1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

2
00:01:45,536 --> 00:01:49,036
ซิงค์โดย GeoffS

3
00:01:49,037 --> 00:01:51,562
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

4
00:01:51,606 --> 00:01:53,699
การมองดูบนใบหน้าของคุณ
บอกราชินี

5
00:01:53,742 --> 00:01:56,438
ทั้งหมดที่เธอต้องรู้
เกี่ยวกับเธอ

6
00:01:58,213 --> 00:02:00,181
กระจกมอง
ถูกเนรเทศ

7
00:02:00,215 --> 00:02:02,206
จากวังของเรา
อันนั้น

8
00:02:05,220 --> 00:02:07,211
และพวกนั้น

9
00:02:10,291 --> 00:02:12,282
และอันนั้นและอันนั้น

10
00:02:14,829 --> 00:02:17,093
ไปหมดแล้ว.

11
00:02:54,202 --> 00:02:57,797
วันภาคยานุวัตินี้คือวันที่ 30
ตั้งแต่ท่านเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์

12
00:02:57,839 --> 00:03:00,467
อัศวินของคุณจะต่อสู้
ซึ่งกันและกันเพื่อความโปรดปรานของคุณ

13
00:03:09,217 --> 00:03:13,551
บางทีเขาอาจจะทำตามนี้
โดยการหายไป

14
00:03:15,223 --> 00:03:19,819
ราชินี 30 ปี...
26 เมื่อเธอกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

15
00:03:19,861 --> 00:03:22,591
- นั่นหมายความว่าเธอคือ...
- เยาว์วัยอย่างน่าประหลาดใจ

16
00:03:24,032 --> 00:03:26,023
แม้ว่าจะไม่
อ่อนเยาว์อย่างน่าประหลาดใจ

17
00:03:26,067 --> 00:03:28,797
ในฐานะเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์ พระบิดา

18
00:03:28,837 --> 00:03:32,136
เขาเป็นดาวรุ่งนะสุภาพบุรุษ
เราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับเขา

19
00:03:32,173 --> 00:03:35,165
พรสวรรค์ของเขาคืออะไรกันแน่?
ฉันไม่เคยจำได้

20
00:03:35,210 --> 00:03:38,179
ฉันได้ยินมาว่าเขามี
ดวงตาที่แสดงออกมาก

21
00:03:38,213 --> 00:03:40,181
หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต

22
00:03:40,215 --> 00:03:42,183
ฉันมีความสุขที่มีเขา
อยู่ในความดูแลของฉัน

23
00:03:42,217 --> 00:03:46,017
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันรู้จักเขา

24
00:04:05,507 --> 00:04:09,238
ฉัน เซอร์ เอ็กลันติน
ของเกรนจ์,

25
00:04:09,277 --> 00:04:13,236
ขอให้คุณเลิกซะ
จากการเป็นแชมป์

26
00:04:13,281 --> 00:04:16,614
ของราชินีผู้รุ่งโรจน์ของเรา

27
00:04:16,651 --> 00:04:19,848
ฉันรักราชินีมากขึ้น
กว่าที่เคยเป็นมาหนุ่มน้อย

28
00:04:19,888 --> 00:04:24,757
ยืนเคียงข้างกัน
เพราะฉันคือ "ท่านผู้ยิ่งใหญ่"

29
00:04:24,793 --> 00:04:28,456
อัศวินที่หอมหวานที่สุด
ในความกล้าหาญทั้งหมด

30
00:04:28,496 --> 00:04:31,192
ของเซอร์วอลเตอร์ ราลีห์
ตัวละครอัศวิน

31
00:04:31,232 --> 00:04:33,792
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ด้วยตัวเอง

32
00:04:41,643 --> 00:04:43,611
ง่ายง่าย

33
00:05:10,405 --> 00:05:13,033
อ๋อ ลูกสาวของวอลซิงแฮม

34
00:05:13,074 --> 00:05:16,237
ดูเหมือนเป็นแฟนตัวยงเลยทีเดียว
ของท่านเอิร์ล

35
00:05:42,270 --> 00:05:43,828
โอ้.

36
00:05:47,075 --> 00:05:50,203
คุกเข่าสิไอ้หนู!

37
00:05:59,954 --> 00:06:02,184
วันนี้เป็นวอลเตอร์

38
00:06:02,223 --> 00:06:04,384
ที่สวมความโปรดปรานของเรา

39
00:06:13,568 --> 00:06:15,399
ขอแสดงความนับถือ เซอร์วอลเตอร์

40
00:06:15,436 --> 00:06:17,563
ฝ่าบาท.

41
00:06:17,605 --> 00:06:20,369
ฉันเห็นคนโง่ทุกคน
จะต้องมีการโปรดปราน

42
00:06:24,045 --> 00:06:28,345
ฉันจะโทรหาคุณนาย
สำหรับคำขอโทษของคุณ

43
00:06:31,452 --> 00:06:33,386
- ฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

44
00:06:33,421 --> 00:06:35,821
สุนัขต้องมีเลือด
ยังไงก็เถอะพระเจ้าข้า

45
00:06:57,245 --> 00:07:00,806
เลดี้ ฟรานเซส วอลซิงแฮม
กำลังสวมชุดที่สวยมาก

46
00:07:02,884 --> 00:07:04,852
คนหนึ่งคงคิดว่า
ลูกสาวของเซอร์ฟรานซิส

47
00:07:04,886 --> 00:07:08,344
ต้องการที่จะเป็น
ศูนย์กลางของความสนใจ

48
00:07:08,389 --> 00:07:10,380
ศาลของ
เลดี้ ฟรานเซส วอลซิงแฮม

49
00:07:10,425 --> 00:07:12,416
เราก็แต่งได้
เพลงสรรเสริญพระเกียรติของเธอ

50
00:07:12,460 --> 00:07:14,291
ฝ่าบาท...

51
00:07:20,768 --> 00:07:23,532
มาค่ะสาวๆ เราจะคอยดู
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

52
00:07:23,571 --> 00:07:26,062
ในงานอดิเรกที่เขาชื่นชอบ
ซึ่งพยายามจะฆ่าคน

53
00:07:26,107 --> 00:07:28,098
และฟรานเซส
คุณจะเดินไปกับฉัน

54
00:07:38,653 --> 00:07:40,621
ใช่แล้ว เอสเซ็กซ์
แค่นั้นแหละ.

55
00:07:43,725 --> 00:07:45,454
คุณดูซีดเซียว
ฟรานเซส.

56
00:07:48,162 --> 00:07:49,823
ดีปัดป้อง!

57
00:07:56,270 --> 00:07:58,761
มีอะไรรึเปล่า?

58
00:08:00,008 --> 00:08:03,273
คุณชอบใคร
เซอร์วอลเตอร์หรือเอสเซ็กซ์?

59
00:08:08,983 --> 00:08:10,780
ระวัง!

60
00:08:10,818 --> 00:08:13,343
คุณอนุมัติ
ของการดวลกัน ฟรานเซส?

61
00:08:13,388 --> 00:08:15,083
- มันเป็นสิ่งต้องห้าม...
- มันเป็นสิ่งต้องห้าม,

62
00:08:15,123 --> 00:08:17,523
เช่นเดียวกับที่มีมากมาย
สิ่งอื่น ๆ

63
00:08:18,826 --> 00:08:21,317
ใช่!

64
00:08:28,036 --> 00:08:31,267
ทำได้ดีมาก!
ทำได้ดี!

65
00:08:31,305 --> 00:08:33,796
ดึงหัวใจที่ยิ่งใหญ่ของเขาลง

66
00:08:44,719 --> 00:08:46,687
อย่าออกมาเลย.
ข้างฉันแหม่ม?

67
00:08:46,721 --> 00:08:49,417
ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะต้องได้รับการตรวจสอบ

68
00:08:49,457 --> 00:08:52,221
ผู้ชายอย่างคุณ
จะต้องถูกปกครอง

69
00:08:52,260 --> 00:08:54,820
เช่นเดียวกับเอิร์ล
ของเลสเตอร์ในที่สุด

70
00:08:54,862 --> 00:08:57,888
ฉันอยู่เสมอ
คนรับใช้ของคุณแหม่ม

71
00:09:01,836 --> 00:09:03,804
ใช่...

72
00:09:03,838 --> 00:09:05,965
ฉันเชื่อนะ
คุณเป็น.

73
00:09:06,007 --> 00:09:09,135
โอ้ แต่คุณเป็น
ได้รับบาดเจ็บ

74
00:09:09,177 --> 00:09:13,580
โอ้ฉันต้องแต่งตัว
บาดแผลของคุณเอง

75
00:09:15,616 --> 00:09:17,106
มา.

76
00:09:20,855 --> 00:09:22,482
ถ้าผมได้โกรธเคือง
ฝ่าบาท ล...

77
00:09:22,523 --> 00:09:25,788
ฉันเคยรัก
ผู้แพ้ วอล-เตอร์

78
00:09:27,929 --> 00:09:31,126
ไปเอาน้ำสลัดมา ฟรานเซส
ไปต่อ. วิ่งสิสาวน้อย

79
00:09:40,942 --> 00:09:43,410
เราจะไปพบเอิร์ลแห่งเลสเตอร์
อพาร์ทเมนท์ครับคุณผู้หญิง?

80
00:09:43,444 --> 00:09:45,435
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นของคุณแล้ว

81
00:09:46,881 --> 00:09:49,873
คุณชอบของขวัญของฉันไหม?
คุณชอบห้องของเขาไหม?

82
00:09:49,917 --> 00:09:52,511
- มาก!
- ใช่.

83
00:09:52,553 --> 00:09:55,750
เอิร์ลแห่งเลสเตอร์
มีรสชาติที่ยอดเยี่ยม

84
00:09:56,924 --> 00:09:58,551
พวกมันมีราคาแพง
ตกแต่งแล้ว

85
00:09:58,593 --> 00:10:01,960
คุณชอบของแพง
และคุณไม่มีอะไรนอกจากหนี้

86
00:10:05,199 --> 00:10:07,895
เอาล่ะไปต่อ
ตอนนี้พวกเขาเป็นของคุณแล้ว

87
00:10:07,935 --> 00:10:10,768
ทุกสิ่งที่ฉันมี
เป็นของคุณ

88
00:10:10,805 --> 00:10:13,706
เอาล่ะ เรามาแกล้งทำเป็นว่า
ว่ามันเป็นของคุณ

89
00:10:13,741 --> 00:10:17,177
มันจะเพิ่มรสชาติให้กับการกระทำ
ของการข้ามธรณีประตู

90
00:10:22,884 --> 00:10:26,877
โอ้คุณกำลังมอง
ที่ข้อเท้าของฉัน เอสเซ็กซ์

91
00:10:26,921 --> 00:10:30,482
ฝ่าบาทก็มีแล้ว
ข้อเท้าที่มีรูปร่างดีมาก...

92
00:10:30,525 --> 00:10:33,221
...และมีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ

93
00:10:33,261 --> 00:10:35,422
ใช่ฉันมี
เป็นประชาชาติที่กตัญญู

94
00:10:35,463 --> 00:10:37,454
แทะ
ที่ข้างในของฉัน

95
00:10:48,409 --> 00:10:50,775
- แอน...
- ค่ะคุณผู้หญิง

96
00:10:53,681 --> 00:10:56,616
นั่ง. เราต้อง
พันบาดแผลของคุณ

97
00:10:56,651 --> 00:10:58,812
เราไม่มีความจำเป็น
ของคุณ ดร.โลเปซ

98
00:11:26,514 --> 00:11:29,506
โอ้คุณดูเหมือน
เด็กนักเรียนจอมซน

99
00:11:33,387 --> 00:11:35,548
เหตุใดจึงไม่ควรชอบ
ผู้หญิงโง่คนนั้นเหรอ?

100
00:11:35,590 --> 00:11:37,649
ฉันมองเห็นได้
ที่คุณชอบเธอ

101
00:11:37,692 --> 00:11:40,058
- ไม่ เธอไม่เป็นอะไร...
- ไม่มีอะไรเทียบกับฉัน

102
00:11:40,094 --> 00:11:42,062
ฉันรู้.

103
00:11:56,277 --> 00:11:58,711
คุณเท่มาก
กรุณาคุณผู้หญิง

104
00:11:58,746 --> 00:12:01,237
ฉันก็เป็นได้
ใจดีกว่านี้อีก

105
00:12:04,485 --> 00:12:06,817
ฝ่าบาททรงทราบ
ว่าความรักของฉันที่มีต่อคุณ...

106
00:12:06,854 --> 00:12:09,516
ไม่ได้เป็นเพียงแค่
ต้องการความช่วยเหลือจากฉันหรือ?

107
00:12:13,794 --> 00:12:15,853
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

108
00:12:22,169 --> 00:12:25,502
อืม อาจจะ.

109
00:12:26,807 --> 00:12:29,401
ดูเหมือนคุณ
จริงใจเพียงพอ

110
00:12:37,285 --> 00:12:39,981
สิ่งที่ยอดเยี่ยม
จูบหน่อยสิโรบิน

111
00:12:40,021 --> 00:12:42,683
เมื่อเจ้าชาย
มีส่วนเกี่ยวข้อง...

112
00:12:44,225 --> 00:12:46,284
แต่คุณควรจะดีกว่า
จูบฉันอีกครั้ง

113
00:13:39,780 --> 00:13:42,749
เรามาฟังเรื่องของคุณกันดีกว่า
การสำรวจที่เสนอ

114
00:13:42,783 --> 00:13:45,081
มันไม่แม่นยำ

115
00:13:45,119 --> 00:13:47,144
คณะสำรวจที่เราเสนอ
ฝ่าบาท.

116
00:13:47,188 --> 00:13:49,986
ลอร์ดเบิร์กลีย์ อย่าทำตัวเหินห่าง
จากความไม่พอใจของฉัน

117
00:13:50,024 --> 00:13:52,015
จนกว่าคุณจะรู้
ว่าฉันไม่พอใจ

118
00:13:52,059 --> 00:13:55,085
อาจเป็นข้อเสนอที่ดีมาก
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

119
00:13:56,997 --> 00:13:59,488
ฟรานซิส...

120
00:13:59,533 --> 00:14:02,400
โปรตุเกสก็เป็น
ที่ถูกสเปนยึดครอง

121
00:14:02,436 --> 00:14:04,495
พวกเขาถูกเนรเทศ
คิงดอนอันโตนิโอ

122
00:14:04,538 --> 00:14:06,904
จึงอยู่ฝ่ายเรา
ต่อต้านชาวสเปน

123
00:14:06,941 --> 00:14:08,966
ความคิดของเราก็คือว่า
ก่อนที่สเปนจะฟื้นตัว

124
00:14:09,009 --> 00:14:11,443
จากการสูญเสียกองเรืออาร์มาดา
เราพยายาม...

125
00:14:11,479 --> 00:14:12,969
เราควรพยายาม
เพื่อคืนสถานะ

126
00:14:13,013 --> 00:14:14,913
ดอน อันโตนิโอ เพื่อนของเรา
บนบัลลังก์แห่งโปรตุเกส...

127
00:14:14,949 --> 00:14:17,611
- แม่นยำ.
- ส่งคณะสำรวจทางทหารเหรอ?

128
00:14:17,651 --> 00:14:18,845
เอ่อ...

129
00:14:20,755 --> 00:14:22,484
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความคิดที่ดี

130
00:14:22,523 --> 00:14:24,787
ถ้าเราทำสำเร็จ
โปรตุเกสก็จะเป็นของเรา

131
00:14:24,825 --> 00:14:27,658
และเราจะควบคุมชาวสเปน
เส้นทางการค้าไปยังทวีปอเมริกา

132
00:14:27,695 --> 00:14:29,856
ฝ่าบาททรงสามารถ

133
00:14:29,897 --> 00:14:31,956
เพื่ออ่านใจ
ของที่ปรึกษาของเธอ

134
00:14:31,999 --> 00:14:33,864
นั่นไม่ใช่เลย
ยากมาก

135
00:14:33,901 --> 00:14:36,665
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณใช้จ่าย
ตลอดเวลาที่คุณพยายามอ่านของฉัน

136
00:14:40,608 --> 00:14:42,769
คุณได้รับการอนุมัติจากฉัน

137
00:14:42,810 --> 00:14:44,869
ไม่ต้องแจ้ง
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

138
00:14:44,912 --> 00:14:46,641
ถ้าเขาได้ยินเรื่องนี้
บอกเขา

139
00:14:46,680 --> 00:14:49,877
เขาอยู่ข้างใต้
ไม่มีสถานการณ์ที่จะไป

140
00:14:54,855 --> 00:14:57,790
มันจะเป็นอย่างไร?

141
00:14:59,860 --> 00:15:01,384
อ้าว หกอีกแล้ว!

142
00:15:03,197 --> 00:15:05,791
ฉันสาบานว่าคุณกำลังเล่นอยู่
พร้อมลูกเต๋าเต็มไปหมดคุณผู้หญิง

143
00:15:05,833 --> 00:15:08,097
เจ้าชายไม่ได้
โกงบัตร

144
00:15:08,135 --> 00:15:10,865
พวกเขาเพียงแค่มีการเปลี่ยนแปลงกฎเกณฑ์
เพื่อให้เหมาะกับความต้องการของพวกเขา

145
00:15:13,774 --> 00:15:16,072
โอ้ คุณสูญเสียมากเกินไป

146
00:15:16,110 --> 00:15:18,738
และคุณด้วย
น้อยมากที่จะสูญเสีย

147
00:15:22,950 --> 00:15:24,349
เราจะเล่นเกมใหม่

148
00:15:24,385 --> 00:15:25,875
อันไหน?

149
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
"ความโง่เขลาของเอสเซ็กซ์"

150
00:15:28,355 --> 00:15:32,189
ฉันใช้เวลาทั้งหมด
การ์ด

151
00:15:32,226 --> 00:15:35,525
และคุณมี
เพื่อเอาพวกเขาออกไปจากฉัน

152
00:15:35,563 --> 00:15:37,053
ยังไง?

153
00:15:38,299 --> 00:15:41,029
- โดยใช้กำลัง หากจำเป็น
- โอ้.

154
00:15:53,814 --> 00:15:56,146
แต่ออกแรงไม่มากจนเกินไป
เพื่อให้คุณชนะ

155
00:15:56,183 --> 00:15:59,175
จะเป็น... การทรยศ

156
00:16:01,522 --> 00:16:06,016
ไม่มีความสนุกสนาน
ในเกมดังกล่าว

157
00:16:06,060 --> 00:16:09,655
เราจะไม่
เล่นมันแล้ว

158
00:16:15,703 --> 00:16:17,694
ยืนอยู่ตรงนั้น

159
00:16:20,441 --> 00:16:22,432
นั่นสิ แบบนั้น

160
00:16:25,312 --> 00:16:26,870
มาดาม...

161
00:16:30,951 --> 00:16:33,476
ฉันรู้ว่า
โมงเช้า

162
00:16:33,521 --> 00:16:36,388
แต่หากฝ่าพระบาททรงพอพระทัย
เราต้องการการสนทนา

163
00:16:36,423 --> 00:16:39,790
ส่วนตัว
บทสนทนา

164
00:16:51,272 --> 00:16:53,638
กิจการของรัฐ.

165
00:17:05,185 --> 00:17:07,153
พระเจ้าข้า.

166
00:17:07,187 --> 00:17:09,849
คุณรอ
เพื่อสมเด็จพระนางเจ้าฯ?

167
00:17:09,890 --> 00:17:12,950
ฉันรอพ่อของฉัน
เจ้านายของฉัน

168
00:17:12,993 --> 00:17:15,484
ฉันหวังว่าเขาจะแก้คดีของฉัน
กับราชินี

169
00:17:15,529 --> 00:17:18,623
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมี
ทำให้เธอขุ่นเคืองเซอร์โรเบิร์ต

170
00:17:18,666 --> 00:17:21,032
คุณอยู่เสมอ
ช่างเป็นเด็กดี

171
00:17:21,068 --> 00:17:23,901
ฉันจำเป็นต้องเป็น
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้าตามตำแหน่งของข้าพเจ้า

172
00:17:27,608 --> 00:17:29,576
ตอบผมแบบนี้...

173
00:17:29,610 --> 00:17:31,578
ตอนที่ฉันอยู่
วอร์ดของพ่อคุณ

174
00:17:31,612 --> 00:17:35,412
และเราก็เติบโตมาด้วยกัน
ในบ้านของลอร์ดเบิร์กลีย์

175
00:17:35,449 --> 00:17:39,215
- ฉัน...?
- อะไรพระเจ้าของฉัน?

176
00:17:40,721 --> 00:17:42,712
มันไม่สำคัญ.

177
00:17:48,362 --> 00:17:51,695
เขาอยากให้ฉันมี
ที่นั่งในสภา

178
00:17:51,732 --> 00:17:54,758
เอาล่ะเอาล่ะ...

179
00:17:54,802 --> 00:17:56,770
เราเติบโตอย่างยิ่งใหญ่

180
00:17:56,804 --> 00:17:59,102
ฉันได้ทำงานแล้ว
เพื่อสิ่งนี้ พระเจ้าข้า

181
00:17:59,139 --> 00:18:02,768
ใช่ใช่
คุณมี. คุณมี.

