1
00:00:36,245 --> 00:00:39,081
Oh! H-Tulong.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,875
Diyos ko.

3
00:00:41,959 --> 00:00:44,044
Oh, fuck!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
Oh, fuck!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Ayan, ayun, wala lang.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Diyos ko.
- Langgam lang sila.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hay, hey, hey, hey. Chill.
Mag-empake ka. Kailangan na nating pumunta ngayon.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
ano?

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,935
Aalis na kami ngayon. Halika na.

10
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
Hey. Ngayon na!

11
00:01:05,147 --> 00:01:07,776
Okay.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, ikinagagalak kitang makilala.

13
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Maraming salamat sa paggawa nito
sa ganoong maikling paunawa.

14
00:01:34,094 --> 00:01:37,681
Ang kasiyahan ko. Kahit anong maitutulong ko.
Please, upo na tayo.

15
00:01:39,141 --> 00:01:40,141
TNC NOTICIAS

16
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Ngayong gabi, ang asawa
ng isang American scientist na na-hostage

17
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
sa Colombia ay nagbubukas
tungkol sa nakakatakot na pagdukot.

18
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Sarhento, maraming salamat
para magkaroon ng oras para kausapin kami.

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
salamat po.

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Sarhento, ano ang unang naisip
na mayroon ka noong alam mo

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
na ang asawa mo ay kinidnap?

22
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Ibabalik ko siya nang ligtas sa aking mga bisig
kung kailangan kong mamatay sa pagsubok.

23
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Sabi ng mga source namin kagabi ay isang lalaki
ay binaril at napatay sa isang rescue operation.

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,569
Iyan ba ay isang bagay na ikokumpirma mo sa amin?

25
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Wala akong ideya. wala ako dun.

26
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Pero nasa mabuting awtoridad ko iyon
tapos na ang militar ng Colombian.

27
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Baka nabaril nila ang isang kidnapper.
hindi ko alam.

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Mga operasyon sa seguridad ng Delta
ay mataas ang uri,

29
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
at maaaring hindi ito malalaman ng publiko.

30
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Ligtas bang sabihin na hindi mo gagawin
kumpirmahin ang isang operasyon, isang bagay na tulad nito?

31
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Well, mapapatunayan ko ito.
Gusto ko ng misyon.

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Gusto kong umakyat ang militar ng Colombian.

33
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Iminumungkahi mo ba na ang Colombian
ang gobyerno ay hindi... hindi ba sinusubukan?

34
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
I'm suggesting there's always more
na maaaring gawin para sa isang inosenteng babae.

35
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Parang ikaw
pagtawag sa pangulo ng Colombia

36
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
at marahil ang pangulo
ng Estados Unidos. Ay... Ganun ba?

37
00:02:59,930 --> 00:03:01,598
Sana nakikinig sila.

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Ang usang lalaki ay huminto sa tuktok.

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Hoy, tao.
- Niloko mo ako.

40
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
Niloko mo ako.
Pero wala akong pakialam dun.

41
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Sinaktan mo ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagpunta sa CNN.

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Anong bahagi ng "manatiling mababang profile"
hindi mo ba naiintindihan?

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Oo naman,
hindi ba maganda sa atin ang pressure ng publiko?

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Nasa speaker ka ni Prince.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Uy, Prinsipe.
- Hoy, Mitch.

46
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Maganda lang ang pressure kapag nabuo ko ito.

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Napagtanto mo na ngayon
na ang mga comms guys sa White House

48
00:03:24,788 --> 00:03:27,388
at ang pampulitikang tindahan ay pupunta
kunin ito at i-focus-grupo ito

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
bawat fucking hakbang ng paraan.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Ngayon, bakit mo gusto iyon
sa isang taon ng halalan?

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Wala kaming choice.
Masyadong mabagal ang lahat.

52
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Kaya mag-shoot ka ng isang buong kapitbahayan

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
at tawagin ang pangulo ng Colombian
sa pambansang telebisyon?

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Super tanga.

55
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Gusto mo ba talaga ng Colombian military
tungkol dito,

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
kasama ang kanilang record ng hostage rescue
at cross fire?

57
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Pareho nilang binaril ang mga rebelde
at ang mga hostage.

