1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,766
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
അവൻ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
ഏകദേശം രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകൾ
അവൻ ഇപ്പോഴും വരുന്നു.

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,806
വളരെ സങ്കടകരം.

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,171
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായികൾ.

9
00:01:33,480 --> 00:01:36,086
വരൂ, ലോയ്ഡ്,
നീ അവളെ മറികടക്കണം!

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
മേരി സാംസോണൈറ്റ്
ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
കൂടാതെ, അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,685
എങ്കിൽ പോലും
അത് പ്രവർത്തിച്ചു,

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇഞ്ചി കുഞ്ഞുങ്ങൾ? ഓഹ്.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,681
മൊത്തത്തിലുള്ള.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
മനുഷ്യാ, നീ ചെയ്യണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,881
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,484
ലോയ്ഡ്, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രധാനമാണ്.

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,569
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

20
00:02:12,400 --> 00:02:16,246
എനിക്ക് ഒരുതരം സീരിയസ് ആയി
മെഡിക്കൽ പ്രശ്നം.

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,046
(മുമ്പിംഗ്)

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
ഇത് ഒരുതരം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

23
00:02:22,520 --> 00:02:26,241
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കും
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,721
എന്തായാലും...

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,686
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ കൈകൾ. അങ്ങനെ...

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,321
(ബേബിൾസ്)

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,885
ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
(MUFFled) <i>ഞാൻ</i> നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കി.

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
അത്രയേ ഉള്ളൂ കുട്ടീ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,449
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
തുപ്പുക!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,290
(അലർച്ച) മനസ്സിലായി!

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,606
(ചിരിക്കുന്നു)

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,724
(സ്തംഭിക്കുന്നു) എന്താണ്?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,686
നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കൂ!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത് വളരെ നല്ലതാണ്!

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,082
(സ്തംഭിക്കുന്നു) ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
(ചിരികൾ)

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,761
നീ എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
20 വർഷമായി കള്ളം പറയുകയാണോ?

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,121
ഊഹൂ.

40
00:03:15,200 --> 00:03:18,921
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ പാഴാക്കി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങൾ?

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
(ബ്ലോസ് റാസ്‌ബെറി)
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്!

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചു
ബുധൻ, പോലെ, ആയിരം ആഴ്ചകൾ,

43
00:03:25,440 --> 00:03:27,283
എല്ലാം ആയിരുന്നു
വെറുമൊരു തമാശക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
ഊഹൂ.

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
അത്

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,485
ഗംഭീരം!
(ചിരികൾ)

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
എനിക്കറിയാം!

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,969
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
നീ മുലകുടിച്ചിരുന്നോ, അല്ലേ?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,486
ഹുക്ക്, ലൈൻ, സ്ഫിൻക്റ്റർ!

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,727
<i>(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുക)</i>

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
ഓ, ഓ. (ഗ്രോൻസ്)
ഓൺ! ഓ, ഓ. ഓ.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,811
കാലുകൾക്ക് ശേഷം അല്പം റബ്ബർ പോലെയാണ്
അന്നൊക്കെ ഇവിടെ ഇരുന്നു.

53
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് ഉരുട്ടണോ?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,481
ഞങ്ങൾ നേഴ്സിനെ കൊണ്ടുപോകാം
എന്നിൽ നിന്ന് കത്തീറ്റർ.
ഓ.

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,086
എൻ്റെ പല്ലിയുടേതാണോ എന്ന് നോക്കണം
ഇപ്പോഴും നേരെ തുപ്പുന്നു.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
അതിന് നഴ്സുമാരെ ആവശ്യമില്ല.
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
(ഞരങ്ങൽ)

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,521
(അലർച്ച)

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,081
ദൈവമേ!

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
ആ കാര്യം
ശരിക്കും വേരുപിടിച്ചു!

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,770
(ചുമകൾ)
ഹേ, കൂട്ടുകാരെ!

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,171
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.
എസ്.ഐ.

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
(HUFFS)

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
യാങ്കോസ് ലോസ് പീ-പീ.

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഹാർ?</i>

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,603
സാധാരണയായി, ഡോക്ടർമാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യാൻ.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,523
ഓ, അതിനുവേണ്ടി മാത്രം
ഇൻഷുറൻസ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
മൂന്നിന്. മൂന്ന്!

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,923
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
(അലർച്ച)

71
00:04:25,280 --> 00:04:26,441
(ഹാരി ചിരിക്കുന്നു)

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
നിങ്ങൾ ഒരു പിണക്കമാണ്
പ്രതിഭ, ലോയ്ഡ്!

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റാരുമല്ല
അത് പിൻവലിക്കാമായിരുന്നു!

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
ഓ!
ആരുമില്ല!

75
00:04:31,840 --> 00:04:35,367
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഷോക്ക് ചികിത്സകൾ,
ഭാഗിക ലോബോടോമി!

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
അതാണ് പ്രതിബദ്ധത!
അതെ.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,845
അത് ഏകതാനത തകർത്തു.

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,081
ഒരു കാര്യം
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല, എങ്കിലും.

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കളിച്ചത്
20 വർഷം മുഴുവൻ?

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
കാരണം അത് ചെയ്യില്ല
എങ്കിൽ തമാശയായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെ വേഗം നിർത്തി.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,685
കോമഡിയാണ് എല്ലാം
സമയത്തെക്കുറിച്ച്, ഹർ.

82
00:04:47,840 --> 00:04:51,322
അതെ, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
10 വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ തമാശയാണോ?

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,528
ഓ, തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല!

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
അയ്യോ!

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,046
മനോഹരമായ പക്ഷി.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,889
ലോയ്ഡ്: ക്രാപ്പ് ഓൺ ടോസ്റ്റ്!
മനോഹരമായ പക്ഷി.

87
00:04:59,520 --> 00:05:01,443
അത് 4-C യിൽ വളർന്ന ബില്ലിയാണോ?
ഊഹൂ.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,809
വരൂ, സിസ്‌കെൽ,
എനിക്ക് ഒരു സിനിമാ ഉദ്ധരണി തരൂ.

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,689
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ജെറി മാഗ്വറിൽ?

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,365
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഹലോ പറഞ്ഞു."

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,601
<i>ഉം, ടൈറ്റാനിക്?</i>

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,165
"ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്."

93
00:05:10,240 --> 00:05:11,730
(ചക്കിങ്ങ്) നല്ല ജോലി!

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
(മൃദു) ഞങ്ങൾ നല്ലത്
അവനെ കടന്നു ചെല്ലുന്നു.

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,363
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അന്ധത കഴിഞ്ഞ അറ്റം.

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
അവരുടെ കേൾവി വളരെ നല്ലതാണ്.

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,246
എന്ത്?
മംമ്-ഹും.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
അത് വെറും ഒരു
പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥ.

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,362
സ്ത്രീകൾ പാടില്ല പോലെ
ഗർഭകാലത്ത് പുകവലി.

100
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
ഞാൻ നന്നായി പോയി. എൻ്റെ അമ്മ
ചിമ്മിനി പോലെ പുകച്ചു.

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ!
(ചിരികൾ)

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
എന്തായാലും.
സാരമില്ല.

103
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
ബില്ലി കഴിഞ്ഞു
മുഴുവൻ പെറ്റീ കാര്യം.

104
00:05:30,240 --> 00:05:31,241
നിങ്ങൾ കാണണം
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,931
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച അപൂർവതയുണ്ട്
റോഡിയിലെ പക്ഷി ശേഖരം!

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,081
(SCOFFS)

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,770
എനിക്ക് ഇത് കാണണം.

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
ഹേ, ബില്ലി!

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
നിനക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കൂട്ടംകൂടുന്ന പക്ഷികളുടെ.
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
അത് നിങ്ങളാണോ, ലോയ്ഡ്?
(ചിരികൾ)

111
00:05:49,280 --> 00:05:50,611
വളരെ നല്ലത്.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,411
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ.

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
വരെ ആയിട്ടുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

114
00:05:55,280 --> 00:05:56,611
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടു
ഈയിടെ സിനിമകൾ?

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,002
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോലെ...

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
റേഡിയോയിലോ?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,411
അത് എന്തായിരുന്നു?
(SQUAWKING)

118
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
നീ വെറുതെ ഭക്ഷണം കൊടുത്തോ
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും?

119
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
ശാന്തമാകൂ.

120
00:06:06,960 --> 00:06:08,007
ഇത് ഒരു ചെറിയ മിഠായി മാത്രം.

121
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷികൾക്ക് മിഠായി!

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
അവരുടെ വയറുകൾ
പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ പോലും
കുറച്ച് പോപ്പ് റോക്കുകൾ?

124
00:06:12,920 --> 00:06:15,127
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവ എടുക്കുക!

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
അവരെ എടുക്കുക!
ശരി, ശരി!

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,845
ഷീഷ്.

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
നന്നായി, പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
പിന്നെ കാണാം.

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടാലോ!

130
00:06:25,800 --> 00:06:27,325
ലോയ്ഡ്: ഹ-ഹ! കൊള്ളാം!

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,488
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
കുഴപ്പമില്ല, സിസ്‌കെൽ.

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,604
അച്ഛൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും എത്തുക.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,688
ഇരുവരും: ബൂഗാ!
(നിലവിളിക്കുന്നു)

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ കേൾക്കുന്ന കാര്യം

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
ഭാര്യമാരുടെ കഥയായിരുന്നു.
(ചിരികൾ)

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,008
ഓ, അതെ!

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,443
ഹേയ്, ആരാ ഇത്?
ആഹ്.

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
അതാണ് ബത്തോൾ.

139
00:06:47,480 --> 00:06:48,925
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇടവഴി.

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ബത്തോൾ എന്ന് പേരിട്ടത്?
ഓ.

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,691
ഇതുമൂലം.

142
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
ഓ, അതെ. നല്ല പേര്.

143
00:06:55,680 --> 00:06:56,681
പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,489
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

145
00:07:00,120 --> 00:07:01,804
(ഹമ്മിംഗ്)
നല്ല കപ്പുച്ചിനോ മെഷീൻ.

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
ആരാണ് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി?

147
00:07:03,160 --> 00:07:04,366
ഓ, അത് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
റൂംമേറ്റ്?

149
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സഹമുറിയനെ കിട്ടിയോ?

150
00:07:07,840 --> 00:07:10,127
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും എത്തിക്കണമായിരുന്നു
വാടകയുടെ പകുതി നൽകൂ

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിൽ.

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
എങ്ങനെ പോകുന്നു,
ഐസ് പിക്ക്?

153
00:07:13,880 --> 00:07:16,565
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസം. ഏറ്റവും വലിയ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസം, ശരിക്കും.

154
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
പാചകക്കാരെ എടുക്കുക
ഒരു പാറ മിഠായി

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,121
അത് ചെയ്യും
നിന്നെ തലകറങ്ങുന്നു.

156
00:07:21,200 --> 00:07:23,089
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ വരുന്നു
അത് വാങ്ങാൻ നഗരം.

157
00:07:23,560 --> 00:07:25,005
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നു.

158
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
കാജുൻ ശൈലി ആയിരിക്കണം.

159
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത് ഗുരുതരമായത്
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ പ്രശ്നം
കുശുകുശുക്കുകയാണോ?

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
പിന്നെ നന്നായാൽ നല്ലത്.

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,571
ലോയ്ഡ്,
എന്തോ ഉണ്ട്...

162
00:07:37,720 --> 00:07:38,687
ഞാൻ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇത് കുറച്ചു നേരം,

163
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,324
മംമ്-ഹും?
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,689
എനിക്ക് വൃക്ക മാറ്റിവെക്കണം.

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
ഒരു വഴിയുമില്ല! ശരിക്കും?

167
00:07:48,680 --> 00:07:49,727
വൗ.

168
00:07:50,040 --> 00:07:51,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണോ?

169
00:07:51,440 --> 00:07:52,726
ഹേവൻ ബ്രദേഴ്സിനെ ഹിറ്റ് ചെയ്യണോ?

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,321
ചെളിക്കുഴി എനിക്ക് തിന്നാം
ചത്ത സ്കങ്കിൻ്റെ! (സ്‌നിക്കറിംഗ്)

171
00:07:55,920 --> 00:07:57,365
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ
എന്നോട്, ലോയ്ഡ്?

172
00:07:57,600 --> 00:07:59,568
ഒരു പുതിയ വൃക്ക ലഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും വലിയ കാര്യമാണ്.

173
00:07:59,920 --> 00:08:03,242
കാത്തിരിപ്പ് പട്ടികകളുണ്ട്,
ഒത്തിരി ഒത്തിരി
പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള ഫോമുകൾ,

174
00:08:03,440 --> 00:08:06,569
എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വൃക്ക ഉടൻ ശരിയാണ്, ഞാൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,607
അതെ, നന്നായി,

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,806
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,

177
00:08:12,960 --> 00:08:16,362
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

178
00:08:16,520 --> 00:08:17,965
ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു
തയ്യാറാകും

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,805
ഒരു ചെറിയ കഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തന്നെ.

180
00:08:21,360 --> 00:08:23,442
ശരിക്കും, ലോയ്ഡ്?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

181
00:08:23,760 --> 00:08:27,446
ഞാനോ? (ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, ശരി! നല്ല ശ്രമം!

182
00:08:27,600 --> 00:08:29,250
നാഡി!
ഓ.

183
00:08:31,200 --> 00:08:34,249
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യും,
ന്യൂയോർക്കിലെ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

184
00:08:34,720 --> 00:08:36,085
ഞാൻ വെറും മൂത്രം പൊരുത്തം അല്ല.
(MEOWS)

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,248
എൻ്റെ വിസിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാ സുഡ്സികളും.

186
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
(ഇൻഹേൽസ്) ഓ.

187
00:08:41,600 --> 00:08:43,568
കാത്തിരിക്കൂ. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
(യൗളിംഗ്)

188
00:08:44,560 --> 00:08:46,642
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
(ക്രാഷുകൾ)

189
00:08:49,560 --> 00:08:50,527
എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ലോയ്ഡ്.

190
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

191
00:08:52,320 --> 00:08:53,731
വരൂ, ഹാരി!

192
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനനേന്ദ്രിയം ആവശ്യമാണ്
അവയവ പൊരുത്തം.

193
00:08:55,720 --> 00:08:56,926
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

194
00:08:57,160 --> 00:08:58,650
ഞാൻ ഇഴയാൻ പോകുന്നില്ല
തിരികെ അവരിലേക്ക്, ലോയ്ഡ്.

195
00:08:58,720 --> 00:09:00,085
എന്തിനു ശേഷമല്ല
അവർ എന്നോടു ചെയ്തു.

196
00:09:00,160 --> 00:09:01,241
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

197
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
അവർ എന്നെ എറിഞ്ഞു
വീടിന് പുറത്ത്.

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,126
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അത് അവരോട് പറയണോ?

200
00:09:07,520 --> 00:09:08,601
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
പുൽത്തകിടി വെട്ടുന്നു.

201
00:09:08,680 --> 00:09:09,761
ഓ, അതെ.

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,047
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്.

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

204
00:09:13,760 --> 00:09:15,808
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂത്രത്തിൽ.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,645
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

206
00:09:17,720 --> 00:09:18,767
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

207
00:09:18,840 --> 00:09:20,330
എല്ലാം ശരി. ചാടുക.

208
00:09:22,480 --> 00:09:24,084
സൂപ്പർ ത്രസ്റ്ററുകൾ ഇടപഴകുക!

209
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
അരുത്, ലോയ്ഡ്!

210
00:09:25,480 --> 00:09:27,528
(കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,045
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹാരി.

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

213
00:09:38,680 --> 00:09:40,045
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

214
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
സ്ഥലം ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,047
ഓ, അതെ.

217
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
വൗ.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ
ഈ തെരുവിൽ.

219
00:09:50,640 --> 00:09:51,846
അതെ.

220
00:09:52,520 --> 00:09:53,646
നമ്മൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ബൈക്കിൽ കയറ്റി

221
00:09:53,720 --> 00:09:55,245
അത് പാർക്ക് ചെയ്തു
കുറച്ച് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്?

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
അതെ, അത് രസകരമായിരുന്നു.

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,403
ഓ, അതായിരുന്നു ആ ദിവസങ്ങൾ.

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക്,

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,525
അത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
വസന്തത്തിൻ്റെ ദിവസം,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,762
പൂക്കൾ വിരിയുകയായിരുന്നു,
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു

227
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
നീയും ഞാനും
കാർട്ട്വീൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

228
00:10:05,520 --> 00:10:06,806
തൊട്ടു താഴെ
അവിടെ ഒരു കുന്ന്.

229
00:10:06,880 --> 00:10:08,245
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു!

230
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു
ലിങ്കൺ, അല്ലേ? അതെ.

231
00:10:10,440 --> 00:10:12,044
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,521
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചക്രം വലിച്ചപ്പോൾ.
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

233
00:10:18,600 --> 00:10:19,601
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

234
00:10:24,840 --> 00:10:26,569
വരൂ! അത് എടുക്കുക!

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,041
കുറച്ച് കാണിക്കൂ
അവിടെ തിരക്ക്!

236
00:10:31,080 --> 00:10:32,366
(രണ്ടും GASP)

237
00:10:33,760 --> 00:10:36,286
കൊള്ളാം. നല്ല സമയം, ഹാരി!

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,530
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.

239
00:10:38,760 --> 00:10:40,728
ഹേയ്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,848
<i>മോശമായ സമയം, കണ്ടില്ല.</i>

241
00:10:43,440 --> 00:10:44,726
ഇരുവരും: ഓ.
(രണ്ടു ചിരിയും)

242
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
ഹരിയുടെ അച്ഛൻ:
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

243
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
വരൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

244
00:10:48,280 --> 00:10:50,089
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ!
നന്ദി, അച്ഛാ.

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

246
00:10:54,560 --> 00:10:58,042
ഒരു ദാതാക്കളുടെ മത്സരത്തിനായുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതീക്ഷ
ഒരു രക്തബന്ധുവിനൊപ്പം ആണ്.

247
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
കുടുംബം.

248
00:11:00,480 --> 00:11:01,561
(ചിരികൾ)

249
00:11:01,760 --> 00:11:03,922
ഹാരി, നീ തൊടരുത്
നിങ്ങളുടെ നിലക്കടല വെണ്ണ.

250
00:11:04,240 --> 00:11:06,561
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ തീരെ അല്ല
വിശക്കുന്നു, അച്ഛാ.

251
00:11:06,640 --> 00:11:08,244
(ചിരികൾ)
ഹാരി ചെറുപ്പത്തിൽ,

252
00:11:08,360 --> 00:11:11,045
ഓ, കുട്ടി, അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിലക്കടല വെണ്ണ.

253
00:11:11,240 --> 00:11:12,241
ഓ. (ചിരികൾ)

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,290
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ഭരണി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,487
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,809
എന്തായാലും, നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
രണ്ടുപേർക്ക് വൃക്ക ചുമക്കുമോ?

257
00:11:19,120 --> 00:11:20,884
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,281
എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു?
(ചിരിക്കുന്നു)

259
00:11:26,160 --> 00:11:27,207
കാത്തിരിക്കൂ!

260
00:11:27,280 --> 00:11:29,169
എനിക്കറിയാം! നിങ്ങളാണ് ഗോഫർ
കാഡിഷാക്കിൽ നിന്ന്.

261
00:11:29,600 --> 00:11:31,602
അവളെ നോക്കൂ!
അവൾ അത് ഇറക്കി!

262
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹാരി.

263
00:11:34,240 --> 00:11:36,163
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ വളരെക്കാലമായി?
(ചിരികൾ)

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ മകനല്ല, അല്ലേ?

265
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.

266
00:11:43,840 --> 00:11:44,966
അയ്യോ. (വിസിൽസ്)

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
(ഗ്രോൻസ്)

268
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
(ശബ്‌ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു)

269
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
ക്ഷമിക്കണം, ഹാരി.

271
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

272
00:11:58,480 --> 00:11:59,527
വൗ.

273
00:11:59,640 --> 00:12:01,085
എന്തൊരു നട്ട് പഞ്ച്.

274
00:12:01,320 --> 00:12:02,651
മന്ദബുദ്ധിയാകരുത്, ഹർ.

275
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
ഇതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥമാണ്
മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
ഒപ്പം ഞാൻ പോകും
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ...

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,326
യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

278
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
നിങ്ങൾ അസ്ഥിരമാണ്.

279
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
ജെയിംസ് അസ്ഥിയെടുത്തു.

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,450
ഹരിയുടെ അമ്മ: ഹാരി, ഹാരി.

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,724
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

282
00:12:18,960 --> 00:12:20,246
(ചിരിക്കുന്നു)

283
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
(സ്‌നിക്കറിംഗ്)

284
00:12:26,720 --> 00:12:29,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല,
അമ്മേ, എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.

285
00:12:29,720 --> 00:12:33,441
ഹാരി, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ
വർഷങ്ങളായി മെയിൽ കുന്നുകൂടുന്നു.

286
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
ഓ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

287
00:12:38,240 --> 00:12:41,642
ഹൂ. ജങ്ക് മെയിൽ,
ജങ്ക് മെയിൽ.

288
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
(മുമ്പുകൾ)

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
അരിസോണ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.

290
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
ഹും?
(ചിരികൾ)

291
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

292
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
അതൊരു പോസ്റ്റ്കാർഡാണ്
ഫ്രൈദ ഫെൽച്ചറിൽ നിന്ന്.

293
00:12:50,680 --> 00:12:52,045
ക്രാൻസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞ്?

294
00:12:52,240 --> 00:12:53,890
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ!

295
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
അപ്പോൾ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
പറയണം?

296
00:12:57,480 --> 00:12:59,562
"ഹാരി, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ."

297
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
(GASPS) ലോയ്ഡ്,
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകും!

298
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
ഒരു വഴിയുമില്ല!

299
00:13:04,240 --> 00:13:05,401
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

300
00:13:07,160 --> 00:13:08,366
പോസ്റ്റ്മാർക്ക് നോക്കൂ.

301
00:13:08,440 --> 00:13:09,726
1991.

302
00:13:09,920 --> 00:13:11,570
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇതിനർത്ഥം, ഹാരി?

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുതിർന്ന കുട്ടിയുണ്ട്.
ഓ.

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,730
വളർന്ന വൃക്കകളോടെ.

305
00:13:20,920 --> 00:13:23,446
പക്ഷേ, ലോയ്ഡ്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ വിലാസം,

306
00:13:23,560 --> 00:13:25,722
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
പിന്നെ നമ്മൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കുന്നത്?

307
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാലും,
എൻ്റെ കുട്ടി എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

308
00:13:28,520 --> 00:13:30,443
അവൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വൃക്ക തരുമോ?

309
00:13:30,880 --> 00:13:32,609
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

310
00:13:32,880 --> 00:13:34,530
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക്
അവനുവേണ്ടി ചെയ്തോ?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,364
അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണത്.

312
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
എനിക്കെന്തുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി ചെയ്തോ?

313
00:13:39,600 --> 00:13:41,967
നിങ്ങൾ അവന് അവൻ്റെ ഇടം നൽകി.
കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

314
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ രക്ഷിതാവ്.

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,565
നീ അവനെ നിറച്ചു
അത്ഭുതത്തോടെ.

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
അത്ഭുതം?
അതെ.

317
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
ഇതുപോലെ, "ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അച്ഛനാണോ?"

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, ലോയ്ഡ്.

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,604
എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ ബോയ് ആയിരുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

321
00:14:01,600 --> 00:14:03,329
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

322
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
എല്ലാ എപ്പിസോഡും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഫുൾ ഹൗസിൻ്റെ.

323
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
(വായിച്ചു) കൊള്ളാം!

324
00:14:07,480 --> 00:14:08,811
ഓരോ എപ്പിസോഡും?

325
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
ശരി, ശരി -

326
00:14:11,040 --> 00:14:12,246
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

327
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
നമ്മൾ ഫ്രൈദയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

328
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃക്ക കണ്ടെത്തുന്നു.

329
00:14:17,080 --> 00:14:18,286
ലളിതം.

330
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഫ്രൈദ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

331
00:14:20,720 --> 00:14:23,610
എനിക്ക് കാർ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അവളുടെ വാനിൽ കയറ്റുക.

332
00:14:25,080 --> 00:14:26,969
നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ
പീറ്റ് സ്റ്റെയിനർ വഴി?

333
00:14:27,280 --> 00:14:28,964
WHO?
പീ-സ്റ്റെയിൻ!

334
00:14:29,320 --> 00:14:30,651
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാം
അവളെ എത്താൻ.

335
00:14:30,760 --> 00:14:33,809
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പീ-സ്റ്റെയിൻ!

336
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
എനിക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,923
അവനോട് ചോദിക്കുക
ഏതോ കോഴിയുടെ നമ്പർ.

338
00:14:39,480 --> 00:14:40,527
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

339
00:14:41,120 --> 00:14:44,169
ഓ, ശരി. പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
അതിനെ പറ്റി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

340
00:14:44,360 --> 00:14:45,771
(ചിരികൾ)

341
00:14:45,920 --> 00:14:47,968
വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നു
"സൂക്ഷ്മമായ," ഹാരി.

342
00:14:48,040 --> 00:14:49,087
ഇതൊരു നിശബ്ദ "ബി" ആണ്.

343
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
(GRUNTS)

344
00:14:51,680 --> 00:14:52,727
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

345
00:14:52,800 --> 00:14:53,847
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഗാഹ്-നാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ബസ് പിടിക്കണം
പീ-സ്റ്റെയിനിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

348
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് കിട്ടി.

349
00:15:01,480 --> 00:15:04,211
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
അവർക്ക് ബൈക്ക് റാക്കുകൾ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ബസുകളുടെ മുൻഭാഗം.

350
00:15:04,680 --> 00:15:05,841
ലോയ്ഡ്: അടിപൊളി.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

352
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
തികഞ്ഞ.

353
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

354
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
ബസ് ഡ്രൈവർ: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!

355
00:15:18,560 --> 00:15:20,005
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് മറന്നു!

356
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
ഓ, ഇത് നമ്മുടേതല്ല. ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,167
അതെ. വെറുതെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു മരത്തിൽ ഇരട്ട ചങ്ങല.

358
00:15:31,080 --> 00:15:32,081
ഹായ്, ഹർ.

359
00:15:32,200 --> 00:15:34,123
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തേത് കേൾക്കണം
ലോകത്തിലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,281
തീർച്ചയായും.