182
00:18:02,810 --> 00:18:06,439
โรเบิร์ต...
คุณมีสถานที่ของคุณ

183
00:18:11,318 --> 00:18:13,878
มันจะต้องเป็นอย่างไร
ที่จะมีพ่อ

184
00:18:19,093 --> 00:18:21,789
ขอบคุณ
ขอบคุณพ่อ

185
00:18:27,568 --> 00:18:30,093
“มีความสุขที่เขาทำได้
จบชะตากรรมของเขา

186
00:18:30,137 --> 00:18:33,573
ในทะเลทรายบางแห่งที่ไม่มีผีสิง
ที่ไหนคลุมเครือ

187
00:18:33,607 --> 00:18:36,701
จากทุกสังคม
จากความรักและความเกลียดชัง

188
00:18:36,744 --> 00:18:40,703
ของชนชาวโลก
แล้วเขาจะหลับสบาย

189
00:18:40,748 --> 00:18:43,740
แล้วตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
และสรรเสริญพระเจ้าตลอดไป...”

190
00:18:43,784 --> 00:18:45,513
อะไรนะ?

191
00:18:45,552 --> 00:18:47,986
ฉันจะอ่านได้อย่างไรเมื่อคุณ
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

192
00:18:49,556 --> 00:18:51,524
ฉันจะดูเป็นอย่างไร
ที่คุณ?

193
00:18:51,558 --> 00:18:54,891
ราวกับว่าคุณเป็น
การตัดสินใจ

194
00:18:54,928 --> 00:18:56,919
หรือไม่ก็ตาม
ที่จะกินฉัน

195
00:19:09,043 --> 00:19:11,341
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?

196
00:19:11,378 --> 00:19:13,972
สำหรับคุณ
จะเป็นเมียน้อย

197
00:19:14,014 --> 00:19:16,505
ของอะไร
คุณต้องการมากที่สุด

198
00:19:19,119 --> 00:19:21,485
ทำไมคุณถึงปรารถนา
เพื่อความสุขของฉัน

199
00:19:21,522 --> 00:19:25,925
และเพื่อให้ได้มาซึ่งฉันก็จะมี
เพื่อละทิ้งอาณาจักรของฉัน

200
00:19:27,127 --> 00:19:29,891
ที่ทำเสร็จแล้ว
ใครจะมีฉัน?

201
00:19:29,930 --> 00:19:33,297
ฉันจะทำเบส
ฉันจะ.

202
00:19:35,469 --> 00:19:39,132
คุณไม่เคยบอกว่ามันคืออะไร
คุณรู้สึกถึงฉัน

203
00:19:39,173 --> 00:19:41,641
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
- ฉันเหรอ?

204
00:19:43,277 --> 00:19:46,940
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรู้สึกอย่างไรอย่างแท้จริง
ถึงแม้คุณจะไม่เคยหยุดพูด...

205
00:19:46,980 --> 00:19:49,471
- ฉันรักคุณ.
- นี่คุณพูดอีกแล้ว

206
00:19:49,516 --> 00:19:51,916
ทำอย่างนั้น
ทำให้มันเป็นจริงเหรอ?

207
00:20:01,095 --> 00:20:05,259
มีการสำรวจ
ถึงลิสบอน

208
00:20:05,299 --> 00:20:08,700
- นั่นคือการสำรวจอะไร?
- มีมากกว่าหนึ่งอันหรือไม่?

209
00:20:08,736 --> 00:20:10,499
คุณไม่ควร
แม้กระทั่งได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับมัน

210
00:20:10,537 --> 00:20:12,835
ฉันออกคำสั่งอย่างเข้มงวด
โรบิน คุณถูกห้ามไม่ให้ไป

211
00:20:12,873 --> 00:20:15,171
คุณผู้หญิง ฉันไม่มีเงิน
ฉันต้องไป.

212
00:20:15,209 --> 00:20:17,837
ฉันเป็นหนี้อยู่ไกลมาก
ที่ดินของฉันจะถูกขาย

213
00:20:17,878 --> 00:20:19,812
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขา
คุณสัญญากับฉันมาก แต่...

214
00:20:19,847 --> 00:20:21,940
คุณจะมีสิ่งที่คุณต้องการ
เมื่อถึงเวลา

215
00:20:21,982 --> 00:20:24,246
ฉันสามารถทำกำไรจากลิสบอนได้
การเดินทางเบส

216
00:20:24,284 --> 00:20:27,082
มีเรือสเปน
ที่นั่นเต็มไปด้วยทองคำสเปน

217
00:20:27,121 --> 00:20:29,112
คุณต้องการเด็กผู้ชายนิสัยเสีย
เคียงข้างคุณ

218
00:20:29,156 --> 00:20:31,215
หรือคุณจะไม่มีฉัน
พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นคนดีเหรอ?

219
00:20:31,258 --> 00:20:33,726
เพียงแค่อดทน

220
00:20:33,761 --> 00:20:35,820
มีภาษี
บนไวน์หวาน

221
00:20:35,863 --> 00:20:38,354
ฉันบอกคุณแล้ว โรบิน
คุณถูกห้ามไม่ให้ไป

222
00:20:38,398 --> 00:20:41,162
เรามาหยุดปากของเรากันเถอะ

223
00:20:41,201 --> 00:20:43,192
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

224
00:20:58,285 --> 00:21:00,378
คุณดื่มมากเกินไป

225
00:21:01,688 --> 00:21:03,815
ไวน์หวาน.

226
00:21:03,857 --> 00:21:06,257
โอ้...

227
00:21:15,869 --> 00:21:17,962
คุณใจดีมาก
สำหรับฉัน

228
00:21:45,065 --> 00:21:47,056
จุ๊ จุ๊

229
00:21:51,238 --> 00:21:54,139
นอน. นอน.
นอนอยู่ตรงนั้น

230
00:21:54,174 --> 00:21:56,335
นอนอยู่ตรงนั้น
จนถึงเช้า

231
00:21:58,612 --> 00:22:00,978
จุ๊ๆ

232
00:22:01,014 --> 00:22:02,982
นอน.

233
00:22:13,360 --> 00:22:16,193
สิ่งที่ฉันไม่ควรพูด...

234
00:22:17,297 --> 00:22:19,891
คือว่าฉันรักคุณ

235
00:22:23,470 --> 00:22:25,370
ยิ่งฉันปล่อยคุณไป

236
00:22:25,405 --> 00:22:27,965
ยิ่งฉันดูเหมือนมากเท่าไหร่
ต้องการคุณ

237
00:22:29,309 --> 00:22:31,277
และมันจะไม่หายไป

238
00:22:31,311 --> 00:22:34,405
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
ฉันสั่งมัน

239
00:22:34,448 --> 00:22:37,906
คุณคิดว่าราชินี
เป็นที่รักของความรู้สึกของเธอเหรอ?

240
00:22:42,556 --> 00:22:46,788
ไม่ เธอเป็นคนโง่
เพื่อความรัก

241
00:22:47,928 --> 00:22:50,761
คนโง่ที่สิ้นหวัง

242
00:23:32,806 --> 00:23:35,297
“ลิสบอน”!

243
00:23:35,342 --> 00:23:38,709
ฟรานเซส! แอนน์!
เขาอยู่ที่ไหน?

244
00:23:38,745 --> 00:23:41,236
- ใครครับคุณผู้หญิง?
- เอสเซ็กซ์ คุณโง่ เด็กโง่!

245
00:23:41,281 --> 00:23:43,977
เขาไปไหนแล้ว?
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

246
00:23:44,017 --> 00:23:46,212
- เราไม่เห็นอะไรเลยคุณผู้หญิง
- โทรหาเจ้าบ่าวปรมาจารย์

247
00:23:46,253 --> 00:23:48,187
บอกเขาให้มารับ.
ไปที่คอกม้า

248
00:23:48,221 --> 00:23:51,748
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์ไม่มีบัญชีใดๆ
จึงจะได้รับอนุญาตให้ขี่ออกไปได้

249
00:23:54,094 --> 00:23:57,552
รีบ! หรือฉันจะแขวน
คู่ของคุณ

250
00:23:57,597 --> 00:24:01,499
- มาดามเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส...
-รอได้.

251
00:24:01,535 --> 00:24:05,232
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ.
บอกเขาหน่อยเถอะครับคุณผู้หญิง?

252
00:24:05,272 --> 00:24:08,867
บอกเขาว่าราชินีกำลังมองหา
สำหรับเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

253
00:24:11,445 --> 00:24:13,242
มาดาม มันสายเกินไปแล้ว

254
00:24:13,280 --> 00:24:15,339
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์
ได้ออกไปแล้ว

255
00:24:15,382 --> 00:24:17,782
เขาขี่ม้า
เพื่อฟาลมัธในชั่วข้ามคืน

256
00:24:17,818 --> 00:24:19,877
เขากำลังเดินทาง
ถึงลิสบอน

257
00:24:19,920 --> 00:24:21,888
“กำลังไป”?

258
00:24:21,922 --> 00:24:24,482
คุณพูดว่า...

259
00:24:24,524 --> 00:24:26,151
"ทางของเขา"?

260
00:24:26,193 --> 00:24:28,184
มาดามหากเรารู้
เราจะมี...

261
00:24:28,228 --> 00:24:31,629
"จะมี"? ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณจะทำ

262
00:24:31,665 --> 00:24:34,759
เจ้าสุนัขทรยศ!

263
00:24:34,801 --> 00:24:37,429
ฉันจะส่งให้คุณทั้งหมด
ไปที่ตะแลงแกง!

264
00:24:37,471 --> 00:24:40,338
คุณปล่อยให้เขาหนีไป!

265
00:24:42,109 --> 00:24:44,703
จุ๊ จุ๊ จุ๊...

266
00:24:59,693 --> 00:25:01,752
โอ้...

267
00:25:01,795 --> 00:25:04,855
สภาพที่น่าเบื่อหน่าย
ของเจ้าชาย...

268
00:25:06,133 --> 00:25:10,365
วางเปลือย
เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น

269
00:25:19,346 --> 00:25:21,906
บอกได้คำเดียวว่า
และคุณก็ตาย

270
00:25:26,920 --> 00:25:29,150
คุณได้ยินฉันไหม?

271
00:25:33,960 --> 00:25:37,555
ก็มีงานนะ
ที่จะทำ

272
00:25:46,173 --> 00:25:49,472
“ลุยขึ้นฝั่ง.
ในชุดเกราะของเขา

273
00:25:49,509 --> 00:25:53,104
เอิร์ลเป็นคนแรก
เพื่อต่อสู้กับศัตรู

274
00:25:53,146 --> 00:25:57,549
แท้จริงแล้วเขาขี่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ
สู่ประตูเมืองลิสบอน

275
00:25:57,584 --> 00:26:02,078
ที่เขาขับหอกของเขา
เข้าไปในป่า

276
00:26:02,122 --> 00:26:04,750
และท้าทายใครก็ตาม
ใครสงสัย

277
00:26:04,791 --> 00:26:07,055
ภูมิปัญญาของคุณ
และความงามที่ต้องต่อสู้กัน"

278
00:26:07,094 --> 00:26:11,326
อ้าว มีใครโผล่มาบ้าง
เพื่อรับความท้าทาย?

279
00:26:11,364 --> 00:26:13,389
ฉันคิดว่าไม่
ฝ่าบาท.

280
00:26:13,433 --> 00:26:16,129
ไม่แม้แต่การสนทนา
กับเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

281
00:26:16,169 --> 00:26:17,966
สามารถเป็นได้
ธุรกิจที่น่าตกใจ

282
00:26:18,004 --> 00:26:20,598
มันไม่ใช่ทั้งหมดเลย
ฝ่าบาท...

283
00:26:20,640 --> 00:26:23,040
แม้ว่าพฤติกรรมของท่านเอิร์ล
ต้องขอปรบมือ...

284
00:26:23,076 --> 00:26:25,544
องค์กรที่ทำกำไร

285
00:26:25,579 --> 00:26:28,070
มีสาระน้อย
ประสบความสำเร็จ

286
00:26:28,115 --> 00:26:30,379
ลิสบอนไม่ได้ถูกยึด

287
00:26:31,384 --> 00:26:33,614
อย่างแท้จริง.

288
00:26:33,653 --> 00:26:37,180
แต่เขาขอโทษแล้ว
สำหรับการไม่เชื่อฟังของเขา

289
00:26:37,224 --> 00:26:41,160
และเขาสัญญากับฉัน
เขาจะกลับบ้านภายในเดือนนี้

290
00:26:41,194 --> 00:26:44,391
เราให้อภัยเขาแล้ว
เขาเป็นที่รักของเรา

291
00:26:44,431 --> 00:26:46,922
และดูเหมือนว่ากล้าหาญ

292
00:26:46,967 --> 00:26:50,733
กล้าหาญจริง ๆ ที่จะท้าทาย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวชัดเจนมาก

293
00:26:57,210 --> 00:27:01,874
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญก็มี
เป็นกำลังใจให้นะปิ๊กกี้

294
00:27:06,586 --> 00:27:10,147
ยินดีต้อนรับสู่
สภานะลูกชายของฉัน

295
00:27:41,688 --> 00:27:43,986
เรามีความสุขที่สุด
เพื่อทักทายเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

296
00:27:44,024 --> 00:27:47,323
เกี่ยวกับการกลับมาของเขา
จากโปรตุเกส

297
00:27:48,862 --> 00:27:50,989
จุดจบของมันก็รุ่งโรจน์

298
00:27:51,031 --> 00:27:52,896
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

299
00:27:52,933 --> 00:27:55,766
เช่นนี้
บ้านต้อนรับของ Essex

300
00:27:55,802 --> 00:27:59,863
แชมป์แห่งเสรีภาพของเรา
เด็กชายผู้วิเศษของเรา!

301
00:28:18,825 --> 00:28:20,690
โรบิน!

302
00:28:20,727 --> 00:28:24,390
วันที่ยิ่งใหญ่และเป็นสาธารณะ
ฝ่าบาท.

303
00:28:36,977 --> 00:28:38,410
มันเคยได้รับอนุญาตหรือไม่
สำหรับเรื่อง

304
00:28:38,445 --> 00:28:41,073
เพื่อขว้างตัวเอง
ในอ้อมแขนของราชินีเหรอ?

305
00:28:41,114 --> 00:28:45,915
ในส่วนตัวก็เป็นบางครั้ง
ได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขัน

306
00:28:56,997 --> 00:28:58,965
แล้วฉันก็เป็น
ได้รับการอภัย?

307
00:28:58,999 --> 00:29:02,162
เมื่อคุณอยู่ต่อหน้าฉัน
ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว

308
00:29:17,083 --> 00:29:20,416
มองมาที่ฉันนะโรบิน
สายตามาที่ฉัน

309
00:29:20,453 --> 00:29:23,149
และฟรานเซส
มองมาที่ฉันด้วย

310
00:29:26,426 --> 00:29:28,417
ยินดีต้อนรับกลับมา
เจ้านายของฉัน

311
00:29:30,964 --> 00:29:33,194
ปิดประตูซะ
โรบิน

312
00:29:52,952 --> 00:29:54,943
ฉันดูแก่หรือเปล่า.
กับคุณ?

313
00:29:56,756 --> 00:30:00,157
ไว้ชีวิตฉัน
“คุณอายุแค่ไม่กี่ปีเท่านั้น”

314
00:30:00,193 --> 00:30:02,491
คุณไม่ดูเหมือน
เก่าสำหรับฉัน

315
00:30:06,499 --> 00:30:08,797
คุณมีทุกรูปลักษณ์
ของความจริงใจ

316
00:30:08,835 --> 00:30:10,928
ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อแสดงว่าฉันจริงจัง?

317
00:30:10,970 --> 00:30:13,461
คุณคิดอย่างไร
คุณต้องทำ?

318
00:30:36,629 --> 00:30:38,620
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

319
00:30:57,550 --> 00:30:59,814
ฉันสัญญากับคุณไว้มากแล้ว
โรบิน และคุณจะต้อง...

320
00:30:59,853 --> 00:31:01,718
ฉันจะได้อะไร?

321
00:31:03,990 --> 00:31:06,322
ภาษี
บนไวน์หวาน

322
00:31:06,359 --> 00:31:09,419
สิบเปอร์เซ็นต์ของการขายทุกบาร์เรล
เป็นของคุณ มันคุ้มค่าโชคลาภ

323
00:31:09,462 --> 00:31:11,794
- เบส เบส เบส
- คุณจะรวยโรบิน

324
00:31:11,831 --> 00:31:14,595
และคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อไปทำสงคราม

325
00:31:16,736 --> 00:31:19,034
- อาหารเย็น.
- ใช่.

326
00:31:20,407 --> 00:31:23,865
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

327
00:31:23,910 --> 00:31:26,640
และตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว
ฉันพยายามที่จะพิสูจน์คุณค่าของฉันอีกครั้ง

328
00:31:26,679 --> 00:31:29,978
โอ้ผู้หญิงของฉัน
ชอบที่จะมองคุณ

329
00:31:30,016 --> 00:31:33,110
ฉันไม่คิดค่าบริการ
สำหรับปรากฏการณ์

330
00:31:37,023 --> 00:31:39,150
"ตาสีฟ้า"
ทำไมจริงจังจัง?

331
00:31:41,161 --> 00:31:43,686
ฉันคิดว่าเป็นข้อตกลงกับกิจการ
ของรัฐแหม่ม

332
00:31:43,730 --> 00:31:46,028
และถ้าฉันมี
ออฟฟิศบางแห่ง ทำไม...

333
00:31:46,065 --> 00:31:48,863
และสำนักไหน.
อาจจะเป็นอย่างนั้น โรบิน?

334
00:31:48,902 --> 00:31:51,063
ที่นั่งบน
สภา

335
00:31:55,275 --> 00:31:57,505
ฝ่าบาท...

336
00:31:57,544 --> 00:32:01,105
เป็นยังไงบ้าง ดร.โลเปซ?
เราคาดหวังอาหารเย็น

337
00:32:01,147 --> 00:32:04,878
ฉันนำน้ำเชื่อมของคุณมา
คุณผู้หญิงเช่นเคย

338
00:32:07,754 --> 00:32:09,551
ฮึ.

339
00:32:09,589 --> 00:32:11,853
- ฝ่าบาทสบายดีไหม?
- มันไม่ใช่งานของคุณ

340
00:32:11,891 --> 00:32:14,223
เพื่อบอกฉัน
ไม่ว่าฉันจะเป็นหรือไม่?

341
00:32:14,260 --> 00:32:16,990
เรามุ่งมั่นที่จะมีอายุยืนยาว
โลเปซ แพทย์ของเรา

342
00:32:17,030 --> 00:32:19,294
ใช่ครับคุณผู้หญิง

343
00:32:28,041 --> 00:32:30,373
เรื่องของรัฐ
ต้องการความน่าเบื่อหน่าย

344
00:32:30,410 --> 00:32:33,777
ของการเป็นคนซื่อสัตย์ทั้งคู่
และรองรับ

345
00:32:35,882 --> 00:32:38,112
คุณเป็น
รองรับนะ โรบิน?

346
00:32:38,151 --> 00:32:40,813
ฉันสามารถเป็นได้

347
00:32:40,854 --> 00:32:43,789
ฉันมีสติปัญญาดีเหมือนกัน
เช่นเดียวกับเซซิลส์คนใดคนหนึ่ง

348
00:32:43,823 --> 00:32:45,814
ฉันสามารถให้บริการคุณได้

349
00:32:54,133 --> 00:32:56,829
โอ้คุณจะต้องมี
ที่นั่งของคุณในสภา

350
00:32:56,870 --> 00:32:58,599
โอ้เบส!

351
00:33:02,775 --> 00:33:04,743
ช่างเป็นเด็กจริงๆ!

352
00:33:04,777 --> 00:33:07,905
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

353
00:33:07,947 --> 00:33:10,142
- ฉันนับถือทั้งสอง...
- เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

354
00:33:10,183 --> 00:33:11,810
มีที่นั่งในสภา

355
00:33:11,851 --> 00:33:14,376
สภา?!

356
00:33:14,420 --> 00:33:16,388
เธอทำได้
อย่าปฏิเสธเขาเลย

357
00:33:16,422 --> 00:33:19,357
ฉันคิดว่า Lf เขามีความสนใจ
ในลูกสาวของฉัน

358
00:33:19,392 --> 00:33:22,088
อาจเป็นได้ว่าสมเด็จพระนางเจ้าฯ
จะเบื่อเขา

359
00:33:22,128 --> 00:33:25,928
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น ฟรานซิส
แต่ทำไมเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์จึงควร

360
00:33:25,965 --> 00:33:27,865
พิจารณาด้วยซ้ำ
แต่งงานกับลูกสาวของคุณ

361
00:33:27,901 --> 00:33:30,665
เมื่อเขาคิดว่าเขาอาจจะแต่งงานแล้ว
ถึงราชินีแห่งอังกฤษ?

362
00:33:32,071 --> 00:33:34,335
ราชินีจะ
ไม่เคยแต่งงานกับเขา

363
00:33:34,374 --> 00:33:37,775
ไม่แม้แต่เอิร์ล
คงจะฝันถึงเรื่องแบบนั้น

364
00:33:37,810 --> 00:33:40,973
ให้เรื่องหนึ่ง
ยกตนขึ้นเช่นนั้น

365
00:33:41,014 --> 00:33:42,641
และก็จะมี
เลือด ท่านสุภาพบุรุษ...

366
00:33:42,682 --> 00:33:45,014
เลือดอย่างที่เราไม่เคยเห็น
40 ปีนี้

367
00:33:45,051 --> 00:33:48,043
คุณถามเราว่าทำไมเราต้องถามคุณ
เพื่อเงินอีกครั้ง

368
00:33:48,087 --> 00:33:50,385
เหมือนแม่บ้านทุกคน
ถึงสามีของเธอ

369
00:33:50,423 --> 00:33:52,391
ฉันรังเกียจที่จะขอร้อง...

