mine følelser?
1473
02:06:08,019 --> 02:06:10,149
Det er din, mand.
Jeg vil have dig til at have det.
1474
02:06:10,313 --> 02:06:12,443
Åh, jeg gør ikke... jeg...
1475
02:06:12,440 --> 02:06:14,190
Åh, for helvede.
1476
02:06:14,358 --> 02:06:17,568
- Kom nu, Charlie. Lad os tage en tur i din bil.
- God idé.
1477
02:06:17,570 --> 02:06:21,120
Kom straks tilbage, Charlie tager os
en tur i sin nye bil.
1478
02:06:30,249 --> 02:06:33,169
Hvad er der i vejen, skat?
Er der noget galt?
1479
02:06:33,169 --> 02:06:36,589
Jeg har næppe set dig alene én gang
i den uge, du har været tilbage.
1480
02:06:37,548 --> 02:06:41,638
Du har ret. Du ved, du har ret.
Vi har ikke været meget alene og...
1481
02:06:41,636 --> 02:06:43,676
Og det vil vi, det lover jeg dig.
1482
02:06:46,432 --> 02:06:48,772
Jeg ved, du holder af dem.
1483
02:06:48,768 --> 02:06:51,558
Men har du brug for dem alle omkring dig
hele tiden?
1484
02:06:52,438 --> 02:06:55,898
Skat, de deler bare mit liv
og min karriere, det er alt.
1485
02:06:56,734 --> 02:07:00,034
Elvis, en mand og kvinde
skal have lidt privatliv.
1486
02:07:01,531 --> 02:07:03,571
"Scilla, du kan se deres ønsker.
1487
02:07:05,159 --> 02:07:08,329
Og jeg er nødt til at se ud over deres ønsker
og se deres behov.
1488
02:07:09,664 --> 02:07:11,714
Hej, jeg kommer straks tilbage.
1489
02:07:11,707 --> 02:07:13,377
Okay.
1490
02:07:43,447 --> 02:07:45,277
- Hej.
- Elvis.
1491
02:07:49,912 --> 02:07:53,422
Kan bare ikke vænne sig
til denne nymodens komfur.
1492
02:07:55,710 --> 02:07:58,710
Hvor fanden er hun, undviger?
Hun har været væk i fem timer.
1493
02:07:58,713 --> 02:08:03,213
Stop med at bøvle, Elvis. Pigens
skal have sit eget liv.
1494
02:08:34,415 --> 02:08:37,245
Hvad sagde du, Sonny?
1495
02:08:37,418 --> 02:08:39,168
Hvorfor, jeg sagde ikke noget.
1496
02:08:39,170 --> 02:08:41,420
Du sagde noget om mig, mand.
Jeg vil gerne vide, hvad det var.
1497
02:08:41,422 --> 02:08:44,342
Du vil fortælle mig, dreng,
eller jeg vil pynte dig.
1498
02:08:45,968 --> 02:08:48,638
Lad mig op, vil du? Lad mig op.
1499
02:08:50,765 --> 02:08:53,345
Du slår mig ikke, Elvis.
1500
02:08:53,351 --> 02:08:56,851
- Jeg har ikke brug for det her. Jeg sagde op.
- Du kan ikke lade være. Jeg fyrede dig.
1501
02:08:56,854 --> 02:09:00,024
- Han sagde ikke noget.
- Kom også ud, Red! Jeg har ikke brug for jer.
1502
02:09:00,024 --> 02:09:04,244
Har du det? Fortsæt, du er fyret.
Du er ude af lønningslisten, mand. Slå den!
1503
02:09:05,655 --> 02:09:07,985
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde ikke noget.
1504
02:09:11,410 --> 02:09:13,870
Hej, Sonny.
1505
02:09:13,871 --> 02:09:15,751
Har du nogen penge?
1506
02:09:15,748 --> 02:09:18,418
Jeg har det okay.
1507
02:09:18,417 --> 02:09:22,497
Se, her er et par
på hundrede dollars.
1508
02:09:22,505 --> 02:09:24,545
Åh, glem det, mand.
1509
02:09:50,533 --> 02:09:52,493
Hvad skete der?
1510
02:09:53,452 --> 02:09:55,872
Jeg har lige fyret dem alle sammen, Charlie.
1511
02:09:56,038 --> 02:09:58,458
- For hvad?
- Jeg ved ikke hvad for. Det gjorde jeg lige.
1512
02:10:01,043 --> 02:10:03,053
Nå, hent dem tilbage, vil du?
1513
02:10:05,423 --> 02:10:07,433
Okay-
1514
02:11:11,572 --> 02:11:14,072
dreng, hvis jeg havde en dag...
1515
02:11:16,911 --> 02:11:20,121
Når... hvornår...
1516
02:11:20,122 --> 02:11:22,832
Når jeg ikke behøvede at være helt forvirret
1517
02:11:22,833 --> 02:11:27,333
og hvis jeg følte
at jeg hørte til et sted.
1518
02:11:28,005 --> 02:11:30,165
Jim, se.
1519
02:11:30,174 --> 02:11:33,304
Vil du gøre noget for mig?
1520
02:11:33,302 --> 02:11:37,142
Hvis gryden begynder at koge igen kom
og se mig, før du kommer i en jam.
1521
02:11:38,641 --> 02:11:42,651
Selv om du bare vil tale,
kom ind og skyd brisen.
1522
02:11:42,645 --> 02:11:45,515
Det er nemmere nogle gange
end at tale med dine forældre.
1523
02:11:46,399 --> 02:11:49,529
Jeg er lige kommet fra lægen.
Vi skal have en baby.
1524
02:11:59,286 --> 02:12:00,826
♪ Nå, du ryster min sjæl
1525
02:12:00,996 --> 02:12:03,366
♪ - nede i barmen
- Abrahams barm
1526
02:12:03,374 --> 02:12:07,874
♪ - rock min sjæl ned i barmen
Abrahams barm
1527
02:12:10,339 --> 02:12:11,509
- rock
mm-hm
1528
02:12:11,507 --> 02:12:12,507
♪ - rock r
- åh, ja
1529
02:12:12,675 --> 02:12:14,635
♪ - rock
- kære Herre, Herre, Herre
1530
02:12:14,635 --> 02:12:18,345
♪ åh, rock min sjæl,
hvorfor ryster du ikke min sjæl?
