1
00:00:01,088 --> 00:00:02,480
V předchozích dílech Dynasty...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,265
GEORGE:
Mami, vypadá to úplně jinak.

3
00:00:04,308 --> 00:00:06,223
SAM: Páni. Udělala ze sebe Fallon.

4
00:00:06,267 --> 00:00:07,790
Snažili jsme se
přibít Blakea Carringtona

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,183
na dlouhou dobu.

6
00:00:09,226 --> 00:00:11,402
Tady nic není
která spojuje Silvio Flores.

7
00:00:11,446 --> 00:00:12,795
Nemyslím
plně jsem ocenil

8
00:00:12,838 --> 00:00:14,927
jak lukrativní
hazardní byznys by mohl být.

9
00:00:14,971 --> 00:00:16,103
Šel jsem do FBI.

10
00:00:16,146 --> 00:00:17,930
FBI, kdo chce
poslat mě do vězení?

11
00:00:17,974 --> 00:00:20,368
Snaží se dát
Mike Jones ve vězení.

12
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
[křičí]

13
00:00:21,543 --> 00:00:23,240
Děláte to vždy přesně
špatná věc.

14
00:00:23,284 --> 00:00:25,938
Tvůj syn se nebrání,
protože tě chrání.

15
00:00:25,982 --> 00:00:27,897
Řekl jsem to malířům
mohli začít

16
00:00:27,940 --> 00:00:29,464
v mé nové kanceláři za hodinu.

17
00:00:29,507 --> 00:00:30,856
Jsi v pořádku?
[vydechne]

18
00:00:30,900 --> 00:00:33,642
„Liam Ridley píše knihu
o románku s It girl“?

19
00:00:33,685 --> 00:00:36,210
Lidé si tuto postavu myslí
má být Ashley? LIAM: Jen si myslím

20
00:00:36,253 --> 00:00:38,299
je divné, že chceš, abych se představil
s mojí bývalou přítelkyní.

21
00:00:38,342 --> 00:00:39,604
Co by tomu řekli lidé?

22
00:00:39,648 --> 00:00:41,476
Váš vydavatel vydává
knihu o sobě,

23
00:00:41,519 --> 00:00:43,347
napsal její bývalý?
Ne skvělá optika.

24
00:00:43,391 --> 00:00:45,132
Začal jsem psát tu knihu
dostat se přes tebe.

25
00:00:45,175 --> 00:00:47,960
Dopadlo to nejlépe
způsob, jak ti říct, jak se cítím.

26
00:00:48,004 --> 00:00:51,007
Mám fotku, která by mohla
zajímají vaše čtenáře.

27
00:00:52,008 --> 00:00:55,098
♪

28
00:00:59,233 --> 00:01:01,191
FALLON:
ty, já,

29
00:01:01,235 --> 00:01:02,932
teplý písek, silné nápoje,

30
00:01:02,975 --> 00:01:05,674
možná odpolední hubená koupel
pod vodopádem?

31
00:01:05,717 --> 00:01:08,111
Mám špatné vzpomínky
z Bora Bora.

32
00:01:08,155 --> 00:01:09,547
Dobře, co takhle...

33
00:01:09,591 --> 00:01:11,288
safari?

34
00:01:11,332 --> 00:01:13,290
Meghan a princ Harry
udělali to na druhém rande.

35
00:01:13,334 --> 00:01:15,858
Mohli bychom je překonat
a udělej to jako první.

36
00:01:16,989 --> 00:01:18,991
Jsi si jistý, že ne?
jen se snažím

37
00:01:19,035 --> 00:01:20,732
utéct od
tvář tvé matky?

38
00:01:20,776 --> 00:01:21,951
Ne.

39
00:01:21,994 --> 00:01:23,822
Copycat Freakshow
neopustil půdu

40
00:01:23,866 --> 00:01:25,041
od velkého odhalení,

41
00:01:25,085 --> 00:01:27,130
tak doufám
ona tam zůstane.

42
00:01:27,174 --> 00:01:28,958
jde o to,

43
00:01:29,001 --> 00:01:30,133
konečně to děláme,

44
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
a chci se ujistit
děláme to správně.

45
00:01:32,222 --> 00:01:34,790
Navíc jsme tak tvrdě pracovali
při uvedení vaší knihy,

46
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
zasloužíme si malou pauzu.

47
00:01:36,183 --> 00:01:38,359
Řekl jsem ti to někdy?
jak jsi sexy

48
00:01:38,402 --> 00:01:41,449
když mluvíš
o mé knize? Oh, dobře...

49
00:01:41,492 --> 00:01:43,973
prodeje rostou,

50
00:01:44,016 --> 00:01:48,847
a tvrdě ses houpal
s recenzemi.

51
00:01:48,891 --> 00:01:49,935
ale...

52
00:01:49,979 --> 00:01:51,589
v zájmu
dělat věci správně,

53
00:01:51,633 --> 00:01:53,983
možná poprvé
neměl by tu být,

54
00:01:54,026 --> 00:01:56,855
víš, s mým tátou
na chodbě.

55
00:01:56,899 --> 00:01:58,335
Věrný.

56
00:01:58,379 --> 00:01:59,858
Tak si počkáme.

57
00:02:03,993 --> 00:02:06,691
[bzučení mobilu]

58
00:02:06,735 --> 00:02:09,041
Ne.

59
00:02:09,085 --> 00:02:11,043
co?
Co?

60
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
Můj bože, konec
tucet knihkupectví

61
00:02:12,828 --> 00:02:14,482
ustoupili od svých rozkazů
z největší výplaty.

62
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
Oni padají
jako mouchy.

63
00:02:16,179 --> 00:02:17,876
[zvoní mobil]Myslel jsem, že jsme
dostat dobrý zvuk.

64
00:02:17,920 --> 00:02:20,357
Ahoj?

65
00:02:20,401 --> 00:02:22,925
Co se děje?
Chci říct, přicházíme o peníze

66
00:02:22,968 --> 00:02:23,926
druhým.

67
00:02:23,969 --> 00:02:25,971
Co tím myslíš, zkontrolovat TMZ?

68
00:02:27,930 --> 00:02:29,888
Bože můj.

69
00:02:29,932 --> 00:02:32,935
Někdo prozradil naši fotku
líbání na maškarním večírku.

70
00:02:32,978 --> 00:02:35,633
A teď říkají
že kniha je o tobě,

71
00:02:35,677 --> 00:02:37,287
ne Ashley.
Páni.

72
00:02:37,331 --> 00:02:39,898
„Je tato kniha opravdu tak špatná?
museli předstírat vztah

73
00:02:39,942 --> 00:02:41,248
jen aby si to lidi koupili?"

74
00:02:41,291 --> 00:02:43,250
“ myslí si Fallon Carrington
může podvádět veřejnost.

75
00:02:43,293 --> 00:02:44,555
"Bojkot
Femperial knihy.

76
00:02:44,599 --> 00:02:46,949


77
00:02:46,992 --> 00:02:48,951
Teda, měl jsem to vědět
lepší. Líbání na veřejnosti?

78
00:02:48,994 --> 00:02:51,606
Je to skoro stejně špatné
jako únik vlastní sexuální pásky.

79
00:02:51,649 --> 00:02:53,825
podělali jsme to,
a teď jsme v háji.

80
00:02:53,869 --> 00:02:56,524
No, já na to nedám dopustit
Internetoví trollové tankují náš projekt

81
00:02:56,567 --> 00:02:58,221
nebo přetáhnout náš vztah
přes bahno.

82
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
Jo, ale nemůžeš to zastavit.
Už je pozdě.

83
00:03:00,136 --> 00:03:04,793
Pokud mohu zabránit tomu, abychom měli
sex, pak můžu zastavit cokoliv.

84
00:03:06,273 --> 00:03:08,100
Slavíme něco? BLAKE: Mm-hmm.

85
00:03:08,144 --> 00:03:11,887
Mír mezi Flores
a rodiny Carringtonových.

86
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
Jsem upřímně překvapen
jak snadno

87
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
ty a táta jste uzavřeli příměří.

88
00:03:15,543 --> 00:03:17,109
No, Silvio a já jsme našli
nějaký společný základ.

89
00:03:17,153 --> 00:03:18,633
[směje se]
co? Doutníky?

90
00:03:18,676 --> 00:03:21,897
Vy. Ani jeden z nás
chce vidět, jak se zraníš,

91
00:03:21,940 --> 00:03:23,420
a oba chceme
budovat dědictví,

92
00:03:23,464 --> 00:03:24,900
dědictví, které zahrnuje vás.

93
00:03:24,943 --> 00:03:27,598
Takže v duchu toho,

94
00:03:27,642 --> 00:03:30,122
jsme se rozhodli pokračovat
společný podnik.

95
00:03:30,166 --> 00:03:33,038
Mm, dobře, má lásko,
tohle jsme probrali.

96
00:03:33,082 --> 00:03:35,737
Nedá se mu věřit,
zvláště ne v podnikání.

97
00:03:35,780 --> 00:03:38,957
Zlato, nenarodil jsem se
včera, dobře?

98
00:03:39,001 --> 00:03:41,264
To je oboustranně výhodné
do obou rodin.

99
00:03:41,308 --> 00:03:44,006
Přinášíme
sportovní sázení do Gruzie.

100
00:03:44,049 --> 00:03:45,573
S tvým
rodinný podnik

101
00:03:45,616 --> 00:03:47,575
a jejich infrastruktura,
měli bychom být připraveni ke spuštění

102
00:03:47,618 --> 00:03:48,924
v den otevření Atlantixu.

103
00:03:48,967 --> 00:03:50,926
Hazardní hry nejsou nelegální
v Gruzii?

104
00:03:50,969 --> 00:03:52,623
Mm-hmm, ale
státní senát

105
00:03:52,667 --> 00:03:55,147
hlasuje o návrhu zákona k legalizaci
sportovní sázení za pár dní.

106
00:03:55,191 --> 00:03:56,932
Je to na místě
jeden švih hlasu,

107
00:03:56,975 --> 00:03:58,716
Senátor Braden.
Musím se jen přihlásit

108
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
správný tlak
správným lidem

109
00:04:00,805 --> 00:04:01,980
takže hlasování dopadne podle nás.

110
00:04:02,024 --> 00:04:04,156
Vyrůstal jsem se svým otcem,

111
00:04:04,200 --> 00:04:07,247
Vím jednu nebo dvě věci
o „vyvíjení tlaku“.

112
00:04:07,290 --> 00:04:09,597
Nabízíte mi pomoc? [klikne jazykem]

113
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Mohli bychom se trochu pobavit
hraje Bonnie a Clyde.

114
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
Dokud budu Bonnie.

115
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Nejsi legrace.

116
00:04:15,342 --> 00:04:17,082
[smích]

117
00:04:17,126 --> 00:04:18,997
[reportéři dožadují se,
Fallon si povzdechne]

118
00:04:19,041 --> 00:04:22,827
Jako generální ředitel společnosti Femperial
Dnes jsem tady

119
00:04:22,871 --> 00:04:24,612
oslovit
obvinění, že my

120
00:04:24,655 --> 00:04:26,831
při propagaci uvedl v omyl veřejnost
naši knihu, The Biggest Payday.

121
00:04:26,875 --> 00:04:28,746
Oh, mohu potvrdit

122
00:04:28,790 --> 00:04:31,401
že ta obvinění jsou pravdivá.

123
00:04:31,445 --> 00:04:32,968
Mám osobní
vztah

124
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
s autorem a
kniha je o mně,

125
00:04:34,970 --> 00:04:37,233
ne Ashley Cunningham.

126
00:04:37,277 --> 00:04:39,409
Viděl jsem příležitost
u veřejnosti

127
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
mylná představa,
a lituji

128
00:04:41,281 --> 00:04:43,587
používání klamavého marketingu
propagovat knihu

129
00:04:43,631 --> 00:04:46,198
to může snadno
stát na svých vlastních zásluhách.

130
00:04:46,242 --> 00:04:48,331
Prosím, netrestejte autora

131
00:04:48,375 --> 00:04:49,941
nebo náš Femperial tým
za chybu

132
00:04:49,985 --> 00:04:53,293
které jsem udělal
jako první vydavatel.

133
00:04:53,336 --> 00:04:54,990
Děkuji [reportéři dožadují se]

134
00:05:04,956 --> 00:05:06,654
Kde sakra
byl jsi?

135
00:05:06,697 --> 00:05:08,960
Volal jsem ti, nejsem u tebe
kývni a zavolej, Jeffe.

136
00:05:09,004 --> 00:05:10,919
A vlastně mám práci
udělat pro tým.

137
00:05:10,962 --> 00:05:12,050
No, tým nebude

138
00:05:12,094 --> 00:05:13,878
pokud Blakea necháme
táhněte to s ním dolů.

139
00:05:13,922 --> 00:05:16,316
Každopádně jsem na to přišel.

140
00:05:16,359 --> 00:05:19,362
Ten seznam jmen, který máme
z Blakeova pevného disku,

141
00:05:19,406 --> 00:05:20,929
všichni jsou Gruzie
státní politici.

142
00:05:20,972 --> 00:05:22,931
Velký. A?

143
00:05:22,974 --> 00:05:26,543
A já-potřebuji, abyste na to přišli
jak jsou tito politici propojeni

144
00:05:26,587 --> 00:05:28,197
jemu nebo Silvio Floresovi.

145
00:05:28,240 --> 00:05:30,025
Můžeme Blakea přinutit
ze schránky vlastníků

146
00:05:30,068 --> 00:05:31,940
s praním špinavých peněz
důkazy, které už máme.

147
00:05:31,983 --> 00:05:34,943
Proč dávat všechno, co jsem...
které jste postavili

148
00:05:34,986 --> 00:05:36,074
v rukou federálů?

149
00:05:36,118 --> 00:05:37,946
FBI je jediná cesta
abych se ujistil

150
00:05:37,989 --> 00:05:40,296
zatáhneme za všechny Blakeovy háky,
včetně rodiny Flores,

151
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
mimo tým.

152
00:05:42,516 --> 00:05:44,822
Každopádně to tak úplně není
záleží na tom, co se ti líbí.

153
00:05:44,866 --> 00:05:47,042
Co? Budeš
vytáhněte Mikea Jonese,

154
00:05:47,085 --> 00:05:48,260
Zase karta Ada Stone?

155
00:05:48,304 --> 00:05:50,306
Prodat mě FBI?

156
00:05:50,350 --> 00:05:53,309
nechci. Stačí přijít na to
co tato jména znamenají.

157
00:06:00,360 --> 00:06:02,666
Prosím, netrestejte
autor...

158
00:06:02,710 --> 00:06:05,060
Celkově si myslím, že se to povedlo
lepší, než jsem čekal.

159
00:06:05,103 --> 00:06:07,758
Vážně? Protože
chlubil ses

160
00:06:07,802 --> 00:06:10,282
celé ráno o tom, jak máte v plánu
byla taková jistota.

161
00:06:10,326 --> 00:06:12,328
No, bojkot je pryč,

162
00:06:12,372 --> 00:06:14,548
a teď můj otevřený hovor
protože odpovědnost je trendem.

163
00:06:14,591 --> 00:06:16,114
Teď jsi meme.

164
00:06:16,158 --> 00:06:18,552
Někdo ti vzal hlavu a
nalepil ji přes Britneyin obličej

165
00:06:18,595 --> 00:06:19,770
ve videu "Work Bitch".

166
00:06:19,814 --> 00:06:21,555
Skvělé, přesně to, co potřebuji.

167
00:06:21,598 --> 00:06:23,948
Ještě mám obličej
další zlomená žena. Oh, podívej se na tu světlou stránku.

168
00:06:23,992 --> 00:06:27,561
Jde jí to skvěle.
Má show ve Vegas, skvělé abs.

169
00:06:27,604 --> 00:06:29,519
Oh, když mluvíme o abs,
ty a já,

170
00:06:29,563 --> 00:06:31,869
na Maledivy? Ještě ne.

171
00:06:31,913 --> 00:06:33,523
Za prvé, musíme
oslavit knihu,

172
00:06:33,567 --> 00:06:35,917
a pak nás můžeme oslavit.
Navíc byste na tom měli pracovat

173
00:06:35,960 --> 00:06:37,309
váš projev pro
zahajovací party.

174
00:06:37,353 --> 00:06:38,920
Možná bys chtěl
udělat věnování.

175
00:06:38,963 --> 00:06:40,661
Ale je tu také
slizká koule

176
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
tam venku, kdo unikal
naše fotografie do tisku,

177
00:06:42,967 --> 00:06:44,534
na koho potřebuji
přesně sladké,

178
00:06:44,578 --> 00:06:45,927
lahodná pomsta.

179
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
Same, byl to tvůj večírek.

180
00:06:47,581 --> 00:06:49,626
Chceš, abych to zjistil
kdo to fotil?

181
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Byly tam stovky lidí
na maškarní.

182
00:06:52,499 --> 00:06:54,892
[vzdychne]

183
00:06:54,936 --> 00:06:56,633
Andersi!

184
00:06:56,677 --> 00:06:59,419
Jsi také docela sexy
když se chystáš po pomstě.

185
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
Jdi na to.

186
00:07:03,684 --> 00:07:07,427
Ach! Líbáš
tak krásně.

187
00:07:07,470 --> 00:07:10,560
Uh, viděl jsem, že se tvoje fotka rozbila
na internetu dnes ráno.

188
00:07:10,604 --> 00:07:12,736
Musíte se cítit poškozeni.

189
00:07:12,780 --> 00:07:15,957
Ta fotka není nic, co bych nedokázal
rukojeť. Vlastně už mám.

190
00:07:17,698 --> 00:07:19,961
[klepání na dveře]

191
00:07:21,528 --> 00:07:22,920
Ahoj. Mohu vám pomoci?

192
00:07:22,964 --> 00:07:25,923
Potřebuji mluvit
mému synovi.
Uh...

193
00:07:25,967 --> 00:07:30,101
Oh, bože, Liame, mluv na jazyku
z hrdla té dívky.

194
00:07:30,145 --> 00:07:31,929
Maminka?
Četl jsem vaši knihu.

195
00:07:31,973 --> 00:07:33,931
Můj drahý příteli,
kritik oceněný Pulitzerovou cenou,

196
00:07:33,975 --> 00:07:35,237
Michiko Kakutani,

197
00:07:35,280 --> 00:07:37,282
vyklouzla mi
její pokročilá kopie,

198
00:07:37,326 --> 00:07:40,851
a musím říct, že jsem uražen.

199
00:07:40,895 --> 00:07:44,028
Nejen svými
podprůměrné psaní,

200
00:07:44,072 --> 00:07:46,988
ale tvým pomlouvačným
zobrazení mě.

201
00:07:47,031 --> 00:07:50,426
Tak jsem podal žalobu.

202
00:07:50,470 --> 00:07:51,993
Je to fikce, mami.

203
00:07:52,036 --> 00:07:55,213
Ta kniha nikdy neuvidí
denní světlo a přivážu se

204
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
vaše malá vaginální energetická společnost
s tolika žalobami

205
00:07:58,565 --> 00:08:00,915
že nikdy nepodepíšeš
zase jiný autor.

206
00:08:00,958 --> 00:08:02,307
Jsi opravdu tak smutný?

207
00:08:02,351 --> 00:08:04,919
Co je smutné, je tato malá hloupost.

208
00:08:06,573 --> 00:08:08,923
Takže dám
máš volbu.

209
00:08:08,966 --> 00:08:12,448
Vzdávám se žaloby
jestli se vzdáte mého syna.

210
00:08:14,406 --> 00:08:16,887
♪

211
00:08:41,869 --> 00:08:44,045
GEORGE:
Pěkné.

212
00:08:44,088 --> 00:08:46,395
Promiň, Jeffe, ne
znamená tě vyděsit.

213
00:08:46,438 --> 00:08:47,701
Jen jsem chtěl
podívejte se, co jste udělali

214
00:08:47,744 --> 00:08:49,050
s mojí kanceláří
že jsi se zmocnil,

215
00:08:49,093 --> 00:08:51,443
a je to tak stylové.

216
00:08:51,487 --> 00:08:52,749
Mnohem hezčí než
můj nový.

217
00:08:52,793 --> 00:08:54,055
Jo, to byl plán.

218
00:08:54,098 --> 00:08:55,578
Dobře, můžeš...

219
00:08:55,622 --> 00:08:57,580
Sakra.

220
00:08:57,624 --> 00:09:00,278
Čau, Jeffe, ty-ty
vypadat zpracovaně,

221
00:09:00,322 --> 00:09:01,715
a vaše oči
vypadat trochu skleněně.

222
00:09:01,758 --> 00:09:04,239
Mohu zkontrolovat vaše...já-jsem v pořádku, dobře? jen...

223
00:09:04,282 --> 00:09:05,849
Dobře, podívej,
Vím, že máme špatnou krev,

224
00:09:05,893 --> 00:09:07,372
co s tím, že jsi
protivník mého otce,

225
00:09:07,416 --> 00:09:09,244
ale zapomeňme
že právě teď.

226
00:09:09,287 --> 00:09:11,638
mám o tebe starost,
jako lékař.

227
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
Vidíte, vaše ruce jsou
třes se, potíš se,

228
00:09:13,683 --> 00:09:16,251
a váš puls je rychlý.
jen...

229
00:09:16,294 --> 00:09:17,644
Pojď si sednout.

230
00:09:22,605 --> 00:09:25,173
Jo, dobře.
Posaďte se. Dobrý.

231
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Nyní si chcete vzít
několik hlubokých nádechů.

232
00:09:27,654 --> 00:09:30,178
Do... ven.

233
00:09:30,221 --> 00:09:31,440
Tady to je.

234
00:09:32,702 --> 00:09:34,225
Prostě potřebujete
trochu si odpočinout.

235
00:09:34,269 --> 00:09:36,619
V pořádku?

236
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
Dobře, všichni,
personál zajistí

237
00:09:38,360 --> 00:09:41,363
všechen vývar z kostí a panáky B12
potřebuješ, ale pamatuj,

238
00:09:41,406 --> 00:09:43,583
nikdo neodejde, dokud
přišli jsme na to,

239
00:09:43,626 --> 00:09:45,802
tak přemýšlej rychle. V pořádku.

240
00:09:45,846 --> 00:09:47,978
Ahoj.
Předpokládám, že to musí stačit
s mou matkou.

241
00:09:48,022 --> 00:09:50,067
Chce právní bitvu,
dostane jeden.

242
00:09:50,111 --> 00:09:52,113
Máme občanské a firemní
soudní spory právě tady,

243
00:09:52,156 --> 00:09:54,028
rodinné právo
v salonu,

244
00:09:54,071 --> 00:09:55,464
a pár z
imigrace, víte,

245
00:09:55,507 --> 00:09:56,639
jen pro případ, že bychom našli
něco šťavnatého.

246
00:09:56,683 --> 00:09:57,684
Nevím o
tohle všechno, Fallone.

247
00:09:57,727 --> 00:09:59,599
Jít nukleární na mou matku

248
00:09:59,642 --> 00:10:01,601
rozhodně není
nejlepší způsob, jak s ní zacházet.

249
00:10:01,644 --> 00:10:04,386
No, nejdřív šla do jádra.
Chci říct, vím, že mě nenávidí,

250
00:10:04,429 --> 00:10:06,083
ale pomocí vaší knihy...
tvá krev, pot,

251
00:10:06,127 --> 00:10:07,345
a slzy -
proti nám?

252
00:10:07,389 --> 00:10:09,347
Je to nízké, dokonce i podle mých měřítek.

253
00:10:09,391 --> 00:10:11,828
Jo, ale tohle prostě bude
dělat věci ještě ošklivějšími.

254
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
co navrhuješ,
Otec Tereza?

255
00:10:13,830 --> 00:10:16,790
Navrhuji večeři, dobře,
se spoustou vína.

256
00:10:16,833 --> 00:10:18,008
Je to způsob WASP.

257
00:10:18,052 --> 00:10:19,444
Ano, nějaké budou
slovní sparing,

258
00:10:19,488 --> 00:10:20,707
ale nakonec,
promluvím s ní

259
00:10:20,750 --> 00:10:22,622
z římsy, jako milující syn.

260
00:10:22,665 --> 00:10:24,624
Už jsem udělal
rezervace.

261
00:10:24,667 --> 00:10:26,626
Skvělé, dej mi vědět, jak to jde. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

262
00:10:26,669 --> 00:10:28,018
Pro nás tři.

263
00:10:28,062 --> 00:10:30,804
jdeš.

264
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
Blake.
[smích]

265
00:10:34,503 --> 00:10:38,681
Nebudete věřit
fotku, kterou jsem právě našel.

266
00:10:38,725 --> 00:10:41,466
Podívej, tohle se ti bude líbit.

267
00:10:41,510 --> 00:10:43,686
Je to naše fotka
těsně poté, co se Fallon narodil.

268
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
chci říct,
podívejte se na Fallona.

269
00:10:45,340 --> 00:10:47,734
Oh, takový uzlíček radosti,
víš, než mohla mluvit,

270
00:10:47,777 --> 00:10:48,952
a ty,

271
00:10:48,996 --> 00:10:51,302
mm, byl jsi
tak hezký.

272
00:10:51,346 --> 00:10:53,174
Byli jsme takoví
šíleně zamilovaný.

273
00:10:53,217 --> 00:10:56,525
Oh, chybí mi ty dny.
ne?

274
00:10:56,568 --> 00:10:57,700
Jo, já nevím
proč bereme

275
00:10:57,744 --> 00:10:58,832
tento výlet dolů
paměťový pruh.

276
00:10:58,875 --> 00:11:00,268
Vím, že jsi byl
přes hodně,

277
00:11:00,311 --> 00:11:02,270
ale já jsem uprostřed
o něčem.

278
00:11:02,313 --> 00:11:05,926
Blake, potřebuji
tvůj upřímný názor,

279
00:11:05,969 --> 00:11:08,363
a já vím
nebudeš mě šetřit.

280
00:11:08,406 --> 00:11:10,191
Takhle teď vypadám?

281
00:11:10,234 --> 00:11:12,019
Jako moje mladší verze?

282
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Nebo mám... chci říct,

283
00:11:14,238 --> 00:11:17,851
řekl bys, že vypadám
spíš Fallon?

284
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Opravdu se podívej.

285
00:11:20,549 --> 00:11:22,551
[vzdychne]

286
00:11:24,988 --> 00:11:26,511
Uh...

287
00:11:26,555 --> 00:11:27,730
[jemně se směje]

288
00:11:28,775 --> 00:11:30,733
No, ty jsi Fallonova matka.

289
00:11:32,082 --> 00:11:33,475
Počkej, ty jsi Fallonův
matko, že?

290
00:11:33,518 --> 00:11:34,650
Začíná to být těžké
říct to tady

291
00:11:34,694 --> 00:11:37,609
v těchto dnech.Blaku! Myslím to vážně.

292
00:11:37,653 --> 00:11:39,568
No, už je trochu pozdě
teď se o to starej, ne?

293
00:11:39,611 --> 00:11:41,222
A vypadáš fantasticky

294
00:11:41,265 --> 00:11:42,832
pro...

295
00:11:42,876 --> 00:11:45,705
někoho, kdo právě zasadil obličej
do krbu.

296
00:11:47,054 --> 00:11:49,534
Alexis, opravdu mám
udělat nějakou práci.

297
00:11:49,578 --> 00:11:52,537
Jo.

298
00:11:52,581 --> 00:11:54,670
Já taky.

299
00:12:00,458 --> 00:12:03,200
♪

300
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
[kliknutí fotoaparátu]

301
00:12:18,433 --> 00:12:20,609
[pípnutí zámku auta]

302
00:12:20,652 --> 00:12:22,611
JENNINGS:
Ou. Au.

303
00:12:22,654 --> 00:12:24,831
Au, au, madam?

304
00:12:24,874 --> 00:12:27,964
jsi v pořádku? Co se stalo?

305
00:12:28,008 --> 00:12:29,836
je to rozbité?

306
00:12:29,879 --> 00:12:31,533
Cítí se zlomený.

307
00:12:31,576 --> 00:12:32,664
Můžu zavolat 911.

308
00:12:32,708 --> 00:12:35,885
Oh, ne, byl jsem
mluvím o své botě.

309
00:12:35,929 --> 00:12:37,278
Oh. Zaseklo se to

310
00:12:37,321 --> 00:12:39,671
v roštu.
Můžete-můžete mi pomoci rozvázat to?

311
00:12:40,672 --> 00:12:42,674
Jo, jistě.

312
00:12:44,459 --> 00:12:47,897
Pomalu. myslím
Zvrtla jsem si kotník.

313
00:13:04,653 --> 00:13:06,611
Víš co?

314
00:13:06,655 --> 00:13:09,397
Myslím, že je to dost volné
abych... Oh.

315
00:13:09,440 --> 00:13:11,616
Děkuji. Jasně.

316
00:13:11,660 --> 00:13:13,967
Myslel jsem, že budu
trčel tam celou noc.

317
00:13:14,010 --> 00:13:16,273
Mohu, ehm...
můžu tě doprovodit k tvému autu?

318
00:13:16,317 --> 00:13:18,623
Ne, ne, ne. Je to prostě
za rohem.

319
00:13:18,667 --> 00:13:20,669
Děkuju.

320
00:13:30,940 --> 00:13:33,508
Ten výkon
Faye Dunaway k hanbě.

321
00:13:33,551 --> 00:13:36,598
A Beatty má
nic na tebe, zlato.

322
00:13:36,641 --> 00:13:37,991
LAURA:
Vypadáš dobře,

323
00:13:38,034 --> 00:13:40,907
Fallon.
Světlo svíček dělá zázraky.

324
00:13:40,950 --> 00:13:42,604
Oj. Už jsem chtěl říct
totéž vám.

325
00:13:42,647 --> 00:13:43,823
Dělali jste v poslední době nějakou práci?

326
00:13:43,866 --> 00:13:45,302
LIAM:
Vidíš?

327
00:13:45,346 --> 00:13:47,609
To je pěkné,
c-civilizovaný.

328
00:13:47,652 --> 00:13:50,307
Ano. Je to skoro stejně civilní
jako civilní soud.

329
00:13:50,351 --> 00:13:51,961
I když slyším
přineste si vlastní svíčky. Dobře,

330
00:13:52,005 --> 00:13:53,484
můžeme projít na
ještě alespoň jednu láhev

331
00:13:53,528 --> 00:13:55,704
před ponořením do
to všechno, prosím?

332
00:13:55,747 --> 00:13:58,533
Víno nebude dělat
nějaký rozdíl, Liame.

333
00:13:58,576 --> 00:14:00,013
Můžete jako
dobře přijmout

334
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
že tento vztah
bude skončit,

335
00:14:01,928 --> 00:14:03,625
a já se jen snažím
abych tě zachránil

336
00:14:03,668 --> 00:14:05,627
bolest z dalšího rozvodu.

337
00:14:05,670 --> 00:14:07,542
Dobře, víš co,
máma? Přestaň.

338
00:14:07,585 --> 00:14:09,587
Jsme spolu a vaše žaloba
nebude fungovat, takže pokud vy

339
00:14:09,631 --> 00:14:11,111
chci zůstat v mém životě,
budete muset přijmout

340
00:14:11,154 --> 00:14:12,982
že Fallon je
také jeho součástí.

341
00:14:13,026 --> 00:14:14,984
No, má jasně
neztrácel čas

342
00:14:15,028 --> 00:14:17,465
v hnijícím tvém mozku
s tímto novým

343
00:14:17,508 --> 00:14:19,336
neuctivý postoj.

344
00:14:19,380 --> 00:14:20,772
Právě jsem ztratil chuť k jídlu.

345
00:14:20,816 --> 00:14:22,818
Lauro, pokračuj
a podejte svou žalobu.

346
00:14:22,862 --> 00:14:24,254
Má nulovou právní hodnotu,

347
00:14:24,298 --> 00:14:26,604
a dám ti facku
s tolika protinávrhy

348
00:14:26,648 --> 00:14:28,128
že neuvidíš
zvenčí

349
00:14:28,171 --> 00:14:29,607
let soudní budovy.

350
00:14:29,651 --> 00:14:31,653
Nemám roky.

351
00:14:33,002 --> 00:14:34,786
To je moje nemoc.

352
00:14:34,830 --> 00:14:36,919
Udělalo to ze mě
příliš emotivní,

353
00:14:36,963 --> 00:14:38,747
a všechno, co je
děje je moje chyba.

354
00:14:38,790 --> 00:14:40,618
Co?

355
00:14:41,881 --> 00:14:46,059
Jen jsem se o to snažil
dostat tě k sobě,

356
00:14:46,102 --> 00:14:50,541
a strávit těch pár měsíců
že jsem odešel se svým synem.

357
00:14:51,803 --> 00:14:55,459
Liame, mám rakovinu.

358
00:15:04,164 --> 00:15:06,688
Ó! Tady to máš.
[vydechne]

359
00:15:06,731 --> 00:15:09,169
Podívejte se.

360
00:15:09,212 --> 00:15:11,301
V čem? Zkouším pár vylepšení.

361
00:15:11,345 --> 00:15:13,347
Vidíte, teď sotva
dokonce vypadat příbuzné.

362
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Potřebujete také nové oči?

363
00:15:15,001 --> 00:15:18,308
Miláčku, prosím.
Nikdy nenosíš tmavé rty. Hmm?

364
00:15:18,352 --> 00:15:19,570
Dobře, pojď sem.

365
00:15:19,614 --> 00:15:21,094
srovnejme,
budeme?

366
00:15:21,137 --> 00:15:23,531
Ty jsi ten vpravo,
v případě, že jste zmateni.

367
00:15:23,574 --> 00:15:25,881
A pokud si myslíte, že pár
sluneční brýle a tmavé rty

368
00:15:25,925 --> 00:15:27,361
bude mi stačit
nechat to být,

369
00:15:27,404 --> 00:15:30,320
pak tvůj obličej není
problém, matko; tvůj mozek je.

370
00:15:30,364 --> 00:15:31,974
Ale Fallone...

371
00:15:32,018 --> 00:15:34,672
Dokud nepřestaneš lhát
pro sebe, jsme hotovi.

372
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
Už toho mám dost
na mém talíři

373
00:15:36,196 --> 00:15:37,284
s manipulativní
Maminka Van Kirková.

374
00:15:37,327 --> 00:15:38,502
Taky nepotřebuji tvého šílence.

375
00:15:38,546 --> 00:15:39,764
Takže ty a já

376
00:15:39,808 --> 00:15:42,071
nebude nikdy vidět na veřejnosti
zase spolu.

377
00:15:42,115 --> 00:15:43,290
[vzdychne]

378
00:15:43,333 --> 00:15:44,944
FALLON:
Ne, neříkej jim žádné plusy.

379
00:15:44,987 --> 00:15:46,641
Žádné výjimky.

380
00:15:47,947 --> 00:15:49,600
Ahoj.
Hej.

381
00:15:49,644 --> 00:15:50,993
Minulou noc jsi mi chyběl.

382
00:15:51,037 --> 00:15:54,736
Omlouvám se. Jen jsem chtěl
abych potom zůstal s mámou,

383
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
víš, novinky.

384
00:15:56,390 --> 00:16:00,176
Samozřejmě. Řekla ti to?
něco víc o její diagnóze?

385
00:16:00,220 --> 00:16:03,092
No, zřejmě byla
dělat chemoterapii několik týdnů,

386
00:16:03,136 --> 00:16:05,616
ale to, já nevím,
nedopadl dobře.

387
00:16:05,660 --> 00:16:07,401
Takže budoucnost je... je temná.

388
00:16:07,444 --> 00:16:08,619
Hmm.

389
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
Podívej, mohl bych
vrátit se do New Yorku

390
00:16:10,404 --> 00:16:11,971
na malou chvíli. Beze mě?

391
00:16:12,014 --> 00:16:14,799
Hej, podívej, můžeme...
umíme to na dálku.

392
00:16:14,843 --> 00:16:18,412
Kdy to kdy fungovalo?
Podívej, jestli má opravdu rakovinu,

393
00:16:18,455 --> 00:16:20,327
pak bychom měli jen...Hej, hurá, čau, čau.

394
00:16:20,370 --> 00:16:22,459
Co tím myslíš, jestli? Chci říct, já nevím,

395
00:16:22,503 --> 00:16:24,287
Myslím jen na načasování
je trochu pohodlné.

396
00:16:24,331 --> 00:16:25,985
Slyšíš sám sebe?
právě teď?

397
00:16:26,028 --> 00:16:27,551
Fallon, moje máma
může být těžké,

398
00:16:27,595 --> 00:16:28,944
ale pořád je to člověk.
V pořádku?

399
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Dokonce ani ona není
dost krutý na to, aby lhal

400
00:16:30,119 --> 00:16:32,121
o něčem takovém. Ne, ne, ne.

401
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
Ty... máš pravdu.

402
00:16:34,341 --> 00:16:35,777
Chápu, že jsi naštvaný.

403
00:16:35,820 --> 00:16:37,300
Dobře? Já taky.

404
00:16:37,344 --> 00:16:39,128
Chci na něco přijít.

405
00:16:40,347 --> 00:16:43,480
jsem ochoten udělat
cokoli je potřeba.

406
00:16:43,524 --> 00:16:45,221
Vlastně proč ne
Beru ji ven

407
00:16:45,265 --> 00:16:46,614
na den v lázních?

408
00:16:46,657 --> 00:16:48,442
Možná trochu rozmazlování
bude se cítit lépe.

409
00:16:48,485 --> 00:16:51,314
Ty vlastně nabízíš
strávit den s mámou?

410
00:16:51,358 --> 00:16:53,447
Raději bych si vzal malování
lekce od Johna Wayna Gacyho,

411
00:16:53,490 --> 00:16:55,057
ale ano, když ty a já
míří do konce,

412
00:16:55,101 --> 00:16:57,886
pak musím alespoň
pokusit se ji získat.

413
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
SAM:
To je úplně Derek.

414
00:16:59,496 --> 00:17:02,064
ne? chci říct,
nechal se jít

415
00:17:02,108 --> 00:17:04,501
poté, co se jeho bývalá zasnoubila.

416
00:17:04,545 --> 00:17:07,287
To jsou nějaké těsné kalhoty. Hmm.

417
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
Dobře, tři dolů,
Zbývá 477.

418
00:17:09,332 --> 00:17:11,291
Domluvíte se?
s Bo?

419
00:17:11,334 --> 00:17:13,119
Ne. Vlastně je k ničemu.

420
00:17:13,162 --> 00:17:14,468
Snažím se vyrovnat

421
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
všichni hosté se svými maskami,
abych mohl identifikovat

422
00:17:16,339 --> 00:17:18,863
a zlikvidovat všechny
na fotce jako podezřelí.

423
00:17:18,907 --> 00:17:20,387
Pokud jsou na fotce,
nemohli to vzít.

424
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
Až budete hotovi,
Fallon by mohl být

425
00:17:22,345 --> 00:17:24,086
tři nebo čtyři skandály
minulou tuhle.

426
00:17:24,130 --> 00:17:26,480
Nikdo nemá rád nenávistníka, Andersi.

427
00:17:26,523 --> 00:17:28,830
No, mohl bych zavolat
kontakt na TMZ

428
00:17:28,873 --> 00:17:30,440
a zjistit
kdo unikl obrázek.

429
00:17:30,484 --> 00:17:33,313
No, to je základní.

430
00:17:33,356 --> 00:17:35,315
Někdo by mohl říct „základní“.

431
00:17:35,358 --> 00:17:37,099
Dobře, je to dobrý nápad.

432
00:17:37,143 --> 00:17:39,493
Ale pokud hrajeme role,
ty jsi Watson.

433
00:17:39,536 --> 00:17:41,060
[kňučení]

434
00:17:41,103 --> 00:17:42,844
Dobře.

435
00:17:44,715 --> 00:17:46,717
Co je to? Stimulátor vlny alfa.

436
00:17:46,761 --> 00:17:49,068
Budeš spát
dnes večer jako miminko.

437
00:17:49,111 --> 00:17:52,288
Když jsi řekl lázeňské procedury,
Myslel jsem na tělové zábaly,

438
00:17:52,332 --> 00:17:54,464
ne vědecké experimenty.
V mém stavu...

439
00:17:54,508 --> 00:17:56,466
Váš stav je přesně takový
proč jsem rezervoval

440
00:17:56,510 --> 00:17:58,077
balíčky Diamond Healing.

441
00:17:58,120 --> 00:18:02,037
L-stim postel, kryo zábal,
kyslíková infuze, PRP,

442
00:18:02,081 --> 00:18:04,126
microneedling.Zní to smrtelně.

443
00:18:04,170 --> 00:18:06,302
Snažíš se uspěchat
můj odchod? Tohle je nejmodernější,

444
00:18:06,346 --> 00:18:08,565
a opravdu jen k dispozici
do elitních kruhů.

445
00:18:08,609 --> 00:18:09,827
Vím, co děláš.

446
00:18:11,220 --> 00:18:12,308
Snažíš se vysát.

447
00:18:12,352 --> 00:18:13,570
Což by ne
být nutné

448
00:18:13,614 --> 00:18:16,007
pokud nebyl Liam
vážně uvažovat

449
00:18:16,051 --> 00:18:17,487
se se mnou vrací do New Yorku.

450
00:18:17,531 --> 00:18:19,315
Ne, právě naopak,
vlastně.

451
00:18:19,359 --> 00:18:20,925
Jen mi to bylo líto
pro tebe,

452
00:18:20,969 --> 00:18:23,276
a od času
je tak drahocenný,

453
00:18:23,319 --> 00:18:25,278
proč se nezkusit rozvíjet
smysluplný vztah

454
00:18:25,321 --> 00:18:28,411
mezi umírající matkou
a bývalá manželka/přítelkyně?

455
00:18:28,455 --> 00:18:30,283
GWEN:
Dobře, dámy,
půjdeme dál

456
00:18:30,326 --> 00:18:33,286
a začněte s naším
plazma-bohatý postup krevních destiček.

457
00:18:33,329 --> 00:18:35,114
Začneme
odebráním tvé krve,

458
00:18:35,157 --> 00:18:36,289
roztočit, aby se okysličil,

459
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
a píchnout zdravým
krevní buňky

460
00:18:37,594 --> 00:18:38,726
zpět do vašeho systému

461
00:18:38,769 --> 00:18:40,162
nebo kdekoli
nejvíc potřebuješ uzdravení.

462
00:18:40,206 --> 00:18:41,294
FALLON:
Ooh, zábava.

463
00:18:41,337 --> 00:18:43,165
Kdo chce jít první? Oh.

464
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
Nemocná minulost a budoucnost
nejprve tchyně.

465
00:18:47,343 --> 00:18:48,953
CULHANE:
Mám to.

466
00:18:48,997 --> 00:18:50,694
To vše je o
účet za sportovní sázení.

467
00:18:50,738 --> 00:18:53,306
Tito senátoři
jsou všichni klíčoví voliči,

468
00:18:53,349 --> 00:18:56,700
včetně toho, kdo byl
veřejně nerozhodnutý...

469
00:18:56,744 --> 00:19:00,269
[tiše]: A-a Blake
je s tím vším nějak spojena.

470
00:19:00,313 --> 00:19:02,271
je to jen,
jsou v partnerství.Jeffe.

471
00:19:02,315 --> 00:19:03,446
Jsou v partnerství.
Jeffe.

472
00:19:03,490 --> 00:19:05,274
co to všechno je?

473
00:19:05,318 --> 00:19:06,493
No, pokud to není Mike Jones.

474
00:19:06,536 --> 00:19:09,060
No, našli jste
ten chybějící kousek?

475
00:19:09,104 --> 00:19:10,323
Protože hodiny
tiká.

476
00:19:10,366 --> 00:19:12,368
Stále na tom pracuji, potřebuji ten odkaz.

477
00:19:12,412 --> 00:19:15,893
Dobře? Já-já prostě nemůžu
vidět to, ale jde to

478
00:19:15,937 --> 00:19:17,852
právě tady,
s rodinou Flores

479
00:19:17,895 --> 00:19:19,984
a-a kiosky. Co-co?

480
00:19:20,028 --> 00:19:21,769
Kiosky. Kiosky.

481
00:19:21,812 --> 00:19:23,292
Cítíš se dobře?

482
00:19:23,336 --> 00:19:25,207
Možná si potřebuješ sednout
na minutu dolů.

483
00:19:25,251 --> 00:19:27,688
Všechno je dobré. Ne, ne, nevypadáš dobře.

484
00:19:27,731 --> 00:19:29,298
Jestli tě Blake uvidí,

485
00:19:29,342 --> 00:19:31,866
nebo FBI, zdá se
trochu uvolněný, člověče.

486
00:19:31,909 --> 00:19:33,824
Tak mi pomozte. Dobře?

487
00:19:33,868 --> 00:19:35,783
Zjistěte o těch senátorech...

488
00:19:37,045 --> 00:19:39,003
...nebo federálové
uvidíme se zítra,

489
00:19:39,047 --> 00:19:41,223
světlé a rané.

490
00:19:45,314 --> 00:19:47,447
[dveře se otevírají]

491
00:19:47,490 --> 00:19:48,709
rozumíš?

492
00:19:48,752 --> 00:19:51,015
Vždy Carrington
splácí své dluhy.

493
00:19:53,409 --> 00:19:54,671
Děkuju.

494
00:20:17,607 --> 00:20:18,565
Uh, dušnost?

495
00:20:18,608 --> 00:20:21,220
Jo, já jen...

496
00:20:21,263 --> 00:20:23,047
Potřebuji jen trochu... trochu vody.

497
00:20:23,091 --> 00:20:24,440
[luskne prsty] Dobrý nápad.

498
00:20:24,484 --> 00:20:26,747
Může vést k těžké dehydrataci
k dezorientaci.

499
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Víš, Jeffe,
jako všichni lékaři,

500
00:20:29,228 --> 00:20:31,099
Složil jsem Hippokratovu přísahu.

501
00:20:31,142 --> 00:20:34,494
Víš, dělej
žádná škoda. Ale...

502
00:20:34,537 --> 00:20:36,322
ty opravdu nejsi můj pacient.

503
00:20:36,365 --> 00:20:40,369
A opravdu škodí
pokud neděláte

504
00:20:40,413 --> 00:20:42,328
vůbec něco?

505
00:20:43,807 --> 00:20:45,853
Je to skutečná filozofie
otázka, ne?

506
00:20:46,941 --> 00:20:48,769
Vždy jsem byl lepší
u chemie.

507
00:20:50,727 --> 00:20:52,729
Teď, když přijdeš na Blakea
a mně se to zase líbí,

508
00:20:52,773 --> 00:20:55,993
příště už nebudu
uskutečnit tento telefonát.

509
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Ahoj. Právě jsem našel
můj kolega omdlel

510
00:21:01,129 --> 00:21:03,436
na podlaze jeho kanceláře,
a nehýbe se.

511
00:21:03,479 --> 00:21:04,785
Prosím, pospěšte si.

512
00:21:04,828 --> 00:21:06,047
BLAKE:
Měl bych to vědět kdykoli.

513
00:21:06,090 --> 00:21:07,701
Naše schůzka je za pár minut.

514
00:21:07,744 --> 00:21:09,050
Promluvím s tebou potom.

515
00:21:09,093 --> 00:21:11,748
Adiós, Silvio.

516
00:21:11,792 --> 00:21:13,359
Oh, to jsem si neuvědomil
někdo tu ještě byl.

517
00:21:13,402 --> 00:21:16,318
Jsem rád, že jsem tě chytil.
Musíme si promluvit.

518
00:21:16,362 --> 00:21:17,493
Je to důležité.

519
00:21:17,537 --> 00:21:18,842
[vzdychne] Co jsi to udělal?
pokazit tentokrát?

520
00:21:18,886 --> 00:21:20,061
Není to moje chyba.

521
00:21:20,104 --> 00:21:21,367
No, kdo to udělal,
a ať je to cokoliv,

522
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
nemám čas
abych to hned uklidil.

523
00:21:23,020 --> 00:21:24,283
Mám důležitou schůzku,

524
00:21:24,326 --> 00:21:26,154
tak proč prostě ne
vstaň a vypořádej se s tím?

525
00:21:27,242 --> 00:21:28,374
Máš pravdu.

526
00:21:28,417 --> 00:21:29,766
Zvládnu to sám.
Dobrý.

527
00:21:29,810 --> 00:21:32,421
[zazvoní zvonek výtahu] JENNINGS: Blaku,

528
00:21:32,465 --> 00:21:34,162
toto je
Senátor Braden.

529
00:21:34,205 --> 00:21:35,598
Pane Carringtone.

530
00:21:35,642 --> 00:21:36,860
Jsem tak rád, že tě poznávám.

531
00:21:36,904 --> 00:21:38,775
Je mi potěšením vás vidět.[cvaknutí fotoaparátu]

532
00:21:38,819 --> 00:21:39,820
děkuji.
Promluvíme si?

533
00:21:44,172 --> 00:21:46,783
Vypadá to jako všechno
se docela pěkně hojí.

534
00:21:46,827 --> 00:21:49,003
Jak se cítíš? No, vlastně,

535
00:21:49,046 --> 00:21:52,615
Doufal jsem, že můžu
udělat pár úprav.

536
00:21:52,659 --> 00:21:55,444
Víš, možná pozvednutí obočí
nebo malá injekce do rtu.

537
00:21:55,488 --> 00:21:57,838
Je to příliš riskantní, paní Carringtonová.
Pořád se léčíš.

538
00:21:57,881 --> 00:21:59,448
Rád si připlatím.

539
00:21:59,492 --> 00:22:01,668
Ledaže by snad
je tu ještě něco

540
00:22:01,711 --> 00:22:03,626
že by se vám mohlo líbit.
[chichotání]

541
00:22:03,670 --> 00:22:05,628
Myslím, co se děje
je to, že máte

542
00:22:05,672 --> 00:22:07,108
odstranění adrenalinu
z chirurgie.

543
00:22:07,151 --> 00:22:08,631
Může to být návykové.

544
00:22:08,675 --> 00:22:11,330
Myslíš, že mě baví dostat všechno
z této bolestivé práce?

545
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
Ne. Jde jen o to...

546
00:22:13,723 --> 00:22:16,117
Nevím, tahle tvář,
nefunguje mi to.

547
00:22:16,160 --> 00:22:18,598
Já... vypadám jako někdo jiný.

548
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
Myslím, že náš tým
odvedl ohromnou práci

549
00:22:20,339 --> 00:22:21,818
dává vám přesně
o co jste požádali.

550
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
O co jsem žádal? já...

551
00:22:24,473 --> 00:22:25,779
Kdy?

552
00:22:25,822 --> 00:22:27,824
Vím, že to může být těžké
vzpomenout si na všechno,

553
00:22:27,868 --> 00:22:30,697
vzhledem ke všem lékům proti bolesti
měli jsme tě na sobě, ale tohle bylo

554
00:22:30,740 --> 00:22:33,090
dán nám jako základ
pro vaši rekonstrukční operaci.

555
00:22:33,134 --> 00:22:34,744
Protože jsi toho měl tolik
potíže s mluvením,

556
00:22:34,788 --> 00:22:36,224
tvůj syn
předal to dál.

557
00:22:42,883 --> 00:22:44,885
[hraní klavírní hudby,
tiché tlachání]

558
00:22:50,325 --> 00:22:52,762
S recenzemi, které ho nazývají
další Jonathan Safran Foer

559
00:22:52,806 --> 00:22:53,981
a prohlášení

560
00:22:54,024 --> 00:22:55,765
Včera jsem vypustil,
jsme si velmi blízcí

561
00:22:55,809 --> 00:22:57,114
k praskání
The New York Times

562
00:22:57,158 --> 00:22:58,594
Seznam nejprodávanějších.

563
00:23:00,117 --> 00:23:03,077
Omluvíte mě
jen na jednu sekundu.

564
00:23:04,818 --> 00:23:07,124
co tady děláš?
Nejste na seznamu hostů.

565
00:23:07,168 --> 00:23:09,126
Chci jen oslavit svůj velký
noc, buď podporující bratr.

566
00:23:09,170 --> 00:23:10,519
Oh, ano, dobře.

567
00:23:10,563 --> 00:23:11,999
No, prosím, zkuste to ne
zastřešit kohokoli,

568
00:23:12,042 --> 00:23:14,697
a udržet plížení
faktor minimální.

569
00:23:16,786 --> 00:23:18,092
Páni.

570
00:23:18,135 --> 00:23:20,877
Hej! Ahoj! Tady je
muž hodiny.

571
00:23:20,921 --> 00:23:23,924
Fallone, tohle...
to je neuvěřitelné.

572
00:23:23,967 --> 00:23:25,752
Chci říct, lepší než cokoli jiného
Dovedl jsem si představit.

573
00:23:25,795 --> 00:23:27,057
LAURA:
opravdu?

574
00:23:27,101 --> 00:23:28,711
Všichni hosté se dívají
jako by klopýtli

575
00:23:28,755 --> 00:23:30,800
z epizody
Skutečné manželky.

576
00:23:31,801 --> 00:23:33,237
Tak nevkusné. Lauro,

577
00:23:33,281 --> 00:23:34,587
no, jsem překvapen

578
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
že cítíte
až se k nám dnes večer připojí.

579
00:23:36,153 --> 00:23:37,807
Léčba PRP dokázala zázraky.

580
00:23:37,851 --> 00:23:39,505
Cokoli, co z vás udělá
trochu pohodlnější

581
00:23:39,548 --> 00:23:41,507
před vaším brzkým
zítra let.

582
00:23:41,550 --> 00:23:43,770
No, Liam bude
cestování se mnou,

583
00:23:43,813 --> 00:23:44,988
tak se ujistí

584
00:23:45,032 --> 00:23:46,903
že se cítím dost pohodlně.

585
00:23:46,947 --> 00:23:48,078
Co? Ty taky odcházíš?

586
00:23:49,645 --> 00:23:51,604
Mohu si ho půjčit?
jen na vteřinu?

587
00:23:51,647 --> 00:23:53,388
Jo.

588
00:23:55,912 --> 00:23:58,219
Takže odcházíš,
ale ty se vracíš, ne?

589
00:23:58,262 --> 00:23:59,742
Jakmile budu
umí, ano.

590
00:23:59,786 --> 00:24:01,570
Myslíš hned
jak ti dovolí.

591
00:24:01,614 --> 00:24:04,486
Podívej, Fallone, to bych nedokázal
žít sám se sebou

592
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
kdybych se nesnažil rozvíjet

593
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
smysluplný vztah
s mou matkou

594
00:24:07,663 --> 00:24:09,404
dokud ještě můžu.

595
00:24:09,448 --> 00:24:11,319
Uh, vlastně jsme se měli skvěle
mluvit cestou sem,

596
00:24:11,362 --> 00:24:13,321
a chce to vyčistit
břidlice a vytvořit si nové vzpomínky.

597
00:24:13,364 --> 00:24:14,714
Páni. Teda opravdu bude

598
00:24:14,757 --> 00:24:16,411
řekni cokoliv
aby nás držel od sebe.

599
00:24:16,455 --> 00:24:19,022
Musíš přestat
s těmito konspiracemi, dobře?

600
00:24:19,066 --> 00:24:22,112
Je nemocná a chce
trávit čas se svým synem.

601
00:24:32,819 --> 00:24:35,735
Fuj.

602
00:24:35,778 --> 00:24:39,347
Můj kontakt na TMZ nemohl
potvrďte zdroj fotografie.

603
00:24:39,390 --> 00:24:41,088
Pocházelo z an
anonymní adresu.

604
00:24:41,131 --> 00:24:43,743
Hmm. Ten chlap je dobrý nebo holka.

605
00:24:43,786 --> 00:24:45,266
Alespoň my máme
velký obrázek.

606
00:24:45,309 --> 00:24:47,616
Velký obrázek?
Skoro nic nevíme.

607
00:24:47,660 --> 00:24:49,836
Ne, ne, myslím, on doslova
poslal větší obrázek.

608
00:24:49,879 --> 00:24:51,751
Ořízli to
pro zveřejnění.
Ó.

609
00:24:51,794 --> 00:24:53,230
přeposílám
teď tobě.

610
00:24:53,274 --> 00:24:55,363
Dobře, rozumím.

611
00:24:55,406 --> 00:24:57,365
No, je toho mnohem víc
lidé v tomto.

612
00:24:57,408 --> 00:24:59,062
Můžeme alespoň
vyloučit více hostů.

613
00:24:59,106 --> 00:25:01,891
ANDERS: Myslím, že můžeme
dělat lépe než to. Oh!

614
00:25:01,935 --> 00:25:05,460
Tu francouzštinu bych poznal
šití na míru kdekoli. Je to ikonické.

615
00:25:05,504 --> 00:25:07,767
To jsem já.
Mm-hmm.

616
00:25:07,810 --> 00:25:09,899
A já beru
selfie.
To je ale překvapení.

617
00:25:09,943 --> 00:25:13,555
Dobrá zpráva pro nás je, že
že selfie je obrácený úhel

618
00:25:13,599 --> 00:25:15,514
této fotografie.
Pokud najdeme selfie,

619
00:25:15,557 --> 00:25:16,689
budeme vědět, kdo to udělal.

620
00:25:16,732 --> 00:25:18,734
Chytrý.
Dobře, žádný problém.

621
00:25:18,778 --> 00:25:21,911
Projdu si své fotky. Všech pět milionů?

622
00:25:21,955 --> 00:25:24,087
Rád fotím
ze sebe, dobře?

623
00:25:24,131 --> 00:25:26,394
Jsem fotogenický. Ve skutečnosti...

624
00:25:26,437 --> 00:25:29,745
vyfoť mě přitom
prochází moje obrázky.

625
00:25:29,789 --> 00:25:32,182
Dobře, dívám se.

626
00:25:34,924 --> 00:25:36,535
Ahoj všichni.

627
00:25:36,578 --> 00:25:38,058
Děkuji moc, že jste vystoupili

628
00:25:38,101 --> 00:25:40,060
na podporu Femperial's
inaugurační kniha

629
00:25:40,103 --> 00:25:41,714
s námi dnes večer.
A bez dalších řečí,

630
00:25:41,757 --> 00:25:43,672
rád bych
představit

631
00:25:43,716 --> 00:25:44,847
jeho geniální autor.

632
00:25:44,891 --> 00:25:47,981
Muž, kterým jsem
prostě naštvaný,

633
00:25:48,024 --> 00:25:49,983
Liam Ridley.

634
00:25:50,026 --> 00:25:53,116
[mumlání, potlesk]

635
00:25:55,902 --> 00:25:57,599
LIAM:
Uh, za prvé, já jen

636
00:25:57,643 --> 00:25:59,383
chci to říct
Opravdu oceňuji

637
00:25:59,427 --> 00:26:01,124
veškerou vaši podporu.

638
00:26:01,168 --> 00:26:03,866
A jsem tak šťastný
aby našel domov

639
00:26:03,910 --> 00:26:05,738
s femperialem.

640
00:26:05,781 --> 00:26:07,478
Teď je tu někdo
že bych zvláště

641
00:26:07,522 --> 00:26:09,568
rád dnes večer uznávám

642
00:26:09,611 --> 00:26:11,787
protože bez ní,

643
00:26:11,831 --> 00:26:13,397
no nic z toho
by bylo možné.

644
00:26:13,441 --> 00:26:15,225
Takže, uh,

645
00:26:15,269 --> 00:26:18,794
Věnuji svou knihu
velmi zvláštní žena v mém životě.

646
00:26:19,969 --> 00:26:22,058
Moje matka, Laura.
DAV: Ach!

647
00:26:22,102 --> 00:26:23,625
Uh, je tady
dnes večer a já jsem...

648
00:26:23,669 --> 00:26:26,715
Jsem tak šťastný, že jsem mohl
sdílet s ní tento okamžik.

649
00:26:26,759 --> 00:26:29,805
Děkuju.
[potlesk]

650
00:26:36,464 --> 00:26:39,032
Wow, opravdu jsem si myslel, že je
knihu vám věnuji.

651
00:26:39,075 --> 00:26:41,948
Ale předpokládám, že pouto mezi
matka a syn je nepopiratelná.

652
00:26:41,991 --> 00:26:44,733
Nemůžeš jít najít
temný kout, ve kterém číhat?

653
00:26:44,777 --> 00:26:46,430
[bzučení mobilu]

654
00:26:46,474 --> 00:26:47,910
[vzdychne]

655
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Hmm.

656
00:26:53,960 --> 00:26:56,310
Ahoj, Lauro.

657
00:26:56,353 --> 00:26:58,312
Gratuluji.

658
00:26:58,355 --> 00:26:59,792
Musíme mít
malý pokec.

659
00:27:09,715 --> 00:27:12,587
[vzdychne] Kolik dalších
máš selfíčka?

660
00:27:12,631 --> 00:27:14,328
Mohl jsem skončit
flámové sledování

661
00:27:14,371 --> 00:27:16,591
celou sérii
z Neighboursby nyní.

662
00:27:16,635 --> 00:27:18,898
Oh, můj bože. Našel jsi něco?

663
00:27:18,941 --> 00:27:20,464
Můj nový profilový obrázek.

664
00:27:20,508 --> 00:27:22,553
Ten starý neodráží
už nové já.

665
00:27:22,597 --> 00:27:24,555
Dobře. Počkejte.

666
00:27:24,599 --> 00:27:25,687
Tady to je.

667
00:27:25,731 --> 00:27:27,471
Našel jsem to.

668
00:27:28,734 --> 00:27:31,780
Pamatuji si tu masku.
Měl jsem z toho noční můry.

669
00:27:31,824 --> 00:27:33,782
to je...

670
00:27:33,826 --> 00:27:35,610
Adame.

671
00:27:36,611 --> 00:27:37,830
Než začneme
ukazující prsty

672
00:27:37,873 --> 00:27:41,094
v naší vlastní rodině,
musíme si být jisti.

673
00:27:41,137 --> 00:27:43,879
Musíme to dokázat
vypustil tu fotku.

674
00:27:43,923 --> 00:27:47,578
Podívejte se na nás, detektive.

675
00:27:47,622 --> 00:27:49,493
Mělo by to dokumentovat
se selfie.

676
00:27:49,537 --> 00:27:52,105
Dobře, připraven?

677
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
[kliknutí fotoaparátu mobilního telefonu]

678
00:27:53,715 --> 00:27:55,412
miluji to.

679
00:27:55,456 --> 00:27:58,241
[hraní klavírní hudby,
tiché tlachání]

680
00:27:59,329 --> 00:28:00,548
vy.

681
00:28:00,591 --> 00:28:03,246
Jak jsi mohl?
být tak krutý?

682
00:28:03,290 --> 00:28:04,552
Mami, co jsi...

683
00:28:04,595 --> 00:28:07,033
Spálit mě bylo děsivé, ano,

684
00:28:07,076 --> 00:28:09,905
ale už jsem se skoro naučil
abych ospravedlnil, že se můj syn rozčiloval

685
00:28:09,949 --> 00:28:11,907
po letech
opuštění,

686
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
ale pak zjistím
že jsi to byl ty

687
00:28:13,909 --> 00:28:15,171
díky tomu jsem vypadal takhle.

688
00:28:15,215 --> 00:28:17,521
Já-já ne.
Mám to

689
00:28:17,565 --> 00:28:18,958
od chirurga.

690
00:28:19,001 --> 00:28:22,265
Dobře, tohle bylo...

691
00:28:22,309 --> 00:28:25,355
tohle měl být dárek.
Ty-ty jsi se tak podobal

692
00:28:25,399 --> 00:28:26,966
Fallon, když jsi byl mladší,
Já-já-byl jsem jen

693
00:28:27,009 --> 00:28:28,489
snaží se něco udělat
pěkné pro tebe.

694
00:28:28,532 --> 00:28:30,926
Snažil jsem se nalíčit
za požár.

695
00:28:30,970 --> 00:28:32,362
Přestaň lhát, Adame!

696
00:28:32,406 --> 00:28:34,974
Byli jste
snaží zničit

697
00:28:35,017 --> 00:28:37,585
můj vztah
s Fallonem a teď

698
00:28:37,628 --> 00:28:39,239
Nemůžu si pomoct
ale cítit to

699
00:28:39,282 --> 00:28:41,589
možná by to bylo lepší
kdybys vůbec nepřišel.

700
00:28:41,632 --> 00:28:44,418
Prosím, neříkej to.
[koktání]

701
00:28:44,461 --> 00:28:46,507
Žárlil jsem, přiznávám.

702
00:28:46,550 --> 00:28:47,595
Vidíte, všichni...

703
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
vše, co jsem kdy chtěl
byla tvoje láska,

704
00:28:49,597 --> 00:28:51,120
a-a vy
a Fallon

705
00:28:51,164 --> 00:28:53,296
jsou tak blízko,
kdy-když je pro mě vším

706
00:28:53,340 --> 00:28:54,733
je-je zlý a bezcitný.

707
00:28:54,776 --> 00:28:57,083
No, to neznamená
že to dokážeš, Adame.

708
00:28:57,126 --> 00:29:00,477
Já vím a je mi to líto.
Omlouvám se za to, jaký jsem,

709
00:29:00,521 --> 00:29:02,958
ale nemáte tušení
jak těžké to bylo

710
00:29:03,002 --> 00:29:05,482
být vychováván některými
nemocná závislá jako matka.

711
00:29:07,049 --> 00:29:10,183
Pak jsem se poučil
o tobě a...

712
00:29:10,226 --> 00:29:11,575
Konečně jsem měl naději.

713
00:29:11,619 --> 00:29:14,578
H-Doufám, že já-já
bych... já bych

714
00:29:14,622 --> 00:29:17,233
získat tu lásku
Vždycky jsem toužil.

715
00:29:17,277 --> 00:29:19,714
Takže prosím ne...

716
00:29:22,586 --> 00:29:25,154
[pláč]: Prosím, netlačte na mě
pryč, ne když jsem tě právě našel.

717
00:29:29,593 --> 00:29:30,812
co to je
o všem, Fallone?

718
00:29:30,856 --> 00:29:33,597
Lidé mého syna chválí,
a chtěl bych

719
00:29:33,641 --> 00:29:35,730
být tam a slyšet to
dokud ještě můžu.

720
00:29:35,774 --> 00:29:37,558
Můžete upustit Big Cact.

721
00:29:38,602 --> 00:29:41,214
Vím, že je to všechno falešné. Promiňte?

722
00:29:41,257 --> 00:29:43,825
Že léčba PRP? Ty ne
myslím, že jsem se snažil být milý,

723
00:29:43,869 --> 00:29:45,566
vy jste? Ne.

724
00:29:45,609 --> 00:29:48,569
Měl jsem nějaké lahvičky vaší krve
testován na stopy chemoterapie,

725
00:29:48,612 --> 00:29:50,963
a vrátilo se to
čisté jako novorozeně.

726
00:29:51,006 --> 00:29:53,443
Ukradl jsi mou krev?

727
00:29:53,487 --> 00:29:55,532
A ty jsi ten, kdo mě obviňuje
dělat něco

728
00:29:55,576 --> 00:29:58,579
tak naprosto odporné
předstírat nevyléčitelně nemocného?

729
00:29:58,622 --> 00:30:02,191
Dobře, přestaň dělat scénu
na křtu knihy vlastního syna.

730
00:30:02,235 --> 00:30:05,542
Dělat scénu?
Ukážu vám scénu.

731
00:30:07,718 --> 00:30:09,633
Promiňte.

732
00:30:09,677 --> 00:30:11,070
Ahoj všichni.

733
00:30:11,113 --> 00:30:14,073
Jako matka autora...

734
00:30:15,596 --> 00:30:18,991
...rád bych řekl pár slov.
Tohle je hořkosladký večer

735
00:30:19,034 --> 00:30:21,384
protože tohle by mohlo být
poslední křest knihy

736
00:30:21,428 --> 00:30:24,561
mého syna, že mohu
moci se zúčastnit. vidíš,

737
00:30:24,605 --> 00:30:28,565
Nedávno mi byla diagnostikována
s rakovinou stadia IV.

738
00:30:28,609 --> 00:30:30,611
[mumlání davu] Já vím.

739
00:30:32,004 --> 00:30:35,529
A kdyby to nebylo hrozné
dost, přítelkyně mého syna...

740
00:30:36,617 --> 00:30:37,966
...Fallon Carrington,

741
00:30:38,010 --> 00:30:40,012
vlastně mě obviňuje
lhát o mé diagnóze.

742
00:30:40,055 --> 00:30:41,578
V pořádku. [směje se]

743
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Pojďme si to poslechnout
pro Lauru, všichni.

744
00:30:43,929 --> 00:30:45,278
Laura.

745
00:30:45,321 --> 00:30:46,670
Mám to.

746
00:30:46,714 --> 00:30:49,412
Děkuji.

747
00:30:49,456 --> 00:30:51,240
No, omlouvám se za, uh,

748
00:30:51,284 --> 00:30:52,633
to přerušení.
Vraťme se na párty,

749
00:30:52,676 --> 00:30:54,243
budeme? Dobře.

750
00:30:54,287 --> 00:30:57,420
Ne. Ne. Rád bych
říct jednu věc.

751
00:30:57,464 --> 00:31:00,946
Laura, tady, je lhářka.

752
00:31:00,989 --> 00:31:03,557
Mám výsledky testů
které dokazují

753
00:31:03,600 --> 00:31:05,689
není žádná stopa
chemoterapie v jejím těle,

754
00:31:05,733 --> 00:31:08,562
i když tvrdí, že ona
podstupuje léčbu, ano?

755
00:31:08,605 --> 00:31:09,824
Tady. Podívejte se.

756
00:31:09,868 --> 00:31:11,565
Říká se to tam.

757
00:31:11,608 --> 00:31:13,262
Ona je a
manipulativní lhář,

758
00:31:13,306 --> 00:31:15,221
a ona to jen dělá
rozdělit Liama a mě od sebe

759
00:31:15,264 --> 00:31:16,570
protože ona
je monstrum.

760
00:31:16,613 --> 00:31:18,137
[dav lapá po dechu, mumlá] Je to monstrum, které...

761
00:31:18,180 --> 00:31:20,748
Jsem to monstrum?
Ukradla mi krev.

762
00:31:20,791 --> 00:31:23,098
Ukradla mi krev. Já... To je...

763
00:31:23,142 --> 00:31:26,275
A ano, je čistý,
ale to jen proto

764
00:31:26,319 --> 00:31:27,755
Přerušil jsem chemoterapii.

765
00:31:27,798 --> 00:31:31,411
Měl jsem
a-špatná reakce.

766
00:31:31,454 --> 00:31:34,109
Páni.
A víte co?

767
00:31:34,153 --> 00:31:36,416
Chtěli byste vidět
CT vyšetření, hmm?

768
00:31:36,459 --> 00:31:38,766
Tam.

769
00:31:38,809 --> 00:31:41,116
Ah
[směje se, koktá]

770
00:31:41,160 --> 00:31:42,117
Ne.
Uh-huh.

771
00:31:42,161 --> 00:31:45,251
Zdá se vám to falešné?

772
00:31:45,294 --> 00:31:46,774
[pláče]

773
00:31:46,817 --> 00:31:49,255
Mohla to vytáhnout
odkudkoliv, kluci. Hej, hej.

774
00:31:49,298 --> 00:31:52,258
Liame? Víš co, Fallone? Ne.

775
00:31:52,301 --> 00:31:53,737
Řekl jsi dost.

776
00:31:53,781 --> 00:31:55,957
Pojď, omlouvám se.

777
00:31:56,001 --> 00:31:59,265
[šeptání davu]

778
00:31:59,308 --> 00:32:00,831
ŽENA:
Máte nějaký komentář,
Paní Carringtonová?

779
00:32:00,875 --> 00:32:02,921
MUŽ: Fallone, je to pravda? [cvakání závěrek fotoaparátu]

780
00:32:04,531 --> 00:32:06,446
Hazard je
ze své podstaty nemorální,

781
00:32:06,489 --> 00:32:07,751
a já nepřišel

782
00:32:07,795 --> 00:32:09,144
do státního hlavního města
povzbudit to.

783
00:32:09,188 --> 00:32:11,755
No, senátore, já-já
slyšet vaše obavy.

784
00:32:11,799 --> 00:32:13,322
A jsem povědomý

785
00:32:13,366 --> 00:32:16,543
s vaší morální křížovou výpravou
v hlavním městě.

786
00:32:16,586 --> 00:32:18,197
Běžel jsi na protizbraň
platforma také,

787
00:32:18,240 --> 00:32:19,328
jestli se nepletu.

788
00:32:19,372 --> 00:32:20,547
je to tak.

789
00:32:20,590 --> 00:32:22,288
Takže by to bylo, uh...

790
00:32:22,331 --> 00:32:23,898
docela skandál, pokud...

791
00:32:23,942 --> 00:32:25,552
Georgia State Troopers
byli upozorněni na

792
00:32:25,595 --> 00:32:27,989
tvůj manžel dnes večer
a pak našel...

793
00:32:28,033 --> 00:32:29,556
střelná zbraň s an
nelegální tlumič

794
00:32:29,599 --> 00:32:31,645
v jeho odkládací schránce? Promiňte?

795
00:32:31,688 --> 00:32:33,560
Je to nějaká hra?

796
00:32:33,603 --> 00:32:34,735
Mm, tak nějak.

797
00:32:34,778 --> 00:32:37,216
Až na to, že můžeme oba
vyhrát tady.

798
00:32:37,259 --> 00:32:40,001
Můžeš jít domů,
vyndejte mu tu zbraň z auta

799
00:32:40,045 --> 00:32:41,437
a pohřbít to
dvorek,

800
00:32:41,481 --> 00:32:43,265
a pak můžeš jít
a hlasovat pro

801
00:32:43,309 --> 00:32:44,527
zákona o hazardních hrách
zítra.

802
00:32:44,571 --> 00:32:46,007
Nechceš najít

803
00:32:46,051 --> 00:32:48,531
ostatní velikonoční vajíčka
schovali jsme pro vás.

804
00:32:48,575 --> 00:32:51,012
ve vaší advokátní kanceláři,
v zahradě tvé matky.

805
00:32:52,100 --> 00:32:53,972
Její růže jsou
vchází tak pěkně.

806
00:32:54,015 --> 00:32:56,539
Nikdy jsem nebyl schopen
abych je vypěstoval sám.

807
00:32:56,583 --> 00:32:57,671
Žádný?
Mm-mm.

808
00:32:57,714 --> 00:32:59,716
takže...

809
00:32:59,760 --> 00:33:02,371
měli bychom diskutovat
zase ten hlas?

810
00:33:12,947 --> 00:33:14,949
♪

811
00:33:24,654 --> 00:33:26,656
♪

812
00:33:30,617 --> 00:33:32,967
Tady to máš.
jsi v pořádku?

813
00:33:33,011 --> 00:33:34,577
Umřel někdo?

814
00:33:34,621 --> 00:33:37,885
Ne, jen moje hrdost,
můj vztah

815
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
a možná brzy Laura Van Kirk.

816
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
Člověče, opravdu mi chyběl
dobrá párty, že?

817
00:33:41,628 --> 00:33:42,846
Jo, kde jsi byl?

818
00:33:42,890 --> 00:33:45,371
Nikdy jsem tě nepoznal
vynechat cokoliv,

819
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
ani zahradníka Tonyho
kočka quinceañera.

820
00:33:47,416 --> 00:33:49,549
Sam a já jsme byli zaneprázdněni
hledat důkaz

821
00:33:49,592 --> 00:33:51,290
než jsme se podělili
naše zjištění.

822
00:33:51,333 --> 00:33:53,596
Nechystáte se
věř tomu. vlastně

823
00:33:53,640 --> 00:33:56,164
pravděpodobně budeš, protože ty
myslet si o lidech to nejhorší.

824
00:33:56,208 --> 00:33:58,036
Adame. Vzal a vytekl

825
00:33:58,079 --> 00:33:59,559
fotografii
tebe a Liama, jak se líbáš.

826
00:33:59,602 --> 00:34:02,562
Chlapče, přerušeno? Mm.

827
00:34:02,605 --> 00:34:05,130
No je otravný...
a divný.

828
00:34:05,173 --> 00:34:07,262
A zírá na tebe
bez mrknutí oka, což jsem slyšel

829
00:34:07,306 --> 00:34:08,524
je psychopatická vlastnost.

830
00:34:08,568 --> 00:34:10,265
Celá osobnost
hodnocení stranou,

831
00:34:10,309 --> 00:34:13,094
máme skutečné
důkazy. Sam...

832
00:34:13,138 --> 00:34:16,228
půjčil si Adamův notebook
když byl na večírku.

833
00:34:16,271 --> 00:34:19,100
Měl jsem diskrétní technický servis
dejte nám plný přístup,

834
00:34:19,144 --> 00:34:20,536
a jak vidíte,

835
00:34:20,580 --> 00:34:22,538
on je ten, kdo poslal e-mail
fotografie do TMZ.

836
00:34:22,582 --> 00:34:26,107
Bratr nejdražší je tak mrtvý.

837
00:34:26,151 --> 00:34:28,544
nechci
podporovat bratrovraždu,

838
00:34:28,588 --> 00:34:30,024
ale zhoršuje se to.

839
00:34:30,068 --> 00:34:32,331
Našli jsme zajímavé texty.

840
00:34:32,374 --> 00:34:35,160
Nebude se ti to líbit
ke komu se choval.

841
00:34:38,902 --> 00:34:40,904
[oba vzdychají, chrochtají]

842
00:34:43,429 --> 00:34:45,257
To bylo velmi příjemné.

843
00:34:45,300 --> 00:34:47,172
A v některých nelegální
státy, myslím.

844
00:34:47,215 --> 00:34:49,826
Uh-huh.

845
00:34:49,870 --> 00:34:52,699
Jo, spojení bylo
herní měnič.

846
00:34:52,742 --> 00:34:55,267
Jsem tak rád, že jsi
natáhl se, když jsi to udělal.

847
00:34:55,310 --> 00:34:56,833
Jo?

848
00:34:56,877 --> 00:35:00,272
Ten nápad na rakovinu
To bylo geniální.

849
00:35:00,315 --> 00:35:04,102
Vytáhl jsi ty lékařské záznamy
prakticky ze vzduchu.[tiše]: Puf.

850
00:35:04,145 --> 00:35:07,105
Přicházejí staré záznamy pacientů
každou chvíli po ruce.

851
00:35:07,148 --> 00:35:09,585
Mmm Jste velmi
vynalézavý, že?

852
00:35:22,772 --> 00:35:24,644
Nebudeš moci
hádat, co se právě stalo.

853
00:35:24,687 --> 00:35:26,080
Něco mi říká
nebudu muset.

854
00:35:26,124 --> 00:35:28,169
Fallon mi zaplatil.
Pro sledování.

855
00:35:28,213 --> 00:35:29,866
Teda nezaplatila mi,
zaplať mi, třeba penězi.

856
00:35:29,910 --> 00:35:32,434
Ale zaplatila mi výletem
na Maledivy.

857
00:35:32,478 --> 00:35:34,523
Měla jít
s Liamem, ale teď

858
00:35:34,567 --> 00:35:36,482
on je na ni naštvaný a ona
se musí vypořádat s Adamem,

859
00:35:36,525 --> 00:35:38,962
takže od té doby, co jsem zachránil den,

860
00:35:39,006 --> 00:35:40,442
řekla, že si to zasloužím
dovolenou.

861
00:35:40,486 --> 00:35:42,052
Zachránil jsi den?

862
00:35:42,096 --> 00:35:45,055
Dobře. Samozřejmě.
Ano, zachránili jsme den.

863
00:35:45,099 --> 00:35:46,796
A právě proto
jdeš se mnou.

864
00:35:46,840 --> 00:35:49,495
Chci říct, zasloužíš si dovolenou
stejně jako já.

865
00:35:50,670 --> 00:35:52,193
Říkal někdo klukovský výlet?

866
00:35:52,237 --> 00:35:53,455
Jo.

867
00:36:01,681 --> 00:36:02,638
Tady je.

868
00:36:02,682 --> 00:36:04,336
S ocasem mezi nohama.

869
00:36:04,379 --> 00:36:06,468
Liam tu není. Já vím.

870
00:36:06,512 --> 00:36:08,949
Vždy chodí na jógu
před letem.

871
00:36:08,992 --> 00:36:10,777
Chtěl jsem s tebou mluvit.

872
00:36:10,820 --> 00:36:12,605
Sám.

873
00:36:12,648 --> 00:36:15,129
Žena k ženě.

874
00:36:15,173 --> 00:36:18,741
No, udělej to rychle, protože můj
syn a já musíme stihnout letadlo.

875
00:36:20,613 --> 00:36:22,136
Vím, že jsi lhal.

876
00:36:22,180 --> 00:36:24,660
O čem to mluvíš? Mám důkaz.

877
00:36:24,704 --> 00:36:26,619
Výměny textů
s mým bratrem,

878
00:36:26,662 --> 00:36:28,273
který poskytl umělé CT vyšetření.

879
00:36:28,316 --> 00:36:31,014
Ó. Dobře.

880
00:36:31,058 --> 00:36:33,626
Tak jsi mě chytil.

881
00:36:33,669 --> 00:36:35,671
Jen jsem to udělal
protože se snažím

882
00:36:35,715 --> 00:36:37,412
abych chránil svého slabého syna,

883
00:36:37,456 --> 00:36:39,284
kdo je příliš slabý
odrazit odpadky.

884
00:36:39,327 --> 00:36:41,634
Nejsi pro něj dost dobrá. Ne, ne, ne.

885
00:36:41,677 --> 00:36:44,506
Nejsem pro tebe dost dobrý,
a je v tom rozdíl.

886
00:36:44,550 --> 00:36:46,987
Ale já se tě nebojím,
a je mi jedno, co si myslíš.

887
00:36:47,030 --> 00:36:48,423
A ty to víš.

888
00:36:48,467 --> 00:36:50,512
A ty to nenávidíš,
protože to na Liama drhne,

889
00:36:50,556 --> 00:36:52,079
který vám dává
ještě menší kontrolu nad ním.

890
00:36:52,122 --> 00:36:53,646
Přestaňme s tím špatným terapeutickým svinstvem.

891
00:36:53,689 --> 00:36:55,082
co chceš?

892
00:36:55,125 --> 00:36:57,389
já ti dám
volba, Lauro.

893
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
Buď můžu jít
řekni Liamovi pravdu,

894
00:36:59,260 --> 00:37:01,349
která by zničila
už jsi křehký

895
00:37:01,393 --> 00:37:03,308
vztah
s ním nebo...

896
00:37:03,351 --> 00:37:04,744
můžete vytvářet goodwill
výběrem

897
00:37:04,787 --> 00:37:06,267
uklízet sám.

898
00:37:06,311 --> 00:37:08,791
Jen mu řekni, že jsi byl
zoufale touží po jeho lásce

899
00:37:08,835 --> 00:37:10,793
a náklonnost,
vymyslet nějakou výmluvu

900
00:37:10,837 --> 00:37:13,056
to mu pomůže odpustit ti
nakonec.

901
00:37:14,406 --> 00:37:18,148
Proč? Proč to nepoužíváš
aby mě Liam ještě víc nesnášel?

902
00:37:19,541 --> 00:37:21,630
Protože vím, jaké to je
nenávidět svou matku,

903
00:37:21,674 --> 00:37:23,110
a to po Liamovi nechci.

904
00:37:25,547 --> 00:37:26,940
Ale ouha.

905
00:37:26,983 --> 00:37:28,550
Jedna stříbrná podšívka:

906
00:37:28,594 --> 00:37:30,596
Aspoň jsi bez rakoviny.

907
00:37:36,602 --> 00:37:39,518
Bylo mi řečeno, že jsi
zoufale si popovídat.

908
00:37:39,561 --> 00:37:41,911
Co sakra teď chceš,
paruka z mých vlasů?

909
00:37:41,955 --> 00:37:44,697
Děkuji, že jsi
ochoten mluvit.

910
00:37:44,740 --> 00:37:46,176
Zvlášť s tím vším.

911
00:37:46,220 --> 00:37:47,613
Možná to nezdůrazňujte.

912
00:37:47,656 --> 00:37:51,443
Vím, že tento obličej
způsobilo ti spoustu problémů,

913
00:37:51,486 --> 00:37:52,966
ale jdu
aby to bylo napraveno.

914
00:37:53,009 --> 00:37:54,533
Nejlepší plastický chirurg na světě

915
00:37:54,576 --> 00:37:56,404
se bude rekonstruovat
pro mě nová tvář.

916
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
odcházím pro
Evropa okamžitě.

917
00:37:57,971 --> 00:37:59,712
Tak jsi konečně přišel
svým smyslům?

918
00:38:01,235 --> 00:38:04,499
budu chvíli pryč,
ale než odejdu,

919
00:38:04,543 --> 00:38:07,372
Doufal jsem, že s tebou budu moci mluvit
o tvém bratrovi.

920
00:38:07,415 --> 00:38:08,808
Ukončete, dokud jste napřed.

921
00:38:08,851 --> 00:38:11,637
Je horší, než víš,
Fallon.

922
00:38:11,680 --> 00:38:13,856
On je ten důvod
že mám tvou tvář.

923
00:38:13,900 --> 00:38:16,598
Dal to chirurgovi
tvoje fotka.On co?

924
00:38:16,642 --> 00:38:18,644
Jen mi to slib
že ho nepřekročíš.

925
00:38:18,687 --> 00:38:20,820
miluji tě příliš
vidět, jak se zraníš.

926
00:38:20,863 --> 00:38:22,604
Já se nezraním.

927
00:38:22,648 --> 00:38:24,127
Adam, na druhou stranu...

928
00:38:24,171 --> 00:38:27,043
Fallone, mohl by být vyrušen
a nevyvážené,

929
00:38:27,087 --> 00:38:29,655
ale... chci říct, je to můj syn,

930
00:38:29,698 --> 00:38:31,047
a obviňuji se.

931
00:38:31,091 --> 00:38:33,006
Nikdy jsem neměl přestat
hledat ho.

932
00:38:33,049 --> 00:38:35,182
Jen mi slib, že budeš
drž se od něj dál,

933
00:38:35,225 --> 00:38:37,402
a neříkej mu to
že jsem pryč.

934
00:38:38,446 --> 00:38:40,230
Samozřejmě, matko.

935
00:38:41,667 --> 00:38:44,017
Jdeš získat novou tvář.

936
00:38:44,060 --> 00:38:46,062
Všechno bude v pořádku.

937
00:38:49,805 --> 00:38:51,633
[šampaňské korek praskne]

938
00:38:51,677 --> 00:38:54,419
Právě jsem dostal zprávu.

939
00:38:54,462 --> 00:38:58,466
Sportovní sázení je nyní legální
ve státě Georgia.

940
00:38:58,510 --> 00:38:59,685
Hazardní kiosky vašeho otce

941
00:38:59,728 --> 00:39:01,687
bude nainstalováno
před naším úvodním zápasem.

942
00:39:01,730 --> 00:39:03,732
A právě mi přišla SMS
od Papa.

943
00:39:03,776 --> 00:39:05,647
Nikdy se nenatáhne.

944
00:39:05,691 --> 00:39:07,649
Chtěl říct
má z nás radost.

945
00:39:07,693 --> 00:39:09,651
Emodži s palcem nahoru.
To je první.

946
00:39:09,695 --> 00:39:10,913
Emoji nebo šťastný?

947
00:39:10,957 --> 00:39:13,438
Obě.

948
00:39:13,481 --> 00:39:16,310
Mmm, mmm.

949
00:39:16,354 --> 00:39:17,920
Pojďme k části

950
00:39:17,964 --> 00:39:20,314
Bonnie a Clydethey
neukazovat v televizi.

951
00:39:20,358 --> 00:39:22,969
Mm, to je moje oblíbená část.

952
00:39:29,367 --> 00:39:30,411
Mohu vám pomoci?

953
00:39:30,455 --> 00:39:32,195
Myslím, že jsi byl
hledá mě.

954
00:39:32,239 --> 00:39:33,675
V případě Ada Stone.

955
00:39:33,719 --> 00:39:35,460
Jsem Mike Jones.

956
00:39:36,678 --> 00:39:38,463
Mike Jones?

957
00:39:38,506 --> 00:39:40,203
A ty jen tančíš
tady? To je odvážné.

958
00:39:40,247 --> 00:39:41,857
Není to smělé.

959
00:39:41,901 --> 00:39:43,511
Je to chytré.

960
00:39:43,555 --> 00:39:46,558
Uvědomil jsem si, že musím udělat
věci po mém a jen po mém.

961
00:39:46,601 --> 00:39:48,734
Takže jsem tady, abych dělal
dohoda o imunitě.

962
00:39:48,777 --> 00:39:50,475
[posměšky]
mám
vše, co potřebujete

963
00:39:50,518 --> 00:39:53,608
chytit mnohem větší rybu
než já nebo Ada Stone.

964
00:39:53,652 --> 00:39:55,610
Jaký druh ryb
mluvíš o tom?

965
00:39:55,654 --> 00:39:57,656
Blake Carrington.

966
00:40:05,446 --> 00:40:06,795
LIAM:
Fallon?

967
00:40:07,927 --> 00:40:09,363
Takže já...

968
00:40:09,407 --> 00:40:10,886
právě mluvil s mou matkou.

969
00:40:12,061 --> 00:40:13,193
Ke všemu se přiznala.

970
00:40:13,236 --> 00:40:15,064
Lhala o
rakovina.

971
00:40:15,108 --> 00:40:16,283
V žádném případě.

972
00:40:16,326 --> 00:40:18,416
Oh, ne.
Nechovej se tak překvapeně.

973
00:40:18,459 --> 00:40:20,374
Moje máma obvykle ne

974
00:40:20,418 --> 00:40:22,158
vlastnit věci
nebo se omluvit.

975
00:40:22,202 --> 00:40:24,726
Tak jsem dostal rozum
že jí někdo dal

976
00:40:24,770 --> 00:40:25,988
ne tak jemné šťouchnutí.

977
00:40:26,032 --> 00:40:28,643
vůbec netuším co
mluvíš o tom.

978
00:40:28,687 --> 00:40:30,645
omlouvám se.

979
00:40:30,689 --> 00:40:32,734
Měl jsem ti věřit
od začátku.

980
00:40:32,778 --> 00:40:34,606
Ale Fallone, jsem tak vděčný
že jsi to zkusil

981
00:40:34,649 --> 00:40:36,477
aby bylo vše v pořádku
mezi mnou a mojí mámou,

982
00:40:36,521 --> 00:40:38,610
i když byla úplně
a nepřijatelně hrozné.

983
00:40:38,653 --> 00:40:40,960
No to bys neměl
soudit ji příliš přísně.

984
00:40:41,003 --> 00:40:42,744
Měla pomoc od
sám ďábel.

985
00:40:42,788 --> 00:40:44,137
co to znamená?

986
00:40:45,181 --> 00:40:46,748
Nedělej si s tím starosti.

987
00:40:46,792 --> 00:40:50,317
Právě teď si myslím, že ty a já
zaslouží si pauzu

988
00:40:50,360 --> 00:40:51,971
a soustředit se jen na nás.

989
00:40:52,014 --> 00:40:55,583
Předstírejte, že jsme na Maledivách,
objednejte si pár rumových koktejlů,

990
00:40:55,627 --> 00:40:58,978
a ponořte se do PG-13
mé listy s počtem tisíc vláken.

991
00:40:59,021 --> 00:41:00,545
PG-13, hmm?

992
00:41:00,588 --> 00:41:01,589
Jo.

993
00:41:01,633 --> 00:41:03,504
♪ Lechtá mě to

994
00:41:03,548 --> 00:41:07,290
♪ Mluvte,
Neslyším tě... ♪

995
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Jen se musím starat
nejprve jednu maličkost.

996
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
♪ Mám trochu divočiny,
divoký život... ♪

997
00:41:12,948 --> 00:41:15,473
Bratře nejdražší.Hmm.

998
00:41:15,516 --> 00:41:17,562
Jak netypicky sladké.

999
00:41:17,605 --> 00:41:19,477
Chceš dort?
podělím se.

1000
00:41:19,520 --> 00:41:21,740
Vlastně jsem právě přišel
z loftu.

1001
00:41:21,783 --> 00:41:24,438
Měl jsem opravdové srdce k srdci
s mámou.

1002
00:41:24,482 --> 00:41:26,309
Velký. Oh, to je úžasné.

1003
00:41:26,353 --> 00:41:27,963
Vím, že se opravdu trápila
tvým...

1004
00:41:28,007 --> 00:41:30,052
silná reakce na její operaci.

1005
00:41:30,096 --> 00:41:32,881
Ano. No, dáváme
to vše za námi.

1006
00:41:32,925 --> 00:41:35,667
A v rodinném duchu
a nové začátky,

1007
00:41:35,710 --> 00:41:37,451
Myslím, že bychom měli
zkuste to znovu.

1008
00:41:37,495 --> 00:41:40,759
Považuj to za příměří,
svého druhu-- pro mámu.

1009
00:41:40,802 --> 00:41:42,674
Nevěděl jsem, že jsme ve válce.

1010
00:41:44,023 --> 00:41:46,504
ale samozřejmě,
můžeme začít znovu.

1011
00:41:46,547 --> 00:41:48,375
Není žádné vítězství
důležitější než rodina.

1012
00:41:48,418 --> 00:41:50,638
Ó. Nemohl jsem více souhlasit.

1013
00:41:50,682 --> 00:41:53,685
A víte co?
Opravdu bych si dal dort.

1014
00:41:55,034 --> 00:41:56,165
Díky, brácho.

1015
00:41:56,209 --> 00:41:58,167
♪ Oh, oh

1016
00:41:58,211 --> 00:42:01,257
♪ Žít divoce, divoce,
divoký, divoký ♪

1017
00:42:01,301 --> 00:42:02,650
♪ Život.

1018
00:42:08,264 --> 00:42:11,224
Titulky sponzoruje
CBS

1019
00:42:11,267 --> 00:42:14,270
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org