370
00:33:53,626 --> 00:33:55,651
แต่เราต้องการเงินอุดหนุน

371
00:33:55,695 --> 00:33:57,890
และมีไว้เพื่ออะไร?

372
00:33:57,931 --> 00:34:00,161
มันไม่ใช่
ที่เราวางแผนทำสงคราม

373
00:34:00,199 --> 00:34:03,464
มันคือการต่อสู้
ของสงครามที่ผ่านพ้นไปนานแล้ว

374
00:34:03,503 --> 00:34:07,803
และความล้มเหลวของการเก็บเกี่ยว
ที่กินหมดที่อังกฤษ

375
00:34:07,840 --> 00:34:11,435
ไม่ใช่ว่าสงครามจะเกิดขึ้น
ออกไปสุภาพบุรุษ

376
00:34:11,477 --> 00:34:13,206
ชาวสเปนก็เช่นกัน

377
00:34:14,747 --> 00:34:19,047
และจะเป็นไปตามข้อเรียกร้องของพระมหากษัตริย์
เพื่อเงินที่เคยหายไปแหม่ม?

378
00:34:20,853 --> 00:34:23,822
เวลาเป็นศัตรูของอำนาจ

379
00:34:23,856 --> 00:34:25,824
และนี่คืออาณาจักรของเรา

380
00:34:25,858 --> 00:34:28,554
แก่แต่ไม่แก่
ในความรุ่งโรจน์ของมัน

381
00:34:28,595 --> 00:34:32,622
ทำให้โชคลาภหมดไป
และความแข็งแกร่งของเราที่รับใช้มัน

382
00:34:34,801 --> 00:34:39,261
และเมื่อน้ำหนักตัว
ความห่วงใยกดขี่เรา เรา...

383
00:34:39,305 --> 00:34:41,865
- มองไปที่ราชินี!
- เบิร์กลีย์!

384
00:34:41,908 --> 00:34:43,899
อารักขา!

385
00:34:43,943 --> 00:34:45,934
สาวๆ!

386
00:34:47,880 --> 00:34:50,280
ยืนข้าง!
ยืนข้าง!

387
00:34:50,316 --> 00:34:52,614
ยืนกลับ.
ให้เธอสูดอากาศบ้าง

388
00:34:52,652 --> 00:34:55,120
ปล่อยให้เธออยู่กับผู้หญิง
สาวๆ!

389
00:35:01,661 --> 00:35:03,959
พาเธอผ่าน
ไปที่ห้ององคมนตรี

390
00:35:05,732 --> 00:35:08,064
สัญญาณเตือนเต็มรูปแบบ
ปิดประตู

391
00:35:11,371 --> 00:35:13,362
คุณหมอ...

392
00:35:13,406 --> 00:35:15,135
ดร.โลเปซ!

393
00:35:20,413 --> 00:35:22,210
สิ่งที่คุณพูด
ถึงลมหายใจของฉันตอนนี้หมอ?

394
00:35:22,248 --> 00:35:23,909
มันหวานขนาดนั้นเลยเหรอ.
เหมือนอะซอเรสเหรอ?

395
00:35:23,950 --> 00:35:25,918
หวานกว่าครับคุณผู้หญิง

396
00:35:25,952 --> 00:35:28,420
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสาเหตุได้

397
00:35:28,454 --> 00:35:29,819
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

398
00:35:31,124 --> 00:35:34,025
ขาของฉันยังคงดูเหมือนจะทำงาน

399
00:35:34,060 --> 00:35:36,824
ฉันจะตายในเวลาของฉันเอง
เลือกหมอและไม่มาก่อน

400
00:35:36,863 --> 00:35:39,889
มีผู้ที่จะ
เลือกมันเพื่อคุณมาดาม

401
00:35:39,932 --> 00:35:41,763
พวกเขาเป็นใคร?

402
00:35:44,437 --> 00:35:46,428
สงสัยว่ามีพิษหรือไม่?

403
00:35:51,444 --> 00:35:55,505
- ชาวสเปน
- เราไม่สามารถพูดได้...

404
00:35:55,548 --> 00:35:58,949
ด้วยความมั่นใจ

405
00:36:10,029 --> 00:36:11,519
ไม่

406
00:36:13,700 --> 00:36:15,327
เซอร์ ฟรานซิส เบคอน
เจ้านายของฉัน

407
00:36:15,368 --> 00:36:17,563
ฉันมีเรื่องโชคร้ายอยู่
หลานชายของลอร์ดเบิร์กลีย์

408
00:36:17,603 --> 00:36:20,231
โอ้.
นั่นเป็นโชคร้ายเหรอ?

409
00:36:20,273 --> 00:36:22,468
เขาก็เสนอให้ฉัน
ไม่มีการจ้างงาน

410
00:36:22,508 --> 00:36:25,272
อย่างนี้นี่เอง
สถานที่ที่จะดู

411
00:36:25,311 --> 00:36:27,074
เพื่อการจ้างงาน
เพราะราชินีอยู่ที่นี่

412
00:36:27,113 --> 00:36:28,876
- อย่างแท้จริง.
- ไม่ ไม่ ไม่

413
00:36:28,915 --> 00:36:31,475
แต่เธอเชื่อใจไหม.
ที่เธอควร

414
00:36:31,517 --> 00:36:34,975
หรือเธอเท่านั้น
ฟังลุงของฉันไหม?

415
00:36:35,021 --> 00:36:36,818
นั่นก็จริงพอแล้ว
เซอร์ฟรานซิส.

416
00:36:36,856 --> 00:36:40,417
ฉันนั่งอยู่ในสภาและไม่มีใคร
ฟังคำที่ฉันพูด

417
00:36:48,501 --> 00:36:51,061
ลุงของคุณกวางสบายดี
เขาไม่เหรอ?

418
00:36:52,739 --> 00:36:55,537
การขึ้นไปสู่สถานที่
ลำบากมาก

419
00:36:55,575 --> 00:36:59,033
แต่ด้วยความขุ่นเคือง
ผู้ชายมาสู่ศักดิ์ศรี

420
00:37:00,379 --> 00:37:03,246
เขาประจบเธอคือทั้งหมด
เซอร์ฟรานซิส.

421
00:37:04,450 --> 00:37:06,748
คำชมไม่ดูเหมือน
เพื่อความก้าวหน้าในอาชีพการงานของฉัน

422
00:37:06,786 --> 00:37:08,811
เร็วกว่าของคุณ
เจ้านายของฉัน

423
00:37:08,855 --> 00:37:10,846
ฉันเขียนถึงราชินี
บทกวี

424
00:37:10,890 --> 00:37:13,256
ชมเชยเธอ
บนอกของเธอ

425
00:37:13,292 --> 00:37:15,852
ในภาษาละติน

426
00:37:15,895 --> 00:37:17,863
และฉันก็ยังอยู่
โดยไม่มีตำแหน่ง

427
00:37:17,897 --> 00:37:19,592
เราถูกละเลย,

428
00:37:19,632 --> 00:37:21,600
และในบางครั้ง
แบบนี้

429
00:37:21,634 --> 00:37:23,625
กับการพูดคุยเรื่องแผนการ

430
00:37:23,669 --> 00:37:26,229
ความสงสัย
ก็เหมือนค้างคาว...

431
00:37:26,272 --> 00:37:29,867
พวกเขาเคยบิน
ในเวลาพลบค่ำ

432
00:37:29,909 --> 00:37:34,141
ฉันมีสติปัญญา
ตอนนี้ทำงานให้ฉันแล้ว

433
00:37:34,180 --> 00:37:36,478
มีจำนวนไม่ครบครับ

434
00:37:36,516 --> 00:37:38,484
เช่นเดียวกับในวอลซิงแฮม
บริการ,

435
00:37:38,518 --> 00:37:42,147
แต่พวกเขา
บอกฉันสิ่งต่าง ๆ

436
00:37:42,188 --> 00:37:44,952
สิ่งที่สามารถทำได้
ทำให้คุณเติบโต

437
00:37:44,991 --> 00:37:46,982
ในสมเด็จพระนางเจ้าฯ
นับถือ

438
00:37:48,461 --> 00:37:51,658
พวกเขาบอกฉันว่าใคร
ได้วางแผนชีวิตของเธอ

439
00:37:55,434 --> 00:37:59,063
ให้เราดำเนินการต่อไป
สำหรับคำถาม

440
00:37:59,105 --> 00:38:01,164
ของทนายความ
ลักษณะทั่วไป

441
00:38:01,207 --> 00:38:03,072
ในขณะที่ฉันกำลังลังเล

442
00:38:03,109 --> 00:38:06,704
เพื่อวางคำแนะนำของฉัน
ต่อหน้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

443
00:38:06,746 --> 00:38:08,941
ฉันรู้สึกว่านี่คือ
เวลาที่เหมาะสม...

444
00:38:08,981 --> 00:38:11,006
ฝ่าบาท

445
00:38:11,050 --> 00:38:13,280
ฉันได้ค้นพบ
การสมรู้ร่วมคิด

446
00:38:13,319 --> 00:38:15,913
ที่นี่ที่บ้าน
ต่อบุคคลของคุณ

447
00:38:15,955 --> 00:38:21,120
เช้านี้ผมโดนจับแล้ว
แพทย์ของคุณ ดร.โลเปซ

448
00:38:21,160 --> 00:38:23,128
อะไร

449
00:38:23,162 --> 00:38:26,427
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เกรงกลัว
มันเกินคำถาม

450
00:38:26,465 --> 00:38:29,525
ว่าชายคนนี้เป็นคนทรยศ
ในการจ่ายเงินของสเปน

451
00:38:29,569 --> 00:38:32,299
- อะไร?
- ฉันเป็นคนไร้เดียงสา

452
00:38:32,338 --> 00:38:34,738
พระเจ้าชื่ออะไร
นี่คือความโง่เขลาเหรอ?

453
00:38:34,774 --> 00:38:37,072
ไม่มีความโง่เขลาครับท่าน

454
00:38:37,109 --> 00:38:39,976
หลักฐานก็คือ
ในเอกสารเหล่านี้...

455
00:38:40,012 --> 00:38:42,537
คำสารภาพลงนาม
จากเพื่อนร่วมงานของแพทย์

456
00:38:42,582 --> 00:38:44,948
ที่เป็นพยานถึงความจริง
ว่าคุณป่วยกะทันหัน

457
00:38:44,984 --> 00:38:48,215
ที่นี่ที่ศาล แต่สองคน
สัปดาห์ที่ผ่านมาไม่ใช่อุบัติเหตุ

458
00:38:48,254 --> 00:38:50,688
มันเป็นความพยายาม
ที่จะวางยาพิษคุณ

459
00:38:50,723 --> 00:38:52,748
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนี่คือ
เกมบางอย่างเกี่ยวกับการปกครองของเขา

460
00:38:52,792 --> 00:38:54,623
ดร.โลเปซเป็นคนรับใช้ที่ภักดี

461
00:38:54,660 --> 00:38:56,651
ทั้งกับคุณและมงกุฎ

462
00:38:56,667 --> 00:38:59,033
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขอ...

463
00:38:59,069 --> 00:39:00,764
คุณผื่นเยาวชน!

464
00:39:00,804 --> 00:39:02,333
ทำแต่พิจารณา
หลักฐานนี้

465
00:39:02,339 --> 00:39:04,330
ฝ่าบาท
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

466
00:39:07,077 --> 00:39:10,103
ฉันเป็นใคร
ที่จะเชื่อ?

467
00:39:10,146 --> 00:39:12,376
คำสารภาพเหล่านี้
ดูเหมือนจริงมากพอ

468
00:39:12,415 --> 00:39:15,778
พระองค์ได้ทรงกระทำอย่างจริงจัง
ของความเชื่อมั่นของเขา

469
00:39:15,834 --> 00:39:18,735
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
แต่มีหลักฐานอะไรอีกบ้าง?

470
00:39:18,770 --> 00:39:21,034
หลักฐานอะไรเพิ่มเติม.
จำเป็นเหรอค่ะคุณผู้หญิง?

471
00:39:21,073 --> 00:39:24,236
ฝ่าบาท นี่เป็นเรื่องมาก
ทำธุรกิจจริงจังแล้วต้องคัดค้าน...

472
00:39:24,276 --> 00:39:27,643
เราไม่มีอีกแล้วหรือ
ความบาดหมางนี้เหรอ?

473
00:39:28,814 --> 00:39:30,873
ฉันจะทำอย่างไร
เมื่อทุกคนมาพบฉัน

474
00:39:30,916 --> 00:39:32,941
กับพวกเขา
ข้อโต้แย้งบางส่วน?

475
00:39:37,155 --> 00:39:39,282
เราได้รับการแก้ไขแล้ว...

476
00:39:51,737 --> 00:39:55,332
พระราชกรณียกิจของพระองค์
จากความรู้สึกปลอดภัยของเรา

477
00:40:01,012 --> 00:40:02,479
พาเขาไป

478
00:40:02,514 --> 00:40:06,610
ฝ่าบาท
ฉันเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ

479
00:40:06,651 --> 00:40:09,950
มากที่สุดของคุณ
คนรับใช้ที่ภักดี...

480
00:40:17,062 --> 00:40:20,998
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์
วิชาที่ภักดี

481
00:40:21,032 --> 00:40:23,330
เหยื่อของแผนการ

482
00:40:23,368 --> 00:40:25,700
และการสมรู้ร่วมคิด

483
00:40:25,737 --> 00:40:29,434
โดยที่สูงเหล่านั้น
ในรัฐบาล

484
00:40:29,474 --> 00:40:32,568
- ยิวโสโครก!
- ฉันเป็นคริสเตียน

485
00:40:32,611 --> 00:40:35,239
ถ้าเขาเป็นคริสเตียน ฉันก็เป็นคนยิวเก่า
และนี่คือเสื้อคลุมยาวของฉัน

486
00:40:35,280 --> 00:40:36,975
นี่คือสิ่งประดิษฐ์

487
00:40:37,015 --> 00:40:38,949
ของเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

488
00:40:38,984 --> 00:40:40,975
และเพื่อนๆ ของเขา!

489
00:40:41,019 --> 00:40:42,486
- แขวนเขา!
- แขวนเขา! แขวนเขา!

490
00:40:42,521 --> 00:40:46,252
เขาได้กล่าวหาฉัน
เพื่อผลกำไรของเขาเอง

491
00:40:46,291 --> 00:40:48,851
และของเขาเอง...

492
00:40:51,463 --> 00:40:54,921
- วาดเขา!
- วาดเขา! วาดเขา!

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,059
วาดเขา! วาดเขา!

494
00:40:57,102 --> 00:41:01,505
เซาแธมป์ตัน กล่าว
เราต้องมีบางอย่างสำหรับฟรานซิส

495
00:41:01,540 --> 00:41:03,735
โอ้ ท่านเจ้าคุณ
ใจดีเกินไป

496
00:41:03,775 --> 00:41:07,211
ชัยชนะที่หายาก
เพื่อลูกๆ ของ Essex!

497
00:41:07,245 --> 00:41:09,713
สมเด็จฯทรงยิ้ม.
กับฉันอีกครั้ง

498
00:41:09,748 --> 00:41:12,842
ฉันจะขออะไรบางอย่าง...
พัศดีแห่ง Slashed Doublet และ Ruff

499
00:41:12,884 --> 00:41:14,613
ด้วยสายยางพิเศษ

500
00:41:15,787 --> 00:41:18,187
ใช่ แต่สำหรับฟรานซิส เซาแธมป์ตัน

501
00:41:18,223 --> 00:41:20,191
ปริญญาโท
ท่าเรือ Cinque?

502
00:41:20,225 --> 00:41:22,716
อธิการบดี
ดัชชีแห่งแลงคาสเตอร์?

503
00:41:22,761 --> 00:41:24,956
ผู้ดูแล
เพจบอยของฝ่าบาทเหรอ?

504
00:41:30,969 --> 00:41:34,700
โรบิน.
คุณดูหล่อมากเช้านี้

505
00:41:34,739 --> 00:41:38,573
ฝ่าบาท
ฉันตั้งใจจะทำให้ทุกคนประทับใจ

506
00:41:38,610 --> 00:41:41,579
ด้วยศักดิ์ศรีของฉัน
ของการแต่งกาย

507
00:41:44,683 --> 00:41:46,446
เบคอนผู้คน
ที่ชมเชยฉัน

508
00:41:46,485 --> 00:41:48,453
บนหน้าอกของฉัน
แม้แต่ในภาษาละติน

509
00:41:48,487 --> 00:41:50,955
เสี่ยงต่อการเป็น
คิดไม่ตรงประเด็น

510
00:41:50,989 --> 00:41:54,789
เราเข้าใจว่าเขาน่ารัก
ของบริษัทหนุ่มหล่อ

511
00:41:54,826 --> 00:41:58,091
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็น
สมาชิกของมิดเดิลเซ็กซ์

512
00:42:01,032 --> 00:42:03,432
และฉันก็พูดว่าท่าน
ที่สามารถมีได้

513
00:42:03,468 --> 00:42:07,165
ไม่มีความเป็นไปได้
สันติภาพกับสเปน

514
00:42:07,205 --> 00:42:10,663
พวกเขาเองก็ยอมรับ
จะไม่มีศรัทธากับคนนอกรีต

515
00:42:10,709 --> 00:42:13,303
คุณสูดลมหายใจสงคราม

516
00:42:13,345 --> 00:42:16,075
การสังหารและเลือด
เจ้านายของฉัน

517
00:42:16,114 --> 00:42:18,309
“เลือดและ
ผู้ชายหลอกลวง

518
00:42:18,350 --> 00:42:19,908
จะไม่มีชีวิตอยู่ออกไป
ครึ่งวันของพวกเขา”

519
00:42:19,951 --> 00:42:22,419
โอ้ ในนามของพระเจ้า
ปล่อยให้เด็กชายอยู่คนเดียว

520
00:42:22,454 --> 00:42:24,649
เขาขัดใจหรือเปล่า
มากมั้ยสุภาพบุรุษ?

521
00:42:28,760 --> 00:42:32,127
อย่างน้อยก็คนใหม่ของเรา
พูดความคิดของเขา

522
00:42:34,232 --> 00:42:37,224
ฉันขอบคุณ
สำหรับการสนับสนุนของคุณแหม่ม

523
00:42:38,937 --> 00:42:41,235
ฉันกระหายของคุณ
ขอพระราชทานอภัยโทษ.

524
00:42:41,273 --> 00:42:44,709
อาจจะเป็นเราก็เคยเป็น
ถูกรบกวนด้วยหลักฐานใหม่

525
00:42:44,743 --> 00:42:47,974
ซึ่งได้ปรากฏแล้ว
เกี่ยวข้องกับหมอโลเปซ

526
00:42:49,614 --> 00:42:51,980
ดูเหมือนว่าคุณผู้หญิง
คำสารภาพของเอิร์ล

527
00:42:52,017 --> 00:42:54,247
ถูกสกัดออกมา
ภายใต้การทรมาน

528
00:42:58,690 --> 00:43:00,317
อะไรของมัน?

529
00:43:00,358 --> 00:43:04,260
บนชั้นวางเจ้านายของฉัน
ผู้ชายอาจจะพูดอะไรก็ได้

530
00:43:04,296 --> 00:43:07,993
หลักฐานของเราแสดงให้เห็น
หลักฐานเดียวที่ชัดเจนถึงความผิดของแพทย์

531
00:43:08,033 --> 00:43:10,763
เป็นเหล่านั้นมากที่สุด
คำสารภาพที่ไม่บริสุทธิ์

532
00:43:20,868 --> 00:43:23,302
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

533
00:43:27,341 --> 00:43:31,038
ใช่แล้วคุณผู้หญิง
ฉันรังแกเพื่อนร่วมงานของเขา

534
00:43:31,078 --> 00:43:35,014
และพวกเขาก็สารภาพ
ในรายละเอียด

535
00:43:35,049 --> 00:43:38,212
- เป็นไปตามแผนของแพทย์...
- ทิ้งเราไป.

536
00:43:38,252 --> 00:43:41,483
ปล่อยเราตอนนี้!

537
00:43:41,522 --> 00:43:44,457
ตามที่ฝ่าพระบาททรงประสงค์

538
00:43:47,621 --> 00:43:49,919
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์
จะยังคงอยู่

539
00:44:01,168 --> 00:44:04,433
ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

540
00:44:04,472 --> 00:44:07,339
นี่คือ
ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง โรบิน

541
00:44:09,877 --> 00:44:11,845
เรากำลังเล่นอยู่
ที่การ์ดได้ที่นี่

542
00:44:11,879 --> 00:44:13,847
หรือทำการตัดสิน
ที่ส่งผลกระทบต่อประเทศชาติ?

543
00:44:13,881 --> 00:44:15,610
ฉันแสวงหาเท่านั้น
เพื่อให้บริการคุณแหม่ม

544
00:44:15,649 --> 00:44:18,584
คุณทำโดยไม่ต้องคิด!
นั่นไม่ใช่การบริการ

545
00:44:22,490 --> 00:44:25,823
เราจะทำการชดใช้
ถึงภรรยาม่ายของเขา

546
00:44:27,294 --> 00:44:29,762
คุณอาจจะไป

547
00:44:32,233 --> 00:44:35,532
ถ้าความคิดขัดขวางการกระทำ
แล้วฉันจะไม่คิดอีก

548
00:44:35,569 --> 00:44:37,366
ฉันไม่สามารถปฏิเสธมันได้

549
00:44:37,405 --> 00:44:40,533
เพราะเราจะทำหน้าที่แทนคุณ
สำหรับคุณและคุณคนเดียว

550
00:44:40,574 --> 00:44:43,805
หากคุณตกอยู่ในอันตราย
ฉันจะอยู่ที่นั่น

551
00:44:43,844 --> 00:44:48,008
และหากนักการเมืองบางคน
ควรพูดต่อต้านคุณ

552
00:44:48,048 --> 00:44:51,848
แล้วฉันจะอยู่ที่นั่น
เพื่อเป็นแชมป์ของคุณ

553
00:44:51,886 --> 00:44:54,013
ถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

554
00:44:54,054 --> 00:44:56,784
แล้วฉันก็ขออภัยโทษ

555
00:44:56,824 --> 00:44:58,792
เพราะถ้าไม่มีสิ่งนั้น
ฉันไม่เป็นอะไร...

