1
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(pisk opon)
2
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
Przepraszam.
3
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
Mógłbyś mi powiedzieć jak zdobyć
do szkoły medycznej?
4
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Powinienem mieć wykład
za około 20 minut,
5
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
i mojego kierowcy
trochę zagubiony.
6
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
(austriacki akcent)
Idziesz prosto,
7
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
i, uh, skręcisz w lewo
nad mostem.
8
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
To piękny akcent
masz.
9
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- New Jersey?
- Austrii.
10
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Austria! Ha ha!
Cóż, więc...
11
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
(Australijski akcent)
Dzień dobry, kolego.
12
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Postawmy inny
krewetki na Barbie.
13
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
Nie róbmy tego.
14
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
Oh.
15
00:01:27,386 --> 00:01:30,719
("Boom Shack-a-lak"
gram)
16
00:01:37,329 --> 00:01:39,695
czego chcą ludzie
17
00:01:39,731 --> 00:01:42,222
a mężczyźni śpiewają
18
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
to wróci
19
00:01:44,269 --> 00:01:46,737
obcas blokowy i sukienka
20
00:01:46,772 --> 00:01:49,502
niegrzeczny chłopak
21
00:01:49,541 --> 00:01:52,635
ich teraz, proszę pana
22
00:01:52,678 --> 00:01:56,011
kręć brzuchem
23
00:01:56,048 --> 00:01:59,814
w nowym stylu
24
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
wino i zejdź na dół
25
00:02:03,055 --> 00:02:06,684
do nowego stylu wokół
26
00:02:06,725 --> 00:02:10,252
możesz to podkręcić
27
00:02:10,295 --> 00:02:13,560
aż sala taneczna się zapełni
28
00:02:13,599 --> 00:02:17,797
to zupełnie nowy styl
29
00:02:17,836 --> 00:02:21,363
jah jah, nie, powiedz, że to dzikie
30
00:02:21,406 --> 00:02:24,842
np. dziecko dyscypliny
31
00:02:24,877 --> 00:02:27,903
„ca” jest bardzo wszechstronny
32
00:02:27,946 --> 00:02:31,780
przesuń się na plecy
33
00:02:31,817 --> 00:02:35,344
zrób Shack-a-lak-a-lak
34
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
„ca” jesteś na najwyższym poziomie
35
00:02:38,724 --> 00:02:40,919
dokładnie na miejscu.
36
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
A teraz, kto ma
sznycel wiedeński?
37
00:02:43,529 --> 00:02:44,962
(pies szczeka)
38
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Piękny.
Proszę bardzo, Dolfie.
39
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Proszę bardzo, kolego.
Tak.
40
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
Zobaczmy.
41
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
Następnie mamy
pieczeń wołowa po jus.
42
00:02:53,605 --> 00:02:55,334
(pies skomli)
43
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
Kto ma
pieczeń wołowa au jus?
44
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
Stello, piękna.
Smacznego, Stello.
45
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
Oui oui, tak.
46
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Odchodzić.
Kontynuować. Kontynuować.
47
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
Nie mniej ważny...
długi na stopę!
48
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- Kto ma długość stopy?
- (łkając)
49
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
Tam ty...
bardzo śmieszne, draniu.
50
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Bardzo zabawne.
W twoich snach.
51
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
Mężczyzna: Harry, dlaczego tego nie zrobiłeś
podrzuciłeś już te psy na wystawę?
52
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Och, proszę pana, nie zrobiłem tego
chcesz je wysłać
53
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
na występ
na pusty żołądek, proszę pana.
54
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
- Rusz się!
- Tak, proszę pana.
55
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Mutt tnie.
10-4.
56
00:03:27,339 --> 00:03:29,204
(wszyscy marudzą)
57
00:03:31,577 --> 00:03:33,545
(trąbienie klaksonu)
58
00:03:36,582 --> 00:03:38,243
(trąbi)
59
00:03:41,053 --> 00:03:43,722
(pisk opon)
60
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
Uff.
61
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Ssij mnie z boku.
62
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
Cześć.
Jak się masz?
63
00:04:05,677 --> 00:04:07,907
(romantyczna muzyka pop
gram)
64
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Uch, uch, uch... uch...
uch-uch-uch...
65
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
Wyjdę
za minutę.
66
00:04:12,918 --> 00:04:15,113
(mamrocze)
67
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
Oj.
68
00:04:30,602 --> 00:04:32,035
(wdech)
69
00:04:32,070 --> 00:04:34,038
(wydycha)
70
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Dlaczego idziesz
na lotnisko?
71
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Latasz gdzieś?
72
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Jak zgadłeś?
73
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Widziałem twój bagaż.
74
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Potem, kiedy zauważyłem
bilet lotniczy,
75
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
Postawiłem dwa i dwa
razem.
76
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Więc dokąd zmierzasz?
77
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Osika.
78
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Mhm... Kalifornia.
79
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
Piękny.
80
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
Imię Boże Narodzenie,
Boże Narodzenie Lloyda.
81
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Jestem Mary Swanson.
82
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
To nie jest moja prawdziwa praca,
wiesz.
83
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- NIE?
- Nie, mój przyjaciel Harry i ja
84
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
oszczędzają nasze pieniądze
otworzyć własny sklep zoologiczny.
85
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
To miłe.
86
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- Mam robaki.
- Przepraszam?
87
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Tak to nazwiemy...
Mam robaki.
88
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Będziemy się specjalizować
w sprzedaży hodowli robaków,
89
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
wiesz,
jak farmy mrówek.
90
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
O co chodzi?
91
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Trochę napięty
o locie?
92
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Coś takiego.
93
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Naprawdę nie ma nic
się martwić, Mary.
94
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
Statystycznie,
mówią, że jesteś bardziej prawdopodobny
95
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
zostać zabitym
w drodze na lotnisko,
96
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
no wiesz, jak podczas czołowego zderzenia
lub spadając z klifu
97
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
lub wpaść w pułapkę
pod ciężarówką z gazem...
98
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
To jest najgorsze.
Mam takiego kuzyna...
99
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
no cóż, miałem takiego kuzyna.
100
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Lloyd, mógłbyś zatrzymać
skup się na drodze, proszę?
101
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
Oh. Tak.
102
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
Dobre myślenie.
103
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Nie można być zbyt ostrożnym.
104
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Dużo złych kierowców
tam.
105
00:06:05,897 --> 00:06:08,161
(pisk opon)
106
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Hej, uważaj!
107
00:06:16,441 --> 00:06:18,341
(skomlenie psów)
108
00:06:19,644 --> 00:06:22,010
(pisk opon)
109
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
OK, gangu,
znasz zasady...
110
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
żadnego głaskania, żadnego popychania,
żadnych wąchających hejnów.
111
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
Gdzie byłeś? Moje psy były
miał tu być 40 minut temu!
112
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Teraz prawie nie mam czasu
aby je upiększyć.
113
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Nie martw się o nic,
Pani Neugy-burger.
114
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Neugeboren!
- Neug-neug-neug...
115
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Boren!
- Boren.
116
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Te psiaki tego nie zrobią
potrzebują gruntowania.
117
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
Wiesz dlaczego?
Powiem ci dlaczego.
118
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
Ponieważ je kąpałem
i sam je przyciąłem.
119
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
A ja stoję
mój występ.
120
00:06:53,945 --> 00:06:56,971
(łkając)
121
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
Wiesz,
po namyśle
122
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
możesz po prostu chcieć pobiec
przeczesz je grzebieniem.
123
00:07:02,120 --> 00:07:03,352
Męski głos:
Biała strefa jest przeznaczona do natychmiastowego
124
00:07:03,387 --> 00:07:04,585
Męski głos:
Biała strefa jest przeznaczona do natychmiastowego
125
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
załadunek i rozładunek
tylko pasażerów.
126
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
Brak parkingu.
127
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
Dzięki.
Proszę bardzo.
128
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
O nie, Maryjo.
129
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Niemożliwe
zaakceptuj to,
130
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
wcale nie
przeszliśmy.
131
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Dziękuję, Lloydzie.
132
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Uh, powodzenia z robakami.
- Tak.
133
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
Hej.
134
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
A co powiesz na przytulenie?
135
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
Biała strefa
jest natychmiastowe
136
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
załadunek i rozładunek
tylko pasażerów.
137
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
Brak parkingu.
138
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Och.
139
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Nienawidzę pożegnań.
(chichocze)
140
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
Och.
141
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(jęki)
142
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Ech, Lloyd...
143
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
Ciii!
144
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
(szepcze)
Po prostu idź.
145
00:08:09,955 --> 00:08:13,186
(romantyczna muzyka pop
gram)
146
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
(głos drży)
Bądź silny.
147
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(wzdycha)
148
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
Kobieta nad PA:
Pan Dan Mitchell
149
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
proszę odebrać
biały telefon zastępczy.
150
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
Pan. Dan Mitchell, proszę odebrać
biały telefon zastępczy...
151
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
Zostawi teczkę
w pobliżu schodów ruchomych.
152
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Ty odbierasz.
- Kawałek ciasta.
153
00:09:07,779 --> 00:09:10,407
ugh!
154
00:09:12,651 --> 00:09:14,448
(śmiech)
155
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
Cześć!
156
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
Pasażerka Maura Tadge,
157
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
proszę odebrać
biały telefon zastępczy.
158
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
Masz wiadomość.
159
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
Pasażerka Maura Tadge.
160
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(krzyczy)
Ale! Maryjo!
161
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
Mężczyzna:
Nadszedł nasz dzień wypłaty.
162
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Zostawiła to.
chodźmy.
163
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Lloyd: Przepraszam!
Nadchodzi!
164
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Rusz się albo zgub,
siostra!
165
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
Hej!
166
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(dysząc)
167
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
Eenie...
168
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
meenie... minie...
169
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
Do!
170
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Trzymaj ten samolot!
171
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Panie, nie możesz
wejdź tam!
172
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
Jest w porządku!
173
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
Jestem kierowcą limuzyny!
174
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Ach!
- (dudnienie)
175
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
Uff...
176
00:10:29,928 --> 00:10:33,091
(jęki)
177
00:10:35,400 --> 00:10:37,425
(pisk opon)
178
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
(wyją syreny
w oddali).
179
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Cześć, Lloyd.
180
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Cześć, Harry.
181
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Jak ci minął dzień?
- Nieźle.
182
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Spadł
znowu odrzutowiec.
183
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Jak myślisz, kogo do cholery
184
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
tego faceta
w każdym razie pracujesz dla?
185
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
Nie wiem.
186
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Jesteśmy pewni jak cholera
lepiej się dowiedzieć.
187
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
Wrzód?
188
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
przeżyję.
189
00:11:20,845 --> 00:11:23,279
(śpiew ptaków)
190
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Więc znowu zostałeś zwolniony, co?
- Och, tak.
191
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
Zawsze panikują, kiedy wychodzisz
miejsce wypadku, wiesz?
192
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
Tak, cóż,
Ja też straciłem pracę.
193
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
Człowiek! Jesteś
jeden żałosny przegrany.
194
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(śmiech)
Bez urazy.
195
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Nie. Nie zajęto żadnego.
196
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
Ha ha ha!
197
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
Wiesz co naprawdę
jednak kopie mi tyłek?
198
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Wydałem oszczędności całego życia
199
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
zawracanie mojego vana
w psa.
200
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Cześć, Petey!
201
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Sam alarm
kosztowało mnie 200.
202
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
Hej!
Pisklęta to uwielbiają.
203
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
To zajebisty wóz.
204
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Co jest z
teczka?
205
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
To pamiątka miłosna.
206
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Najpiękniejszy
kobieta żywa,
207
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
Powiozłem ją
na lotnisko.
208
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Poleciały iskry,
emocje sięgnęły zenitu.
209
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Właściwie ona
rozmawiał ze mną, stary.
210
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
Wynoś się stąd.
211
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
O, tak, tak.
Belka ciągnika...
212
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
(buczący gwizdek)
Wciągnął mnie prosto.
213
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
W każdym razie...
(wdycha głęboko)
214
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Zostawiła to
w terminalu
215
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
i poleciał do Aspen
i z mojego życia.
216
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
Co w nim jest?
217
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
Człowieku... zrobiłbym to
musi być niziołkiem
218
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
grzebać w cudzym
własność prywatna.
219
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Czy jest zamknięte?
- Tak, naprawdę dobrze.
220
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
(pukanie do drzwi)
221
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
Harry: Jest ich dwóch.
Jeden z nich ma broń.
222
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
Czy zapłaciłeś?
rachunek za gaz?
223
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
Hej...
224
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
(szepcze)
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
225
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
Przepraszam.
Mówię, że składamy kaucję.
226
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
Dobra.
227
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- (trzaska)
- Nie ma tu teczki.
228
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
Muszą mieć
zabrali to ze sobą.
229
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
Cóż, musi
przyjdź kiedyś do domu.
230
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Może powinniśmy
zdemolować to miejsce,
231
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
wyślij go
mała wiadomość.
232
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Nie sądzę, że dostanie
tę wiadomość, Joe.
233
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
To znaczy, facet ma robaki
w jego salonie.
234
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Dobrze.
235
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
Och, mam
lepszy pomysł.
236
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
„Myślałem, że tawuję
puszysty kot.
237
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
zrobiłem. Zrobiłem to.
238
00:13:58,169 --> 00:13:59,693
(skrzecze)
239
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
(pękanie)
240
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Nie mogę uwierzyć
jechaliśmy cały dzień
241
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
i nie ma
jedną pracę w tym mieście.
242
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
Nie ma nic,
no, zip!
243
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Tak, chyba że chcesz
pracować 40 godzin tygodniowo.
244
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pff!
245
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
Tutaj. zamierzam
idź do sklepu.
246
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
OK, po prostu weź
najpotrzebniejsze rzeczy.
247
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
To jest ostatnie
naszego ciasta.
248
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
Hej. Co mam zrobić
wyglądać jak?
249
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
na skraj miasta
250
00:14:37,809 --> 00:14:40,539
251
00:14:41,546 --> 00:14:44,174
252
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
253
00:14:46,184 --> 00:14:49,745
i pęknięcia
254
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
w pożarach granicznych
255
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
256
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
nigdy nie wrócisz
257
00:14:59,597 --> 00:15:01,497
za mostem...