1531
02:12:18,347 --> 02:12:21,017
♪ - jamen, du ryster min sjæl
- nede i barmen
1532
02:12:21,183 --> 02:12:22,813
♪ Abrahams barm
1533
02:12:22,810 --> 02:12:27,310
♪ - rock min sjæl ned i barmen
- Abrahams barm
1534
02:12:29,817 --> 02:12:30,977
- rock
- mm-hm
1535
02:12:30,985 --> 02:12:32,185
♪ - rock
- åh, ja
1536
02:12:32,194 --> 02:12:33,824
♪ - rock
- Herre, Herre, Herre
1537
02:12:33,988 --> 02:12:35,908
♪ åh, rock min sjæl
1538
02:12:36,073 --> 02:12:40,573
♪ hvorfor ryster du ikke min sjæl?
1539
02:12:42,997 --> 02:12:45,247
- hvem slog den lave tone?
- Det gjorde hun.
1540
02:12:45,249 --> 02:12:46,999
Jeg synes, det lød bedre.
1541
02:12:47,001 --> 02:12:49,751
- Hvem ramte den lave tone?
- Han gjorde det.
1542
02:12:49,753 --> 02:12:52,013
Det lød ret godt.
1543
02:12:52,006 --> 02:12:55,126
- Hun har ekkokammeret.
- Hun har fået mere vægt!
1544
02:13:00,723 --> 02:13:04,233
Du vil forkæle denne baby
før det nogensinde når her.
1545
02:13:04,393 --> 02:13:07,773
Jeg kan ikke vente.
Jeg kan bare næsten ikke vente.
1546
02:13:07,938 --> 02:13:09,058
Det kan dine fans heller ikke.
1547
02:13:09,273 --> 02:13:11,443
Har du set
kommer gaverne ind?
1548
02:13:13,444 --> 02:13:15,864
De vil elske det
bare fordi det er din baby.
1549
02:13:16,030 --> 02:13:18,240
Jeg vil bare have det
en normal barndom.
1550
02:13:18,240 --> 02:13:22,740
Okay. Du ved, jeg ville bare ønske det
mor kunne være her for at se dette.
1551
02:13:23,412 --> 02:13:25,752
Også mig.
1552
02:13:25,748 --> 02:13:27,828
Jeg elsker dig.
1553
02:13:29,084 --> 02:13:31,004
Jeg kan ikke vente.
1554
02:13:35,174 --> 02:13:38,184
For helvede! For fanden dem!
1555
02:13:42,890 --> 02:13:44,430
Hvad er det?
1556
02:13:44,600 --> 02:13:47,020
Det er ikke slemt nok
Jeg skal lave de idiotfilm,
1557
02:13:47,019 --> 02:13:48,899
nu roder de med mine sange!
1558
02:13:49,063 --> 02:13:51,483
- Hvad skete der?
- Jeg har lige hørt det.
1559
02:13:51,482 --> 02:13:53,902
Jeg har lige hørt, hvad de gjorde
bag min ryg, bag min ryg!
1560
02:13:53,901 --> 02:13:55,241
Du kan ikke engang høre Jordanaires,
1561
02:13:55,444 --> 02:13:57,614
de har min stemme så højt
du kan ikke høre andet!
1562
02:13:57,780 --> 02:13:58,910
Elvis, klokken er et.
1563
02:13:59,114 --> 02:14:01,374
De tror, at fansene bare
vil høre min stemme
1564
02:14:01,367 --> 02:14:04,657
så de lader en idiot pige
i New York forstærk min stemme!
1565
02:14:04,828 --> 02:14:07,408
Tror du, de er ligeglade med, hvad jeg synes?
Ingen måde!
1566
02:14:07,581 --> 02:14:11,291
- Men de er producenter. De...
- Det er mine sange! De har ingen ret!
1567
02:14:31,146 --> 02:14:33,606
Hvad sker der med mig?
1568
02:14:45,160 --> 02:14:46,450
Det er okay.
1569
02:14:46,704 --> 02:14:48,914
Du kan ikke holde det inde.
Du skal slippe det ud.
1570
02:14:51,959 --> 02:14:53,999
Det er min musik.
1571
02:14:55,170 --> 02:14:57,210
Er ikke deres. Det er mit.
1572
02:15:01,677 --> 02:15:05,177
Hvorfor ringer du ikke til obersten?
Han ved, hvad han skal gøre.
1573
02:15:09,018 --> 02:15:12,348
Du ved, skat,
Jeg bliver ved med at tænke på, at jeg er 32 nu.
1574
02:15:14,273 --> 02:15:16,153
Og jeg vil ikke være 40
1575
02:15:16,358 --> 02:15:19,738
og op på en scene
syngende hjertesorg hotel.
1576
02:15:26,452 --> 02:15:28,912
du ved,
hvis vi bare kunne tage afsted sammen.
1577
02:15:30,331 --> 02:15:33,881
Du har arbejdet rigtig hårdt
for de sidste par måneder.
1578
02:15:33,876 --> 02:15:35,916
Du plager dig selv.
1579
02:15:37,212 --> 02:15:40,512
Hvis vi bare kunne tage afsted sammen,
bare for en lille stund.
1580
02:15:44,762 --> 02:15:46,812
Det løser ikke noget, skat.
1581
02:15:48,098 --> 02:15:51,478
Problemerne vil stadig være her
når jeg kommer tilbage.
1582
02:15:54,480 --> 02:15:58,480
Nej. Jeg bliver nødt til at handle
med denne ting lige nu.
1583
02:15:58,484 --> 02:16:02,364
Jeg skal... Jeg skal have
at afgøre det på en eller anden måde.
1584
02:16:05,699 --> 02:16:08,699
Men hør.
Vi tager afsted sammen.
1585
02:16:10,579 --> 02:16:12,619
Det lover jeg dig.
1586
02:16:15,250 --> 02:16:17,290
Jeg... Jeg kan bare ikke gøre det lige nu.
1587
02:16:20,422 --> 02:16:21,972
Okay-
1588
02:16:42,027 --> 02:16:43,447
hej!
1589
02:16:44,488 --> 02:16:47,988
Elvis, Priscilla vil have dig.
Vi skal tage hende til hospitalet.
1590
02:16:48,409 --> 02:16:50,909
- Giv mig min ring.
- Ja.
1591
02:17:00,337 --> 02:17:02,337
Hej, søde.
1592
02:17:02,339 --> 02:17:04,719
- Kan du lide hende?