361
00:15:35,360 --> 00:15:36,521
(ബെൽ ഡിംഗ്)

362
00:15:42,960 --> 00:15:44,485
അതെ, അത്
വളരെ അരോചകമാണ്.

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,766
ഇല്ല, അതല്ല.

364
00:15:45,880 --> 00:15:47,006
(നിലവിളിക്കുന്നു) എന്താണ്
നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
അത് പോലെ ഞങ്ങളുടെ ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

366
00:15:49,360 --> 00:15:50,407
അത്! (ചിരിക്കുന്നു)

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,931
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈനർ. ശ്രീമതി സ്റ്റൈനർ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

368
00:15:55,440 --> 00:15:56,885
ഹാരി, ലോയ്ഡ്.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,765
ബഹുമാനത്തിന് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ, മാന്യരേ?

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
Pee-Stain എങ്കിൽ

371
00:16:01,960 --> 00:16:03,371
പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില സുഡ് വേണ്ടി.

372
00:16:03,880 --> 00:16:05,291
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
അവൻ്റെ കഴുത അവനെ ഏല്പിച്ചു

373
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
രണ്ട് ഗെയിമുകളിൽ
ഓഫ് ദിഗ് ഡഗ്.

374
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
(രണ്ടു ചിരിയും)

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
ലോയ്ഡ്.

376
00:16:10,600 --> 00:16:11,886
പീറ്റർ മരിച്ചു.

377
00:16:13,480 --> 00:16:15,881
അതെ, ശരിയാണ്. എപ്പോൾ മുതൽ?
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

378
00:16:16,560 --> 00:16:19,404
1991 മുതൽ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:16:20,280 --> 00:16:21,327
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടമോ?

380
00:16:22,640 --> 00:16:24,722
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ വലിച്ചു.

381
00:16:24,800 --> 00:16:27,849
ചരമക്കുറിപ്പ് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

382
00:16:28,640 --> 00:16:31,450
ഓ, ഇല്ല. അവൻ ചെയ്തു
വലിക്കരുത്.

383
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,761
അതെ.

385
00:16:38,160 --> 00:16:40,447
ലോയ്ഡ്: ഓ, അതെ.

386
00:16:41,240 --> 00:16:42,924
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
(ചിരികൾ)

387
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
എന്തായാലും. ക്ഷമിക്കണം
അത് മുഴുവൻ.

388
00:16:46,280 --> 00:16:48,282
പീ-സ്റ്റെയ്‌നും ഞാനും ആയിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

389
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
എം.ആർ. സ്റ്റെയിനർ: അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

390
00:16:50,000 --> 00:16:52,162
നിങ്ങളാണ്
അയാൾക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വിറ്റു.

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,441
ലോയ്ഡ്: ഞാൻ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ,

392
00:16:53,640 --> 00:16:55,005
ഞാൻ അവനോട് ഒരു മധുര ഇടപാട് നടത്തി.

393
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
അവനു വേണ്ടി എൻ്റെ ബൈക്ക്
ഹെൽമറ്റ്, നേരെ മുകളിലേക്ക്.

394
00:16:57,600 --> 00:16:59,329
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് ഒരു റോക്കറ്റ് ആയിരുന്നു.

395
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
ഒരു ചെറിയ അണ്ണാൻ
മൂലകളിൽ,

396
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
പക്ഷെ കിട്ടിയപ്പോൾ
പെട്ടെന്ന് തന്നെ...

397
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
(ഇമിറ്റേറ്റിംഗ് എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലോയ്ഡ്.
ശുഭരാത്രി, ഹാരി.

398
00:17:09,960 --> 00:17:10,961
അത് അരോചകമായിരുന്നു.

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല.

400
00:17:12,960 --> 00:17:15,042
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്...

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,804
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടുക!
(ചിരികൾ)

402
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

403
00:17:18,680 --> 00:17:20,284
അവിടെയാണ്
ഞാൻ ഫ്രൈദ ഫെൽച്ചറെ കണ്ടു.

404
00:17:20,440 --> 00:17:24,331
അവൾ ജോലി ചെയ്തു
ശവസംസ്കാര പാർലർ എവിടെയാണ്
അവർ പീ-സ്റ്റെയിൻ അടക്കം ചെയ്തു.

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
വൗ.

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,850
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

407
00:17:29,280 --> 00:17:32,204
ഞാൻ അത് വിറ്റില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ക്രോച്ച് റോക്കറ്റ് ടു പീ-സ്റ്റെയിൻ,

408
00:17:32,400 --> 00:17:33,765
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു തെണ്ടി കുട്ടി

409
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

410
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
ദൈവത്തിന് നല്ല വികൃതമായിരിക്കുന്നു
നർമ്മബോധം, അല്ലേ?

411
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
അതെ. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൻ കള വലിക്കുന്നു.

412
00:17:42,800 --> 00:17:45,451
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിന് നമ്മുടെ വെച്ചു
നമ്മുടെ ശരീരത്തിന് പുറത്ത് വൃഷണങ്ങൾ

413
00:17:45,520 --> 00:17:46,681
എവിടെ ആരെങ്കിലും
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

414
00:17:46,760 --> 00:17:47,966
(GRUNTS)
(ചിരിക്കുന്നു)

415
00:17:48,560 --> 00:17:49,561
(GRUNTS)

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,690
(ഗ്രോൻസ്) ശ്ശോ!
(ചിരിക്കുന്നു)

417
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
ബുഷ് ക്ലബ്!

418
00:18:06,320 --> 00:18:07,606
(ചിരിക്കുന്നു)

419
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ലോയ്ഡ്?

420
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുകയാണ്!

421
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
ക്ഷമിക്കണം, ഹർ.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
അത്തരം കുറ്റിക്കാടുകൾ ഇല്ല
എല്ലാ ദിവസവും കൂടെ വരിക.

423
00:18:15,640 --> 00:18:16,641
(ഗ്രോൻസ്)

424
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഫ്രൈദ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
ഞാൻ ഫ്രൈദ.
ലോയ്ഡ്: ഓ.

426
00:18:28,520 --> 00:18:29,681
ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,967
നിങ്ങളുടെ പുകവലി-ചൂടാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
മകൾ, ഫ്രൈദ ജൂനിയർ.

428
00:18:32,960 --> 00:18:35,042
ഇല്ല
ഫ്രൈദ ജൂനിയർ.

429
00:18:35,760 --> 00:18:37,489
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഫ്രൈദ
കുടുംബത്തിൽ.

430
00:18:37,560 --> 00:18:40,723
(SCOFFS) ആ ചെറിയ ഹോട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ പേര് നൽകിയിരിക്കണം.

431
00:18:41,200 --> 00:18:42,725
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞാനാണ്,

432
00:18:42,920 --> 00:18:43,967
ഫ്രൈദ ഫെൽച്ചർ.

433
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, ശരിയാണ്.

434
00:18:45,200 --> 00:18:48,807
നമ്മൾ അവരുടെ പേരിൽ വഴക്കിടുന്നത് പോലെ
ബ്ലോഫിഷ് ജൗളുകൾ. (രണ്ടുപേരും ചമ്മൽ)

435
00:18:49,040 --> 00:18:50,121
കുറ്റമില്ല.

436
00:18:50,560 --> 00:18:51,607
ഹരി.

437
00:18:52,200 --> 00:18:53,247
ലോയ്ഡ്.

438
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
ഞാൻ പറയാം
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി.

439
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
ഞാൻ ഫ്രൈദ.

440
00:19:00,760 --> 00:19:01,807
(ചിന്തിക്കുന്നു) ടാറ്റൂ.

441
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>ഓ, അതെ?</i>

442
00:19:02,960 --> 00:19:04,405
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ കാണിക്കൂ.
മംമ്-ഹും.

443
00:19:04,720 --> 00:19:07,326
കാരണം ഫ്രൈഡയ്ക്ക് ഒരു ക്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുതുകിൽ ചെറിയ പുഞ്ചിരിയുള്ള മുഖം

444
00:19:07,480 --> 00:19:09,289
നേരെ മുകളിൽ
അവളുടെ ബിക്കിനി ലൈൻ.

445
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

446
00:19:17,240 --> 00:19:18,287
നന്നായി?

447
00:19:26,640 --> 00:19:27,641
ഹും.

448
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
അത് അടുത്താണ്.
Mmm.

449
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
ഓ. ഹായ്, ഫ്രൈദ.

450
00:19:32,960 --> 00:19:34,485
ഓ, ഹേയ്!
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

451
00:19:34,760 --> 00:19:35,841
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
യോഗ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

452
00:19:36,640 --> 00:19:39,769
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണം?

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
അതെ.

454
00:19:42,080 --> 00:19:45,687
എനിക്ക് ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
22 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചത്.

455
00:19:47,640 --> 00:19:49,688
സ്നൈൽ മെയിലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
(ചിരികൾ)

456
00:19:52,640 --> 00:19:53,721
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

457
00:20:00,240 --> 00:20:02,766
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ, ഓ,
എപ്പോഴെങ്കിലും കുഞ്ഞുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

458
00:20:03,080 --> 00:20:05,481
എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു. അവൾക്ക് ഫാനി എന്ന് പേരിട്ടു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

459
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഹാർ?
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

460
00:20:07,560 --> 00:20:09,005
ഫാനി ഫെൽച്ചർ!
ഓ!

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,409
സുഖമാണോ?
ഓ, ബാക്ക് ബാക്ക്.

462
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
ഓ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

463
00:20:14,160 --> 00:20:15,207
ഫ്രൈദ: ഇഷ്ടമാണോ?

464
00:20:15,280 --> 00:20:17,328
ഹാരി: തുടക്കക്കാർക്ക്,
ഗർഭം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

465
00:20:17,400 --> 00:20:20,324
അത് കഠിനമായ ഒന്നായിരുന്നോ? ചെയ്തു
അവർ നിങ്ങളെ തുറക്കുന്നത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,562
അയ്യോ, ഹർ.
അത് ഡയൽ ചെയ്യുക!

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ പ്രസവം എന്ന അത്ഭുതം.

468
00:20:24,960 --> 00:20:27,327
എന്തൊരു സെൻസിറ്റീവാണ് എൻ്റെ
സുഹൃത്ത് ഉദ്ദേശിച്ചത്,

469
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സി-സെക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

470
00:20:28,840 --> 00:20:32,287
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
കുഞ്ഞ് </i>au snatch-urel?</i>

471
00:20:34,120 --> 00:20:36,441
അത് സുഗമമായി നടന്നു.
(SCOFFS)

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
അപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?

473
00:20:45,400 --> 00:20:46,561
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,730
ഞാൻ അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

476
00:20:51,280 --> 00:20:52,406
എന്ത്?

477
00:20:54,080 --> 00:20:56,447
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാനായിരുന്നു
തകർത്തു പേടിച്ചു.

478
00:20:56,640 --> 00:20:58,847
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു
ഞാൻ അത് ചെയ്ത ഉടനെ.

479
00:20:59,360 --> 00:21:00,964
പക്ഷേ, വളരെ വൈകിപ്പോയി.

480
00:21:01,200 --> 00:21:03,328
ഞാൻ നേരത്തെ ഒപ്പിട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക.

481
00:21:03,680 --> 00:21:04,727
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

482
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു വർഷം മുമ്പ്

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.

484
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും
എനിക്ക് തിരികെ എഴുതി.

485
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

486
00:21:13,680 --> 00:21:15,489
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

487
00:21:15,960 --> 00:21:17,928
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"

488
00:21:18,400 --> 00:21:20,607
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ
കാലക്രമേണ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

489
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
ഹരി, നീ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

490
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
തടിച്ച സ്ത്രീയാണ് പാടുന്നത്.

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
അത് കഴിഞ്ഞു!

492
00:21:26,080 --> 00:21:27,889
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

493
00:21:28,240 --> 00:21:29,730
പക്ഷേ...
ഹാരി, മതി!

494
00:21:30,160 --> 00:21:31,571
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!

495
00:21:31,720 --> 00:21:33,290
വിൻസ് ലോംബാർഡി ആയി
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

496
00:21:33,360 --> 00:21:34,521
നീ അറിയണം
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം!

497
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ആ ശവപ്പെട്ടികൾ.

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,571
എങ്കിലോ...
ഡാർ ഇറ്റ്, ഹാർ!

499
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
ഈ വൈകാരികതയിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി റോളർ കോസ്റ്റർ.

500
00:21:43,080 --> 00:21:44,889
പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മയങ്ങിയ മാംസമാണ്.

501
00:21:45,240 --> 00:21:47,080
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ചിത്രം ഇതാ
എൻ്റെ മകളുടെ ഓൺലൈൻ.

502
00:21:48,560 --> 00:21:49,561
(GASPS)

503
00:21:58,920 --> 00:22:00,922
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത് വലിച്ചെടുക്കാം,

504
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
സ്വയം എടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പുകൾ വഴി

505
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
എന്നിട്ട് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ!
(ചിരിക്കുന്നു)

506
00:22:05,040 --> 00:22:06,041
(മുമ്പുകൾ)

507
00:22:06,120 --> 00:22:07,201
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

508
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി. നിങ്ങൾ
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

509
00:22:09,320 --> 00:22:13,211
അതെ. ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഈ ദത്തെടുക്കൽ തിരയൽ സൈറ്റ്.

510
00:22:13,560 --> 00:22:15,767
അവളെ വളർത്തിയത്
ഈ ഹോട്ട്ഷോട്ട് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

511
00:22:15,960 --> 00:22:17,849
എന്താ നീ വെറുതെ പോയില്ല
അവളെ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടെത്തണോ?

512
00:22:18,600 --> 00:22:19,886
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

513
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ മേൽ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക.

514
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ കത്ത് നേടൂ.

515
00:22:24,400 --> 00:22:25,811
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി.

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
ലോയ്ഡ്: നമ്മൾ പോയാലോ
നിങ്ങൾക്കായി അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

517
00:22:29,680 --> 00:22:31,250
ഒരു കേസുമില്ല
അതിനെതിരെ.

518
00:22:31,600 --> 00:22:32,806
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

519
00:22:33,000 --> 00:22:34,161
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

520
00:22:34,640 --> 00:22:36,529
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

521
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ചില ചക്രങ്ങൾ.

522
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ കടം തരാം.

523
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

524
00:22:40,000 --> 00:22:42,731
അതെ, ഈ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സഹജാവബോധം,

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
നീയും നിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും
ഉണ്ടായിരിക്കും

526
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
ഒരു കുടുംബ സംഗമം
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
ചിയേഴ്സ്!

528
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ.
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
സ്ലർപി മെഷീൻ
പിന്നിൽ.

530
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
അതാണ് എംബാമിംഗ് ദ്രാവകം.

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
ഓ.

532
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
ഇതിന് അസ്പാർട്ടേം ഉണ്ടോ?

533
00:22:57,160 --> 00:22:58,241
ഇല്ല.

534
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
അടിപൊളി.

535
00:23:05,560 --> 00:23:06,891
(ചിരിക്കുന്നു)

536
00:23:12,080 --> 00:23:14,082
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

537
00:23:19,840 --> 00:23:20,841
(ചിരികൾ)

538
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
(ഗ്രൗൾസ്)

539
00:23:25,320 --> 00:23:26,526
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

540
00:23:27,760 --> 00:23:28,886
(ചിരിക്കുന്നു)

541
00:23:30,480 --> 00:23:31,845
(എല്ലാ ചിരിയും)

542
00:23:34,400 --> 00:23:36,846
നീല റോഡുകളുടെ കാര്യമോ
വലിയ സംഖ്യകൾക്കൊപ്പം?

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,207
അവ നദികളാണ്.

544
00:23:38,280 --> 00:23:39,327
അവ നദികളാണോ?
അതെ.

545
00:23:39,400 --> 00:23:40,890
നമുക്കൊരു ബോട്ട് കിട്ടുമായിരുന്നു.

546
00:23:44,720 --> 00:23:46,324
ബോട്ടുകൾ അപകടകരമാണ്.

547
00:23:52,600 --> 00:23:53,886
(ടയർ സ്ക്വൽ)

548
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
ഇതാണ്.

549
00:24:02,440 --> 00:24:05,046
6765 എൽമ്വുഡ്.

550
00:24:05,600 --> 00:24:06,886
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

551
00:24:13,440 --> 00:24:14,521
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

552
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്!
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുകയാണ്

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
എനിക്കറിയില്ല
അവളോട് എന്ത് പറയണം.

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഹർ.

555
00:24:19,000 --> 00:24:21,367
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ജന്മദിനങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമായത്,

556
00:24:21,480 --> 00:24:23,130
അവധി ദിനങ്ങളും ബിരുദദാനങ്ങളും.

557
00:24:23,200 --> 00:24:25,168
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദമ്പതികൾ
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ തമാശകൾ.

558
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
പിന്നെ ബോയിംഗ്, നിങ്ങൾ അടിച്ചു
അവൾ കിഡ്നിക്ക് വേണ്ടി.

559
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
ശരി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു?

560
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറയില്ല.

561
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
അവൾ പഴമാണ്
നിങ്ങളുടെ തറിയുടെ.

562
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

563
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(GASPS)

564
00:24:37,000 --> 00:24:39,321
എന്നെ വശത്തേക്ക് മുക്കുക.

565
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
നീയാണ് തുപ്പുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചിത്രം.
(ചിരികൾ)

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,004
വിഡ്ഢികളേ.

567
00:24:45,280 --> 00:24:47,726
ഇതാണ് മടക്ക വിലാസം.

568
00:24:48,200 --> 00:24:52,046
അവളുടെ സൈഡിൽ ആണ്
സ്റ്റാമ്പിനൊപ്പം.

569
00:24:53,480 --> 00:24:54,481
ഓ.

570
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അസാധാരണമാണ്!
(ചിരികൾ)

571
00:24:59,280 --> 00:25:00,930
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

572
00:25:19,720 --> 00:25:21,210
ഓക്സ്ഫോർഡ്, മേരിലാൻഡ്, അല്ലേ?

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,204
അപ്പോൾ അവിടെയാണ്
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കഴിഞ്ഞു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ജീവിക്കുന്നു.

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,246
ഹായ്, ഹർ!

575
00:25:26,320 --> 00:25:28,288
നോക്കൂ.
ഭീമൻ നട്ട്ക്രാക്കർ.
(വിററിംഗ്)

576
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
ഓ.
(ചിരികൾ)

577
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
(ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ) എനിക്ക് വേണം

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,962
നിങ്ങളുടെ പരിപ്പ്,

579
00:25:36,120 --> 00:25:38,407
ഹാരി!

580
00:25:38,680 --> 00:25:39,886
(ചിരികൾ)

581
00:25:41,440 --> 00:25:45,081
ബോയ്, എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

582
00:25:45,160 --> 00:25:46,241
എന്തുതന്നെയായാലും.

583
00:25:46,320 --> 00:25:48,721
അതെല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഫ്രിഡ്ജ്, ഹാർ.

584
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
ശോഭയുള്ള വശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

585
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു

586
00:25:51,440 --> 00:25:53,647
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറേണ്ടതില്ല
ആ പൂപ്പി ഡയപ്പറുകളെല്ലാം.

587
00:25:53,760 --> 00:25:55,842
അതിനെയാണ് എന്ന് പറയുന്നത്
ഒരു മാതാവ്, ലോയ്ഡ്.

588
00:25:55,960 --> 00:25:59,089
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാറ്റി
20 വർഷത്തേക്ക് പൂപ്പി ഡയപ്പറുകൾ.

589
00:26:09,200 --> 00:26:10,611
(ചിരിക്കുന്നു)

590
00:26:10,800 --> 00:26:13,007
ഞാൻ നിന്നെ ആകെ വലിഞ്ഞു മുറുകി.

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,488
പകുതി സമയം,
അത് എൻ്റെ മലം പോലും ആയിരുന്നില്ല.

592
00:26:16,000 --> 00:26:17,286
(ചിരികൾ)

593
00:26:22,800 --> 00:26:26,122
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

594
00:26:28,920 --> 00:26:31,685
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അയക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവളെ മികച്ച പൊതുവിദ്യാലയങ്ങളിലേക്ക്,

595
00:26:33,080 --> 00:26:35,731
എങ്കിലും ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു.

596
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

598
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
മനുഷ്യൻ: വരൂ, വരൂ!

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
ഒരു വഴിയുമില്ല!

600
00:26:53,640 --> 00:26:55,085
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

601
00:26:55,520 --> 00:26:56,567
ഗംഭീരം!

602
00:26:58,000 --> 00:26:59,843
തികഞ്ഞ. ശരി.

603
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
ഒന്ന്,

604
00:27:01,520 --> 00:27:02,681
രണ്ട്,

605
00:27:03,440 --> 00:27:04,885
മൂന്ന്.

606
00:27:05,200 --> 00:27:06,326
(ഗ്രോൻസ്)

607
00:27:10,080 --> 00:27:11,411
(ചിരിക്കുന്നു)

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,726
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഡൺ.

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,207
ഹലോ, ബാക്സ്റ്റർ.
സുഖമാണോ?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

610
00:27:38,280 --> 00:27:39,406
ഇതാ, പ്രിയേ.

611
00:27:39,480 --> 00:27:40,970
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡൺ!
ബൈ, അച്ഛാ!

612
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
അത് നല്ലതല്ലേ?
മംമ്-ഹും.

613
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
ലോയ്ഡ്: മിസ്റ്റർ ഡൺ!

614
00:27:49,360 --> 00:27:51,442
മിസ്റ്റർ ഡൺ!

615
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഡൺ!

616
00:27:55,360 --> 00:27:56,805
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:27:56,880 --> 00:27:58,291
<i>ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, കുട്ടി!</i>

618
00:27:59,440 --> 00:28:00,771
(മഞ്ചിംഗ്)

619
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
(ശരിക്കും)

620
00:28:13,840 --> 00:28:14,966
ലോയ്ഡ്!

621
00:28:15,880 --> 00:28:17,086
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

622
00:28:17,280 --> 00:28:19,203
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ചെളി വൃത്തിയാക്കുക!

623
00:28:19,280 --> 00:28:20,406
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

624
00:28:20,840 --> 00:28:23,127
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ളിലായിരിക്കുക!
(ചിരിക്കുന്നു)

625
00:28:23,440 --> 00:28:25,169
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

626
00:28:26,200 --> 00:28:28,441
<i>അനൗൺസർ: ഈ തരം
വൈകുന്നേരം എപ്പോഴും നൽകുന്നു</i>

627
00:28:28,560 --> 00:28:29,641
<i>നിലയ്ക്കാത്ത ആശ്ചര്യങ്ങൾ.</i>

628
00:28:29,720 --> 00:28:31,290
<i>ആഹ്, ആരാണെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
ടോം ബ്രാഡി</i>

629
00:28:31,640 --> 00:28:34,484
<i>സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം,
ഗിസെലെ, അവൻ്റെ അരികിൽ.</i>

630
00:28:34,640 --> 00:28:37,689
<i>അവൾ ശോഭനമായി കാണുന്നില്ലേ?
ടോം സമ്മതിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

631
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
ഇപ്പോൾ അത് ചൂടാണ്.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,006
അതെ-

633
00:28:43,360 --> 00:28:45,681
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

634
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
(ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

635
00:28:59,080 --> 00:29:00,366
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

636
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
തീർച്ചയായും നന്നായിരിക്കും.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

637
00:29:03,560 --> 00:29:04,721
എന്തായിരിക്കും നല്ലത്, ലോയ്ഡ്?

638
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
ഓ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

639
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
അവൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ
അവളുടെ ചൂടുള്ള കാമുകിമാരിൽ ഒരാൾ.

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
(ചക്കിൾ) പെൺസുഹൃത്തുക്കൾ.

641
00:29:10,880 --> 00:29:12,245
അവൾക്ക് 22 വയസ്സ്!

642
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
അപ്പോൾ?

643
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
അതിനാൽ, അത് ധാരാളം
നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

644
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

645
00:29:17,960 --> 00:29:19,962
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളുമായി.

646
00:29:20,120 --> 00:29:22,202
എൻ്റെ പ്രായം? മൊത്തത്തിൽ!

647
00:29:23,360 --> 00:29:24,850
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തായിരിക്കും
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

648
00:29:25,400 --> 00:29:27,448
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച അതേ കാര്യം
ഹൈസ്കൂളിൽ കുറിച്ച്

649
00:29:27,560 --> 00:29:30,803
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുത്തപ്പോൾ
മുത്തുച്ചിപ്പി വിഴുങ്ങൽ കോവ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

650
00:29:30,960 --> 00:29:32,564
മുത്തുച്ചിപ്പി സ്വലോ കോവ്.

651
00:29:33,320 --> 00:29:34,970
താഴെ ഒരു യാത്രയുണ്ട്
മാമറി ലെയ്ൻ.

652
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

653
00:29:40,600 --> 00:29:41,806
അയ്യോ!

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
നമുക്ക് കിട്ടണം
പ്രൊവിഡൻസിലേക്ക് മടങ്ങുക!

655
00:29:43,520 --> 00:29:44,726
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

656
00:29:44,800 --> 00:29:46,131
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഐസ് പിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം

657
00:29:46,200 --> 00:29:47,531
ആ പാറ മിഠായി
മൈനിലേക്ക് ഓടണോ?

658
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
അതെ.

659
00:29:48,800 --> 00:29:50,882
ആരെയെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു
ഫീഡ് ബത്തോൾ. (SCOFFS)

660
00:29:51,280 --> 00:29:53,123
വിശ്രമിക്കുക. ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

661
00:29:53,680 --> 00:29:54,806
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,326
അതെ. 4-C യിൽ ബില്ലി
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.

663
00:29:57,920 --> 00:29:59,809
(ചക്കിങ്ങ്) ഓ, കൊള്ളാം!

664
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
താക്കോൽ അവനു കൊടുത്തോ
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്?

665
00:30:01,640 --> 00:30:02,687
ഇല്ല.

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,603
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് ചക്രം വേണം
പരവതാനിയിൽ ഉടനീളം അടയാളങ്ങളുണ്ടോ?

667
00:30:04,680 --> 00:30:06,205
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി,
കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,567
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ബത്തോൾ എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ സ്ഥലം.

669
00:30:09,840 --> 00:30:13,561
പക്ഷേ, ലോയ്ഡ്, ബില്ലിക്ക് ഒരു ഓവർ ഉണ്ട്
നൂറ് അപൂർവ പക്ഷികൾ അവിടെ!