58
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Pupunta tayo sa op nila.
Siguraduhing ligtas siya.

59
00:04:11,418 --> 00:04:14,087
Maging mas maingat.

60
00:04:14,171 --> 00:04:16,839
Walang humahawak sa iyo
kung pilipitin mo ang isang bukung-bukong.

61
00:04:34,107 --> 00:04:36,527
Paikot-ikot kami.

62
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hey.

63
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
I-set up ang iyong duyan
at matulog ka habang kaya mo pa.

64
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Ibalik mo kami dito!

65
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
ikaw ay...

66
00:05:45,512 --> 00:05:46,948
ESCUELA MILITAR DE SUBOFICIALES
SARGENTO INOCENCIO CHINCA

67
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Kung ang lahat ay iningatan
sa aking tabi, sa aking bahay,

68
00:05:49,433 --> 00:05:51,810
siguro nakaya ko ito.

69
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Ngunit ngayon ang operasyong ito
ay hindi na sikreto.

70
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Kita mo, mayroon tayong bagong tagapagsalita,
at binigyan niya kami ng bagong misyon.

71
00:06:02,237 --> 00:06:03,237
Mag-e-engage na kami.

72
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Magandang balita yan.

73
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Kaya, kapag handa ka nang ilunsad,
ilakip mo kami bilang mga tagapayo para makatulong kami.

74
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Salamat sa alok, ngunit hindi.

75
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
May iba pa ba?

76
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Oo, sir. Kailangan nating pumunta doon.

77
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Hindi, ayaw mo.

78
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Hinihiling namin na pumunta doon.
Propesyonal na kagandahang-loob.

79
00:06:27,179 --> 00:06:31,975
Courtesy?
Tinawag mo kami sa TV.

80
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Well, siguro mga kaibigan mo
sa CIA ay pipilitin kaming kunin ka,

81
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
pero sa tingin ko hindi.

82
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Sir, kami...
- Salamat, ginoo. Naiintindihan namin.

83
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Kailangan natin siyang makausap
sa labas ng kanyang opisina.

84
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Ano ang iniisip mo?

85
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Susuhulan ko ang kanyang pwet.

86
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Diba sabi ni Ernesto heneral
darating mag-isa?

87
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Ginawa niya.

88
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Magandang hapon sa lahat.
Salamat dahil nandito ka.

89
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Tuwang-tuwa kami ni Ernesto
na makakasama mo kami

90
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
para sa aming 5th Gala fundraiser
ng Walasa Foundation.

91
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Patuloy kaming gumagawa ng pagbabago
sa buhay ng napakaraming bata

92
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
nagdurusa sa karahasan sa kanayunan ng Colombia.

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,064
maraming salamat po.

94
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Sa kabila ng pag-unlad,

95
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
ang kahirapan at kagutuman ay tumataas
sa maraming bahagi ng Colombia.

96
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Simula nung nagsimula tayo, The Walasa Foundation
ay nakatulong sa pagpapakain ng daan-daang mga bata.

97
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Pagsusuplay ng mga pagkain sa mga lugar kung saan
dati wala.

98
00:08:21,668 --> 00:08:26,048
At patuloy kaming lumalaban
para magbigay ng ginhawa sa mga maliliit."

99
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Heneral.

100
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
- Salamat sa pag-imbita sa akin.
- Mmm.

101
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Pero bakit ako nandito?

102
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Ito ay bahagi ng aking trabaho
makihalubilo sa mga taong ito, Pereira.

103
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Nandito ka para pigilan akong patayin sila.

104
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Huwag magreklamo. At least masarap ang pagkain.

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Salamat.

106
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Heneral.

107
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Maaari ko bang makausap ang
Koronel saglit?

108
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Salamat.

109
00:09:02,918 --> 00:09:04,253
Pangkalahatan…

110
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Alam kong alam mo ang…

111
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
ang kahila-hilakbot na kalagayan ng aking asawa.

112
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

113
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
At, um...
Well, alam kong humihingi kami ng pabor.

114
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Ngunit kung nakikita mo ang iyong paraan na akma sa baluktot
ang mga patakaran para sa amin, minsan lang,

115
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
Sana makita mo rin ang daan mo
para hayaan kaming ibalik ang pabor.