- Åh, gud, hun er smuk.
1593
02:17:05,551 --> 02:17:07,591
Hun har dine øjne.
1594
02:17:09,096 --> 02:17:10,716
Hun har din næse.
1595
02:17:10,723 --> 02:17:13,483
Hun har din næse
og hun har din mund.
1596
02:17:14,309 --> 02:17:18,059
Hun er virkelig sart ligesom dig.
1597
02:17:20,023 --> 02:17:22,073
Åh, skat-
1598
02:17:29,074 --> 02:17:31,454
det er, hvad jeg ville have hele mit liv, Jesse.
1599
02:17:32,828 --> 02:17:34,658
En kone.
1600
02:17:34,830 --> 02:17:36,670
En lille baby.
1601
02:17:38,834 --> 02:17:40,884
Succes.
1602
02:17:42,254 --> 02:17:46,264
Jeg har det hele, mand. Det burde jeg være
den lykkeligste person i verden.
1603
02:17:48,135 --> 02:17:51,425
Men jeg har stadig lyst
der mangler noget, ved du det?
1604
02:18:02,065 --> 02:18:05,605
Som et sted dybt inde i mig
der er et tomt sted.
1605
02:18:11,450 --> 02:18:14,330
Hvad skal der til, mand?
1606
02:18:14,328 --> 02:18:17,158
Hvad skal der til for at fylde det op?
1607
02:18:24,213 --> 02:18:26,633
Jeg skal finde noget.
1608
02:18:35,682 --> 02:18:37,932
Priscilla.
Priscilla, skat, hør her.
1609
02:18:38,143 --> 02:18:40,023
- Hvad er det?
- Du skal høre det her.
1610
02:18:40,229 --> 02:18:41,859
Jeg vil gerne vide, hvad du synes.
1611
02:18:41,855 --> 02:18:43,515
Elvis, det er midten
af natten.
1612
02:18:43,732 --> 02:18:45,692
Det tager lige et minut. Hør nu.
1613
02:18:45,692 --> 02:18:48,902
"Hvis du virkelig ville se
dødens ånd,
1614
02:18:48,904 --> 02:18:52,534
åbne dit hjerte vidt
til livets krop."
1615
02:18:52,533 --> 02:18:55,543
"For liv og død er ét,
1616
02:18:55,536 --> 02:18:58,206
ligesom en flod og et hav er ét."
1617
02:18:59,832 --> 02:19:02,082
Det er smukt. Hvem skrev det?
1618
02:19:02,084 --> 02:19:05,554
Det er fra profeten.
Det er bare en del om døden, 'Scilla.
1619
02:19:05,546 --> 02:19:09,046
Du ved, vi ved det ikke
hvorfor sker det, men...
1620
02:19:09,049 --> 02:19:13,509
Der er ting vi ikke ved,
men Gud ved.
1621
02:19:15,472 --> 02:19:18,982
Skat, det er som om Jesse er væk
og mor er væk
1622
02:19:18,976 --> 02:19:21,936
men virkelig de... de er her stadig.
1623
02:19:22,729 --> 02:19:24,309
De lever videre.
1624
02:19:25,482 --> 02:19:28,362
Sjælen, den dør aldrig rigtig.
1625
02:19:29,987 --> 02:19:31,987
Det vil leve med os.
1626
02:19:33,699 --> 02:19:35,739
Hvad syntes du om det?
1627
02:19:37,369 --> 02:19:41,329
Hvad løber du fra?
1628
02:19:41,498 --> 02:19:43,538
Hvad er du så bange for?
1629
02:19:48,255 --> 02:19:52,755
Jeg er bare... Jeg prøver bare at
forstå nogle ting, skat.
1630
02:19:53,260 --> 02:19:55,300
Det er alt.
1631
02:19:56,722 --> 02:20:00,602
Hvorfor gjorde alt i mit liv
ske som det skete?
1632
02:20:02,477 --> 02:20:05,687
Alt dette,
det skete ikke bare.
1633
02:20:05,689 --> 02:20:08,479
Der er ikke noget der hedder tilfældigheder.
1634
02:20:09,443 --> 02:20:11,903
'Scilla,
der er en grund til alt.
1635
02:20:13,614 --> 02:20:15,664
Det tror jeg på. Det gør jeg virkelig.
1636
02:20:21,246 --> 02:20:24,206
Jeg vil gerne læse den
før vi taler om det.
1637
02:20:26,710 --> 02:20:28,750
Okay-
1638
02:20:29,463 --> 02:20:30,883
jeg bare...
1639
02:20:31,048 --> 02:20:33,928
Jeg ville bare have dig til at høre det,
det er alt.
1640
02:20:35,427 --> 02:20:37,467
Gå i seng igen, skat.
1641
02:20:54,154 --> 02:20:55,824
Tak.
1642
02:20:57,240 --> 02:20:59,490
Hvor er Lisa Marie?
1643
02:20:59,493 --> 02:21:01,953
Hun er lidt forkølet.
Jeg lagde hende tidligt i seng.
1644
02:21:08,835 --> 02:21:12,915
Elvis? Der er nogen
Jeg vil gerne have dig til at mødes.
1645
02:21:13,632 --> 02:21:16,592
- Hvem er det?
- Hun er udefra.
1646
02:21:18,220 --> 02:21:19,510
Jeg ville virkelig gerne have, at hun kom her
1647
02:21:19,721 --> 02:21:21,351
og bo hos os
i et par uger.
1648
02:21:25,352 --> 02:21:27,312
Du ved
Jeg kan ikke lide, at outsidere kommer ind.
1649
02:21:28,939 --> 02:21:30,859
Hun er en rigtig god ven af mig.
1650
02:21:31,066 --> 02:21:33,526
Og det gør hun ikke
har et andet sted at bo.
1651
02:21:41,952 --> 02:21:44,662
Du ved, jeg ikke kan slappe af med udenforstående.
1652
02:21:45,706 --> 02:21:47,786
jeg mener...
1653
02:21:48,875 --> 02:21:51,535
Nå, jeg kan ikke være mig selv,
jeg kan ikke lave sjov.
1654
02:21:52,879 --> 02:21:55,379
Se, jeg har accepteret
alle dine venner.
1655
02:21:56,842 --> 02:22:01,012
Jeg er træt af kun at have
dine venners koner som mine venner.