556
00:44:58,826 --> 00:45:01,795
โอ้ พอแล้ว พอแล้ว

557
00:45:03,864 --> 00:45:06,025
คุณได้รับการอภัยแล้ว

558
00:45:21,081 --> 00:45:23,845
ฉันขอตั้งคำถาม
ของอัยการสูงสุด?

559
00:45:27,855 --> 00:45:31,222
นั่นไม่ใช่คำถามเหรอ
สำหรับสภา เจ้านายของคุณเหรอ?

560
00:45:31,258 --> 00:45:33,749
ฉันอยากจะแนะนำ
ฟรานซิส เบคอน.

561
00:45:36,964 --> 00:45:39,125
ทำไม...

562
00:45:39,166 --> 00:45:41,100
คุณจะคิดไหม

563
00:45:41,135 --> 00:45:44,434
ฉันจะยอม
เพื่อการร้องขอเช่นนั้นหรือ?

564
00:45:46,373 --> 00:45:48,398
โอ้...

565
00:45:48,442 --> 00:45:50,467
โอ้ ฉันเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ?

566
00:45:50,511 --> 00:45:53,446
ฉันเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ?

567
00:46:12,933 --> 00:46:15,401
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเล่น
มีรสหวานมาก

568
00:46:15,436 --> 00:46:18,769
คุณพาฉันมา
เพลง พิกมี่?

569
00:46:18,806 --> 00:46:21,468
มันจะเป็นว่า
คุณผู้หญิง

570
00:46:34,021 --> 00:46:35,989
มันเป็นแผ่นพับ
คุณผู้หญิง

571
00:46:36,023 --> 00:46:37,650
ดูเหมือนว่าจะแนะนำ

572
00:46:37,691 --> 00:46:39,989
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์
ควรเป็นผู้สืบทอดของคุณ

573
00:46:40,027 --> 00:46:42,621
มันค่อนข้าง
เขียนได้ดี

574
00:46:42,663 --> 00:46:44,654
ประณามของคุณ
อวดดีครับท่าน!

575
00:46:47,234 --> 00:46:49,168
กระดาษเนื้อดี
ผูกไว้อย่างระมัดระวัง

576
00:46:49,203 --> 00:46:51,671
คนที่พิมพ์นั้น.
คงจะรวยนะคุณผู้หญิง

577
00:46:55,509 --> 00:46:57,841
- ส่งไปตามหาเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์
- ถ้าฉันจะบอกว่า...

578
00:46:57,878 --> 00:47:00,312
คุณไม่ชอบเขาเลยพิกมี่
นั่นชัดเจน

579
00:47:00,347 --> 00:47:02,645
ฉันมี
ด้วยความนับถืออย่างสูง

580
00:47:02,683 --> 00:47:04,617
สำหรับเขา
คุณภาพดี

581
00:47:04,652 --> 00:47:07,951
แม้ว่าสิ่งเหล่านั้น
อาจจะไม่เสมอไป

582
00:47:07,988 --> 00:47:10,548
เท่าที่เป็นหลักฐาน
ตามที่ควรจะเป็น

583
00:47:14,862 --> 00:47:16,830
ไปก่อนนะพิกกี้

584
00:47:16,864 --> 00:47:19,264
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อันเป็นของฝ่าพระบาท

585
00:47:19,300 --> 00:47:21,268
ความชื่นชอบที่เข้าใจได้

586
00:47:21,302 --> 00:47:25,295
สำหรับความกระตือรือร้นของเขาและ
ความกล้าหาญสำหรับสาเหตุของคุณ

587
00:47:25,339 --> 00:47:27,830
สร้างบรรยากาศ
ในสภา

588
00:47:27,875 --> 00:47:30,309
ซึ่งไม่เสมอไป...

589
00:47:33,814 --> 00:47:36,146
ฉันเลี้ยงเขามากเกินไป

590
00:47:38,352 --> 00:47:41,321
เขาเป็น
เด็กผู้ชายที่น่ารัก

591
00:47:41,355 --> 00:47:44,813
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่รู้ตัว
ของความโง่เขลานี้

592
00:48:02,142 --> 00:48:06,078
คุณหญิง ฉันรู้สึกลำบากใจ
เพื่อเรียนรู้จากโรเบิร์ต เซซิล

593
00:48:06,113 --> 00:48:09,514
ที่คุณอาจจะคิดว่าฉันเป็น
ผู้เขียนจุลสารอันชั่วร้ายนั้น

594
00:48:09,550 --> 00:48:13,816
คุณไม่มีความทะเยอทะยาน
ไปในทิศทางนั้นเหรอ?

595
00:48:13,854 --> 00:48:18,120
ถ้าผมทำผมจะโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ว่าจะมอบมันลงบนกระดาษเหรอ?

596
00:48:18,158 --> 00:48:21,389
โอ้ คุณโง่พอแล้ว
เพื่ออะไรก็ได้ โรบิน

597
00:48:24,598 --> 00:48:27,931
แต่อาจจะไม่ใช่สิ่งนี้

598
00:48:27,968 --> 00:48:31,369
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
มีการคาดเดาเกี่ยวกับคุณและล...

599
00:48:31,405 --> 00:48:33,339
ซุบซิบ...

600
00:48:33,374 --> 00:48:35,569
ความหึงหวงและฝ่าย
แม้กระทั่งในสภา

601
00:48:35,609 --> 00:48:38,442
และอาจเป็นความโปรดปรานของเราต่อท่าน
คือสาเหตุของมัน

602
00:48:38,479 --> 00:48:41,471
อย่าลืมว่ารัฐบาลเป็น
ความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน โรบิน

603
00:48:41,515 --> 00:48:42,982
คุณรู้ไหม
ฉันจะไม่...

604
00:48:43,017 --> 00:48:45,815
แล้วหัวใจของฉันยัง
ยังคงเพิ่มขึ้นอยู่ในตัวฉัน

605
00:48:45,853 --> 00:48:48,515
เมื่อฉันเดินเข้าไปในห้อง
และคุณอยู่ที่นั่น...

606
00:48:52,393 --> 00:48:55,794
โอ้ และความรู้สึกแย่ๆ เหล่านี้
เสียงโห่ร้องที่จะได้ยิน

607
00:48:55,829 --> 00:48:57,797
ฉันได้ยินพวกเขาเบส

608
00:48:57,831 --> 00:48:59,822
ฉันไม่เคย
ให้พวกเขาเห็นมัน

609
00:49:01,935 --> 00:49:03,903
แต่ฉันแก่แล้ว

610
00:49:03,937 --> 00:49:07,839
เช่นเดียวกับผู้ที่เป็นอยู่
รับใช้ฉันมายาวนาน

611
00:49:09,476 --> 00:49:10,966
มานี่..

612
00:49:12,112 --> 00:49:13,602
โอ้...

613
00:49:20,054 --> 00:49:22,989
- มาดาม...
- เซอร์ฟรานซิส

614
00:49:23,023 --> 00:49:26,151
มันเป็นเรื่อง
ด่วนครับคุณผู้หญิง

615
00:49:29,930 --> 00:49:32,125
คุณควรจะดีที่สุด
ปล่อยเรานะโรบิน

616
00:49:32,166 --> 00:49:34,657
มันอาจจะดีกว่า
หากพระศาสดาของพระองค์คงอยู่

617
00:49:34,702 --> 00:49:36,533
เพราะมันเกี่ยวข้องกับเขา

618
00:49:36,570 --> 00:49:38,561
โอ้ว่าอย่างไร?

619
00:49:40,474 --> 00:49:43,238
ลูกสาวของฉันฟรานเซส

620
00:49:43,277 --> 00:49:45,973
อยู่กับลูก
โดยเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

621
00:49:46,013 --> 00:49:48,447
และฉันจะแสวงหา
เพื่อทราบเจตนารมณ์ของเขา

622
00:49:49,983 --> 00:49:51,473
เธออยู่กับ...

623
00:49:53,854 --> 00:49:55,344
เธออยู่กับ...

624
00:49:58,792 --> 00:50:00,885
คุณทรยศ
คนร้ายคุณ!

625
00:50:00,928 --> 00:50:04,295
คุณคนร้าย!
คุณคนร้าย! คุณ!

626
00:50:04,331 --> 00:50:07,300
คุณคนร้าย!

627
00:50:47,307 --> 00:50:51,573
ฉันคิดว่าเอิร์ลตั้งใจ
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

628
00:50:51,612 --> 00:50:53,944
อย่างแท้จริง.
เขาอยู่ในความโศกเศร้า

629
00:50:53,981 --> 00:50:57,178
สำหรับการสูญเสีย
เพื่อความโปรดปรานของเรา

630
00:50:57,217 --> 00:50:59,185
และอย่างที่คาดไว้ก็คือ
คำขอโทษคือ

631
00:50:59,219 --> 00:51:01,915
ในระดับที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
กว่าความผิด

632
00:51:35,122 --> 00:51:38,387
เขาดูตายดี
เขาไม่เหรอ?

633
00:51:38,425 --> 00:51:41,758
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้
หนีมันไปเถอะ มาดาม

634
00:51:44,998 --> 00:51:49,196
ฟรานซิส เราได้ยินแล้ว
คุณไม่สบาย

635
00:51:50,270 --> 00:51:52,238
ที่จะบอกคุณ
จริงครับคุณหญิง

636
00:51:52,272 --> 00:51:55,366
มันไม่ได้คิดอย่างนั้น
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดทั้งปี

637
00:51:58,278 --> 00:52:00,143
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้

638
00:52:00,180 --> 00:52:02,614
ฉันกลัวว่ามันจะทำได้
ฝ่าบาท.

639
00:52:04,351 --> 00:52:07,946
เราต้องดู
กับสิ่งที่ตามมาภายหลัง

640
00:52:07,988 --> 00:52:11,549
คิงเจมส์
แห่งสกอตแลนด์?

641
00:52:11,592 --> 00:52:13,583
ที่จะเป็นเช่นนั้น
พูดคุยกัน?

642
00:52:17,865 --> 00:52:20,993
ฉันรู้สึกว่าเรามี
ทำให้คุณเหนื่อยล้า

643
00:52:21,034 --> 00:52:23,867
ฉันวางลงแล้ว
ชีวิตของฉัน

644
00:52:23,904 --> 00:52:25,895
สำหรับโปรเตสแตนต์
สาเหตุ มาดาม

645
00:52:25,939 --> 00:52:28,237
และฉันได้ทำมันแล้ว
ยินดี

646
00:52:38,919 --> 00:52:43,083
โอ้ คู่รักแสนสุข!

647
00:52:43,123 --> 00:52:46,650
โอ้ทำไมเป็นเช่นนั้น
หน้ายาวเหรอ?

648
00:52:48,528 --> 00:52:52,020
- เราไม่ได้แสวงหา...
- ขอให้มีความสุขนะคุณผู้หญิง

649
00:52:52,065 --> 00:52:54,363
อืม. มีความสุข.

650
00:52:54,401 --> 00:52:56,699
พ่อของเธอถามคุณ
ความตั้งใจของคุณ

651
00:52:56,737 --> 00:52:58,762
ฉันจะบอกคุณ
ความตั้งใจของคุณครับ

652
00:52:58,805 --> 00:53:02,468
คุณจะแต่งงานกับเธอ
และคุณจะมีความสุข

653
00:53:04,544 --> 00:53:07,012
ล...

654
00:53:07,047 --> 00:53:10,210
เราทุกคนต้องแต่งงานกัน โรบิน
หรืออย่างที่ฉันบอก

655
00:53:10,250 --> 00:53:12,844
แต่สิ่งนั้น
ไม่อยู่ในโอกาส

656
00:53:12,886 --> 00:53:15,252
คุณและฉันอยู่ที่ไหน
เป็นห่วงใช่ไหม?

657
00:53:15,289 --> 00:53:18,656
ความรักที่ฉันรู้สึก
เพราะพระองค์ทรงเป็น...

658
00:53:18,692 --> 00:53:22,389
แต่การแต่งงานก็เป็น
ไม่เคยมีปัญหา

659
00:53:26,066 --> 00:53:29,160
คุณคิดว่า
จะเป็นราชานะโรบิน?

660
00:53:29,202 --> 00:53:31,363
คุณล่ะ?

661
00:53:31,405 --> 00:53:33,396
ฉันแสวงหาความรักของคุณ

662
00:53:33,440 --> 00:53:36,807
โอ้ทุกคนแสวงหา
การเสด็จพระราชดำเนินเข้าเฝ้าพระราชินี

663
00:53:36,843 --> 00:53:38,743
เธอมี
ก็ไม่ขาดคู่ครอง

664
00:53:38,779 --> 00:53:41,339
และความโน้มเอียงเล็กน้อย
ที่จะเล่นเป็นแม่บ้าน

665
00:53:41,381 --> 00:53:44,373
แล้วอะไรล่ะที่เป็นได้
น่าพอใจกว่านี้...

666
00:53:44,418 --> 00:53:46,716
การจัดการ?

667
00:53:46,753 --> 00:53:50,086
และคุณฟรานเซส

668
00:53:50,123 --> 00:53:54,526
คุณจะให้สามีของคุณมีไหม
ความรักขององค์อธิปไตย?

669
00:53:59,466 --> 00:54:02,924
'นี่คือความปรารถนาอันสุดที่รักของฉัน
ฝ่าบาท.

670
00:54:06,273 --> 00:54:08,104
คุณอาจจะทิ้งเราไป
ฟรานเซส.

671
00:54:19,019 --> 00:54:22,284
คุณมี
ไม่มีคำพูดครับ?

672
00:54:22,322 --> 00:54:25,849
ไม่คุณมี
ไม่ต้องการคำพูด

673
00:54:27,027 --> 00:54:30,224
ฝ่าบาททรงทราบ
ความลับของหัวใจของฉัน

674
00:54:30,263 --> 00:54:32,595
อืม.

675
00:54:32,632 --> 00:54:36,124
ฉันถูกสาป
ถ้าฉันทำครับ

676
00:54:36,169 --> 00:54:40,538
แต่ดูเหมือนว่า
คุณต้องแต่งงานแล้ว

677
00:54:42,542 --> 00:54:45,136
โอ้ สวย สวย...

678
00:54:46,980 --> 00:54:48,811
เด็กชาย

679
00:55:01,495 --> 00:55:04,487
เราเคยได้ยินมาว่า
บุคคลบางคนที่ศาล

680
00:55:04,531 --> 00:55:06,658
อาจจะเป็นเช่นนั้น
การเขียนจดหมายถึง...

681
00:55:06,700 --> 00:55:08,998
คิงเจมส์แห่งสกอตแลนด์,
คุณผู้หญิง

682
00:55:10,871 --> 00:55:14,329
ทำไมเราถึงต้องเป็นแบบนั้น
ฟังอยู่ที่ประตูเดียวกัน

683
00:55:16,243 --> 00:55:18,006
แน่นอนว่าเป็นเพียงความคิด
ของเด็กชายคนนั้น

684
00:55:18,045 --> 00:55:20,036
สืบราชบัลลังก์ของฉัน
ไร้สาระ

685
00:55:20,080 --> 00:55:22,071
แต่ถ้าคนโง่บางคน
ควรรับไว้เอง

686
00:55:22,115 --> 00:55:24,049
เพื่อเผยแพร่แนวคิดนี้สู่สาธารณะ

687
00:55:24,084 --> 00:55:26,052
แล้วเราจะมี
คนโง่อีกกี่คนก็ได้

688
00:55:26,086 --> 00:55:28,350
กระตือรือร้นที่จะปฏิบัติตามมัน
โดยเร็วที่สุด

689
00:55:30,090 --> 00:55:32,058
“ออกไปกับหญิงชรา

690
00:55:32,092 --> 00:55:34,652
และนำมาต่อ
ไอ้โง่เลี้ยงบอล”

691
00:55:34,694 --> 00:55:38,061
บางทีคำอธิบายทั้งสองอย่าง
รุนแรงนิดหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

692
00:55:38,098 --> 00:55:41,226
เราเติบโตน้อยลง
อดทนนะคนแคระ

693
00:55:41,268 --> 00:55:43,702
เราอยู่คนเดียวมากเกินไป

694
00:55:50,444 --> 00:55:52,139
วอลซิงแฮมเสียชีวิต

695
00:55:52,179 --> 00:55:54,647
ใช่ครับคุณผู้หญิง

696
00:55:54,681 --> 00:55:58,310
แน่นอนว่าฉันไม่เคยสนใจ
มากสำหรับผู้ชาย แต่...

697
00:56:00,954 --> 00:56:02,683
“แต่” คุณผู้หญิง?

698
00:56:04,791 --> 00:56:06,691
ในขณะนี้
คุณและพ่อของคุณ

699
00:56:06,726 --> 00:56:09,058
สามารถตอบสนอง
ความรับผิดชอบของเขา

700
00:56:10,931 --> 00:56:13,456
ฉันมีความสุข
เพื่อบรรเทาทุกข์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

701
00:56:13,500 --> 00:56:15,525
บางส่วนของสิ่งนี้
ภาระอันยิ่งใหญ่

702
00:56:15,569 --> 00:56:18,060
ของธุรกิจภาครัฐ

703
00:56:23,944 --> 00:56:25,912
พวกเขาบอกว่าการแต่งงานของคุณ
เป็นคนที่มีความสุข

704
00:56:25,946 --> 00:56:29,677
ฉันได้รับพร
ในภรรยาของฉันแหม่ม

705
00:56:29,716 --> 00:56:31,707
เธอ...

706
00:56:31,751 --> 00:56:34,083
เธอมองเห็นอดีต...

707
00:56:35,689 --> 00:56:38,681
แล้วมีความหวัง
เพื่อโลกยังคงอยู่

708
00:56:41,828 --> 00:56:43,796
มันคือใคร?

709
00:56:43,830 --> 00:56:45,627
ฝ่าบาท?

710
00:56:45,665 --> 00:56:48,133
ใครเคยเขียน.
ตัวอักษรเหล่านี้เหรอ?

711
00:56:49,503 --> 00:56:51,471
ฉันไม่อยากที่จะ...

712
00:56:51,505 --> 00:56:53,496
กล่าวหาใครก็ตาม
ของการทรยศ?

713
00:56:55,509 --> 00:56:57,773
ขุนนางบางคน

714
00:56:57,811 --> 00:57:00,678
ด้วยความฝัน
ความยิ่งใหญ่เหรอ?

715
00:57:04,284 --> 00:57:06,115
ฉันเป็นผู้ชื่นชมอย่างมาก

716
00:57:06,153 --> 00:57:08,451
ของภาษาอังกฤษ
ขุนนาง คุณผู้หญิง

717
00:57:08,488 --> 00:57:12,549
แต่บางส่วน
พยายามที่จะบินให้สูงขนาดนั้น

718
00:57:13,727 --> 00:57:16,924
เช่นเดียวกับอิคารัส
พวกเขาอาจเข้าใกล้ดวงอาทิตย์

719
00:57:16,963 --> 00:57:20,626
ของฝ่าพระบาท
โปรดปรานอย่างใกล้ชิดเกินไป

720
00:57:20,667 --> 00:57:24,194
และเผาปีกของมัน

721
00:57:25,472 --> 00:57:26,962
อืม.

722
00:57:48,128 --> 00:57:50,892
มันยากที่จะเชื่อ
แต่สิ่งมีชีวิตที่อยู่ในหมวกนั้น

723
00:57:50,931 --> 00:57:53,161
คือกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์

724
00:57:53,200 --> 00:57:56,294
ห้ามใครได้ยินเรื่องนี้
เลขาฯ.

725
00:57:56,336 --> 00:57:57,860
คุณเข้าใจไหม?

726
00:57:57,904 --> 00:58:00,839
เราเข้าใจกัน
ดีมากครับคุณผู้หญิง

727
00:58:00,874 --> 00:58:04,002
ความปรารถนาเดียวของฉัน นอกเหนือจากการขอร้องคุณ
ความมีน้ำใจของคุณเช่นเคย

728
00:58:04,044 --> 00:58:05,909
และขอเพิ่ม
ในเงินบำนาญ

729
00:58:05,946 --> 00:58:08,346
- ซึ่งท่านได้กรุณาจัดสรรให้ข้าพเจ้าแล้ว...
- ไม่

730
00:58:08,381 --> 00:58:10,713
...คือการขอร้องคุณ
เพื่อความชัดเจนบางอย่าง

731
00:58:10,750 --> 00:58:12,581
แก่ข้าพเจ้าอย่างแน่นอน
ไม่ต้องสงสัยเลย

732
00:58:12,619 --> 00:58:14,610
ที่จะประสบความสำเร็จคุณ
บนบัลลังก์อังกฤษ

733
00:58:14,654 --> 00:58:16,451
“ไม่ต้องสงสัย”?

734
00:58:16,489 --> 00:58:19,583
“ไม่ต้องสงสัย”!