116
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Naiintindihan mo ba kung saang posisyon
pinasok mo ako?

117
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Sinamantala mo ang tiwala ko.

118
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Alam mo, ang pamilya ko ay may-ari ng isang kumpanya
na may maraming interes sa rehiyon.

119
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Nakuha ko sana ang mga sniper ko para barilin ka.
Alam mo yun?

120
00:09:37,744 --> 00:09:38,744
Pero hindi mo ginawa.

121
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Gusto kang mag-alok ng upuan sa board
ng Haas Industries.

122
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Tatlong beses kaming nagkikita sa isang taon.
Ito ay isang bayad na posisyon.

123
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Heneral.

124
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Heneral.

125
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Salamat sa pagpunta.

126
00:09:55,345 --> 00:09:57,198
I'm sorry hindi tayo nabigyan ng chance
para magsalita ngayong gabi.

127
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Gusto kong pag-usapan ang shooting
sa Ciudad Bolívar.

128
00:10:01,393 --> 00:10:03,496
Dapat kang makipag-usap sa Narcotics Unit,
hindi ako kasali.

129
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
gayunpaman,
Gusto kong marinig ang iyong opinyon.

130
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
pasensya na po. parang hindi naman.

131
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Ito ba ay isang opisyal na "no comment?"

132
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Makinig, talagang pinahahalagahan ko
ang iyong kawanggawa espiritu.

133
00:10:12,738 --> 00:10:13,738
Pero alam ko kung sino ka.

134
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
At alam ko, mas lalo kang ginagamot
dito kaysa sa sarili mong bansa.

135
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Sigurado akong gusto mong panatilihin ito sa ganoong paraan.

136
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
pasensya na po.

137
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Ito ay si Violeta Matíz,
at ito ay "Bogotá Revealed,"

138
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
noong 103.1 F.M.

139
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Maraming beses kaming nag-usap sa palabas na ito
tungkol sa digmaan

140
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
at ang kakila-kilabot na tol
dinala nito ang ating bansa.

141
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
At habang ang digmaan ay maaaring opisyal na matapos,

142
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
may karahasan pa rin.

143
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Gusto kong makipag-usap tungkol sa isang Amerikanong babae
na kamakailan ay dinukot sa labas ng Bogotá.

144
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

145
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Sinamahan ako ng kapatid niyang si Alex sa studio
maghatid ng mensahe,

146
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
gaya ng ginawa natin sa maraming pagkakataon
sa "Kidnapped Voices."

147
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Ibibigay ko sa kapatid niya
para makausap niya ito ng diretso.

148
00:11:22,808 --> 00:11:26,478
Amber, eh...

149
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
...kung nasa labas ka at nakikinig ka,
ito ay ako, at ako ay nasa ito.

150
00:11:36,572 --> 00:11:40,784
Nag-aalala kaming lahat sa iyo, at, uh...

151
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
…well, matiyagang naghihintay ang lahat
para maglaro ang proseso.

152
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Pero wala kang ginawang mali, baby. wala.

153
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Mahal ka namin, baby.

154
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Hahanap tayo ng mapayapang paraan
sa labas nito.

155
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Magaling siya.

156
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Hindi, hindi ito maganda. Ay shit.

157
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Nawawalan na tayo ng kontrol sa salaysay.

158
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Kailangan kitang manatiling mainit

159
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
at manatiling tuyo, at maging matiyaga, okay?

160
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Gusto ko
para magpadala ng mensahe sa mga kidnapper...

161
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Nandito ako kung gusto mo akong makausap.

162
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
Para makinig sayo

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
nang walang anumang kundisyon

164
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
upang maihatid ang anumang mensahe
gusto mong ipadala sa mundo.

165
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Sabihin natin sa amo na dalhin ang asong iyon.

166
00:12:44,723 --> 00:12:47,476
At nakalabas na kami.

167
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
anong mali?

168
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Bakit hindi natin pabayaan ang Amerikano?

169
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Hindi.

170
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Iniisip ko lang ang buong plano
baka mapatay tayo.

171
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Hindi yun mangyayari.

172
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Mayroon kaming kalamangan at mayroon
nagtrabaho nang husto para sa pagkakataong ito.