258
00:15:01,532 --> 00:15:03,295
obok stosu...
259
00:15:03,334 --> 00:15:04,824
(pochrząkiwanie)
260
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
261
00:15:08,806 --> 00:15:10,467
przystojny mężczyzna...
262
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
Chrupki!
263
00:15:12,343 --> 00:15:15,369
z czerwoną prawą ręką.
264
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Przepraszam,
mała starsza pani.
265
00:15:22,387 --> 00:15:24,412
(pisk opon)
266
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
Masz
wymienić na dolara?
267
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
Zmiana?
268
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Nie, przepraszam.
Ja nie.
269
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
Och... cóż, uch,
270
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
i oglądaj moje rzeczy tutaj
271
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
podczas gdy ja idę
rozbić dolara?
272
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- Oczywiście.
- Dzięki.
273
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
Hej. Chyba
mają rację.
274
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Seniorzy,
275
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
choć powolny i niebezpieczny
za kierownicą,
276
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
nadal może służyć
cel.
277
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
Zaraz wracam.
Nie umieraj przeze mnie!
278
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Uch!
- Gdzie jest alkohol?
279
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Zostałem okradziony
przez słodką starszą panią
280
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
na wózku silnikowym.
281
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
Nawet nie
zobacz, jak to nadchodzi.
282
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
Och...
283
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Harry?
- Nie...
284
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Nie...
- Harry. Chodź, Harry.
285
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
Rozweselić.
286
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Jest coraz gorzej, Lloyd.
287
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
Moja papuga Petey...
288
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Tak?
...on nie żyje.
289
00:16:27,385 --> 00:16:30,183
(wzdycha)
290
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Ach...
291
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
Och, stary.
Przepraszam, Harry.
292
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
Co się stało?
293
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
Głowa mu opadła.
294
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Głowa mu spadła?
295
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Tak, był dość stary.
296
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Uch!
297
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
To wszystko.
298
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
Miałem to
z tym wysypiskiem!
299
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
Nie mamy jedzenia.
Nie mamy pracy.
300
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
(krzyczy)
Naszym zwierzakom odpadają głowy!
301
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
OK, uspokój się!
302
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Czym do cholery jesteśmy
co tutaj robisz, Harry?
303
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
Musimy dostać
z tego miasta!
304
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
Tak? I iść dokąd?
Gdzie pójdziemy?
305
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
Powiem ci gdzie,
306
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
gdzieś, gdzie jest ciepło...
307
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
miejsce, gdzie piwo
płynie jak wino,
308
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
gdzie piękne kobiety
instynktownie gromadzą się
309
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
jak łosoś
z Capistrano.
310
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
mówię o
małe miejsce zwane...
311
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Osika.
312
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Nie wiem, Lloydzie.
Francuzi to dupki.
313
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
Poczekaj chwilę.
314
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
Poczekaj chwilę!
Wiem, o co ci chodzi, proszę pana.
315
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
Tak! Ty po prostu
Chcę jechać do Aspen
316
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
i znajdź tę dziewczynę
która zgubiła teczkę,
317
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
i potrzebujesz mnie
cię tam zawieźć!
318
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Prawda? Czy mam rację?
- Tak. Więc?
319
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- Mam rację? Czy mam rację?
- Tak! Więc?
320
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Więc chcę gdzieś pojechać
gdzie kogoś znamy
321
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
kto może nas podłączyć
rurociąg społeczny.
322
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
NIE! Nie, nie, nie!
Nie, Lloydzie!
323
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
NIE! Mówię, że tu zostajemy,
polujemy na pracę,
324
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
i wciąż oszczędzamy nasze pieniądze
do sklepu z robakami!
325
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
Nie wiem jak ty,
326
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
ale dostaję
chory i zmęczony
327
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
biegania
od wierzycieli!
328
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
Wiesz co, jestem chory
i zmęczony, Harry?
329
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Jestem chory i zmęczony koniecznością
idę przez życie.
330
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Jestem chory i zmęczony
bycia nikim.
331
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
Ale przede wszystkim...
332
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
Jestem chory i zmęczony
nie mieć nikogo.
333
00:18:33,444 --> 00:18:34,706
(łagodna muzyka fortepianowa
gram)
334
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
OK, Lloyd.
335
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Aspen, to prawda.
336
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Lepiej nie
bądź głupcem.
337
00:18:48,292 --> 00:18:50,089
(chichocze)
338
00:18:52,430 --> 00:18:54,261
(płacze)
339
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
OK, OK,
340
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
po prostu to wypuść.
Wypłakać się.
341
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
Pospiesz się.
342
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Dobra.
343
00:19:03,207 --> 00:19:05,675
(szloch)
344
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
OK, wystarczy.
345
00:19:13,951 --> 00:19:16,215
346
00:19:16,254 --> 00:19:19,348
sposób, w jaki to robisz
347
00:19:19,390 --> 00:19:21,551
348
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
kto urzeczywistnia moje marzenia
349
00:19:24,562 --> 00:19:28,498
jesteś poza zasięgiem wzroku
350
00:19:28,533 --> 00:19:31,696
miłość, która jest prawdziwa
351
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
przygotować
352
00:19:35,840 --> 00:19:38,468
żebyś i ty mnie pokochał
353
00:19:38,509 --> 00:19:43,242
oto nadchodzę
354
00:19:43,281 --> 00:19:45,442
bo oto nadchodzę...
355
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Lloyd,
Co robisz?
356
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Czujesz się, jakbyś biegł
w niewiarygodnym tempie, Harry.
357
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
Czy zrezygnowałbyś z tego?
Nawet nie dotarliśmy jeszcze do Connecticut,
358
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
i już
denerwujesz mnie.
359
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Przepraszam.
- Jezu.
360
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
- Naprawdę to robimy, prawda?
- Tak.
361
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Hej, gdzie
rozumiesz to?
362
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
Kupiłem je
kiedy się zapełniliśmy.
363
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
Cóż... (jąka się)
Mamy porozmawiać
364
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
o wszystkim
wydatki, Lloyd.
365
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Jesteśmy na bardzo
napięty budżet.
366
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
To nie wyszło
naszego funduszu podróżniczego.
367
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
Oh.
368
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Nie, udało mi się podnieść
25 dodatkowych dolarów
369
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
zanim wyszliśmy.
370
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Skąd się wziąłeś
25 dodatkowych dolców?
371
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Sprzedałem trochę rzeczy
do Billy'ego w 4C.
372
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Niewidomy dzieciak?
373
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
Tak!
374
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
Tak.
375
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
Co zrobiłeś
sprzedać go, Lloyd?
376
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
Rzeczy.
377
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Jakiego rodzaju rzeczy?
- Nie wiem.
378
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Kilka kart baseballowych,
worek kulek...
379
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
(kaszel)
Petey'a.
380
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Pety'ego?
381
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Sprzedałeś mojego martwego ptaka
dla niewidomego dziecka?
382
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Lloyd, to-to...
kim jesteś...
383
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Petey nawet tego nie zrobił
miej głowę!
384
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Harry,
Zadbałem o to.
385
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Ładny ptak.
386
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
Tak. Czy możesz powiedzieć,
„ładny ptak”?
387
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Ładny ptak.
388
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Tak, piękny ptak.
389
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Ładny ptak.
390
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Polly ma ochotę na krakersa?
391
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
Te szczurze dranie.
392
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
Pocierają to
prosto w nasze twarze.
393
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Człowieku, Andre będzie miał
cholerny krwotok
394
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
jeśli nie dostaniemy
z powrotem tę teczkę.
395
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
Pewnie tak było
śledząc nas tygodniami.
396
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Dlaczego mówisz?
– „Gazownik”.
397
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Jak do cholery
wiedzą, że mam benzynę?
398
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Muszą być profesjonalistami.
399
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
Nie martw się.
Zamierzamy odzyskać te pieniądze.
400
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
I powiem ci
coś innego,
401
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
nigdy nie są
dojazd do Aspen.
402
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Zajmę się tym.
403
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
Lloyd:
Mają The Monkees.
404
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
Mieli duży wpływ
w The Beatles.
405
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Tak, wiem.
406
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
Przepraszam, Flo?
407
00:22:07,124 --> 00:22:09,649
(obaj się śmieją)
408
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Flo, jak w programie telewizyjnym.
409
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Uch... co jest
„zupa du jour”?
410
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
To zupa dnia.
411
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Mhm...
412
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
To brzmi dobrze.
Będę to mieć.
413
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Cokolwiek innego
zanim opuszczę ten obszar?
414
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Nie... tak...
415
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
tak, tak,
mój napój gazowany jest pusty.
416
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
Nie ma
jakiekolwiek bąbelki.
417
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
Szczęśliwy teraz?
418
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Miło jest się mieszać
z tymi wyluzowanymi wiejskimi ludźmi,
419
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
prawda, Harr?
Bardzo mi się to podoba.
420
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- Uh-oh.
- Co? O co chodzi?
421
00:23:03,914 --> 00:23:05,745
(uderzenia)
422
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Rozsypałeś sól,
o to właśnie chodzi.
423
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
Rozsypywanie soli
to bardzo pech.
424
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Jedziemy
w całym kraju.
425
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Ostatnia rzecz, której potrzebujemy
to pech.
426
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
Szybki. Wrzuć trochę soli
nad prawym ramieniem.
427
00:23:21,866 --> 00:23:24,699
(uderzenia)
428
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
Oj, za mało
za późno, Harry.
429
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Kim jest zmarły człowiek
uderzyło mnie solniczka?
430
00:23:34,512 --> 00:23:36,878
(szmer tłumu)
431
00:23:39,083 --> 00:23:42,109
(buczenie)
432
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
Harry:
No cóż... ach...
433
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
to było straszne
błąd, proszę pana.
434
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Proszę, uwierz mi.
Nigdy bym nic nie zrobił
435
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
urazić człowieka
swojego rozmiaru.
436
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Kopnij go w tyłek,
Okoń morski!
437
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Zjesz to?
438
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
Co? To?
Nie... tak... nie.
439
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Cóż... nie,
przeszło mi to przez myśl.
440
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
Tak.
441
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(parska, jastrzębie)
442
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
Nadal tego chcesz?
443
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Nie, idź dalej.
444
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Naprawdę
wyczerpany, stary.
445
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
O czym ty mówisz,
wyczerpany?
446
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
No cóż, czy ty...
facet rzucił się na mojego burgera!
447
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Hej, poczekaj chwilę.
448
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Myślę, że po prostu...
449
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
Tak...
Właśnie wpadłem na pomysł.
450
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
Podążaj za mną.
451
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
Uff.
452
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
Lloyd:
Przepraszam. Chłopaki?
453
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Co do cholery
chcesz?
454
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Uch... Chcę tylko
przeprosić
455
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
za to, ech...
nieprzyjemna scena
456
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
trochę wcześniej.
457
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Mój przyjaciel Harry i ja
zrobiłbym, uch...
458
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
lubię kupować
wy, chłopaki,...
459
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
kolejka piw...
460
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
tylko pochować
topór.
461
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Zrób to
czterech kotlarzy.
462
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Cokolwiek chcesz, proszę pana.
463
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
Przyjmę kelnerkę
przynieś to natychmiast.
464
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Lloyd, co robisz?
- (uciszając)
465
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Nie stać nas
żeby kupić im napoje.
466
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Hm... przepraszam.
467
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Okoń morski i chłopaki
zaproponował, że odbierze nasz czek.
468
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
Powiedzieli, po prostu to połóż
na ich karcie.
469
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
Są bardzo mili.
470
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Okoń morski to powiedział?
471
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Cóż, jeśli...
472
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
ten facet przy stole
tam jest okoń morski.
473
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ach! Uch.
474
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
W porządku,
jeśli tego właśnie chce.
475
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Połóż to
tam też, ok?
476
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
Masz to.
477
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
Zabiję
te sukinsyny!
478
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(obaj się śmieją)
479
00:26:21,196 --> 00:26:23,179
(obaj się śmieją)
480
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
To był geniusz, Lloyd,
czysty geniusz!
481
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
To znaczy, skąd się wziąłeś
z takim oszustwem?
482
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- Widziałem to kiedyś w filmie.
- To było niesamowite!
483
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
Co się więc stało?
Więc facet oszukuje jakiegoś frajera
484
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
do podniesienia rachunku,
potem ujdzie mu to na sucho?
485
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Nie, na filmie go doganiają
pół mili w dół drogi
486
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
i poderżnął mu gardło.
To było dobre!
487
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
(śmiech)
488
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Wow.
(mruczy)
489
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
- Harry?
- Co?
490
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Wiem, że tak nie jest
najlepszy czas, ale...
491
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
- kiedy będziesz miał okazję się zatrzymać...
- Tak?
492
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Muszę siku.
- Co, zwariowałeś?
493
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Nie będę się teraz zatrzymywać.
494
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Ale muszę iść!
Co mam zrobić?
495
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
No cóż, napij się jednego z pustych piw
butelki z tyłu.
496
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
Są na podłodze.
Po prostu zdobądź jeden z...
497
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Jezu, Lloyd!
- Przestań się ruszać!
498
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
huh! Co...
499
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
Cholera!
500
00:27:14,898 --> 00:27:17,093
(rozpina spodnie)
501
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
- Uważaj na siedzenie! Uważaj na siedzenie!
- OK!
502
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
W porządku!
503
00:27:21,639 --> 00:27:23,607
(kapiąca)
504
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ach...
505
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
Ach...
506
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Uh-oh.
- Co? Co jest nie tak?
507
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Butelka jest prawie pełna
i nadal idę.
508
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Więc przestań.
- Nie mogę przestać, kiedy już zacząłem.
509
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
To kłuje.
510
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
Szybki! Zdobądź mnie
kolejna butelka.
511
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Co?
- Pospiesz się.
512
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
Pospiesz się, pospiesz się
pospiesz się pospiesz się!
513
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
Pospiesz się! Pospiesz się!
514
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
OK, OK, tutaj
tutaj tutaj. Trzymaj!
515
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Trzymaj to.
- Jezus.
516
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Trzymaj ten.
517
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
Spieszyć się.
Ściskam to.
518
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
Kim jesteś,
wielbłąd?
519
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(wzdycha)
520
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- (wycie syreny)
- Odsuń się!
521
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- Co?
- Odsuń się!
522
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Nie, to kardigan,
ale dzięki, że zauważyłeś.
523
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Tak.
Zabójcze buty, stary!
524
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Pociągnij swój pojazd
na pobocze drogi!
525
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Licencja i rejestracja,
proszę.
526
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Wracaliście trochę szybko
tam, nie powiedziałbyś?
527
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Ty, uh...
co robiliście
528
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
trochę alkoholu,
masz?
529
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Ssanie dziadka
stary lek na kaszel?
530
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Nie. O nie, proszę pana.
531
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Nie, nie, nie.
- Nie, huh-uh.
532
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
Tak, cóż,
co to jest?
533
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- To nic, proszę pana.
- Tak, nic.
534
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
Tak, wiesz o tym
to niezgodne z prawem
535
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
mieć otwarte
pojemnik na alkohol
536
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
tutaj, w państwie
z Pensylwanii?
537
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
No dalej,
daj mi ten alkohol
538
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
ty mały dyniowy-
strzyżony dziwak!
539
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
No dalej!
540
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Proszę pana, nie, ja... ja...
541
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
Nie, proszę pana, nie.
Nie pij...
542
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Zachowałbyś
twoje usta zamknięte
543
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
gdybyś wiedział, co było
dobrze dla ciebie, kolego.
544
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
Harry:
Tic-tak, proszę pana?
545
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Do diabła
stąd!
546
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(kaszel, wymioty)
547
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
Mary: Jak mogli nie
dostałeś okup?
548
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Po prostu nie
mieć sens.
549
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Zostawiłem pieniądze dokładnie tam, gdzie one
polecił mi.
550
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
Kobieta: Och, to sprawia
doskonały rozsądek, Mary.
551
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Powinniśmy byli zadzwonić
władze
552
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
w chwili, gdy się o tym dowiedzieliśmy
że Bobby został porwany.
553
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Helen, byliśmy
już przez to.
554
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
- Panie Andre.
- Mikołaj.
555
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Karol.
- Nick Nick Nick.
556
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
Są już jakieś wieści, sir?
557
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Nie, jeszcze nic,
Mikołaj.
558
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(wzdycha)
559
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Podawałem to
dużo myśli.
560
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Może powinniśmy odwołać
561
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
korzyść konserwatorska
w ten weekend.
562
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
To byłoby takie proste
przełożyć to na inny termin.
563
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Nie, myślę, że nie powinniśmy nic robić
niezwykłe.
564
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Tak, ona ma rację. To konieczne, żebyśmy
kontynuuj jak zwykle...
565
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- OK.
...zwłaszcza ty, Mary.
566
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
Kim jestem
powinien zrobić,
567
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
po prostu zajmij się moim życiem
jakby wszystko było w porządku?
568
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
To jest dokładnie
co powinieneś zrobić.
569
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Tak, jedź na narty, chodź na imprezy,
zachowuj się normalnie, wiesz.
570
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Tak, nie widzisz,
Miód?
571
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Nie możemy tego odpuścić
że coś jest nie tak.
572
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Jeśli prasa lub władze
zdaj sobie z tego sprawę,
573
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
porywacze
może panikować.
574
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Mhm. To znaczy,
nigdy nie wiesz
575
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
co mogą
w takim razie mu to zrób.
576
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(chrapanie)
577
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
w deszczu
578
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
spadając na nią
579
00:31:27,217 --> 00:31:29,310
580
00:31:29,353 --> 00:31:33,847
i uśmiechnął się do mnie
581
00:31:33,891 --> 00:31:37,452
-
-
582
00:31:37,494 --> 00:31:41,260
-
-
583
00:31:41,298 --> 00:31:43,061
bardzo szczęśliwy...
584
00:31:43,100 --> 00:31:46,433
585
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
586
00:31:50,974 --> 00:31:53,169
dziewczyna-kwiaciarz
587
00:31:53,210 --> 00:31:55,041
tylko dlaczego
588
00:31:55,078 --> 00:31:57,410
wpadło mi w oko
589
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
dziewczyna-kwiaciarz...
590
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
Więc on mówi,
„Czy mnie kochasz?”
591
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
A ona na to: „Nie, ale to wszystko
naprawdę ładna maska narciarska.”
592
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
(wszyscy się śmieją)
593
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Hej, stary,
co to jest?
594
00:32:30,981 --> 00:32:32,915
(przepuszcza gaz)
595
00:32:42,993 --> 00:32:45,223
przywitaj się
596
00:32:45,262 --> 00:32:46,524
597
00:32:46,563 --> 00:32:50,260
598
00:32:50,300 --> 00:32:51,995
599
00:32:52,035 --> 00:32:55,436
sam park
600
00:32:56,473 --> 00:32:58,236
601
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
Wiedziałem, wiedziałem
602
00:33:00,010 --> 00:33:01,443
szczęśliwy...
603
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Whoo!
604
00:33:03,480 --> 00:33:05,539
bardzo mnie uszczęśliwiła
605
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
-
- (pęknięcia)
606
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
- (dzwonek)
- (ryczy)
607
00:33:20,063 --> 00:33:21,792
(chrzęści)
608
00:33:29,139 --> 00:33:30,766
(krzyczy)
609
00:33:33,410 --> 00:33:36,675
(ruchy kołyszą się)
610
00:33:36,713 --> 00:33:39,546
(wysoki ton
okrzyki bojowe)
611
00:33:41,785 --> 00:33:43,616
(tryle)
612
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
(bulgotanie)
613
00:33:47,557 --> 00:33:48,956
(parska)
614
00:34:11,048 --> 00:34:13,346
(krzyczy)
615
00:34:13,383 --> 00:34:15,374
(wokalizuje)
616
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
Ach...
617
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
co?
618
00:34:21,758 --> 00:34:23,726
Ach!
619
00:34:23,760 --> 00:34:25,421
Ach!
620
00:34:25,462 --> 00:34:28,761
(bicie serca)
621
00:34:37,607 --> 00:34:41,543
-
-
622
00:34:41,578 --> 00:34:45,571
-
-
623
00:34:45,615 --> 00:34:47,446
(pochrząkiwanie)
624
00:34:47,484 --> 00:34:49,418
(beczenie)
625
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
Oh! Oh!
626
00:34:54,591 --> 00:34:56,422
(jęczy)
627
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(rozrywa)
628
00:34:59,729 --> 00:35:03,529
629
00:35:03,567 --> 00:35:07,765
630
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
dziewczyna-kwiaciarz
631
00:35:10,107 --> 00:35:11,802
632
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
do mnie?
633
00:35:14,478 --> 00:35:18,278
dziewczyna-kwiaciarz
634
00:35:18,315 --> 00:35:20,283
(zanika)
635
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
-
- (trąbi klaksonem)
636
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
och!
637
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
(odwrotny skutek)
638
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Chcesz mnie
prowadzić?
639
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Nie, wszystko w porządku.
640
00:35:46,443 --> 00:35:49,037
(bulgotanie wody)
641
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Tak!
642
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Zdobądź ją!
643
00:36:18,575 --> 00:36:20,338
(chichocze)
644
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
- Och.
- (odgłosy, rozpryski wody)
645
00:36:22,245 --> 00:36:23,872
(wzdycha)
646
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
To jest życie...
647
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
zimne piwo, gorąca kąpiel
i cienkie jak papier ściany.
648
00:36:29,186 --> 00:36:31,848
(śmiech)
649
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Jest tylko jedna rzecz, która może to sprawić
chwilę lepiej.
650
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Co to jest?
651
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Gdybyś miał fajny zestaw
kołatek.
652
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
(śmiech)
To dwie rzeczy, Lloyd.
653
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Tak, cóż, dobrze, że tak nie jest
ułożone, Harry,
654
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
albo bym cię pieprzył
właśnie teraz.
655
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(obaj się śmieją)
656
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Pokazałbym ci co
prawdziwy mężczyzna może zrobić.
657
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Podziel się jak
stary kawałek drewna opałowego.
658
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Pewnie też by ci się to spodobało,
ty wielki homo.
659
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
Zamknąć się.
660
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
Nie mów mi
zamknij się, kobieto.
661
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(chichocze)
662
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Nie wiem, Lloydzie.
wiesz,
663
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
to miejsce nie
naprawdę zrób to dla mnie.
664
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
To przywraca
wiele wspomnień.
665
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
Co chcesz?
666
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
To było kilka lat temu.
667
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Co się stało, Harry?
Jakaś mała klaczka złamie ci serce?
668
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Nie, to była dziewczyna.
669
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- Oh.
- Fraida Felcher.
670
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Tak, zatrzymaliśmy się w miejscu
właśnie tak.
671
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Czy to nie było eleganckie?
ale wiesz, miło.
672
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Felchera?
Z Cranstona?
673
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
Tak.
Znasz ją?
674
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
Och, tak!
675
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
Mam na myśli,
pamiętam cię...
676
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
mówić o niej.
677
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Mieliśmy najbardziej niesamowicie
romantyczny czas.
678
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Myślałam, że będziemy
razem na zawsze,
679
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
a potem, jakiś tydzień później,
prosto znikąd,
680
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
ona mnie wysyła
list Johna Deere’a.
681
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Podała ci jakiś powód?
- Tak, zadzwoniłem do niej.
682
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Dała mi
kupa bzdur
683
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
o tym, że jej nie słucham
wystarczy czy coś.
684
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
Nie wiem.
Naprawdę nie zwracałem uwagi.
685
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
Ale rzecz
to bolało najbardziej
686
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
czy myślę, że była
spotykanie się z innym facetem.
687
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Nigdy tego nie robiłem
dowiedz się kto.
688
00:38:22,299 --> 00:38:24,790
(brzęczenie próżni)
689
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
Umysł: Panie Andre, zgadnij kto
właśnie się spotkaliśmy?
690
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
- Tak.
- Mężczyzna: Miałem plany.
691
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
- Rzeczy, które chciałem zrobić.
- Tak.
692
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
Tutaj wszystko się kończy...
w budce telefonicznej.
693
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- (mruczy mężczyzna)
- Tak. Chłopcy są zakopani
694
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
w małym miłosnym gniazdku
na noc.
695
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Myślę, że tak
trochę dziwne.
696
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Jakie do cholery są
ci goście do tego?
697
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
To znaczy, czy to możliwe
że mogliby być federalni?
698
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Bardzo mało prawdopodobne
z tego co widziałem.
699
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
Panie, zrobiłeś to?
kiedykolwiek usłyszeć
700
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
koncepcji
innych ludzi?
701
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Um... to ja
na telefon,
702
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
proszę pana.
703
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
O, odwróciłeś się
odwracasz się ode mnie.
704
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Ho, ho, ho!
Doprowadził mnie do szału. Prawie mi się to podoba.
705
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Ty i Shay byliście
powinienem złapać tę torbę
706
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- żebyśmy mogli zakończyć to gówno!
- Oto twój napój, kochanie.
707
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
Czy znasz szkody
mógłbym ci zrobić?
708
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Poczekaj chwilę.
709
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Hmm.
710
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Ale to nie jest to
twój problem.
711
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Nie wiedziałeś.
712
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Wysiadaj
telefon.
713
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Odejdź od telefonu...
714
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Przykro mi, panie Andre.
Mówiłeś?
715
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Spójrz, Mentalnie,
716
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
ci żartownisie mają dużo pieniędzy
i należy do mnie!
717
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Teraz chcę wiedzieć, kim oni są
i co oni z tym robią!
718
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Hej, hej, hej, już ci mówiłem.
Jestem na tym.
719
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- W porządku?
- Dobry.
720
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
Harry:
Według mapy,
721
00:40:10,390 --> 00:40:11,104
Harry:
Według mapy,
722
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
dopiero poszliśmy
około czterech cali.
723
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
Wiesz,
Nie sądzę
724
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
mamy dość
pieniądze za gaz.
725
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
Zrelaksować się. Mamy
więcej niż wystarczająco.
726
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
myślę
mylisz się, Lloyd.
727
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Ile
chcesz się założyć?
728
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Nie stawiam.
729
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Co masz na myśli,
nie stawiasz?
730
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
To znaczy, nie stawiam.
Nie uprawiam hazardu.
731
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(głęboki głos)
Cipka, cipka, cipka!
732
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- Nigdy tego nie robiłem i nigdy nie zrobię.
- Tak, zgadza się!
733
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Założę się o 20 dolców
Mogę załatwić ci hazard
734
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- przed końcem dnia.
- Nie ma mowy.
735
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- Dam ci szanse 3 do 1.
- Nie.
736
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5 do 1?
- Nie.
737
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10 do 1?
- Jesteś włączony.
738
00:40:42,939 --> 00:40:45,305
(obaj chichoczą)
739
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
idę
żeby cię zdobyć.
740
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Huh-uh.
- Och, tak.
741
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
nie wiem jak,
ale cię dostanę.
742
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- Tak. Och, tak.
- Nuh-uh.
743
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Chodź, Joe.
Pozwól mi je zrobić.
744
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Pozwól mi to zrobić
oboje.
745
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
Nawet byś tego nie zrobił
się tym martwić.
746
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Po prostu się zamknij!
747
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Teraz nawet nie wiemy
kim do cholery oni są.
748
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Nie zabijasz ludzi
nie wiesz.
749
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
To zasada.
750
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
Teraz chcę ciebie
dostać się tutaj,
751
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
połóż się
na przednim siedzeniu.
752
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
Kiedy mnie odbiorą,
podążasz za nami. Masz to?
753
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Trzymaj koszulę.
Muszę wycisnąć cytrynę.
754
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
Mental: Hej, hej, hej.
Nadchodzą.
755
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Zostań na dole, zostań na dole!
756
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Powiedzcie, czy jesteście
jedziesz do Davenport?
757
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Zepsuł mi się samochód i jestem spóźniony
na lunch.
758
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Zwykle tego nie robimy
zabierać autostopowiczów,
759
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
ale pójdę za swoim instynktem
na tym.
760
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Siodłaj, partnerze.
761
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Jesteś tym.
762
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Jesteś tym.
- Jesteś tym! Koniec!
763
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Przeciwwskazania.
Jesteś tym. Zakończenia. Żadnych anty-quitów.
764
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Żadnych nowicjuszy.
- Nie możesz tego zrobić.
765
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Też mogę.
- Nie mogę. Opieczętowano to.
766
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Może też. Podwójny stempel.
Żadnych wymazań.
767
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Nie mogę. Potrójny stempel.
Żadnych wymazań.
768
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Nie możesz potrójnie stemplować
podwójny znaczek!
769
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Nie możesz potrójnie stemplować
podwójny znaczek, Lloyd!
770
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Nie można potrójnie stemplować podwójnego stempla.
Lloyd! Lloyd!
771
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
Chłopaki! Wystarczająco!
772
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Hej, chcesz usłyszeć najbardziej irytujące
dźwięk na świecie?
773
00:42:31,314 --> 00:42:33,748
(piszczy)
774
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
Chłopaki! Chłopaki! Chłopaki!
775
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
chłopaki,
myślisz, że moglibyśmy
776
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
słuchać radia
czy coś?
777
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Radio?
(śmiech)
778
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Kto potrzebuje radia?
Gotowy, Harry?
779
00:42:52,569 --> 00:42:54,264
-
-
780
00:42:54,304 --> 00:42:56,238
-
-
781
00:42:56,272 --> 00:42:58,570
-
-
782
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
- Lloyd:
-
783
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
Obydwa:
784
00:43:02,312 --> 00:43:05,679
słyszałeś?
785
00:43:05,715 --> 00:43:09,014
przedrzeźniacz
786
00:43:09,052 --> 00:43:13,751
nie śpiewaj
787
00:43:13,790 --> 00:43:17,886
pierścionek z brylantem
788
00:43:17,927 --> 00:43:20,987
nie świecij...
789
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Hej, Lloyd, spójrz! Jest trochę ludzi
którzy też chcą się przejechać.
790
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Odbierz je!
791
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(muu krowy)
792
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
(gra
gitara akustyczna).
793
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
- Harry i Lloyd:
-
794
00:43:32,675 --> 00:43:34,165
-
-
795
00:43:34,210 --> 00:43:36,269
-
-
796
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
Harry i Lloyd:
797
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
Harry: Chcesz atomu
pieprz, panie Mentaliano?
798
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Nie, chłopaki
zacząć robić.
799
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
Zrobię to
jeśli chcesz, Lloyd.
800
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
Dobra.
Ty idź pierwszy.
801
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Nie, huh-uh, nie,
ty idź pierwszy.
802
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
- Nie, ty idź pierwszy.
- Nie, ty idź pierwszy.
803
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Nie, ty idź pierwszy.
- Zawsze idę pierwszy!
804
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Dlaczego nie
obaj przestają grać
805
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
jak para
cipek
806
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
i idź na
w tym samym czasie, co?
807
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- To brzmi jak wyzwanie, Harry.
- To podwójne wyzwanie.
808
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Tak, OK,
jesteś włączony.
809
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
Mmm!
810
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Aha. Nie jest tak źle.
- Aha.
811
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Tak. To więcej
mrowienie niż gorąco.
812
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- Tak.
- (kaszel)
813
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Ach!
814
00:44:37,173 --> 00:44:40,267
(oboje krzyczą,
krztuszenie się)
815
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Ach, jeśli wy, chłopaki
wybaczyłby mi,
816
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
Muszę skorzystać
telefon.
817
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Ciesz się posiłkiem,
chłopaki.
818
00:44:49,719 --> 00:44:51,778
(łkając)
819
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Tutaj, Lloydzie,
to pomaga!
820
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Tutaj tutaj.
821
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
To...
to działa dobrze.
822
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Uch!
823
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Tak, to mentalność.
Właśnie siedzę
824
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- na miły posiłek z naszymi chłopakami.
- Cóż, jak miło dla ciebie.
825
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Nie zapomnij o swoim talerzu na chleb
jest po lewej stronie!
826
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
Słuchaj, nie mogę mieć tych gości
bieganie po Aspen.
827
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
Nie martw się. Nie będą
biegając donikąd
828
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
po tym jak rzucę trochę trutki na szczury
w ich Shirley Temple.
829
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
(„Pieśń o niedźwiedziu”
gram)
830
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Dobrze, dobrze.
- OK, to dobrze.
831
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Oto on.
Oto on.
832
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
Czując się lepiej,
dziewczyny?
833
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Tak, dużo lepiej.
Dziękuję, że pytasz.
834
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
żeby widział, więc!
835
00:45:42,138 --> 00:45:45,107
co on widział, hej!
836
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Więc dlaczego idziesz
do Aspena? Wakacje?
837
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Dlaczego nie zjesz
i powiemy Ci?
838
00:45:51,347 --> 00:45:52,814
(oboje prychają)
839
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
To po prostu nie wygląda
spakowałeś dużo.
840
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Widziałem tylko jedną torbę
i ta teczka.
841
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
Cóż, nie, nie, teczka
nawet nie jest nasz.
842
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
Jakaś pani go zostawiła
na lotnisku.
843
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Właśnie przynosimy
to jej zwróć.
844
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
Jak twój burger?
845
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
To znaczy, że nie
chociaż ją znam?
846
00:46:10,833 --> 00:46:13,267
(śmiech)
847
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
To znaczy,
848
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
mówić o znalezieniu się w niewłaściwym miejscu
w niewłaściwym czasie.
849
00:46:23,246 --> 00:46:26,738
co on widział, hej!
850
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
żeby widział, więc!
851
00:46:29,886 --> 00:46:32,878
co on widział, hej!
852
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
co mógł zobaczyć!
853
00:46:35,491 --> 00:46:37,721
(gwizd czajnika)
854
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
(jęczy)
855
00:46:46,169 --> 00:46:48,296
(obaj się śmieją)
856
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
Wszystko w porządku, stary?
To był tylko głupstwo.
857
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
Och, mój wrzód!
858
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
Szybki!
Moje pigułki!
859
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Kelnerka: Może ktoś powinien
wezwać pogotowie.
860
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Spójrz, uh,
dostaniesz pigułki.
861
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Nie martw się.
Znam resuscytację krążeniowo-oddechową.
862
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
Dostanę
pigułki.
863
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Ze złym powietrzem,
z dobrem.
864
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Wyjdź ze złym powietrzem...
- Spadaj!
865
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
Uch!
866
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Ale nie!
Nie, nie!
867
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Wróć z powrotem!
868
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
To jest o wiele łatwiejsze
jeśli po prostu się położysz.
869
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Tutaj.
- On mi się sprzeciwia!
870
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
Tutaj.
Zaczynamy, zaczynamy.
871
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Lloyd: Pigułki!
- Proszę bardzo! Proszę bardzo.
872
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Tabletki są dobre!
- Zdejmij ich.
873
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- Tabletki są dobre!
- Wypij je.
874
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Proszę bardzo.
875
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
- Proszę bardzo, wielkoludzie.
- Tak jest lepiej!
876
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Chcesz trochę ketchupu
i musztarda?
877
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
To nam pomogło.
878
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Sukinsynu!
(bulgocze)
879
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Sprawdź, proszę.
880
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
Nie mogę
uwierz w to.
881
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Życie jest kruche
rzecz, Harr.
882
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
W jednej chwili jesteś
przeżuwanie burgera,
883
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
następną minutę
jesteś martwym mięsem.
884
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
Ale on obwiniał mnie.
Słyszałeś go.
885
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
To były
jego ostatnie słowa.
886
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Nie, jeśli liczyć
bulgoczący dźwięk.
887
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Chcesz powiedzieć, że został otruty?
- Nie ma co do tego wątpliwości.
888
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Znaleźliśmy to
obok ciała.
889
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- Panie.
- Tak?
890
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
Kelnerka mówi, że przyszedł z
kilku młodszych chłopaków.
891
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Teraz to oni zadzwonili do
pogotowie, po czym ruszyli w drogę.
892
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Masz pojęcie, dokąd jadą?
- Właśnie otrzymaliśmy raport
893
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
że widziano ich jadących na zachód drogą L-80
w kierunku Kolorado.
894
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Czy dostałeś markę?
na pojeździe?
895
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Tak, proszę pana.
896
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
Oni jadą
'84... pies pasterski.
897
00:48:59,535 --> 00:49:00,818
(odtwarzanie muzyki rockowej)
898
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
(odtwarzanie muzyki rockowej)
899
00:49:02,138 --> 00:49:04,606
(pisk opon)
900
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
-
- (chrapanie)
901
00:49:18,421 --> 00:49:24,087
poświęć trochę czasu
902
00:49:24,126 --> 00:49:26,390
przez śmietnik
903
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
za...
904
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
905
00:49:35,071 --> 00:49:37,699
do świata zewnętrznego
906
00:49:37,740 --> 00:49:42,074
teraz dalej ode mnie
907
00:49:42,111 --> 00:49:43,373
908
00:49:43,412 --> 00:49:46,176
faktem jest
909
00:49:46,215 --> 00:49:48,080
910
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
rozbierz mnie.
911
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Narty, co?
912
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
Zgadza się.
913
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
Świetnie.
914
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Oni są twoi?
915
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
Aha.
916
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Oboje?
917
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
Tak.
918
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
Fajny.
919
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Przepraszam,
ale ty jesteś, uch...
920
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
pryskasz
wszędzie.
921
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
Oh!
922
00:50:30,426 --> 00:50:34,294
(gwizdanie,
oddawanie moczu)
923
00:50:49,345 --> 00:50:51,313
(drzwi otwierają się)
924
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
(drzwi zamykają się)
925
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
(podejście po schodach)
926
00:50:57,620 --> 00:50:59,611
(spodnie zapinane na zamek)
927
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(trzaskanie drzwiami)
928
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (krzyczy)
- Och, stary, chyba mnie wkurzasz.
929
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Jeśli tak nie jest
mój stary przyjacielu!
930
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
I dokładnie na czas.
931
00:51:33,656 --> 00:51:35,624
(łkając)
932
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
To dużo bagażu
na małe wakacje.
933
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- Przeprowadzam się do Aspen.
- Oh.
934
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
Muszę uciec od mojego chłopaka.
On jest takim głupcem.
935
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Poza tym mój astrolog mi to powiedział
Naprawdę powinienem trzymać się z daleka
936
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
od facetów podatnych na wypadki,
więc wiesz.
937
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
Och, cóż,
wiesz, ja...
938
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
Tutaj. Jest trochę luźno.
Może chcesz...
939
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Mhm. Dziękuję.
- O nie. Hej, nie, pozwól mi.
940
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
mam
rzecz...
941
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
tutaj.
Mam je tutaj. Właśnie tutaj.
942
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
- (zapala się benzyna)
- Dziękuję.
943
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
Jasne. Wiesz, idę w górę
do samego Aspena.
944
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Może moglibyśmy,
wiesz, spotkaj się,
945
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
napij się gorącej czekolady
albo coś.
946
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Jasne, dlaczego nie?
Wydajesz się nieszkodliwy.
947
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
zamierzam
daj ci mój numer.
948
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Ale pozwól mi znaleźć długopis.
- Świetnie!
949
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- Zobaczmy.
- To... ach!
950
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- Wiem, że mam tu gdzieś takiego.
- Słuchaj, dlaczego nie
951
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
po prostu mi to powiedz?
Mam naprawdę dobrą pamięć.
952
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Cóż, numer to 555...
- 555.
953
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... poczekaj chwilkę.
To mój stary numer.
954
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
To takie dziwne
twój umysł po prostu staje się pusty.
955
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
Na litość boską, po prostu
daj mi ten cholerny numer!
956
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
OK, słuchaj, uh, będziesz nachalny,
zapomnij o tym.
957
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Znajdź szczęśliwe miejsce.
958
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Znajdź szczęśliwe miejsce.
Znajdź szczęśliwe miejsce.
959
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
Pokażę ci
szczęśliwe miejsce.
960
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Oto twoje szczęśliwe miejsce.
961
00:53:15,958 --> 00:53:18,256
- (krzyczy)
- (jęczy)
962
00:53:18,294 --> 00:53:20,922
(dysząc)
963
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(jęczy)
964
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
(rozmowa radiowa policji)
965
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
Mężczyzna: Przesuń te samochody!
Rusz się! Rusz się!
966
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
Rozejrzyj się, stary.
Rozejrzyj się.
967
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
Więcej flag tutaj!
968
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
W porządku,
są już jakieś oznaki ich obecności?
969
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Nie, proszę pana, ale jesteśmy
spodziewając się ich wkrótce.
970
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
Kierowca zauważył psa w odległości około 30 km
z powrotem, kierując się w tę stronę.
971
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Słuchaj, powiedziałem ci, co się stało, ok?
Więc po prostu to rzuć.
972
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
Tak, OK. Jasne, Lloydzie.
Jasne.
973
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Obiecuję, że nie
wspomnieć o innym słowie
974
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
o tym, że jesteś
w łazience
975
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
z ciężarówką o długości 6'4 cali
ze spuszczonymi spodniami.
976
00:54:21,490 --> 00:54:23,890
(śmiech)
977
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
Hej, spójrz.
Jesteśmy prawie w Kolorado.
978
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
Co powiesz?
zmieniamy miejsca?
979
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
Jeździłem
przez dziewięć godzin z rzędu.
980
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Nie mam energii
aby rozpocząć nowy stan.
981
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Dlaczego miałbym to zrobić tobie
jakieś przysługi?
982
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Pozwolę ci mnie pocałować.
(śmiech)
983
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
Przysięgam...
984
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
zamierzam...
Wezmę twoje...
985
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Ja... przysięgam na Boga
Zabiorę twoje...
986
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
- Ach, daj spokój...
- Nie dotykaj mnie.
987
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
(kpiący)
Och, OK.
988
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
Skończyłem.
OK, wystarczy.
989
00:55:07,303 --> 00:55:10,067
(naśladuje klakson ciężarówki,
chichocząc)
990
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(śmiech)
991
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Hej chłopaki.
Whoa, Big Gulps, co?
992
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
W porządku.
993
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
Cóż, do zobaczenia później.
994
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- (chrapanie)
- Hej, Harry,
995
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
Mam trochę szarpanej wołowiny...
996
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Niektórzy ludzie po prostu nie zostali wycięci
na całe życie w drodze.