1656
02:22:03,473 --> 02:22:07,973
De er ikke mine valg, Elvis.
Jeg vil gerne være sammen med de mennesker, jeg vælger.
1657
02:22:12,149 --> 02:22:14,399
Du tror, jeg ikke er fair,
gør du ikke?
1658
02:22:16,987 --> 02:22:19,237
Det skal jeg bare være
omkring mit eget folk.
1659
02:22:19,239 --> 02:22:21,279
Jeg er også en person, Elvis!
1660
02:22:23,118 --> 02:22:25,118
Og jeg skal leve mit liv.
1661
02:22:25,120 --> 02:22:27,160
Jeg kan ikke leve i en boble.
1662
02:22:28,874 --> 02:22:31,424
Jeg er nødt til at gå ud og trække vejret.
1663
02:22:31,585 --> 02:22:34,955
Jeg er nødt til at have mine egne venner,
ikke håndplukket til mig.
1664
02:22:39,760 --> 02:22:42,510
At have mit eget liv
vil ikke gøre os noget.
1665
02:24:13,645 --> 02:24:15,725
♪ Vi er fanget i en fælde
1666
02:24:17,065 --> 02:24:19,105
♪ Jeg kan ikke gå ud
1667
02:24:20,443 --> 02:24:24,943
♪ fordi jeg elsker dig for højt, skat
1668
02:24:27,617 --> 02:24:29,867
♪ hvorfor kan du ikke se
1669
02:24:31,037 --> 02:24:33,407
♪ hvad du gør mod mig
1670
02:24:34,875 --> 02:24:39,375
♪ når du ikke tror
et ord jeg siger?
1671
02:24:42,424 --> 02:24:45,684
♪ vi kan ikke fortsætte sammen
1672
02:24:45,677 --> 02:24:49,257
♪ - med mistænkelige sind
mistænkelige sind
1673
02:24:49,264 --> 02:24:52,854
♪ og vi kan ikke bygge vores drømme
1674
02:24:53,018 --> 02:24:56,398
♪ på mistænkelige sind
1675
02:24:56,563 --> 02:24:58,613
♪ så hvis en gammel ven kender jeg
1676
02:25:00,025 --> 02:25:02,685
♪ kigger forbi for at sige hej
1677
02:25:03,862 --> 02:25:08,362
♪ ville jeg stadig se mistanke ♪
♪ i dine øjne? ♪
1678
02:25:11,077 --> 02:25:13,787
♪ Så er vi i gang igen
1679
02:25:14,539 --> 02:25:17,329
♪ du spørger mig, hvor jeg har været
1680
02:25:18,335 --> 02:25:22,755
♪ kan du ikke se, at tårerne er ægte
jeg græder?
1681
02:25:22,756 --> 02:25:25,376
♪ tårer jeg græder
1682
02:25:26,092 --> 02:25:29,142
♪ vi kan ikke fortsætte sammen
1683
02:25:29,137 --> 02:25:32,927
♪ - med mistænkelige sind
mistænkelige sind
1684
02:25:32,933 --> 02:25:36,653
♪ og vi kan ikke bygge vores drømme
1685
02:25:36,645 --> 02:25:40,855
♪ på mistænkelige sind
1686
02:25:42,651 --> 02:25:46,401
♪ åh, lad vores kærlighed overleve
1687
02:25:48,114 --> 02:25:52,614
♪ åh, tør tårerne fra dine øjne
1688
02:25:52,619 --> 02:25:54,579
rooh:
1689
02:25:54,746 --> 02:25:59,246
♪ - Lad os ikke lade en god ting dø
- åh s'
1690
02:25:59,626 --> 02:26:01,536
♪ når du ved det, skat
1691
02:26:01,753 --> 02:26:06,253
♪ du ved, jeg aldrig har løjet for dig
1692
02:26:08,093 --> 02:26:10,973
immm
1693
02:26:12,264 --> 02:26:16,394
♪ - ja, ja
ja, ja
1694
02:26:16,393 --> 02:26:18,603
♪ vi er fanget i en fælde
1695
02:26:20,063 --> 02:26:22,523
♪ Jeg kan ikke gå ud
1696
02:26:23,525 --> 02:26:27,735
♪ fordi jeg elsker dig for højt, skat
1697
02:26:27,737 --> 02:26:30,987
♪ Jeg elsker dig for meget, skat
1698
02:26:30,991 --> 02:26:33,411
♪ hvorfor kan du ikke se
1699
02:26:34,286 --> 02:26:37,286
♪ hvad du gør mod mig
1700
02:26:37,998 --> 02:26:42,498
♪ når du ikke tror på et ord
siger jeg?
1701
02:26:43,795 --> 02:26:47,835
♪ ved du ikke
Jeg er fanget i en fælde?
1702
02:26:49,050 --> 02:26:51,090
♪ Jeg kan ikke gå ud
1703
02:26:52,470 --> 02:26:56,970
♪ fordi jeg elsker dig for meget,
baby, baby, baby
1704
02:26:58,268 --> 02:27:01,348
♪ ved du ikke
Jeg er fanget i en fælde?
1705
02:27:03,189 --> 02:27:05,229
♪ Jeg kan ikke gå ud
1706
02:27:06,693 --> 02:27:11,193
♪ fordi jeg elsker dig for højt, skat
1707
02:27:14,284 --> 02:27:16,084
♪ fanget i en fælde
1708
02:27:16,077 --> 02:27:17,827
♪ > åh, åh, åh
1709
02:27:17,829 --> 02:27:19,869
♪ Jeg kan ikke gå ud
1710
02:27:21,249 --> 02:27:25,749
♪ fordi jeg elsker dig for meget,
baby, baby, baby
1711
02:27:37,015 --> 02:27:40,685
okay, okay, okay!
Lyder godt. Alle sammen.
1712
02:27:40,685 --> 02:27:44,055
- Lad mig få noget af det.
- Vi skal snakke om garderobe nu.
1713
02:27:44,064 --> 02:27:45,404
Hvis du træner som du gjorde
1714
02:27:45,607 --> 02:27:47,687
på tv-specialen
du vil svede meget.
1715
02:27:47,692 --> 02:27:49,902
Du laver ikke sjov, mand.
Jeg vil være våd klar igennem, som jeg var.
1716
02:27:49,903 --> 02:27:52,363
Alle i Las Vegas
går i smoking.
1717
02:27:52,364 --> 02:27:54,624
Det vil jeg ikke gøre.