670
00:30:14,160 --> 00:30:15,241
അപ്പോൾ?

671
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല
30 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ഒരു പൂച്ചയുമായി.

672
00:30:18,080 --> 00:30:19,241
(ചിരികൾ) ഷീഷ്!

673
00:30:20,480 --> 00:30:22,687
ഹേയ്, സംഘം! ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

674
00:30:24,120 --> 00:30:25,246
കൂട്ടുകാരോ?

675
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
(വിസിലിംഗ്)

676
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിശബ്ദനാണ്.

677
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
(ഭാഗങ്ങൾ)

678
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
(SQUAWKS)
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സിസ്‌കെൽ.

679
00:30:33,360 --> 00:30:35,647
ഭീകരത! ഭീകരത!

680
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

681
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വരേണ്ടേ അച്ഛാ?

682
00:30:45,040 --> 00:30:47,441
അത് അടുത്ത് വരില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വളരെ രസകരമാണ്.

683
00:30:47,520 --> 00:30:49,249
ഓ, തീർച്ചയായും
എനിക്ക് വരണം, കുരങ്ങേ,

684
00:30:49,320 --> 00:30:50,606
പക്ഷേ അത് പുറത്തായി
എന്ന ചോദ്യത്തിൻ്റെ.

685
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
(ചുമ)

686
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
ഞാനും വഴിയാണ്
ഫ്ലൂ-ഐ യാത്ര ചെയ്യാൻ.

687
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
എന്നാൽ എല്ലാ ഗീക്കി സയൻസ് ആൺകുട്ടികളും
അവർ വളരെ നിരാശനാകും.

688
00:30:56,560 --> 00:30:59,006
അവസാനം അവർ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടാം!

689
00:30:59,080 --> 00:31:00,081
പിഞ്ചെലോ: ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

690
00:31:00,160 --> 00:31:02,401
മിസ് പിഞ്ചലോ,
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

691
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
പെന്നി: നന്ദി, ട്രാവിസ്!

692
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
ശരി!

693
00:31:05,920 --> 00:31:07,524
സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ, അഡെലിൻ്റെ.

694
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

695
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
പെന്നി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയ പ്രസംഗം?

696
00:31:11,440 --> 00:31:12,521
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

697
00:31:12,640 --> 00:31:13,721
നല്ലത്. ഓ!

698
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

699
00:31:16,160 --> 00:31:18,288
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ പെട്ടി എടുക്കാൻ

700
00:31:18,640 --> 00:31:21,849
വ്യക്തിപരമായി അത് തലയ്ക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക
സമ്മേളനത്തിൻ്റെ ഡോ. വാൽക്കോട്ട്,

701
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയുക
എനിക്ക് അവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,047
മനസ്സിലായി.

703
00:31:26,120 --> 00:31:28,043
ഓ, എന്താണ് പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്, പ്രിയേ?
Mmm.

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,003
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം മാത്രം.

705
00:31:30,120 --> 00:31:32,043
കൊള്ളാം, പെന്നി.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുകയാണോ?

706
00:31:32,200 --> 00:31:34,771
ഓ, ഇത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
അവസാന ദിവസത്തെ വാചകങ്ങൾ,

707
00:31:34,960 --> 00:31:37,122
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു പ്രതിഫലം.

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
അവാർഡ്, തേൻ.

709
00:31:38,840 --> 00:31:40,968
നീ ഓർത്തോ
എടിഎം കാർഡ് കൊണ്ടുവരാൻ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നോ?

710
00:31:41,120 --> 00:31:44,761
അതെ. എന്നാൽ എന്താണ്
എൻ്റെ പിൻ നമ്പർ വീണ്ടും?
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

711
00:31:44,960 --> 00:31:46,724
ഇത് 11-11 ആണ്.

712
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാല് അക്കങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

713
00:31:51,880 --> 00:31:53,086
നാല് അക്കങ്ങളുണ്ട്.

714
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
ഒന്ന്-ഒന്ന്-ഒന്ന്-ഒന്ന്.

715
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

716
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
പോകാനുള്ള സമയം!
വരൂ, പെന്നി.

717
00:32:08,360 --> 00:32:09,691
(കുരയ്ക്കൽ)

718
00:32:12,240 --> 00:32:13,446
ഓ!

719
00:32:15,480 --> 00:32:18,962
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

720
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്!
അതെ, അവൻ തന്നെ!

721
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിൻ്റെ ശുദ്ധമായ പല്ലുകൾ!

722
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
ഓ! പറയൂ,
അത് തളിക്കരുത്!

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
(ചിരികൾ)

724
00:32:31,840 --> 00:32:33,569
(റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

725
00:32:36,240 --> 00:32:39,130
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
പയ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത എക്സിറ്റിൽ ഇറങ്ങുക.

726
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
ശ്ശ്. അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ലോട്ടറി പന്തുകൾ.

727
00:32:41,200 --> 00:32:44,602
<i>അനൗൺസർ: ഇന്നത്തെ മെഗാ-ലോട്ടറി ഇതാ
പിക്കുകൾ, 34 ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.</i>

728
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
<i>ആദ്യത്തെ നമ്പർ 44 ആണ്.
അടുത്തത് 2.</i> ആണ്

729
00:32:48,160 --> 00:32:52,131
<i>38, 24, 21, 54.</i>

730
00:32:52,440 --> 00:32:55,728
ക്രൈപ്സ്! ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!

731
00:32:56,080 --> 00:32:58,287
എനിക്ക് എല്ലാ ശരിയായ നമ്പറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ തെറ്റായ ക്രമത്തിൽ.

732
00:33:02,480 --> 00:33:04,642
<i>പിഞ്ചെലോ: തേനേ,
എൻ്റെ വയറു എന്നെ കൊല്ലുന്നു.</i>

733
00:33:04,800 --> 00:33:06,325
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാമോ
കുറച്ചു കൂടി പെപ്റ്റോ?</i>

734
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നല്ല ചൂടുള്ള ഓട്സ്.

735
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ സുഖപ്പെടുത്തും.

736
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

737
00:33:23,720 --> 00:33:24,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

738
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

739
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
അത് പോരാ.

740
00:33:42,320 --> 00:33:43,321
(SCOFFS)

741
00:33:43,720 --> 00:33:46,405
നമുക്ക് എടുക്കണം
വേഗത അല്പം.
അവൻ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

742
00:33:46,520 --> 00:33:49,330
ഡംബെലിന തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ മുട്ടത്തല കൺവെൻഷൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

743
00:33:49,400 --> 00:33:51,084
അത് പതുക്കെയാക്കുക.

744
00:33:51,160 --> 00:33:54,050
നമ്മൾ ഒറ്റയടിക്ക് വളരെയധികം ഇടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ കാണിക്കാം.

745
00:33:54,120 --> 00:33:55,246
ഈ സാധനമല്ല.

746
00:33:55,640 --> 00:33:57,881
എനിക്കത് കിട്ടി
എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ.
അവൻ സ്പെഷ്യൽ ഓപ്‌സ് ആണ്.

747
00:33:58,040 --> 00:33:59,565
ഇത് പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്.

748
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
ഇനി വരൂ.
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.

749
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
അങ്ങനെ നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അധിക ദിവസങ്ങൾ നമുക്കായി,

750
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം ആസ്വദിക്കാൻ.

751
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
ഓ, ഉണ്ടാകും
അതിനായി ധാരാളം സമയം.

752
00:34:10,000 --> 00:34:13,163
അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ വാങ്ങുന്നു
ധാരാളം ഷാംപെയ്ൻ.

753
00:34:15,120 --> 00:34:16,690
(മൂങ്ങൽ)

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,481
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

755
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
അതെനിക്ക് തരൂ.

756
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

757
00:34:24,640 --> 00:34:25,801
(മോൻസ്)

758
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

759
00:34:28,640 --> 00:34:30,404
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

760
00:34:30,560 --> 00:34:31,846
(മോൻസ്)

761
00:34:32,120 --> 00:34:33,804
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യമല്ല.

762
00:34:34,160 --> 00:34:35,525
(ഡോർബെൽ ദ്രുതഗതിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

763
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
ആരാണ് അത്?

764
00:34:40,480 --> 00:34:42,289
കുട്ടി, ഇത് തികച്ചും
ഒരു കുടിൽ, അല്ലേ, ഹാർ?

765
00:34:42,440 --> 00:34:44,807
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വലിച്ചാൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് കളകൾ

766
00:34:44,920 --> 00:34:47,764
തല്ലുകയും ചെയ്തു
കുറച്ച് അലുമിനിയം സൈഡിംഗ്,
അത് പകുതി മോശമായിരിക്കില്ല.

767
00:34:47,840 --> 00:34:50,411
അതെ. ആ കാര്യങ്ങൾ
എലി ഏണികളാണ്.

768
00:34:50,920 --> 00:34:52,081
<i>ADELE: ദയവായി അത് നിർത്തുക.</i>

769
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
<i>അവിടെ വളരെ രോഗിയായ ഒരാൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ആരാണ് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.</i>

770
00:34:55,080 --> 00:34:58,562
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ! ഞങ്ങൾ
ഫാനി ഫെൽച്ചറെ തിരയുന്നു!

771
00:34:59,640 --> 00:35:00,846
വൃക്കകളുള്ളവൻ.

772
00:35:00,920 --> 00:35:02,046
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

773
00:35:02,280 --> 00:35:04,601
ഇവിടെ ആരുമില്ല
ആ ഭയങ്കരമായ പേരിൽ.

774
00:35:04,880 --> 00:35:06,041
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

775
00:35:06,120 --> 00:35:08,771
ഇത് 6765 ആണ്
എൽമ്വുഡ് അവന്യൂ,

776
00:35:08,840 --> 00:35:10,604
ക്രാൻസ്റ്റൺ,
റോഡ് ഐലൻഡ്?

777
00:35:11,400 --> 00:35:12,811
അഡെലെ:
നിങ്ങൾ മേരിലാൻഡിലാണ്.

778
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
(ഞരങ്ങൽ)
സ്റ്റാമ്പുള്ള വശം!

779
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
(മുരടിക്കൽ) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ,
ഇത് 1111 ഫൂത്ത്ഹിൽ റോഡാണോ?

780
00:35:17,840 --> 00:35:18,966
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

781
00:35:19,040 --> 00:35:20,246
എന്നാൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഫെൽച്ചർമാരില്ല.

782
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
ഇതാണ് പിഞ്ചെലോ
താമസം.

783
00:35:22,160 --> 00:35:24,242
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹരി ഇവിടെയുണ്ട്

784
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
തൻ്റെ മകളെ വിട്ടുകൊടുത്തു
20 വർഷം മുമ്പ് ദത്തെടുക്കൽ

785
00:35:27,040 --> 00:35:29,042
ഇതു ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു
അവൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ്.

786
00:35:29,120 --> 00:35:30,246
ഇത് ഒരുതരം വൈദ്യശാസ്ത്രമാണ്

787
00:35:30,680 --> 00:35:31,806
<i>അടിയന്തരാവസ്ഥ
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.</i>

788
00:35:31,880 --> 00:35:33,723
<i>അവൾ ഉള്ളിടത്തോളം
എയ്ഡ്സ് ഇല്ല.
(ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്)</i>

789
00:35:33,800 --> 00:35:35,325
<i>പിഞ്ചെലോ: അഡെലെ, പ്രിയേ,
അവർ ആരായാലും,</i>

790
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
<i>അവർ ആയിരിക്കണം
പെന്നിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!</i>

791
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
<i>അവൾ ദത്തെടുത്തു.</i>

792
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
<i>ഞാൻ അവരെ കാണും.
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
(ഇൻ്റർകോം ബസിങ്ങ്)</i>

793
00:35:42,760 --> 00:35:44,205
എന്തായിരുന്നു അത്?

794
00:35:44,840 --> 00:35:46,842
അത് കൃത്യമായി അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ക്രമരഹിതമായ വിഡ്ഢിത്തം!

795
00:35:46,920 --> 00:35:48,046
ശാന്തമാകൂ.

796
00:35:52,440 --> 00:35:54,124
കുറച്ച് വേണോ
നാരങ്ങ ചേർത്ത ചൂടുള്ള ചായ?

797
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് കാണാം
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

798
00:35:57,280 --> 00:35:59,044
രണ്ട് മാന്യന്മാർ
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

799
00:35:59,120 --> 00:36:00,281
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നേരെയാണ്.

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,525
പിഞ്ചെലോ:
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഹാരി,

801
00:36:04,400 --> 00:36:06,243
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത ട്രീറ്റാണ്.

802
00:36:06,840 --> 00:36:08,046
അതെ! ഞാനും.

803
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
പെന്നിയുടെ സ്വാഭാവിക പിതാവ് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

804
00:36:12,680 --> 00:36:14,205
എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ എപ്പോൾ
ഞാൻ അവളെ ദത്തെടുത്തു,

805
00:36:14,280 --> 00:36:16,561
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകിയില്ല
അവളുടെ ജന്മ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

806
00:36:16,680 --> 00:36:20,082
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവളുടെ അമ്മ അവിവാഹിതയാണെന്ന്
അവൾ ആയിരുന്നു എന്നും...

807
00:36:22,000 --> 00:36:23,411
നിനക്ക് പറയാം പ്രിയേ.

808
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
അവൾ കിംവദന്തിയായിരുന്നു
ഒരു ടൈറ്റാനിക് വേശ്യയാകാൻ.

809
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
അതൊരു നുണയാണ്! ഫ്രൈദ ഒരിക്കലും
ടൈറ്റാനിക്കിൽ കാലെടുത്തുവച്ചു!

810
00:36:29,720 --> 00:36:31,722
എന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ നൈറ്റ് ക്രൂ ചെയ്ത സമയം

811
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
ബ്ലോക്ക് ഐലൻഡ് ഫെറിയിൽ.

812
00:36:33,560 --> 00:36:34,561
(പിഞ്ചെലോ ചിരിക്കുന്നു)

813
00:36:34,640 --> 00:36:35,687
അത് കൊള്ളാം!

814
00:36:35,760 --> 00:36:36,841
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

815
00:36:36,920 --> 00:36:38,922
അപ്പോൾ, പെന്നി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

816
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

817
00:36:40,320 --> 00:36:41,845
അവൾ പുറത്തേക്ക് പറന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ എൽ പാസോയിലേക്ക്.

818
00:36:42,000 --> 00:36:43,684
അവൾ പോകുന്നു
കെഇഎൻ സമ്മേളനം.

819
00:36:43,800 --> 00:36:46,121
എന്ത്? ആരാണ് ഈ കെൻ പയ്യൻ?

820
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
ഇല്ല.

821
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
കെഇഎൻ സമ്മേളനം
ഒരു സിമ്പോസിയമാണ്

822
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
വർഷം എവിടെ
ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ,

823
00:36:51,800 --> 00:36:53,131
സൃഷ്ടിപരമായ ആശയങ്ങൾ
ആശയങ്ങളും

824
00:36:53,200 --> 00:36:54,929
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

825
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
വൗ.

826
00:36:56,480 --> 00:36:59,450
അതാണ് സിംഗിൾ
ഏറ്റവും വിരസമായ വാചകം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

827
00:36:59,560 --> 00:37:02,166
അഡെൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെന്നിയെ വിളിക്കുന്നു

828
00:37:02,280 --> 00:37:04,647
അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ വാർത്തയുമായി
അച്ഛൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

829
00:37:04,760 --> 00:37:06,171
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരിക്കും.

830
00:37:06,920 --> 00:37:10,049
അവൾ അത്ര ആവേശത്തിലായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ, ഡോ.

831
00:37:10,160 --> 00:37:12,288
അമ്മ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

832
00:37:12,440 --> 00:37:14,363
അവൾ ഇത് അയച്ചു
തിരികെ കത്ത്.

833
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
പിഞ്ചെലോവ്: എംഎംഎം.

834
00:37:17,680 --> 00:37:19,045
അത് രസകരമാണ്.

835
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
അതെന്താ പ്രിയേ?

836
00:37:21,120 --> 00:37:22,531
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

837
00:37:22,600 --> 00:37:24,011
അവൾ വെറുതെ, ഓ,
ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

838
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

839
00:37:26,720 --> 00:37:29,121
അവൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ പോയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും

840
00:37:29,200 --> 00:37:31,248
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.
നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാം.

841
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

843
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു!
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

844
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
(ബീപ്‌സ്)

845
00:37:44,320 --> 00:37:45,367
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഇത് ആരായാലും,

846
00:37:45,440 --> 00:37:46,930
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

847
00:37:47,080 --> 00:37:48,241
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കാമോ?

848
00:37:48,320 --> 00:37:49,731
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കുക.

849
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
അത് വിചിത്രമായേക്കാം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
നീ കുറച്ച് പുറത്ത്,

850
00:37:53,880 --> 00:37:55,291
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

851
00:37:55,760 --> 00:37:57,489
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

852
00:37:57,920 --> 00:38:00,844
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കറിയാം
ഇത് വിചിത്രമായ സമയമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

853
00:38:00,920 --> 00:38:02,081
അത് എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അച്ഛനാണ്.

854
00:38:02,160 --> 00:38:03,400
അവൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.

855
00:38:04,880 --> 00:38:06,882
അച്ഛാ, നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആ പെൻ്റ്ഹൗസുകളെല്ലാം?

856
00:38:06,960 --> 00:38:08,007
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയോ?

857
00:38:08,120 --> 00:38:09,770
ഇല്ല, അവർ താഴെയാണ്
എൻ്റെ മെത്ത. എന്തുകൊണ്ട്?

858
00:38:09,920 --> 00:38:12,082
വിഡ്ഢി,
അതാണ് പെന്നിയുടെ ഫോൺ!

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,201
ഓ.

860
00:38:13,280 --> 00:38:14,850
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

861
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
ഇല്ല! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

862
00:38:17,160 --> 00:38:18,571
അവൾ പാക്കേജ് മറന്നു!

863
00:38:18,640 --> 00:38:20,483
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ല!

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. നമുക്ക് കഴിയും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് അവൾക്ക്.

865
00:38:22,800 --> 00:38:24,484
ഇല്ല! ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

866
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
എൻ്റെ പാരമ്യത
ജീവിത വേല ഈ പെട്ടിയിലുണ്ട്.

867
00:38:27,360 --> 00:38:28,885
അതും ഏറെയാണ്
കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

868
00:38:29,560 --> 00:38:31,289
(സ്തംഭിക്കുന്നു) ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതി
ഒരു സമ്മാനം മാത്രമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

869
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
ഓ, അത്.

870
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും ഒരു സമ്മാനം.

871
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
അത് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ആശ്ചര്യം, അഡെൽ.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

872
00:38:38,360 --> 00:38:40,601
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അനാവരണം ചെയ്തത്
കെഇഎൻ കോൺഫറൻസിൽ.

873
00:38:40,680 --> 00:38:41,761
വൗ.

874
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വേണം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലയുള്ളതായിരിക്കും, അല്ലേ?

875
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
കോടിക്കണക്കിന് ശ്രമിക്കുക.
കോടികൾ?

876
00:38:46,600 --> 00:38:49,171
പിഞ്ചെലോ: ഓ, അതെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പൈസ കിട്ടില്ല.

877
00:38:49,440 --> 00:38:51,761
അത് ധാർമ്മികമായി തെറ്റായിരിക്കും
ഇതിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടാൻ.

878
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
അല്ലേ?

879
00:38:53,560 --> 00:38:56,131
ഈ ബോക്സിൽ ഒന്ന് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്

880
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
കണ്ടെത്തലുകൾ
മനുഷ്യ ചരിത്രം

881
00:38:58,120 --> 00:39:01,090
എല്ലാ മനുഷ്യരും അർഹിക്കുന്നു
അതിലേക്കുള്ള സൌജന്യ ആക്സസ്

882
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

883
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
എല്ലാ ഉടമസ്ഥാവകാശങ്ങളും.

884
00:39:06,680 --> 00:39:08,091
കാത്തിരിക്കൂ, എപ്പോൾ ചെയ്തു
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

885
00:39:08,160 --> 00:39:09,650
അതെല്ലാം പ്രസംഗത്തിലുണ്ട്

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
പെന്നി വായിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ.

887
00:39:12,880 --> 00:39:14,803
ദൈവമേ,
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
(ചിരികൾ)

888
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
ദൈവനാമത്തിൽ എന്ത്?

889
00:39:20,040 --> 00:39:22,691
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു കട്ടിൽ കോട്ട പണിതു.

890
00:39:23,560 --> 00:39:25,005
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഡോ. പി?

891
00:39:25,160 --> 00:39:26,605
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല.

892
00:39:27,240 --> 00:39:28,890
ആൺകുട്ടികൾ ഭരിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ തുള്ളിമരുന്ന്.

893
00:39:28,960 --> 00:39:30,371
(ചിരിക്കുന്നു)

894
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

895
00:39:32,920 --> 00:39:34,490
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

896
00:39:35,000 --> 00:39:36,889
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല
ഹാരിയും ലോയിഡും

897
00:39:36,960 --> 00:39:38,803
പെന്നിക്ക് പെട്ടി കൈമാറണോ?
(GASPS)

898
00:39:38,880 --> 00:39:41,850
അതുവഴി ഹരി എത്തും
മകളെ നേരിൽ കാണുക

899
00:39:41,920 --> 00:39:44,241
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു കിട്ടും
പെട്ടി സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തുന്നു.

900
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
(ചിരികൾ)

901
00:39:47,200 --> 00:39:48,611
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

902
00:39:48,760 --> 00:39:52,242
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം കൈമാറാൻ
ഈ 10 വയസ്സുള്ള കുട്ടികളോട്?

903
00:39:52,320 --> 00:39:53,970
ഓ, നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ട്രാവിസ് അവരോടൊപ്പം പോകട്ടെ.

904
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
അവൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
പെട്ടിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

905
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
അവൻ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
അവർ നേരെ പെന്നിയിലേക്ക്.

906
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
ലോയ്ഡ്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.

907
00:39:59,920 --> 00:40:01,285
നമ്മുടെ വാക്ക് നമ്മുടെ ബന്ധമാണ്.

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,604
(ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ)
ജെയിംസ് ബോണ്ട്.

909
00:40:06,920 --> 00:40:08,081
(അലർച്ചകൾ)

910
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

911
00:40:10,080 --> 00:40:12,686
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
എന്തിന് നരകം ചെയ്തു
നീ അത് അവനോട് പറയണോ?

912
00:40:12,840 --> 00:40:15,002
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
നമ്മുടെ മടിയിൽ വീണതാണോ?

913
00:40:15,160 --> 00:40:18,209
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് ദശലക്ഷം മാത്രം
ഒരു ബില്യണായി മാറി.

914
00:40:18,360 --> 00:40:19,521
ലോയ്ഡ്: എന്താണ് കുഴപ്പം
ഈ കാര്യവുമായി?

915
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കും.

916
00:40:21,680 --> 00:40:24,650
മുമ്പ് പെന്നിയിൽ എത്തിയാലോ
അവൾ ആ പ്രസംഗം വായിക്കുന്നു.

917
00:40:37,720 --> 00:40:38,801
ലോയ്ഡ്: ഹേയ്,

918
00:40:39,280 --> 00:40:41,203
ഇത് എപ്പോഴാണ്
KEN കാര്യം, എന്തായാലും?

919
00:40:41,280 --> 00:40:42,611
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,

920
00:40:42,760 --> 00:40:44,842
എന്നാൽ പെന്നി അവളുടെ പ്രസംഗം നടത്തുന്നില്ല
മെയ് 2 രാത്രി വരെ.

921
00:40:44,960 --> 00:40:46,610
അതിനാൽ അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു ...

922
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
എത്ര ദിവസം
ഏപ്രിലിലാണോ?

923
00:40:48,280 --> 00:40:49,964
"മുപ്പത് ദിവസം
സെപ്റ്റംബർ ഉണ്ട്,

924
00:40:50,040 --> 00:40:51,804
"ബാക്കി എല്ലാം
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."

925
00:40:52,080 --> 00:40:54,401
കാരണം 31 ആയിരിക്കണം
ആഗസ്‌റ്റുമായി ഒന്നുമില്ല.

926
00:40:54,560 --> 00:40:56,050
ലോയ്ഡ്: ഇല്ല,
ഇത് 32 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹർ.

927
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
ഏപ്രിൽ ഒരു അധി മാസമാണ്.

928
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
31.
32.

929
00:40:59,760 --> 00:41:00,841
31.
32.

930
00:41:00,920 --> 00:41:03,082
31.31,1,1,1!
2,2,2!

931
00:41:03,160 --> 00:41:04,605
30! 30 ഉണ്ട്!

932
00:41:04,720 --> 00:41:05,801
നന്ദി!

933
00:41:06,720 --> 00:41:07,801
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 31.

934
00:41:07,880 --> 00:41:09,405
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നു.

935
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
ട്രാവിസ്: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
പെട്ടി എവിടെ?

936
00:41:11,800 --> 00:41:12,926
ഏത് പെട്ടി?

937
00:41:13,800 --> 00:41:15,723
ബില്യൺ ഡോളറുള്ള പെട്ടി
അതിൽ കണ്ടുപിടുത്തം.

938
00:41:17,640 --> 00:41:19,165
ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
പെട്ടി ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,163
ഞാനോ? നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

940
00:41:21,240 --> 00:41:23,288
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിർത്തിയെന്ന് ഓർക്കുക
ആ ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ

941
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
ഞങ്ങൾ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു
അതിനൊപ്പം ഫീൽഡ് ഗോളുകൾ

942
00:41:25,000 --> 00:41:26,331
ആ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണോ?
ലോയ്ഡ്: അതെ.

943
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
ഞാൻ ഒന്ന് ചവിട്ടിയത് ഓർക്കുന്നു
ടെലിഫോൺ വയറുകളിലൂടെ,
നീ പറഞ്ഞു...

944
00:41:28,720 --> 00:41:31,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

945
00:41:36,000 --> 00:41:37,411
അത് നോക്കൂ!
(ഹാരി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

946
00:41:37,760 --> 00:41:39,842
(പാട്ട് പാടുക)
ഞാൻ മനുഷ്യത്വത്തെ രക്ഷിച്ചു!

947
00:41:40,480 --> 00:41:42,448
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
ആ പെട്ടിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കണം.

948
00:41:42,640 --> 00:41:44,529
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല മിസ്റ്റർ.

949
00:41:44,600 --> 00:41:46,329
ഡോ. പി അത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

950
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് എൻ്റെ മകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

951
00:41:49,360 --> 00:41:52,011
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇതുവരെ ഒരു വലിയ ജോലി.

952
00:41:52,440 --> 00:41:54,090
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"ഹൂ സ്മെൽറ്റ് ഇറ്റ്"?

953
00:41:54,160 --> 00:41:55,321
അതെ.

954
00:41:55,600 --> 00:41:56,681
എന്താണത്?

955
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

956
00:41:59,000 --> 00:42:02,607
ഞങ്ങൾ ജനാലകൾ ഉയർത്തി,
ആദ്യം മണക്കുന്നവൻ
ഒരു ഫാർട്ടിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

957
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
ആരാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

958
00:42:04,480 --> 00:42:05,641
ഇരട്ട പോയിൻ്റുകൾ.

959
00:42:05,760 --> 00:42:07,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
നീ ഒരു ദുർഗന്ധം അനുഭവിച്ചു

960
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
ആരും പിണങ്ങിയില്ല,

961
00:42:08,280 --> 00:42:09,406
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ
ഒരു അറവുശാല...

962
00:42:09,480 --> 00:42:10,561
തെറ്റായ ഫാർട്ട്!

963
00:42:10,640 --> 00:42:13,450
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.
പിന്നെ മണക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫാർട്ടുകൾ.

964
00:42:14,160 --> 00:42:16,288
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇല്ല! ഇല്ല!

965
00:42:16,440 --> 00:42:19,410
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അഴുക്കുചാലുകൾ മണം പിടിക്കുന്നത് പോലെ
ഏതോ ട്രഫിൾ പന്നി.

966
00:42:19,480 --> 00:42:20,527
അത് മറക്കുക!
(ചിരികൾ)

967
00:42:20,640 --> 00:42:22,483
ശരി, നന്നായി. ലോയിഡും ഞാനും
ഒന്നൊന്നായി കളിക്കും.

968
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
അതെ, തലയിൽ നിന്ന്.

969
00:42:23,760 --> 00:42:25,364
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കണോ?

970
00:42:25,720 --> 00:42:27,051
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാർട്ട് മണക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല,

971
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
അത് വ്യക്തമല്ലേ
മറ്റേയാൾ ചെയ്തത്?

972
00:42:31,400 --> 00:42:33,129
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടില്ല.

973
00:42:33,320 --> 00:42:35,368
അതെ. പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ നിയമപുസ്തകം എഴുതി.

974
00:42:35,880 --> 00:42:37,405
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു തിരക്കുകാരൻ, ഹർ.

975
00:42:37,480 --> 00:42:38,481
ഊഹൂ.

976
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

977
00:42:48,920 --> 00:42:50,046
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

978
00:42:50,320 --> 00:42:51,651
ട്രാവിസ്: ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

979
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
ഫാർട്ട് ഗെയിമുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ കാറിലിരിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,367
വൗ.

981
00:42:55,480 --> 00:42:56,891
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
കാറിൻ്റെ രാജാവ്?

982
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

983
00:42:59,400 --> 00:43:01,368
ഞാൻ ഒരു നമ്പറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒന്നിനും മൂന്നിനും ഇടയിൽ.

984
00:43:01,480 --> 00:43:03,164
ആരു ഊഹിച്ചാലും
കാറിൻ്റെ രാജാവാകും.

985
00:43:03,240 --> 00:43:04,366
ഒന്ന്!
ഇല്ല.

986
00:43:04,480 --> 00:43:05,845
മൂന്ന്?
ഇല്ല.

987
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
ശരി, അതെന്താണ്?

988
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
രണ്ട്.

989
00:43:11,240 --> 00:43:13,527
(ഗ്രോൻസ്)
(അലർച്ച) ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

990
00:43:14,520 --> 00:43:17,046
ശരി, അത് സമ്മതിച്ചു,
ഞാൻ കാറിൻ്റെ രാജാവാണ്, അല്ലേ?

991
00:43:17,680 --> 00:43:18,806
നന്നായി.

992
00:43:18,880 --> 00:43:19,927
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
മഹത്വമേ,

993
00:43:20,000 --> 00:43:22,401
നീ എന്നെ പിടിക്കുമോ?
ഒരു സ്ലിം ജിം
പുറകിൽ നിന്നോ?

994
00:43:23,000 --> 00:43:24,206
നീളമുള്ളവയിൽ ഒന്ന്.

995
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
ട്രാവിസ്: അതെ.
(GRUNTS)

996
00:43:28,080 --> 00:43:29,286
(രണ്ടും ഫാർട്ടിംഗ്)

997
00:43:29,520 --> 00:43:30,851
ട്രാവിസ്: ഓ, ഹേയ്,
എന്താണ് നരകം?

998
00:43:33,040 --> 00:43:34,405
ഓൺ, ദൈവമേ! ഹേയ്!

999
00:43:34,520 --> 00:43:36,045
ഇല്ല! ഹേയ്!

1000
00:43:36,320 --> 00:43:37,765
(GRUNTS)

1001
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1002
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
അതെന്താ?
ദൈവമേ!

1003
00:43:41,760 --> 00:43:42,886
(ഞരങ്ങൽ)

1004
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
നോക്കൂ, ഹാരി.

1005
00:43:45,040 --> 00:43:46,405
അവൻ വിള്ളലിൽ കുടുങ്ങി.

1006
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
(ചിരിക്കുന്നു)

1007
00:43:48,640 --> 00:43:51,246
ട്രാവിസ്: ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

1008
00:43:51,800 --> 00:43:53,962
<i>ഹെർബർട്ട്: ഹലോ, നിങ്ങൾ
ഹെർബർട്ട് ഫെൽച്ചർ</i>യിൽ എത്തി

1009
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
<i>ഫെൽച്ചറിലും ഫെൽച്ചറിലും
ഫ്യൂണറൽ പാർലർ.</i>

1010
00:43:56,320 --> 00:43:58,163
<i>ദയവായി എ വിടുക
ബീപ്പിൽ സന്ദേശം.
(ബീപ്സ്)</i>

1011
00:43:58,280 --> 00:44:01,250
ഹായ്! ഇതൊരു സ്വകാര്യമാണ്
Fraida Felcher-നുള്ള സന്ദേശം.

1012
00:44:01,320 --> 00:44:03,641
ദയവായി പറയാമോ
ഹാരി വിളിച്ച ഫ്രൈദ?

1013
00:44:03,720 --> 00:44:04,926
ഹാരി ഡൺ.

1014
00:44:05,240 --> 00:44:07,891
അവളെ തട്ടിമാറ്റിയ ആൾ
20-ഏതോ വർഷം മുമ്പ്.

1015
00:44:08,160 --> 00:44:11,323
ഉം, ഒടുവിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
വഴിയിൽ.

1016
00:44:12,080 --> 00:44:15,846
എന്തായാലും അവളോട് അത് പറയുമോ
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തി.

1017
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

1018
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
അവൾ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്
എൽ പാസോയിലെ കെഇഎൻ സമ്മേളനം.

1019
00:44:20,920 --> 00:44:22,922
നഗരത്തിന് പേരിട്ടു
ബീൻ മുക്കി ശേഷം.

1020
00:44:31,280 --> 00:44:32,441
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1021
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
ഓ, അത് മധുരമാണ്!

1022
00:44:55,120 --> 00:44:56,201
വിട, മുത്തശ്ശി!

1023
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
(മാൻ ലൈ വോയിസിൽ)
ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

1024
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
സ്ത്രീ: ഇപ്പോൾ,
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്.

1025
00:45:02,960 --> 00:45:05,201
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇരുന്നു മൂത്രമൊഴിക്കുക.

1026
00:45:06,880 --> 00:45:08,291
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

1027
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1028
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1029
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
ആ ജോയിസ്റ്റിക്ക് തൊടരുത്!
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1030
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
(എയർ ഹിസിംഗ്)

1031
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(രണ്ടും GASP)

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,965
വിദ്യാർത്ഥി: കൊള്ളാം, നോക്കൂ!

1033
00:45:34,640 --> 00:45:35,801
എൻ്റെ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക

1034
00:45:36,320 --> 00:45:37,401
പോകൂ!
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

1035
00:45:37,480 --> 00:45:38,561
ഹാരി!

1036
00:45:41,160 --> 00:45:42,161
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1037
00:45:42,240 --> 00:45:44,720
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ലോയ്ഡ്.
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1038
00:45:44,880 --> 00:45:47,804
ഏതാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്, ഹാരി?
ഇത്? അതോ ഇതോ? (ഗ്രോൻസ്)

1039
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
നിർത്തൂ! ലോയ്ഡ്, ദയവായി

1040
00:45:51,040 --> 00:45:52,246
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1041
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
പിന്നെ

1042
00:45:53,760 --> 00:45:56,730
നിങ്ങൾ അവളെ അസ്ഥിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചിക്കൻ കട്ലറ്റ് പോലെ.

1043
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
മിസ്റ്റർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1044
00:45:58,320 --> 00:45:59,845
(GASPS)
(ചോക്കുകൾ)

1045
00:46:02,160 --> 00:46:03,446
(എല്ലാ GASP)

1046
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1047
00:46:12,640 --> 00:46:13,641
അല്ലേ?

1048
00:46:13,760 --> 00:46:14,807
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1049
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1050
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
(GRUNTS)
(ഗ്രോൻസ്)

1051
00:46:28,160 --> 00:46:29,207
(GASPS)

1052
00:46:29,640 --> 00:46:30,766
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1053
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(ഗ്രോൻസ്)

1054
00:46:38,360 --> 00:46:39,885
ഇവ തിരയുകയാണോ?

1055
00:46:40,120 --> 00:46:41,565
(ചിരിക്കുന്നു)
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1056
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1057
00:47:15,080 --> 00:47:16,445
(വിസിൽസ്) ഓ!

1058
00:47:18,760 --> 00:47:20,171
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1059
00:47:21,240 --> 00:47:22,810
ഓ. ഓ...

1060
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
അവൾ എല്ലാം ശുദ്ധമാണ് സർ.

1061
00:47:27,360 --> 00:47:28,771
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1062
00:47:29,320 --> 00:47:30,606
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
നട്ട്കേസ്.

1063
00:47:33,200 --> 00:47:34,611
ഹായ്, സഞ്ചി.

1064
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
(SPITS)

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,969
(SIGHS) നമുക്ക് വിളിക്കാം
ഒരു സന്ധി, അല്ലേ?

1066
00:47:42,280 --> 00:47:43,770
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ.

1067
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല കുട്ടികളേ
എൽ പാസോ വരെ.

1068
00:47:47,040 --> 00:47:48,849
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
സമാധാനമോ?

1069
00:47:50,560 --> 00:47:52,449
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക!

1070
00:47:53,160 --> 00:47:54,924
(ചിരികൾ)
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1071
00:47:56,960 --> 00:47:58,007
ഹും.

1072
00:47:58,080 --> 00:47:59,127
ശരി-

1073
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
ഹേയ്, ശരി. ശരി,
അത് നല്ലതാണ്. മ്മ്...

1074
00:48:02,480 --> 00:48:04,084
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
ഓ.

1075
00:48:04,520 --> 00:48:06,488
ഹേയ്! ഉണ്ടോ കൂട്ടരേ
എപ്പോഴെങ്കിലും "ഫണൽ നട്ട്സ്" കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1076
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
എന്ത്?

1077
00:48:07,960 --> 00:48:10,167
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഫണൽ നട്ട്സ് കളിക്കേണ്ടി വന്നു.

1078
00:48:10,480 --> 00:48:12,130
ഇതാണ് മികച്ച കളി
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു.

1079
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
ഇത് പരിശോധിക്കുക,
നീ ഫണൽ എടുക്കുക

1080
00:48:13,480 --> 00:48:15,005
നിങ്ങൾ അത് മുൻവശത്ത് ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

1081
00:48:15,440 --> 00:48:18,842
ശരി? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നിലക്കടല ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഇതുപോലെ,

1082
00:48:19,040 --> 00:48:20,530
പിന്നെ എപ്പോൾ
നീ റെഡി...

1083
00:48:21,280 --> 00:48:22,725
വഴിയില്ല!

1084
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!

1085
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
അത് ശരിയല്ല!
(ട്രാവിസ് ചക്കിൾസ്)

1086
00:48:26,480 --> 00:48:28,528
ലഭിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് വിജയിക്കുന്നു.

1087
00:48:28,640 --> 00:48:29,846
ഇനി, ആരായിരിക്കും
ആദ്യം എന്നെ കളിക്കണോ?

1088
00:48:30,320 --> 00:48:31,731
ഞാനത് ചെയ്യാം. എനിക്കത് കിട്ടി.

1089
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആദ്യം പോകുക!

1090
00:48:34,040 --> 00:48:35,166
എനിക്ക് ആദ്യം മനസ്സിലായി!

1091
00:48:35,280 --> 00:48:37,123
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ
ശരിയാണോ? നോക്കൂ.

1092
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും കളിക്കൂ
മറ്റൊന്ന് ആദ്യം, പിന്നെ
ഞാൻ വിജയിയെ കളിക്കും.

1093
00:48:40,800 --> 00:48:41,881
എല്ലാം ശരി.

1094
00:48:42,160 --> 00:48:44,288
എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,491
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
സമയമെടുക്കും.

1096
00:48:46,560 --> 00:48:47,846
ഒരു നല്ല ബാലൻസ് നേടുക
അതിൽ.

1097
00:48:48,000 --> 00:48:49,126
ശരി.
വളരെ ഉയരത്തിൽ നോക്കുക.

1098
00:48:50,000 --> 00:48:52,685
നല്ലത്. ശരി,
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

1099
00:48:52,800 --> 00:48:54,529
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,801
എനിക്കത് കിട്ടി!

1101
00:48:56,000 --> 00:48:57,365
(ബ്ലോയിംഗ് റാസ്ബെറി)

1102
00:48:57,840 --> 00:48:58,966
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഓ!

1103
00:48:59,040 --> 00:49:01,691
നിലക്കടലയുടെ മണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ കുളിര്മ്മ.
ഓ!

1104
00:49:02,800 --> 00:49:03,847
അത് എൻ്റേതായി ചുരുങ്ങി.

1105
00:49:03,960 --> 00:49:04,961
(ചിരിക്കുന്നു)

1106
00:49:05,440 --> 00:49:06,441
ഓ!

1107
00:49:06,680 --> 00:49:07,886
ഹേയ്!

1108
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
(ചിരിക്കുന്നു)

1109
00:49:10,320 --> 00:49:13,244
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

1110
00:49:14,240 --> 00:49:15,844
അത് ഓണാണ്!

1111
00:49:16,840 --> 00:49:17,921
ഓ, അതെ.

1112
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

1113
00:49:20,040 --> 00:49:22,611
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഫണൽ നട്ട്സ് കളിക്കുന്നു.

1114
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
(ചിന്തിക്കുന്നു) ശ്ശ്. അവനെ ഉണർത്തരുത്!
എനിക്കറിയാം.

1115
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ചെയ്തു
അവിടെ വെച്ചോ?

1116
00:49:42,120 --> 00:49:44,122
കിട്ടിയാൽ മതി
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഉയർച്ച.

1117
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

1118
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
(കൂർക്കം)

1119
00:49:53,680 --> 00:49:55,091
(പടക്കം പൊട്ടുന്നു)

1120
00:49:57,640 --> 00:49:58,641
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1121
00:50:01,280 --> 00:50:02,725
ഇല്ല! ദൈവമേ!

1122
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1123
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1124
00:50:12,320 --> 00:50:13,651
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1125
00:50:14,680 --> 00:50:16,011
(ഞരങ്ങൽ)

1126
00:50:16,760 --> 00:50:17,886
ദൈവമേ!

1127
00:50:19,280 --> 00:50:21,487
കാത്തിരിക്കൂ, ലോയ്ഡ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മുറിവേറ്റേക്കാം.

1128
00:50:21,640 --> 00:50:22,926
(ഞരങ്ങൽ)

1129
00:50:24,560 --> 00:50:27,450
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമായിരുന്നു.

1130
00:50:27,720 --> 00:50:30,451
അതെ. വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1131
00:50:31,440 --> 00:50:34,091
എനിക്ക് അവർ മരിക്കണം, ഇപ്പോൾ!
ഇപ്പോൾ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1132
00:50:34,600 --> 00:50:35,806
അഡെലെ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ശാന്തമാകൂ.

1133
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
ഇല്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി എടുക്കൂ!

1134
00:50:38,440 --> 00:50:39,965
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കൊല്ലട്ടെ

1135
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!

1136
00:50:41,600 --> 00:50:44,171
ശരി. എനിക്ക് തരൂ
ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

1137
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
<i>ഞാൻ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരാം.</i>

1138
00:50:45,640 --> 00:50:48,644
പ്ലാൻ ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമില്ല!
ഇക്കൂട്ടർ മണ്ടന്മാരാണ്!

1139
00:50:48,800 --> 00:50:51,246
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷനിലാണ്.

1140
00:50:51,440 --> 00:50:52,771
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ!

1141
00:50:53,480 --> 00:50:56,848
എല്ലാം ശരി.
എന്നാൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവർ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചുവെന്ന് അറിയാം.

1142
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
<i>എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.</i>

1143
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
(ബീപ്‌സ്)

1144
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ സക്കറിൽ.

1145
00:51:11,480 --> 00:51:13,005
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1146
00:51:13,440 --> 00:51:15,329
ആ സാധനം വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു ഭാഗ്യം! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1147
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
അതെനിക്ക് തരൂ.

1148
00:51:17,320 --> 00:51:19,607
അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
എന്നാലും അതിൽ എന്താണുള്ളത്.

1149
00:51:19,800 --> 00:51:21,928
ഞാൻ റാക്കിംഗ് ചെയ്തു
അതിനെ പറ്റി എൻ്റെ ചാക്ക്.

1150
00:51:22,000 --> 00:51:23,206
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

1151
00:51:23,520 --> 00:51:24,681
(ചിരികൾ)
ഓ, അതെ?

1152
00:51:24,800 --> 00:51:27,326
എന്തോ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് എല്ലാവരെയും സഹായിക്കും
ലോകത്ത്, അല്ലേ?

1153
00:51:27,520 --> 00:51:28,646
അതെ.

1154
00:51:28,720 --> 00:51:31,121
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1155
00:51:32,320 --> 00:51:34,527
ഒരു ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എങ്ങനെ
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കണോ?

1156
00:51:35,840 --> 00:51:38,002
അത് മാത്രമാണ് ഭാഗം
എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

1157
00:51:39,000 --> 00:51:40,411
നിനക്കത് കിട്ടും, ലോയ്ഡ്.

1158
00:51:40,520 --> 00:51:43,808
നമുക്ക് കുറച്ച് പുളി എടുക്കണം
ക്രീമും മുളകും.

1159
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന ആശയം?

1160
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
ശരിക്കുമല്ല.

1161
00:51:47,640 --> 00:51:50,166
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
നമുക്ക് കുറുക്കുവഴി എടുക്കാം
ഹൈവേയിൽ നിന്ന്.

1162
00:51:50,240 --> 00:51:53,050
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
ഞങ്ങളെ മാത്രം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാം

1163
00:51:53,160 --> 00:51:54,924
എടുക്കുകയും ചെയ്യുക
ബില്യൺ ഡോളർ പെട്ടി.

1164
00:51:55,040 --> 00:51:56,849
എന്നാൽ എന്തായിരിക്കും
പ്രേരണയായിരിക്കുമോ?
(ചിരികൾ)

1165
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
അതെ. (ചിരികൾ)

1166
00:51:59,360 --> 00:52:00,407
അതെ.

1167
00:52:01,360 --> 00:52:02,930
ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബാഗിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1168
00:52:03,040 --> 00:52:04,724
തീർച്ചയായും.
ശരി.

1169
00:52:06,480 --> 00:52:09,290
ട്രാവിസ്: അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, മറ്റാരാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളെ അന്വേഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1170
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
ഹരി: ആരുമില്ല.
ലോയ്ഡ്: മംമ്-ഹും.

1171
00:52:10,560 --> 00:52:11,561
ട്രാവിസ്: ആരുമില്ലേ?

1172
00:52:11,680 --> 00:52:14,047
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ പോലുമില്ല
ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ?
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

1173
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

1174
00:52:15,880 --> 00:52:17,723
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ കാര്യമോ?
ലോയ്ഡ്: ഭാര്യമാരോ?

1175
00:52:17,840 --> 00:52:19,490
നമ്മൾ എത്ര വിഡ്ഢികളായിട്ടാണ് കാണുന്നത്?
(ചിരികൾ)

1176
00:52:21,040 --> 00:52:22,201
ഹാരി?

1177
00:52:22,280 --> 00:52:23,725
എളുപ്പം.

1178
00:52:25,120 --> 00:52:26,121
(ശ്വസിക്കുന്നു)

1179
00:52:26,240 --> 00:52:27,241
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1180
00:52:28,040 --> 00:52:30,168
ഒന്ന് അടയ്ക്കുക.
കാമുകിമാരുണ്ടോ?

1181
00:52:30,240 --> 00:52:31,571
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.

1182
00:52:32,040 --> 00:52:34,805
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കെട്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലുമോ ആരെങ്കിലുമോ താഴെ.

1183
00:52:34,920 --> 00:52:36,604
നമുക്കില്ല
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കാർഡുകൾ.

1184
00:52:36,720 --> 00:52:38,722
ഞങ്ങൾ അവരെ 30 രൂപയ്ക്ക് വിറ്റു
രണ്ട് ബ്രസീലിയൻ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

1185
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
ഒപ്പം നല്ല കാര്യവും
ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്

1186
00:52:40,880 --> 00:52:43,326
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

1187
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
അവന് ആകാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1188
00:52:45,800 --> 00:52:47,564
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും അല്ല
ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോലും പോയി.

1189
00:52:47,960 --> 00:52:50,201
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
എന്തിനും ചേർന്നു. എപ്പോഴെങ്കിലും.

1190
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രോ നിലനിർത്തുക.

1191
00:52:52,400 --> 00:52:55,244
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
നാം നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

1192
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
ലോയ്ഡ്: നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,
ആരും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ പോലും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1193
00:52:58,600 --> 00:53:00,728
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

1194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
(സ്ഫോടനം)
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1195
00:53:05,480 --> 00:53:06,811
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

1196
00:53:07,200 --> 00:53:08,486
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1197
00:53:16,280 --> 00:53:18,248
(MUFFled) എന്താണ് നരകം
സംഭവിച്ചു, ഹാരി?

1198
00:53:18,760 --> 00:53:19,966
എന്ത്?

1199
00:53:20,240 --> 00:53:22,527
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

1200
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
(ചിരിക്കുന്നു) ഹൂ!
ഹരി: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

1201
00:53:25,480 --> 00:53:26,891
ഇത്രയും കാലം, ആൺകുട്ടികൾ.
(അലർച്ചകൾ)

1202
00:53:27,160 --> 00:53:28,286
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1203
00:53:41,960 --> 00:53:45,203
നമ്മൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം
ഒരു അന്യഗ്രഹ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ഹാരി.

1204
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
നിങ്ങളുടെ നിതംബം സുഖമാണോ?

1205
00:53:46,960 --> 00:53:48,325
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1206
00:53:49,440 --> 00:53:50,646
ഹാരി!

1207
00:53:50,800 --> 00:53:52,211
പവിത്രത!

1208
00:53:52,280 --> 00:53:53,770
അവൻ ഞങ്ങളെ എടുത്തു!

1209
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
എന്ത്?

1210
00:53:55,640 --> 00:53:59,008
അവൻ ഞങ്ങളെ എടുത്തു.

1211
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
എന്ത്?

1212
00:54:02,280 --> 00:54:05,124
ലോയ്ഡ്: എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഡൗഷ്ബാഗ് ഞങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചു.

1213
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനു ദോഷം സംഭവിക്കുന്നു.

1214
00:54:08,120 --> 00:54:10,726
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒട്ടകപ്പക്ഷി ഒരിക്കൽ.

1215
00:54:11,320 --> 00:54:13,527
ഹാരി, വിശുദ്ധ പശു.

1216
00:54:13,880 --> 00:54:15,291
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1217
00:54:15,360 --> 00:54:16,805
നിങ്ങൾ ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെ ബധിരനാണ്.

1218
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
അത് കൃത്യമായി അല്ല
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ലോയ്ഡ്.

1219
00:54:20,040 --> 00:54:22,805
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടി
എന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ.

1220
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രവണസഹായികൾ.

1221
00:54:31,160 --> 00:54:32,525
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്:
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1222
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
ഉം...

1223
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുക.

1224
00:54:38,640 --> 00:54:39,687
എന്താണ് പേര്?

1225
00:54:39,880 --> 00:54:41,041
ലോയ്ഡ്: ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സൂചന തരാം.

1226
00:54:41,560 --> 00:54:43,881
കൂടെയുള്ളത് അവളാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ശ്രവണസഹായികൾ.

1227
00:54:48,760 --> 00:54:51,491
മിസ്. സ്നെർഗിൾ,
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി
അവൻ്റെ സുഹൃത്തും ഇവിടെയുണ്ട്.

1228
00:54:54,360 --> 00:54:55,521
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, ലോയ്ഡ്!

1229
00:54:55,600 --> 00:54:57,682
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കില്ല
ഒരു വൃദ്ധയുടെ ശ്രവണസഹായി!

1230
00:54:57,760 --> 00:54:58,807
(ശഷിംഗ്)

1231
00:54:58,880 --> 00:55:00,086
വിശ്രമിക്കൂ!

1232
00:55:00,240 --> 00:55:04,404
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഒരു ബാക്കപ്പ് ജോഡിക്ക്.

1233
00:55:04,920 --> 00:55:06,922
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചിലത് ഇവിടെ ചുറ്റും.

1234
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
മൈക്കിയോ?

1235
00:55:14,240 --> 00:55:15,571
അതെ, ഗ്രാൻ.

1236
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
മൈക്കിയാണ്.

1237
00:55:16,880 --> 00:55:19,087
മിസിസ്. സ്നെർഗൽ: ഓ, നന്ദി
ദൈവമേ നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

1238
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1239
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
അവൾ വജ്രം പറഞ്ഞോ?

1240
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)

1241
00:55:25,720 --> 00:55:28,246
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുത്തശ്ശി.
മൈക്കി കേൾക്കുന്നു.

1242
00:55:28,400 --> 00:55:31,563
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വജ്രങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്.

1243
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
ഞാൻ അവരെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ കള്ളൻ അഭിഭാഷകരിൽ നിന്ന്.

1244
00:55:34,920 --> 00:55:36,081
അത് കൊള്ളാം.

1245
00:55:36,240 --> 00:55:37,924
മുത്തശ്ശി ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു!

1246
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
അപ്പോൾ, പാറകൾ എവിടെയാണ്?

1247
00:55:40,440 --> 00:55:42,044
അവർ എൻ്റെ താഴെയാണ്.

1248
00:55:42,120 --> 00:55:43,246
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കട്ടിലിനടിയിൽ?

1249
00:55:43,400 --> 00:55:45,402
ഇല്ല, പുതപ്പിനടിയിൽ.
ഓ.

1250
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
(മോൻസ്)

1251
00:55:51,040 --> 00:55:52,246
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
(ചിരികൾ)

1252
00:55:52,400 --> 00:55:54,243
കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

1253
00:55:55,720 --> 00:55:57,324
ഇവിടെ മുകളിലോ?
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1254
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
നീ അവരെ ഒളിപ്പിച്ചോ
ഈ ടർക്കിയുടെ ഉള്ളിൽ?

1255
00:56:00,800 --> 00:56:01,961
അതെ, ശരിയാണ്.

1256
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
(ശ്വസിക്കുന്നു)
കാത്തിരിക്കൂ.

1257
00:56:04,240 --> 00:56:05,605
ഇവിടെ വജ്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1258
00:56:05,760 --> 00:56:08,331
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി!

1259
00:56:08,800 --> 00:56:10,290
ഹാരി, അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1260
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
അവൾ ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്!

1261
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
(GRUNTS)

1262
00:56:13,800 --> 00:56:15,211
ആഹ്!
(GASPS)

1263
00:56:15,280 --> 00:56:16,805
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1264
00:56:17,240 --> 00:56:18,401
ലോയ്ഡ്?

1265
00:56:18,680 --> 00:56:20,762
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
അവളുടെ ഗ്രാൻ-ജിന ആയിരുന്നു.

1266
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
അത് ശരിയാണ്!

1267
00:56:22,160 --> 00:56:25,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്!

1268
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
<i>(ബ്ലോസ്)
(രണ്ടും ചുമ)</i>

1269
00:56:28,840 --> 00:56:31,969
ഹേയ്, ഗോൾഡ്ഫിംഗർ!

1270
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
ഇവിടെ. (ചിരികൾ)

1271
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
നിങ്ങൾ അവരെ സമ്പാദിച്ചു.
(ചിരിക്കുന്നു)

1272
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1273
00:56:47,280 --> 00:56:48,964
ട്രാവിസ് മരിച്ചോ?

1274
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
<i>ലിപ്പിൻകോട്ട്: അത് ശരിയാണ്.</i>

1275
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
<i>കൻസാസ് സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ അറിയിച്ചു.</i>

1276
00:56:52,480 --> 00:56:54,164
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
(SIGHS)</i>

1277
00:56:55,320 --> 00:56:57,846
നന്ദി,
ക്യാപ്റ്റൻ ലിപ്പിൻകോട്ട്.

1278
00:56:58,200 --> 00:57:01,363
അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ദുഃഖവാർത്ത അറിയിക്കുക.

1279
00:57:01,720 --> 00:57:03,768
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ട്രാവിസ്,

1280
00:57:03,840 --> 00:57:05,683
വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈക്കാരൻ.

1281
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
അവൻ ആയിരുന്നു

1282
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
കുടുംബം.
(ചിരികൾ)

1283
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
<i>ലിപ്പിൻകോട്ട്: ശരിക്കും?</i>

1284
00:57:11,120 --> 00:57:14,363
<i>നിങ്ങൾ കാൽവിരൽ ജാം കുടിക്കുന്നുണ്ടോ
മമ്മിയും ഡാഡിയും?</i>

1285
00:57:15,480 --> 00:57:17,642
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1286
00:57:18,360 --> 00:57:20,089
എൻ്റെ സഹോദരൻ
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1287
00:57:20,560 --> 00:57:21,561
(GASPS)

1288
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1289
00:57:25,400 --> 00:57:27,767
നോക്കൂ, സ്ത്രീ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1290
00:57:27,880 --> 00:57:29,928
ഞാൻ തന്നെയാണ് സപ്ലൈ ചെയ്തത്
കണ്ടെത്താനാകാത്ത വസ്തുക്കളുമായി നിങ്ങൾ.

1291
00:57:30,240 --> 00:57:31,810
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കും അറിയാം

1292
00:57:31,880 --> 00:57:34,531
എൻ്റെ സഹോദരൻ കരുതിയിരുന്നതാണെന്ന്
ആ രണ്ട് വിഡ്ഢികളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ,

1293
00:57:34,880 --> 00:57:37,008
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ
മേശകൾ അവൻ്റെ നേരെ തിരിച്ചു.

1294
00:57:38,160 --> 00:57:39,366
ശാന്തമാകൂ.

1295
00:57:39,560 --> 00:57:40,891
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ.

1296
00:57:41,760 --> 00:57:43,171
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1297
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1298
00:57:49,880 --> 00:57:51,689
മോശമല്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് കേൾക്കാം.

1299
00:57:51,840 --> 00:57:53,046
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവയെ തിരിക്കുക.

1300
00:57:56,880 --> 00:57:58,928
പ്രിയേ, നിനക്ക്
ചില പാൻകേക്കുകൾ പോലെ?

1301
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില പാൻകേക്കുകൾ.

1302
00:58:01,080 --> 00:58:02,127
എന്ത്?
(അലർച്ചകൾ)

1303
00:58:03,440 --> 00:58:05,568
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! (ഗ്രോൻസ്)
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.

1304
00:58:05,840 --> 00:58:07,285
എന്തിന് പറയും
ഞാൻ അലറുകയാണോ?

1305
00:58:07,440 --> 00:58:09,090
(അലർച്ച)
ഇത് നിലവിളിക്കുന്നു!

1306
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
(ഞരങ്ങൽ)

1307
00:58:12,400 --> 00:58:13,606
ഹാരി!

1308
00:58:15,560 --> 00:58:17,801
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ വളരെ ഉയർന്നതാക്കി!

1309
00:58:19,240 --> 00:58:21,811
ഓ, നോക്കൂ!
ബാർബറ ഹെർഷി ഹൈവേ.
(ചിരികൾ)

1310
00:58:23,800 --> 00:58:24,961
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1311
00:58:25,920 --> 00:58:27,968
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

1312
00:58:28,280 --> 00:58:29,611
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1313
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ലോയ്ഡ്?

1314
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
പോസിറ്റീവ്. കുട്ടി
ഹോക്കി റിങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തു
മ്യൂസിയം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1315
00:58:44,600 --> 00:58:45,806
വരൂ, ഹാരി!

1316
00:58:47,440 --> 00:58:49,329
അവൻ ഒരു സാംബോണി ഓടിച്ചു!

1317
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
(രണ്ടും GASP)

1318
00:58:58,120 --> 00:59:01,249
ദൈവമേ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നു.

1319
00:59:01,960 --> 00:59:03,849
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഹർ,

1320
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
പക്ഷേ ആ കുട്ടി എന്നെ പന്നിയിറച്ചി തിന്നു
ഞാൻ അവനെ മിനി ബൈക്കിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്തു.

1321
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് മാത്രം തന്നു
ഒരു ക്വാർട്ടർ ടാങ്ക് ഗ്യാസ്.

1322
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1323
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
(ടയർ സ്ക്വൽ)

1324
00:59:25,960 --> 00:59:27,291
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)

1325
00:59:28,480 --> 00:59:29,686
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1326
00:59:36,640 --> 00:59:38,324
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1327
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
അതെ!

1328
00:59:43,280 --> 00:59:44,691
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1329
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
(കൂർക്കം)

1330
00:59:58,720 --> 00:59:59,846
ബുഷ് ക്ലബ്!

1331
00:59:59,880 --> 01:00:02,531
ബുഷ് ക്ലബ്! ബുഷ് ക്ലബ്!
ബുഷ് ക്ലബ്!
(ഞരങ്ങൽ)

1332
01:00:02,600 --> 01:00:03,806
(ചിരിക്കുന്നു)

1333
01:00:16,080 --> 01:00:17,650
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു, ഹർ.

1334
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
ഞാനും!

1335
01:00:18,920 --> 01:00:20,365
ശരിക്കും നല്ലത്!

1336
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതിൽ ചവിട്ടി, ഹാർ!

1337
01:00:23,440 --> 01:00:24,885
(പാൻ്റിംഗ്)

1338
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1339
01:00:28,560 --> 01:00:29,971
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1340
01:00:41,720 --> 01:00:43,210
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1341
01:00:49,520 --> 01:00:51,090
കൊള്ളാം, നോക്കൂ
എല്ലാ തലച്ചോറുകളും.

1342
01:00:51,240 --> 01:00:53,242
(പാട്ട് പാടുക) അവരാണ്
ശാസ്ത്രം കൊണ്ട് എന്നെ അന്ധനാക്കി!

1343
01:00:53,400 --> 01:00:55,760
ശരി, ലോയ്ഡ്. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഏത് സമയത്താണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

1344
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
നീ ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ
പെന്നിക്ക് പുറത്ത്.

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
മനസ്സിലായി.

1346
01:00:58,960 --> 01:01:01,770
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതൊരു ആംബർ അലേർട്ട് ആണ്.

1347
01:01:01,920 --> 01:01:05,811
ഇത് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സുന്ദരിയായ, അതിലോലമായ മാലാഖ?

1348
01:01:05,960 --> 01:01:08,406
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
മനോഹരവും സൂക്ഷ്മവും.

1349
01:01:08,600 --> 01:01:10,284
ഈ പെൺകുട്ടി സ്ലാമിൻ ആണ്.

1350
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും,
എനിക്കവളെ അറിയാം.

1351
01:01:13,480 --> 01:01:14,561
എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് കിട്ടി.

1352
01:01:14,640 --> 01:01:15,687
അത്, ഓ,
പെന്നി പിഞ്ചെലോ.

1353
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഇന്നലെ ബാർ.

1354
01:01:17,040 --> 01:01:18,160
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1355
01:01:18,200 --> 01:01:19,929
അയ്യോ! എളുപ്പം, ഹോസർ!

1356
01:01:20,000 --> 01:01:21,047
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

1357
01:01:21,600 --> 01:01:22,761
ഓ.

1358
01:01:24,080 --> 01:01:25,840
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1359
01:01:26,160 --> 01:01:28,561
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ
അവളെ കാണാൻ പോയതേയുള്ളൂ
അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

1360
01:01:28,720 --> 01:01:29,687
അവർ നടക്കുകയാണ്
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1361
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
അവൾ കൊടുക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രസംഗം.

1362
01:01:31,120 --> 01:01:32,201
അവളെ കാണുമ്പോൾ,

1363
01:01:32,280 --> 01:01:34,442
ലോയിഡും അവളും പറയൂ
അച്ഛൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1364
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
ഒപ്പം അവളെ എത്തിക്കുക
ഇതിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1365
01:01:38,320 --> 01:01:39,446
ലോയ്ഡ്: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1366
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

1367
01:01:42,920 --> 01:01:44,046
അടിപൊളി!

1368
01:01:44,120 --> 01:01:45,963
ഞാൻ ഒരു മെക്സിക്കനിൽ ഓടിക്കയറി
പെന്നിയെ അറിയാവുന്ന ആൾ.

1369
01:01:46,040 --> 01:01:47,087
അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു!

1370
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
വരൂ,
നമുക്ക് വരിയിൽ വരാം.

1371
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
(മൃദുലായി) ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

1372
01:01:50,400 --> 01:01:52,767
ഹാരി, വരുന്ന ആളുകൾ
ഈ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമാണ്.

1373
01:01:53,600 --> 01:01:55,807
നമുക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒന്നുരണ്ടു ഗൂഫ്ബോൾ പോലെ.

1374
01:01:56,000 --> 01:01:58,401
ഓ, അതെ. നമുക്ക് പോയി വാങ്ങാം
ചില സ്മാർട്ട് കാര്യങ്ങൾ.

1375
01:02:17,040 --> 01:02:18,246
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1376
01:02:18,920 --> 01:02:20,331
സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.

1377
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
ഓ, ആ മാക്കും
ചീസ് നന്നായി തോന്നുന്നു!

1378
01:02:31,680 --> 01:02:34,968
ഉം, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ വേണം

1379
01:02:35,040 --> 01:02:37,850
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും,
ശരിക്കും മെലിഞ്ഞ നാൽക്കവല.

1380
01:02:38,160 --> 01:02:39,685
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1381
01:02:40,000 --> 01:02:41,286
(വാതിൽ മുട്ടുക)

1382
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

1383
01:02:42,920 --> 01:02:44,046
ഹേയ്, പെന്നി!

1384
01:02:44,160 --> 01:02:46,288
ഹേയ്, ടോം!
ഹേയ്, ഗസ്!

1385
01:02:46,360 --> 01:02:48,522
ഹേയ്, ഓ,
പെന്നി. ഉം...

1386
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ

1387
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
മുറിയുടെ മുന്നിൽ
ഇവിടെ സർവീസ് നടത്തുന്ന ആളാണോ?
(രണ്ടു ചിരിയും)

1388
01:02:52,880 --> 01:02:53,961
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1389
01:02:54,080 --> 01:02:57,163
ഓ, ഇല്ല. ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ വലിയ ട്രിക്ക്
എങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

1390
01:02:57,240 --> 01:02:58,605
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു.

1391
01:02:58,760 --> 01:03:01,047
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
നീ അടിവസ്ത്രത്തിലാണ്.

1392
01:03:01,360 --> 01:03:03,522
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ.

1393
01:03:03,680 --> 01:03:05,091
ഉണ്ടാകുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മാഡം?

1394
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
ഓ, ഇല്ല.
ആ മെലിഞ്ഞ നാൽക്കവല മാത്രം.

1395
01:03:07,520 --> 01:03:08,601
ശരിയാണ്.

1396
01:03:08,960 --> 01:03:10,371
ശരി. കത്തുന്ന പകൽ വെളിച്ചം.

1397
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
അതെ. ഓ! നല്ല വാർത്ത. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
സമ്മേളനത്തിനായി കാണിച്ചു.

1398
01:03:13,400 --> 01:03:15,607
(GASPS) എന്ത്?
അതെ, ഗോർഡി ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

1399
01:03:15,720 --> 01:03:18,007
അവൻ ലോയ്ഡ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുമായി ഓടിക്കയറി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.

1400
01:03:18,080 --> 01:03:20,731
അവർ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
കൺവെൻഷൻ ഹാളിന് മുന്നിൽ.

1401
01:03:25,960 --> 01:03:27,883
ബാർബറ:
അയ്യോ.

1402
01:03:28,400 --> 01:03:30,448
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

1403
01:03:31,240 --> 01:03:32,765
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

1404
01:03:33,720 --> 01:03:35,802
ശരി, ഉം, അതെ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടാകും

1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,245
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക
തിടുക്കത്തിൽ വാതിൽ.

1406
01:03:37,320 --> 01:03:39,129
(ചിരികൾ)
അതെ, ശരി. വിട.

1407
01:03:39,240 --> 01:03:40,446
എന്താണിത്?

1408
01:03:40,560 --> 01:03:42,164
ഡോ.പിഞ്ചലോ വരുന്നു.

1409
01:03:42,240 --> 01:03:44,846
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1410
01:03:44,920 --> 01:03:46,081
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ മികച്ചതാണ്.

1411
01:03:46,160 --> 01:03:47,605
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ
മകൾ, പെന്നി,
ഫോണിൽ

1412
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
അവൾ നേരെ പോകുന്നു
അവനെ കാണാൻ ഇവിടെ.

1413
01:03:49,240 --> 01:03:51,400
അയ്യോ, ആ മനുഷ്യൻ കാണിച്ചില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നൊബേൽ ചടങ്ങിനായി.

1414
01:03:51,440 --> 01:03:54,284
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാണിച്ചു.
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

1415
01:03:54,600 --> 01:03:55,965
ഓ, അതെ, അതെ,
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1416
01:04:02,840 --> 01:04:03,921
ലോയ്ഡ്, നോക്കൂ!

1417
01:04:04,400 --> 01:04:05,765
പെന്നി ഉടൻ സംസാരിക്കും.

1418
01:04:06,800 --> 01:04:08,689
അത്രയ്ക്ക് ചൂടാണ്.
(ചിരികൾ)

1419
01:04:18,280 --> 01:04:20,965
അഡെലെ: അത് പൂർത്തിയായോ?
(സിഗ്‌സ്) നമ്പർ.

1420
01:04:21,280 --> 01:04:23,806
ചില കനേഡിയൻ ഡൗഷ്ബാഗുകൾ തട്ടി
ഞാൻ അവളെ പൂർത്തിയാക്കും മുമ്പ്.

1421
01:04:25,960 --> 01:04:27,121
ശരി-

1422
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
നിങ്ങൾ പെന്നിയെ പിന്തുടരുന്നു, അടുത്തത്
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയാൽ അവളെ കൊല്ലൂ.

1423
01:04:30,960 --> 01:04:32,689
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കും,
പെട്ടി നേടൂ.

1424
01:04:33,040 --> 01:04:34,929
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
KEN കോൺഫറൻസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1425
01:04:35,000 --> 01:04:36,161
ഒരു അവസരമല്ല.

1426
01:04:36,280 --> 01:04:39,409
ഇവൻ്റ് വിറ്റു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പുറത്ത്,
സുരക്ഷ ഭ്രാന്താണ്.

1427
01:04:39,520 --> 01:04:40,806
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

1428
01:04:41,040 --> 01:04:42,451
ഇല്ല, നന്ദി.

1429
01:04:42,520 --> 01:04:44,284
ഞങ്ങൾ അധികം അല്ല
വിരസമായ പ്രസംഗങ്ങൾക്ക്.

1430
01:04:44,480 --> 01:04:47,211
അത് നമ്മൾ ഉറപ്പാക്കിയാൽ മതി
അവൻ്റെ മകൾക്ക് ഈ പെട്ടി കിട്ടും.

1431
01:04:47,480 --> 01:04:50,689
ടിക്കി ഇല്ല, പ്രവേശനമില്ല.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

1432
01:04:52,800 --> 01:04:54,325
<i>ബാർബറ: നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഡോ. പിഞ്ചെലോ ഇതുവരെ?</i>

1433
01:04:54,400 --> 01:04:56,402
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

1434
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1435
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം
ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ

1436
01:04:59,480 --> 01:05:02,245
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവൻ ശ്രവണസഹായി ധരിക്കുന്നുവെന്ന്?

1437
01:05:02,400 --> 01:05:05,324
കൊള്ളാം. അത് വിറ്റു തീർന്നു.
ഞാൻ മരിച്ചു.

1438
01:05:06,480 --> 01:05:08,209
അത്രമാത്രം
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം.

1439
01:05:08,640 --> 01:05:09,926
(ഗ്രോൻസ്)

1440
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
റിലാക്സ്, ഹർ.

1441
01:05:12,480 --> 01:05:15,563
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
അത് മരിക്കരുത്
വൃക്കകൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

1442
01:05:15,680 --> 01:05:17,091
ഓ, ഇത് വൃക്കയല്ല.

1443
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അപ്പം പിഞ്ച്.

1444
01:05:18,840 --> 01:05:21,571
പിഞ്ചെലോ?
ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
പിഞ്ചലോ പറയണോ?

1445
01:05:21,840 --> 01:05:23,683
ഓ, എൻ്റെ നന്മ,
അത് നീയാണ്!

1446
01:05:23,840 --> 01:05:26,207
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ ഡോ. മെൽഡ്മാൻ.

1447
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു
മേരിലാൻഡിൽ നിന്നോ?

1448
01:05:27,880 --> 01:05:28,927
അത്ര മികച്ചതല്ല.

1449
01:05:29,000 --> 01:05:31,401
ഞങ്ങളുടെ കാറും അവനും ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു വൃദ്ധയെ വിരലുകൊണ്ട് ബോംബെറിഞ്ഞു.

1450
01:05:31,480 --> 01:05:32,720
(ചിരികൾ)

1451
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
ഭയങ്കര ശബ്ദം.

1452
01:05:34,520 --> 01:05:36,204
ഞങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1453
01:05:36,280 --> 01:05:37,611
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഫോയറിലേക്ക് പോകാൻ

1454
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
കോക്ടെയ്ൽ സ്വീകരണത്തിന്,
ഡോ. പിഞ്ചലോ?

1455
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
ഓ. അതെ, ഡോ. പിഞ്ചലോ
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1456
01:05:41,520 --> 01:05:43,284
വേണ്ടി ഫോയറിലേക്ക്
കോക്ടെയ്ൽ സ്വീകരണം.

1457
01:05:43,440 --> 01:05:45,363
അതെ, അടിപൊളി.
നമുക്ക് കീറിക്കളയാം.

1458
01:05:46,760 --> 01:05:48,922
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
ഓ, ഈ വഴി, ദയവായി.

1459
01:05:49,520 --> 01:05:51,204
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര്?

1460
01:05:51,400 --> 01:05:53,209
ഞാൻ അവൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്,
ക്രിസ്മസ് ഡോ.

1461
01:05:53,280 --> 01:05:54,884
ഓ, ക്രിസ്മസ്
അവധി പോലെ?

1462
01:05:54,960 --> 01:05:56,883
നമ്പർ (ചക്കിളുകൾ)
മരം പോലെ.

1463
01:05:57,360 --> 01:05:58,361
(ഡോ. മെൽഡ്മാൻ ചക്കിൾസ്)

1464
01:05:58,720 --> 01:06:00,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം, ഡോക്ടർ,

1465
01:06:00,040 --> 01:06:01,485
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
സംവേദനക്ഷമമല്ല,

1466
01:06:01,600 --> 01:06:04,490
പക്ഷേ, ഡോ. പിഞ്ചലോ പറയുന്നു
ആസ്പർജർ ഉണ്ടോ?

1467
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
ഒരുപക്ഷേ.

1468
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
എനിക്കറിയാം അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
നന്നായി തുടയ്ക്കുക.

1469
01:06:12,480 --> 01:06:14,369
എന്തുകൊണ്ട് മാന്യന്മാരെ
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

1470
01:06:14,440 --> 01:06:16,841
ഞാൻ പോയി കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, ഓ,
കോൺഫറൻസ് ഡയറക്ടർ,

1471
01:06:16,920 --> 01:06:18,331
ഡോ. ബാർബറ വാൽക്കോട്ട്.

1472
01:06:18,400 --> 01:06:20,084
അവൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുക.

1473
01:06:20,160 --> 01:06:22,970
ഡോ. ബാർബറ?
ഒരു വനിതാ ഡോക്ടറോ?
ഗൗരവമായി?

1474
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
ലേഡി ഡോക്ടർ, അത്
എപ്പോഴും എന്നെ തകർക്കുന്നു.

1475
01:06:25,800 --> 01:06:27,802
അതെ, ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്നു
അലക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ.

1476
01:06:27,920 --> 01:06:28,921
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,246
(രണ്ടുപേരും ചമ്മൽ)

1478
01:06:30,960 --> 01:06:32,166
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1479
01:06:33,920 --> 01:06:35,285
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നു, ലോയ്ഡ്?

1480
01:06:35,360 --> 01:06:36,725
ഇപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.

1481
01:06:36,800 --> 01:06:38,404
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ
വാതിൽക്കൽ.

1482
01:06:38,560 --> 01:06:40,483
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ബുദ്ധിജീവിയാണ്.
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ചേരും.

1483
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
ശരി-

1484
01:06:41,680 --> 01:06:43,091
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

1485
01:06:44,400 --> 01:06:45,765
ഹായ്, കുരയ്ക്കുക.

1486
01:06:45,920 --> 01:06:47,445
ഒരു ബിയറിന് എത്ര?
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

1487
01:06:48,200 --> 01:06:49,326
ഓ.

1488
01:06:49,480 --> 01:06:50,845
അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

1489
01:06:51,760 --> 01:06:53,364
കൊടുക്കാമോ
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം?

1490
01:06:54,120 --> 01:06:56,248
ലോയ്ഡ്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം ഊതി
ബിരുദ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

1491
01:06:56,320 --> 01:06:57,481
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

1492
01:06:57,600 --> 01:06:59,364
ഒരു വഴിയുമില്ല.
എനിക്ക് മദ്യം വേണം, മനുഷ്യാ.

1493
01:06:59,600 --> 01:07:01,045
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഒരു ബഹളവുമില്ലാതെ,

1494
01:07:01,160 --> 01:07:02,321
അവൾ വിചാരിക്കും
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1495
01:07:02,400 --> 01:07:03,401
(HUFFS)

1496
01:07:04,760 --> 01:07:06,046
ലോയ്ഡ്: ഹേയ്,
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1497
01:07:06,680 --> 01:07:09,047
എന്തുപറ്റി
പഴയ സ്റ്റിങ്കറോ?

1498
01:07:09,280 --> 01:07:11,203
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
(ചിരികൾ)

1499
01:07:23,240 --> 01:07:24,651
(സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

1500
01:07:29,360 --> 01:07:30,566
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1501
01:07:30,640 --> 01:07:32,369
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
അതെ?

1502
01:07:32,480 --> 01:07:33,641
ഈ ബിയറിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

1503
01:07:33,720 --> 01:07:35,006
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
പുതിയ ഒരെണ്ണം, ദയവായി?

1504
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
"ഫങ്കി" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1505
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു മണം പിടിക്കുക.

1506
01:07:38,680 --> 01:07:39,966
(SNIFFS) ഈ!

1507
01:07:42,720 --> 01:07:43,801
ഞാൻ നിനക്ക് ഫ്രഷ് ആയി തരാം.

1508
01:07:43,880 --> 01:07:45,530
എൻ്റേതും ദുർഗന്ധമാണ്.

1509
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
(ഗാഗിംഗ്)

1510
01:07:52,680 --> 01:07:54,569
നിങ്ങളുടേത് ഇതിലും മോശമാണ്!

1511
01:07:54,680 --> 01:07:56,842
(ചിരികൾ)
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1512
01:07:57,480 --> 01:07:59,050
"നിങ്ങളുടെ മണം ഇതിലും മോശമാണ്."

1513
01:07:59,160 --> 01:08:00,321
നന്ദി!
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1514
01:08:00,520 --> 01:08:01,885
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
അപ്പോൾ, ലോയ്ഡ്.

1515
01:08:02,320 --> 01:08:03,526
ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

1516
01:08:04,000 --> 01:08:05,331
നന്ദി, അമ്മ.

1517
01:08:05,760 --> 01:08:07,524
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഇതിൽ എന്താണുള്ളത്.

1518
01:08:07,840 --> 01:08:09,922
അതെ. ഹായ്, ഹാർ?
Mmm?

1519
01:08:10,080 --> 01:08:11,161
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം

1520
01:08:11,240 --> 01:08:13,242
വൃക്ക ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ?

1521
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കണം.

1522
01:08:15,160 --> 01:08:17,447
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ദാതാവിനെയാണ്.

1523
01:08:18,400 --> 01:08:20,562
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ശരി! നന്നായി!

1524
01:08:20,680 --> 01:08:21,920
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം!

1525
01:08:22,000 --> 01:08:23,411
ഇതാ,
ഡോക്ടർമാർ.

1526
01:08:23,680 --> 01:08:24,841
പുതിയ ബിയറുകൾ.

1527
01:08:25,000 --> 01:08:28,686
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
ഹൈഡ്രോപോണിക് ആയി വളരുന്ന ഗോജി സരസഫലങ്ങൾ

1528
01:08:28,760 --> 01:08:30,205
വെഗൻ ബാർബിക്യൂ സോസ് ഉപയോഗിച്ച്

1529
01:08:30,280 --> 01:08:32,567
ചില ഓർഗാനിക്
മത്തങ്ങ ചിപ്സ്. ആസ്വദിക്കൂ.

1530
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
എന്തിന്, നന്ദി!
Mmm.

1531
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
രണ്ടും: മംമ്.

1532
01:08:39,200 --> 01:08:40,201
Mmm.

1533
01:08:40,400 --> 01:08:42,129
ഇവ ഉപ്പുരസമുള്ളവയാണ്.
മംമ്-ഹും.

1534
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.

1535
01:08:46,720 --> 01:08:47,881
Mmm.

1536
01:08:48,240 --> 01:08:49,765
നിങ്ങളുടേത് സൂപ്പർ ടാംഗിയാണ്.

1537
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1538
01:08:53,040 --> 01:08:54,246
DR. മെൽഡ്മാൻ: മാന്യരേ.

1539
01:08:54,400 --> 01:08:55,811
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോൺഫറൻസ് ഡയറക്ടർ,

1540
01:08:55,880 --> 01:08:56,961
ഡോ. ബാർബറ വാൽക്കോട്ട്.

1541
01:08:57,040 --> 01:08:58,963
ഒപ്പം, ബാർബറ,
ഇതാണ് ഡോ. പിഞ്ചെലോ

1542
01:08:59,120 --> 01:09:01,282
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയും,
ക്രിസ്മസ് ഡോ.

1543
01:09:01,440 --> 01:09:04,887
അത്ഭുതം. അത് ഉയർന്നതാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

1544
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
വൗ. മികച്ച ഉച്ചാരണം, ഡോ.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

1545
01:09:07,560 --> 01:09:08,891
ഇംഗ്ലണ്ട്. സറേ.

1546
01:09:09,120 --> 01:09:11,521
ഓ, മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1547
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിതംബം ചവിട്ടി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

1548
01:09:14,240 --> 01:09:15,605
<i>(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുക)</i>

1549
01:09:16,240 --> 01:09:17,446
(ചിരിക്കുന്നു)

1550
01:09:17,640 --> 01:09:18,920
ബാർബറ: ഓ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാല് വലിക്കുന്ന ആളാണ്!

1551
01:09:18,960 --> 01:09:21,486
(ചിരികൾ) നമുക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടട്ടെ
രണ്ടും നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക്.

1552
01:09:21,560 --> 01:09:23,927
പ്രൊഫസർ ഗാരാബെഡിയൻ്റെ
KEN സംവാദം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1553
01:09:24,080 --> 01:09:28,005
ഇപ്പോൾ, ഇരുട്ടിൻ്റെ അസ്തിത്വം
കാര്യം വലിയതോതിൽ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു

1554
01:09:28,080 --> 01:09:31,323
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ നിന്ന്
ദൃശ്യ പദാർത്ഥത്തിൽ സ്വാധീനം

1555
01:09:31,760 --> 01:09:35,446
ഒപ്പം ഗ്രാവിറ്റേഷൻ ലെൻസിംഗും
പശ്ചാത്തല വികിരണത്തിൻ്റെ.

1556
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് സീറ്റുകൾ സംരക്ഷിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ വരിയുടെ അവസാനം.

1557
01:09:37,680 --> 01:09:38,681
അവിടെ തന്നെ.

1558
01:09:40,600 --> 01:09:44,207
...കാരണം അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പൊരുത്തക്കേടുകൾ കണ്ടെത്തുക...

1559
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നു
മുന്നിൽ പോകുക.

1560
01:09:45,640 --> 01:09:47,369
ഹരി: കടന്നു വരുന്നു.
ലോയ്ഡ്: എൻ്റെ ചീത്ത!

1561
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശ്ശോ!

1562
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
വൗ. അത് പട്ടാണോ?

1563
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
(ചിരിക്കുന്നു)

1564
01:09:53,480 --> 01:09:54,686
അത് കഷ്ടമാണ്!

1565
01:09:55,320 --> 01:09:57,129
അത് കൊള്ളാം. ക്ഷമിക്കണം.

1566
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,450
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വാതിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ജാലകത്തേക്കാൾ, അല്ലേ?

1568
01:10:00,560 --> 01:10:01,561
(സംസാരിക്കുന്നു)

1569
01:10:01,680 --> 01:10:03,603
ലോയ്ഡ്: ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.

1570
01:10:04,000 --> 01:10:05,843
ഹരി: ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഹോട്ടീസ്.

1571
01:10:05,960 --> 01:10:07,371
എനിക്കത് കിട്ടി! (അലർച്ച)
ഓ!

1572
01:10:07,880 --> 01:10:09,006
(ചിരികൾ)

1573
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു!

1574
01:10:11,720 --> 01:10:14,530
ആ ഡോ. പിഞ്ചെലോ തീർച്ചയായും
ആകർഷകമായ ഒരു കഥാപാത്രം.

1575
01:10:14,680 --> 01:10:16,808
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1576
01:10:17,120 --> 01:10:21,523
തീർച്ചയായും, വലിയ ഹാഡ്രോൺ
കൊളൈഡർ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്

1577
01:10:21,680 --> 01:10:23,648
ആ ഇരുണ്ട ദ്രവ്യം
സാധ്യതയുണ്ട്...

1578
01:10:23,800 --> 01:10:25,325
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പ്ളം കഴിക്കൂ!

1579
01:10:25,400 --> 01:10:26,686
(ഫാർട്ടിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ)
(ചിരികൾ)

1580
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
അതെ. (ചിരികൾ)

1581
01:10:28,800 --> 01:10:31,007
(സ്തമ്മറിങ്) ആ ഇരുട്ട്
കാര്യം സാധ്യതയുണ്ട്...

1582
01:10:31,560 --> 01:10:32,971
(ഫാർട്ടിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ)
(ചിരികൾ)

1583
01:10:34,240 --> 01:10:36,561
... കാണാതായ കഷണം
പ്രഹേളികയുടെ

1584
01:10:36,720 --> 01:10:40,327
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞർ ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി തിരയുന്നു.

1585
01:10:40,880 --> 01:10:43,247
രണ്ടുപേരും: (മന്ത്രവാദം) നേർഡ്!

1586
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
നേർഡ്! നേർഡ്! നേർഡ്!
(ആൾക്കൂട്ടം മുഴങ്ങുന്നു)

1587
01:10:45,320 --> 01:10:48,563
നേർഡ്! നേർഡ്! നേർഡ്!

1588
01:10:48,680 --> 01:10:51,001
<i>ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.</i>

1589
01:10:51,400 --> 01:10:52,765
പവിത്രത!

1590
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

1591
01:10:54,240 --> 01:10:57,722
<i>ഡോ. ഗാരാബെഡിയൻ എ
ലോകപ്രശസ്ത ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ</i>

1592
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
<i>ഞങ്ങളിൽ പലർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ.</i>

1593
01:11:01,080 --> 01:11:03,367
ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു. മംമ്-ഹും.
ഞാനും അത് എടുക്കുകയാണ്.

1594
01:11:04,520 --> 01:11:06,249
അതാരാണ്?

1595
01:11:06,400 --> 01:11:08,004
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഡോ. പിഞ്ചെലോ ആണ്!

1596
01:11:09,680 --> 01:11:10,886
ബെർണാഡ് പിഞ്ചലോ?

1597
01:11:12,280 --> 01:11:14,362
<i>ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്:
ഇരുണ്ട ദ്രവ്യം ഒരു തമാശയല്ല.
(SQUEAKS)</i>

1598
01:11:15,040 --> 01:11:17,771
<i>നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകൾ തെളിയിക്കുന്നു
വിഘാതം സൃഷ്ടിക്കാൻ.</i>

1599
01:11:17,840 --> 01:11:20,366
നന്ദി, ഡോ. ദിൽബെക്ക്,

1600
01:11:21,680 --> 01:11:22,966
എന്നാൽ ഡോ. പിഞ്ചെലോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1601
01:11:23,720 --> 01:11:26,405
എൻ്റെ ഡാർക്ക് മാറ്റർ ഡാറ്റ അപര്യാപ്തമായിരുന്നു.
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1602
01:11:27,200 --> 01:11:28,247
<i>എന്ത് പറ്റി?</i>

1603
01:11:29,560 --> 01:11:31,369
എൻ്റെ രീതികൾ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

1604
01:11:32,880 --> 01:11:34,405
ഞാൻ ഒരു ഹാക്ക് ആണ്.
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1605
01:11:35,560 --> 01:11:37,403
(വിറയൽ)
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1606
01:11:41,080 --> 01:11:42,241
കണ്ടോ?

1607
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
<i>എന്നെ തിന്നൂ.
ഇത് കുടിക്കൂ!</i>

1608
01:11:44,440 --> 01:11:46,647
നിങ്ങൾ <i>ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>
ലോയ്ഡ്. ലോയ്ഡ്.

1609
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
<i>നന്ദി,
പ്രൊഫസർ ഗാരബെഡിയൻ.</i>

1610
01:11:49,600 --> 01:11:51,409
<i>അതാണ് കെ.ഇ.എൻ
കോൺഫറൻസ് എല്ലാറ്റിനേക്കുറിച്ചും</i>

1611
01:11:51,880 --> 01:11:52,927
<i>സത്യം.</i>

1612
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചോദിക്കും
എല്ലാവരും ദയവായി പെരുമാറുക</i>

1613
01:11:55,160 --> 01:11:56,730
<i>ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ
മാന്യവും...</i>

1614
01:11:56,920 --> 01:11:58,570
രണ്ടും: നിങ്ങളുടെ മുലകൾ കാണിക്കൂ!

1615
01:11:58,640 --> 01:11:59,641
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1616
01:11:59,760 --> 01:12:01,520
ഹരി: രണ്ടുപേരും!
ലോയ്ഡ്: (ചിരിയോടെ) അതെ!

1617
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇടവേള. നന്ദി!</i>

1618
01:12:05,680 --> 01:12:06,886
(ചിരിക്കുന്നു)

1619
01:12:06,960 --> 01:12:08,086
മനുഷ്യൻ.

1620
01:12:08,160 --> 01:12:09,366
ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം!

1621
01:12:09,440 --> 01:12:11,681
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട ദ്രവ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1622
01:12:11,760 --> 01:12:13,125
(ഫാർട്ടിംഗ് നോയ്സ്)
(ചിരിക്കുന്നു)

1623
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
അതെ, തീർച്ചയായും.

1624
01:12:14,920 --> 01:12:16,046
ക്ഷമിക്കണം,
ഡോ. പിഞ്ചലോ,

1625
01:12:16,120 --> 01:12:19,124
പക്ഷേ നമുക്ക് ഡോ.
പട്ടികയിൽ ക്രിസ്മസ്.

1626
01:12:19,240 --> 01:12:20,924
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1627
01:12:21,240 --> 01:12:25,165
സുരക്ഷ കാരണം എല്ലാവർക്കും ആശങ്കയുണ്ട്
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1628
01:12:25,600 --> 01:12:27,125
കുഴപ്പമില്ല ഡോക്ടർ.

1629
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
ഒരു കുലുക്കം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.

1630
01:12:30,480 --> 01:12:31,641
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1631
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
ഞാൻ ഒരു IOU എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അത് ശൂന്യമായി വിടും.

1632
01:12:35,640 --> 01:12:36,766
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ പേന ഉണ്ടോ?

1633
01:12:36,840 --> 01:12:39,446
അപവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1634
01:12:39,840 --> 01:12:41,080
ശരിക്കും?

1635
01:12:41,160 --> 01:12:42,366
വാർഡനെ ഞാൻ പറയാം.

1636
01:12:42,680 --> 01:12:43,966
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1637
01:12:44,120 --> 01:12:46,487
പിന്നെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1638
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

1639
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
പെട്ടെന്നുള്ള സമ്മേളനം.

1640
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹർ?

1641
01:12:56,360 --> 01:12:58,601
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!
ലോയ്ഡ്, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1642
01:12:58,680 --> 01:13:01,570
പെന്നി ഉടൻ സംസാരിക്കും.
എനിക്ക് അവളെ കാണണം!

1643
01:13:01,640 --> 01:13:02,721
എന്ത്?

1644
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എത്തുന്നത്
ഞാൻ മുമ്പ് അവളെ കാണണോ?

1645
01:13:05,520 --> 01:13:07,602
ലോയ്ഡ്, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1646
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
ഞാൻ, എൻ്റെ മകൾ
എൻ്റെ വൃക്കയും.

1647
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1648
01:13:11,120 --> 01:13:12,849
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? അത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം.

1649
01:13:12,960 --> 01:13:14,450
പെന്നിയും എൻ്റെ വൃക്കയും.
എൻ്റെ വൃക്കയും പെന്നിയും.

1650
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനാണ്
അതിൽ ചെറിയ അസുഖം വരുന്നു.

1651
01:13:16,960 --> 01:13:18,086
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1652
01:13:18,160 --> 01:13:19,844
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ.

1653
01:13:20,280 --> 01:13:21,281
(ചിരിക്കുന്നു)

1654
01:13:21,360 --> 01:13:23,761
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൾക്ക് ചൂടാണ്!

1655
01:13:23,840 --> 01:13:26,241
എന്ത്?
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1656
01:13:26,320 --> 01:13:27,731
അത് ഭ്രാന്താണ്!

1657
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
അത് നിഷേധിക്കരുത്, ലോയ്ഡ്!

1658
01:13:29,000 --> 01:13:30,365
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മേൽ ഡ്രൂളിംഗ്

1659
01:13:30,440 --> 01:13:32,408
നിങ്ങൾ മുതൽ
അവളുടെ ചിത്രം ആദ്യം കണ്ടു.

1660
01:13:32,480 --> 01:13:33,561
അതുകൊണ്ട്?

1661
01:13:33,640 --> 01:13:36,166
അനുവദിച്ചതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ ഗതി സ്വീകരിക്കുന്നു, ഹർ.

1662
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ, മിസ്റ്റർ.

1663
01:13:38,520 --> 01:13:39,681
അത് നടക്കില്ല.

1664
01:13:39,840 --> 01:13:42,047
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

1665
01:13:42,160 --> 01:13:43,207
അവളെ സംരക്ഷിക്കണോ?

1666
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
(ചിരിക്കുന്നു)
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1667
01:13:45,200 --> 01:13:47,009
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവളുടെ കിഡ്നി പുറത്ത്!

1668
01:13:47,160 --> 01:13:48,685
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പോകും
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1669
01:13:50,720 --> 01:13:51,801
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ? ഇല്ല.

1670
01:13:51,880 --> 01:13:53,769
നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

1671
01:13:53,840 --> 01:13:56,605
ഇല്ല! ലോയ്ഡ്, നീ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1672
01:13:56,840 --> 01:13:59,571
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്?
അതിനെ മറികടക്കുക.

1673
01:13:59,720 --> 01:14:00,881
പ്രായം ഒരു അക്ഷരം മാത്രമാണ് മനുഷ്യാ.

1674
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
അതിന് ഒന്നുമില്ല
പ്രായം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ!
അത് ചെയ്യണം...

1675
01:14:05,600 --> 01:14:06,726
എന്ത് കൊണ്ട്?

1676
01:14:10,680 --> 01:14:12,205
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ ലോയ്ഡ്,

1677
01:14:14,800 --> 01:14:16,131
കൂടാതെ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,

1678
01:14:19,040 --> 01:14:20,565
അവൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1679
01:14:22,320 --> 01:14:23,526
ഓ...

1680
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
ശരി-

1681
01:14:34,000 --> 01:14:35,490
(ഗാഗിംഗ്)

1682
01:14:40,240 --> 01:14:41,401
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)

1683
01:14:41,480 --> 01:14:43,448
പോകാൻ സമയമായി, ഡോക്ടർ.
ശരി, സുഹൃത്തേ.

1684
01:14:43,920 --> 01:14:45,410
(വിമ്പറിംഗ്) ഹാരി?
ഗാർഡ്: നമുക്ക് പോകാം.

1685
01:14:48,080 --> 01:14:49,241
ലോയ്ഡ്: ഹാരി?

1686
01:14:51,720 --> 01:14:52,801
ഹാരി?

1687
01:14:55,640 --> 01:14:57,961
ഡോ. വാൽക്കോട്ട് വെറും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1688
01:14:58,080 --> 01:14:59,161
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ

1689
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
യുവജനങ്ങളെ വിധിക്കുകയും ചെയ്യുക
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരുടെ മത്സരം?

1690
01:15:03,840 --> 01:15:05,683
അതെ, അടിപൊളി.
നമുക്ക് മണ്ടത്തരം വിധിക്കാം.

1691
01:15:06,320 --> 01:15:07,970
ഹേയ്! ഹേയ്!

1692
01:15:15,520 --> 01:15:17,602
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
പാറയുടെ അടിഭാഗം പോലെ തോന്നുന്നു.

1693
01:15:19,520 --> 01:15:21,761
മ്മ്, അത്ര മോശമല്ല.
(ചിരികൾ)

1694
01:15:21,920 --> 01:15:23,684
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1695
01:15:25,880 --> 01:15:26,927
(GASPS)

1696
01:15:27,360 --> 01:15:28,521
ഹലോ?

1697
01:15:28,680 --> 01:15:30,523
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
<i>ഹലോ? ഹലോ?</i>

1698
01:15:30,600 --> 01:15:31,886
(STAMMERS) ഹലോ?

1699
01:15:32,160 --> 01:15:33,286
പെന്നിയോ?

1700
01:15:33,440 --> 01:15:35,442
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

1701
01:15:35,600 --> 01:15:36,806
പെന്നിയോ?

1702
01:15:37,960 --> 01:15:40,691
പെന്നി! ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1703
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) <i>വെറുതെ</i> നിൽക്കൂ.
എവിടെയും <i>പോകരുത്</i>.

1704
01:15:44,200 --> 01:15:45,326
(സ്റ്റാറ്റിക്)

1705
01:15:48,800 --> 01:15:49,847
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>

1706
01:15:49,960 --> 01:15:51,485
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1707
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
ലോയ്ഡ്: കൊള്ളാം! എനിക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1708
01:15:55,000 --> 01:15:57,241
ഇതാണ് ലോയ്ഡ്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1709
01:15:57,720 --> 01:16:00,564
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കില്ല
ഈ നിമിഷം അവനുണ്ട്,

1710
01:16:01,000 --> 01:16:04,447
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മനോഹരമായ, റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ

1711
01:16:04,520 --> 01:16:06,090
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

1712
01:16:07,800 --> 01:16:10,087
അല്ല, "റൊമാൻ്റിക്" വഴി
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

1713
01:16:10,640 --> 01:16:13,644
പിന്നെ അത് ഒരു സ്ഥലം ആയിരിക്കണം
കൺവെൻഷൻ സെൻ്ററിന് പുറത്ത്.

1714
01:16:14,400 --> 01:16:15,640
(GRUNTS)

1715
01:16:16,360 --> 01:16:19,728
ജലധാര? മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ?
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:21,166
തികഞ്ഞത്!

1717
01:16:22,320 --> 01:16:23,526
അതെ!

1718
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
ബാർബറ: ഇത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്സിസ് പിഞ്ചലോ.

1719
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര?

1720
01:16:27,920 --> 01:16:29,046
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1721
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു
മുൻ നിരയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

1722
01:16:31,600 --> 01:16:34,251
ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ ഭർത്താവ്.

1723
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

1724
01:16:37,160 --> 01:16:39,049
<i>DR. മെൽഡ്മാൻ: അപ്പോൾ നമുക്ക്
ഒരു ഊഷ്മളമായ, കെഇഎൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുക</i>

1725
01:16:39,120 --> 01:16:40,963
<i>ഞങ്ങളുടെ വളരെ
വിശിഷ്ട ജഡ്ജി,</i>

1726
01:16:41,040 --> 01:16:43,088
<i>ഡോ. ബെർണാഡ് പിഞ്ചലോ.</i>

1727
01:16:43,200 --> 01:16:44,201
(കരഘോഷം)

1728
01:17:29,120 --> 01:17:30,246
(ചിന്തിക്കുന്നു) ഹായ്!

1729
01:17:30,480 --> 01:17:31,606
ഹലോ!

1730
01:17:33,440 --> 01:17:34,805
ആലിംഗനം ചെയ്താലോ?

1731
01:17:35,080 --> 01:17:36,320
തീർച്ചയായും!

1732
01:17:36,960 --> 01:17:38,246
(GRUNTS)

1733
01:17:40,400 --> 01:17:41,401
ഓ!

1734
01:17:42,560 --> 01:17:43,971
എനിക്ക് ഹലോ ഇഷ്ടമാണ്.

1735
01:17:44,280 --> 01:17:45,964
ഓ, ഞാനും.

1736
01:17:46,120 --> 01:17:47,849
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1737
01:17:50,240 --> 01:17:51,241
കൊള്ളാം!

1738
01:17:51,320 --> 01:17:52,606
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
മധുരം, മിസ്റ്റർ,

1739
01:17:52,680 --> 01:17:56,082
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെയും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1740
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
അല്ല, ഇത് ഞാനാണ്, ലോയ്ഡ്!

1741
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
ഹായ്, ലോയ്ഡ്, ഞാൻ പെന്നിയാണ്.

1742
01:18:02,440 --> 01:18:04,488
ഓൺ! ലോയ്ഡ്! ഹായ്!
(ചിരിക്കുന്നു)

1743
01:18:04,760 --> 01:18:06,649
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

1744
01:18:07,400 --> 01:18:09,323
ഉം, എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1745
01:18:10,120 --> 01:18:13,806
ഓ, അവൻ താമസിച്ചു, അതിനാൽ, ഓ,
അവൻ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

1746
01:18:13,920 --> 01:18:15,001
ഒപ്പം നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുക...

1747
01:18:15,080 --> 01:18:16,320
(ബ്ലബ്ബറിംഗ്)

1748
01:18:17,280 --> 01:18:18,441
(ചിരിക്കുന്നു)

1749
01:18:18,800 --> 01:18:20,165
...അവനു കഴിയുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

1750
01:18:21,200 --> 01:18:23,202
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോണ്ട് ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കാൻ.

1751
01:18:24,800 --> 01:18:26,131
ജെയിംസ് ബോണ്ട്.

1752
01:18:26,680 --> 01:18:27,806
കൊള്ളാം!

1753
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും?

1754
01:18:29,800 --> 01:18:31,290
തീർച്ചയായും!
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1755
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
(ചിരിക്കുന്നു)
ഗംഭീരം!

1756
01:18:37,640 --> 01:18:38,687
വൗ!

1757
01:18:38,840 --> 01:18:40,126
നമുക്ക് നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

1758
01:18:40,280 --> 01:18:41,406
സ്വാദിഷ്ടമായി തോന്നുന്നു!

1759
01:18:43,040 --> 01:18:44,405
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

1760
01:18:44,560 --> 01:18:46,210
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ പോപ്‌കോൺ ആണ്.

1761
01:18:46,360 --> 01:18:49,409
പിന്നെ എനിക്ക് പോപ്‌കോൺ അറിയാം. ഞാനാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന രണ്ടാമത്തെ മികച്ച പോപ്‌കോൺ നിർമ്മാതാവ്.

1762
01:18:49,560 --> 01:18:51,608
ശരി, ഞാൻ ചൂണ്ടയെടുക്കാം.
ആരാണ് മികച്ച മൂന്നാമൻ?

1763
01:18:51,680 --> 01:18:54,684
ശരി എനിക്കറിയാം? ഞാൻ
എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു!

1764
01:18:55,120 --> 01:18:56,610
(GRUNTS)
(ചിരിക്കുന്നു)

1765
01:18:57,160 --> 01:18:58,924
കുറ്റിച്ചെടി ക്ലബ്ബ്!
(ചിരിക്കുന്നു)

1766
01:18:59,640 --> 01:19:00,846
ക്ഷമിക്കണം!

1767
01:19:00,920 --> 01:19:03,571
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് ഈ കളി മാത്രമാണ്
നാട്ടിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1768
01:19:04,400 --> 01:19:05,925
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1769
01:19:06,560 --> 01:19:07,766
എന്ത്?

1770
01:19:08,400 --> 01:19:09,526
ഉം...

1771
01:19:09,840 --> 01:19:12,889
അതൊരു നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

1772
01:19:13,320 --> 01:19:14,401
(ശ്വാസം വിടൽ)
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1773
01:19:14,680 --> 01:19:15,761
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ.

1774
01:19:15,840 --> 01:19:17,251
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1775
01:19:17,520 --> 01:19:19,249
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

1776
01:19:19,400 --> 01:19:21,402
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാകാം
ആ വിദേശികൾ
എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നവൻ

1777
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
എന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ മുന്നിൽ

1778
01:19:23,160 --> 01:19:24,764
കാരണം അവൻ തോറ്റു
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ടും പണവും.

1779
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.

1780
01:19:27,000 --> 01:19:28,923
നോക്കൂ, ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

1781
01:19:29,520 --> 01:19:30,885
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.

1782
01:19:31,000 --> 01:19:34,288
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരാൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു!

1783
01:19:35,480 --> 01:19:36,481
ഓ.

1784
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
ലോയ്ഡ്: ഞാൻ പ്ലഗ് ചെയ്തു
എൻ്റെ നമ്പർ അവിടെയുണ്ട്

1785
01:19:39,600 --> 01:19:41,523
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
രാത്രി വൈകി.

1786
01:19:43,040 --> 01:19:46,362
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെട്ടി കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

1787
01:19:46,480 --> 01:19:47,481
(രണ്ടു ചിരിയും)

1788
01:19:47,880 --> 01:19:49,006
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
വൃത്തിയായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1789
01:19:49,080 --> 01:19:50,286
ശരി!

1790
01:19:53,040 --> 01:19:54,246
(GASPS)

1791
01:19:55,800 --> 01:19:59,361
കാത്തിരിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പക്ഷികൾ പോപ്പ് റോക്കുകൾ ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1792
01:19:59,800 --> 01:20:01,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതും
അവരുടെ പല്ലിന് ദോഷം ചെയ്യും.

1793
01:20:02,240 --> 01:20:05,323
അല്ല! അത് വെറുതെ
ഒരു സബർബൻ ഇതിഹാസം.

1794
01:20:05,400 --> 01:20:06,640
ഓ.
(ഗൺഷോട്ട്)

1795
01:20:08,280 --> 01:20:09,441
ഷിറ്റ്!

1796
01:20:13,640 --> 01:20:16,962
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം,
എന്നിരുന്നാലും, പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമാണ്.

1797
01:20:17,080 --> 01:20:18,081
ഓ.

1798
01:20:20,640 --> 01:20:21,971
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1799
01:20:22,120 --> 01:20:24,487
എന്ത്?
അഡെലെ: <i>നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.</i>

1800
01:20:24,600 --> 01:20:26,011
ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാൾ
കെട്ടിടത്തിലാണ്

1801
01:20:26,080 --> 01:20:27,923
അവൻ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ!

1802
01:20:28,160 --> 01:20:30,208
എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലേ?

1803
01:20:30,280 --> 01:20:32,040
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1804
01:20:32,560 --> 01:20:34,289
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകണം
പെട്ടി വിൽക്കാൻ.

1805
01:20:34,600 --> 01:20:36,648
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി!

1806
01:20:36,840 --> 01:20:40,128
ഈ മൈക്രോസ്കോപ്പിക് റോബോട്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ നാനോബോട്ട്

1807
01:20:40,520 --> 01:20:42,170
കുത്തിവയ്ക്കാം
മനുഷ്യ ശരീരത്തിലേക്ക്

1808
01:20:42,320 --> 01:20:45,449
ക്യാൻസർ കണ്ടുപിടിക്കാനും സുഖപ്പെടുത്താനും.

1809
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1810
01:20:47,080 --> 01:20:48,366
രസകരമായ.

1811
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
ഇതിന് പാടാൻ കഴിയുമോ?
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1812
01:20:51,800 --> 01:20:52,801
ഓ...

1813
01:20:53,080 --> 01:20:54,161
എന്ത്?

1814
01:20:54,280 --> 01:20:56,726
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ മൗത്ത് ബാസ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ചുമരിൽ തൂക്കിയിടുക.

1815
01:20:56,800 --> 01:20:59,644
അത് കടന്നു പോകുമ്പോൾ,
അതു പാടുന്നു
എന്നെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1816
01:20:59,720 --> 01:21:00,960
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1817
01:21:04,520 --> 01:21:06,841
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
ഞാൻ പറയുന്നത്,

1818
01:21:07,000 --> 01:21:08,604
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്,

1819
01:21:08,800 --> 01:21:10,848
പക്ഷേ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ബോർഡുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം.

1820
01:21:11,000 --> 01:21:12,126
അടുത്തത്!
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1821
01:21:13,600 --> 01:21:15,728
എന്നാൽ ഇത് ക്യാൻസറിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1822
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1823
01:21:25,280 --> 01:21:26,486
<i>നി</i> ഹാവോ.

1824
01:21:30,640 --> 01:21:31,846
ഇത് കേൾക്കൂ.

1825
01:21:31,960 --> 01:21:34,008
"നിങ്ങൾ പ്രധാനമായി ചെയ്യും
ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ."

1826
01:21:34,480 --> 01:21:35,527
(GASPS)
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

1827
01:21:35,640 --> 01:21:38,325
കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

1828
01:21:38,400 --> 01:21:40,402
വൗ. അത് വൃത്തിയാണ്.

1829
01:21:41,000 --> 01:21:43,207
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും.

1830
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
ഓ, അതെ? എന്തുപോലെ?

1831
01:21:46,800 --> 01:21:48,928
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
പുതിയ സ്പീക്കറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

1832
01:21:49,000 --> 01:21:50,365
ഓ.
(SLURPS)

1833
01:21:51,360 --> 01:21:52,850
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാൻ

1834
01:21:52,920 --> 01:21:55,491
കൂടാതെ ഒന്നിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക
ആ കുഷ്ഠരോഗ കോളനികൾ.

1835
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അയർലണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1836
01:21:57,920 --> 01:21:59,126
ഓ.

1837
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുക്കി പറയുന്നു?

1838
01:22:03,000 --> 01:22:04,843
"നിനക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രണയം

1839
01:22:04,920 --> 01:22:07,526
"ഇരുന്ന ആളോടൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ."

1840
01:22:07,760 --> 01:22:09,171
(രണ്ടു ചിരിയും)

1841
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല.

1842
01:22:11,720 --> 01:22:14,007
"പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട
പ്രായ വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച്.

1843
01:22:14,440 --> 01:22:16,169
"ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്
ഉണ്ടാക്കുക.

1844
01:22:16,240 --> 01:22:19,005
"എല്ലാം സ്വയം അടുക്കും
പിന്നീട് പുറത്ത്. നിങ്ങൾ കാണും!"

1845
01:22:19,440 --> 01:22:21,681
അത് പരിഹാസ്യമായ പ്രത്യേകമാണ്.
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1846
01:22:23,400 --> 01:22:25,402
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതു സത്യമാകുന്നില്ല.

1847
01:22:28,880 --> 01:22:30,086
ഹേയ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1848
01:22:30,200 --> 01:22:31,645
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അഡെൽ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

1849
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

1850
01:22:33,560 --> 01:22:34,891
അഡെലെ?

1851
01:22:35,040 --> 01:22:36,201
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

1852
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
ഹരിക്ക് ഭാര്യയില്ല.

1853
01:22:38,520 --> 01:22:39,931
ആരാണ് ഹരി?

1854
01:22:40,520 --> 01:22:41,681
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1855
01:22:41,760 --> 01:22:42,966
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
പേര് ഹരി എന്നല്ല.

1856
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
ബെർണാഡ് ആണ്.

1857
01:22:44,080 --> 01:22:46,048
ഓ, അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

1858
01:22:46,560 --> 01:22:47,686
ഹാരി ഡൺ!

1859
01:22:47,760 --> 01:22:50,286
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച ആൾ
നീ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

1860
01:22:50,640 --> 01:22:51,926
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും!

1861
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1862
01:22:54,280 --> 01:22:55,805
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ എന്ന്
കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു

1863
01:22:55,880 --> 01:22:57,245
എൻ്റെ ജീവചരിത്രപരമായ പിതാവ്?

1864
01:22:57,720 --> 01:22:58,767
അതെ.

1865
01:22:58,960 --> 01:23:00,121
ഇവിടെ.

1866
01:23:00,400 --> 01:23:03,609
യിൽ നിന്നുള്ള കത്താണിത്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മ ഫ്രൈദ,
നീ അവൾക്ക് തിരിച്ചയച്ചത്.

1867
01:23:03,760 --> 01:23:04,886
കൊള്ളാം.

1868
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
"വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്."

1869
01:23:07,400 --> 01:23:08,640
ഇത് എൻ്റെ കൈയക്ഷരം അല്ല.

1870
01:23:08,720 --> 01:23:10,563
എനിക്ക് കഴ്‌സീവ് പോലും അറിയില്ല.

1871
01:23:13,080 --> 01:23:16,084
"പ്രിയപ്പെട്ട മകളേ, ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
18 വർഷം മുമ്പ് ദത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറായി

1872
01:23:16,160 --> 01:23:18,242
"കാരണം ഞാൻ കരുതി
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

1873
01:23:18,400 --> 01:23:20,641
"ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
ശരിയായ തീരുമാനം.

1874
01:23:20,800 --> 01:23:23,406
"നിങ്ങൾ റോഡിൽ ഗർഭം ധരിച്ചു
തണുപ്പുള്ള ശരത്കാല രാത്രിയിലെ ദ്വീപ്

1875
01:23:23,480 --> 01:23:25,642
"പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
ഓയ്‌സ്റ്റർ സ്വാലോ കോവിൽ.

1876
01:23:25,760 --> 01:23:28,604
"ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പവും വിഡ്ഢികളുമായിരുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ."

1877
01:23:28,680 --> 01:23:30,125
(മൃദു)
മുത്തുച്ചിപ്പി വിഴുങ്ങൽ കോവ്?

1878
01:23:37,720 --> 01:23:39,370
ഫ്രൈദ: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുഞ്ഞേ?

1879
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
(ബ്ലോസ്)

1880
01:23:40,760 --> 01:23:42,125
(SNIFFS)

1881
01:23:42,880 --> 01:23:44,086
മംമ്-ഹും.

1882
01:23:44,200 --> 01:23:45,361
അയ്യോ! അയ്യോ!

1883
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
പതുക്കെ.

1884
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
നമുക്ക് ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടാകാം.

1885
01:23:49,000 --> 01:23:50,650
ഞാൻ കുറച്ച് സംരക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

1886
01:23:52,520 --> 01:23:53,726
(ക്ലിക്കുകൾ)

1887
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1888
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1889
01:23:58,640 --> 01:24:00,563
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1890
01:24:01,920 --> 01:24:04,360
"അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ
സ്പർശിക്കുക, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1891
01:24:04,800 --> 01:24:07,610
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഫ്രൈദ
ഫെൽച്ചർ, നിൻ്റെ അമ്മ."

1892
01:24:09,720 --> 01:24:11,290
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...

1893
01:24:12,480 --> 01:24:13,641
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ...

1894
01:24:13,720 --> 01:24:15,643
ലോയ്ഡ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1895
01:24:16,320 --> 01:24:17,321
(GRUNTS)

1896
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
ക്ഷമിക്കണം, ലോയ്ഡ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് വേണം
കൺവെൻഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1897
01:24:20,040 --> 01:24:22,964
ഞാൻ ഒരു വലിയ തുക നൽകണം
ഏത് നിമിഷവും അച്ഛൻ്റെ പ്രസംഗം.

1898
01:24:23,040 --> 01:24:24,644
പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്കുണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ വളരെയധികം.

1899
01:24:24,720 --> 01:24:25,721
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

1900
01:24:25,800 --> 01:24:28,007
അതെല്ലാം വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!
എനിക്ക് പോകണം!

1901
01:24:28,080 --> 01:24:29,491
(അലർച്ച) വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ അല്ല!

1902
01:24:29,560 --> 01:24:31,005
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!

1903
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1904
01:24:36,320 --> 01:24:38,004
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

1905
01:24:39,120 --> 01:24:41,168
അപ്പോൾ അവൾ ഇല്ല
ഹരിയുടെ കുട്ടി,

1906
01:24:41,240 --> 01:24:43,163
അവനു കഴിയില്ല
അവളുടെ വൃക്കകൾ എടുക്കുക.

1907
01:24:45,040 --> 01:24:46,485
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1908
01:24:54,560 --> 01:24:55,891
ഹായ്, എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം.

1909
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ, ദയവായി?

1910
01:24:57,520 --> 01:24:59,045
ഓ, ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുകയാണ്.
(ചിരികൾ)

1911
01:24:59,720 --> 01:25:01,324
ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ, ദയവായി.

1912
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
ഇത് എന്താണ്?

1913
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
അതാണോ അവരുടെ കാര്യം
എന്നെ ഇവിടെ കയറാൻ തന്നോ?

1914
01:25:06,120 --> 01:25:07,690
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ഇവിടെ, എവിടെയോ.

1915
01:25:07,840 --> 01:25:11,731
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ദൈവത്തെയും കുടുംബത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ബോധം.

1916
01:25:11,960 --> 01:25:13,121
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി
അത് എൻ്റെ മകൾ,

1917
01:25:13,200 --> 01:25:15,441
എനിക്ക് ഇല്ലാത്തത്
22 വർഷത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടു

1918
01:25:15,600 --> 01:25:16,681
അവിടെ ഉണ്ട്.

1919
01:25:16,880 --> 01:25:18,564
ആയിരിക്കും പരിപാടി
ഉടൻ പുറത്തുവിടുന്നു.

1920
01:25:18,640 --> 01:25:21,928
22 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
മറ്റൊന്ന് എന്താണ്
രണ്ട് മണിക്കൂർ, അല്ലേ?

1921
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
ശരി, സുഹൃത്തേ.

1922
01:25:24,840 --> 01:25:26,763
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഓ,

1923
01:25:26,840 --> 01:25:28,444
ചുറ്റും ചൂല് ക്ലോസറ്റ്
ഇവിടെ എവിടെയോ, അല്ലേ?

1924
01:25:29,320 --> 01:25:32,210
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക.

1925
01:25:33,880 --> 01:25:36,929
ഞാൻ 34 വർഷം എടുത്തില്ല
ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ

1926
01:25:37,040 --> 01:25:38,405
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1927
01:25:38,480 --> 01:25:39,811
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1928
01:25:41,080 --> 01:25:44,971
ശരി, ഈ ഉപകരണം നമുക്ക് ഒരു ദൃശ്യം നൽകും
നിങ്ങളുടെ വൈജ്ഞാനിക പ്രക്രിയകളുടെ റെൻഡറിംഗ്.

1929
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ആവർത്തിക്കാമോ?
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1930
01:25:47,800 --> 01:25:50,280
ഈ ഉപകരണം നമ്മെ കാണിക്കും
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

1931
01:25:50,560 --> 01:25:51,846
ഈ സ്ക്രീനിൽ തന്നെ.

1932
01:25:51,920 --> 01:25:52,967
(ബ്ലോസ് റാസ്‌ബെറി)

1933
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, ശരിക്കും.

1934
01:25:54,600 --> 01:25:56,125
വിദ്യാർത്ഥി: മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഡോ. പിഞ്ചലോ.

1935
01:25:56,720 --> 01:25:58,880
ഒരു സുഖകരമായ ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ. (ബീപ്‌സ്)

1936
01:25:59,080 --> 01:26:00,844
(സിഗ്‌സ്) ശരി-

1937
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1938
01:26:10,400 --> 01:26:11,640
(ക്രാക്കിംഗ്)

1939
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
<i>(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആക്രോശങ്ങൾ)</i>

1940
01:26:18,160 --> 01:26:19,161
ഓ!

1941
01:26:19,240 --> 01:26:20,366
<i>യംഗ് ഹാരി: ഇതാ, ബിസ്‌ക്കറ്റ്!</i>

1942
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
<i>ബിസ്‌ക്കറ്റ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി.</i>

1943
01:26:22,200 --> 01:26:23,361
(വിസിലിംഗ്)

1944
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
<i>വാതിൽ, സുഹൃത്തേ.
വാതിൽ എടുക്കുക.</i>

1945
01:26:28,640 --> 01:26:29,926
(ആൾക്കൂട്ടം വെറുപ്പോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1946
01:26:31,600 --> 01:26:32,601
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1947
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
(ഞരങ്ങൽ)

1948
01:26:34,080 --> 01:26:35,411
ഓ, ശരി.

1949
01:26:35,480 --> 01:26:36,970
(മുറുകൽ)

1950
01:26:37,800 --> 01:26:39,962
ഇല്ല! ഈ ഗാഡ്‌ജെറ്റ്
ദൂരെയാണ്!

1951
01:26:40,040 --> 01:26:42,805
(CROWD GASPS) ഒന്നാമതായി,
എൻ്റെ കിടക്ക വിരിച്ചത് ഓറഞ്ച് ആയിരുന്നു.

1952
01:26:42,920 --> 01:26:44,251
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1953
01:26:57,840 --> 01:26:59,330
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

1954
01:26:59,520 --> 01:27:00,851
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1955
01:27:01,040 --> 01:27:02,326
കാമുകൻ പ്രശ്നമോ?

1956
01:27:02,520 --> 01:27:04,602
ഇല്ല. എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം
പ്രവേശിക്കാൻ

1957
01:27:04,680 --> 01:27:07,445
അവർ നൽകിയ ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് നഷ്ടമായി
എടുക്കണം, കൂടാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1958
01:27:07,520 --> 01:27:08,567
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു,

1959
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ,

1960
01:27:09,720 --> 01:27:11,563
ഞാൻ ആകെ കണ്ടത്
ടൂത്ത് ബ്രഷ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുത്തതാകാം...

1961
01:27:11,640 --> 01:27:13,051
ശരി, ശരി, ശരി -

1962
01:27:13,240 --> 01:27:14,241
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1963
01:27:14,320 --> 01:27:15,481
ശരി.

1964
01:27:16,160 --> 01:27:17,241
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1965
01:27:17,400 --> 01:27:19,687
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആകണം
ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു,

1966
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
ഞാൻ ആകണം
പ്രസംഗം നടത്തുക,

1967
01:27:21,560 --> 01:27:23,050
പ്രസംഗം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാൻ,

1968
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
അവർക്കതിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
ടിക്കറ്റില്ലാതെ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1969
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
ഓ, പ്രിയേ.

1970
01:27:29,400 --> 01:27:31,926
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1971
01:27:35,200 --> 01:27:37,009
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ചിന്തോദ്ദീപകമാണ്.

1972
01:27:37,160 --> 01:27:39,288
ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം
ലോക വിശപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1973
01:27:39,360 --> 01:27:41,601
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് പരിഗണിച്ചു,

1974
01:27:41,920 --> 01:27:43,490
എല്ലാം എവിടെ ചെയ്യുന്നു
അധിക മാലിന്യം പോകുമോ?

1975
01:27:43,560 --> 01:27:44,607
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1976
01:27:44,680 --> 01:27:45,841
എന്ത്? ഇല്ല.

1977
01:27:45,920 --> 01:27:47,410
കാര്യം അതാണ്
ഇനി വിശപ്പില്ല.

1978
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
ക്ഷമിക്കണം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1979
01:27:48,560 --> 01:27:49,846
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
വളരെ ചെറിയ ഇടവേള.

1980
01:27:49,920 --> 01:27:50,967
ഓ, ദയവായി നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ

1981
01:27:51,040 --> 01:27:53,008
ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കും,
ഓ, താമസിയാതെ.

1982
01:27:53,120 --> 01:27:54,167
എന്തുകൊണ്ട്?

1983
01:27:54,240 --> 01:27:55,571
നമുക്കുണ്ടാകും
നടക്കാൻ.

1984
01:27:55,720 --> 01:27:57,245
വരിക.
ഞാൻ വിധിക്കുന്നു.

1985
01:27:57,360 --> 01:27:58,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
ശരി!

1986
01:27:58,840 --> 01:28:00,080
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

1987
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
ശ്രീമതി പി,

1988
01:28:01,520 --> 01:28:02,521
നീ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1989
01:28:02,600 --> 01:28:05,729
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ
ശ്രീമതി പി?

1990
01:28:06,360 --> 01:28:07,691
ഓ, ഓ...

1991
01:28:08,880 --> 01:28:10,803
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷുഗർ ടിറ്റ്സ്?
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1992
01:28:10,880 --> 01:28:12,530
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1993
01:28:12,720 --> 01:28:14,722
ആ പെട്ടിയും സ്വന്തമാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.

1994
01:28:15,040 --> 01:28:16,087
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

1995
01:28:16,200 --> 01:28:17,247
അത് കൈമാറൂ സുഹൃത്തേ.

1996
01:28:17,320 --> 01:28:19,687
അയ്യോ. ഞാൻ മാത്രമേ ചെയ്യൂ എന്ന് സത്യം ചെയ്തു
ഈ പെട്ടി പെന്നിക്ക് കൊടുക്കൂ.

1997
01:28:19,760 --> 01:28:21,762
പെട്ടി തരൂ!
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1998
01:28:22,200 --> 01:28:23,565
(അലാം വെയിലിംഗ്)

1999
01:28:25,840 --> 01:28:26,880
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

2000
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
അഡെലെ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ബാർബറ: എനിക്കറിയില്ല.

2001
01:28:29,240 --> 01:28:30,287
ഹേയ്!

2002
01:28:30,400 --> 01:28:32,402
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

2003
01:28:32,720 --> 01:28:34,245
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

2004
01:28:36,480 --> 01:28:38,244
വളരെ നന്ദി, സ്ത്രീ!

2005
01:28:38,720 --> 01:28:40,165
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

2006
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
(ചിരികൾ)

2007
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

2008
01:28:46,240 --> 01:28:47,571
(സ്റ്റട്ടറുകൾ)

2009
01:28:48,400 --> 01:28:50,243
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

2010
01:28:50,440 --> 01:28:51,771
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
നീ എൻ്റെ...

2011
01:28:54,160 --> 01:28:55,525
ശരി. കാരണം
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

2012
01:28:55,640 --> 01:28:56,687
ഹാരി: ഫ്രെയ്ദ!

2013
01:28:56,960 --> 01:28:58,325
ഫ്രൈദ: ഹാരി?
(ചിരികൾ)

2014
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
ഓ!

2015
01:29:01,440 --> 01:29:03,010
ഓ, നിങ്ങൾ പെന്നിയെ കണ്ടെത്തി.

2016
01:29:03,960 --> 01:29:05,928
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
എനിക്കറിയാം...

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
ഓ! നിങ്ങളാണോ ഹരി?

2018
01:29:08,360 --> 01:29:10,362
അതെ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

2019
01:29:10,760 --> 01:29:11,761
(GASPS)

2020
01:29:13,200 --> 01:29:14,804
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

2021
01:29:38,600 --> 01:29:39,965
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു)

2022
01:30:09,240 --> 01:30:10,685
എന്തിനാ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത്
ടോയ്‌ലറ്റിൽ?

2023
01:30:11,320 --> 01:30:12,845
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ കാണുക.

2024
01:30:13,480 --> 01:30:14,925
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അല്ല
വരമ്പിൽ നിൽക്കണോ?

2025
01:30:15,040 --> 01:30:17,008
പന്ത് രോമങ്ങളുണ്ട്
ആ കാര്യത്തിലുടനീളം.

2026
01:30:17,080 --> 01:30:18,206
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

2027
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
അത് നീക്കുക!

2028
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
ഇപ്പോൾ!

2029
01:30:24,520 --> 01:30:26,249
ദയവായി പെന്നിയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്,
ശ്രീമതി പി.

2030
01:30:26,320 --> 01:30:29,563
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവളുടെ മുന്നിലുള്ള അവളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

2031
01:30:29,680 --> 01:30:31,011
പെട്ടി എടുക്കുക.

2032
01:30:33,400 --> 01:30:36,210
ഹാരി! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

2033
01:30:36,600 --> 01:30:39,206
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നത് നല്ലതാണ്.

2034
01:30:40,000 --> 01:30:41,525
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്, ശ്രീമതി പി?

2035
01:30:41,600 --> 01:30:42,761
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

2036
01:30:43,040 --> 01:30:44,690
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

2037
01:30:45,200 --> 01:30:46,531
കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലേ
മറ്റാരെങ്കിലും?

2038
01:30:46,600 --> 01:30:48,045
എൻ്റെ മകൾ, പെന്നി,
ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം.

2039
01:30:48,440 --> 01:30:50,560
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, ലോയ്ഡ്?
പെന്നി എൻ്റെ മകളാണ്.

2040
01:30:50,880 --> 01:30:52,564
ഇല്ല, ഹാരി, അവളല്ല.
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

2041
01:30:52,800 --> 01:30:53,881
എന്ത്?

2042
01:30:53,960 --> 01:30:56,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന്?

2043
01:30:56,600 --> 01:30:58,728
പോസ്റ്റ്കാർഡ് കാരണം.

2044
01:30:59,200 --> 01:31:01,726
ഞാൻ അവിവാഹിതനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

2045
01:31:01,880 --> 01:31:03,405
നീ എനിക്ക് 40 രൂപ കടം തന്നു

2046
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
ആ വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന്
പുഴു കൃഷി വായ്പ.

2047
01:31:07,200 --> 01:31:08,645
ലോയ്ഡ്: അത് സത്യമാണ്, ഹർ.

2048
01:31:09,560 --> 01:31:11,847
ഞാൻ മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ,
നിങ്ങളല്ല.

2049
01:31:11,920 --> 01:31:12,921
(YELPS)

2050
01:31:13,120 --> 01:31:14,804
ഞാൻ പെന്നിയുടെ കുഞ്ഞ്-പാപ്പയാണ്.

2051
01:31:15,080 --> 01:31:16,081
(ഹൗൾസ്)

2052
01:31:16,320 --> 01:31:18,084
പക്ഷേ എന്നെ വിധിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതുവരെ.

2053
01:31:18,400 --> 01:31:21,290
ഓ, അതെ, ഒരു കൂളർ പോലെ
തണുത്ത brewskies

2054
01:31:21,360 --> 01:31:23,010
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരി!

2055
01:31:23,120 --> 01:31:24,770
ഇത് ബിയർ അല്ല,
ഇത് എൻ്റെ വൃക്കയാണ്!

2056
01:31:28,280 --> 01:31:29,566
നിങ്ങളുടെ വൃക്ക?

2057
01:31:30,560 --> 01:31:31,766
ഞാൻ കരുതി

2058
01:31:32,920 --> 01:31:35,241
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ
പെന്നിയിൽ നിന്ന് ഒന്ന് നേടൂ,

2059
01:31:36,000 --> 01:31:37,411
ഞാൻ തന്നെ നിനക്ക് തരാം.

2060
01:31:38,120 --> 01:31:39,451
ഹോളി ഷിറ്റ്.

2061
01:31:40,680 --> 01:31:42,091
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
(പാൻ്റിംഗ്)

2062
01:31:42,480 --> 01:31:45,086
ഞാൻ അതിർത്തി കടന്നു
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

2063
01:31:45,520 --> 01:31:48,808
മാറുന്നത്, മെഡിക്കൽ റെഗുലർ ആണ്
അവിടെ കുറച്ചുകൂടി തണുപ്പ്.

2064
01:31:49,080 --> 01:31:51,890
ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എഴുന്നേൽക്കുക, പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

2065
01:31:51,960 --> 01:31:55,169
അതെ, പക്ഷേ, ലോയ്ഡ്, അവളല്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ.

2066
01:31:55,840 --> 01:31:57,569
നല്ല ശ്രമം ഫ്രൈദ,

2067
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
എന്നാൽ പെന്നി
എനിക്ക് കത്ത് വായിക്കൂ.

2068
01:31:59,800 --> 01:32:02,007
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
മുത്തുച്ചിപ്പി സ്വലോ കോവ്,

2069
01:32:02,120 --> 01:32:03,920
കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വാനിൽ കയറ്റി!

2070
01:32:03,960 --> 01:32:05,041
അപ്പോൾ?

2071
01:32:05,200 --> 01:32:07,043
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്ഥാനം.

2072
01:32:07,440 --> 01:32:10,205
ഞാൻ എടുത്തിരിക്കണം
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് ആൺകുട്ടികൾ.

2073
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
ഞാനെന്തു പറയണം?

2074
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
ഞാൻ ഒരു ടൈറ്റാനിക് വേശ്യയായിരുന്നു.

2075
01:32:16,040 --> 01:32:17,804
അത് മതി വിഡ്ഢിത്തം.

2076
01:32:18,200 --> 01:32:19,804
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലിപ്പിൻകോട്ട്,
അവരെ കൊല്ലുക.

2077
01:32:20,960 --> 01:32:22,121
ലിപ്പിൻകോട്ട്: ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

2078
01:32:22,840 --> 01:32:25,491
എന്നാൽ ആദ്യം, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരുക.

2079
01:32:25,640 --> 01:32:26,687
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
എന്ത്?

2080
01:32:26,800 --> 01:32:28,484
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

2081
01:32:28,560 --> 01:32:30,210
അവിടെയെത്തൂ!
അവിടെയെത്തൂ!

2082
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ടോ?

2083
01:32:33,480 --> 01:32:34,766
ഇത് ചെയ്യരുത്, ലിപ്പിൻകോട്ട്.

2084
01:32:34,840 --> 01:32:35,966
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്.

2085
01:32:36,320 --> 01:32:38,129
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്
ഇതിലും കൂടുതൽ സത്യസന്ധത!

2086
01:32:41,120 --> 01:32:42,326
ഇത് എന്താണ്?

2087
01:32:42,560 --> 01:32:43,561
അല്ലേ?

2088
01:32:43,960 --> 01:32:45,371
രണ്ട് കപ്പ് കേക്കുകൾ?

2089
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
നാല് കപ്പ് കേക്കുകൾ, സർ.

2090
01:32:47,880 --> 01:32:49,803
ഞാൻ രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് കഴിച്ചു.
ലോയ്ഡ്!

2091
01:32:49,880 --> 01:32:52,167
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വിട്ടു
മനുഷ്യരാശിക്ക് വാനില വൺസ്.

2092
01:32:52,240 --> 01:32:53,810
കണ്ടുപിടുത്തം എവിടെയാണ്?

2093
01:32:54,320 --> 01:32:56,800
ദേവി എവിടെ
ബില്യൺ ഡോളർ കണ്ടുപിടിത്തം?

2094
01:32:56,880 --> 01:32:57,881
(അവ്യക്തമായ അലർച്ച)

2095
01:32:58,040 --> 01:32:59,883
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
മരവിപ്പിക്കുക!

2096
01:33:00,000 --> 01:33:01,684
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക,
ലിപ്പിൻകോട്ട്!

2097
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
(ക്ലാറ്ററുകൾ)

2098
01:33:04,360 --> 01:33:05,486
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു)

2099
01:33:06,840 --> 01:33:08,729
നന്നായി! ഹലോ.

2100
01:33:08,840 --> 01:33:09,887
അച്ഛാ!

2101
01:33:10,000 --> 01:33:12,810
ബെർണാഡ്. ഓ, നന്ദി
ദൈവമേ നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

2102
01:33:12,880 --> 01:33:14,325
ദൈവമേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

2103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

2104
01:33:15,920 --> 01:33:16,967
എന്ത്?

2105
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക, അഡെലെ,

2106
01:33:18,480 --> 01:33:20,323
എന്നാൽ അത് അൽപ്പം
അതിനായി വൈകി.

2107
01:33:20,400 --> 01:33:21,561
കണ്ടോ...

2108
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
എനിക്ക് അത്ഭുതം അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

2109
01:33:22,720 --> 01:33:25,007
എന്തുകൊണ്ട് ഓരോ തവണയും
നിൻ്റെ പാചകം ഞാൻ കഴിച്ചു,
എനിക്ക് അസുഖം കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

2110
01:33:25,360 --> 01:33:26,725
പിന്നെ എപ്പോൾ ഹരി
ലോയ്ഡ് എന്നെ കാണിച്ചു

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
എന്ന കത്ത്
പെന്നിയുടെ അമ്മ,

2112
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
അത് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കൈയക്ഷരം

2113
01:33:29,920 --> 01:33:31,809
തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

2114
01:33:32,040 --> 01:33:33,724
ഇതിലെ ക്രൂരതയും
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

2115
01:33:34,240 --> 01:33:37,881
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കെണി ഇട്ടു,
പിന്നെ ഇതാ,
നീ ചൂണ്ടയെടുത്തു

2116
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
വിരൽ മുലകുടിക്കുന്നതുപോലെ
നീയാണ് എലി.

2117
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
നിങ്ങൾ എൽ പാസോയിലേക്ക് പോയതിനുശേഷം,

2118
01:33:42,240 --> 01:33:44,686
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ വിളിച്ചു
പെന്നി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

2119
01:33:44,760 --> 01:33:47,047
ആ കനേഡിയൻകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉച്ചാരണങ്ങൾ അല്പം ഇളകിയിരുന്നു.

2120
01:33:47,160 --> 01:33:49,049
അതെ? നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

2121
01:33:49,720 --> 01:33:51,370
എന്നാൽ എന്തുപറ്റി
കണ്ടുപിടുത്തം?

2122
01:33:51,720 --> 01:33:53,848
അത് കേക്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

2123
01:33:54,160 --> 01:33:56,208
ഒരു സമ്മാനം
ഡോ. ബാർബറ വാൽക്കോട്ട്

2124
01:33:56,280 --> 01:33:58,169
ഞാൻ റദ്ദാക്കിയതിന്
അവസാന നിമിഷത്തിൽ.

2125
01:33:58,240 --> 01:33:59,526
ഇത് കൊള്ളാം, അച്ഛാ!

2126
01:33:59,600 --> 01:34:02,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആജീവനാന്ത നേട്ടം
വ്യക്തിപരമായി പ്രതിഫലം!

2127
01:34:02,520 --> 01:34:04,727
അത് "അവാർഡ്" ആണ്
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,287
ഇല്ല!

2129
01:34:07,000 --> 01:34:08,001
(ഞരങ്ങൽ)

2130
01:34:08,480 --> 01:34:09,481
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2131
01:34:13,480 --> 01:34:14,481
(അവ്യക്തമായ അലർച്ച)

2132
01:34:14,560 --> 01:34:16,289
ഇരുവരും: തകർക്കുക! താഴെയിറങ്ങുക!

2133
01:34:16,400 --> 01:34:18,448
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2134
01:34:18,560 --> 01:34:20,801
ഞാൻ ഇവിടെ നല്ല ആളാണ്!
എല്ലാം ശരി.

2135
01:34:20,880 --> 01:34:21,881
(പാൻ്റ്സ്)

2136
01:34:21,960 --> 01:34:23,769
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഹർ?

2137
01:34:24,040 --> 01:34:25,246
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

2138
01:34:25,480 --> 01:34:26,925
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2139
01:34:31,240 --> 01:34:33,561
ഓ, അതെ,
ഒരു ചെറിയ മേച്ചിൽ മാത്രം.

2140
01:34:34,080 --> 01:34:36,082
ഓ, ഹാർ?

2141
01:34:36,240 --> 01:34:38,686
നിങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതിൽ ഒരു ബാക്റ്റൈൻ.

2142
01:34:38,760 --> 01:34:39,921
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

2143
01:34:42,480 --> 01:34:43,606
വേഗം, അവൻ വെടിയേറ്റു!

2144
01:34:43,680 --> 01:34:44,681
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രോമ റൂം വേണം.

2145
01:34:44,760 --> 01:34:46,444
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

2146
01:34:46,560 --> 01:34:48,483
വെടിയേറ്റ മുറിവ്,
ഇടത് തോളിൽ.

2147
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
ലോയ്ഡ്, വൃക്ക!

2148
01:34:50,280 --> 01:34:51,406
വൃക്ക?

2149
01:34:51,480 --> 01:34:52,606
ഓ, അതെ.

2150
01:34:52,680 --> 01:34:54,762
നിങ്ങൾ, ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സമയമുണ്ട്

2151
01:34:55,000 --> 01:34:56,365
ഒരു വൃക്ക മാറ്റാൻ?

2152
01:34:56,440 --> 01:34:58,249
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇത് എന്താണ്?

2153
01:34:58,640 --> 01:35:00,768
അതൊരു വൃക്കയാണ്.
എൻ്റെ വൃക്ക.

2154
01:35:01,240 --> 01:35:02,730
അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്,

2155
01:35:02,840 --> 01:35:04,888
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.
(ഞരങ്ങുന്നു) ഓ!

2156
01:35:04,960 --> 01:35:05,961
അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.

2157
01:35:07,400 --> 01:35:09,687
മാന്യരേ,
ഇത് വൃക്കയല്ല.

2158
01:35:10,440 --> 01:35:11,680
എന്താണിത്?

2159
01:35:12,120 --> 01:35:13,849
എൻ്റെ ഹൃദയം ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഡോക്ടർ: ഇല്ല.

2160
01:35:14,680 --> 01:35:17,126
ഇതൊരു പന്നിയിറച്ചിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2161
01:35:17,480 --> 01:35:19,005
ഒരു ബാഗിൽ.
(ചിരിക്കുന്നു)

2162
01:35:20,080 --> 01:35:23,527
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വൃക്കയിൽ ഗ്രിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

2163
01:35:24,080 --> 01:35:25,764
ഒപ്പം ഒരു അസ്ഥിയും.

2164
01:35:26,520 --> 01:35:27,646
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

2165
01:35:27,800 --> 01:35:30,201
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്നാണോ
എൻ്റെ എല്ലാ വൃക്കകളും ഉണ്ടോ?

2166
01:35:31,000 --> 01:35:32,161
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

2167
01:35:33,080 --> 01:35:34,081
ആഹ്.

2168
01:35:35,320 --> 01:35:36,970
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

2169
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
അത്രയേയുള്ളൂ.

2170
01:35:40,000 --> 01:35:42,526
ഞാൻ തരാം
ആ കുശുകുശുപ്പ്

2171
01:35:42,680 --> 01:35:45,001
എൻ്റെ ഫോളോ-അപ്പിൽ
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച നിയമനം.

2172
01:35:46,320 --> 01:35:48,163
(വിറയൽ)
ക്ഷമിക്കണം, ഹരി.

2173
01:35:48,360 --> 01:35:50,044
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തി!

2174
01:35:50,800 --> 01:35:51,801
(സ്‌നിഫിൽസ്)

2175
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
കുഴപ്പമില്ല, ലോയ്ഡ്.

2176
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
(സ്‌നിഫിൽസ്)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

2177
01:35:56,160 --> 01:35:57,491
(സ്നിക്കേഴ്സ്)

2178
01:35:58,840 --> 01:36:00,171
ലോയ്ഡ്: എന്താണ് തമാശ?

2179
01:36:00,840 --> 01:36:02,171
മനസ്സിലായി!

2180
01:36:03,000 --> 01:36:04,001
(മുമ്പുകൾ)

2181
01:36:04,360 --> 01:36:06,408
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വൃക്ക ആവശ്യമില്ല!

2182
01:36:06,480 --> 01:36:07,766
(ചിരിക്കുന്നു)

2183
01:36:09,360 --> 01:36:10,361
എന്ത്?

2184
01:36:10,520 --> 01:36:12,682
ഓ, നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം!

2185
01:36:12,800 --> 01:36:15,201
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത് വളരെ നല്ലതാണ്!

2186
01:36:15,280 --> 01:36:16,520
(ചിരിക്കുന്നു)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2187
01:36:16,680 --> 01:36:18,205
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

2188
01:36:18,360 --> 01:36:19,725
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

2189
01:36:19,880 --> 01:36:22,929
എൻ്റെ വൃക്ക നീക്കം ചെയ്തു

2190
01:36:23,400 --> 01:36:25,641
പിൻസീറ്റിൽ
ഒരു ടൊയോട്ട ടെർസലിൻ്റെ

2191
01:36:26,080 --> 01:36:28,162
നീ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
ഊഹൂ.

2192
01:36:29,880 --> 01:36:31,484
അത് ഗംഭീരമാണ്!

2193
01:36:31,800 --> 01:36:32,801
(ചിരിക്കുന്നു)

2194
01:36:34,040 --> 01:36:35,690
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

2195
01:36:37,600 --> 01:36:39,364
തികച്ചും വിലമതിക്കുന്നു!

2196
01:36:40,840 --> 01:36:43,002
മാന്യരേ, തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ മെൻസ ഉച്ചകോടിയിൽ,

2197
01:36:43,080 --> 01:36:44,650
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടണം
മനുഷ്യൻ്റെ തോൾ വൃത്തിയാക്കി.

2198
01:36:44,720 --> 01:36:46,040
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

2199
01:36:46,720 --> 01:36:48,688
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
ഗഗ്, ഹാരി.

2200
01:36:48,760 --> 01:36:49,761
(ചിരിക്കുന്നു)

2201
01:36:50,080 --> 01:36:52,367
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
തമാശയാകുമായിരുന്നു

2202
01:36:52,560 --> 01:36:55,928
നീ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സുപ്രധാന അവയവം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

2203
01:36:56,080 --> 01:36:58,811
ഓ, തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല!

2204
01:36:58,880 --> 01:37:00,041
(ചിരിക്കുന്നു)

2205
01:37:03,720 --> 01:37:05,210
അത് സത്യമാണ്.

2206
01:37:17,600 --> 01:37:19,523
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.

2207
01:37:19,600 --> 01:37:21,967
എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറയും
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിന്?

2208
01:37:22,080 --> 01:37:23,605
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

2209
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
ഓ, അതെ.

2210
01:37:25,240 --> 01:37:26,446
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്...

2211
01:37:26,960 --> 01:37:28,041
നന്ദി.

2212
01:37:28,600 --> 01:37:30,045
സ്കോർ.

2213
01:37:31,080 --> 01:37:32,366
(പിഞ്ചെലോ ചിരിക്കുന്നു)

2214
01:37:33,280 --> 01:37:34,441
(ചിരിക്കുന്നു)

2215
01:37:37,120 --> 01:37:38,451
(പിഞ്ചെലോ തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

2216
01:37:38,520 --> 01:37:39,646
ഓ, ഓ...

2217
01:37:40,160 --> 01:37:42,811
ആ കാവൽക്കാർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയും. Mmm.

2218
01:37:43,120 --> 01:37:45,040
ഞങ്ങൾ നേരെയാക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ ചൂല് ക്ലോസറ്റ്.

2219
01:37:45,360 --> 01:37:46,691
ഫ്രൈദ: പെന്നി,
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത!

2220
01:37:47,120 --> 01:37:50,283
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
കുറച്ചു നേരം കൂടി വരൂ,

2221
01:37:50,440 --> 01:37:52,602
അതിനാൽ നമുക്ക് ശരിക്കും നേടാനാകും
പരസ്പരം അറിയാൻ.

2222
01:37:52,880 --> 01:37:54,530
അത് അതിശയകരമാണ്!

2223
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തോ, ഫ്രൈദ.

2224
01:37:57,440 --> 01:38:00,284
ഞാൻ പെന്നിയുടെ അച്ഛനല്ലെങ്കിൽ
ലോയിഡ് അവളുടെ പിതാവല്ല,

2225
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
അപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?

2226
01:38:02,480 --> 01:38:03,925
തമാശയായി നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

2227
01:38:04,200 --> 01:38:05,406
തേൻ,

2228
01:38:05,560 --> 01:38:08,564
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ബന്ധുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

2229
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
ലോയ്ഡ്: മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈനർ?

2230
01:38:14,280 --> 01:38:15,566
ഓ, എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

2231
01:38:15,720 --> 01:38:17,882
(അലർച്ച)
കൊമ്പൻ, പഴയ ആട്!

2232
01:38:17,960 --> 01:38:19,610
അല്ല, ലോയ്ഡ്!

2233
01:38:20,160 --> 01:38:22,640
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈനർ ആണ്
പെന്നിയുടെ മുത്തച്ഛൻ.

2234
01:38:22,800 --> 01:38:24,131
വരിക.

2235
01:38:26,160 --> 01:38:29,562
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പീ-സ്റ്റെയിൻ അച്ഛനാണോ?

2236
01:38:30,560 --> 01:38:31,800
ദുഹ്!

2237
01:38:35,200 --> 01:38:36,531
(ചിരിക്കുന്നു)

2238
01:38:38,480 --> 01:38:39,925
ഹായ്!

2239
01:38:40,000 --> 01:38:41,161
ഓ...

2240
01:38:41,840 --> 01:38:43,604
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

2241
01:38:44,240 --> 01:38:45,844
മധുരമുള്ള യേശുവേ,
അവളെ നോക്കൂ.

2242
01:38:46,760 --> 01:38:48,410
അവൾക്ക് പീറ്ററിൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

2243
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

2244
01:38:49,600 --> 01:38:51,170
അവൻ അവരെ ദാനം ചെയ്തോ?

2245
01:38:52,280 --> 01:38:53,520
ഹായ്, പീ-സ്റ്റെയിൻ!

2246
01:38:53,680 --> 01:38:55,125
സ്റ്റൈനി!

2247
01:38:55,600 --> 01:38:57,921
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

2248
01:38:58,680 --> 01:39:01,684
നമുക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റാം
ഇവരിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
നമുക്ക് പോകാം.

2249
01:39:01,840 --> 01:39:03,046
പിഞ്ചെലോ: അതെ.

2250
01:39:04,520 --> 01:39:08,127
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇനിയും ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം.

2251
01:39:08,680 --> 01:39:12,446
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

2252
01:39:12,520 --> 01:39:14,443
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
പെന്നിയുടെ അച്ഛൻ?

2253
01:39:15,200 --> 01:39:17,521
(SCOFFS) എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
അതെ!

2254
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

2255
01:39:19,760 --> 01:39:21,046
ഓ. (ചിരികൾ)

2256
01:39:21,120 --> 01:39:22,485
(സ്‌നിക്കറിംഗ്)

2257
01:39:25,280 --> 01:39:27,044
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

2258
01:39:27,160 --> 01:39:28,650
അതെ, നല്ല ശ്രമം,
സ്നോ വൈറ്റ്.

2259
01:39:28,720 --> 01:39:31,200
"ഹോട്ട് ടബ്" എന്ന വാക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഓടിക്കണോ?

2260
01:39:31,400 --> 01:39:32,447
ഞാൻ ഓർത്താൽ,

2261
01:39:32,520 --> 01:39:34,807
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൂബികളുമായി കളിച്ചു
ആ രാത്രി ഏറെ നേരം.

2262
01:39:34,880 --> 01:39:35,961
മോട്ടോർ ബോട്ട്,

2263
01:39:36,040 --> 01:39:37,246
വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പറുകൾ,

2264
01:39:37,320 --> 01:39:38,560
പഞ്ചിംഗ് ബാഗ്.

2265
01:39:38,720 --> 01:39:39,801
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാരി,

2266
01:39:39,880 --> 01:39:42,884
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഗർഭിണിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ മുലകൾ മനുഷ്യൻ കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

2267
01:39:43,080 --> 01:39:44,081
ഓ ശരിക്കും?

2268
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ
ഡോർബെല്ലുകൾ വളരെ കഠിനമാണോ?
(രണ്ടു ചിരിയും)

2269
01:39:46,800 --> 01:39:49,167
അതെ. പിന്നെ നീ മറന്നോ
ഫ്രഞ്ച് ഇക്കിളിയെക്കുറിച്ച്,

2270
01:39:49,240 --> 01:39:50,480
വാനിൻ്റെ പിന്നിൽ?

2271
01:39:50,560 --> 01:39:54,326
ഒരു ഫ്രൈ ഇട്ടു,
ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ കോണ്ടം

2272
01:39:54,400 --> 01:39:56,402
സമാനമല്ല
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് പോലെ.

2273
01:39:56,560 --> 01:39:57,641
എന്നാൽ എങ്കിലോ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു?

2274
01:39:57,760 --> 01:39:58,921
(ജിബ്ബറിംഗ്)

2275
01:39:59,360 --> 01:40:00,407
ഇല്ല.

2276
01:40:00,480 --> 01:40:03,882
ശരി, ഡോ. പിക്കാസോ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയുടെ നിർവചനം?

2277
01:40:06,080 --> 01:40:07,241
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

2278
01:40:08,840 --> 01:40:10,251
വഴിയില്ല!

2279
01:40:10,520 --> 01:40:11,760
അത് വെറുതെ...

2280
01:40:11,920 --> 01:40:13,206
എൻ്റെ അമ്മയല്ല!

2281
01:40:13,360 --> 01:40:14,600
പക്ഷെ അവിടെയാണ്
അവൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!

2282
01:40:14,680 --> 01:40:17,923
അത് എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്
എനിക്ക് അത് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല!

2283
01:40:18,160 --> 01:40:19,605
നിങ്ങൾ മോശമാണ്!

2284
01:40:19,680 --> 01:40:20,761
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ?

2285
01:40:20,840 --> 01:40:22,444
ഞാൻ സ്ലോപ്പി സെക്കൻ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

2286
01:40:23,480 --> 01:40:24,641
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2287
01:40:26,440 --> 01:40:29,410
എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരാളുമായി അവസാനിച്ചു.

2288
01:40:29,960 --> 01:40:31,041
അതെ-

2289
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
എനിക്ക് ഈ പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പ് ലഭിച്ചു.

2290
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
(ചിരികൾ)

2291
01:40:34,080 --> 01:40:35,730
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഇത് നേരെ, ഹർ.

2292
01:40:36,080 --> 01:40:38,606
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
നട്ട്ഹൗസ് കഴിഞ്ഞ തവണ...

2293
01:40:38,720 --> 01:40:40,240
ഹോ... നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പെന്നിയെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം?

2294
01:40:40,280 --> 01:40:42,521
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.

2295
01:40:42,640 --> 01:40:45,450
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു എന്ന്.

2296
01:40:45,640 --> 01:40:47,051
ശരിക്കും? എങ്ങനെ?
മംമ്-ഹും.

2297
01:40:47,120 --> 01:40:48,121
എന്താണ് അത് നൽകിയത്?

2298
01:40:48,240 --> 01:40:50,891
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റുകയായിരുന്നു
ഉറക്കസമയം മുമ്പ് ഡയപ്പർ

2299
01:40:50,960 --> 01:40:53,964
നീ വെറുതെ തോന്നി
അൽപ്പം ഉന്മേഷം.

2300
01:40:55,800 --> 01:40:57,131
ലോയ്ഡ്,

2301
01:40:57,320 --> 01:40:59,402
ആണെങ്കിലും
ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്,

2302
01:40:59,760 --> 01:41:02,570
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥലമില്ലെന്ന്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2303
01:41:02,640 --> 01:41:05,564
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ, തുടയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ ഡൂക്കി.

2304
01:41:05,760 --> 01:41:06,761
(ഭാഗങ്ങൾ)

2305
01:41:07,680 --> 01:41:08,681
ഓ. (ചിരികൾ)

2306
01:41:08,800 --> 01:41:11,121
കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു സ്റ്റോക്കിംഗ് സ്റ്റഫർ.

2307
01:41:11,280 --> 01:41:12,486
(ചിരികൾ)

2308
01:41:15,280 --> 01:41:16,770
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

2309
01:41:17,160 --> 01:41:19,606
അതായിരുന്നു രാത്രി
ആ മുട്ടക്കോഴി മുഴുവനും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
കുഞ്ഞാടും, അല്ലേ?

2310
01:41:19,800 --> 01:41:20,847
അതെ. അയ്യോ!

2311
01:41:21,320 --> 01:41:22,401
ലോയ്ഡ്!

2312
01:41:26,000 --> 01:41:28,401
ഹോട്ടീസ് പരിശോധിക്കുക
12 മണിക്ക്.

2313
01:41:28,760 --> 01:41:30,410
അത് ഏതാണ്ട്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ അകലെ.

2314
01:41:30,520 --> 01:41:32,170
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്തോ?

2315
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2316
01:41:34,200 --> 01:41:35,725
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2317
01:41:37,720 --> 01:41:39,484
(സ്പട്ടറിംഗ്)

2318
01:41:40,840 --> 01:41:41,921
ശരി, ലോയ്ഡ്,

2319
01:41:42,000 --> 01:41:45,083
ഇത്തവണ നമ്മൾ ഉണ്ടാകില്ല
വിഡ്ഢിത്തം, ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യം പാസാക്കുക.

2320
01:41:45,200 --> 01:41:46,645
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഹർ.

2321
01:41:47,440 --> 01:41:49,124
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു അവസരം.

2322
01:41:49,200 --> 01:41:51,521
നമ്മുടെ സമയം
ഒടുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

2323
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
(രണ്ടും നിലവിളി)

2324
01:41:59,120 --> 01:42:00,485
രണ്ടും: ബുഷ് ക്ലബ്ബ്!

2325
01:42:00,560 --> 01:42:01,561
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

2326
01:42:17,480 --> 01:42:19,244
(ഫോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2327
01:48:46,440 --> 01:48:47,601
അയ്യോ!

2328
01:48:48,080 --> 01:48:50,526
ഞാൻ ഒരു വാനില ഷേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു
അവർ എനിക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് തന്നു.

2329
01:48:50,600 --> 01:48:52,568
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഷേക്ക്.

2330
01:48:52,640 --> 01:48:54,529
ആ ഡോപ്പുകൾ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു വാനില ഒന്ന്.

2331
01:48:54,640 --> 01:48:56,290
അവർ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.

2332
01:48:58,440 --> 01:48:59,771
എന്തൊരു നരകമാണ്?

2333
01:49:01,680 --> 01:49:03,250
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, സീബാസ്!

2334
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
സീബാസ്: അർ, വൃത്തികെട്ടത്
മക്കൾ!

2334
01:49:06,305 --> 01:50:06,939
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക