1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}En el siglo XVI,
Cristianismo e Islam
4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}luchó por el control del Mediterráneo.
5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}Los corsarios árabes capturaron barcos cristianos
6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\ an8}y los llevó a bordo a Argel,
donde fueron rescatados.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Esta es la historia
de uno de esos cautivos.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
EL CAUTIVO
9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
¿Adónde nos llevas?
10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- ¡Mueres aquí!
- ¡Mueres aquí!
11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
¡Cristianos, aquí morís!
12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
¡Mueres aquí!
13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Si huyes, te corto la cabeza.
14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
¡Mueres aquí! ¡Felipe II no se acercará!
15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
¡Mueres aquí! ¡Felipe II no se acercará!
16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
¡Por favor!
17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Cálmate. Todo estará bien.
18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- ¡No nos vendas! ¡Tener compasión!
- No pasará nada.
19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Calmaos.
20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Al menos liberar a mis hijos.
¡Muestre un poco de compasión!
21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Santo Oficio. Muy importante.
22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
¿Al otro lado de?
Esto es lo que pienso de tu cruz.
23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- ¡Atrás, mestizos!
- ¡Ten piedad! ¡Por favor!
24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Sólo uno cada uno.
25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Selecciónelos, señalelos,
y diré el precio.
26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
¡Vamos!
27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Treinta escudos.
28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Treinta.
29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Veinticinco para él.
30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- Ella tiene 40 años.
- Diez.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
¿Por qué me insultas? Dije 40.
32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- ¿Cuánto por este?
- Treinta.
33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- ¿Has perdido la cabeza?
- Es fuerte.
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Levanta los brazos. ¡Ellos dos!
35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Brazo roto.
36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- ¿Eres un tonto? ¡El otro también!
- ¡Brazo roto!
37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- Un brazo cojo. Lo matarán hoy.
- Tiene un brazo cojo. No le pegues.
38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
No, Dorador. Mantente al margen.
39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
¡Brazo roto!
¡Intentaste estafarme, sinvergüenza!
40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
Esperar. No hay necesidad de enojarse.
Te venderé otro.
41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
¡No, por favor! ¡No!
42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- ¡Juan de Austria!
- ¿Juan de Austria?
43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Una carta, firmada por Juan de Austria,
por mi servicio en Lepanto.
44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Hermano de Felipe II.
45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
De la corte real.
Por eso le resultaba familiar.
46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Esa carta es del hermano de nuestro rey,
¿entiendes?
47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
¡Soy un caballero de armas! ¡Muy importante!
48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Como nosotros, caballeros de rango.
49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
¡Yo también soy un caballero de rango!
Santo Oficio. ¡Exijo un trato especial!
50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
¡Silencio!
51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Toma esos cuatro por mí.
- Por supuesto.
52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Sólo uno por persona. Elígelos.
Yo diré el precio. Vamos.
53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
¿No lo sabéis, Excelencias?
54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Existe el infierno en la tierra.
55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ARGEL, 1575
56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
¡Vamos! ¡Mover!
57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Ser un caballero de rango
58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
es a la vez una bendición y una maldición.
59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Muévete, mestizo.
60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
Como tal, nos vendieron
al temido bajá.
61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
Muévete.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Allí nos pusieron grilletes.
63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
Y nos encerraron
hasta que se pueda pagar nuestro rescate más costoso.
64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Bienvenido.
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz, Santo Oficio.
66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
¿Qué pasó, padre?
67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Capturado en el mar. Muy desafortunado.
68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Blanco de Paz.
69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Fue allí donde conocí al hombre
quién se convertiría en el cautivo más famoso.
70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
Y conoció a su amigo más querido,
Padre Antonio de Sosa,
71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
el hombre que escribe estas palabras.
72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Yo.
73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
¿Ya terminaste?
74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
nunca he conocido a nadie
¿Quién podría leer tan rápido?
75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Cuando era niño leía...
76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Incluso los periódicos que ensucian las calles.
77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Igual que mi sobrino.
78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Padre Sosa, ¿puedo prestarme?
¿Garcilaso de ti otra vez?
79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Señor Cervantes, ya se lo dije,
toma lo que quieras.
80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
Y revisa mis escritos.
Incluso yo a veces no lo entiendo.
81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
¡Mover!
82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
¡Vamos!
83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
¡Al pozo!
84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
¿Quién es?
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Uno de los franceses.
86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- Se quejó ayer de la comida.
- ¡Te lo ruego!
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Pobre desgraciado.
Otro hecho para que sirva de ejemplo.
88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
¡Por favor!
89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
¡Es suficiente!
90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- ¡Déjalo ir!
- ¡Detente, asesino!
91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
¿Qué están haciendo?
92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Cortandole la oreja.
93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
¿La derecha o la izquierda?
94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
¡Silencio, perro!
95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- ¡No más quejas tuyas!
- La derecha.
96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
¿Y ahora?
97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Vamos, cuéntame los detalles.
98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
Murió. Le rompieron el cráneo.
99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Seguramente, joven maestro,
has sido testigo de cosas peores que esto.
100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
¿No estuviste en Lepanto?
101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"Asesinado por sólo un plato de comida".
102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Con esto concluye este capítulo.
103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Espero que tu "infierno"...
Será una obra maestra, padre.
104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Así será, con la bendición de Dante.
105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Así será.
106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
¿Y ahora qué?
107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
¿Nos quedamos de brazos cruzados mientras ellos golpean?
y matarnos, día tras día?
108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
No tan fuerte,
O terminarás como el francés.
109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
¡No me importa! Todo esto es demasiado para mí.
110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
¡Qué crueldad tan monstruosa!
111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
¡Qué monstruoso!
112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
¿Por qué los moros son así?
113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Vamos, Castañeda.
114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
He visto innumerables fechorías cometidas
por cristianos en Castilla y Extremadura.
115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Esto no otra vez.
116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
no puedo creer
Tú siempre los defiendes, Dorador.
117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
He sido testigo de torturas
en el patíbulo de ejecución...
118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Sé por qué los defiende.
119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador nació moro pero más tarde fue
adoptado por un miembro del tribunal.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Desconfío de él, Miguel.
121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
Él no es uno de nosotros.
122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
solo me refiero a eso
lo que aquí nos hacen los moros,
123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
les hacemos en España.
124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
Así son las cosas.
125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
Buenas noches.
126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Te pedí que transcribieras mis notas,
no reescribirlos.
127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Perdóname, padre.
128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Pensé que les vendría bien un poco de pulido.
129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Sí, puedo ver eso.
130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
¿Dónde estudiaste?
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
El Estudio de la Villa.
132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
¿Con López de Hoyos? ¿El humanista?
133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
¡Y cambiaste libros por la espada! ¿Por qué?
134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Si vas a corregirme,
al menos hazlo con buena caligrafía.
135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
¡Son los redentores!
136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
¡Los redentores! ¡Aquí por fin!
137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- ¡Hijos de Dios!
- Que el Señor esté contigo.
138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Toma algunas manzanas.
139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
¡Saca manzanas de la cartera!
140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Toma algunas manzanas. Seguir. ¡Uno a la vez!
141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Gracias, padre.
142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Próximo.
143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas.
de Alcalá de Henares.
144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
complexión media, barba completa,
brazo y mano izquierdos mutilados.
145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Cien escudos.
146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
Es todo lo que su familia pudo criar.
que no es una suma pequeña.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
¡Ciento!
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Más.
149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Muy bien, 150.
150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Disculpe, padre.
151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- Son 50 más que se le deben al ayuntamiento.
- Yo lo manejaré con ellos.
152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- Allá vamos de nuevo.
- Ciento cincuenta.
153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
¡Quinientos!
154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
¿Quinientos? ¿Qué es esta locura?
155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Él es... lo más... importante.
156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Disculpe...
157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Una carta de favor... caballero de rango.
158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Eso es sólo un permiso de ausencia.
159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Firmó cientos de ellos.
- ¡Quédate atrás!