Måske noget åbent, noget løst.
1718
02:27:54,824 --> 02:27:56,084
Karate stil, som en GI, ved du?
1719
02:27:56,076 --> 02:27:58,326
Okay, det er godt.
Vi får se, om Bill Belew kan klare det.
1720
02:27:58,328 --> 02:28:00,998
Okay. Lad os tjekke ud
Ronnie tutt også, mand.
1721
02:28:00,997 --> 02:28:03,537
Hvad laver du derude?
1722
02:28:03,708 --> 02:28:06,088
Hej, skat. Vi er bare...
1723
02:28:07,587 --> 02:28:09,627
Vi øver her.
1724
02:28:15,887 --> 02:28:17,557
Jeg fortalte hende det ikke.
1725
02:28:21,935 --> 02:28:25,475
Du har arrangeret
en koncerttur, ikke sandt?
1726
02:28:30,527 --> 02:28:32,567
Ja, det er rigtigt.
1727
02:28:35,490 --> 02:28:37,370
Er du sikker på, at det er det, du vil?
1728
02:28:37,367 --> 02:28:39,407
'Scilla, de mennesker
i det publikum,
1729
02:28:39,619 --> 02:28:40,999
mand, de er en del af mig.
1730
02:28:41,746 --> 02:28:43,746
Og det gør jeg. Jeg har brug for dem.
1731
02:28:46,334 --> 02:28:48,384
Mand, jeg har været væk for længe.
1732
02:28:51,548 --> 02:28:56,048
På den scene, mand,
ingen kan rode med min musik, ingen.
1733
02:28:59,347 --> 02:29:01,517
Men vi skulle til Europa.
1734
02:29:02,350 --> 02:29:06,350
Vi har masser af tid, skat.
Vi har stadig masser af tid.
1735
02:29:11,568 --> 02:29:13,898
Kan du huske den aften?
1736
02:29:13,903 --> 02:29:17,323
Vi sad på verandaen,
vugger i gyngestolene.
1737
02:29:19,367 --> 02:29:22,657
Og jeg sagde,
"Jeg orker ikke det her mere."
1738
02:29:23,913 --> 02:29:27,373
"Jeg er 18 år gammel
og jeg føler mig allerede som en gammel dame."
1739
02:29:28,585 --> 02:29:31,585
Og du sagde, "Jeg lover
det vil ikke altid være sådan."
1740
02:29:31,588 --> 02:29:35,718
- Jeg kan huske. Det vil ændre sig, skat.
- Det vil aldrig ændre sig, Elvis.
1741
02:29:37,635 --> 02:29:41,925
Vi skulle have endnu et barn.
Det var din drøm. At få en søn.
1742
02:29:43,308 --> 02:29:47,148
- En bror til Lisa Marie.
- Det gør vi, skat.
1743
02:29:47,145 --> 02:29:50,225
Vi gør det lige efter
denne koncerttur, det lover jeg dig.
1744
02:29:51,024 --> 02:29:53,034
Men jeg ved det bare
at jeg skal gøre dette
1745
02:29:53,234 --> 02:29:55,324
og så er alt
vil være i orden.
1746
02:30:09,667 --> 02:30:11,707
Jeg elsker dig, Elvis.
1747
02:30:15,215 --> 02:30:18,085
Men hvis der sker os noget,
1748
02:30:18,259 --> 02:30:20,679
Jeg kan lave det på egen hånd.
1749
02:30:21,888 --> 02:30:23,888
Jeg kan klare det uden dig.
1750
02:30:27,310 --> 02:30:29,310
Du opdragede mig fra en lille pige.
1751
02:30:32,524 --> 02:30:35,944
Men på et tidspunkt bliver det tid
at holde op med at være en lille pige
1752
02:30:35,944 --> 02:30:37,994
og blive kvinde.
1753
02:30:52,544 --> 02:30:54,504
♪ Du er ikke en drøm
1754
02:30:54,504 --> 02:30:56,464
♪ du er ikke en engel
1755
02:30:56,464 --> 02:30:58,514
♪ du er en kvinde
1756
02:31:00,343 --> 02:31:02,223
♪ Jeg er ikke en konge
1757
02:31:02,220 --> 02:31:04,510
♪ Jeg er bare en mand
1758
02:31:04,514 --> 02:31:06,394
♪ tag min hånd
1759
02:31:08,184 --> 02:31:09,944
♪ vi laver et mellemrum
1760
02:31:10,103 --> 02:31:14,073
♪ i dette liv, som vi planlagde
1761
02:31:15,608 --> 02:31:17,988
♪ og her bliver vi
1762
02:31:17,986 --> 02:31:21,736
♪ indtil det er tid for dig at gå
1763
02:31:23,533 --> 02:31:27,623
♪ ja, vi er forskellige, verdener adskilt
1764
02:31:27,620 --> 02:31:29,790
♪ vi er ikke ens
1765
02:31:31,499 --> 02:31:33,249
♪ vi grinede og legede
1766
02:31:33,251 --> 02:31:36,171
hvis jeg kunne have kunne have et ønske,
Jesse Garon...
1767
02:31:37,380 --> 02:31:39,420
Jeg tror, det ville være at tale med mor.
1768
02:31:41,968 --> 02:31:44,888
Der er tidspunkter, hvor jeg drømmer om hende.
1769
02:31:44,887 --> 02:31:46,927
Hun er altid smilende og glad.
1770
02:31:48,725 --> 02:31:50,765
Nogle gange omfavner vi.
1771
02:31:52,979 --> 02:31:55,899
Mand, det er så virkeligt,
jeg vågner op i koldsved.
1772
02:32:02,363 --> 02:32:05,243
Jeg ved, jeg vil se dig
og mor snart, Jesse.
1773
02:32:07,243 --> 02:32:09,293
Jeg er ikke bange for det.
1774
02:32:11,539 --> 02:32:13,619
Det er bare, at jeg...
1775
02:32:14,626 --> 02:32:17,956
Jeg ved, det bliver ligesom
Kennedyerne og kongen.
1776
02:32:19,172 --> 02:32:21,472
Jeg vil ikke gå meget over 40.
1777
02:32:26,220 --> 02:32:28,850
Men hvis jeg klarer det i Las Vegas...
1778
02:32:31,601 --> 02:32:33,481
Hvis jeg kan...