997
00:55:39,034 --> 00:55:41,298
(Odtwarzanie „awaria”)
998
00:55:41,337 --> 00:55:44,534
zdecydowanie za szybko
999
00:55:44,573 --> 00:55:47,007
rozbijesz się
1000
00:55:47,042 --> 00:55:50,375
Proszę uważać
1001
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
złamię ci kark
1002
00:55:52,748 --> 00:55:55,740
zamknij usta
1003
00:55:55,784 --> 00:55:58,412
w każdym razie słucham
1004
00:55:58,454 --> 00:56:01,321
dość ciebie
1005
00:56:01,357 --> 00:56:04,326
całe życie
1006
00:56:04,360 --> 00:56:06,089
1007
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
(zanika)
1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
Hej!
1009
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Zastanawiałem się kiedy
miałeś wstać.
1010
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
Ha!
1011
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
Cóż, jak długo
czy byłem poza domem?
1012
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
Powiedziałbym
dobre pięć godzin.
1013
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
huh! spodziewałem się
Góry Skaliste
1014
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
być trochę
bardziej skalisty niż ten.
1015
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
myślałem
to samo.
1016
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
Tego Johna Denvera
pełno gówna, stary.
1017
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Jestem tylko człowiekiem, Harry!
1018
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
Każdy może
popełnij błąd.
1019
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
Pospiesz się,
przestań być dzieckiem!
1020
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Więc cofnęliśmy się
do odrobinę!
1021
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Berbeć?!
1022
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
Trochę, Lloyd?
1023
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Prawie jechałeś
1/6 drogi
1024
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
w całym kraju
w złym kierunku!
1025
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Teraz nie mamy dość pieniędzy
aby dostać się do Aspen!
1026
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Nie mamy dość
pieniądze na powrót do domu!
1027
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Nie mamy dość
pieniądze na jedzenie!
1028
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Nie mamy dość
pieniądze na sen!
1029
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
Cóż, nie będzie
zrób nam coś dobrego
1030
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
siedzieć tutaj
narzekać na to.
1031
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
- Jesteśmy w dziurze.
- (Odtwarzanie utworu „Mmm Mmm Mmm Mmm”)
1032
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Po prostu będziemy musieli
odkopujemy się.
1033
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
OK, w porządku.
Masz rację.
1034
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Jesteś absolutnie
prawda, Lloyd.
1035
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
-
- Dokąd idziesz?
1036
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
-
- Dom. Idę do domu.
1037
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
No cóż, przepraszam,
Panie Idealny!
1038
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Chyba zapomniałem
1039
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
żebyś nigdy,
kiedykolwiek popełnisz błąd!
1040
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
(wokalista)
1041
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
Lloyd: Harry!
1042
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
Złupić!
1043
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
Złupić!
1044
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
Harry!
Poczekaj!
1045
00:58:25,000 --> 00:58:27,332
- (silnik gaśnie)
- (krzyczy)
1046
00:58:34,176 --> 00:58:36,474
(dzwonek)
1047
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
(krakanie ptaka)
1048
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Mam miejsce na jeszcze jednego
jeśli nadal chcesz jechać do Aspen.
1049
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
Gdzie to zrobiłeś
znaleźć to?
1050
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Jakiś dzieciak
z powrotem w mieście.
1051
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Wymieniłem za niego vana
prosto w górę.
1052
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
Mogę przejechać 70 mil
za galon tego wieprza.
1053
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
Wiesz, Lloydzie,
właśnie wtedy, gdy myślę
1054
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
nie mógłbyś
być głupszym,
1055
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
idziesz i robisz
coś takiego...
1056
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
i całkowicie
zrehabilituj się!
1057
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
Ha ha!
1058
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Nadal chcesz jechać do Aspen?
- O tak!
1059
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Dobra, chodźmy, kolego!
- Super!
1060
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
- (dzwonek)
- (Odtwarzanie utworu „Gdzie znajdę moje niebo”)
1061
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Lloyd, nie! Zachód! Idź na zachód, Lloyd!
- Oh! Och, tak.
1062
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
1063
00:59:39,808 --> 00:59:43,209
1064
00:59:43,245 --> 00:59:46,874
przez moje serce i żyły
1065
00:59:46,915 --> 00:59:50,578
1066
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
1067
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
1068
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
- (trąbienie klaksonu)
-
1069
00:59:59,695 --> 01:00:01,993
z mojej lampy biurkowej
1070
01:00:02,030 --> 01:00:05,796
moje niebo
1071
01:00:05,834 --> 01:00:11,204
moje niebo...
1072
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
muszę...
Muszę przestać
1073
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
iść do
łazienka.
1074
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Po prostu idź, stary.
1075
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
Oh!
1076
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
To na pewno jest ciepłe.
1077
01:00:31,627 --> 01:00:34,118
moje niebo
1078
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
-
-
1079
01:00:37,899 --> 01:00:40,094
moje niebo...
1080
01:00:40,135 --> 01:00:42,865
(trąbi klakson ciężarówki)
1081
01:00:42,904 --> 01:00:46,635
1082
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
1083
01:00:59,888 --> 01:01:02,948
(oboje się trzęsą)
1084
01:01:08,230 --> 01:01:10,562
(bicie dzwonu)
1085
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
Jesteśmy tam.
1086
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Trochę się zdenerwowałem
1087
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
przechodzić
przepustkę z powrotem tam.
1088
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
Lloyd:
Czy to nie niesamowite?
1089
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Czego więcej może chcieć dwóch samotnych facetów?
- A może trochę jedzenia?
1090
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Połknęłam wielkiego czerwcowego robaka
kiedy jechaliśmy.
1091
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
nie jestem
naprawdę głodny.
1092
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
Cóż, umieram z głodu.
1093
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Ho... Jezu, spójrz
tyłek na to.
1094
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
Lloyd: Tak.
1095
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Musi poćwiczyć.
1096
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
Hej! Dlaczego nie będziemy zajęci
1097
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
i dostarczyć
teczkę dla Marii?
1098
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Jeśli ją też znam
tak jak myślę
1099
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
ona od razu nas zaprosi
na herbatę i trąby.
1100
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
Dobry plan.
Gdzie ona mieszka?
1101
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
Nie wiem.
1102
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Jakie jest jej nazwisko?
Sprawdzę to.
1103
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
Uch...
1104
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
Wiesz, ja nie
naprawdę pamiętam.
1105
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
Zaczyna się na literę „S.”
1106
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
Płyń, Swamie,
S-śliski, śliski,
1107
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Slimin, Solmon,
Simin, Sal,
1108
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Swenson, Swanson?
1109
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Może jest włączone
teczkę.
1110
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
Och, tak!
To jest tutaj.
1111
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Samsonite!
Byłem daleko.
1112
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
Wiedziałem, że to się zaczęło
chociaż z literą „S”.
1113
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
nie widzę
to tutaj, Lloyd.
1114
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Musi być niepubliczna.
1115
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
Świetnie.
1116
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Więc czym jesteśmy
mam teraz zrobić?
1117
01:02:57,506 --> 01:03:00,998
(lis wyje)
1118
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
- Nie czuję już moich palców.
- (świst wiatru)
1119
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
Oni są-oni-
są odrętwieni.
1120
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
Ooch. Może powinieneś
załóż te dodatkowe rękawiczki.
1121
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Moje ręce zaczynają
się spocić.
1122
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Dodatkowe rękawiczki?
1123
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
Miałeś tę parę
1124
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
dodatkowych rękawiczek
ten cały czas?
1125
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Tak. Jesteśmy w środku
Góry Skaliste.
1126
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
Zabiję cię.
1127
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Co?
- Zabiję cię!
1128
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Zabiję cię, Lloyd!
- Uspokoić się!
1129
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
Właśnie teraz,
Zabiję cię!
1130
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Harry, masz to szalone spojrzenie
w twoim oku!
1131
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
(chichocze)
Wiem, co zamierzam zrobić.
1132
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
- Co robisz?
- Mam zamiar coś zrobić
1133
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
Powinienem był to zrobić
dawno temu.
1134
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Nie rób nic
głupie, Harry!
1135
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Co? Niemądry?
To nie jest głupie!
1136
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
idę rzucić
tę cholerną klątwę
1137
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
prosto w
ten cholerny staw!
1138
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
Ach!
1139
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- Zrobię to!
- Nie, Harry!
1140
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
(krzyczy)
Harry!
1141
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Twoje ręce
marzną!
1142
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
Ach! Uch!
1143
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Harry, spójrz!
1144
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Patrzeć! Patrzeć!
1145
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
OK, oto plan:
1146
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
Pożyczamy kilka dolarów...
tylko mała pożyczka z teczki
1147
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- i znajdujemy jakieś rozsądne zakwaterowanie.
- Dobry plan.
1148
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
I będziemy śledzić wszystkie pieniądze
wydajemy za pomocą IOU.
1149
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
Będziemy skrupulatni,
aż do ostatniego grosza.
1150
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- Cokolwiek pożyczymy, spłacimy.
- Absolutnie.
1151
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Jesteśmy na to dobrzy.
- Nasze słowo jest naszą więzią.
1152
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
To jest
hotelu Danbury
1153
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
Apartament Prezydencki,
panowie,
1154
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
zwykle zarezerwowane
dla członków rodziny królewskiej
1155
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
odwiedzający dygnitarze
1156
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
znakomite gwiazdy
sceny i ekranu.
1157
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
Wkrótce nadejdzie Cesarz
i cesarzowa Japonii
1158
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
i oczywiście księżna Karol i Di
kiedy byli razem
1159
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
zwykle często
hotel stale.
1160
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Weźmiemy to!
1161
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
- (obroty silnika)
- (Odtwarzanie utworu „You sexy Thing”)
1162
01:05:19,447 --> 01:05:23,042
w cudach, kochanie
1163
01:05:23,084 --> 01:05:26,485
ty seksowna rzecz
1164
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
1165
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
w cudach, kochanie
1166
01:05:31,693 --> 01:05:34,287
1167
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
-
-
1168
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Proszę bardzo.
1169
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, proszę pana.
1170
01:05:45,473 --> 01:05:47,407
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, proszę pana.
1171
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, proszę pana.
1172
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Proszę bardzo.
1173
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
Cześć.
1174
01:05:55,350 --> 01:05:57,079
(oboje płaczą)
1175
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
Narrator w telewizji:
Deszcz przyniósł je do niego.
1176
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
Dziewczyna w telewizji:
Moją matką była Sarah Carver.
1177
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
Narrator:
Chociaż wtedy nie był pewien.
1178
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
chciał przyjąć prezent.
1179
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
Dziewczyna w telewizji:
Nick, myślisz, że pozwoli nam zostać?
1180
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
Nick w telewizji:
Nie, i tak to miejsce jest brzydkie.
1181
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
Ty i ja,
jesteśmy rodziną.
1182
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
Mężczyzna:
Obiecuję, że nigdy Cię nie wydam.
1183
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
I niczyj
kiedykolwiek nas rozdzieli.
1184
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
W Pacific Bell wierzymy
to dość wyjątkowe.
1185
01:06:22,277 --> 01:06:23,924
- Wow! Kurczę, to jest życie, co?
- Tak.
1186
01:06:23,959 --> 01:06:25,571
- Wow! Kurczę, to jest życie, co?
- Tak.
1187
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Co dalej?
- Nie wiem.
1188
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Pozwól mi to sprawdzić.
1189
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ach!
1190
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Lloyd, wszystko w porządku?
1191
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Harry, to Mary!
1192
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
To kto?
1193
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Maryja z
teczkę.
1194
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
Mary Swanson.
1195
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Swansona!
1196
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Wełna ma anool...
- „Gospodarz rocznika”.
1197
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Gospodarz na nowo... co roku...
- Roczne.
1198
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
„Coroczne spotkanie…”
1199
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-heh...
1200
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
t-on... t-on...
1201
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
-.
- Oh.
1202
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- „Inter…” (wzdycha)
- Tak. To duże.
1203
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
„Międzynarodowe Towarzystwo Ochrony Środowiska
jutro wieczorem.”
1204
01:07:06,654 --> 01:07:09,521
("Och, piękna kobieto"
gram)
1205
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
No dalej,
Kopciuszek.
1206
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Musimy cię dorwać
gotowy na bal!
1207
01:07:21,136 --> 01:07:24,594
idąc ulicą
1208
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
takie, jakie lubię spotykać
1209
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
1210
01:07:31,046 --> 01:07:34,709
nie jesteś prawdą
1211
01:07:34,749 --> 01:07:39,015
tak dobry jak ty...
1212
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
- (szlifowanie)
-
1213
01:07:46,227 --> 01:07:50,095
nie wybaczysz mi?
1214
01:07:50,131 --> 01:07:54,067
Nie mogłem powstrzymać się od zobaczenia
1215
01:07:54,102 --> 01:07:56,662
1216
01:07:56,704 --> 01:08:00,470
jak tylko można
1217
01:08:00,508 --> 01:08:06,344
tak jak ja?
1218
01:08:06,381 --> 01:08:08,872
(piosenkarka warczy)
1219
01:08:12,821 --> 01:08:16,757
zatrzymaj się na chwilę
1220
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
porozmawiaj chwilę
1221
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
podaruj mi swój uśmiech
1222
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
tak, tak
1223
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
- (przecinanie nożyczkami)
-
1224
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
powiedz, że zostaniesz ze mną...
1225
01:08:41,883 --> 01:08:45,080
1226
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
-
- (głośne brzęczenie)
1227
01:08:48,423 --> 01:08:52,382
1228
01:08:52,427 --> 01:08:55,362
1229
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
Tak!
1230
01:09:00,635 --> 01:09:01,669
1231
01:09:02,737 --> 01:09:04,830
(odtwarza muzykę w salonie)
1232
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Dziękuję, Barn.
Proszę bardzo.
1233
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Dziękuję, proszę pana.
1234
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
OK, OK, OK.
1235
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Ha!
- Kryształy!
1236
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
Tak! Tak! Tak!
1237
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Agh!
1238
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Koniec czasu!
- Dobra.
1239
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
Przepraszam. Panowie, to jest to
kolację za 500 dolarów za talerz.
1240
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- Dobranoc.
- Och, 500... och, OK. Bez problemu.
1241
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
Tutaj. Połóż nas na...
połóż nas na czwórkę.
1242
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
Na wypadek, gdybyśmy
chcę sekund.
1243
01:09:55,757 --> 01:09:58,021
(gwałtownie wdycha)
1244
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Jezus Chrystus.
To oni.
1245
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Oni, którzy?
- Oni,
1246
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
chłopaki, którzy
uderzył Mentala.
1247
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
Nie możesz po prostu
czujesz to, Harry?
1248
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
To jest nasze
wielka szansa, stary.
1249
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Wszystko co musimy zrobić
1250
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
to pokazać trochę klasy,
trochę wyrafinowania,
1251
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
i jesteśmy w środku
brudną koszulę.
1252
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
To żaden problem, Lloyd.
Możemy być z klasą i wyrafinowaniem...
1253
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
och, spójrz na funbagi
na tym wężu.
1254
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Chciałbym zjeść jej wątrobę
trochę fasoli fava
1255
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
i miło
butelka Chianti.
1256
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(oba naśladują
Hannibala Lectera)
1257
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Chodź, pójdziemy po kilka misek
głośnej zupy.
1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
Tak.
1259
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Hej, barmanie,
1260
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- Proszę dwa martini.
- Tak, proszę pana. Zaraz.
1261
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
Mikołaj: Szanowni Państwo,
czy mogę prosić o uwagę?
1262
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Aspen
Towarzystwo Konserwatorskie
1263
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
jest światowy
czołowy obrońca
1264
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
z 23 zagrożonych
gatunki,
1265
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
i jest z
ogromny zaszczyt
1266
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
które jesteśmy w stanie przynieść
Pan Swanson naprzód
1267
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
aby nas przedstawić
do 24. Wszyscy...
1268
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Karol.
1269
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Dziękuję, Nick.
1270
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
Dziękuję.
1271
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Panie i panowie,
1272
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
Daję ci
islandzkiej sowy śnieżnej.
1273
01:11:09,697 --> 01:11:13,463
(bęben)
1274
01:11:13,501 --> 01:11:14,695
(trzask talerzy)
1275
01:11:14,736 --> 01:11:17,296
(brawa)
1276
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Wspaniałe te okazy
stanowią jedną siódmą
1277
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
populacji sów śnieżnych
pozostawione na planecie.
1278
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
I jeśli Bóg da,
z twoją pomocą
1279
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
i to z
Towarzystwa,
1280
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
te wspaniałe stworzenia
rozkwitnie jeszcze raz.
1281
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
Dziękuję jeszcze raz
i miłego wieczoru.
1282
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Czy mogę?
proszę trochę pistacji?
1283
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
I jeszcze jeden
z tych.
1284
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Lloyd, co robisz?
Uspokoiłbyś się?
1285
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Nigdy cię nie widziałem
taki zdenerwowany.
1286
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Miej na nich oko, Shay.
Miej uważne oko.
1287
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
Jestem gotowy na
zobowiązanie, Harry.
1288
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Pierwszy raz
Spojrzałem na Mary Swanson,
1289
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Po prostu mam to staromodne
romantyczne uczucie
1290
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
gdzie zrobiłbym wszystko
ją zranić.
1291
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
To coś specjalnego
uczucie, Lloyd.
1292
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Tak.
- Tak.
1293
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
O mój Boże,
oto ona.
1294
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Wow! Nie byłeś
żartuję, Lloyd.
1295
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Ona jest aniołem!
(gwiżdże)
1296
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
Cóż, jakie są
czekasz?
1297
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Podejdź tam
i porozmawiaj z nią.
1298
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Ona tylko pomyśli
Jestem jakimś psycholem
1299
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
kiedy się dowie
jak daleko zaszedłem, żeby ją zobaczyć!
1300
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
Wiesz co masz?!
Jej teczka!
1301
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Ona będzie
podekscytowany, że cię widzę.
1302
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
Poczekaj.
Mam pomysł.
1303
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
Dlaczego nie przejdziesz
1304
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
i przedstawić się?
1305
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
I w ten sposób,
możesz mnie zbudować
1306
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
więc nie będę musiał
pochwalę się później.
1307
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Powiedz jej, że jestem bogaty
1308
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
i, uh,
Jestem przystojny
1309
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
i, uhm, mam
dowcip gwałciciela.
1310
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Nie, nie wiem.
Nie sądzę, że mógłbym... nie.
1311
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Chodź, proszę.
- Nie, nie jestem...
1312
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Proszę! Proszę!
- OK, OK, OK. Zatrzymywać się.
1313
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
Co zrobisz?
1314
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
zamierzam
powiesić przy barze,
1315
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- wypuść atmosferę.
- Dobra.
1316
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Niezły zestaw hooterów
dotarłeś tam.
1317
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Przepraszam?
- Sowy, są piękne.
1318
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
Oh.
1319
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
Tak.
1320
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
Czy ty?
miłośnik ptaków?
1321
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Ja? O nie.
Cóż, miałem kiedyś papugę...
1322
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ach.
...ale teraz jest to moja główna specjalizacja
1323
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
to, hm, kły...
1324
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
„psy”
do laika.
1325
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- Dzięki.
- Mhm.
1326
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- Ja też kocham psy.
- Oh.
1327
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- Więc jak się z nimi współpracujesz?
- Och, wiesz,
1328
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
Trenowałem je, kąpałem,
przyciął je.
1329
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Nawet je wyhodowałem.
- Oh naprawdę?
1330
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Jakieś niezwykłe hodowle?
- Nie.
1331
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Przeważnie po prostu na pieska.
1332
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
Pewnego razu
pomyślnie się połączyliśmy
1333
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
buldog
z shih-tzu.
1334
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Naprawdę?
To dziwne.
1335
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
Tak. My...
nazwaliśmy to bzdurą.
1336
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(histeryczny śmiech)
1337
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
Och, ja... w każdym razie,
prawdziwy powód
1338
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
Przyszedłem tutaj
było...
1339
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
Muszę cię przedstawić
mojemu koledze.
1340
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Nie wierzę, że spotkałem twojego przyjaciela.
- Oh.
1341
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Właściwie to nie byliśmy
właściwie wprowadzone.
1342
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Nazywam się Mary Swanson.
- Cześć, Harry Dunne.
1343
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
Cześć. Miło mi cię poznać.
To jest moja macocha Helen.
1344
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
Cześć. Harry'ego Dunne'a.
Miło mi poznać was obu.
1345
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Mhm. Cóż,
Widziałem jak wchodziłeś.
1346
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Miałem nadzieję, że dostanę
szansę Cię poznać.
1347
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Byłeś? Naprawdę?
- Tak! Ten smoking, jest fantastyczny!
1348
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Naprawdę. Kocham mężczyznę
z poczuciem humoru,
1349
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
podobnie jak Maryja.
To histeria!
1350
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Naprawdę?
- Och, tak.
1351
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
Och. W każdym razie, hm,
o moim przyjacielu...
1352
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
Co robisz jutro?
Wierzę, że Maryja
1353
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
szuka kogoś
z którym możesz wspiąć się na stok.
1354
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
Ona... co? co?
1355
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Heleno, jesteś
zawstydza mnie.
1356
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Cóż, jesteś.
Mam na myśli, mimo wszystko,
1357
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
śniegu już nie będzie
za kilka tygodni.
1358
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
I cóż, może tak być
twoja ostatnia szansa.
1359
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Biedna, ona nigdy
dostaje szansę na wyjście.
1360
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
Cóż, co pan na to, panie Dunne?
Czy jesteś dostępny?
1361
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Cóż, nie wiem.
Widzisz, przyjacielu...
1362
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
Och, zapomnij o przyjacielu
na jeden dzień.
1363
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Myślę, że wy, dzieci, będziecie to mieć
wspaniały czas. Co powiesz?
1364
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
Cóż, wiesz,
Nie wiem, wiesz.
1365
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
Wiesz, sprawa...
część... jasne.
1366
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
O której godzinie?
Ehm...
1367
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Dlaczego tego nie zrobiłeś
przyprowadzić ją?
1368
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Zrelaksować się.
Jesteś złoty.
1369
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Załatwiłem ci jutro randkę z nią.
- Oh.
1370
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (jąka się) Co... ja... to...
- Tak.
1371
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Kocham cię, stary.
- OK, OK.
1372
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Całujesz mnie.
- Kocham cię.
1373
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Kocham cię!
- Całujesz mnie. Lloyd!
1374
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
To wymaga
trochę szampana!
1375
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Będziesz moim drużbą, Harr.
- Och, dobrze.
1376
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Obiecuję.
- Dziękuję.
1377
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
Masz właśnie
zdobyłeś sobie miejsce
1378
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
przy głównym stole, kolego.
I już mamy smokingi.
1379
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
- (głośny huk)
- (sowa skrzeczy)
1380
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
- Kobieta: Na litość boską!
- (szept tłumu)
1381
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
- Mężczyzna: Dobry Boże!
- Kurczę, ta impreza naprawdę umarła.
1382
01:16:40,124 --> 01:16:42,615
Hej, może tak było
przypadek.
1383
01:16:42,659 --> 01:16:45,184
(naśladuje)
Hej, może to był zbieg okoliczności.
1384
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
To była wiadomość, Shay,
czyste i proste.
1385
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
To znaczy, zabiliśmy
ich ptak.
1386
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Teraz zabili
jeden z naszych.
1387
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Jak ktokolwiek mógłby
walnąć ptaka korkiem?
1388
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Ci goście nie są
po prostu ktokolwiek.
1389
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
Są dobrzy.
1390
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Maryja Święta.
1391
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Pani Maria Świąteczna.
1392
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Całkiem chwytliwe, co, Harr?
- Tak, tak, to brzmi miło.
1393
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
Ale Lloyd, nie sądzisz, że tak może być
trochę skoczyć z pistoletu?
1394
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Mam na myśli, wiesz,
kto wie?
1395
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Wiesz, może,
kiedy już ją poznasz
1396
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
dowiesz się
że ona nie jest w twoim typie.
1397
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
Hej!
1398
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
Nigdy
powiedz to jeszcze raz!
1399
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Ona jest miłością
mojego życia!
1400
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
Krew w moich żyłach!
1401
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
Należymy do siebie...
1402
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
aż w góry
wpaść do morza,
1403
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
aż do nieba
zderzyć się!
1404
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Albo dopóki mi się nie znudzi
i trzeba iść dalej.
1405
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Słyszysz mnie?!
- OK, OK, OK. Po prostu uspokój się.
1406
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Po prostu uspokój się.
1407
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
(dysząc)
OK.
1408
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
Teraz...
1409
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
pozwól mi
wyjaśnij to.
1410
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
Bar w holu
w holu.
1411
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Tak, i tyle
co powiedziała.
1412
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Spotka się tam z tobą
punktualnie o 10:00.
1413
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- Dobra.
- Dobra.
1414
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
Gdzie idziesz?
w tym przebraniu?
1415
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
Oh. Ja... wiesz, po prostu pomyślałem,
wiesz,
1416
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
kiedy nie będziesz robić
twoje miłosne połączenie
1417
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Wyszedłbym, próbując szczęścia
na stokach.
1418
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Masz na myśli, że to zrobisz
wyjść publicznie
1419
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
ubrana w rajstopy?
1420
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
O nie, to nie są
rajstopy, Lloyd.
1421
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Są modne
Spodnie narciarskie Eurotrash.
1422
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Całkiem odkrywcze.
1423
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
Naprawdę?
1424
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Tak, ale jest
tylko malutka grudka.
1425
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Nikt nie zauważy.
1426
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
Masz rację.
Nie mogę wyjść tak ubrana.
1427
01:18:49,786 --> 01:18:51,382
("Dziewczyna New Age"
gram)
1428
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
("Dziewczyna New Age"
gram)
1429
01:18:53,023 --> 01:18:56,424
1430
01:18:56,460 --> 01:19:00,123
-
-
1431
01:19:00,163 --> 01:19:03,792
-
-
1432
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
-
- Hej!
1433
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
- Nadchodzi!
-
1434
01:19:07,504 --> 01:19:09,495
są raczej lekkomyślni
1435
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
-
- Hej!
1436
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Człowiek:
Miło idzie, kolego!
1437
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
gdzie zaczęliśmy?
1438
01:19:17,915 --> 01:19:20,509
1439
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
-
-
1440
01:19:24,588 --> 01:19:29,389
siedmiolatki...
1441
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
-
- Proszę pani.
1442
01:19:32,129 --> 01:19:36,156
ona jest intelektualistką...
1443
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
Piękny strój,
pan.
1444
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Proszę bardzo.
1445
01:19:40,304 --> 01:19:43,865
pozostaje dość seksualny
1446
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
Mary Księżyc.
1447
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
Hej.
Jak się masz?
1448
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Jesteś trochę za wcześnie.
1449
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Nie otwieramy
przez około 45 minut.
1450
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
spotykam się
ktoś tutaj.
1451
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Nie masz nic przeciwko, żebym poczekał przy barze?
- Nie. Wejdź.
1452
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
To piękny dzień,
co, Harry?
1453
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Tak, tak, bawiłem się wspaniale
jak dotąd. Dziękuję.
1454
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Boże, to się czuje
jak dobrze tu wstać.
1455
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
Nie byłem tak często na zewnątrz
w ciągu ostatnich kilku tygodni.
1456
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
Och, tak?
Dlaczego nie?
1457
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Hm, było
pewne problemy rodzinne,
1458
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
ale nie chcę
żeby cię tym zanudzić.
1459
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Dzięki.
1460
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
Och, spójrz. Mróz.
1461
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Harry?
- (chrząkanie)
1462
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- Wszystko w porządku?
- (stłumiony) Och, tak,
1463
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Robię to cały czas.
1464
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Chodźmy na górę
tym razem.
1465
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
- Cześć, tam.
- Uch...
1466
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Powiedzcie, dzieci,
1467
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
nie zrobiłbyś tego
tak się składa, że mam
1468
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
szklanka ciepłej wody,
zrobiłbyś to?
1469
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
(siorba)
Fuj.
1470
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Przepraszam.
1471
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
Czy jest godzina 10:00? Już?
1472
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
Jest 1:00.
1473
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
Ja też to mam.
Pomyślałem, że może było szybko.
1474
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Ona się spóźnia,
co?
1475
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Tylko kilka godzin.
Znasz dziewczyny.
1476
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Kiedy są podekscytowani
o czymś,
1477
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
wszystko musi
być idealnym.
1478
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Ten jest na mnie.
1479
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Tak.
1480
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Chablis, proszę.
1481
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
Cześć.
1482
01:22:06,349 --> 01:22:08,374
(odbijanie)
1483
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Zły dzień, co?
1484
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
Ja też.
1485
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
Oczywiście, że wszystko
było źle
1486
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
odkąd zerwałem
z moim chłopakiem.
1487
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(szepcze)
O mój Boże.
1488
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
Mój Boże! Ty biedaku.
Czy to boli?
1489
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
Nic mi nie jest. uratowałem
miejsce dla ciebie.
1490
01:22:44,254 --> 01:22:46,017
(opukanie)
1491
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
O nie, posłuchaj. To jest głupie.
Pozwól, że ci pomogę.
1492
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
Nie, nie, nie, nie.
1493
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
Tak. Będzie bolało tylko przez chwilę,
jak plaster.
1494
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
- Chodź, gotowy?
- Nie, nie, nie. Nie.
1495
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Pospiesz się. Iść.
1496
01:22:56,433 --> 01:22:58,298
(pochrząkiwanie)
1497
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
(trzeszczenie)
1498
01:23:23,260 --> 01:23:26,593
Będę przy tobie
1499
01:23:26,630 --> 01:23:30,691
może samobójstwo
1500
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
to by mnie zabiło, kochanie
1501
01:23:34,604 --> 01:23:37,767
i miej mnie blisko
1502
01:23:37,807 --> 01:23:42,176
do ciebie pod każdym względem
1503
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
kochanie, każdego dnia
1504
01:23:45,415 --> 01:23:48,816
kochanie, to w porządku
1505
01:23:48,852 --> 01:23:52,083
w najzimniejszą noc
1506
01:23:52,122 --> 01:23:54,022
1507
01:23:57,227 --> 01:23:58,888
(głośny huk)
1508
01:24:07,270 --> 01:24:12,003
Zabiję się
1509
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
Zabiję się
1510
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
Zabiję się
1511
01:24:25,589 --> 01:24:27,784
(krzyczy)
1512
01:24:27,824 --> 01:24:33,126
Zabiję się
1513
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
Chodź, chodź.
1514
01:24:36,399 --> 01:24:38,629
1515
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- (chichocze)
- Pff.
1516
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
Co ja...
1517
01:24:45,575 --> 01:24:47,770
(śmiech)
1518
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Powiedziałem sobie,
„Uciekaj, Beth.
1519
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Ratuj życie przed tym człowiekiem
zabije was oboje.”
1520
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Więc wiesz
co ten kretyn zrobił?
1521
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
Nie i nie obchodzi mnie to!
1522
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Powiem wam, wrócił do domu
pewnej nocy zupełnie pijany
1523
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
i zdecydował, że chce
naprawić zlew.
1524
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Nie mogłam mu uwierzyć.
1525
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Zresztą, dość o mnie.
Porozmawiajmy o tobie.
1526
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Jak to się stało, że tu jesteś?
- Barman!
1527
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Tak?
1528
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
Mary Swanson, dobrze?
1529
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Mary Swanson? Tak.
1530
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Ona tu przychodzi
cały czas.
1531
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Co to jest?
miało znaczyć?
1532
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Ona je kolację.
1533
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
Oh. Przepraszam.
1534
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
Uch...
1535
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
wiesz gdzie
ona żyje?
1536
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Tak, jej rodzina ma duże znaczenie
na Alpine Drive.
1537
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Alpejska przejażdżka?
Duże miejsce?
1538
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
Nie ma mowy!
1539
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
To świetnie!
1540
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Wylądowaliśmy
na księżycu!
1541
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
Muszę ci powiedzieć,
1542
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
dzisiaj było właśnie to, czego potrzebowałem.
Wielkie dzięki, Harry.
1543
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(niewyraźne)
Ble, cholera bla...
1544
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
to była dla mnie przyjemność,
Maryja.
1545
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Więc mnie odbierzesz
dziś o 19:45?
1546
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Cóż, nie, mam
kilka rzeczy
1547
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
zająć się najpierw.
1548
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Dlaczego nam się to nie uda
kwadrans do 8:00?
1549
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
(śmiech)
Przestań!
1550
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
OK 7:45.
1551
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
(całuje) Cześć.
1552
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Nie sprawia
jakikolwiek sens, Lloyd.
1553
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Powiedziała mi
Punktualnie 10:00!
1554
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Jesteś pewien, że poszedłeś?
do prawego paska?
1555
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
Och, tak. Tak.
Jestem pewien.
1556
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
Bar w holu.
Zaraz w holu.
1557
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Ach... cóż...
1558
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
może po prostu to zrobiła
przemiana serca.
1559
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
Och, to mnie wkurza!
To mnie od razu wkurza!
1560
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Nienawidzę, kiedy kobiety
zrób to, wiesz?
1561
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Chciała
znowu cię zobaczyć!
1562
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Powiedziała mi to!
A teraz nie?
1563
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Teraz... poczekaj chwilę!
Czekać!
1564
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Pewnie miała na myśli
10:00 w nocy.
1565
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
myślisz?
1566
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Dlaczego miałaby cię spotkać
w barze o 10:00 rano?
1567
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Po prostu pomyślałem, że tak
wściekły alkoholik.
1568
01:28:04,707 --> 01:28:07,699
(obaj się śmieją)
1569
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- Och, to jest to...
- I przez cały ten czas
1570
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Przechodziłem przez taki ból
i osobiste cierpienie.
1571
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Takie piekło!
Za nic!
1572
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
Boże.
To zabawne.
1573
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
O, to dobra rzecz.
Och, chłopcze.
1574
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
Cóż, posłuchaj, wygląda na to
masz zaplanowany wieczór,
1575
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
więc po prostu wyjdę
i złap ruch.
1576
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
Dobra.
1577
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
10:00 rano.
1578
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Hej, Harry,
stary kumpel, stary kumpel!
1579
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
Tak?
1580
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
Czy dołączysz do mnie w toaście na szczęście?
zanim wyruszysz?
1581
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
Och, jasne. Cokolwiek myślisz
pomoże twoim szansom.
1582
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Tak, proszę pana.
1583
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
Wiesz dlaczego
Podobasz mi się, Harry?
1584
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
Ponieważ jesteś
zwykły facet.
1585
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Tak, właśnie dlatego cię chcę
aby zachować regularność.
1586
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 łyżeczki na szybko,
skuteczna ulga.
1587
01:29:24,554 --> 01:29:28,115
(gwiżdże)
1588
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(śmiech)
1589
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Mmm!
1590
01:29:38,601 --> 01:29:41,468
("Auld Lang Syne"
gram)
1591
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
Do mojego przyjaciela Harry'ego...
swat.
1592
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
Och, wynoś się stąd.
Jestem... ja...
1593
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Mhm.
1594
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Mhm.
Mhm.
1595
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
Mhm.
1596
01:30:08,998 --> 01:30:12,161
(burczenie w brzuchu)
1597
01:30:13,570 --> 01:30:15,470
(dzwonek do drzwi)
1598
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
Mary: Cześć, drzwi są otwarte.
Chodź na górę.
1599
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Cześć.
- Cześć.
1600
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Cześć, zrób sobie
w domu, OK?
1601
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
Jestem prawie gotowy.
Jedną minutę?
1602
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- OK, brzmi nieźle.
- Dobra.
1603
01:30:41,030 --> 01:30:43,863
(gwałtownie żołądek
bulgotanie)
1604
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(głośne prychanie)
1605
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(tryle)
1606
01:31:25,908 --> 01:31:28,570
(rozpryskiwanie trwa)
1607
01:31:28,611 --> 01:31:30,579
(wzdycha)
1608
01:31:30,613 --> 01:31:32,945
(chichocze)
1609
01:31:37,553 --> 01:31:40,454
(dysząc)
1610
01:31:52,669 --> 01:31:54,136
(puka)
1611
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
Mary: Harry, czy ty?
tam?
1612
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Zaraz wyjdź!
1613
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Mam nadzieję, że nie korzystasz z toalety.
Jest zepsute.
1614
01:32:02,812 --> 01:32:05,872
(gra złowieszcza muzyka)
1615
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
- Co?
- Toaleta nie spłukuje się.
1616
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Nie, byłem
po prostu golenie.
1617
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Golenie?
1618
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
Tak, biegałem
trochę późno.
1619
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
Tak myślałem
zaoszczędziłoby trochę czasu.
1620
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
OK, będę w kuchni
kiedy tylko będziesz gotowy.
1621
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
O Jezu!
1622
01:32:30,673 --> 01:32:32,537
- (śmieje się maniakalnie)
- (odtwarza kapryśną muzykę)
1623
01:32:32,572 --> 01:32:34,401
- (śmieje się maniakalnie)
- (odtwarza kapryśną muzykę)
1624
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
Jutro dalej
„Aktualna sprawa”,
1625
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
w domu Menendezów
adwokat braci.
1626
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
A w następnej kolejności będziemy
z powrotem za minutę
1627
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
z rozdzierającą serce historią
niewidomego chłopca z Rhode Island
1628
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
kogo oszukano
kupno martwej papugi.
1629
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
Po prostu pomyślałem
był naprawdę cichy.
1630
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
Kim są ci
chorzy ludzie?
1631
01:33:09,712 --> 01:33:11,543
(dzwonek do drzwi)
1632
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Cześć!
- Cześć.
1633
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
Tak?
1634
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
Pamiętasz mnie?
1635
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Oj... niezupełnie.
1636
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Pod warunkiem...
Opatrzność.
1637
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
Podwiozłem cię
w zeszłym tygodniu na lotnisko.
1638
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
O mój Boże!
1639
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Uch... Lloyd, prawda?
1640
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
Pamiętałeś
moje imię.
1641
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
Co robisz?
w Aspenie?
1642
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
Przyniosłem cię
swoją teczkę.
1643
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
Zostawiłeś to na lotnisku,
ty wielki głupcze!
1644
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- Masz moją teczkę?
- Tak.
1645
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Hej, mam to
w moim pokoju hotelowym.
1646
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Chcesz wskoczyć ze mną na rower?
Możemy po to iść
1647
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
chyba że...
chyba że jesteś zajęty.
1648
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
O nie, nie, nie!
Nie, nie!
1649
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Nie chcę...
- Poczekaj tutaj.
1650
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Dobra.
- Dobra?
1651
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Chodź, spłucz,
ty draniu!
1652
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
Mary: Harry, co to jest
co tam robisz?
1653
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
- Ja tylko... myję zęby!
- (brzęknięcie)
1654
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
Czyszczę zęby.
1655
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
Płuczę gardło.
1656
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Daj mi chwilę, Mary.
Będę zaraz przy tobie.
1657
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Harry, przepraszam, ale coś
coś ważnego się wydarzyło,
1658
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
i mam
wyczerpywać się.
1659
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
To coś w rodzaju sytuacji awaryjnej.
Wyjaśnię później.
1660
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
- Ale Mary...
- Przepraszam. Naprawdę muszę iść.
1661
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Obiecuję, że to zrobimy
jeszcze kiedyś.
1662
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Ścigaj się na sam szczyt.
1663
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Chodź tutaj.
- Ach!
1664
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
Tak! Ha ha!
1665
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
wygrałem!
1666
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
Wyglądasz znajomo?
1667
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
Nie wierzę w to.
Naprawdę to masz.
1668
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Oczywiście, że to mam.
1669
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
Kiedy Lloyd Boże Narodzenie
zawozi kobietę na lotnisko,
1670
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
upewnia się, że dostanie
cały jej bagaż.
1671
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- To cała moja filozofia.
- To niesamowite.
1672
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Chcesz powiedzieć
przejechałeś 2000 mil
1673
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
tylko dla mnie?
1674
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Uch... naprawdę nie
mieć dużo do zrobienia.
1675
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
I wiem jak
może to być frustrujące
1676
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
zgubić torbę.
1677
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
To takie słodkie, Lloyd.
1678
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(pocałunki)
1679
01:35:59,548 --> 01:36:03,075
(romantyczna muzyka pop
gram)
1680
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Słuchaj, Mary, wiem, że to może
wydają się trochę nagłe,
1681
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
ale dałem
dużo myśli.
1682
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Jesteś kobietą, na którą czekałem
przez całe moje życie,
1683
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
i nie wstydzę się
przyznać się do tego.
1684
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
Proszę...
Daj mi dokończyć.
1685
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
Szaleję za tobą.
1686
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
Nigdy się tak nie czułem
o kimkolwiek.
1687
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
Posłuchaj mnie.
1688
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
czuję się jak
znowu uczeń,
1689
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
uczeń
kto bardzo chce
1690
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
zrobić na słodko
słodka miłość do ciebie.
1691
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
Och, wydawało mi się, że słyszałem
rozmawiasz z kimś.
1692
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Maryjo, ja... ja...
1693
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Desperacko chcę się kochać
do ucznia.
1694
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Może powinienem już iść.
- Nie, nie...
1695
01:37:15,458 --> 01:37:17,323
(jąka się)
1696
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Nie, ja... to nie tak
co miałem na myśli.
1697
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Hmm... co ja
znaczyło, um...
1698
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Bóg.
1699
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
Lubię cię, Mary.
1700
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
Bardzo cię lubię.
1701
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Chcę zadać ci pytanie
prosto, prosto,
1702
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
i chcę, żebyś mi dał
szczera odpowiedź.
1703
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
Co o tym sądzisz?
są szanse
1704
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
takiego faceta jak ty
i dziewczynę taką jak ja...
1705
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
skończycie razem?
1706
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Cóż, Lloydzie,
trudno powiedzieć.
1707
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
Naprawdę nie...
1708
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Uderz mnie tym!
Po prostu daj mi to prosto!
1709
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
Przebyłem długą drogę
tylko po to, żeby cię zobaczyć, Mary.
1710
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Po prostu... przynajmniej tyle możesz zrobić
jest na poziomie ze mną.
1711
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
Jakie są moje szanse?
1712
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Niedobrze.
1713
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Masz na myśli, że nie jest dobrze,
jak jeden na 100?
1714
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Powiedziałbym raczej
jeden na milion.
1715
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Więc mi mówisz
jest szansa!
1716
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
Tak!
1717
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
Czytałem cię.
1718
01:38:47,416 --> 01:38:49,441
(puka)
1719
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
Cześć. Mamy mnóstwo
ręczników. Dzięki.
1720
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Mikołaj!
Co tu robisz?
1721
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
Szukałem
dla Ciebie, Maryjo.
1722
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
Mam pewne wieści
o swoim mężu.
1723
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Mąż?!
Poczekaj chwilę!
1724
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Co to było?
rozmowa jedna na milion?
1725
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Nie zamierzasz
zaprosić mnie do środka?
1726
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
Beth: Hej, Harry,
nigdy nie dzwoniłeś!
1727
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
Co tu robisz?
1728
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Przepraszam, bandyta,
kim jesteś?
1729
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Nie udawaj głupiego
ze mną, dupku!
1730
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Jestem prawowitym właścicielem tej teczki
nosiłeś ze sobą!
1731
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
Oh. Cóż, więc...
1732
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Mikołaj, moja rodzina
zaufałem ci.
1733
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
Zamknąć się!
1734
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Słuchaj, panie Samsonite,
o teczce...
1735
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
mój przyjaciel Harry i ja
mieć wszelkie zamiary
1736
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- pełnego zwrotu kosztów.
- Co?
1737
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Otwórz to.
Otwórz to!
1738
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
No dalej, otwórz to.
Zrób, co mówi.
1739
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Spieszyć się.
1740
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
Co to jest?
Co to jest?
1741
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Gdzie są wszystkie pieniądze?
1742
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
To równie dobre
jako pieniądze, proszę pana.
1743
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
To są IOU.
Śmiało, dodaj to.
1744
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Każdy cent
rozliczone.
1745
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Patrzeć. Widzisz to?
1746
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
To jest samochód.
275 tys.
1747
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Może chcę się zatrzymać
do tamtego.
1748
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Jesteś martwym człowiekiem.
Jesteś trupem!
1749
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Lloyd, jestem w domu!
1750
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Słuchaj, musimy to mieć
poważną rozmowę.
1751
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
Mam spowiedź
zrobić.
1752
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
Och, dobrze.
Znalazłeś ją.
1753
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
odejdę
wy dwoje sami.
1754
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Nie. Zostań.
1755
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
Uch!
1756
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Tak, chcę bilet w jedną stronę
do Amsterdamu
1757
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
odejście tak szybko
jak to możliwe, proszę.
1758
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Jak się macie?
znają się?
1759
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Kiedyś byliśmy
najlepsi przyjaciele.
1760
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Tak, dopóki się nie odwrócił
w dźgnięcie w plecy.
1761
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
Ja wbijam nóż w plecy?
Masz dużo nerwów.
1762
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Wiedziałeś, że jestem
szaleję za nią!
1763
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
I wiedziałeś, że zwariowałem
o Fraidzie Felcher,
1764
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- i to cię nie powstrzymało, prawda?
- (wzdycha)
1765
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Co masz na myśli?
- (naśladuje) Co masz na myśli?
1766
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Nie zaprzeczaj, Lloyd.
1767
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Fraida opowiedziała mi całą obskurną historię,
Panie French Tickler.
1768
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
OK, o której godzinie...
o której godzinie to wychodzi?
1769
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
Dziękuję...
poczekaj chwilę.
1770
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
Czy mogę?
wegetariański posiłek?
1771
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Chyba oboje się nauczyliśmy
trochę czegoś
1772
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- o sobie dzisiaj, prawda?
- Tak, sam to powiedziałeś, kolego.
1773
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Może nie jesteśmy tak dobrzy
przyjaciółmi, jak nam się wydawało.
1774
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Chyba nie.
1775
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
To znaczy, jeśli jedna piękna dziewczyna
może nas rozerwać w ten sposób,
1776
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
wtedy może nasza przyjaźń
nie jest nic warte.
1777
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Może powinniśmy
powiedz, że to już koniec.
1778
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Po prostu mi powiedz
gdzie podpisać, kolego.
1779
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Prosto na moją dupę
po tym jak go pocałujesz!
1780
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
Pocałować?!
Pocałuj mnie!
1781
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Oba policzki, oba usta,
właśnie tutaj!
1782
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Popraw to...
- Zamknij się!
1783
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
A teraz, który z was, frajerzy
chce to zdobyć pierwszy?
1784
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
Tutaj...
1785
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
To ja cię w to wciągnąłem
cały ten bałagan.
1786
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Chodź
i zastrzel mnie.
1787
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
NIE! Czekać! Czekać.
Nie, nie, zrób to pierwszy.
1788
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Ukradłem twoją dziewczynę, Lloyd.
Zasługuję na to.
1789
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Nie, nie musisz.
- Tak.
1790
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Nie, nie...
- Tak, chcę!
1791
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Wczorajszy dzień był jednym z najwspanialszych
dni mojego życia.
1792
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Mary i ja pojechaliśmy na narty, zrobiliśmy to
bałwan, dotknęła mojej nogi.
1793
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
OK, zabij go!
1794
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
(szloch)
Och! O nie!
1795
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Zabiłeś mojego najlepszego przyjaciela,
ty draniu!
1796
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Jeśli to jakieś pocieszenie,
1797
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
chodzi ci o
aby się ponownie zjednoczyć.
1798
01:42:59,802 --> 01:43:01,736
(klikanie pistoletu)
1799
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Harry!
żyjesz!
1800
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
I jesteś
okropny strzał.
1801
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
Mam szczęście.
1802
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Policja! Otwórz!
Nikt się nie rusza!
1803
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Wszyscy zamarznijcie!
Podnieś ręce do góry!
1804
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
Nie ty, głupku!
1805
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
Mężczyzna:
Zdobądź broń.
1806
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Oficer specjalny
Beth Jordan z FBI.
1807
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
Hej! Kto?
Ale... co?
1808
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
Panie Dunne,
dziękuję bardzo.
1809
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Nie mogliśmy
zrobiłem to bez ciebie.
1810
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
Byliśmy
podążam za wami
1811
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
całą drogę
z Opatrzności.
1812
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
Co się dzieje,
Złupić?
1813
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
Masz na imię Harry,
prawda?
1814
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Tak, ona-ona złapała mnie w holu,
wyjaśnił, o co chodzi.
1815
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
Potem uderzyli
na mnie tę kamizelkę kuloodporną
1816
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
i dał mi broń.
1817
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
Ale co jeśli cię zastrzeli
w twarz?
1818
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
A co jeśli mnie zastrzeli
w twarz?
1819
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
To ryzyko
byliśmy gotowi wziąć.
1820
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Dlaczego tego nie zrobiłem?
zdobyć broń?
1821
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
Czy ty
zdobyć broń?
1822
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
już tej gry
1823
01:44:03,699 --> 01:44:08,329
być przyjaciółmi?
1824
01:44:09,972 --> 01:44:14,739
dalej tak jak poprzednio
1825
01:44:14,777 --> 01:44:19,441
być przyjaciółmi?
1826
01:44:19,481 --> 01:44:24,942
uczyć się
1827
01:44:24,987 --> 01:44:26,955
1828
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
Miałeś rację,
Lloyd.
1829
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Zdecydowanie była
warte podróży.
1830
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
Tak. Ona jest czymś,
prawda, Harr?
1831
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Cieszę się, że nam się to udało
żeby jej pomóc.
1832
01:44:37,499 --> 01:44:43,369
wszystko zniknęło
1833
01:44:43,405 --> 01:44:47,341
popełniliśmy błąd...
1834
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- Miód!
- Łatwo, łatwo.
1835
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Wszystko w porządku.
- OK, jestem tylko trochę obolały.
1836
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
Przepraszam.
Och, kochanie.
1837
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
Och, kochanie, przegapiłem
twoja miłość.
1838
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Kochanie, jest ktoś
Chcę ci przedstawić.
1839
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
On jest najmilszy,
najłagodniejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
1840
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Spotkasz go?
- Jasne.
1841
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
On ma broń!
1842
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
Maryja:
Lloyda? Lloyd!
1843
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
co?
1844
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Powiedziałem, że to jest
mój mąż Bobby.
1845
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- Oh. Cześć, Bobby.
- Cześć.
1846
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
- Dziękuję.
1847
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Dziękuję wam obu
bardzo.
1848
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
Jestem winien wam obojgu
dług wdzięczności.
1849
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
Dziękuję.
1850
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
Nie mogę uwierzyć
to, Lloyd.
1851
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Najpierw Mary nas porzuca,
1852
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
potem policja bierze
nasze jajo lęgowe.
1853
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- Wtedy nasz wieprz się psuje.
- Tak!
1854
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Kiedy kiedykolwiek będziemy
złapiesz przerwę?
1855
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
1856
01:46:07,523 --> 01:46:09,616
1857
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
alleluja
1858
01:46:11,994 --> 01:46:14,258
1859
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Cześć wszystkim.
- (mówi w języku obcym)
1860
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Cześć chłopaki! Idziemy
na krajowej trasie bikini,
1861
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
i szukamy
dwóch chłopców naftowych
1862
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
kto może nas nasmarować
przed każdym konkursem.
1863
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Masz szczęście!
1864
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
Jest takie miasteczko
trzy mile w tę stronę.
1865
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Jestem pewien, że znajdziesz
tam kilku facetów.
1866
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
Dobra. Dzięki.
1867
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
Do widzenia!
1868
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
Czy zdajesz sobie sprawę
co zrobiłeś?
1869
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Hej!
- Lloyd!
1870
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Lloyd!
1871
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Będziesz musiał
przepraszam, przyjacielu.
1872
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Jest trochę powolny.
1873
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
Miasto jest
z powrotem w tę stronę.
1874
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Wow.
1875
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
Dwóch szczęśliwców
1876
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
będziemy jeździć
z tymi dziewczynami
1877
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
na następny
kilka miesięcy.
1878
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Tak, nie martw się.
1879
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Złapiemy
nasza przerwa też.
1880
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Musimy mieć oczy szeroko otwarte.
- Tak.
1881
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
przyjaciele na zawsze...
1882
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
przyjaciele na zawsze...
1883
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Jesteś tym.
- Jesteś tym.
1884
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Jesteś tym.
Zakończenia.
1885
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Jesteś tym. Przeciwwskazania,
podwójny stempel.
1886
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Jesteś tym. Przeciwwskazania,
potrójny znaczek.
1887
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- Żadnych wymazań, zupełnie żadnych.
- Nie możesz potrójnie stemplować.
1888
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Tak, jeśli posiadasz podwójną pieczątkę,
oczywiście, że możesz.
1889
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- Nie możesz potrójnie stemplować!
-
1890
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Nie możesz, jeśli
mieć podwójny znaczek!
1891
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Nie można potrójnie stemplować...
zasada!
1892
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Nie możesz potrójnie stemplować
podwójny znaczek, Lloyd!
1893
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Lloyd! Lloyd!
1894
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
w dół wzgórza
1895
01:48:19,888 --> 01:48:22,152
1896
01:48:24,960 --> 01:48:28,623
zdecydowanie za szybko
1897
01:48:28,664 --> 01:48:30,996
rozbijesz się
1898
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
Proszę uważać
1899
01:48:34,169 --> 01:48:36,694
złamię ci kark
1900
01:48:36,738 --> 01:48:39,866
zamknij usta
1901
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
w każdym razie lista
1902
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
dość ciebie
1903
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
całe życie
1904
01:48:48,116 --> 01:48:51,108
chcesz ode mnie?
1905
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
współczucia
1906
01:48:53,989 --> 01:48:56,651
wokół ciebie
1907
01:48:56,692 --> 01:49:00,628
też się z tobą zżyłem
1908
01:49:05,400 --> 01:49:09,564
na-na-na-na-na
1909
01:49:11,039 --> 01:49:15,772
na-na-na-na-na
1910
01:49:15,811 --> 01:49:19,338
zdecydowanie za szybko
1911
01:49:19,381 --> 01:49:21,906
rozbijesz się
1912
01:49:21,950 --> 01:49:24,885
co się dzieje
1913
01:49:24,920 --> 01:49:27,388
po całym mieście
1914
01:49:27,422 --> 01:49:30,619
zamknij usta
1915
01:49:30,659 --> 01:49:33,059
w każdym razie słucham
1916
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
dość ciebie
1917
01:49:36,231 --> 01:49:38,961
całe życie
1918
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
chcesz mnie?
1919
01:49:42,070 --> 01:49:44,800
za nędzę
1920
01:49:44,840 --> 01:49:47,400
wokół ciebie
1921
01:49:47,442 --> 01:49:50,138
Ja też się pogubię
1922
01:49:50,178 --> 01:49:52,976
1923
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
1924
01:49:56,151 --> 01:49:59,416
na-na-na-na-na
1925
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
-
-
1926
01:50:01,790 --> 01:50:05,123
na-na-na-na-na
1927
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
-
-
1928
01:50:24,146 --> 01:50:27,138
1929
01:50:27,182 --> 01:50:29,810
1930
01:50:29,851 --> 01:50:33,309
na-na-na-na-na
1931
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
-
-
1932
01:50:35,724 --> 01:50:38,989
na-na-na-na-na
1933
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
-
-
1934
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
na-na-na-na-na
1935
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
-
-
1936
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
Będę przy tobie
1937
01:51:14,796 --> 01:51:18,732
może samobójstwo
1938
01:51:18,767 --> 01:51:22,203
to by mnie zabiło, kochanie
1939
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
i miej mnie blisko
1940
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
do ciebie pod każdym względem
1941
01:51:29,544 --> 01:51:33,310
kochanie, każdego dnia
1942
01:51:33,348 --> 01:51:36,943
miłość, to w porządku
1943
01:51:36,985 --> 01:51:40,079
w najzimniejszą noc
1944
01:51:40,121 --> 01:51:42,316
1945
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
Zabiję się
1946
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
Zabiję się
1947
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
Zabiję się
1948
01:52:16,825 --> 01:52:21,159
Zabiję się.
1949
01:54:21,160 --> 01:54:23,960
Zgrane przez:
SkyFury