735
00:58:19,626 --> 00:58:22,857
จดหมายของคุณทำให้ฉันมั่นใจ
คุณจะไม่อคติต่อเรื่องของฉัน

736
00:58:22,896 --> 00:58:24,523
ฉันมาแล้ว
เพื่อสั่งสอนคุณ

737
00:58:24,564 --> 00:58:26,691
ให้เป็นที่น่าพอใจน้อยลง
ถึงขุนนางคาทอลิกของคุณ

738
00:58:26,733 --> 00:58:29,327
และเพื่อให้มั่นใจว่า
คุณไม่ได้ทาบทาม

739
00:58:29,369 --> 00:58:31,530
แก่ขุนนางคนใด
ของศาลของเรา

740
00:58:31,571 --> 00:58:33,368
การทาบทามแหม่ม?
ทาบทามอะไร?

741
00:58:33,406 --> 00:58:35,340
ฉันมีความรู้น้อย
ของศาลอังกฤษ

742
00:58:35,375 --> 00:58:37,070
แล้วคุณจะ
ต้องได้รับบางอย่าง

743
00:58:37,110 --> 00:58:39,078
ถ้าคุณฝัน
ของการปกครองเหนือมัน

744
00:58:39,112 --> 00:58:41,876
มันจะกลายเป็นฉัน
ที่จะทะเลาะกับผู้หญิง แต่...

745
00:58:41,915 --> 00:58:43,678
ชื่อเสียงอันสูงส่งของเรา
ถึงแล้ว

746
00:58:43,717 --> 00:58:46,982
ไกลถึงสกอตแลนด์
ฉันจินตนาการ

747
00:58:47,020 --> 00:58:50,319
ประเทศที่ยากจนของเราอยู่ไกลมาก
จากแสงไฟอันเจิดจ้า

748
00:58:50,357 --> 00:58:54,487
เราเข้านอนเร็วและมี
การสนทนาที่มีข้อมูลเพียงเล็กน้อย

749
00:58:55,829 --> 00:58:58,354
ไม่เว้นแม้กระทั่งเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์
มีการพูดถึง?

750
00:58:58,398 --> 00:59:01,731
ฉันเคยได้ยิน
ชื่อของเขาแน่นอน

751
00:59:01,768 --> 00:59:05,169
ฉันได้รับการบอกกล่าว
เขาเป็นคนที่...

752
00:59:05,205 --> 00:59:06,729
หนุ่มหล่อ

753
00:59:06,773 --> 00:59:10,402
ฉันได้ยินนิทานมากมาย
ของหนุ่มหล่อแห่งลอนดอน

754
00:59:11,611 --> 00:59:13,374
ฝ่าบาท.

755
00:59:13,413 --> 00:59:16,075
นี่คือผู้ส่งสารจากที่นั่นเอง
คุณจะขอโทษฉัน

756
00:59:23,757 --> 00:59:27,921
บอกฉันทีว่ามันเป็นยังไง
ปกครองโดยผู้หญิง พระเจ้าข้า?

757
00:59:27,961 --> 00:59:30,930
ฉันชอบมันมากฝ่าบาท

758
00:59:30,964 --> 00:59:32,898
เธอแก่แล้ว

759
00:59:32,932 --> 00:59:36,424
เช่นเดียวกับเราทุกคน

760
00:59:36,469 --> 00:59:38,869
และเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์ล่ะ?

761
00:59:38,905 --> 00:59:41,931
เคยใจดีกับฉัน
ฝ่าบาท.

762
00:59:41,975 --> 00:59:44,375
เมื่อฉันขึ้นเป็นกษัตริย์

763
00:59:44,411 --> 00:59:46,504
ฉันจะมีความหล่อ
ชายหนุ่มที่อยู่รอบตัวฉัน

764
00:59:46,546 --> 00:59:48,537
และเราจะใช้ผู้หญิง

765
00:59:48,581 --> 00:59:51,744
เหมือนกับที่สุนัขทำกับหมา...

766
00:59:51,785 --> 00:59:54,515
เพื่อความสุขของเรา
และผลกำไรของพวกเขา

767
00:59:55,655 --> 00:59:58,283
ฉันแน่ใจว่าเธอโทรมา
เพื่อนคนนั้นไปแล้ว

768
00:59:58,325 --> 01:00:00,122
เพื่อที่เธอจะได้ชมเรา
ในยามว่างของเธอ

769
01:00:00,160 --> 01:00:02,151
ตอนนี้อย่างระมัดระวัง

770
01:00:03,663 --> 01:00:05,961
ในชีวิตของฉันแหม่ม

771
01:00:05,999 --> 01:00:07,933
ฉันสาบานว่าฉันมี
ไม่มีการเขียนตัวอักษร

772
01:00:07,967 --> 01:00:10,663
ถึงคิงเจมส์
แห่งสกอตแลนด์

773
01:00:12,172 --> 01:00:15,005
ดังนั้นคุณไม่เคยคิด
ของการสืบทอด?

774
01:00:16,576 --> 01:00:19,511
ทำไมคุณไม่ทำอีกต่อไป
เชื่อฉันมั้ยเบส?

775
01:00:20,680 --> 01:00:22,375
มันคือใครกันแน่.
มาระหว่างเราเหรอ?

776
01:00:22,415 --> 01:00:24,610
ส่วนที่เหลือของโลกเท่านั้น

777
01:00:24,651 --> 01:00:26,642
เด็กชายโง่เขลาที่น่าสงสาร

778
01:00:29,889 --> 01:00:33,381
หากฉันเคยได้พูดคุยกัน
ของการสืบทอด...

779
01:00:33,426 --> 01:00:35,291
พระเจ้าห้าม
ว่าสักวันหนึ่งควรจะมาถึง

780
01:00:35,328 --> 01:00:37,762
เมื่ออังกฤษไม่มีอีกต่อไป
มีคุณคอยแนะนำพวกเขาไหม...

781
01:00:37,797 --> 01:00:39,492
อืม

782
01:00:39,532 --> 01:00:42,160
แล้วฉันก็ทำมัน
บนใบหน้าของคุณ

783
01:00:42,202 --> 01:00:45,194
ไม่เหมือนคนอื่นบางคน

784
01:00:49,642 --> 01:00:53,544
ในตอนท้าย
ฉันกับเลสเตอร์เป็นเพื่อนกัน

785
01:00:58,151 --> 01:01:01,484
ฉันจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ
สำหรับฉันในมิตรภาพ

786
01:01:03,156 --> 01:01:07,388
เมื่อความรักเปลี่ยนไป
เพื่อความมีน้ำใจ

787
01:01:07,427 --> 01:01:09,987
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่ทำอะไรเลย

788
01:01:12,198 --> 01:01:14,098
หากคุณแสวงหาชีวิต
ในการเมือง โรบิน

789
01:01:14,134 --> 01:01:16,432
คุณจะต้องเรียนรู้
เพื่อเป็นนักการเมือง

790
01:01:21,141 --> 01:01:23,837
ชื่อเดียวกัน

791
01:01:23,877 --> 01:01:25,902
แต่ไม่เหมือนกัน

792
01:01:30,283 --> 01:01:32,342
ฉันรักเอิร์ล
ของเลสเตอร์ได้เป็นอย่างดี

793
01:01:33,686 --> 01:01:35,847
และเช่นเดียวกับเขา
คุณชอบไปทำสงคราม

794
01:01:35,889 --> 01:01:38,722
และเนื่องจากคุณรักที่จะต่อสู้
การทะเลาะวิวาทของฉันสำหรับฉัน

795
01:01:38,758 --> 01:01:41,420
เราเสนอให้คุณ
คำสั่งของกองทัพ

796
01:01:44,697 --> 01:01:46,665
ชาวสเปน
ได้โจมตีกาเลส์

797
01:01:46,699 --> 01:01:49,190
และเราตั้งใจที่จะตอบสนอง
ด้วยการพากาดิซ

798
01:01:51,771 --> 01:01:53,796
เบส!

799
01:01:57,710 --> 01:02:00,338
โอ้เด็กอะไรเช่นนี้
มันยังคงอยู่

800
01:02:00,380 --> 01:02:02,280
ช่างเป็นเด็กผู้ชาย

801
01:02:05,285 --> 01:02:08,049
คำสั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พระราชกรณียกิจของท่านเจ้าคุณนายท่าน

802
01:02:08,087 --> 01:02:10,214
อย่างแท้จริง.

803
01:02:10,256 --> 01:02:12,349
คุณไม่มีข้อสงสัยเลยเหรอ?

804
01:02:12,392 --> 01:02:16,055
เขาจะเข้าร่วมกองเรือและแล่นเรือ
สำหรับกาดิซในวันพรุ่งนี้

805
01:02:16,095 --> 01:02:18,962
ให้เราอธิษฐานของฟิลิป
กองเรือใหม่ไม่พร้อม

806
01:02:18,998 --> 01:02:20,966
ขอพระเจ้าอวยพรฝ่าบาท!

807
01:02:21,000 --> 01:02:23,434
และการสาปแช่ง
ถึงราชาแห่งสเปน!

808
01:02:25,104 --> 01:02:26,628
พระเจ้าช่วยราชินี!

809
01:02:26,673 --> 01:02:30,575
ราชินี! ราชินี!
ราชินี!

810
01:02:30,610 --> 01:02:32,578
ฉันคิดว่านี่คือ
อาจจะเป็นจุดสิ้นสุด

811
01:02:32,612 --> 01:02:35,206
ของการเจรจาสันติภาพ
ฝ่าบาท.

812
01:02:35,248 --> 01:02:38,445
ให้เราตั้งความหวังอย่างแรงกล้า
เพื่อความสำเร็จขององค์พระผู้เป็นเจ้า

813
01:02:38,485 --> 01:02:40,578
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลยจริงๆ
หมายถึงอย่างนั้นนะพิกกี้

814
01:02:40,620 --> 01:02:42,212
ฉันคิดว่า
เด็กชายหมายถึงอะไร...

815
01:02:42,255 --> 01:02:43,722
ฉันไม่เคยรู้
เด็กชายหมายถึงอะไร

816
01:02:43,756 --> 01:02:45,383
ฉันไม่เคยรู้
พวกคุณหมายถึงอะไร

817
01:02:45,425 --> 01:02:48,258
แต่ฉันไม่ได้ปกครองอังกฤษ
หลายปีที่ผ่านมานี้

818
01:02:48,294 --> 01:02:50,262
จะต้องดำเนินการเพิ่มเติม
ของคนโง่มากกว่าฉัน

819
01:02:50,296 --> 01:02:52,594
ตอนนี้เป็นฝ่ายทั้งหมดแล้ว
ในอังกฤษ

820
01:02:52,632 --> 01:02:55,192
และคุณไม่ปรารถนาสิ่งใดเลย
แต่ความล้มเหลวของเพื่อนเรา

821
01:02:58,671 --> 01:03:01,139
ฉันคิดว่าเราโบกมือมามากพอแล้ว
ให้เราเข้าไปข้างใน

822
01:03:03,376 --> 01:03:06,174
เราประกาศในวันนี้
วันหยุดนักขัตฤกษ์

823
01:03:06,212 --> 01:03:08,009
ในบัญชี
แห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่

824
01:03:08,047 --> 01:03:10,413
ชนะมากกว่า
ชาวสเปนที่กาดิซ

825
01:03:10,450 --> 01:03:12,918
โดยพระคุณของพระองค์
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

826
01:03:12,952 --> 01:03:14,977
“ถ้าเป็นผู้ชาย.
ต้องการที่จะเห็น

827
01:03:15,021 --> 01:03:16,989
ภาพนรก"
มันถูกกล่าวว่า

828
01:03:17,023 --> 01:03:20,083
มันเป็นการรบที่กาดิซ
มีชีวิตชีวามากที่สุด

829
01:03:20,126 --> 01:03:22,117
และของเราเอง
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

830
01:03:22,161 --> 01:03:24,152
ต่อสู้อย่างกล้าหาญที่สุด

831
01:03:26,165 --> 01:03:28,395
รถม้าของท่านเอิร์ล
ตลอดการมีส่วนร่วม

832
01:03:28,434 --> 01:03:31,494
ถูกทำเครื่องหมาย
จะเป็นลูกผู้ชายที่สุด...

833
01:03:38,645 --> 01:03:40,374
ขอบคุณคุณผู้หญิง

834
01:03:48,187 --> 01:03:50,519
พระธรรมเทศนาไม่ได้
ตามรสนิยมของฝ่าพระบาท

835
01:03:50,557 --> 01:03:52,957
โอ้ ฉันคิดว่าเธอมี
ความอดทนเล็กน้อย

836
01:03:52,992 --> 01:03:55,119
สำหรับคำชมเชย
ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เธอ

837
01:03:58,298 --> 01:04:00,357
คุณเห็นไหม?

838
01:04:00,400 --> 01:04:03,198
ฉันตกอยู่ในอันตรายจากการส่องแสง
พระบาทสมเด็จพระราชินี.

839
01:04:03,236 --> 01:04:06,728
โอ้พระเจ้า ฉันจะทำ
ขอให้คุณระมัดระวัง

840
01:04:06,773 --> 01:04:09,765
ใครๆ ก็นึกถึงเอิร์ล
ไล่กาดิซออกเองครับคุณผู้หญิง

841
01:04:09,809 --> 01:04:12,277
เขามาเขาฆ่า
เขากลับบ้านเพื่อเฉลิมฉลอง

842
01:04:12,312 --> 01:04:14,746
องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์ต้องการทำสงคราม
แต่สงครามจะต้องชดใช้

843
01:04:14,781 --> 01:04:16,476
และคนของเราก็เช่นกัน
ทนทุกข์ทรมาน

844
01:04:16,516 --> 01:04:18,677
และตอนนี้ก็มีข่าวร้าย
จากไอร์แลนด์ครับคุณผู้หญิง

845
01:04:18,718 --> 01:04:20,982
ประเทศคาทอลิก
ที่หน้าประตูบ้านของเรา...

846
01:04:21,020 --> 01:04:22,988
เราจะมี
สงครามที่นั่นต่อไป

847
01:04:23,022 --> 01:04:24,887
พูดไอริชได้ไหมคนแคระ?

848
01:04:24,924 --> 01:04:27,688
- ไม่ครับฝ่าบาท
- ไม่ ไม่มีใครทำ

849
01:04:27,727 --> 01:04:29,786
คุณต้องการที่จะเป็น
ท่านรองรองแห่งไอร์แลนด์?

850
01:04:29,829 --> 01:04:32,354
- ไม่ครับฝ่าบาท
- ไม่

851
01:04:32,398 --> 01:04:34,593
บางทีเราอาจจะส่ง
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

852
01:04:34,634 --> 01:04:37,501
ความเป็นนายของคุณจะต้อง
รับประทานอาหารกับเราคืนนี้

853
01:04:38,671 --> 01:04:40,332
ถ้าประชาชน
จะให้ฉันเบส

854
01:04:40,373 --> 01:04:41,772
คนของฉัน
ไม่ใช่ของฉันเอง

855
01:04:41,808 --> 01:04:44,777
มาเถิดพระเจ้าข้า
ผู้คนต้องการคุณ

856
01:04:55,555 --> 01:04:57,546
พระอัครสังฆราชสั่ง
วันแห่งการเฉลิมฉลอง

857
01:04:57,590 --> 01:04:59,990
เพื่อชัยชนะของฉัน
ทั่วราชอาณาจักร

858
01:05:00,026 --> 01:05:02,426
ทำไมคุณถึงจำกัดพวกเขา
ไปลอนดอนเหรอเบส?

859
01:05:02,462 --> 01:05:04,930
ความรักที่คน
มีสำหรับฉันแข็งแกร่งมาก

860
01:05:04,964 --> 01:05:06,955
คุณ...

861
01:05:09,435 --> 01:05:12,097
คุณไม่ได้
จูบฉันยัง

862
01:05:13,106 --> 01:05:14,971
ฉันไม่ได้ฟันธง...

863
01:05:15,008 --> 01:05:17,841
ทึกทักเอา. ทึกทักเอา.

864
01:05:35,561 --> 01:05:38,587
ที่นั่น. นั่นทำให้ประหลาดใจหรือเปล่า
พระองค์เจ้าข้า

865
01:05:38,631 --> 01:05:40,895
นั่นคือหญิงชรา
ควรมี

866
01:05:40,933 --> 01:05:44,232
ตัณหาดังกล่าว
ของเนื้อ?

867
01:05:44,270 --> 01:05:47,000
คุณไม่แก่นะเบส

868
01:05:47,040 --> 01:05:50,168
อาจจะไม่อาจจะไม่

869
01:05:52,011 --> 01:05:55,674
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
ยังคงรู้สึกถึงคุณ

870
01:05:55,715 --> 01:05:58,115
บางทีฉันก็ทำ

871
01:05:59,619 --> 01:06:01,644
ใช่.

872
01:06:01,688 --> 01:06:03,747
ใช่แน่นอนฉันทำ

873
01:06:03,790 --> 01:06:05,758
ก็แค่นั้นแหละ...

874
01:06:05,792 --> 01:06:09,159
ฉันขาดความมั่นใจในวัยเยาว์
ฉันถามทุกอย่าง

875
01:06:15,134 --> 01:06:18,069
และชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?

876
01:06:23,342 --> 01:06:25,003
คุณควร
จริงจังกับมัน

877
01:06:25,044 --> 01:06:27,478
มันเป็นเรื่องที่หวานและจริงจังมาก
ที่จะแต่งงาน

878
01:06:27,513 --> 01:06:29,105
โอ้...

879
01:06:29,148 --> 01:06:32,174
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เคย
ดำเนินการแล้วคุณผู้หญิง?

880
01:06:34,287 --> 01:06:37,188
คุณทำให้ฉันประหลาดใจเจ้านายของฉัน
ฉันไม่เคยเอาคุณมาเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

881
01:06:37,223 --> 01:06:41,182
ผู้ที่คาดหวังให้ผู้หญิงเป็น
สม่ำเสมอในทัศนคติของตน

882
01:06:44,564 --> 01:06:47,590
คุณคาดหวังอะไร...สำหรับฉัน
ที่จะตกลงบนคอของคุณด้วยความกตัญญู

883
01:06:47,633 --> 01:06:50,693
เสียเงินไป 50,000 ปอนด์
และไม่มีความหวังที่จะกลับคืนมา

884
01:06:50,737 --> 01:06:53,399
อัญมณีที่คุณนำกลับมา
สูญหายหรือถูกขโมยหรือยักยอก?

885
01:06:53,439 --> 01:06:56,340
- ฉันหวังว่า...
- คุณปรารถนา คุณปรารถนา คุณปรารถนา

886
01:06:56,375 --> 01:06:59,401
คุณต้องการที่จะเป็น
รองลอร์ดแห่งไอร์แลนด์ โรบิน?

887
01:07:03,349 --> 01:07:05,681
ฉันแทบจะไม่รู้
จะตอบยังไงคะคุณผู้หญิง

888
01:07:05,718 --> 01:07:08,380
นั่นชัดเจน

889
01:07:08,421 --> 01:07:12,152
ไม่มีใครอยากเป็น
รองท่านลอร์ดแห่งไอร์แลนด์

890
01:07:18,231 --> 01:07:21,029
มันไม่อยากรู้เหรอ.
เวลาทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร?

891
01:07:23,236 --> 01:07:26,137
กาลครั้งหนึ่งเราเคยเดิน
ในสวนข้างล่างนั่น

892
01:07:26,172 --> 01:07:28,436
และจ่ายเงินซึ่งกันและกัน
คำชมเชย

893
01:07:28,474 --> 01:07:30,567
พูดสิ่งที่หอมหวานที่สุด

894
01:07:31,744 --> 01:07:33,712
- และตอนนี้...
- อะไรตอนนี้?

895
01:07:33,746 --> 01:07:35,873
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
คือสงครามในไอร์แลนด์

896
01:07:35,915 --> 01:07:38,611
และทั้งหมดที่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
คือตัวคุณเอง

897
01:07:46,559 --> 01:07:50,996
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณควร
ทำตอนนี้โรบินกำลังจะไปแล้ว

898
01:07:52,999 --> 01:07:54,990
ใช่ครับคุณผู้หญิง

899
01:07:56,002 --> 01:07:57,993
แน่นอน.

900
01:08:05,311 --> 01:08:07,302
แล้วจะเป็นใครล่ะ?

901
01:08:07,346 --> 01:08:09,814
ใครเป็นผู้ดำเนินการ
การปกครองของชาวไอริช

902
01:08:09,849 --> 01:08:12,443
เนื่องจากชาวไอริชไม่ได้ทำ
ดูเหมือนจะต้องการทำเช่นนั้นใช่ไหม?

903
01:08:13,886 --> 01:08:15,854
ฉันบอกสภาพอากาศแล้ว
มีความอ่อนโยนเพียงพอ

904
01:08:15,888 --> 01:08:18,356
และก็มีคนที่มี
พูดถึงวิสกี้ได้ดี

905
01:08:20,193 --> 01:08:23,788
อย่าอายมากนะ
สุภาพบุรุษ

906
01:08:24,964 --> 01:08:27,933
พวกเขาอาจจะไม่แตกออก
เข้าสู่การกบฏอย่างเปิดเผย

907
01:08:27,967 --> 01:08:30,663
พวกเขาอาจทำอย่างเงียบๆ
โดยไม่แจ้งให้เราทราบ

908
01:08:32,271 --> 01:08:35,297
มันไม่เสมอไป
ฝนตกที่นั่น

909
01:08:35,341 --> 01:08:39,175
และพวกเขาไม่ใช่คนป่าเถื่อน
ไม่ใช่ทั้งหมดเลย

910
01:08:41,614 --> 01:08:44,674
ทำไมทุกคนถึงเรียน.
โต๊ะชิดขนาดนั้นเหรอ?