1779
02:32:33,478 --> 02:32:37,898
Hvis jeg bare kan komme op på den scene
og mærk de mennesker en gang til...
1780
02:32:40,818 --> 02:32:42,818
Bare en gang mere...
1781
02:32:49,243 --> 02:32:53,743
Jeg ser en ændring
kommer til vores liv
1782
02:32:54,499 --> 02:32:58,919
♪ det er ikke det samme, som det plejede at være
1783
02:32:59,921 --> 02:33:01,761
♪ og det er ikke for sent
1784
02:33:01,923 --> 02:33:05,183
♪ for at indse vores fejltagelser
1785
02:33:05,343 --> 02:33:09,843
♪ vi har bare ikke ret ♪
♪ for hinanden ♪
1786
02:33:13,226 --> 02:33:15,476
♪ kærligheden er smuttet
1787
02:33:15,645 --> 02:33:18,605
♪ efterlod os kun venner
1788
02:33:18,773 --> 02:33:23,273
♪ vi virker næsten som fremmede
1789
02:33:24,070 --> 02:33:28,570
♪ alt, der er tilbage mellem os ♪
♪ er de minder, vi delte ♪
1790
02:33:29,033 --> 02:33:33,533
♪ de gange, vi tænkte
r vi passede på hinanden i'
1791
02:33:37,625 --> 02:33:42,125
r der er intet tilbage at gøre
men gå hver til sit i'
1792
02:33:42,255 --> 02:33:46,755
♪ og saml alle brikkerne ♪
♪ efterladt os ♪
1793
02:33:48,219 --> 02:33:52,719
♪ og måske en dag,
et sted hen ad vejen
1794
02:33:53,683 --> 02:33:58,183
♪ en anden kærlighed vil finde os
1795
02:34:06,696 --> 02:34:11,196
♪ en dag, når hun bliver ældre,
måske vil hun forstå
1796
02:34:12,493 --> 02:34:16,793
♪ hvorfor hendes mor og far
er ikke sammen
1797
02:34:17,999 --> 02:34:22,499
♪ tårerne, at hun vil græde ♪
♪ når jeg skal sige farvel ♪
1798
02:34:23,296 --> 02:34:27,796
♪ vil rive i mit hjerte for evigt
1799
02:34:31,179 --> 02:34:35,679
r der er intet tilbage at gøre
men gå hver til sit
1800
02:34:36,017 --> 02:34:40,517
♪ og saml alle brikkerne ♪
♪ efterladt os ♪
1801
02:34:41,898 --> 02:34:46,278
♪ og måske en dag,
et sted hen ad vejen
1802
02:34:46,486 --> 02:34:49,406
hej. Hvordan har min baby det?
1803
02:34:51,949 --> 02:34:53,619
Bøde.
1804
02:35:06,088 --> 02:35:08,798
Vil du synge?
Vil du synge?
1805
02:35:18,309 --> 02:35:21,559
Jeg vil synge dig den sang
du kan lide så meget.
1806
02:35:21,562 --> 02:35:23,522
- Vil du synge?
- Ja.
1807
02:35:23,523 --> 02:35:25,483
Hvad?
1808
02:35:25,483 --> 02:35:27,193
Gør du virkelig?
1809
02:35:27,360 --> 02:35:29,360
Hvad skal vi synge?
1810
02:35:31,280 --> 02:35:34,870
♪ Søde Caroline
1811
02:35:34,867 --> 02:35:39,287
♪ gode tider har aldrig virket så gode
1812
02:35:39,288 --> 02:35:42,618
♪ Jeg har været tilbøjelig
1813
02:35:43,668 --> 02:35:47,298
♪ at tro, at de aldrig ville
1814
02:35:47,463 --> 02:35:50,723
♪ > åh, nej, nej
1815
02:35:53,219 --> 02:35:56,469
♪ søde Caroline
1816
02:35:56,472 --> 02:35:58,562
♪ da-da-ta
1817
02:35:58,558 --> 02:36:02,978
♪ gode tider har aldrig virket så gode
1818
02:36:02,979 --> 02:36:04,899
♪ åh, nej
1819
02:36:04,897 --> 02:36:08,317
♪ Jeg har været tilbøjelig
1820
02:36:08,317 --> 02:36:12,237
♪ at tro, at de aldrig ville
1821
02:36:12,238 --> 02:36:16,738
♪ åh, nej, nej, nej, nej, nej
1822
02:36:23,249 --> 02:36:25,289
elsker du mig, skat?
1823
02:36:26,294 --> 02:36:28,344
Det gør du, ikke?
1824
02:36:32,675 --> 02:36:34,505
Elvis Presley ankom her
1825
02:36:34,719 --> 02:36:36,259
i morges på International
1826
02:36:36,262 --> 02:36:39,182
for at dukke op på det første større hotel
bygget af strimlen.
1827
02:36:39,348 --> 02:36:43,438
Det er Elvis' første offentlige optræden
efter næsten ti år i afsondrethed.
1828
02:36:43,436 --> 02:36:45,306
Det er år, der
har set et fald
1829
02:36:45,521 --> 02:36:47,481
i popularitet blandt
rock and roll artister.
1830
02:36:47,648 --> 02:36:50,318
Selv Beatles
viser tegn på at glide.
1831
02:36:50,318 --> 02:36:52,778
Han er endnu lavere i meningsmålingerne
end Beatles,
1832
02:36:52,778 --> 02:36:56,658
og denne overraskende beslutning at gøre
et comeback-show på international
1833
02:36:56,657 --> 02:36:59,527
synes at være do or die for Elvis.
1834
02:36:59,535 --> 02:37:04,035
Det kunne bare være begyndelsen
eller afslutningen på en strålende karriere.
1835
02:37:04,498 --> 02:37:06,208
Han revolutionerede
hele musikbranchen...
1836
02:37:10,046 --> 02:37:13,506
Elvis, gør hvad du vil,
men jeg vil ikke have, at du fortsætter, søn.
1837
02:37:15,468 --> 02:37:17,718
Jeg vil bare ikke have, at du gør det.
1838
02:37:17,720 --> 02:37:20,350
Elvis, lyt til mig, tak.
Vi kan ikke chancen for dette.
1839
02:37:20,348 --> 02:37:23,518
Stedet er fyldt med FBI-mænd.
De er plantet overalt.
1840
02:37:23,517 --> 02:37:25,767
Men alligevel, Elvis, er det ikke det værd.