173
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Nakakabaliw magdala ng journalist dito

174
00:13:25,973 --> 00:13:27,075
sa gitna ng gubat.

175
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
Hindi ko makita ang punto.

176
00:13:32,229 --> 00:13:34,565
Magpahinga ka. Pagdating namin sa Venezuela,

177
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
ang SEBIN ay maglalagay ng altar para sa atin.

178
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Hahalikan nila ang ating mga paa.

179
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
At yun ang gusto mo?

180
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Gusto ko ng respeto!

181
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Kahanga-hanga.

182
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
patula.

183
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Upang makahawak ng isang Amerikano
hostage ang pinakahuli.

184
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Ipinapakita nito na tayo ay matatag
at mahina ang gobyerno.

185
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
At para masira ang ilusyong iyon

186
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
ng isang makapangyarihan
at awtoritaryan na pamahalaan.

187
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Ito ay lehitimo sa amin
bilang isang rebolusyonaryong kilusan.

188
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
At ito ay nagpapaisip sa mga tao,

189
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
“Dapat napakahina ng gobyerno
kung hindi nito maililigtas ang isang nakatutuwang Amerikano."

190
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Kapag ang ideyang iyon ay naitanim tulad ng isang buto,

191
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
isa pang lumalaki.

192
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Kung ganoon kasama ang gobyerno,
kailangan nating baguhin ito."

193
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Yan ang ginagawa namin,
pagbibigay ng pag-asa sa ating bayan.

194
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Magtiwala ka sa akin.
- Kailan pa ako hindi nagtiwala sayo?

195
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
mahal kita.

196
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Manipulator.

197
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Para sayo. Bilisan mo!

198
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Ilipat. Ándale.

199
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Naghihintay ang Komandante.

200
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Huwag mo siyang galitin.

201
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Kasiyahang makilala ka.

202
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Ang kasiyahan ay akin.

203
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Naging maganda ba ang trip mo?

204
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Siguradong pagod ka na.

205
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Gusto mo ba ng pagkain o tubig?

206
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
O magpahinga sandali?

207
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
ayos lang ako.

208
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Umupo.

209
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Alam mo na ito ay isang pagkakamali, tama ba?

210
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
At magtatapos ito ng masama.

211
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Nasa kanila ang pagkakamali.

212
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Akala nila untouchable sila.

213
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
At kung ito ay magiging masama, mabuti,

214
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
ito ang mga panganib na ginagawa natin sa panahon ng digmaan.

215
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Kung gusto mo talaga
magturo ng leksyon, hayaan mo siya.

216
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Walang gustong bumalik sa nakaraan.

217
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Ang ilang mga tao ay nais ng isa pang digmaan
at ibibigay natin sa kanila.

218
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Kung palayain mo siya,
Magsusulat ako ng magandang kwento tungkol sa iyo.

219
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Gusto ko yan.

220
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Ngunit iyon ay medyo masyadong romantiko
para sa mga bagay na mauwi sa ganoong paraan.

221
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Ano ang iyong mga layunin?

222
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
sino ka ba

223
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Lalaki lang ako.

224
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Sinusubukang lumikha ng isang bagong kapaligiran.

225
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Isang bagong kaisipan.

226
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
At ito ang aking mga kaibigan.

227
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Kausapin mo siya.

228
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo.

229
00:17:43,647 --> 00:17:44,647
Isipin mo kung ano?

230
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Kung siya ay CIA o hindi.

231
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Sa tingin mo sasabihin niya sa akin?

232
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Alamin. Kaya mo yan.

233
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Sige na.

234
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Okay.

235
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Bigyan mo ako ng oras sa kanya. susubukan ko.

236
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Humanda tayo sa paglipat.

237
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Hello, Amber.

238
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Ako ay isang mamamahayag. gusto kitang makausap.
- I... I... Nakikilala ko ang boses mo.

239
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Mula sa radyo.
- Oo.

240
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Kaibigan mo ang kapatid mo.

241
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
At ang iyong biyenan
ay kaibigan ng aking asawa.

242
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Gusto kitang tulungan.

243
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
salamat po.

244
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
alam mo ba
bakit ka kinuha sa ganitong paraan?

245
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Maling lugar, maling oras.

246
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Akala nila CIA ako.
Ito ay fucking katawa-tawa.