911
01:08:44,717 --> 01:08:47,413
- ในความเห็นของฉัน คุณผู้หญิง...
- ครับท่าน.

912
01:08:47,453 --> 01:08:49,421
...บุตรชายของลอร์ดเบิร์กลีย์
จะทำให้

913
01:08:49,455 --> 01:08:52,049
ผู้ปกครองที่น่าชื่นชม
ของประเทศนั้น

914
01:08:54,861 --> 01:08:56,658
อย่างแท้จริง?

915
01:08:56,696 --> 01:09:00,257
ใช่แล้วคุณผู้หญิง
ใช่แล้ว อำนาจอันยิ่งใหญ่แห่งรัฐบุรุษของเขา

916
01:09:00,299 --> 01:09:03,530
ฝีปากของเขาและ
ใบสมัครของเขาทั้งหมดจะ...

917
01:09:06,005 --> 01:09:08,098
โอ้คุณพอใจ
ล้อเล่นนะโรบิน

918
01:09:08,140 --> 01:09:12,008
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันกำลังทำอยู่
ไม่มีสิ่งนั้น

919
01:09:14,614 --> 01:09:16,605
ฉันคิดว่าคุณเป็น

920
01:09:19,819 --> 01:09:22,754
ฉันคิดว่าฉันไม่

921
01:09:23,890 --> 01:09:25,915
คุณนิสัยเสีย
และเด็กโง่เขลา!

922
01:09:25,958 --> 01:09:28,791
ฉันจะไม่ทนอีกต่อไปสักวันหนึ่ง
จากความอวดดีของคุณ!

923
01:09:28,828 --> 01:09:31,524
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

924
01:09:31,564 --> 01:09:34,624
ฉันจะไม่ทนต่อการดูถูก
แห่งธรรมชาตินั้นจากมนุษย์คนใดคนหนึ่ง

925
01:09:34,667 --> 01:09:36,635
และที่ผู้หญิงควรทำ
คิดว่าเธอทำได้...

926
01:09:36,669 --> 01:09:38,466
คุณกำลังพูด
ถึงราชินีแห่งอังกฤษครับท่าน!

927
01:09:38,504 --> 01:09:41,268
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมานกับมัน
จากมือของพ่อคุณ

928
01:09:41,307 --> 01:09:43,639
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

929
01:09:43,676 --> 01:09:45,644
ใช่ ฉันมีมาก
เป็นความคิดที่ดีนะเฒ่า

930
01:09:45,678 --> 01:09:49,136
คุณกล้าที่จะถาม
อำนาจของฉันเหรอ?

931
01:09:49,181 --> 01:09:51,206
อะไรนะ

932
01:09:51,250 --> 01:09:54,344
เจ้าชายทำผิดไม่ได้หรือ?

933
01:09:54,387 --> 01:09:56,480
ไม่สามารถวิชาได้
รับผิดเหรอ?

934
01:09:56,522 --> 01:09:59,821
เป็นพลังทางโลก
หรืออำนาจไม่มีที่สิ้นสุด?

935
01:09:59,859 --> 01:10:02,157
ขออภัยค่ะ.
ขออภัยค่ะคุณหญิง

936
01:10:02,194 --> 01:10:06,221
แต่ฉันไม่สามารถสมัครได้
ตัวฉันเองตามหลักการเหล่านั้น!

937
01:10:08,401 --> 01:10:11,996
ถ้าอย่างนั้นก็ยากที่จะรู้ว่าทำไมคุณ
อยู่ที่ศาลครับท่าน

938
01:10:25,618 --> 01:10:27,552
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ฉันคิดว่า

939
01:10:27,586 --> 01:10:29,713
เราได้พบแล้ว
คนที่เหมาะสมสำหรับไอร์แลนด์

940
01:10:31,724 --> 01:10:33,919
เขาจะอย่างแน่นอน
เข้ากันได้ดีนะคุณผู้หญิง

941
01:10:39,165 --> 01:10:41,656
เมื่อปราศจากความโปรดปรานของเรา
นานพอสมควร

942
01:10:41,701 --> 01:10:43,692
เขาจะ
ไม่นานก็มาถึงส้นเท้า

943
01:10:47,707 --> 01:10:50,699
สุนัขของฉันสวม
ปลอกคอของฉันครับท่าน

944
01:10:50,743 --> 01:10:54,304
และอย่าให้ใครอยู่ที่โต๊ะนี้
ลืมความจริงข้อนั้นไปได้เลย

945
01:10:57,783 --> 01:11:01,412
โดยมีข้อยกเว้น
ของลอร์ดเบิร์กลีย์,

946
01:11:01,454 --> 01:11:06,084
ซึ่งอยู่ภายใต้คำสั่งอันเข้มงวด
เพื่อให้ดีขึ้น

947
01:11:09,528 --> 01:11:12,691
คุณไม่สบายนะ
เพื่อนเก่า

948
01:11:15,001 --> 01:11:17,561
มือที่น่าสงสารของคุณ

949
01:11:17,603 --> 01:11:20,834
เหนื่อยกับการเขียน

950
01:11:20,873 --> 01:11:25,003
การเขียนและโรคเกาต์ครับคุณ...
เพื่อนตู้เสื้อผ้าของฉัน

951
01:11:33,586 --> 01:11:36,453
พี่ชายของคุณมาก
ได้รับผลกระทบเช่นเดียวกับเราทุกคน

952
01:11:36,489 --> 01:11:39,549
นี่ไม่ใช่
งานศพทั่วไป

953
01:11:41,127 --> 01:11:43,652
โลกทั้งใบ
ไว้ทุกข์ให้กับพ่อของคุณ

954
01:11:49,135 --> 01:11:51,035
เขาอาศัยอยู่
ในสถานที่ที่ดีกว่า

955
01:11:51,070 --> 01:11:54,039
ฉันเห็นเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์
ในที่สุดก็ปรากฏตัวแล้ว

956
01:11:55,307 --> 01:11:57,969
ข้อตกลงอะไร
ความเงียบของฉันสามารถทำได้

957
01:11:58,010 --> 01:12:00,604
เขาเป็นวอร์ดของพ่อฉัน
ฝ่าบาท.

958
01:12:00,646 --> 01:12:03,171
- เราโตมาด้วยกัน
- โอ้ใช่แน่นอน

959
01:12:07,586 --> 01:12:09,577
ชนิดไหน
เขาเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

960
01:12:11,490 --> 01:12:14,789
สง่างามมาก
รวดเร็วเหมือนกีฬา...

961
01:12:14,827 --> 01:12:18,695
ถูกใจทุกคนเลย

962
01:12:21,867 --> 01:12:24,097
และโหดร้ายกับคุณ?

963
01:12:26,672 --> 01:12:29,038
อย่างที่เด็กผู้ชายเท่านั้นที่จะเป็น

964
01:12:29,075 --> 01:12:31,168
เมื่อมี
ไม่มีอะไรให้ดู

965
01:12:34,980 --> 01:12:37,414
ฉันเป็นงานอดิเรกของเขา

966
01:13:00,940 --> 01:13:03,204
หันหลังกลับ
เพื่อฉันจะได้เห็นหน้าคุณ

967
01:13:10,416 --> 01:13:14,546
น้ำตาโรบินน้ำตา

968
01:13:14,587 --> 01:13:17,249
ฉันสงสัยว่าเพื่อใคร
คุณหลั่งน้ำตาพวกเขา

969
01:13:17,289 --> 01:13:20,452
ฉันรู้ว่าคุณรักอย่างไร
ลอร์ด เบิร์กลีย์

970
01:13:20,493 --> 01:13:24,020
และเมื่อข้าพเจ้าอยู่ในวอร์ดของเขา
เขาใจดีกับฉันเสมอ

971
01:13:24,063 --> 01:13:25,860
นั่นก็คือ
นานมาแล้วโรบิน

972
01:13:25,898 --> 01:13:28,389
ฉันต้องการที่จะให้บริการคุณ

973
01:13:28,434 --> 01:13:33,303
แต่คุณอยากทำ
มีสิ่งอันรุ่งโรจน์ในการปรนนิบัติข้าพเจ้า

974
01:13:36,709 --> 01:13:38,199
ฉันทำได้
เสนอสิ่งนั้นให้คุณ

975
01:13:38,244 --> 01:13:41,407
ฉันสามารถเสนอคุณได้
พระสิริอันยิ่งใหญ่ โรบิน

976
01:13:41,447 --> 01:13:44,610
มีการกบฏอย่างเปิดเผยในไอร์แลนด์
และพร้อมด้วยผู้ว่าราชการจังหวัด

977
01:13:44,650 --> 01:13:48,848
ฉันสามารถเสนอกองทัพที่ยิ่งใหญ่ให้กับคุณได้
เพื่อนำชาวไอริชให้ส้นเท้า

978
01:13:48,888 --> 01:13:53,052
โอ้ ฝ่าบาททรงแสดงแล้ว
ศรัทธาอันยิ่งใหญ่ในตัวฉัน

979
01:13:53,092 --> 01:13:57,085
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปกครอง
เว้นแต่เราจะไว้วางใจผู้ที่เราปกครอง

980
01:13:58,364 --> 01:14:02,323
ดูสิมีพวกนั้น
ที่บอกฉันว่าอย่าไว้ใจคุณ

981
01:14:02,368 --> 01:14:05,064
และฉันรู้ว่าวันหนึ่ง
คุณอาจจะมา

982
01:14:05,104 --> 01:14:07,299
ภายในความกว้างของเส้นผม
ของการทรยศต่อฉัน

983
01:14:07,339 --> 01:14:08,966
ฝ่าบาท เบส
ฉันขอร้องคุณ...

984
01:14:09,008 --> 01:14:10,976
คุณจะมา
ใกล้เคียงกับการทรยศหักหลัง

985
01:14:11,010 --> 01:14:13,274
เหมือนงู
ลงไปที่พื้น

986
01:14:16,649 --> 01:14:19,709
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าคุณจะไม่มีวัน
ทรยศต่อประเทศของคุณ

987
01:14:19,752 --> 01:14:21,481
เนื่องจากประเทศของคุณ
ไม่ใช่ใครอื่น

988
01:14:21,520 --> 01:14:23,715
ยากจนกว่านี้
ตัวของฉันเอง

989
01:14:23,756 --> 01:14:26,452
และคุณก็รักฉัน
เพราะผู้ชายจะรักผู้หญิง...

990
01:14:26,492 --> 01:14:28,858
สุ่มสี่สุ่มห้าโดยไม่มี
การนับต้นทุน

991
01:14:28,894 --> 01:14:31,089
ไม่คิด
พวกเขาทำอะไร...

992
01:14:32,865 --> 01:14:34,924
ดังนั้นคุณเป็นของฉัน
เด็กยากจน

993
01:14:34,967 --> 01:14:38,198
คุณเป็นของฉันทั้งหมด

994
01:14:44,076 --> 01:14:46,067
ลุกขึ้น.

995
01:14:49,748 --> 01:14:52,717
คุณอาจจะไปไอร์แลนด์
ในนามของเรา

996
01:15:05,798 --> 01:15:07,857
ฉันเคยรักเธอนะโรบิน

997
01:15:11,537 --> 01:15:13,903
เอาแหวนวงนี้ไป
เพื่อเป็นข้อพิสูจน์ถึงมัน

998
01:15:39,365 --> 01:15:42,027
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

999
01:15:42,134 --> 01:15:44,193
เลขา...

1000
01:15:48,374 --> 01:15:50,365
ไม่มีข่าวเลยเหรอ
จากไอร์แลนด์เหรอ?

1001
01:15:50,409 --> 01:15:52,377
แต่น้อยนะคุณผู้หญิง

1002
01:15:52,411 --> 01:15:54,470
เอิร์ลอยู่ที่นั่น
ใกล้หกเดือน

1003
01:15:54,513 --> 01:15:57,482
ใช่ เรารู้อย่างนั้น
และ?

1004
01:15:57,516 --> 01:16:01,179
- เขามีมากกว่า 16,000 คน
- ใช่?

1005
01:16:01,220 --> 01:16:03,518
เขามี...

1006
01:16:03,555 --> 01:16:05,614
อะไรนะ?

1007
01:16:05,658 --> 01:16:07,319
เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นอัศวิน
ผู้ติดตามของเขามากมาย

1008
01:16:07,359 --> 01:16:09,190
โอ้พระเจ้าบนสวรรค์!

1009
01:16:09,228 --> 01:16:11,924
และยัง
ดูเหมือนเขาไม่เต็มใจ

1010
01:16:11,964 --> 01:16:14,432
เพื่อหมั้นหมายกับเอิร์ล
ของไทโรนครับคุณผู้หญิง

1011
01:16:14,466 --> 01:16:16,764
เขาทำอะไร
คิดจะทำ?

1012
01:16:16,802 --> 01:16:18,963
ทำไมเขาไม่ย้าย
ตอนนี้อยู่ใน Ulster แล้วเหรอ?

1013
01:16:19,004 --> 01:16:21,063
และเรามี
จึงทรงบัญชาเขา

1014
01:16:21,106 --> 01:16:24,098
เราได้ยินมาว่ามี
ความเจ็บป่วยในหมู่ทหารของเขา

1015
01:16:24,143 --> 01:16:25,940
และเราเกรงกลัวพระองค์

1016
01:16:25,978 --> 01:16:28,446
แต่ทำไมเขาไม่ทำ
เขย่าและแกว่งไปแกว่งมา

1017
01:16:28,480 --> 01:16:30,880
สาขา
ของการต่อต้านตอนนี้?

1018
01:16:30,916 --> 01:16:32,907
เราคิดว่า
เอิร์ลแห่งไทโรน

1019
01:16:32,951 --> 01:16:35,818
อาจคาดหวังกำลังจากสเปน
ฝ่าบาท.

1020
01:16:38,023 --> 01:16:40,116
Essex's คืออะไร
ความตั้งใจ?

1021
01:16:40,159 --> 01:16:42,525
กองทัพของเขามีไว้เพื่ออะไร
คนแคระ?

1022
01:16:44,697 --> 01:16:46,665
เขาเหรอ...

1023
01:16:46,699 --> 01:16:49,133
ฉันถามสิ่งนี้
ด้วยความกลัวในใจ...

1024
01:16:49,168 --> 01:16:52,467
เขายังภักดีต่อเราอยู่หรือเปล่า?

1025
01:16:54,606 --> 01:16:57,404
ไม่มีทางเลย
ของการรู้ครับคุณผู้หญิง

1026
01:17:05,317 --> 01:17:07,285
- ให้ฉันผ่านไป.
- พระเจ้าของฉัน!

1027
01:17:07,319 --> 01:17:09,412
- ให้ฉันผ่าน!
- เสียงนี้คืออะไร?

1028
01:17:11,790 --> 01:17:14,088
ฉันจะเห็นเธอ
ราชินีอยู่ที่ไหน?

1029
01:17:14,126 --> 01:17:16,094
ฝ่าบาท.
อดทนไว้นะฝ่าบาท

1030
01:17:16,128 --> 01:17:19,620
- ราชินีอยู่ที่ไหน?
- หมวกของฉัน

1031
01:17:19,665 --> 01:17:22,395
เบส! เบส!

1032
01:17:22,434 --> 01:17:24,095
โรบิน...

1033
01:17:24,136 --> 01:17:26,536
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึง...

1034
01:17:26,572 --> 01:17:28,665
ฉันขี่ม้าทั้งคืนเพื่อมาที่นี่
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันผ่าน

1035
01:17:28,707 --> 01:17:30,504
เกิดอะไรขึ้น?
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?

1036
01:17:30,542 --> 01:17:32,100
- ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน
- ไม่

1037
01:17:32,144 --> 01:17:34,840
- ไม่มีใครโกรธคุณ
- ไทโรนไม่ใช่คนโง่นะคุณผู้หญิง

1038
01:17:34,880 --> 01:17:36,848
คนของฉันขี่ตามเขาไป
แต่พวกเขาไม่ยอมต่อสู้

1039
01:17:36,882 --> 01:17:39,282
จุ๊ จุ๊
คุณต้องพักผ่อน

1040
01:17:39,318 --> 01:17:41,786
พวกเขามาตอนกลางคืน
และพวกเขาก็ฆ่าคนทั้งที่หลับอยู่

1041
01:17:41,820 --> 01:17:43,845
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน
คุณอยู่กับฉัน

1042
01:17:43,889 --> 01:17:46,449
จุ๊ จุ๊ จุ๊.
นั่ง. นั่ง.

1043
01:17:51,964 --> 01:17:53,795
พักผ่อน.

1044
01:17:53,832 --> 01:17:55,823
ฉันทำข้อตกลงสงบศึกแล้วคุณผู้หญิง

1045
01:17:55,868 --> 01:17:58,302
ฉันทำการสงบศึก
กับเอิร์ลแห่งไทโรน

1046
01:18:02,174 --> 01:18:04,938
โอ้คุณเด็กยากจน

1047
01:18:04,977 --> 01:18:07,138
คุณต้อง
บอกฉันทุกอย่าง

1048
01:18:07,179 --> 01:18:09,147
แต่ก่อนอื่น
คุณต้องพักผ่อน

1049
01:18:09,181 --> 01:18:12,344
ฉันจะพักผ่อนได้อย่างไรเมื่อคุณอยู่
เหยื่อของการให้คำปรึกษาเท็จ?

1050
01:18:13,719 --> 01:18:16,620
เบส เซซิลกำลังต่อต้านฉัน
ฉันสาบานเลยเบส

1051
01:18:16,655 --> 01:18:18,816
และคุณก็ฟังเขา
เขาทำงานต่อต้านเรา

1052
01:18:18,857 --> 01:18:20,882
เขาเขียนถึงคิงเจมส์
แห่งสกอตแลนด์...

1053
01:18:20,926 --> 01:18:22,826
ฉันมีมัน
ด้วยอำนาจอันดี...

1054
01:18:22,861 --> 01:18:24,829
รักษาตัวเองให้ปลอดภัย
กับผู้สืบทอดของคุณ

1055
01:18:24,863 --> 01:18:26,763
อย่าคิดนะ
เกี่ยวกับเลขานุการ

1056
01:18:26,799 --> 01:18:28,926
อย่าคิดเกี่ยวกับ
คนแคระตัวน้อย

1057
01:18:28,967 --> 01:18:30,628
- คุณเข้าใจใช่ไหม?
- ใช่.

1058
01:18:30,669 --> 01:18:32,933
- คุณเข้าใจไหมว่าฉันไม่มีทางเลือก?
- ใช่ฉันเข้าใจ

1059
01:18:32,971 --> 01:18:34,802
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

1060
01:18:34,840 --> 01:18:36,774
คุณต้องนอนหลับ

1061
01:18:36,809 --> 01:18:38,276
นอนแล้ว
เราจะคุยกัน

1062
01:18:38,310 --> 01:18:40,301
นอน.

1063
01:18:43,415 --> 01:18:45,144
คุณรักฉันไหม?

1064
01:18:46,385 --> 01:18:48,410
แน่นอน.

1065
01:18:52,858 --> 01:18:56,259
- โดโรธี ฝากถึงเอิร์ลด้วย
- ใช่แล้วฝ่าบาท

1066
01:18:58,063 --> 01:19:00,361
ให้ฉันช่วยคุณ
กับสิ่งเหล่านี้ครับท่าน

1067
01:19:07,840 --> 01:19:09,831
ฝ่าบาท
คุณต้องการ...?

1068
01:19:11,276 --> 01:19:13,767
- คุณผู้หญิง.
- เอิร์ลละทิ้งคำสั่งของเขา

1069
01:19:13,812 --> 01:19:15,404
พระองค์ทรงขอความเห็นชอบจากเรา

1070
01:19:15,447 --> 01:19:18,211
เขาได้ข้อสรุปบางอย่างแล้ว
การสงบศึกกับไทโรน

1071
01:19:18,250 --> 01:19:20,844
ด้วยความคิดริเริ่มของเขาเอง

1072
01:19:20,886 --> 01:19:23,787
- เขามีผู้ชายกี่คน?
- เพียงไม่กี่คนเท่านั้น

1073
01:19:23,822 --> 01:19:25,119
ท่านแน่ใจหรือว่ากองทัพ

1074
01:19:25,157 --> 01:19:26,852
- ยังอยู่ที่ไอร์แลนด์หรือเปล่า?
- เท่าที่ฉันรู้แหม่ม

1075
01:19:26,892 --> 01:19:28,359
ที่เขาควรจะ
ทำสิ่งนี้กับฉัน

1076
01:19:28,393 --> 01:19:30,793
โดยผู้ที่เขามี
โปรดปรานมากมาย

1077
01:19:32,297 --> 01:19:34,891
เมื่อเขาตื่นและแต่งตัว
เชิญพระองค์มาพบเราเถิด

1078
01:19:34,933 --> 01:19:38,266
ฉันขอถอนตัวเมื่อเขามาหาคุณ
คุณผู้หญิง ได้รับอนุญาตจากคุณแล้วเหรอ?

1079
01:19:38,303 --> 01:19:39,930
ไม่คุณทำไม่ได้
ได้รับอนุญาตจากฉัน

1080
01:19:39,972 --> 01:19:41,906
คุณสามารถอยู่และดูได้
เพื่อนตัวน้อยของคุณ

1081
01:19:41,940 --> 01:19:44,909
ถึงเวลาค้นหาว่าใครอยู่กับเรา
และใครเป็นศัตรูกับเรา

1082
01:19:44,943 --> 01:19:46,467
เซซิล.