Det er bare ikke det værd.
1841
02:37:25,978 --> 02:37:28,898
Min mund er så tør, det føles som
Bobby Dylan sov i den i nat.
1842
02:37:29,065 --> 02:37:31,105
Elvis, gør det ikke, mand.
1843
02:37:33,527 --> 02:37:36,527
Nå, det kan være enden på det hele,
Charlie.
1844
02:37:36,530 --> 02:37:38,570
Min karriere.
1845
02:37:39,367 --> 02:37:41,367
Alt.
1846
02:37:42,578 --> 02:37:43,788
Jeg skal derud, mand.
1847
02:37:43,996 --> 02:37:45,536
Jeg skal bevise, at jeg ikke er vasket op
som de siger.
1848
02:37:45,706 --> 02:37:48,826
Det har du ikke
at bevise noget for nogen.
1849
02:37:50,044 --> 02:37:51,924
Jeg skal bevise det for mig, Charlie.
1850
02:38:07,728 --> 02:38:11,108
Lisa Marie. Det er far.
1851
02:38:11,107 --> 02:38:14,237
Jeg er på International Hotel,
honningbolle.
1852
02:38:14,235 --> 02:38:16,275
Jeg er lige ved at gå videre.
1853
02:38:17,780 --> 02:38:20,490
Men jeg... jeg ville ringe til dig.
1854
02:38:20,658 --> 02:38:23,328
Bare... for at fortælle dig
hvor meget jeg elsker dig.
1855
02:38:24,078 --> 02:38:26,118
Og godnat.
1856
02:38:29,542 --> 02:38:31,592
Jeg savner også dig, skat.
1857
02:38:33,462 --> 02:38:35,512
Jeg savner dig så meget.
1858
02:38:39,468 --> 02:38:43,348
Du ved, jeg ville være der med dig
lige nu, hvis jeg kunne.
1859
02:38:43,347 --> 02:38:45,387
Men jeg...
1860
02:38:46,517 --> 02:38:48,767
Du tror mig, ikke, skat?
1861
02:38:50,062 --> 02:38:53,652
Jeg vil gerne være der, men jeg skal arbejde,
skat, det skal jeg.
1862
02:38:53,649 --> 02:38:55,689
De vil have dig, f.eks.
Det er på tide, mand.
1863
02:38:59,405 --> 02:39:01,445
Skat, jeg skal gå nu.
1864
02:39:05,202 --> 02:39:07,452
Men jeg kommer snart hjem
jeg lover.
1865
02:39:12,293 --> 02:39:14,923
Du... du går i seng nu, hører du?
1866
02:39:16,464 --> 02:39:18,514
Søde drømme, skat.
1867
02:39:21,135 --> 02:39:23,135
Jeg elsker dig.
1868
02:40:24,532 --> 02:40:26,992
♪ Nå, det er en for pengene, ♪
♪ to til showet ♪
1869
02:40:26,992 --> 02:40:28,912
♪ tre for at blive klar, ♪
♪ gå nu, kat, gå ♪
1870
02:40:29,078 --> 02:40:32,158
♪ men gør du ikke
træde mine blå ruskindssko på
1871
02:40:33,165 --> 02:40:36,875
♪ du kan gøre alt ♪
♪ men hold dig væk fra mine blå ruskindssko ♪
1872
02:40:37,878 --> 02:40:40,208
♪ godt, du kan slå mig ned, ♪
♪ træde på mit ansigt ♪
1873
02:40:40,214 --> 02:40:42,514
♪ bagtaler mit navn overalt
1874
02:40:42,675 --> 02:40:44,505
♪ gør alt, hvad du vil,
1875
02:40:44,718 --> 02:40:47,048
♪ men øh, skat,."
læg mine sko af
1876
02:40:47,054 --> 02:40:51,104
♪ træder du ikke
på mine blå ruskindssko
1877
02:40:51,100 --> 02:40:55,600
♪ godt, du kan gøre alt
men hold dig væk fra mine blå ruskindssko
1878
02:40:55,646 --> 02:40:58,066
♪ ja, det er en for pengene, ♪
♪ to til showet ♪
1879
02:40:58,065 --> 02:41:00,315
♪ tre for at blive klar, ♪
♪ gå nu, kat, gå ♪
1880
02:41:00,317 --> 02:41:04,777
♪ men gør du ikke
træde mine blå ruskindssko på
1881
02:41:04,780 --> 02:41:07,820
♪ du kan gøre alt ♪
♪ men hold dig væk fra mine blå ruskindssko ♪
1882
02:41:07,825 --> 02:41:09,905
Gå!
1883
02:41:22,631 --> 02:41:25,091
♪ Nå, du kan slå mig ned, ♪
♪ træde på mit ansigt ♪
1884
02:41:25,092 --> 02:41:27,182
♪ bagtaler mit navn overalt
1885
02:41:27,178 --> 02:41:28,848
♪ gør alt, hvad du vil
1886
02:41:29,013 --> 02:41:31,183
r men øh, skat,
læg mine sko af
1887
02:41:31,182 --> 02:41:34,892
♪ træder du ikke
på mine blå ruskindssko
1888
02:41:35,936 --> 02:41:40,226
♪ godt, du kan gøre alt
men hold dig væk fra mine blå ruskindssko
1889
02:41:40,232 --> 02:41:42,982
♪ ja, den er blå, blå,
blå ruskindssko, ja
1890
02:41:42,985 --> 02:41:47,445
♪ blå, blå, blå ruskindssko, baby
1891
02:41:47,615 --> 02:41:49,065
♪ blå, blå, blå ruskindssko
1892
02:41:49,074 --> 02:41:52,584
♪ godt, du kan gøre alt
men læg af med mine blå ruskindssko
1893
02:41:58,167 --> 02:42:02,667
hør på dem, mand. De elsker ham.
Han vil fortsætte for evigt.
1894
02:42:02,922 --> 02:42:06,302
Jeg går ud foran
og se showet.
1895
02:42:07,051 --> 02:42:08,931
Tak.
1896
02:42:09,178 --> 02:42:11,888
Mange tak.
Det er længe siden, mand.
1897
02:42:12,640 --> 02:42:14,640
Det føles godt at være tilbage.
1898
02:42:23,859 --> 02:42:26,649
♪ > åh, åh, åh, åh
1899
02:42:30,324 --> 02:42:33,704
♪ når ingen andre kan forstå mig
1900
02:42:35,037 --> 02:42:38,417
♪ når alt, hvad jeg gør, er forkert
1901
02:42:39,708 --> 02:42:43,458
♪ du giver mig håb og trøst
1902
02:42:44,463 --> 02:42:48,183
♪ du giver mig styrke til at fortsætte
1903
02:42:48,175 --> 02:42:52,675
♪ og du er der altid
at give en hånd
1904
02:42:53,097 --> 02:42:57,597
♪ i alt, hvad jeg gør
1905
02:42:57,601 --> 02:43:01,441
♪ det er vidunderet
1906
02:43:01,438 --> 02:43:04,978
♪ vidunderet af dig
1907
02:43:04,984 --> 02:43:08,114
♪ vidunderet af dig
1908
02:43:08,112 --> 02:43:11,572
♪ og når du smiler
verden er lysere
1909
02:43:12,283 --> 02:43:15,833
♪ du rører ved min hånd, og jeg er en konge
1910
02:43:17,329 --> 02:43:21,209
♪ dit kys til mig er en formue værd
1911
02:43:22,001 --> 02:43:25,501
♪ din kærlighed til mig er alt
1912
02:43:25,671 --> 02:43:30,171
♪ Det ved jeg vist aldrig
grunden til
1913
02:43:30,926 --> 02:43:35,256
♪ du elsker mig, som du gør
1914
02:43:35,264 --> 02:43:39,064
♪ det er vidunderet
1915
02:43:39,059 --> 02:43:42,479
♪ vidunderet af dig
1916
02:43:43,063 --> 02:43:44,813
♪ vidunderet af dig
1917
02:43:48,736 --> 02:43:53,236
♪ > åh, åh, åh, åh
1918
02:44:03,292 --> 02:44:07,792
♪ Jeg vil vel aldrig vide grunden
1919
02:44:08,088 --> 02:44:12,588
♪ du elsker mig, som du gør
1920
02:44:12,885 --> 02:44:16,925
♪ det er vidunderet
1921
02:44:16,930 --> 02:44:21,430
♪ vidunderet af dig
1922
02:44:47,044 --> 02:44:48,964
♪ for Dixieland
1923
02:44:50,130 --> 02:44:52,170
♪ hvor jeg blev født
1924
02:44:54,802 --> 02:44:56,142
♪ tidligt, Herre
1925
02:44:57,679 --> 02:44:58,929
♪ en kold morgen
1926
02:44:59,098 --> 02:45:03,598
♪ - kig væk
kig væk
1927
02:45:08,315 --> 02:45:10,895
♪ - Dixieland
Dixieland
1928
02:45:15,280 --> 02:45:19,280
♪ herlighed, qlory
1929
02:45:20,411 --> 02:45:24,911
♪ hallelujah
1930
02:45:27,418 --> 02:45:31,548
♪ herlighed, qlory
1931
02:45:32,589 --> 02:45:37,089
♪ hallelujah
1932
02:45:39,430 --> 02:45:43,770
♪ herlighed, qlory
1933
02:45:44,685 --> 02:45:49,185
♪ hallelujah
1934
02:45:50,899 --> 02:45:55,399
♪ hans sandhed marcherer videre
1935
02:46:02,619 --> 02:46:06,159
♪ hans sandhed er
1936
02:46:06,331 --> 02:46:10,831
♪ marcherer videre
1937
02:46:23,557 --> 02:46:25,847
♪ godt, siden min baby forlod mig
1938
02:46:25,851 --> 02:46:27,641
♪ Jeg fandt et nyt sted at bo
1939
02:46:28,145 --> 02:46:30,395
♪ den er nede i slutningen ♪
♪ af ensom gade ♪
1940
02:46:30,397 --> 02:46:32,817
♪ på heartbreak hotel
1941
02:46:32,816 --> 02:46:36,486
♪ godt, jeg bliver,
Jeg vil være så ensom, skat
1942
02:46:36,487 --> 02:46:39,107
♪ Jeg vil være så ensom
1943
02:46:39,114 --> 02:46:42,454
♪ Jeg vil være så ensom, at jeg kunne dø
1944
02:46:43,869 --> 02:46:46,119
♪ selvom det altid er overfyldt
1945
02:46:46,288 --> 02:46:48,618
♪ du kan stadig finde et værelse
1946
02:46:48,624 --> 02:46:51,044
♪ for sønderknuste elskere
1947
02:46:51,043 --> 02:46:54,253
♪ at græde der i mørket
1948
02:46:54,254 --> 02:46:56,974
♪ de vil være så ensomme, skat
1949
02:46:56,965 --> 02:46:59,335
♪ de vil være så ensomme
1950
02:46:59,551 --> 02:47:02,931
♪ de vil være så ensomme
de kunne dø
1951
02:47:04,097 --> 02:47:06,557
♪ piccoloens tårer bliver ved med at falde
1952
02:47:06,558 --> 02:47:08,888
♪ kontoristen er klædt i sort
1953
02:47:08,894 --> 02:47:11,564
♪ de har været så længe på ensom gade
1954
02:47:11,563 --> 02:47:13,483
♪ de vil aldrig, aldrig se tilbage
1955
02:47:13,482 --> 02:47:14,482
♪ det vil de være
1956
02:47:14,650 --> 02:47:16,990
♪ de vil være så ensomme, skat
1957
02:47:16,985 --> 02:47:19,695
♪ de vil være så ensomme
1958
02:47:19,696 --> 02:47:22,946
♪ de vil være så ensomme
de kunne dø
1959
02:47:24,243 --> 02:47:26,583
♪ nu, hvis din baby forlader dig
1960
02:47:26,578 --> 02:47:28,618
♪ du har en historie at fortælle
1961
02:47:28,789 --> 02:47:31,419
♪ bare gå en tur
ned ad ensom gade
1962
02:47:31,416 --> 02:47:33,456
♪ til hjertesorgshotel
1963
02:47:33,460 --> 02:47:35,340
♪ hvor du vil være, vil du være
1964
02:47:35,337 --> 02:47:37,087
♪ så ensom, skat
1965
02:47:37,089 --> 02:47:39,509
♪ hvor du vil være ensom
1966
02:47:39,675 --> 02:47:43,215
♪ du vil være så ensom, at du kan dø
1967
02:48:04,533 --> 02:48:09,033
♪ selvom det altid er overfyldt ♪