160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
No. Es un permiso de ausencia.
161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Volver a la cancha.
- ¡De rodillas!
162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
¡En Lepanto casi no vi batalla!
¡Yo era un nuevo recluta!
163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
¿Qué?
164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Un recluta.
165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
No soy quien crees que soy.
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
¿Qué es "reclutar"? ¿Qué?
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Un recluta, un novato. Él no vale nada.
168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Sin valor.
169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- Usted, caballero de rango.
- ¡No, no soy nadie en la corte!
170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
¡Caballero de rango!
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Caballero de rango.
172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Eso sí, ahora el moro duda de sus palabras.
173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
¡Quinientos!
174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
¡Soy un don nadie!
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
¡Lepanto!
176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Soy un don nadie.
177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Soy un don nadie.
178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
Por favor.
179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
Próximo.
180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides de Plasencia.
181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Que el Señor esté contigo.
182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Padre, recuerda mi carta.
183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Por supuesto.
184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Vuelve pronto, padre.
- El año que viene, como siempre.
185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Dios esté contigo.
186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Lo veo todo claro como el día.
187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Ni siquiera el rey pudo pagar nuestro rescate.
188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Todo por asociarse con el recluta.
189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
el no es un noble
o un caballero de rango.
190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Leí esa carta atentamente.
Hizo mención de "delitos pasados".
191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Otro año hasta que regresen,
y ha pasado un año desde que llegamos.
192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
¿Qué quieres que hagamos? ¿Abjurar de?
193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
No, nunca. No debemos abjurar.
194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
No sé si has oído
que Dorador nació moro--
195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Sí, padre. Por supuesto. Soy muy consciente.
196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Nunca me propuse un rescate.
197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
¿Para qué?
198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Sé que nadie puede pagar el mío.
199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Tienes a tu sobrino, padre.
200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
él viajaba conmigo
cuando fuimos capturados.
201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
No he sabido nada de él desde entonces.
202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- Lo lamento.
- Solía corregir mi escritura.
203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Como lo haces ahora.
204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Bueno, no exactamente.
205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miguel, escucha.
206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
nunca he conocido a nadie
¿Quién lo hace tan bien como tú?
207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Nadie.
208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Estos caballeros pueden menospreciarte ahora,
209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
pero serás un hombre de letras.
210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Ya verás.
211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
Como mínimo, podrías ser escriba.
212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
¿Quién puede decirlo? Quizás incluso...
213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
una secretaria.
214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
¡Suficiente!
215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Allah es el más grande y hay
No hay poder ni fuerza excepto con Allah.
216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Alá es el más grande...
217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
¡La abjuración!
218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Despertar.
219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah es el más grande,
y no hay poder...
220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
¡Despierta! ¡Has dormido lo suficiente!
221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Allah es el más grande y hay
No hay poder ni fuerza excepto con Allah.
222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Allah es el más grande,
y no hay poder...
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Quédense quietos todos.
224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah es el más grande y hay
No hay poder ni fuerza excepto con Allah.
225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Allah es el más grande y hay
No hay poder ni fuerza excepto con Allah.
226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Allah es el más grande y hay
No hay poder ni fuerza excepto con Allah.
227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paolo, ¿qué estás haciendo?
228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
¡Paolo, no lo hagas!
229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
¡Por aquí!
230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
¡Aquí!
231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Uno de los italianos.
232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
¿Van a permitir esto? ¡Lástima!
233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- ¡Lástima!
- Pido perdón al único Dios Alá.
234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
Los que siempre viven, los que subsisten por sí mismos,
y ante él me arrepiento.
235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
¡Lástima!
236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Tú, libre.
237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
¡Lástima!
238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
¡Maldito italiano!
239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
¡Canalla!
240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
¡No, Dorador!
241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
¿Qué estás haciendo?
242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- ¡Por aquí!
- ¡Silencio, mestizos!
243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- ¡Tranquilo!
- ¡Aquí!
244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
No lo hagas. ¡Levantarse!
245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- Te pido perdón...
- ¡No abjures! ¡Irás al infierno!
246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Dorador!
247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Estarás condenado al infierno.
248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Tú, libre.
249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Despedida.
250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- ¡Fuera, sinvergüenza!
- ¡Perro!
251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
No nos juzgues.
252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
¡A cada uno su propia libertad!
253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
¡No nos juzgues!
254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Increíble.
255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Esperaba que fuera más fuerte.
256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
dorador...
257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
no era uno de nosotros.
258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Voy a decir esto, puedes irte de aquí.
un hombre libre con la barriga llena.
259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Los que abjuraron
están disfrutando de comidas calientes.
260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Veremos si los moros
haz una comida con ellos al final.
261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
Aquí comen de todo. Incluso perros.
262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Siguió mirando esa ventana.
263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
Se los comen buenos y calientes.
264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
Y así nació el Cautivo.
265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Ya que no comen cerdo...
266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
Quienes abjuran obtienen su libertad.
pero están condenados a vivir aquí como moros.
267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Nunca llegarán al Cielo.
268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
Está bien por ahora.
269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Mantenlo bien escondido.
270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Entonces, ¿por qué abjuran, padre?
271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
Esta ciudad es más depravada.
que la propia Babilonia.
272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Cuerpos semidesnudos en las calles.
273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Tatuajes lascivos.
274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
Las fiestas... se prolongan durante días.
275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Orgías, noche y día.
276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Por eso están condenados.
277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Recuerden eso, señores.
278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
¿Estás viendo esto?
279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Una mano con un pañuelo
en esa ventana.
280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
¿No lo ves?
281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar, ven aquí.
282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
No, detente.
283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Quédate ahí.
284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Cuando viniste, se escondieron.
Como si no quisieran tener nada que ver contigo.
285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Pero estábamos discutiendo la abjuración.
286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Caballeros.
287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
La mano... siempre volvía a entrar.
288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Hasta que apareció alguien.
289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Un cautivo.
290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
¿Qué es eso, Miguel?
291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
¿Oro?
292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- Es oro.
- Cinco piezas.
293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
¿Pero quién los arrojó? ¿Y por qué a ti?
294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Ese cautivo y su amigo sacerdote.
295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
calculó que,
convertido en moneda morisca...
296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
seria suficiente
para comprar la libertad de un cautivo.
297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Tu libertad, Miguel.
298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
¡Libertad, por fin!
299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
Y de una manera tan sencilla.
300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Gratis.
301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Pero...
302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
¿Quién se escondía más allá de esa ventana?
303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
Y al día siguiente,
justo cuando llegaba la hora de la siesta...
304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Mi señor, soy Zoraida,
hija del bajá."
305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"Espero que algún día
Puedes perdonar a mi padre."
306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
"Él no te ha encarcelado por malicia".
307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
"Él simplemente no sabe
¿De qué otra manera tratar a los cristianos?
308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
¿Cómo es que sabía castellano?
309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"Conozco tu idioma
310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
porque un esclavo cristiano
Me enseñó cuando era niño."
311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
"Ella también me enseñó a no tener mala voluntad.
hacia cualquiera, ya sea cristiano, moro,
312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
Turco o judío."
313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
"Así, me atreví
para robar parte del dinero de mi padre,
314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
para poder concederte tu libertad."
315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"Entonces, vuelve a comprar lo que..."
316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"¡Lo que nadie debería haberte quitado!"
317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
¡Bravo!
318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Cada vez que contaba esa historia,
Todos contuvieron la respiración.
319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- ¿Qué pasa después, Miguel?
- ¡Sigue adelante!
320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- El resto es para otro día.
- ¡Cuéntalo de nuevo entonces!
321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
¡Caballeros!
322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
he estado repitiendo
La misma historia toda la semana.
323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
¡Debería cobrarte!
324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Seguramente es una trampa.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ella lo traicionará.
326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Otro día, padre.
327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
Ha sido entrenada por el bajá.
328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Otro día.
329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"Otro día." Eso es lo que siempre dices.
330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Vestirse.