247
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Alam ko ang nararamdaman mo.

248
00:19:04,978 --> 00:19:05,978
Kinidnap ako.

249
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Nasa isang napakaliit na kwarto ako
sa loob ng dalawang buwan.

250
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Sana hindi mo pinagdaanan yan.

251
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Ngunit kung gagawin mo,
kailangan mong malaman na makakaligtas ka.

252
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Gusto nilang malaman
kung ikaw ay isang ahente ng Amerikano.

253
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Wala akong pakialam kung ikaw o hindi.

254
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Kakausapin ko si kumander
ngayon at sabihin sa kanya na wala kang kasalanan.

255
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Dapat manatili ka sa akin. Ito ay mas ligtas.

256
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Mapapatay silang lahat
sa kampong ito. lahat.

257
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Huwag magpantasya ng pagliligtas.

258
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Hindi nila mahanap ang lugar na ito
sa gitna ng gubat.

259
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Hindi mo kilala ang pamilya ko.

260
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Ginagarantiya ko sa iyo na sinusubaybayan ka nila dito.

261
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Sa tingin mo bakit ginawa ng kapatid ko ang palabas mo?

262
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Isa kang asong ibon.

263
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Ilabas mo ang biktima.

264
00:20:28,437 --> 00:20:30,606
Oras na.

265
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Magiging okay din ang lahat.
- Tama.

266
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Napatingin ako kay Violeta.

267
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Nakikita ko ang hindi bababa sa 20% ng kampo.

268
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Negative kay Amber.

269
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Narito siya.

270
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Halika dito.

271
00:21:07,017 --> 00:21:08,727
Sabihin mo sa akin kung paano ito nangyari.

272
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Mayroon akong para sa iyo.

273
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Hindi siya CIA.

274
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Ito ang iyong propesyonal na opinyon?
- Oo.

275
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Pagkatapos magsagawa ng mga panayam
sa loob ng 20 taon, makumpirma ko ito.

276
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Hayaan mo siyang umalis kasama ko.

277
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
- Graciela.
- Mm-hmm.

278
00:21:33,168 --> 00:21:34,168
Gumawa ng isang bagay para sa akin.

279
00:21:35,504 --> 00:21:37,548
Kunin mo siya at itali.

280
00:21:37,631 --> 00:21:39,071
Pagkatapos ay sabihin sa lahat na aalis na kami.

281
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Aalis na kami.

282
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Nag-iimpake na sila, naghahanda para lumipat.

283
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Koronel?

284
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Nahanap na namin ang kampo ng mga rebelde.

285
00:22:04,867 --> 00:22:06,587
Kung saan sila nakahawak
ang Amerikanong bihag.

286
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Ngayon mayroon silang pangalawang bihag,
isang mamamahayag, si Violeta Matíz.

287
00:22:13,292 --> 00:22:14,668
anong nangyayari?

288
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Naniniwala sila sayo.

289
00:22:16,753 --> 00:22:18,193
Harangin natin sila dito.

290
00:22:19,506 --> 00:22:20,706
Palibutan natin sila.

291
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Gagawin natin silang desperado.

292
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Pilitin silang makipag-ayos, magkamali.

293
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Maraming mata ang nakatingin sa amin.

294
00:22:39,651 --> 00:22:40,651
Humanda ka.

295
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Anumang katanungan?

296
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Ganyan ang gusto ko.

297
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Commandos, umalis ka na!

298
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Papunta sila sa ilog.

299
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Huwag makisali. 10 minutes na kaming labas.

300
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Ito ay si Koronel Pereira ng
Pambansang Hukbo ng Colombian.

301
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Ikaw ay ganap na napapalibutan.

302
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Ito na ngayon ang battleground ko.

303
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Ako ang magdedesisyon kung ano ang mangyayari sa iyo.

304
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Walang aalis dito ng buhay
kasama si Amber Chesborough o Violeta Matíz.

305
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Isa-isa kayong mamamatay dito.

306
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Maliban kung palayain mo ang mga hostage.

307
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Marami akong oras.

308
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Ikaw ang magdesisyon.

309
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Nasa akin ang Comandante.

310
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Sunog.

311
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Pinatay lang namin iyong Comandante.

312
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Ito ay madali.

313
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Maaari akong manatili dito nang walang katiyakan.

314
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Para sa mga oras…

315
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
para sa mga linggo.

316
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Ikaw ang magdesisyon.

317
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Gumawa ng fucking call.

318
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Pinasabog lang nila ang isang café sa Bogotá.

319
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Ito si Foster.
Ikonekta ako sa SecDef, mangyaring.

320
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Sir, may credible threat po tayo.

321
00:29:58,173 --> 00:30:00,373
Sinasabi nila na may mas maraming bomba
sa buong lungsod.

322
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Heneral, pinalibutan natin sila!

323
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Makukuha ko silang lahat!

324
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Hindi mahalaga.
Nagbanta silang bombahin ang mas maraming sibilyan.

325
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Ito ay nagmula sa itaas.
Mula sa White House at sa CIA.

326
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
naiintindihan mo ba

327
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Ayaw nila ng mas maraming kaswalti ng sibilyan.

328
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Pansin, lahat.

329
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Abort, abort, abort.

330
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Retreat.

331
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Bumalik na kami sa base.

332
00:30:44,386 --> 00:30:46,263
Wala tayong magagawa.

333
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Fuck you!

334
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
Oo! Fuck you!

335
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Fuck you!

336
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Fuck you! Fuck you!
Fuck you! Fuck you! Fuck you!

337
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
mahal kita.

338
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Magtiwala ka sa akin, Koronel.

339
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
alam ko. Pulitika.

340
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Ngunit kami ay nasa ilalim ng matinding presyon
mag-withdraw.

341
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Ito ay isang malungkot na araw.

342
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
General, hindi pa tapos ang araw.

343
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Aabutin sila ng 9 na oras
upang makarating sa hangganan.

344
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Sir, kung maaari mo akong bigyan ng isang ibon,
maaari tayong kumuha ng isa pang shot dito.

345
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Nasa masamang posisyon tayo ng media.

346
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Bansa natin yan sir.

347
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
tama ka.

348
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Ito ang ating bansa.

349
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Sinasabi ko ito nang hindi opisyal.

350
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Kumuha ng mga boluntaryo
at gawin ang sa tingin mo ay tama.

351
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Mga commando...

352
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Kailangan ko ng siyam na boluntaryo.

353
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

354
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Hindi pa tayo tapos.
Mag-load up. Umaalis kami ng madaling araw.

355
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Sabi ng signal intelligence

356
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
sila ay nasa mga trak sa isang mabagal na kalsada sa gubat.

357
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Maaari tayong tumawid sa gubat sa pamamagitan ng hangin

358
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
at tinalo sila hanggang sa hangganan.

359
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Ang lugar na ito dito ay ang perpektong ambush.

360
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Tatlong lalaki sa tagaytay.

361
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Yung iba kasama ko.

362
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Aatake tayo mula sa lupa.

363
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
IED armado at handa na.

364
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Suriin.

365
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Lahat ng istasyon, lahat ng istasyon.
Ako ay magsisimula sa lead na sasakyan.

366
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, ano ang mayroon ka?

367
00:38:59,006 --> 00:39:01,258
Wala masyadong target dito.

368
00:39:01,341 --> 00:39:02,341
Roger.

369
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Ano ang nakikita mo?

370
00:40:42,734 --> 00:40:44,278
Bambi, wala akong nakuha.

371
00:40:55,914 --> 00:40:58,166
Fuck.

372
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Sakop sila.

373
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
Ang lahat ng mga istasyon ay humahawak.

374
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Marami pa akong sasakyang papasok.

375
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, kailangan mo nang umalis.

376
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Hindi ko makita si Amber.

377
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Thirty seconds out.

378
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Go! Fucking gumawa ng isang bagay!

379
00:41:32,409 --> 00:41:35,787
Prince, umalis ka na!

380
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, go, fucking go! Ngayon na!

381
00:41:49,051 --> 00:41:52,679
Koronel, nakuha ko si Violeta! Nakuha ko si Violeta!

382
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Pababa na ako.

383
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Hawakan ang mga trak na iyon at takpan mo ako!
- Oo!

384
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Nakuha ko si Amber!

385
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex! Alex!

386
00:44:00,766 --> 00:44:03,185
Alex!