1083
01:19:50,716 --> 01:19:53,048
ขอขอบคุณอีกครั้ง
ที่รักของฉัน

1084
01:20:06,598 --> 01:20:10,125
กระซิบถึงคุณ
เมียน้อย ปิ๊กมี่?

1085
01:20:10,168 --> 01:20:13,001
โลกจะคิด.
คุณกำลังแบ่งปันความลับ

1086
01:20:17,142 --> 01:20:19,372
ฉันไม่ได้
คาดหวังมากมาย

1087
01:20:19,411 --> 01:20:21,174
ที่จะนำเสนอ
ในการประชุมของเราเบส

1088
01:20:21,213 --> 01:20:22,976
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
แนะนำให้เลือก

1089
01:20:23,015 --> 01:20:26,041
เพื่อให้มีพยาน
เพื่อการสนทนาพระเจ้าข้า

1090
01:20:28,053 --> 01:20:30,851
- ทำไมหนาวจังคะคุณผู้หญิง?
- ข้อกล่าวหาต่อเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

1091
01:20:30,889 --> 01:20:34,416
มีดังต่อไปนี้ คือ ที่พระองค์ทรงเป็นแล้ว
ไม่เชื่อฟังอย่างดูหมิ่น

1092
01:20:34,459 --> 01:20:37,519
ตามคำสั่งของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
โดยเดินทางกลับประเทศอังกฤษ

1093
01:20:37,563 --> 01:20:40,225
- นั่นในหลาย...
- อยู่ครู่หนึ่งครับ

1094
01:20:41,233 --> 01:20:43,724
นี่เป็นการทดลองหรือไม่?

1095
01:20:44,736 --> 01:20:47,034
มี...ผมทำแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง

1096
01:20:47,072 --> 01:20:49,973
ที่จะรุกรานฝ่าพระบาท?

1097
01:20:50,008 --> 01:20:53,967
คุณมาโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า
เข้าไปในห้องของฉัน

1098
01:20:54,012 --> 01:20:57,038
คุณได้กลับมาจากค่าคอมมิชชั่นของคุณ
โดยไม่มีชัยชนะใดๆ

1099
01:20:57,082 --> 01:21:00,279
และไม่มีความสงบสุขเกิดขึ้น
บนดินแดนในไอร์แลนด์

1100
01:21:00,319 --> 01:21:02,287
คุณมี
การสนทนาส่วนตัว

1101
01:21:02,321 --> 01:21:04,414
กับผู้มีชื่อเสียง
ผู้ทรยศไทโรน

1102
01:21:04,456 --> 01:21:07,619
เป็นผู้ยอมจำนนหรือตาย
สิ่งเดียวที่เราต้องการจากเขา

1103
01:21:07,659 --> 01:21:10,150
คุณได้ทำฟรี
กับคนของเรา

1104
01:21:10,195 --> 01:21:13,358
คุณคิดที่จะสัมผัส
คทาของเจ้าชาย

1105
01:21:13,398 --> 01:21:17,164
ซึ่งเป็นสิ่งหนึ่ง
ไม่น่ายกย่องในตัวคุณ

1106
01:21:17,202 --> 01:21:20,296
ฉันมาที่นี่เท่านั้น
ขอความช่วยเหลือและการสนับสนุนของคุณ

1107
01:21:20,339 --> 01:21:22,967
เพื่อเป็นการตอบแทนการบริการที่ดีเยี่ยม
ฉันเสนอให้คุณแล้ว

1108
01:21:23,008 --> 01:21:25,442
จับเขาไว้ใต้ยาม
สู่บ้านเอสเซ็กซ์

1109
01:21:25,477 --> 01:21:27,604
เอิร์ลเป็น
ที่จะกักขังอยู่ที่นั่น

1110
01:21:27,646 --> 01:21:30,308
- จนกว่าความสุขของเราจะเป็นอย่างอื่น
- ยาม.

1111
01:21:30,349 --> 01:21:33,785
เบส. เบส.

1112
01:21:33,819 --> 01:21:36,014
เบส, เบส, เบส,
คุณบอกว่าคุณรักฉัน!

1113
01:21:36,054 --> 01:21:39,546
ฉันเคยรักคุณดี
และเคยให้บริการคุณ

1114
01:21:39,591 --> 01:21:41,821
แต่ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
สิ่งที่ฉันรัก!

1115
01:21:44,730 --> 01:21:47,290
ความรักเปลี่ยนแปลง
เมื่อมันพบการเปลี่ยนแปลง

1116
01:21:47,332 --> 01:21:49,823
- คุณบอกว่าคุณไม่สามารถ...
- ฉันพูดแล้วฉันพูด

1117
01:21:49,868 --> 01:21:52,428
ฉันพูดมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันควรจะเป็นบางที

1118
01:21:52,471 --> 01:21:54,439
แต่รัฐบาล
ของลิ้น

1119
01:21:54,473 --> 01:21:57,169
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่คุณเคย
เรียนเก่งนะเจ้านาย

1120
01:22:00,345 --> 01:22:04,406
ฉันประหลาดใจที่ได้พบคุณ
ในบริษัทนี้ ฟรานซิส

1121
01:22:04,449 --> 01:22:07,885
หนทางสู่ออฟฟิศอันยิ่งใหญ่
อยู่ข้างบันไดเวียน

1122
01:22:10,589 --> 01:22:12,386
เอาเขาออกไปจากสายตาของฉัน!

1123
01:22:20,565 --> 01:22:23,898
และตอนนี้เราจะทำอย่างไร
กับเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์ใช่ไหม?

1124
01:22:23,935 --> 01:22:27,166
สวรรค์ชื่ออะไร.
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรกับเขา?

1125
01:22:29,675 --> 01:22:32,576
กองทัพภักดีต่อเราไหม?

1126
01:22:32,611 --> 01:22:35,580
เมาท์จอย คนของเอิร์ล
มีกองทัพ

1127
01:22:35,614 --> 01:22:37,309
แม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
ยังอยู่ในไอร์แลนด์

1128
01:22:37,349 --> 01:22:40,785
แต่เอิร์ลยังคงมี
เพื่อนที่ทรงพลังที่นี่

1129
01:22:40,819 --> 01:22:43,185
น่าเสียดายสำหรับเขา

1130
01:22:43,221 --> 01:22:46,486
ไม่รวมอีกต่อไป
คุณและฉัน เอ๊ะ พิมมี่?

1131
01:22:49,327 --> 01:22:51,625
ดังนั้น...

1132
01:22:51,663 --> 01:22:53,995
เราอาจดำเนินการต่อไป
เพื่อทดลองใช้?

1133
01:22:59,004 --> 01:23:01,734
ไม่ ไม่ ในตอนนี้
เราไม่ทำอะไรเลย

1134
01:23:01,773 --> 01:23:03,604
เรารอ.

1135
01:23:03,642 --> 01:23:06,042
เราต้องมองเห็น
ที่จะปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

1136
01:23:08,246 --> 01:23:11,272
ผ่อนคลายยามบนเขา ...

1137
01:23:11,316 --> 01:23:13,546
เขาซื่อสัตย์แค่ไหน?

1138
01:23:13,585 --> 01:23:15,678
ดีมาก.

1139
01:23:31,503 --> 01:23:36,065
โอ้ที่รักของฉัน
ฟรานเซส!

1140
01:23:37,943 --> 01:23:40,173
คุณกำลังไว้ทุกข์
เพื่อชื่อเสียงของสามีคุณหรือ?

1141
01:23:40,212 --> 01:23:42,680
ฉันสวมของคุณ
สีค่ะคุณผู้หญิง

1142
01:23:42,714 --> 01:23:45,239
คุณอยู่เสมอ
สาวน้อยแสนดี ฟรานเซส

1143
01:23:45,283 --> 01:23:48,810
ดังที่ข้าพระองค์รักพระองค์ ฝ่าพระบาท
ฉันขอให้เขารักคุณ

1144
01:23:48,854 --> 01:23:51,379
ดังนั้น...

1145
01:23:55,227 --> 01:23:58,355
- เอิร์ลเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดีเลยฝ่าบาท

1146
01:23:58,396 --> 01:24:00,694
โอ้ เราต้องขออภัย
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

1147
01:24:00,732 --> 01:24:02,666
ฉันเชื่อว่า
คุณผู้หญิง

1148
01:24:02,701 --> 01:24:05,534
- เขาควรมีเพื่อน
- เขาควรจะ.

1149
01:24:05,570 --> 01:24:08,562
บอกฉันสิว่าเขาได้ยินไหม
จาก Mountjoy จากไอร์แลนด์เหรอ?

1150
01:24:08,607 --> 01:24:11,075
จดหมายผ่านไปแล้ว
ระหว่างพวกเขา

1151
01:24:11,109 --> 01:24:13,270
แต่นายของข้าพเจ้าไม่ได้ยิน
จากไอร์แลนด์ในช่วงปลายปี

1152
01:24:13,311 --> 01:24:15,006
โอ้น่าเสียดาย

1153
01:24:15,046 --> 01:24:19,073
แต่บางทีก็ไม่ดี
เพื่อให้เขาได้ติดต่อกัน

1154
01:24:19,117 --> 01:24:22,484
กับผู้ที่มีกำลังทหาร
ความรับผิดชอบ

1155
01:24:22,521 --> 01:24:25,820
ฉันแน่ใจว่าเขาตั้งใจจะเป็น
ผู้รับใช้ที่จงรักภักดีต่อฝ่าพระบาท

1156
01:24:25,857 --> 01:24:28,724
โอ้ใช่ฉันแน่ใจ

1157
01:24:37,536 --> 01:24:40,994
เขาได้ยินข่าวคราวจากคิงเจมส์หรือเปล่า?
จากสกอตแลนด์เหรอ?

1158
01:24:43,041 --> 01:24:45,305
คุณสามารถบอกฉันว่า
ฟรานเซส.

1159
01:24:45,343 --> 01:24:48,744
เรารู้ว่าเขามีการติดต่อ
กับเขาจากเมื่อก่อน

1160
01:24:48,780 --> 01:24:52,546
หากเราจะป้องกันไม่ให้เขาเป็น
เป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง

1161
01:24:52,584 --> 01:24:55,052
เราต้องรู้
สิ่งเหล่านี้

1162
01:24:59,457 --> 01:25:03,917
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดด้วยความรัก
สำหรับเขา ฟรานเซส

1163
01:25:09,935 --> 01:25:12,904
เอิร์ลถือถุงดำ
รอบคอของเขา

1164
01:25:12,938 --> 01:25:15,998
เขาไม่เคย
ถอดมันออก

1165
01:25:16,041 --> 01:25:19,033
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเป็น
จดหมายจากสกอตแลนด์

1166
01:25:19,077 --> 01:25:22,911
สกอตแลนด์!
จดหมายจากสกอตแลนด์ ฉันรู้แล้ว!

1167
01:25:24,082 --> 01:25:27,449
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนทรยศ
- คุณผู้หญิง.

1168
01:25:27,485 --> 01:25:30,886
เมาท์จอยจะไม่ขยับ
กองทัพไอริชมาช่วยเขา

1169
01:25:30,922 --> 01:25:32,913
ดังนั้นเขาจึงรอ
กษัตริย์แห่งสกอตแลนด์

1170
01:25:32,958 --> 01:25:36,758
เขาจะรอเป็นเวลานาน
สำหรับชายหนุ่มคนนั้น

1171
01:25:36,795 --> 01:25:39,286
มีอะไรบ้าง
ความปรารถนาของฝ่าบาท?

1172
01:25:39,331 --> 01:25:41,663
เพื่อบังคับเขา
สู่การปฏิบัติ

1173
01:25:41,700 --> 01:25:45,136
เนื่องจากเขาไม่พร้อม
ความไม่พร้อมคือทั้งหมด

1174
01:25:45,170 --> 01:25:48,071
เขาโง่พอแล้ว

1175
01:25:48,106 --> 01:25:51,769
ส่งใครสักคน
ถึงเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

1176
01:25:51,810 --> 01:25:54,938
บอกเขาว่าเราต้องการเขา
ที่สภา

1177
01:25:54,980 --> 01:25:58,108
คุณอยากให้ฉัน
ไปครับคุณผู้หญิง?

1178
01:25:59,451 --> 01:26:02,079
ไม่

1179
01:26:02,120 --> 01:26:03,917
ไม่นะ ปิ๊กมี่

1180
01:26:03,955 --> 01:26:06,856
ส่งเซอร์ฟรานซิสเบคอน
เขาเป็นคนโน้มน้าวใจมากพอ

1181
01:26:10,762 --> 01:26:13,993
เก็บเลดี้เอสเซ็กซ์ไว้ที่นี่
จนกว่าของจะหมด

1182
01:26:14,032 --> 01:26:16,432
คุณผู้หญิง.

1183
01:26:30,682 --> 01:26:34,140
น้องเบคอน...

1184
01:26:34,185 --> 01:26:35,777
และอะไรครับท่าน

1185
01:26:35,820 --> 01:26:40,018
ฉันสงสัยว่า
คุณเกี่ยวกับ อืม?

1186
01:26:40,058 --> 01:26:44,324
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต้องการให้คุณแสดงตน
ที่สภา

1187
01:26:44,362 --> 01:26:46,330
และฉันแน่ใจ
อยู่ที่นั่นเซอร์ฟรานซิส

1188
01:26:46,364 --> 01:26:50,232
แต่ในขณะนี้ฉันเป็น
เหงื่อออกมากหลังจากเล่นเทนนิส

1189
01:26:50,268 --> 01:26:52,862
และศาลก็ไม่มีสถานที่
สำหรับผู้ชายที่เหงื่อออก

1190
01:26:55,173 --> 01:26:57,164
เธอต้องการมัน
ทันที พระเจ้าข้า

1191
01:26:57,208 --> 01:26:59,039
และเงื่อนไขของเธอ...

1192
01:26:59,077 --> 01:27:01,443
เงื่อนไขของเธอ!

1193
01:27:01,479 --> 01:27:04,880
เงื่อนไขของเธอคือ
คดเคี้ยวเหมือนซากของเธอ!

1194
01:27:12,490 --> 01:27:15,288
ฉันขอสั่งพวกคุณทุกคน
เพื่อวางอาวุธของคุณลง

1195
01:27:15,327 --> 01:27:17,488
และออกเดินทาง

1196
01:27:17,529 --> 01:27:19,360
เพื่อแสดงความจงรักภักดีของคุณ
ถึงราชินี

1197
01:27:19,397 --> 01:27:21,194
แต่เรา
จะไม่ทำเช่นนั้น

1198
01:27:25,737 --> 01:27:28,137
พาเขาไปที่ห้องโถง
และเก็บเขาไว้ที่นั่นจนกว่าเราจะกลับมา

1199
01:27:28,173 --> 01:27:30,971
ทรยศท่านลอร์ด!
กบฏ!

1200
01:27:31,009 --> 01:27:34,536
ราชินีก็มี
จิตใจของเธอถูกวางยาพิษ

1201
01:27:34,579 --> 01:27:36,479
โดยที่ปรึกษาที่ชั่วร้าย
เจ้านายของฉัน

1202
01:27:36,514 --> 01:27:39,881
โรเบิร์ต เซซิล.
โรเบิร์ต เซซิลจะขายเราให้กับสเปน

1203
01:27:39,918 --> 01:27:41,749
มาตายกันเถอะ
ก่อนที่เราจะปล่อยเขาไป

1204
01:27:41,786 --> 01:27:44,254
ขึ้นศาล!

1205
01:27:44,289 --> 01:27:48,555
...เพราะไม่ใช่ลูซิเฟอร์
โยนความผิดบาปนั้นทิ้งไปอย่างนั้นหรือ?

1206
01:27:48,593 --> 01:27:52,393
ถึงศาล!
ถึงราชินี!

1207
01:27:52,430 --> 01:27:54,421
มีโครงเรื่อง
วางไว้เพื่อชีวิตของฉัน

1208
01:27:54,466 --> 01:27:56,934
เซอร์โรเบิร์ต เซซิลอยู่
ผู้ทรยศต่อประเทศนี้

1209
01:27:56,968 --> 01:27:59,630
ใครจะมาร่วมกับเรา
เพื่อกำจัดเขา?

1210
01:28:03,174 --> 01:28:06,200
คุณสัญญากับเราว่านายอำเภอเมือง
เจ้านายของฉัน ฉันไม่เห็นเขา

1211
01:28:06,244 --> 01:28:09,111
- เขาจะออกมาหาเรา
- เร็ว ๆ นี้ฉันหวังว่า

1212
01:28:09,147 --> 01:28:11,411
เราต้องพักด้วยกัน
หรือเราจะแขวนแยกกัน

1213
01:28:11,449 --> 01:28:14,111
เพื่อประชาชน
ไม่ได้อยู่กับเรา

1214
01:28:14,152 --> 01:28:17,781
ถึงศาล!
มีพล็อตเรื่องไว้สำหรับชีวิตของฉัน

1215
01:28:29,000 --> 01:28:31,798
- ฝ่าบาท...
-ด้านล่างมีเสียงดัง.

1216
01:28:31,836 --> 01:28:35,272
มีทะเลาะกันบ้างไหม
ที่ถนนฟลีต?

1217
01:28:35,306 --> 01:28:37,274
คุณผู้หญิง...

1218
01:28:37,308 --> 01:28:39,333
นางอยู่นะ
อันตรายอย่างยิ่ง

1219
01:28:39,377 --> 01:28:41,811
คุณมีความมั่นใจไม่
ในราชินีของคุณ ปิ๊กมี่?

1220
01:28:45,316 --> 01:28:49,912
ความยุติธรรม!
ความยุติธรรม!

1221
01:28:53,591 --> 01:28:55,183
ความยุติธรรม!

1222
01:29:03,301 --> 01:29:06,031
ความยุติธรรม?

1223
01:29:06,071 --> 01:29:08,198
เราไม่ได้พยายามที่จะต่อสู้

1224
01:29:08,239 --> 01:29:11,367
สิ่งที่เราแสวงหาคือการกำจัดบางอย่างออกไป
ที่ปรึกษาของคุณ

1225
01:29:11,409 --> 01:29:15,140
ที่ได้ทำงานต่อต้าน
พวกเราที่รักคุณจริงๆ

1226
01:29:15,180 --> 01:29:17,876
ความยุติธรรม!

1227
01:29:17,916 --> 01:29:20,942
คุณไม่มา
เพื่อแสวงหาความยุติธรรม

1228
01:29:20,985 --> 01:29:23,419
คุณมาเพื่อตัดสินใจ
พวกเราคนไหน

1229
01:29:23,455 --> 01:29:26,390
จะปกครองอาณาจักรนี้...
คุณหรือฉัน

1230
01:29:26,424 --> 01:29:29,985
และฉันบอกคุณเอสเซ็กซ์
เราคือผู้ที่ปกครอง

1231
01:29:33,665 --> 01:29:36,691
- ทำงานของคุณเถอะ เซอร์โทมัส
- คุณผู้หญิง.

1232
01:29:39,737 --> 01:29:41,227
ไฟ!

1233
01:29:45,777 --> 01:29:47,711
ย้อนไฟ!

1234
01:29:49,247 --> 01:29:52,080
ย้อนไฟ!

1235
01:29:52,117 --> 01:29:54,517
ซึ่งไปข้างหน้า!
ไอ้หนู...

1236
01:29:59,257 --> 01:30:01,748
ย้อนไฟ!

1237
01:30:23,982 --> 01:30:26,542
ฆาตกร!

1238
01:30:31,122 --> 01:30:32,885
โหลดซ้ำ!

1239
01:30:40,698 --> 01:30:42,290
ถอย!

1240
01:30:55,146 --> 01:30:57,910
- พระเจ้าข้า.
- กีดขวางประตูพวกนั้น!

1241
01:30:57,949 --> 01:31:00,213
ตัวประกันอยู่ที่ไหน?

1242
01:31:00,251 --> 01:31:02,515
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ปล่อยเถอะพระเจ้าข้า

1243
01:31:02,554 --> 01:31:04,681
- เผาจดหมายเหล่านี้จากคิงเจมส์
- ไม่

1244
01:31:04,722 --> 01:31:06,952
เผาพวกมันเดี๋ยวนี้
เผาทุกอย่าง!

1245
01:31:09,928 --> 01:31:12,328
ในนามของพระราชินี
เปิดขึ้น!

1246
01:31:18,169 --> 01:31:20,433
สู่แม่น้ำ!

1247
01:31:42,827 --> 01:31:44,795
ตอนนี้ทางไหน
เจ้านายของฉัน?

1248
01:31:49,801 --> 01:31:51,792
ทั้งหมดจะหายไป

1249
01:31:56,174 --> 01:31:58,938
เราเป็นคนที่ตายแล้ว

1250
01:31:58,977 --> 01:32:01,377
หยุด! หยุด!

1251
01:32:12,757 --> 01:32:15,749
คนบ้าอะไร.
คนชั่วเนรคุณ?

1252
01:32:15,793 --> 01:32:18,728
เขาถูกจับ
คุณผู้หญิง

1253
01:32:26,537 --> 01:32:28,528
ฮ่าๆ

1254
01:32:30,775 --> 01:32:33,300
ฉันสาบานต่อพระพักตร์พระเจ้า

1255
01:32:33,344 --> 01:32:36,142
ว่าข้าพเจ้ามีใจจริง
ต่อสมเด็จพระนางเจ้าฯ

1256
01:32:36,180 --> 01:32:40,549
ฉันกลัวชีวิตของฉัน
จากศัตรูของฉัน

1257
01:32:40,585 --> 01:32:45,989
เจ้านายของฉันคุณเตือนฉัน
ของชาวเอเธนส์

1258
01:32:46,024 --> 01:32:48,686
ที่ตัดตัวเอง
แล้วร้องไห้อาฆาต

1259
01:32:50,828 --> 01:32:54,059
มันคือเพื่อปกป้องตัวเอง
ที่คุณขังฉันไว้

1260
01:32:54,098 --> 01:32:56,931
และผู้ที่พระราชินีส่งมาหาคุณ
เพื่อเรียกสติคุณ?

1261
01:32:56,968 --> 01:33:01,871
โอ้ เซอร์ฟรานซิส
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าเคยรับใช้อย่างดี

1262
01:33:01,906 --> 01:33:05,398
และเพื่อใคร
ฉันมอบความรักของฉันอย่างอิสระ

1263
01:33:05,443 --> 01:33:09,174
คุณรับใช้ราชินีของคุณแล้วหรือยัง
ซื่อสัตย์เหรอ?

1264
01:33:09,213 --> 01:33:11,272
คุณไม่ได้โกหก

1265
01:33:11,316 --> 01:33:13,375
และแสร้งทำเป็น
มิตรภาพกับฉัน

1266
01:33:13,418 --> 01:33:15,545
และหลอกลวงเธอ
ความจงรักภักดีของท่านที่ว่า...

1267
01:33:15,586 --> 01:33:17,747
ฉันรักคุณ

1268
01:33:17,789 --> 01:33:20,849
เจ้านายของฉัน

1269
01:33:20,892 --> 01:33:23,622
ตราบใดที่คุณยังดำเนินต่อไป
เรื่องที่มีความรับผิดชอบ

1270
01:33:23,661 --> 01:33:25,595
และฉันมี
ใช้เวลาหลายชั่วโมงมากขึ้น

1271
01:33:25,630 --> 01:33:28,895
เพื่อให้คุณเป็นวิชาที่ดี
ต่อสมเด็จพระนางเจ้าฯ

1272
01:33:28,933 --> 01:33:31,265
กว่าที่เคยทำ
เกี่ยวกับธุรกิจของฉันเอง

1273
01:33:31,302 --> 01:33:33,463
ซึ่งมีมาช้า
เคยไปคลาน

1274
01:33:33,504 --> 01:33:36,871
บนมือและเข่าของคุณ
ถึงโรเบิร์ต เซซิล

1275
01:33:36,908 --> 01:33:38,876
และโรเบิร์ต เซซิล

1276
01:33:38,910 --> 01:33:41,037
อยู่ในการจ่ายเงิน
ของประเทศสเปน

1277
01:33:44,882 --> 01:33:46,713
พระเจ้าแห่งเอสเซ็กซ์ของข้าพเจ้า...

1278
01:33:48,019 --> 01:33:51,785
ความแตกต่างระหว่าง
คุณและฉันเยี่ยมมาก

1279
01:33:53,157 --> 01:33:56,217
เพื่อปัญญาฉันให้คุณ
ความโดดเด่น

1280
01:33:56,260 --> 01:33:58,524
คุณมีมันมากมาย

1281
01:33:58,563 --> 01:34:01,726
ฉันขอบคุณ.
แวะมาขอโทษแล้วเหรอ?

1282
01:34:01,766 --> 01:34:04,234
เพื่อความสูงส่งอีกด้วย
ฉันให้สถานที่คุณ

1283
01:34:04,268 --> 01:34:07,260
ฉันไม่สูงศักดิ์,
แม้ว่าจะเป็นสุภาพบุรุษก็ตาม

1284
01:34:07,305 --> 01:34:11,105
ฉันไม่ใช่นักดาบ
แต่ฉันมีความไร้เดียงสา มีมโนธรรม

1285
01:34:11,142 --> 01:34:13,303
ความจริงและความซื่อสัตย์
เพื่อปกป้องฉัน

1286
01:34:13,344 --> 01:34:16,279
คุณมีหัวหมาป่า
ในชุดแกะครับท่าน

1287
01:34:16,314 --> 01:34:18,475
โอ้ ท่านเลขาฯ

1288
01:34:18,516 --> 01:34:21,246
ฉันขอบคุณพระเจ้า
เพื่อความอัปยศอดสูของฉัน

1289
01:34:21,285 --> 01:34:24,846
ว่าคุณมาที่นี่
ด้วยความกล้าหาญทั้งหมดของคุณ

1290
01:34:24,889 --> 01:34:27,221
เพื่อกล่าวคำปราศรัยของคุณ
ต่อต้านฉันในวันนี้

1291
01:34:27,258 --> 01:34:30,659
ใครบอกว่าฉันเป็น
ในการจ่ายเงินของสเปน?

1292
01:34:30,695 --> 01:34:32,390
ตั้งชื่ออำนาจของคุณ

1293
01:34:32,430 --> 01:34:36,093
หรือนี่คือบางส่วน
จินตนาการใหม่ของคุณ?

1294
01:34:36,134 --> 01:34:39,797
เพราะอะไร ตอบง่ายจัง
เขายืนอยู่ข้างฉัน

1295
01:34:39,837 --> 01:34:42,032
เอิร์ลแห่งเซาแธมป์ตัน
บอกฉัน

1296
01:34:42,073 --> 01:34:44,371
ว่าเขารู้เรื่องนี้
เพื่อข้อเท็จจริง

1297
01:34:50,581 --> 01:34:52,947
ฉันขอโทษด้วย
เจ้านายของฉัน แต่ข...

1298
01:34:54,952 --> 01:34:57,011
ล...ล...

1299
01:34:57,054 --> 01:34:59,181
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

1300
01:35:01,192 --> 01:35:03,592
ฉันไม่ได้ทำ พระเจ้าข้า

1301
01:35:03,628 --> 01:35:06,222
และคุณก็รู้
มันไม่เป็นเช่นนั้น

1302
01:35:06,264 --> 01:35:08,357
ฉันไม่เคยพูด

1303
01:35:08,399 --> 01:35:10,629
ว่าเลขาฯ
อยู่ในค่าจ้างของสเปน

1304
01:35:18,509 --> 01:35:22,502
แล้วฉันก็สาปแช่ง
เจ้านายของฉัน

1305
01:35:22,547 --> 01:35:25,414
และคุณกับฉัน

1306
01:35:27,485 --> 01:35:29,749
- รู้สึกผิด.
- รู้สึกผิด.

1307
01:35:31,189 --> 01:35:33,521
รู้สึกผิด.

1308
01:35:33,558 --> 01:35:37,551
- รู้สึกผิด.
- รู้สึกผิด.

1309
01:35:37,595 --> 01:35:41,895
คุณได้รับการออกเสียง
มีความผิดฐานทรยศ

1310
01:35:41,933 --> 01:35:44,902
และคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
การลงโทษ

1311
01:35:44,936 --> 01:35:46,699
ของผู้ทรยศ...

1312
01:35:46,737 --> 01:35:48,329
ซึ่งเป็นความตาย

1313
01:35:48,372 --> 01:35:50,840
เลขที่! เลขที่!

1314
01:35:50,875 --> 01:35:54,470
ฉันขอสาบานด้วยเกียรติของฉัน
ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายฝ่าพระบาทเลย

1315
01:35:54,512 --> 01:35:56,605
และถ้าหากว่าฉันเคยเป็น
ทำให้หลงทาง

1316
01:35:56,647 --> 01:35:58,615
แล้วฉันก็ขอร้องอย่างนอบน้อม
ขออภัย

1317
01:35:58,649 --> 01:36:01,413
แต่ฉันเป็น
ไม่มีคนทรยศครับท่าน

1318
01:36:04,388 --> 01:36:08,518
เจ้านายของฉัน คุณก็รู้ว่าฉันเคยรัก
ราชินีและฉันบอกคุณอย่างนั้น

1319
01:36:25,009 --> 01:36:27,102
เป็นเช่นนั้นเถิด พระผู้เป็นเจ้า

1320
01:36:30,248 --> 01:36:31,977
ในขณะที่ฉันจะไม่
คิดไว้แล้ว

1321
01:36:32,016 --> 01:36:35,816
ที่ฉันรังเกียจ
พระกรุณาธิคุณของราชินี...

1322
01:36:37,321 --> 01:36:41,121
ฉันจะไม่ทำให้ประจบประแจงใด ๆ
การยื่นคำร้องเพื่อรับมัน

1323
01:36:42,460 --> 01:36:45,156
นอกจากนี้ยังมีคำถาม
ของการผูกขาดแหม่ม

1324
01:36:45,196 --> 01:36:48,427
เหมือนกับที่บางคนคิด
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

1325
01:36:48,466 --> 01:36:50,434
ละเมิดสิทธิพิเศษของเขา
ของการเป็นเจ้าของ

1326
01:36:50,468 --> 01:36:52,333
ของภาษี
ของไวน์หวาน

1327
01:36:52,370 --> 01:36:54,531
ตอนนี้มีบ้าง
ของรัฐสภาดู

1328
01:36:54,572 --> 01:36:57,234
ผลกำไรของหลาย ๆ คน
อยู่ในมือของคนน้อยเกินไป

1329
01:36:57,275 --> 01:36:58,765
และ...

1330
01:37:01,312 --> 01:37:03,746
ฝ่าบาท?

1331
01:37:14,959 --> 01:37:18,690
ราชินีไม่สามารถปลอดภัยได้
ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่...

1332
01:37:19,697 --> 01:37:22,188
และฉันก็ทำอย่างถ่อมตัว
ขอโทษเธอ

1333
01:37:25,136 --> 01:37:27,104
ฉันขอบคุณเธอ
ที่เธอได้กลั่นกรองแล้ว

1334
01:37:27,138 --> 01:37:30,904
แย่มาก
ประโยคของการทรยศ,

1335
01:37:30,942 --> 01:37:34,070
แต่ฉันสาบานอย่างจริงจัง
นั่นคือสี่ในสี่ของร่างกายของฉัน

1336
01:37:34,111 --> 01:37:36,204
เป็นของเธอ

1337
01:37:36,247 --> 01:37:39,341
เป็นของเธอเสมอ

1338
01:37:39,383 --> 01:37:43,080
และฉันก็ยอมจำนนต่อพวกเขา
ขึ้นไปหาเธอด้วยใจยินดี

1339
01:37:48,059 --> 01:37:51,051
ฉันขออภัยโทษ
บาปของฉัน...

1340
01:37:53,965 --> 01:37:56,661
ซึ่งมีหมายเลขกำกับอยู่
เหมือนเส้นผมบนศีรษะของฉัน...

1341
01:37:59,403 --> 01:38:02,099
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

1342
01:38:02,139 --> 01:38:04,107
สุดท้ายนี้

1343
01:38:04,141 --> 01:38:06,632
เยี่ยมมาก

1344
01:38:06,677 --> 01:38:09,407
และติดเชื้อ
บาปของฉัน...

1345
01:38:11,215 --> 01:38:13,240
การกบฏ...

1346
01:38:13,284 --> 01:38:16,048
กับเธอ
ซึ่งฉันสาบาน

1347
01:38:16,087 --> 01:38:19,818
ฉันก็รักเสมอ
ด้วยสุดใจของฉัน

1348
01:38:47,084 --> 01:38:50,815
“พ่อของเรา
ใครอยู่ในสวรรค์

1349
01:38:50,855 --> 01:38:53,449
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1350
01:38:53,491 --> 01:38:56,119
อาณาจักรของเจ้ามา

1351
01:38:56,160 --> 01:39:00,290
เจตจำนงของเจ้า...
เจ้า..."

1352
01:39:00,331 --> 01:39:02,424
เพชฌฆาต
ตีกลับบ้าน

1353
01:39:27,458 --> 01:39:30,950
ใส่สุนัขเฝ้าบ้านของเขา เซาแธมป์ตันตัวน้อย
ในหอคอย

1354
01:39:30,995 --> 01:39:34,988
ไม่มีเลือดอีกต่อไป
ได้โปรดพระเจ้า อย่ามีเลือดอีกต่อไป

1355
01:39:36,567 --> 01:39:39,400
ฉันจะไว้ชีวิตคนอื่น
ที่ฉันสามารถทำได้

1356
01:39:41,338 --> 01:39:43,272
ส่งชื่อของพวกเขามาให้ฉัน

1357
01:39:43,307 --> 01:39:44,797
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

1358
01:39:48,379 --> 01:39:52,281
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันคิดว่าจะรักเขาเหมือนกัน

1359
01:39:55,519 --> 01:39:57,384
ฉันคิดว่าฉันทำ
ฝ่าบาท.

1360
01:40:03,394 --> 01:40:06,363
คุณก็ไปได้แล้ว
คนแคระตัวน้อย

1361
01:40:10,101 --> 01:40:12,661
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย
ตามชื่อ

1362
01:40:15,206 --> 01:40:18,767
มันเป็นเพียงอารมณ์ขันของฉัน

1363
01:40:18,809 --> 01:40:22,267
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

1364
01:40:22,313 --> 01:40:26,010
“เงื่อนไขของเธอคือ
คดเคี้ยวเหมือนซากศพของเธอ”

1365
01:40:26,050 --> 01:40:29,577
ดีดีดี

1366
01:40:32,656 --> 01:40:34,487
คุณอาจจะทิ้งเราไปตอนนี้

1367
01:40:38,529 --> 01:40:41,396
พระองค์ทรงส่งคุณมา
แหวนวงนี้

1368
01:40:41,432 --> 01:40:44,196
และโองการเหล่านี้

1369
01:40:53,043 --> 01:40:56,672
“วัยเยาว์ของฉัน
เป็นเพียงน้ำค้างแข็งแห่งความห่วงใย

1370
01:40:56,714 --> 01:40:59,911
งานฉลองแห่งความสุขของฉัน
เป็นเพียงอาหารแห่งความเจ็บปวด

1371
01:40:59,950 --> 01:41:03,408
ข้าวโพดถ้วยของฉัน
เป็นเพียงทุ่งข้าวละมาน

1372
01:41:03,454 --> 01:41:07,584
และความดีทั้งหมดของฉัน
เป็นเพียงความหวังอันเปล่าประโยชน์ที่จะได้กำไร

1373
01:41:07,625 --> 01:41:11,959
หมดวันแล้ว
แต่ฉันไม่เห็นดวงอาทิตย์

1374
01:41:11,996 --> 01:41:15,124
และตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่

1375
01:41:15,166 --> 01:41:18,226
และตอนนี้ชีวิตของฉันก็จบลงแล้ว”

1376
01:42:00,644 --> 01:42:03,477
ทำไมหน้าซีดเยอะจัง?

1377
01:42:03,514 --> 01:42:07,041
เป็นคนของฉัน
หมดรักฉันเหรอ?

1378
01:42:07,084 --> 01:42:09,882
เงินหมดแล้วครับคุณผู้หญิง

1379
01:42:09,920 --> 01:42:12,286
หลายคนในบ้านพูด
ต่อต้านการผูกขาด

1380
01:42:12,323 --> 01:42:14,416
คุณให้สิทธิ์แก่ผู้ค้า

1381
01:42:14,458 --> 01:42:16,790
พวกเขาพูดเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
ได้รับการสนับสนุน

1382
01:42:31,141 --> 01:42:34,440
ได้รับภาษีแล้ว
ถึงเอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์

1383
01:42:34,478 --> 01:42:37,208
ซึ่งไม่ควร
ได้รับแล้ว

1384
01:42:38,849 --> 01:42:42,910
ศัตรูของพระมหากษัตริย์
เป็นวิชาที่เกินกำลัง

1385
01:42:46,924 --> 01:42:50,553
หากเมียแก่ผู้น่าสงสารคนนี้
ก่อนที่คุณจะขุ่นเคือง

1386
01:42:50,594 --> 01:42:54,189
โดยให้ผลกำไรแก่คนส่วนน้อย
และไม่ใช่จำนวนทั่วไป

1387
01:42:54,231 --> 01:42:58,031
ถ้าอย่างนั้นก็ให้เรายุติเรื่องนั้นซะ
ให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1388
01:43:07,177 --> 01:43:09,805
ฉันรับรองกับคุณ
ไม่มีเจ้าชาย

1389
01:43:09,847 --> 01:43:13,408
ใครรักดีกว่ากัน
วิชาของเขา

1390
01:43:13,450 --> 01:43:17,716
หรือความรักของใคร
สามารถตอบโต้ตัวเราเองได้

1391
01:43:19,256 --> 01:43:22,657
ไม่มีอัญมณีไม่ว่าจะเป็น
ที่ไม่เคยมีราคามากมายนัก

1392
01:43:22,693 --> 01:43:26,220
ที่ฉันตั้งไว้
เหนืออัญมณีนี้

1393
01:43:30,367 --> 01:43:33,894
ฉันหมายถึงความรักของคุณ

1394
01:43:33,938 --> 01:43:35,872
เพราะฉันนับถือมัน

1395
01:43:35,906 --> 01:43:39,273
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ทรัพย์สมบัติหรือทรัพย์สมบัติ...

1396
01:43:39,310 --> 01:43:41,676
เพื่อที่เรารู้
วิธีการให้รางวัล

1397
01:43:41,712 --> 01:43:45,808
แต่รักและขอบคุณ
เรานับว่าล้ำค่า

1398
01:43:45,849 --> 01:43:48,943
และถึงแม้ว่าพระเจ้า
ทรงยกข้าพเจ้าให้สูงขึ้น

1399
01:43:48,986 --> 01:43:53,423
แต่ฉันก็นับสิ่งนี้
ความรุ่งโรจน์แห่งมงกุฎของฉัน...

1400
01:43:53,457 --> 01:43:57,791
ที่เราได้ครองราชย์แล้ว
ด้วยความรักของคุณ

1401
01:44:06,437 --> 01:44:11,431
- พระเจ้าช่วยราชินี!
- พระเจ้าช่วยราชินี!

1402
01:44:14,278 --> 01:44:18,214
พระเจ้าช่วยราชินี!
พระเจ้าช่วยราชินี!

1403
01:44:32,229 --> 01:44:34,697
ดี?

1404
01:44:34,732 --> 01:44:38,532
แพทย์สามารถสืบค้นได้
ไม่มีสาเหตุครับท่าน

1405
01:44:51,148 --> 01:44:53,241
เป็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เจ็บปวดเหรอ?

1406
01:44:59,623 --> 01:45:02,114
คือความเจ็บป่วย
อยู่เคียงข้างคุณหรือ...?

1407
01:45:02,159 --> 01:45:04,957
ฉันไม่ได้ป่วยขนาดนั้น
เหมือนที่บางคนจะมีฉัน

1408
01:45:07,264 --> 01:45:09,630
เอากระจกมาให้ฉัน

1409
01:45:10,934 --> 01:45:12,993
เอากระจกมาให้ฉัน

1410
01:45:24,715 --> 01:45:26,979
มีผู้ชายคนหนึ่ง...

1411
01:45:28,252 --> 01:45:30,516
ฝ่าบาทหมายถึง.
เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์?

1412
01:45:34,758 --> 01:45:38,250
ฝ่าบาทหมายถึง.
เอิร์ลแห่งเลสเตอร์?

1413
01:45:39,496 --> 01:45:43,125
สิ่งที่ยากที่สุด
เพื่อปกครอง

1414
01:45:43,167 --> 01:45:46,330
คือหัวใจ

1415
01:46:08,792 --> 01:46:10,783
ยกฉันขึ้น.

1416
01:46:10,828 --> 01:46:12,659
ฝ่าบาท
ต้องพักผ่อน

1417
01:46:12,696 --> 01:46:16,860
ฝ่าบาท
โปรดพิจารณา.

1418
01:46:25,342 --> 01:46:28,106
ทิ้งฉันไว้.

1419
01:46:28,145 --> 01:46:30,170
ไป.

1420
01:46:40,023 --> 01:46:42,355
เธอยืนแบบนั้น
ประมาณ 15 ชั่วโมงครับท่าน

1421
01:46:42,392 --> 01:46:44,326
ไม่เคยพูดเลยสักครั้ง

1422
01:46:44,361 --> 01:46:45,828
นานแค่ไหนแล้ว
เธอกินแล้วเหรอ?

1423
01:46:45,863 --> 01:46:48,525
เป็นเวลาสามสัปดาห์
ตั้งแต่เธอกินข้าวแล้ว

1424
01:46:53,637 --> 01:46:55,764
ไปที่. ไปที่.

1425
01:47:06,550 --> 01:47:08,541
ฝ่าบาท?

1426
01:47:12,356 --> 01:47:15,052
ก็...

1427
01:47:15,092 --> 01:47:18,653
คุณต้องบอกฉัน
เพื่อพาไปที่เตียงของฉัน

1428
01:47:20,998 --> 01:47:24,195
หากคุณเห็นสิ่งดังกล่าว
บนเตียงของคุณ

1429
01:47:24,234 --> 01:47:26,634
อย่างที่ฉันเห็นในตัวฉัน

1430
01:47:26,670 --> 01:47:30,333
คุณจะไม่
ไปที่นั่น

1431
01:47:35,112 --> 01:47:39,310
คุณผู้หญิง คุณต้อง...

1432
01:47:39,349 --> 01:47:41,317
ต้อง?

1433
01:47:41,351 --> 01:47:43,751
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1434
01:47:45,956 --> 01:47:48,049
อืม

1435
01:47:59,336 --> 01:48:01,736
ออก. ออก.

1436
01:49:20,117 --> 01:49:22,881
ผู้ชายคนนั้น...

1437
01:49:25,255 --> 01:49:27,815
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม...

1438
01:49:59,990 --> 01:50:02,652
เรียกนักบวชมาให้ฉันสิสาวน้อย

1439
01:50:04,761 --> 01:50:07,730
ฉันตั้งใจจะตาย

1440
01:50:08,305 --> 01:50:14,239
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org