331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Por aquí.
332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Mover.
333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Espere adentro.
334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Yusuf va a buscar esa fruta todas las mañanas.
335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
Tu viejo compañero, Dorador.
Su nombre es Yusuf ahora.
336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
¡De rodillas, mestizo!
337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
¿Sabes quién soy?
338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Eres Hasan Pasha, señor de Argel.
339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
¿Cómo me llama la gente?
340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
El veneciano.
341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Nací en Venecia.
342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Criado en Bolonia.
343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Capturado en Croacia por los moros.
344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
Y convertido en Turquía.
345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
¿Sabes lo que eso significa?
346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Hablo cinco idiomas.
347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Por eso entiendo
cada palabra que dices ahí abajo.
348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
¿Por qué inventaste esa historia?
349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
El de mi ventana.
350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
El que siempre aplauden.
351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
¿No lo sabes?
352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
Fue para...
353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
Para evitar el aburrimiento, mi señor.
354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
¿Puedo hacerte una pregunta, cautivo?
355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Ciertamente, mi señor.
356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
¿Por qué le dio el dinero? ¿Para qué?
357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
Es bastante simple.
358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Ella estaba enamorada.
359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- ¿Lo era ella?
- En efecto.
360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Por supuesto.
361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Por supuesto.
362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Locamente enamorado.
363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Ahora Muley va a cortar
una de tus orejas.
364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- ¿Cual? ¿La derecha o la izquierda?
- No entiendo.
365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- ¿La derecha o la izquierda?
- ¿Qué he hecho mal?
366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
Una doncella morisca enamorada
¡¿Con un cristiano que no conocía?!
367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
He oído estos cuentos salvajes de romance
mil veces y los detesto.
368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Espero que me sorprendas la próxima vez.
369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
El de la izquierda.
370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
No, mi señor, por favor.
371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
¡No! ¡Pero no me dejaste terminar!
¡Él no era a quien ella amaba!
372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
No fue él.
373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Ella envió un mensaje final.
374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
"Mi señor,
una vez que hayas recuperado tu libertad,
375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
ven a los jardines de mi padre."
376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
¿Un cristiano en los jardines del bajá?
Seguro que bromeas.
377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
Sí. Quiero decir, no, mi señor.
378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
El bajá...
379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
El bajá era
el hombre más generoso de Argel.
380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
Y en los días de fiesta abría sus jardines
381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
a todos.
382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
Cuando finalmente se conocieron, él le preguntó
la misma pregunta que estás haciendo.
383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
¿Por qué me salvaste, mi señora?
384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
¿Tienes la cruz que te di?
385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
quiero que consigas un barco
y llévame a España.
386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Deseo convertirme en cristiano.
387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
¿Cómo te atreves, mestizo?
388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
¿Cómo te atreves?
389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Entonces, ella estaba enamorada de... ¿Cristo?
390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
¿Es por eso que salvó al cautivo?
391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Dijiste que te sorprendiera.
392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Dudo de un cristiano
Se le permitiría comprar un barco.
393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
Pero yo sé de moros
que se vuelven cristianos.
394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
Y de cristianos que se hacen moros.
395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Como yo.
396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Eres libre hasta el atardecer.
397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Ábrele las puertas.
398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Por supuesto, mi pachá.
399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
¡Tú allí!
400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- No.
- No. Eres de Castilla, ¿supongo?
401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
Como yo. Dirígete hacia adentro.
Te haré más presentable.
402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
No tengo dinero.
403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
¡Señor!
404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
Llevo aquí 12 años.
405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Doce años, cortándose la barba
y cubrir las zonas calvas.
406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
¿Y por qué abjuró, señor?
407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
¿Por qué abjuraste?
408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Bueno, no soy el único.
Las calles aquí están llenas de extranjeros.
409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Incluso el propio bajá lo es.
410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Lo sé.
411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Cuando abjuras,
es porque no tienes otra opción.
412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Se renuncia a vivir.
413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
Y vivir bien
porque aquí, no importa lo que digan,
414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
la vida es muy buena.
415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
¡Tú allí! Diles que lo mantengan bajo.
416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Hermanos míos, tranquilícense.
Hay un nuevo cliente aquí.
417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Veo que sirves a los espíritus
en tu barbería.
418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Pensé que el alcohol estaba prohibido para los moros.
419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
¿Espirituosos en Argel?
420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Imposible.
Simplemente están de buen humor.
421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Disculpe, señor.
- Ciertamente.
422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Perdónenme, hermanos míos.
Tengo un nuevo cliente.
423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
¡Mantenlo bajo! ¡Ey!
424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
Una novia hermosa.
425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
¿A dónde vas, padre?
426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Para escribirlo.
- Sí, ya había oído hablar de eso antes.
427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Hay muchas barberías así aquí.
428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
Sirven licor,
y la gente se reúne allí.
429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
A los hombres les gusta eso.
430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"Hombres"? Los que participan
en el pecado innombrable?
431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- Más bien como leña para la pira.
- Pero aquí no los ejecutan.
432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Los corsarios desfilan con sus muchachos.
por las calles sin vergüenza.
433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Creo que los llaman "súbditos".
434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Ciertamente pareces estar bien informado.
435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
No. Disculpe, padre.
Sólo he oído hablar de eso.
436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Joven, debes tener cuidado.
si el bajá te vuelve a llamar.
437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
Dicen que él también es un desviado.
438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
Y que tiene un harem lleno de chicos
goteando aceite.
439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Es atroz.
440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Ahí está ese pícaro
buscando agua para sus plantas.
441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Dorador!
442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
¿O debería decir Yusuf?
443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
¿Cómo es la vida de moro?
444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- ¿Ya te la dieron por el culo?
- ¿A mí? Aún no.
445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Pero te están esperando,
con una estaca bonita y gruesa.
446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
¿Quieres saber
¿Cómo llegó a ser bajá?
447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Era un joven justo
cuando los moros se lo llevaron,
448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
y dejó que su amo
salirse con la suya con él.
449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
No sé si Hasan es un gallo o una gallina,
pero de una cosa estoy seguro,
450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
él sabe mucho
sobre contar historias.
451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
¿Qué te hace decir eso?
452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Encontró el problema
con el tuyo de inmediato.
453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
¿De qué problema estás hablando?
454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Un cristiano nunca podría comprar un barco.
en Argel.
455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
¡Nunca! Dijo la verdad.
456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
¡Todos a vuestros aposentos! ¡Acostarse!
457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda.
458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
¿Quién dijo que compró el barco?
459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
No lo hizo.
460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
¿Él no lo compró?
461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Envió un mensaje a los otros cautivos.
462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Necesitaban encontrar a alguien
¿Quién podría acudir a las familias?
463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
y convencerlos
para entregar el dinero del rescate.
464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Con el dinero, esa persona
alquilará un barco en Mallorca
465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
eso recogerá a seis de nosotros...
466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...en algún lugar de la costa.
467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
Y así lo hicieron.
468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- No.
- ¿Seis cautivos?
469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Haces que parezca fácil, Miguel.
¿Quién asumiría tal tarea?
470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Pero espera.
¿Cómo escaparon de la prisión?
471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Dame algo de tiempo, por el amor de Dios.
472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- Dame tiempo.
- No...
473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Disculpe, padre.
474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Aquí.
- No. Éste no.
475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está el otro mapa?
476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
El de todo el litoral.
477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
¿No es esto?
478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Éste es el indicado.
479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
¿Ver? ha estado tomando notas
en todo durante años.
480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Padre Sosa, Dios lo bendiga.
481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
¿Qué estás tramando, Miguel?
482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
¿Qué están tramando, señores?
483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Padre, ayúdanos.
484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Te lo ruego.
485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Increíble.
486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Increíble. ¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
¿De verdad crees
¿Es posible escapar de aquí?
488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes sabe hacerlo, padre.
489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
Te lo aseguro.
490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
No tienes familia, padre.
491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
Mi familia no tiene un centavo.
492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Aquí dentro o se escapa o se pudre.
493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Tu gran obra maestra.
494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Tu gran "infierno".
495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Inédito.
496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
La muerte más lenta y espantosa.
497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
Eso es lo que inevitablemente espera
el cerebro de una fuga.
498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- No siempre.
- ¡Siempre!
499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Esta no es tu historia, hijo.
500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Esta es la vida real.
501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
No quiero ser parte de esto.
502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
¿No hay canteras allí?
503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Un buen escondite, pero allí
Habrá trabajadores alrededor. Nos atraparían.
504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- Parecen rocas.
- Hay hornos de cal a cuatro millas al este.
505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Todo esto aquí.
506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- Demasiado lejos de la costa.
- Son rocas. Padre, mira.
507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Tú dibujaste esto.
508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Si, esas son cuevas
que se formaron por el viento y las olas.
509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- Lo tenemos.
- No. El mar está muy agitado allí.
510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Padre.
- El barco tendrá problemas para acercarse.
511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Padre, todos estaremos en muchos problemas.
512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- Desde Mallorca serían sólo dos días.
- Pero, Miguel, incluso si tuviera--
513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Incluso si consiguiera el barco,
¿Cómo escaparías?
514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
Sé a quién sobornar.
515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Todo lo que necesito es un pequeño préstamo.
516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Por el amor de Dios.
517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
¡Esperar!
518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Padre, la oración.
519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
Es ahora o nunca.
520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Pero padre...
521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Mi sobrino.
522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
no puedo irme
hasta que sepa qué le pasó.
523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Si lo mataron o escapó.
524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
No puedo irme, Miguel.
525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Rezaré por todos ustedes.
526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
Vamos.
527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Él traerá los caballos.
528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Vamos.
529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Por esa pendiente, por allá.
530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Rápido, de esa manera.
531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Llevaré comida y agua todas las noches.
532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
No esperes demasiado.
533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Aquí tienes 200.
- ¿Y la otra mitad?
534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Cuando llegue el barco.
535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Ese no fue nuestro trato.
- ¡Cuando llegue el barco!
536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
No confío en los moros.
537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Siete noches.
538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
La barcaza estaba por llegar
dentro de siete noches.
539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
Pasaron muchos días.
540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Semanas.
541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
Y luego comenzó a decirles
cada historia que había leído.
542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
Y muchas veces, regresaba
a historias que ya había contado
543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
y convertirlos en algo nuevo.
544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
No sé por qué abandonó sus estudios.
545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
La guerra no es su vocación. Es contar historias.
546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
En esa carta suya,
decía: "perdón por ofensas pasadas".
547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- Algo grave debe haber pasado.
- Sé lo que fue.
548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Este hombre, cuando era estudiante...
549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Como dije, su rostro me resultaba familiar.
550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Se batió en duelo con un maestro de obras.
en los jardines del Real Alcázar.
551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Hace ocho años.
552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
¿Cómo puede saber eso, buen señor?
553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Porque yo era el jardinero.
554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
En Madrid fui jardinero real.
555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
Y vi a Miguel blandiendo una espada.
556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
¿Por qué se batieron en duelo?
557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
Dio la casualidad de que...
558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
El maestro de obras había estado diciendo
que el tutor de Miguel, López de Hoyos,
559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
nada menos, le estaba dando clases de escritura
560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
a cambio de... favores.
561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
¡No!
562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Condenaron a miguel
por herir a un caballero de rango.
563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Diez años de exilio. Diez.
Y debían cortarle la mano derecha.
564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Pero huyó a Italia y desapareció.
565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Hasta Lepanto.
566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
Y allí, al parecer, fue redimido.
567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Veo.
568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
Pero en la batalla, recibió
tres disparos en el brazo izquierdo.
569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Ahí lo tienes.
570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Justicia divina.
571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
Bueno...
572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
El que esté sin pecado, que
tirar la primera piedra.
573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
¿No es así, padre? Dios esté contigo.
574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
No entendí esa última parte.
575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Ahí está.
576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
¡Ahí está!
577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
¡Ey! ¡Por aquí!
578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
¡Ey!
579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
¡Ey!
580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- ¡Ey!
- ¡Por aquí!
581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- ¡Ey!
- ¡Nos vieron!
582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- ¡Se acercan!
- ¡Ey!
583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
¡Sí!
584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
¡Aquí! ¡Ey!
585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
¡Ey!
586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- ¡Ey!
- ¡Hay que ir a buscar a Zoraida!
587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Entonces cuatro de ellos partieron hacia el palacio.
588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Mi señora.
589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
Mi señora.
590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
El barco ha llegado.
591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
Vamos.
592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
¿Dónde está Aguilar?
593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Aunque prometieron
no tocar nada,
594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
La codicia se apoderó de ellos.
595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
¡Libérenlo!
596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- ¡Mi padre no te ha hecho ningún daño!
- No podemos dejar que alerte a los guardias. ¡No!
597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
No tuvieron elección
sino llevarlo al barco.
598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Como rehén.
599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- ¿Lo vas a dejar ahí?
- Continuaré otro día.
600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Increíble.
- Siempre lo mismo.
601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- Al menos cuéntanos si acaba bien.
- ¿Qué opinas?
602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- No hay manera de que termine bien.
- Otro día.
603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
Lo sé. Lo tengo. Prestar atención.
604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Los moros lograron abordar el barco.
605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Entonces estalló una gran batalla
entre moros y cristianos.
606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Ganaron los cristianos y los moros.
Saltaron por la borda como ratas.
607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
¡Qué tontería!
608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Buenas noches.
609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Disparates.
610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
Es simplemente la misma vieja historia.
611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Los moros son cobardes,
612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
mientras que los cristianos
son los más valientes de todos.
613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Ahórranos.
614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Ellos son. Si no te gusta,
No deberías haberte convertido en moro.
615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
¿Entonces ser moro me convierte en cobarde?
616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, incluso cambiaste tu nombre.
para deshacerte de tus grilletes.
617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
¡Castañeda!
618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Puede que yo sea un cobarde, ¿pero tú?
619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
¿Qué hay de mí?
620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- ¿Qué?
- Señores, ya es suficiente.
621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
¡Cállate, tú!
622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Disfrute de su comida.
623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
Te veré mañana.
624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Hicimos bien en desterrarlos de España.
625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
Los moros y los judíos.
626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
Teníamos razón.
627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Buen día.
628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Buen día.
629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Perdóname por lo de anoche. Vamos.
630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
¡Aquí están!
631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
Por aquí.
632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Estás perdonado.
633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
¿Quién está detrás de esto?
634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Fui yo.
635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
No puedo oírte.
636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
A mí.
637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- ¡Más fuerte!
- ¡Fui yo!
638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Ahora quiero el nombre del hombre.
quién se suponía que iba a recibir el barco.
639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
Él es quien me lo dijo.
640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
Él te escuchó
cuando encontró tu escondite.
641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Todo esto fue idea suya, ¿no?
642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Él era el autor intelectual.
643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
No fue él.
644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
Cautivo.
645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
No le debes nada a este sacerdote.
646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Denuncialo y te perdonaré la vida.
647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
La muerte por empalamiento es la peor tortura,
créeme.
648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
¿Fue él?
649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
Era el fraile. Llévalo a la hoguera.
650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
No, detente.
651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
¡Detener!
652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Mi señor, yo...
653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Fue...
654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- Tu jardinero.
- ¿Qué?
655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- Era su plan. Él era el autor intelectual.
- ¡¿Cómo te atreves?!
656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Dile a tu maestro
quien nos abrió las puertas.
657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
¡Escalaste las paredes!
658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Mi señor, déjeme silenciar a este perro.
659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- ¿Por qué lo acusas ahora?
- Pensé que no me creerías.
660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- ¡Déjame matarlo!
- ¡Suficiente!
661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Conseguí la barcaza pero ni un solo remero.
662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
El plan estaba condenado desde el principio.
663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
Señores,
664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Estoy en paz con Dios.
665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Estoy preparado.
Asumiré la culpa de todos.
666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
Es muerte por empalamiento, padre.
667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Nunca será peor
que el martirio de nuestro Señor.
668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Sí, lo será.
669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Bendito seas, Fray Juan Gil.
670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Rezaré por ti todos los días.
671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
No.
672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
No.
673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Padre.
674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
hasan no tiene
una pizca de evidencia en su contra.
675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Ninguno en absoluto.
676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Si nos mantenemos firmes,
no nos pasará nada.
677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Cualquiera de nosotros.
678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
¿Qué quieres decir?
679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
¿Crees que nadie
¿Tendrá que pagar por esto?
680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Alguien siempre lo hace.
681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- Te lo aseguro, no será uno de ellos.
- No tan fuerte, padre.
682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
¡Entonces ahórrame las tonterías!
683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Uno de nosotros debe sacrificarse, maldita sea.
684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
No me importa si eres tu
o Fray Juan Gil, ¡pero alguien debe morir!
685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
¡Alguien debe morir, maldita sea!
686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
¡No quiero morir!
687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Acabas de besarle la mano, padre.
688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Creo que lo he dejado claro, Cervantes.
689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Tú.
- ¿A mí?
690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
No. Él es el cerebro.
691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Tú.
692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
¿Sabes lo que te espera?
693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
¡No!
694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Sigue moviéndote.
695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Cautivo.
696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Mi sirviente dice que estás mintiendo.
697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Dices que está mintiendo.
698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
Eso significa uno de ustedes
ha mentido al bajá.
699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
Y ese perro mentiroso morirá.
700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Aquí mismo, empalado vivo.
701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
Te lo preguntaré por última vez.
702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
¿Quién estuvo detrás de esto?
703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Era él, mi señor.
704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Lo juro.
705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
Sobre mi padre y mi madre.
706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Lo juro por Dios.
707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Qué sencillo es esto para mí.
708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Qué sencillo... es exponerte.
709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
¿Crees que la carta de Juan de Austria
siempre te protegerá?
710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Bueno, da la casualidad
que sé exactamente lo que dice.
711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Léalo atentamente, mi señor,
712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
y te diré
cuáles fueron esas "ofensas pasadas".
713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Cuéntanos, ¿por qué tuviste que huir?
¿De Madrid hace ocho años?
714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Vamos, dilo.
715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
Dígalo.
716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- ¿Un duelo por la sodomía?
- No sé a qué te refieres.
717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
No eres más que un bribón.
718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
Y un... desviado.
719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
¡Un desviado!
720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
¡Desviado!
721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
Eso es lo que eres.
722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
A la hoguera.
723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Relájate, mi señor.
724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
Estoy en el cielo.
725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Él piensa que está en el paraíso.
726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
¡A la hoguera!
727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Él no.
728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
A él.
729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
¿A mí?
730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Mi señor, ¿por qué? ¡No!
- ¡Mover!
731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
¡No!
732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Toma asiento.
733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Té de las orillas del Mar Negro.
734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
¿Lo has probado alguna vez?
735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Eres realmente audaz, cautivo.
736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
nunca he visto a nadie mentir
tan descaradamente.
737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Mentiste para salvar al sacerdote.
y luego salvarte a ti mismo.
738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
Y antes de eso,
mentiste sobre esa carta inútil.
739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
Tú también te escondiste de todos.
el hecho de que huyeste a Italia.
740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
Mi patria.
741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes, el mayor impostor que conozco.
742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Si eso es lo que piensas de mí,
¿Por qué no le perdonaste la vida al jardinero?
743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Ese tonto te acusó de sodomía,
744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorando mis costumbres.
745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
¿Y tú?
746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
¿Quieres saber
¿Por qué te perdoné la vida?
747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
No entiendo. ¿Qué quiere?
748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Ya te lo dije, padre. Historias.
749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
Más historias.
750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
Y así fue como Miguel
Empezó a buscar historias para el bajá.
751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...entró por el
La damisela se lo mostró.
752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"¿Cómo fue el caballero gigante Galaor?
De la mano del rey Lisuarte."
753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
Y por cada historia que agradó al bajá,
el bajá le prometió...
754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
un día de libertad.
755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
Y todo lo que vio...
756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
lo contaba todas las noches.
757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Para que pudiéramos soñar que éramos libres.
758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
¡Vaya! ¡Vamos!
759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
¡No sólo esto, sino que me lanzó un beso!
760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
Pero otros no fueron tan fáciles de complacer.
761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"'Iré a donde tú me envíes', dijo."
762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"Y--"
763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
Tienes razón, mi señor.
764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
No originales.
765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Pero ¿y si te dijera que Gandales
Amaba tanto al escudero...
766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
¿Porque en realidad era su hijo?
767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
Y viendo que sería nombrado caballero...
768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
Muy bien.
769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
¿Qué pasa con Lepolemo?
770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
No más libros de caballerías.
Se aburre de las historias descabelladas.
771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- Y dices poemas de Garcilaso--
- Se los sabe de memoria.
772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
Y no más historias con hechizos mágicos.
773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Por supuesto.
- O niños secretos.
774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Por supuesto.
775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Lazarillo de Tormes.
776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
La vida como realmente es,
nada de hechizos mágicos ni niños secretos.
777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
¿Pero no estaba prohibido?
778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Ni una palabra al padre Blanco.
779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Mi rostro se volvió hacia el cielo,
780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
mis ojos ligeramente cerrados
para saborear mejor el licor,
781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
el ciego sintió
Ya era hora de vengarse".
782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"Y con todas sus fuerzas,
783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
levantó ese dulce
Jarra aún amarga con ambas manos.
784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
y dejarlo caer sobre mi boca,
usando todas sus fuerzas."
785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"Así que pobre de mí...
786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
que nada sospechaba,
787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
Sentí como si los cielos y todo
en ellos se había derrumbado sobre mí."
788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
"El golpe fue tal
que mis sentidos me abandonaron."
789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"Y..."
790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"Y el cántaro cayó con tanta fuerza,
sus fragmentos se clavaron en mi cara,
791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
cortándolo en muchos lugares."
792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"Y..."
793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"Y me rompió los dientes,
que me faltaba...
794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
desde ese día."
795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Toma lo que quieras.
796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- ¡Genial!
- Ven ahora. Hay mucho para todos.
797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Hoy se rió.
798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Lo hice reír.
799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
¿Qué le leíste?
800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Laza... La...
801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
La...
802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
La Ilíada.
803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
¿La Ilíada?
804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
¿Qué tiene de gracioso La Ilíada?
805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Bueno... quizás fue el vino.
806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Bebió mucho.
- ¿Bebe?
807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
¿El bajá también?
808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- Sí.
- Qué vergüenza.
809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
Está prohibido aquí.
810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Por supuesto que lo es.
811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Al menos hay una cosa
Los moros no pueden hacer lo mismo que los cristianos.
812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Te escuché Miguel.
813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
te vas a arrodillar
ante la Virgen María ahora mismo
814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
y pedir perdón.
815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
¿Qué?
816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Me escuchaste. Seguir.
817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
¿Qué dije?
818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Has ofendido al Señor.
819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
Y lo ofendes cada vez que nos dices
820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
sobre las cosas indecentes que ves
en las calles como si fueran maravillas.
821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
Ofendo a Dios?
822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Bueno, eso es algo.
- Cálmate.
823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Usted es el que ofende a Dios, Padre.
-Miguel.
824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Cada día.
825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- No me hables así.
- ¡Cada día!
826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Entrometido.
- ¿Entrometido?
827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
Y difundir rumores.
828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Como una bruja entrometida.
829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
En lugar de ocuparte de tus propios asuntos
y dejándonos solos.
830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- Mi negocio es velar por vuestras almas.
- ¿"Cuidar"?
831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
¿Cuidas de nosotros?
832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
¡Cuídate sólo de ti mismo! ¡Tú mismo!
833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
padre tu querias
acusar a fray Juan Gil.
834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
¿Qué estás diciendo?
835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
Sí. Padre, somos testigos de eso.
836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, mantente al margen.
837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Dijiste que alguien tenía que morir.
- ¡Beltrán!
838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Deberías buscar el perdón
por tus propios pecados, Padre.
839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Tienes muchos.
840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Los está poniendo en mi contra.
841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Todos. ¡Ya es suficiente!
842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
No hay necesidad de rencor.
Hablaré con él.
843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
¿Quién lo hubiera pensado?
¡Un lobo con piel de oveja!
844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Ahora se cree dueño del patio.
845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Después de todo, tiene la protección del bajá.
846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
Y me pregunto qué pasa allí
para que esos dos se hayan convertido
847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
tan amigable.
848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Parece que tienes ganas de verlo.
849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
Con todo mi corazón.
850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Mi señora, lo prometo cuando lleguemos a España,
será tratado bien.
851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Entonces el cautivo explicó
a Zoraida por qué debería creerle.
852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
¿Qué dijo?
853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Te amo."
854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
Desde esa noble carta.
855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
Y mucho más
cuando te miré a los ojos.
856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"El reflejo del alma".
857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Perdóneme, mi señora.
858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
Así que se enamoró de ella.
859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
Es más creíble,
pero todavía necesita un buen final.
860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
No pudiste resistirte a la vieja estratagema.
861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
¿Qué estratagema?
862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Entrelazando cuentos con miel
para conmover los corazones de la gente.
863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
¿Pero qué sabéis vosotros los poetas sobre el amor?
864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
¿Qué sabes sobre el amor?
865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
El amor no existe.
866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Debe haber amor en este mundo.
867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- Dios no permitiría un mundo--
- ¿Dios? ¿Qué Dios?
868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantes, sé sincero.
869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
lo sé en el fondo
Eres tan infiel como yo.
870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Un moro mató a mi madre delante de mí.
871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Mientras oraba.
872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Después hice lo mismo con otros.
873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
O peor.
874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Así es el mundo.
875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Sin amor en el mundo...
876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
¿Qué nos queda?
877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Placeres.
878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Eso es lo que me sigo diciendo.
879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- Los pequeños placeres.
- Los pequeños placeres.
880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
El sol de la mañana.
881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Las estrellas por la noche.
882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Una buena fiesta.
883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Tus historias, cuando son buenas.
884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Este hammam.
885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
El placer de la cópula.
886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Sí, escuchaste bien.
887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
Yo no...
888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
No hay necesidad de preocuparse.
889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Tengo mis secuaces para eso.
890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
no siento ningún deseo
para un cautivo flaco con un brazo cojo.
891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
¿Cuándo vas a hacerte moro?
892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
¿Qué estás diciendo?
893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
Mírame.
En Madrid yo era pobre como una rata.
894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
tuve que inclinar la cabeza
cada vez que pasaba un noble.
895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Pero aquí soy señor y amo.
de la barbería más reconocida.
896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
¿Llamas a esto barbería?
897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
Un brindis por la abjuración.
898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
No, ya estoy borracho.
899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
¿Ebrio? Simplemente estás de buen humor.
900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
Muy bien.
901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- A la abjuración.
- A la abjuración.
902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Una cosa.
903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Quiero proponer algo más.
904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
¿Qué tal si... vuelves al cristianismo?
905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
Y nos escapamos a España.
906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
te lo dije,
allí no me queda nada.
907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- Lo dudo.
- Es la verdad.
908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
Las librerías.
No pude encontrar ni uno solo aquí.
909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
¿Librerías?
910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
No puedo leer, ni necesito hacerlo.
911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
Veo. ¿Y qué hay de las obras de teatro?
en las plazas publicas?
912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Toda esa gente riendo.
913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Juntos.
914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Los aplausos.
915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Eso aquí está prohibido, Abderramán.
916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Los titiriteros.
- No.
917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
no disfruto
todo ese teatro y espectáculo.
918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Muy bien.
919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
Los molinos de viento.
920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
En La Mancha.
921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Encalado, reluciente.
922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Sus velas...
923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
crujiendo en el viento.
924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Como si fueran gigantes...
925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
saludando a todos los que pasan.
926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Incluso si son tan pobres como ratas.
927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
¿Sabes...?
¿Qué es lo que realmente extraño de España?
928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
¿Qué?
929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
Mi nombre.
930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.
931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Buenas noches.
932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Buenas noches.
933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Buenas noches.
934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Pareces un moro.
935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
Lo siento. Lo lamento.
936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
¿Qué pasa?
937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
¿Dónde está Beltrán?
938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Cuando el guardia abrió las puertas
Para ti esta mañana los dejó abiertos.
939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán intentó huir.
940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
Le cortaron la mitad de la oreja.
941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
Gracias.
942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Ahora te lo comerás.
943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
Anda, cómelo.
944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Cómelo y te perdonaré la vida.
945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
Esto ayudará a que baje más fácilmente.
946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Córtale el cuello a este perro.
947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
¡No, por favor! ¡Hice lo que me pediste!
948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Mátalo.
- ¡Te lo ruego, por favor!
949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
No, no...
950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
Mientras estabas ahí fuera,
divirtiéndose, aparentemente.
951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Por supuesto.
952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
Es libre de irse como quiera.
953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Ya que es amigo del bajá--
- Basta, padre.
954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
¡Cállate la lengua!
955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- Todos me miraban...
-Miguel.
956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Como si yo tuviera la culpa de lo que hace Hasan.
- Escúchame, Miguel.
957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- ¡No! ¿Cómo es mi culpa?
- Lo olvidarán con el tiempo.
958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- Pero tengan cuidado con el padre Blanco.
- Lo sé, está verde de envidia.
959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
Y está celoso.
960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
Es fácil de ver.
961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
Será mejor que se mantenga en guardia.
962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Eso...
963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Ese desviado.
964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
¿El vino te ha embotado el ingenio, hijo?
965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz es comisario
del Santo Oficio de la Inquisición.
966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
Ahora, si no te importa,
Déjame con mi trabajo.
967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
Sé que eran amigos.
968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- ¿Querías que lo perdonara?
- ¿Era necesario?
969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- ¿Tanto dolor y humillación?
- ¿Crees que lo hice por placer?
970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Si no temen al bajá,
escaparán.
971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
Y el sultán será duro conmigo.
972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
¿No puedes ver mi situación?
973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- ¿Por qué no dejarlos salir de vez en cuando?
- ¡¿Dejarlos salir?!
974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
Las calles de Argel
están llenos de cristianos.
975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
Sus amos lo permiten. Como me permites.
976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
porque sirven
en los talleres para ellos.
977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Pero mis cautivos son nobles.
978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
¿Qué habilidades tienen?
979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
Por la noche, reflexionaba sobre
sus mejores ideas.
980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
Y esa noche,
se le ocurrió el mejor de todos.
981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
Y lo peor.
982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Treinta nombres.
983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Cada día leeré una lista diferente.
984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
así que todos tendréis
la oportunidad de trabajar al aire libre.
985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
¿Una oportunidad? ¿Tener que aprender un oficio?
986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Nací noble, no trabajador.
987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
¡Somos caballeros de rango!
988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- ¡Es degradante!
- ¡No trabajo con las manos!
989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
Todos los días,
990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
cada hora que pasas fuera de esta prisión,
estarás libre de abuso.
991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
La vida está ahí fuera, señores.
992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
No aquí.
993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
Mi trabajo es salvar almas.
994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
No acarrear piedras.
995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Muy bien.
996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Todos los que estén a favor, levanten la mano.
997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
¡A mí!
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Aquí.
999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
Es una buena broma.
1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
¿Puedo preguntar?
¿Qué oficio piensa ejercer, padre?
1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Cualquier cosa mientras pueda encontrar a mi sobrino.
1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Cualquier cosa siempre que podamos conseguir
un poco de aire fresco.
1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
¡Vamos, señores!
1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
¡Vamos!
1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
¡Desalojar!
1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
A partir de ese día, los cautivos del bajá
llegaron a ser conocidos como "los hombres de Cervantes".
1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
Me fue bastante bien en mi nuevo oficio,
pero los días que estuve fuera,
1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Blanco de Paz se sentaría
en mi escritorio, o eso me dijeron,
1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
denunciando cosas malas y repugnantes.
1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
SOBRE MIGUEL DE CERVANTES
1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Las ganancias de hoy, mi señor.
1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
¿Y la historia de hoy?
1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Pensé que ibas
matarnos a los tres ese día.
1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Todos nos reíamos...
1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Nunca pensé que te reirías.
- Me haces reír.
1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Me entretienes.
1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Me haces aún más rico de lo que soy.
1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
¿Qué es lo que quieres de mí?
1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Nada.
- No, no lo creo.
1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Eres astuto y ambicioso.
1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Pero no puedo liberarte.
1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
No puedo.
1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
nunca he conocido a nadie
Con tu talento, Miguel.
1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
Créeme. Nadie.
1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
¿Talento?
1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
¿Para qué? ¿Escapadas?
1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
Para contar historias.
1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Deberías anotar el que empezaste.
1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
La historia del cautivo.
Y mientras lo haces, termínalo.
1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
¿Quién en esta ciudad lo leería?
1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Yo lo haría.
1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
Yo lo leería.
1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.
1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Si abjuraste,
Podría ayudarte a llegar a la cima.
1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Como lo hice yo.
1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Piénselo. Ser un bajá.
1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Lo digo en serio.
1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Bajá. Lo que quieras.
1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
Lo que tú quieras.
1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Estás temblando.
1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
¿Es porque me deseas... o me temes?
1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Los pequeños placeres.
1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Cuentas buenas historias, ¿eh?
1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Te respeto.
1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Ni una palabra de esto para nadie.
1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Si Blanco se entera...
1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
¿Sabes?
¿Por qué peleé ese duelo en Madrid?
1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Lo que la gente decía de mí...
1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
y mi maestro?
1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
¿Quieres hacer una confesión?
1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
No, pero no fue así. Yo no...
1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
¿No qué?
1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Anda, vete a la cama.
1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Miguel.
1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Hijo.
1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Aquí todos somos pecadores.
1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- ¿Qué estás haciendo?
- Es mi sobrino.
1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- No, padre, volvamos a la fila.
- ¡Bernardo!
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- Debemos regresar.
- Debo seguirlo.
1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Quizás ese no sea él.
Ha pasado mucho tiempo.
1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- ¡Lo perderé!
- Ven conmigo, por favor.
1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, es mi hijo.
1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
Iremos más tarde.
1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
Sé dónde podemos encontrarlo.
Volvamos a la línea.
1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Allá.
1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
¡Ven aquí!
1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- ¿Qué está pasando?
- Ese es su hijo.
1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Sigue jugando. Bailar.
1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
No, hijo. ¡Bernardo!
1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Te perdono. ¿Me oyes?
- Por favor.
1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- ¡No quiero problemas en mi tienda!
- ¡Te perdono!
1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- ¡Bernardo!
-Miguel, llévatelo.
1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- ¡Te perdono!
- ¡Llévenselo!
1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
¡Te perdono! ¡Por favor!
1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
Es castigo por mis pecados.
1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
El Señor me ha castigado.
1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Padre.
1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Considérelo de esta manera.
1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Aquí, siendo un minion
no es menospreciado.
1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Bernardo todavía puede prosperar.
1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
¿De qué estás hablando, bribón?
1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
lo ves todo
como si fueras uno de ellos.
1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
No, padre. Soy cristiano.
1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Un cristiano que es amigo.
¿Con moros y secuaces?
1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
¿Amigo del bajá?
1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Escúchame.
- Suficiente. Se me acabó la paciencia.
1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Tengo un plan.
- ¡No! Ya terminé contigo.
1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
¡Padre, por favor! ¡Es importante!
1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Miguel.
1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel, ¿estás dormido?
1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
¿Qué quieres, padre?
1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
De todo ese dinero que traes,
¿Cuánto le estás robando al bajá?
1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- ¿Estás tramando algo?
- Déjame dormir.
1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
Escuchar. Si me llevas contigo,
Yo te lo pagaré.
1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
En España. Tienes mi palabra.
1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Llévame contigo, Miguel.
- Mire aquí, padre.
1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Si estuviera planeando una fuga,
serías el último en saberlo.
1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Te he advertido que mantengas la distancia.
1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Vuelve a la cama.
1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
El informe.
1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
¿Qué informe?
1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
se que estas escribiendo
un informe para el Santo Oficio.
1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Sobre mi.
1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
Una fragata de diez bancos.
1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Tres cautivos por remo hacen 30.
1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
Un mástil de 13 pies.
1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
Ahí fue donde se fue el dinero.
1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
Un cristiano no podría comisionar
un barco así en Argel.
1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- A menos que un moro estuviera dispuesto a...
- Padre.
1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
En unos días, el grupo que sale.
a trabajar se escapará conmigo.
1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Les he estado informando en secreto.
1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Ahora sólo necesito un sacerdote.
1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
Para consolar nuestras almas durante el viaje.
1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
Lo cual será difícil.
1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
¿Nos ayudarás, padre?
1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
No quiero más enemigos, Miguel.
1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Yo tampoco.
1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Cautivos, ¡a la calle! ¡Todos afuera!
1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
¡Vamos, señores!
1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
¿Miguel?
1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- No será hoy, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir?
1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- No te llamé.
- Debo estar preparado.
1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Cálmate.
- ¿Cuando?
1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- Pasado mañana.
- Pasado mañana.
1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
Gracias.
1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
Gracias.
1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
¿Cuando?
1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
Pasado mañana, mi señor.
1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Él mismo lo dijo.
1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
Por eso quería advertirte de inmediato.
1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Él nunca te ha sido leal.
1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Él no es quien pretende ser.
1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
¿Qué quieres decir?
1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Él nunca fue tu amigo.
1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Pero si miras de cerca...
1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
verás
que otros entre nosotros estén dispuestos.
1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Dispuesto a... aceptar la vida.
1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
que tan generosamente le has ofrecido.
1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
Tu hammam.
1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Los chicos de piel aceitada.
1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Mi señor, nada me honraría más
que ser tu amigo.
1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Serás recompensado.
1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Tráelo de vuelta con vida.
1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
Gracias.
1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Bastardo.
1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco, ese bastardo.
1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Gracias por avisarme.
1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
¿Muley?
1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
¿Por qué lo hiciste?
1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Yo... me niego a empalarte.
1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Que Allah esté contigo.
1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Algunos de nosotros todavía podemos escapar.
1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías y De Luca.
1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Están en los talleres.
1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
No. Iré a buscarlos.
1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Tú quédate aquí.
1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
¡Vamos! ¡Todos fuera!
1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
Vamos tras Miguel de Cervantes,
con el brazo roto.
1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
¡Vamos tras Miguel de Cervantes!
1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
¡Cualquiera que lo esconda será ejecutado!
1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
¡Has sido advertido!
1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
¡Estamos buscando a Miguel de Cervantes!
1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Cuatro de ustedes se esconderán en la bodega,
remando hasta alejarse de la orilla.
1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
Entonces depende del viento,
Pero la vela es de buen tamaño.
1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderramán, tú te quedarás en cubierta,
al timón.
1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Es Alonso ahora.
1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
¿Adónde irás ahora?
1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Átame las manos.
- ¿Qué?
1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Me entregaré.
- No nos iremos sin ti.
1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
No dejaré que Blanco
seguir traicionando a nuestros amigos.
1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
¿Estás loco? Hasan te destruirá.
1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Encontraré una manera.
1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
¡Vamos!
1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel siempre tiene un plan.
1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Espero verte por La Mancha, amigo.
1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
En mi barbería.
1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Tú vales más que todos nosotros.
1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Señores...
1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
¡Corre!
1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
El del brazo roto. Es él.
1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
No todos le gritaban y se burlaban de él.
1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Desde entonces, después de casi cinco años en Argel,
1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
"el que tiene el brazo roto",
como lo llamaban,
1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
ya era amigo de muchos.
1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
¿Por qué no el viejo sacerdote? Sosa.
1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Alguien del patio, Miguel.
1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Debo matar a uno de ellos.
1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
El cerebro...
1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
era el barbero.
1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderramán.
1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
El que se escapó.
1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
¿En efecto?
1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
¡Blanco de Paz!
1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
El bajá te lo agradece.
1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Le dio aceite.
1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
¿Sabes lo que dice la gente?
en Constantinopla?
1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Que soy prisionero de un cautivo.
1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
Que un cautivo me tiene bajo su hechizo.
1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Dame un nombre, Miguel.
1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.
1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Yo estaba detrás de esto.
1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Escúchame.
- Siempre fui yo.
1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
¡Escucha bien!
1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Fui yo todo el tiempo.
-Miguel.
1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Podrías tenerlo todo aquí.
1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
Lo has visto por ti mismo.
1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
No importa tu ascendencia o tus deseos.
1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Todo.
1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
Pero debes ayudarme.
1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Finalmente tengo un final.
1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
Este no es el momento, Miguel.
1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Déjame decirtelo.
1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Mi señor, os lo ruego.
1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
¡Zoraida!
1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
¿Por qué traicionarías?
¿A tu padre le gusta esto?
1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraida, mi hija.
1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Traicionas a tu padre.
1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Hija ingrata y vil.
Que estés condenado por toda la eternidad.
1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Agárralo. Vamos.
1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
Y justo entonces...
1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
¡Zoraida, te perdono hija!
1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
¡Pero vuelve a mí! ¡Te perdono!
1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
No entiendo.
1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
Devolvieron al bajá a su tierra.
1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
No entiendo este trágico final.
1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
el padre y la hija
eligieron sus propios destinos.
1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
Eran diferentes.
1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Será la horca.
1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
De esa manera te ahorraré el tormento.
1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
Esperar.
1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Sólo un momento. Por el amor de Dios.
1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
Y ahora debo preguntar
Por tu perdón, hijo.
1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
De pie.
1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
Los pequeños placeres.
1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
Los pequeños placeres.
1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
Los pequeños placeres.
1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Los pequeños placeres.
1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
Los pequeños placeres.
1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
Los pequeños placeres.
1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Los pequeños placeres.
1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
Los pequeños placeres.
1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
Los pequeños placeres.
1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
¡Suficiente!
1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Suelta la cuerda.
1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
¡Él todavía está vivo!
1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
Los pequeños placeres.
1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Pequeños placeres.
1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- Cada año trae menos carteras.
- Esta vez no regresaremos a casa.
1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Tampoco nos iremos este año.
1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Ya nadie se asocia con él.
1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Todos saben lo que hizo.
1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
¿Dónde está Cervantes?
1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
ha estado encerrado allí
durante más de cuatro meses.
1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
Dicen que no ha pronunciado una sola palabra.
1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Quizás por el ahorcamiento
1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
o porque el dolor lo está matando.
1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
El bajá regresa a Constantinopla.
1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Se llevará a Miguel con él.
1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Ya sabes lo que pasa en Constantinopla.
1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Quien va allí nunca regresa.
1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Esto es todo.
1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
Este es verdaderamente el final para Miguel.
1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Mire esto, padre.
1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
¿Por qué estás tan decidido?
rescatar a Cervantes?
1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
Carta de Juan de Austria
Era sólo un permiso sin valor.
1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes es un don nadie.
1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
Sé que no es nadie, mi señor.
1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
Pero nunca hemos visto a nadie pelear.
por su libertad como la tiene.
1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
Y eso realmente vale 500 escudos.
1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
¿Su libertad?
1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
A veces me pregunto si los cautivos
que ustedes señores salvan son verdaderamente libres.
1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Mi señor.
1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Aquí está el documento que usted mismo firmó.
1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Quinientos escudos.
1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
En oro.
1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Aquí dice 500 escudos de oro,
pagado en oro.
1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
Pero eso es sólo una formalidad, mi señor.
1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
lo sabes muy bien
nunca se paga en oro.
1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
Muy bien. Concédeme dos días.
1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
¿Dos días?
1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
Mi barco zarpa hoy, antes del atardecer.
1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
¡Dinero por oro!
1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- ¡Rescate!
- ¡Oro, por favor!
1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
¡Oro para rescatar a Miguel de Cervantes!
1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
¡Miguel de Cervantes, brazo mutilado!
1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Con un brazo roto.
1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
¡Miguel de Cervantes, brazo roto!
1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Brazo roto.
1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
¡Así es!
1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
¡Miguel de Cervantes!
1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Vivirás en mi casa.
1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Como mi igual.
1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Leer, escribir...
1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Haciendo lo que quieras.
1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Incluso si no abjuras.
1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Tienes mi palabra.
1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel, mírame.
1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Mírame.
1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Si rechazas a los frailes,
1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Te concederé tu libertad.
1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Serás... libre conmigo.
1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
¿Sí?
1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Realmente gratis.
1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- Gracias.
- Te daré más.
1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- ¡Oro para el hombre del brazo roto!
- Salud.
1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Oro para rescatar
¡El hombre del brazo roto!
1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Oro... pagado en oro.
1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Queda un requisito.
1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
No puede ser.
1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
¿Qué pasa, mi señor?
1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
¡Cautivo!
1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Si el cautivo desea irse,
sólo necesita decirlo.
1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Pero eso no es un requisito.
¿Cuándo alguna vez hemos preguntado?
1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
No es requisito en tu tierra,
donde los curas silencian al pueblo!
1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
Hablar.
1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
¿Miguel?
1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- Está despejado.
- Sí.
1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
Deseo irme.
1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
quiero...
1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Quiero que mis compatriotas lean mi trabajo.
1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Toda la gente.
1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
No sólo usted, mi señor.
1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Adiós, cautivo.
1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 DE SEPTIEMBRE DE 1580
1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
Debes abandonar este lugar, padre.
1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
No importa qué.
1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Todavía tengo que terminar mi manuscrito.
1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
Como sabes,
Quiero incluir todos los detalles.
1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
Después de eso, tal vez... intentaré escapar.
1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
¡Redentores!
1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
Mi querido hermano,
1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
antes de partir hacia España,
Siento que debo darte esto.
1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
Resultó que no era el informe.
que había quemado Blanco de Paz
1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
pero es falso.
1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Estoy seguro que el Consejo del Santo Oficio
1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
Tomaré buena nota.
1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
Por precaución, hemos firmado 12 personas.
Otro documento, padre.
1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
En estos cinco años, Miguel de Cervantes
1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
siempre ha sido una persona honorable
y un cristiano ejemplar.
1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
¡Lo juramos!
1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Lo juramos.
1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
Con gusto llevaré ambos documentos.
conmigo para que puedan ser estudiados.
1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Gracias Padre Blanco.
1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
No sé si todo esto lo escribo aquí
alguna vez verá la luz del día.
1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
Quizás sólo algunas partes
o nada de eso lo hará.
1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Pero tengo fe en que algún día
alguien lo sabrá
1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
del hombre que nos contó grandes historias,
y la historia más grande de todas, la suya.
1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Sosa escapó a España dos años después.
1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}Su paternidad secreta
provocó un escándalo religioso,
1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}por lo que fue encarcelado
y luego indultado.
1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco fue liberado 12 años después.
1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}Las acusaciones que hizo contra Cervantes
por "cosas malas y asquerosas"
1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}nunca salió a la luz.
1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
Una vez libre, Cervantes siguió escribiendo
hasta su muerte a los 68 años.
1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
Su Don Quijote de La Mancha
1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
se convirtió en la novela más leída
de todos los tiempos.
1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
EL CAUTIVO
1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella