1 00:02:39,691 --> 00:02:43,476 У такій близькості, Я відчуваю себе змушеним представитися. 2 00:02:43,579 --> 00:02:47,126 Я Томас Ренфілд, Esquire. Соліситор з Лондона. 3 00:02:47,202 --> 00:02:48,595 англійська. 4 00:02:48,664 --> 00:02:52,108 Ми з дружиною любимо англійську. Чи не так, любий? 5 00:02:53,882 --> 00:02:57,497 Зізнаюся, не звикла до цих трансільванських доріг. 6 00:02:58,701 --> 00:03:00,162 Відчуття трохи нудоти. 7 00:03:00,230 --> 00:03:03,414 Нудота? Я кажу водієві їхати повільніше. 8 00:03:05,979 --> 00:03:07,305 Водій... 9 00:03:09,502 --> 00:03:11,020 Сонце сідає. 10 00:03:11,098 --> 00:03:14,576 Треба зробити село до темряви. швидко! 11 00:03:18,408 --> 00:03:20,391 Швидше! Швидше! 12 00:03:26,319 --> 00:03:27,939 Тримайся, англійці! 13 00:03:40,044 --> 00:03:42,004 Так, я цілком розумію. 14 00:03:48,751 --> 00:03:52,604 Я кажу, водій, ти можеш трохи пригальмувати? 15 00:03:53,703 --> 00:03:55,255 так! 16 00:03:57,990 --> 00:03:59,316 дякую 17 00:04:18,462 --> 00:04:19,788 дякую 18 00:04:20,656 --> 00:04:22,774 Водій, не беріть мій багаж. 19 00:04:22,849 --> 00:04:25,636 - Сьогодні ввечері я йду на перевал Борго. - так. 20 00:04:28,666 --> 00:04:31,385 - що ти робиш - Занадто темно. 21 00:04:31,789 --> 00:04:33,375 Я не йду далі. 22 00:04:33,783 --> 00:04:35,834 Звідси ви йдете. 23 00:04:38,104 --> 00:04:40,926 Ви йдете сьогодні ввечері? 24 00:04:40,996 --> 00:04:43,579 — Так, я йду до замку. - Замок? 25 00:04:45,149 --> 00:04:47,936 Так, у мене запланована зустріч із графом Дракулою. 26 00:04:48,240 --> 00:04:49,463 Дракула? 27 00:04:52,328 --> 00:04:53,654 Заплановано? 28 00:04:56,282 --> 00:04:58,797 Так, я маю справу з графом. 29 00:04:58,975 --> 00:05:00,527 немає 30 00:05:00,835 --> 00:05:03,350 - Ти не повинен йти. - Чому ні? 31 00:05:03,594 --> 00:05:06,484 Бо ми люди з гір вірять... 32 00:05:06,585 --> 00:05:09,372 в замку живуть вампіри. 33 00:05:10,174 --> 00:05:12,429 - Вампіри? - так. 34 00:05:12,501 --> 00:05:14,461 Вони нежить. 35 00:05:14,529 --> 00:05:17,644 Вони встають із трун... 36 00:05:18,051 --> 00:05:19,568 вночі. 37 00:05:19,879 --> 00:05:20,933 так 38 00:05:23,701 --> 00:05:26,851 Вони приймають вигляд вовків або кажанів... 39 00:05:26,991 --> 00:05:30,673 і проколюють горло своїм жертвам своїми зубами... 40 00:05:30,813 --> 00:05:35,696 і пити їхню кров. 41 00:05:38,356 --> 00:05:40,679 Напевно, це просто марновірство. 42 00:05:41,148 --> 00:05:44,831 Ні. Мадам Успенська має рацію. 43 00:05:45,170 --> 00:05:46,791 Будь ласка, синку... 44 00:05:47,463 --> 00:05:48,789 візьми цей хрест. 45 00:05:48,858 --> 00:05:50,513 Ні, дякую. 46 00:05:51,650 --> 00:05:53,339 Візьміть хрест. 47 00:05:53,412 --> 00:05:56,630 Його свята любов і дух добра... 48 00:05:56,702 --> 00:06:01,280 захистить вас від небезпеки, що приховує вас. 49 00:06:06,140 --> 00:06:08,124 ні справді Ні, дякую. 50 00:06:08,633 --> 00:06:11,885 — Блін, бери хрест. — Звичайно. 51 00:06:12,887 --> 00:06:16,309 – Це буде 15 копійок. - Гаразд. 52 00:06:17,506 --> 00:06:20,520 дякую 53 00:06:39,042 --> 00:06:41,466 Якщо мені потрібно йти, я повинен йти. 54 00:06:44,127 --> 00:06:48,772 Ні, не йди. Будь ласка я вас прошу. 55 00:06:50,574 --> 00:06:53,293 Але ти не розумієш. мене чекають. 56 00:06:53,964 --> 00:06:56,479 Ну так. 57 00:08:08,607 --> 00:08:09,695 що? 58 00:08:19,808 --> 00:08:21,292 як справи 59 00:08:22,399 --> 00:08:25,822 Я Томас Ренфілд, адвокат з Лондона... 60 00:08:25,956 --> 00:08:28,846 побачити графа Дракулу. 61 00:08:34,430 --> 00:08:37,478 О боже! Ой дорогий О, ні. 62 00:08:43,836 --> 00:08:46,294 Діти ночі. 63 00:08:47,126 --> 00:08:50,015 Який безлад вони роблять. 64 00:08:51,114 --> 00:08:52,575 Я граф... 65 00:08:57,993 --> 00:08:59,319 Дракула. 66 00:09:00,685 --> 00:09:03,303 - Ви поранені? - Я абсолютно в порядку. 67 00:09:03,377 --> 00:09:06,266 Знадобилося б набагато більше, ніж це зробити мені боляче. 68 00:09:07,033 --> 00:09:08,121 приходь 69 00:09:28,535 --> 00:09:30,053 Давай, Ренфілде. 70 00:09:39,835 --> 00:09:41,852 - О, люба. - Ренфілд... 71 00:09:42,195 --> 00:09:43,746 не зволікай. 72 00:09:44,055 --> 00:09:45,982 Будьте на місці за півгали. 73 00:09:48,575 --> 00:09:49,629 так 74 00:09:49,938 --> 00:09:51,989 Вибачте, мене затримали. 75 00:09:52,065 --> 00:09:56,008 Соромно, справді. Я подумав Я бачив, як ти ходиш по мережі... 76 00:09:56,119 --> 00:09:57,342 тому я припустив, що можу. 77 00:09:57,416 --> 00:10:00,531 Тоді я подумав про себе, «Можливо, я можу обійти інший бік». 78 00:10:00,606 --> 00:10:01,795 Але ні. 79 00:10:03,364 --> 00:10:05,222 Його кріпили з усіх боків. 80 00:10:05,291 --> 00:10:08,974 - Так я собі подумав... - Ренфілде, мені байдуже. 81 00:10:15,927 --> 00:10:19,281 А тепер, якщо ви не надто втомилися з твоєї подорожі... 82 00:10:19,350 --> 00:10:22,069 Хочу обговорити покупку абатства Карфакс. 83 00:10:22,141 --> 00:10:25,393 Так, звичайно. У мене документи прямо тут. 84 00:10:26,728 --> 00:10:28,054 Дуже добре. 85 00:10:30,284 --> 00:10:31,711 Ось і ми. 86 00:10:37,196 --> 00:10:39,949 - Трохи запорошено, чи не так? - Так, подобається. 87 00:10:40,586 --> 00:10:42,014 Підпишіть тут. 88 00:10:46,004 --> 00:10:47,261 І тут. 89 00:10:48,363 --> 00:10:49,825 Ось і ми. 90 00:10:50,457 --> 00:10:54,310 Так, вітаю. Тепер ви власник абатства Карфакс. 91 00:10:54,378 --> 00:10:56,101 Один примірник для вас... 92 00:10:56,439 --> 00:10:58,625 і один примірник для мене. 93 00:11:00,494 --> 00:11:03,316 - З вами все добре? — Так, просто вирізка з паперу. 94 00:11:05,213 --> 00:11:06,470 Ой дорогий 95 00:11:10,629 --> 00:11:13,281 не хвилюйся, У мене десь тут є хустка. 96 00:11:13,355 --> 00:11:15,281 Подивимося, де ми? 97 00:11:15,349 --> 00:11:17,003 Як дурно з мого боку. 98 00:11:18,473 --> 00:11:22,020 Це гірше, ніж я думав. Мабуть, я перерізав посудину. 99 00:12:22,914 --> 00:12:24,897 Боже мій 100 00:12:25,174 --> 00:12:27,689 Що ти робиш з меблями? 101 00:12:33,515 --> 00:12:35,339 про що ти? 102 00:12:35,410 --> 00:12:37,267 Тоді що це все? 103 00:12:37,736 --> 00:12:39,458 Хто ви люди? 104 00:12:40,162 --> 00:12:43,312 Я дам тобі знати це моє коліно, яке ти осідлаєш. 105 00:12:43,386 --> 00:12:45,210 Ні, негайно припиніть. 106 00:12:46,443 --> 00:12:48,097 Ні, це неправильно. 107 00:12:50,597 --> 00:12:53,215 Це неправильно, ти мене чуєш? неправильно. 108 00:12:56,646 --> 00:13:00,566 Неправий мене. Неправий мене. Неправильно мені мізки. 109 00:13:04,955 --> 00:13:06,711 О, так! 110 00:13:17,484 --> 00:13:19,535 Що тут відбувається? 111 00:13:20,607 --> 00:13:23,191 Думаєш, це змушує мене пишатися тобою? 112 00:13:24,065 --> 00:13:27,249 Тепер іди, поки я зроблю його своїм рабом. 113 00:13:35,098 --> 00:13:37,024 І припини це. 114 00:13:43,772 --> 00:13:45,528 Отже, Ренфілд... 115 00:13:46,164 --> 00:13:49,122 тобі зараз краще? Вам снився кошмар. 116 00:13:49,189 --> 00:13:50,481 Кошмар? 117 00:13:50,552 --> 00:13:52,569 Але це було так реально, так яскраво. 118 00:13:52,645 --> 00:13:55,569 Дві хтиві жінки скрегочуть, здіймаються. 119 00:13:56,002 --> 00:13:57,724 Як це описати? 120 00:13:57,797 --> 00:14:00,754 - Ви коли-небудь були в Парижі? - так. 121 00:14:03,180 --> 00:14:07,623 Дозвольте показати вам старого трансільванця метод для релаксації. 122 00:14:08,664 --> 00:14:11,055 Подивися в мої очі. 123 00:14:12,486 --> 00:14:15,443 Ваші повіки стають важкими. 124 00:14:15,843 --> 00:14:17,463 Ви відчуваєте, що... 125 00:14:18,202 --> 00:14:21,353 Ренфілде, ти занадто рано заснув. 126 00:14:22,357 --> 00:14:24,317 Мені ще треба тобі сказати. 127 00:14:25,381 --> 00:14:26,604 Прокинься. 128 00:14:28,405 --> 00:14:33,254 Зараз ви відчуваєте сонливість. 129 00:14:35,584 --> 00:14:37,839 Який простак. 130 00:14:40,170 --> 00:14:43,184 Ренфілде, забудь про сон. 131 00:14:43,260 --> 00:14:44,722 послухай мене. 132 00:14:45,321 --> 00:14:50,261 Ти чуєш тільки мій голос. З цього моменту ти мій раб. 133 00:14:50,572 --> 00:14:54,254 Ти пожертвуєш усім заради моєї безпеки. 134 00:14:55,092 --> 00:14:56,985 Натомість... 135 00:14:57,285 --> 00:14:59,370 Я подарую вам життя. 136 00:14:59,446 --> 00:15:01,497 Не великі життя. 137 00:15:01,572 --> 00:15:06,218 Комахи, мухи, павуки. 138 00:15:06,557 --> 00:15:09,276 Я зафрахтував корабель відвезти нас до Англії. 139 00:15:09,349 --> 00:15:11,535 Ми поїдемо завтра ввечері. 140 00:15:12,041 --> 00:15:13,865 Я тобі наказую. 141 00:15:14,268 --> 00:15:17,054 Слідкуйте за збереженням моєї труни. 142 00:15:17,824 --> 00:15:19,807 Так, майстер. 143 00:15:50,094 --> 00:15:52,417 Ренфілд! 144 00:16:01,194 --> 00:16:03,585 Я йду, господарю. 145 00:16:04,617 --> 00:16:08,062 Майстер, не хвилюйтеся. Я тобі допоможу. 146 00:16:21,301 --> 00:16:23,318 Ти тепер у мене, господарю. 147 00:16:39,712 --> 00:16:42,692 Ти погано виглядаєш, пане. Ти весь висох. 148 00:16:43,235 --> 00:16:45,558 Тут у вас повинна бути рідина. 149 00:16:45,628 --> 00:16:47,248 Так, погоджуюсь. 150 00:16:48,121 --> 00:16:51,735 Думаю, почну з першого помічника. 151 00:17:25,210 --> 00:17:27,929 Це робить мене таким щасливим бути в опері. 152 00:17:28,400 --> 00:17:31,289 Я люблю цей палац мистецтва і краси. 153 00:17:31,358 --> 00:17:32,581 Так, мій любий. 154 00:17:32,654 --> 00:17:34,909 Опера вражає. 155 00:17:35,679 --> 00:17:38,602 Музика насичена любов'ю, ненавистю... 156 00:17:38,835 --> 00:17:41,316 чуттєвість і нестримна пристрасть. 157 00:17:42,092 --> 00:17:45,344 Всі речі в моєму житті Мені вдалося придушити. 158 00:17:47,144 --> 00:17:49,195 Вибач, що запізнився, моя люба. 159 00:17:49,271 --> 00:17:52,818 — Ми хвилювалися, отче. - Вибач. Сісти. 160 00:17:53,857 --> 00:17:55,874 Мене затримали в притулку. 161 00:17:55,951 --> 00:17:58,568 Найнезвичайніший божевільний привезли сьогодні. 162 00:17:58,643 --> 00:18:02,258 Єдина людина, знайдена живою на цій шхуні що занесло в гавань Вітбі. 163 00:18:02,332 --> 00:18:03,850 Абсолютно дивно. 164 00:18:03,927 --> 00:18:06,511 Привіт. Чи можу я вам допомогти, сер? 165 00:18:06,586 --> 00:18:09,204 Так, ви можете мені допомогти. 166 00:18:09,643 --> 00:18:11,829 Доктор Сьюард у сусідній коробці. 167 00:18:11,903 --> 00:18:15,325 Вкрай необхідно, щоб я зустрівся з ним наодинці. 168 00:18:17,852 --> 00:18:21,467 Ти йому розкажеш у холі є повідомлення для нього. 169 00:18:22,007 --> 00:18:26,154 Повідомлення для доктора Сьюарда у холі. 170 00:18:26,592 --> 00:18:28,485 добре. Тепер іди. 171 00:18:28,686 --> 00:18:32,368 Повідомлення у холі для доктора Сьюарда. 172 00:18:33,472 --> 00:18:36,486 І нічого не згадаєш... 173 00:18:36,563 --> 00:18:38,613 того, що я тобі кажу. 174 00:18:49,690 --> 00:18:51,174 Надзвичайний. 175 00:18:52,449 --> 00:18:54,999 Привіт. Чи можу я вам допомогти, сер? 176 00:18:55,440 --> 00:18:58,726 — Чи можу я вам допомогти, сер? що з тобою? 177 00:18:58,797 --> 00:19:01,652 - Чому ти йому не сказав? - Про що? 178 00:19:02,054 --> 00:19:04,071 Про повідомлення. 179 00:19:04,712 --> 00:19:06,196 Для кого? 180 00:19:06,507 --> 00:19:09,623 Нічого страшного. Я сам йому скажу. 181 00:19:10,229 --> 00:19:12,881 І за вашу жалюгідну роботу... 182 00:19:12,954 --> 00:19:14,937 ви не отримаєте чайових. 183 00:19:15,381 --> 00:19:16,966 Немає чайових? 184 00:19:17,972 --> 00:19:19,593 Що ти пам'ятаєш. 185 00:19:21,960 --> 00:19:23,581 Подивіться, що тут. 186 00:19:27,079 --> 00:19:28,438 вибачте... 187 00:19:28,507 --> 00:19:32,927 ти доктор Сьюард? чий санаторій у Вітбі? 188 00:19:33,260 --> 00:19:36,683 - Чому, так. - Я щойно купив абатство Карфакс... 189 00:19:36,749 --> 00:19:39,967 і я розумію, що це межує з вашою територією. 190 00:19:40,106 --> 00:19:42,089 Цілком так. А ви? 191 00:19:42,865 --> 00:19:44,157 вибач мені 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,618 Я дуже відомий у своїй країні... 193 00:19:46,687 --> 00:19:50,074 Я іноді забуваю представитися. 194 00:19:50,309 --> 00:19:53,323 - Я граф... - Доктор Сьюард... 195 00:19:54,031 --> 00:19:57,317 є повідомлення для вас у холі. 196 00:19:57,388 --> 00:19:59,178 Боже милий. Що таке... 197 00:19:59,282 --> 00:20:01,435 Ох, набридло. вибач мене 198 00:20:02,473 --> 00:20:04,694 Дракула. 199 00:20:05,331 --> 00:20:07,846 Як справи, графе Дракула? 200 00:20:07,923 --> 00:20:10,540 Я Джонатан Харкер, Помічник доктора Сьюарда. 201 00:20:10,615 --> 00:20:12,972 Це Люсі Вестенра... 202 00:20:13,041 --> 00:20:16,464 а це моя наречена, Дочка доктора Сьюарда, Міна. 203 00:20:16,930 --> 00:20:19,887 Граф Дракула, це буде полегшенням бачити палаючі вогні... 204 00:20:19,954 --> 00:20:22,968 через ці похмурі вікна абатства Карфакс ще раз. 205 00:20:23,343 --> 00:20:27,423 О, так. Абатство завжди нагадує мені того старого тосту, ти знаєш: 206 00:20:27,597 --> 00:20:31,020 «Високі деревини, стіни навколо голі... 207 00:20:31,286 --> 00:20:33,247 "відлунює наш сміх... 208 00:20:33,780 --> 00:20:35,637 «ніби там були мертві». 209 00:20:35,707 --> 00:20:38,596 Мені подобається, як ти думаєш, моя люба. 210 00:20:39,130 --> 00:20:42,020 Це один із моїх улюблених предметів. 211 00:20:42,121 --> 00:20:45,306 Ми повинні зібратися разом і мати довгу дискусію. 212 00:20:45,909 --> 00:20:48,232 Дуже довго. 213 00:20:48,568 --> 00:20:51,820 Тепер я беру відпустку. У мене термінова зустріч. 214 00:20:58,239 --> 00:20:59,723 Граф Дракула? 215 00:21:01,363 --> 00:21:02,847 Вибач, любий... 216 00:21:02,925 --> 00:21:07,073 але ти маєш такий чудовий уципітал мапілярій. 217 00:21:08,209 --> 00:21:09,602 Що це? 218 00:21:12,995 --> 00:21:14,083 Це. 219 00:21:17,017 --> 00:21:18,343 дякую 220 00:21:19,576 --> 00:21:21,728 А тепер я беру відпустку. 221 00:21:28,283 --> 00:21:32,396 Є щось неземне про того чоловіка. 222 00:21:33,268 --> 00:21:36,157 - Від нього мене мурашки проходять. - О, так. 223 00:21:37,023 --> 00:21:38,212 Я теж. 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,026 Граф Дракула... 225 00:21:56,399 --> 00:22:00,841 хотів би, щоб ми могли так довго поговорити прямо зараз. 226 00:23:38,127 --> 00:23:39,487 Вибач нас, мій любий. 227 00:23:39,557 --> 00:23:41,540 Доктор Сьюард, Джонатан. 228 00:23:42,515 --> 00:23:44,033 Я спав. 229 00:23:44,475 --> 00:23:47,557 Вибачте, але ми почули шум в кущах під твоїм вікном. 230 00:23:47,632 --> 00:23:51,179 - Ми думали, що це може бути бродяга. - Ви не проти, якщо ми подивимося? 231 00:23:51,255 --> 00:23:53,147 Ні. Будь ласка, зробіть. 232 00:23:59,099 --> 00:24:01,954 - Тут нічого немає. — Тут теж нічого страшного. 233 00:24:02,356 --> 00:24:03,613 Яке полегшення. 234 00:24:03,684 --> 00:24:07,004 Я дуже впевнений тут немає ніякої небезпеки. 235 00:24:13,323 --> 00:24:15,045 Вибачте, що турбую вас, дорогий. 236 00:24:15,118 --> 00:24:18,766 Ми обшукали кожен дюйм кімнати, і немає жодних ознак насильницького проникнення. 237 00:24:18,840 --> 00:24:20,800 - На добраніч. - На добраніч. 238 00:24:22,262 --> 00:24:23,723 Щось не так із цією засувкою. 239 00:24:23,791 --> 00:24:27,304 Не хвилюйтеся. Я дам йому гарний удар. 240 00:25:28,498 --> 00:25:29,755 Ренфілд. 241 00:25:30,292 --> 00:25:33,045 - Так? - Я не можу це прийняти. Ви можете взяти це? 242 00:25:33,383 --> 00:25:37,428 Вогні, крики, божевільні обличчя, що дивляться на мене. 243 00:25:37,670 --> 00:25:40,151 Кажу тобі, стіни змикаються на мені. 244 00:25:40,230 --> 00:25:43,617 - Мені треба забиратися звідси. — Охоронець, повертайся до роботи. 245 00:25:44,117 --> 00:25:45,374 Так, сер. 246 00:25:59,338 --> 00:26:03,554 Тоді йди, Ренфілде. Ти будеш пити чай з губернатором. 247 00:26:03,626 --> 00:26:04,849 Нарешті. 248 00:26:05,022 --> 00:26:06,676 Зараз побачиш, Мартіне. 249 00:26:06,750 --> 00:26:09,435 Доктор Сьюард повірить, що я не божевільний. 250 00:26:09,542 --> 00:26:13,055 Я б не поставив на це свій останній шилінг. ходімо 251 00:26:25,295 --> 00:26:26,382 Залишся. 252 00:26:30,346 --> 00:26:32,102 - Доктор Сьюард. - Так? 253 00:26:32,174 --> 00:26:35,687 - Містер Ренфілд тут. - Добре. Відпусти його, Мартіне. 254 00:26:36,461 --> 00:26:39,475 Макманус, пацієнт із західного крила? 255 00:26:39,552 --> 00:26:42,033 - так. - У нього напад консистенції. 256 00:26:43,573 --> 00:26:45,227 Зробіть йому клізму. 257 00:26:46,332 --> 00:26:48,349 - Клізма? - так. 258 00:26:48,824 --> 00:26:51,509 Це дасть йому відчуття досягнення. 259 00:26:51,583 --> 00:26:52,840 Так, сер. 260 00:26:55,604 --> 00:26:57,360 Ренфілд, добре, що ти прийшов. 261 00:26:57,431 --> 00:26:59,754 Радий тебе бачити, старий. як ти себе почуваєш 262 00:26:59,825 --> 00:27:01,943 нормальний. Абсолютно нормально. 263 00:27:02,018 --> 00:27:03,639 - Чудово. - так. 264 00:27:04,211 --> 00:27:08,426 Доктор Сьюард, дозвольте запитати чому мене привезли в санаторій? 265 00:27:08,498 --> 00:27:11,784 Ми хотіли б виконати кілька тестів, це все, якщо ви не проти. 266 00:27:11,855 --> 00:27:15,333 Ні, ні в якому разі. Як бачите, зараз у мене все добре. 267 00:27:15,444 --> 00:27:17,869 Цілком так. Голодний? 268 00:27:17,938 --> 00:27:19,727 - Зголодніли. - Допоможіть собі. 269 00:27:19,798 --> 00:27:21,419 — Така щедрість. - так. 270 00:27:24,085 --> 00:27:25,943 Я просто розповідав... 271 00:27:26,578 --> 00:27:28,062 Що це було? 272 00:27:28,672 --> 00:27:31,255 - Ви схопили щось зі столу. - Я ні. 273 00:27:31,330 --> 00:27:33,981 Ви зробили. я бачив тебе Ви кладете його в рот. 274 00:27:34,055 --> 00:27:35,641 Я думаю, що це була комаха. 275 00:27:35,983 --> 00:27:37,638 То була малина. 276 00:27:37,712 --> 00:27:40,498 Малина? Ми не подаємо малину. 277 00:27:41,201 --> 00:27:44,215 Тоді це, мабуть, була родзинка. Це впало з булочки. 278 00:27:44,291 --> 00:27:46,444 — Здається, одного бракує. - Пропало? 279 00:27:46,518 --> 00:27:49,374 - Справді? звичайно. — Тільки родзинка. 280 00:27:49,443 --> 00:27:51,494 Як надзвичайно. 281 00:27:52,567 --> 00:27:55,547 Я дурний, це, мабуть, було моя уява... 282 00:27:55,790 --> 00:27:57,614 Ось, ви зробили це знову. 283 00:27:57,685 --> 00:28:01,436 Ви просто поклали жука в рот. Я думаю, що це був павук. 284 00:28:01,507 --> 00:28:03,490 - Я ні. - Так, ви зробили. 285 00:28:06,891 --> 00:28:11,106 Кажу тобі, я бачив, як ти схопив павука прямо з повітря та з’їсти. 286 00:28:11,277 --> 00:28:14,700 павук? Як абсурдно. 287 00:28:19,852 --> 00:28:20,940 що? 288 00:28:21,215 --> 00:28:23,798 - Упустила виделку. - Впустив? Ви кинули це. 289 00:28:23,873 --> 00:28:25,663 Що з тобою? 290 00:28:25,735 --> 00:28:29,282 Містере Ренфілд, я вас запитаю що ти там робиш? 291 00:28:29,557 --> 00:28:30,916 Вилка знайдена. 292 00:28:31,285 --> 00:28:35,171 — Це дуже непристойно. я не думаю... - Вибачте за затримку. 293 00:28:37,765 --> 00:28:39,158 Господи, чоловіче. 294 00:28:39,360 --> 00:28:42,182 Ви їсте комах прямо з землі. 295 00:28:42,252 --> 00:28:43,509 Що змушує вас це говорити? 296 00:28:43,580 --> 00:28:47,003 Тому що я бачу один намагаючись вийти з рота. 297 00:28:47,137 --> 00:28:50,423 - З мого рота? - Так, власним ротом. 298 00:28:50,494 --> 00:28:52,749 - Воно звивається. - Не будь смішним. 299 00:28:52,820 --> 00:28:55,108 Він звивається всюди. 300 00:28:55,179 --> 00:28:57,864 Бідолаха бореться за життя. 301 00:28:59,799 --> 00:29:03,617 Я не знаю, про що ви говорите. Якщо ти продовжиш балакати, я піду. 302 00:29:03,687 --> 00:29:05,670 Я розгукнув? Ти балакун! 303 00:29:05,748 --> 00:29:08,796 Привіт, маленька мила. Не бійся. 304 00:29:11,730 --> 00:29:13,849 - Він тріщить. - Я не зроблю тобі боляче. 305 00:29:13,923 --> 00:29:17,401 - Не роби мені боляче. - Все, що я хочу, це твоє життя! 306 00:29:17,945 --> 00:29:19,634 Мартін! 307 00:29:23,030 --> 00:29:26,112 Одягніть його в гамівну сорочку і зробіть йому клізму. 308 00:29:26,187 --> 00:29:28,702 Зачекайте. Спочатку зробіть йому клізму... 309 00:29:28,912 --> 00:29:31,031 потім одягнути його в гамівну сорочку. 310 00:29:31,372 --> 00:29:32,992 - Так, сер. - Живе! 311 00:29:39,514 --> 00:29:41,497 Люсі, ти ледащо. 312 00:29:42,140 --> 00:29:45,392 Минуло 10:00. Коні осідлані й чекають. 313 00:29:50,182 --> 00:29:54,102 Міна, я не думаю Сьогодні я міг би поставити ногу з ліжка. 314 00:29:55,466 --> 00:29:57,449 Мені снилися такі жахливі сни. 315 00:29:59,719 --> 00:30:02,405 Я почуваюся повністю виснаженим. 316 00:30:02,478 --> 00:30:04,064 Кохана, ти страшенно бліда. 317 00:30:04,140 --> 00:30:06,326 Ти виглядаєш абсолютно приголомшеним. 318 00:30:06,400 --> 00:30:09,947 - Мабуть, батькові варто подивитися на вас. - Так, можливо. 319 00:30:20,291 --> 00:30:21,447 - Батько. - Так. 320 00:30:21,521 --> 00:30:23,640 - Це Люсі. - Що з нею? 321 00:30:23,715 --> 00:30:26,672 не знаю Вона страшенно бліда і знесилена. 322 00:30:26,740 --> 00:30:29,164 Блідий? Wan? Мені краще поглянути. 323 00:30:35,380 --> 00:30:38,632 Я дав тобі трохи лаудануму, любий. Це допоможе вам заснути. 324 00:30:39,933 --> 00:30:42,018 Я не бачу ознак інфекції. 325 00:30:42,426 --> 00:30:45,213 Ви впевнені, що не пам'ятаєте звідки ці знаки? 326 00:30:45,283 --> 00:30:47,402 Комаха? Можливо, павук. 327 00:30:47,842 --> 00:30:49,802 Ви пам'ятаєте, як вас вкусили? 328 00:30:49,870 --> 00:30:53,122 Ні, але у мене була мрія. 329 00:30:53,526 --> 00:30:54,715 Так? 330 00:30:55,254 --> 00:30:57,111 Що щодо того сну? 331 00:30:57,514 --> 00:30:59,337 Я нічого не пам'ятаю. 332 00:31:05,457 --> 00:31:06,918 вона спить. 333 00:31:07,617 --> 00:31:09,736 Я повинен зізнатися, що я повністю збентежений. 334 00:31:09,811 --> 00:31:13,391 Я візьму на себе волю контакту з професором Абрахамом Ван Хельсінгом. 335 00:31:13,466 --> 00:31:14,758 Ван Хельсінг? 336 00:31:14,828 --> 00:31:17,287 Я думав, що він метафізик і філософ. 337 00:31:17,354 --> 00:31:21,399 Він також лікар. Знає більше про незрозумілі хвороби, ніж будь-хто інший. 338 00:31:21,475 --> 00:31:23,526 Можливо, він єдиний, хто може нам допомогти. 339 00:31:23,602 --> 00:31:25,460 так Зв'яжіться з ним, отче. 340 00:31:25,530 --> 00:31:27,852 - Негайно зв'яжіться з ним. - так. 341 00:31:39,887 --> 00:31:44,635 Панове, ви збираєтеся спостерігати ваш перший розтин. 342 00:31:45,703 --> 00:31:48,921 Це не дивно для деяких першокурсників... 343 00:31:48,993 --> 00:31:52,245 відчувати слабкість під час цієї процедури. 344 00:31:53,147 --> 00:31:57,533 Отже, тут ми починаємо розділятися наші майбутні лікарі... 345 00:31:57,999 --> 00:32:01,149 від тих, хто просто хоче пограти в лікаря. 346 00:32:01,688 --> 00:32:04,147 А тепер про головне. 347 00:32:04,314 --> 00:32:07,429 Розкриваємо труп. 348 00:32:10,429 --> 00:32:13,580 Робимо розріз від паху... 349 00:32:14,683 --> 00:32:17,369 до верхньої частини грудної порожнини, там. 350 00:32:21,629 --> 00:32:23,985 Тепер, коли я відкриваю... 351 00:32:24,321 --> 00:32:27,799 черевної стінки, ви будете спостерігати... 352 00:32:27,877 --> 00:32:31,457 що органи перейшли від гарного здорового рожевого... 353 00:32:31,798 --> 00:32:34,222 до огидної зелені. 354 00:32:36,152 --> 00:32:38,803 Треба перевірити кишечник... 355 00:32:38,877 --> 00:32:41,233 для патологічних ознак. 356 00:32:41,636 --> 00:32:42,723 Отже... 357 00:32:46,422 --> 00:32:48,540 Ось, передай. 358 00:32:48,615 --> 00:32:51,901 Не хвилюйтеся, тут є чим зайнятися. 359 00:33:00,380 --> 00:33:03,269 Здається, ніхто не стоїть. 360 00:33:03,670 --> 00:33:08,089 Привіт. Я все ще стою, Професор Ван Хельсінг. 361 00:33:10,516 --> 00:33:12,137 Вудбридж, так? 362 00:33:12,775 --> 00:33:14,792 Підійди ближче, Вудбрідж. 363 00:33:14,936 --> 00:33:17,689 Добре для вас. Стійкий молодець. 364 00:33:18,658 --> 00:33:22,080 Чому б нам не поглянути на мозок? 365 00:33:24,475 --> 00:33:29,019 Спочатку розламаємо череп. 366 00:33:29,792 --> 00:33:30,947 Отже... 367 00:33:32,384 --> 00:33:37,030 ось оголений людський мозок. 368 00:33:37,802 --> 00:33:39,161 Вивчіть це. 369 00:33:45,378 --> 00:33:47,463 Доброго ранку роботи. 370 00:33:51,028 --> 00:33:52,115 приходь 371 00:33:55,947 --> 00:33:59,029 Професор, 10 з 10. 372 00:33:59,304 --> 00:34:01,887 так Я все ще отримав це. 373 00:34:03,491 --> 00:34:05,848 У мене є для вас повідомлення від доктора Сьюарда. 374 00:34:05,917 --> 00:34:08,897 Повідомлення від доктора Сьюарда? Що він каже? 375 00:34:09,373 --> 00:34:11,888 Він хоче, щоб ти прийшов до Вітбі негайно. 376 00:34:11,965 --> 00:34:13,619 Це надзвичайна ситуація. 377 00:34:14,026 --> 00:34:16,111 Надзвичайна ситуація? 378 00:34:17,582 --> 00:34:20,596 Так, сер. Надзвичайна ситуація. 379 00:34:35,097 --> 00:34:37,249 Я не сплю. 380 00:34:38,852 --> 00:34:40,404 Я не сплю вдень? 381 00:34:40,480 --> 00:34:43,199 що відбувається Я не можу спати вдень. 382 00:34:44,801 --> 00:34:46,953 Мабуть, це молода кров від міс Люсі. 383 00:34:47,027 --> 00:34:49,044 Її кров все ще в моєму організмі. 384 00:34:49,786 --> 00:34:53,264 Чи можливо вона мене вилікувала? 385 00:34:57,230 --> 00:35:00,346 так Я вилікуваний. 386 00:35:00,587 --> 00:35:04,168 Тепер я можу спати вдень і вночі. 387 00:35:07,732 --> 00:35:10,712 Це так яскраво... 388 00:35:11,156 --> 00:35:13,207 так багато кольорів... 389 00:35:13,415 --> 00:35:16,734 а сонце таке гріє. 390 00:35:17,768 --> 00:35:20,091 Привіт, молоді закохані. 391 00:35:20,527 --> 00:35:22,985 Я не міг не відчути запаху твій прекрасний пікнік. 392 00:35:23,053 --> 00:35:26,339 Чи можу я насмілитися запитати вас за шматок твоєї курки? 393 00:35:26,410 --> 00:35:28,030 Звичайно, сер. 394 00:35:28,969 --> 00:35:32,787 - Трохи вина, сер? - Я ніколи не п'ю вина. 395 00:35:34,918 --> 00:35:37,376 Якого біса. Дай мені спробувати. 396 00:35:42,927 --> 00:35:44,253 Це добре. 397 00:35:44,821 --> 00:35:46,305 майстер! 398 00:35:46,383 --> 00:35:50,735 Ренфілд, подивися на мене. Я п'ю вино і їм курку. 399 00:35:50,803 --> 00:35:52,854 Що ти робиш вдень? 400 00:35:52,930 --> 00:35:56,182 Розслабся, Ренфілде. Я вилікуваний. 401 00:35:56,254 --> 00:35:58,644 Ні, ти ні. Подивіться. 402 00:36:00,242 --> 00:36:04,593 Я зробив помилку. Я маю повернутися до своєї труни. 403 00:36:17,124 --> 00:36:20,773 Це ніч. Тоді це було нереально. 404 00:36:23,041 --> 00:36:26,191 Мені наснився денний кошмар. 405 00:36:32,179 --> 00:36:36,927 Три крихітні проколи на її горлі. 406 00:36:37,896 --> 00:36:39,052 Три? 407 00:36:42,615 --> 00:36:43,669 Два. 408 00:36:44,177 --> 00:36:48,064 Дві крихітні проколи на її горлі. 409 00:36:49,262 --> 00:36:51,448 Що це означає, професоре? 410 00:36:51,954 --> 00:36:55,535 Панове, те, що я хочу сказати... 411 00:36:56,274 --> 00:36:58,426 потрясе саму основу... 412 00:36:58,800 --> 00:37:01,485 кожного медичного припису, який вам дорогий. 413 00:37:02,788 --> 00:37:06,765 Ми увійшли царство надприродного. 414 00:37:09,933 --> 00:37:11,361 Надприродне? 415 00:37:11,428 --> 00:37:13,751 - Царство надприродного? - Так. 416 00:37:14,354 --> 00:37:16,337 На Люсі напали... 417 00:37:16,547 --> 00:37:19,697 істотою, яка повстає з могили... 418 00:37:19,871 --> 00:37:21,989 і смокче кров живих... 419 00:37:22,064 --> 00:37:25,678 щоб продовжити своє власне нечестиве існування. 420 00:37:27,015 --> 00:37:30,199 З чим ми тут маємо справу... 421 00:37:32,932 --> 00:37:34,291 вампір. 422 00:37:34,692 --> 00:37:36,743 - Вампір? - Вампір? 423 00:37:36,820 --> 00:37:38,281 що ти кажеш 424 00:37:38,382 --> 00:37:40,104 Я кажу "вампір". 425 00:37:40,475 --> 00:37:44,555 Професор, сучасна наука не зізнається в такому химерному створінні. 426 00:37:44,896 --> 00:37:47,286 Сучасна наука. 427 00:37:47,621 --> 00:37:50,079 Вона втратила багато крові, ja? 428 00:37:50,147 --> 00:37:51,732 - Так. - Та все ж дивіться. 429 00:37:54,533 --> 00:37:56,618 Куди поділася вся кров? 430 00:37:56,992 --> 00:37:59,576 Подивіться на простирадло, на наволочку, її нічна сорочка. 431 00:37:59,652 --> 00:38:01,306 Ви щось бачите? 432 00:38:01,712 --> 00:38:04,533 Як ваша сучасна наука поясни "зат?" 433 00:38:04,737 --> 00:38:07,694 Чи можете ви пояснити "зат?" 434 00:38:07,760 --> 00:38:10,480 Я не можу пояснити "зат". 435 00:38:10,552 --> 00:38:12,445 Ніхто не може пояснити "зат!" 436 00:38:13,710 --> 00:38:15,398 Ви просите нас повірити... 437 00:38:15,471 --> 00:38:18,224 що якась істота просто влетіла через це вікно... 438 00:38:18,295 --> 00:38:21,219 вкусив Люсі за шию, і пив її кров? 439 00:38:22,450 --> 00:38:23,673 точно. 440 00:38:24,577 --> 00:38:26,061 І сьогодні ввечері... 441 00:38:26,671 --> 00:38:30,025 погане повернеться. 442 00:38:31,124 --> 00:38:34,342 Це буде висмоктувати її життєву рідину... 443 00:38:34,647 --> 00:38:38,794 поки воно не випило з неї всю останню краплю. 444 00:38:41,527 --> 00:38:43,181 А якщо вона помре... 445 00:38:43,487 --> 00:38:46,705 жертвою цієї невимовної істоти... 446 00:38:47,542 --> 00:38:51,156 вона сама ним стане. 447 00:38:52,161 --> 00:38:53,316 що? 448 00:38:53,822 --> 00:38:57,471 Вона сама ним стане. 449 00:38:59,871 --> 00:39:02,851 Що ми можемо зробити захистити її від цього диявола? 450 00:39:04,225 --> 00:39:05,709 - Сьюард. - Так? 451 00:39:06,883 --> 00:39:09,398 У вас є якісь книги з окультизму? 452 00:39:10,739 --> 00:39:12,166 Вони прямо тут. 453 00:39:12,234 --> 00:39:15,248 - Чи знаєте ви Трансільванський фольклор? - ні. 454 00:39:15,757 --> 00:39:18,907 У вас є теорія і теологія злої нежиті? 455 00:39:18,981 --> 00:39:20,001 немає 456 00:39:20,443 --> 00:39:23,559 - У вас є Празькі вампіри? - ні. 457 00:39:24,764 --> 00:39:26,656 У вас є Носферату? 458 00:39:27,023 --> 00:39:31,408 Так, у нас є Носферату. У нас сьогодні Носферату. 459 00:39:31,477 --> 00:39:34,797 — Щойно прийшло поштою. - Ось, дайте мені, швидше. 460 00:39:39,121 --> 00:39:40,208 тут. 461 00:39:40,384 --> 00:39:42,933 — Є спосіб захистити її. - як? 462 00:39:43,673 --> 00:39:46,460 «Істота відлякує часник. 463 00:39:46,864 --> 00:39:50,014 «Цей очищаючий ефект є анафемою... 464 00:39:50,653 --> 00:39:54,040 "заплямованої душі вампіра". 465 00:40:10,061 --> 00:40:13,483 Я повинен перенести труну або люстру. 466 00:40:17,672 --> 00:40:20,652 Ми привели вас сюди так ти будеш до нас ближче, моя люба. 467 00:40:20,729 --> 00:40:22,848 Ми будемо просто в коридорі в кабінеті. 468 00:40:22,923 --> 00:40:26,866 Ви повинні добре відпочити щоб відновити твої сили, моя люба. 469 00:40:27,010 --> 00:40:29,696 Тільки так можна зміцнити своє здоров'я. 470 00:40:29,769 --> 00:40:31,253 Чи допоможе клізма? 471 00:40:35,452 --> 00:40:36,936 Давай, ми повинні йти. 472 00:40:43,196 --> 00:40:45,053 Спати спокійно, міс Люсі. 473 00:40:45,422 --> 00:40:47,540 Часник вас захистить. 474 00:41:25,702 --> 00:41:26,891 часник 475 00:41:48,932 --> 00:41:51,187 - Ренфілд. - Майстер? 476 00:41:53,253 --> 00:41:56,834 Настав час тобі служити своєму панові. 477 00:41:57,639 --> 00:41:59,758 - Приходь. - Так, хазяїне. 478 00:41:59,833 --> 00:42:02,518 Ці втручаються ідіоти. 479 00:42:03,489 --> 00:42:07,342 Мені хочуть перешкодити від входу в спальню міс Люсі. 480 00:42:07,643 --> 00:42:10,624 - Я хочу взяти... — Почекай, хазяїне. 481 00:42:21,269 --> 00:42:22,957 Гаразд, я слухаю. 482 00:42:23,529 --> 00:42:27,144 Вони розмістили гірлянди з часнику навколо її кімнати. 483 00:42:27,650 --> 00:42:30,800 Що я можу зробити, господарю? Я не можу покинути цю камеру. 484 00:42:31,106 --> 00:42:34,324 Ви уявляєте, що я не міг забрати тебе звідси, якщо я хочу? 485 00:42:34,462 --> 00:42:37,647 Щоб ці жалюгідні грати могли мене зупинити? 486 00:42:38,450 --> 00:42:40,875 Почекай, господарю. У мене так болить голова. 487 00:42:40,943 --> 00:42:44,887 Як вони сміють намагатися зрівнятися зі мною? 488 00:42:45,264 --> 00:42:48,312 Я, хто наказав сили темряви. 489 00:42:48,454 --> 00:42:52,001 Я, що закликав демони ночі виконувати мої накази. 490 00:42:52,276 --> 00:42:56,752 Я, що знищив усіх ворогів вниз крізь століття. 491 00:43:00,551 --> 00:43:03,169 Ренфілд? я з тобою говорю 492 00:43:04,141 --> 00:43:06,963 - Вибачте, господарю. - Приходь. 493 00:43:08,661 --> 00:43:12,513 Ми маємо багато зробити, і менше часу, щоб це зробити. 494 00:43:21,921 --> 00:43:23,506 Ренфілд, поспішай. 495 00:43:35,115 --> 00:43:39,364 Ренфілд, я мав на увазі тебе використовувати дренажну трубу. 496 00:43:39,934 --> 00:43:41,951 Я літаю, ти ні. 497 00:43:42,426 --> 00:43:44,080 Так, звичайно. 498 00:43:44,287 --> 00:43:46,271 - Приходь. — Він літає, я ні. 499 00:44:51,187 --> 00:44:54,473 Ренфілд, ти ідіот. 500 00:44:56,904 --> 00:44:58,524 Хапай його, Харкере. 501 00:44:59,230 --> 00:45:02,346 Я слабкий. Я заблукав. 502 00:45:02,487 --> 00:45:03,779 Що він зробив? 503 00:45:03,915 --> 00:45:07,066 Я спіймав його, коли він піднімав простирадла і дивиться на мене. 504 00:45:07,638 --> 00:45:10,595 Нічого, крім брудного збоченця. Мартін. 505 00:45:11,128 --> 00:45:12,521 Ось вам 506 00:45:12,590 --> 00:45:15,672 Відведіть його назад у камеру і дати йому сам знаєш що. 507 00:45:15,747 --> 00:45:19,135 Ні, не чергова клізма. 508 00:45:20,267 --> 00:45:23,745 Так, ще один і ще один поки не прийдеш до тями. 509 00:45:24,654 --> 00:45:26,614 - Я зачиню вікно. - так. 510 00:45:34,823 --> 00:45:36,046 Хороший хлопець. 511 00:45:36,120 --> 00:45:38,805 - З тобою все гаразд, любий? - так. Я в порядку, докторе Сьюард... 512 00:45:38,878 --> 00:45:41,529 окрім цього жахливого часнику. 513 00:45:41,603 --> 00:45:44,027 Вибач, люба, але Ван Хельсінг наполягає. 514 00:45:44,096 --> 00:45:46,520 О Господи! 515 00:45:50,976 --> 00:45:52,494 Люсі... 516 00:45:53,301 --> 00:45:55,522 Я тобі наказую... 517 00:45:56,525 --> 00:45:58,678 відкрити вікно. 518 00:45:59,218 --> 00:46:00,305 приходь 519 00:46:02,009 --> 00:46:05,193 Заходь туди, мерзенний дегенерат! 520 00:46:05,265 --> 00:46:07,622 Я нічого не бачив! 521 00:46:09,087 --> 00:46:11,705 Я все бачив. 522 00:46:35,442 --> 00:46:38,864 - Це Люсі. Хтось на неї нападав. - Почекай тут. 523 00:46:46,376 --> 00:46:47,736 як вона 524 00:46:48,503 --> 00:46:50,463 - Вона мертва. - Мертвий? 525 00:46:51,262 --> 00:46:53,947 Вампір забрав всю її кров. 526 00:46:54,651 --> 00:46:57,802 Я сказав їй не йти безпечність часнику. 527 00:47:08,809 --> 00:47:11,766 Ні, це абсолютно абсурдно. 528 00:47:11,834 --> 00:47:15,686 Кажу тобі, ми повинні їхати дерев'яним кілком її серце. 529 00:47:16,088 --> 00:47:19,873 Інакше вона встане з могили шукати кров живих. 530 00:47:19,942 --> 00:47:21,835 Люсі була моєю вихованкою. 531 00:47:21,970 --> 00:47:25,154 Я не дозволю тобі осквернити її тіло в такий підлий спосіб. 532 00:47:25,226 --> 00:47:26,552 Це святотатство. 533 00:47:26,623 --> 00:47:30,736 Але, д-р Сьюард, принаймні чи не повинні ми стояти на варті могили Люсі... 534 00:47:30,810 --> 00:47:32,736 - просто щоб переконатися? - ні. 535 00:47:33,336 --> 00:47:36,384 У мене серйозні сумніви про всю цю теорію про вампірів. 536 00:47:36,459 --> 00:47:38,714 Заради бога, хто в усій Англії... 537 00:47:38,786 --> 00:47:41,244 на самій дальній ділянці уяви... 538 00:47:41,312 --> 00:47:42,966 може бути вампіром? 539 00:47:43,040 --> 00:47:45,759 - Граф Дракула. — Ну, може, він. 540 00:47:48,590 --> 00:47:51,445 що? Про що ти... 541 00:47:52,312 --> 00:47:55,994 Граф Дракула! Просто кажу про тебе, звичайно вигідно. 542 00:47:56,267 --> 00:47:57,661 Вибачте за моє переривання... 543 00:47:57,729 --> 00:48:01,650 але мені щойно дали знати про нещасливу смерть міс Люсі. 544 00:48:02,349 --> 00:48:04,706 Я хочу висловити свої співчуття. 545 00:48:05,174 --> 00:48:08,255 - Дякую. Ми всі дуже засмучені. - так. 546 00:48:08,398 --> 00:48:10,415 Граф Дракула, дозвольте представити... 547 00:48:10,491 --> 00:48:13,177 Професор Абрахам Ван Хельсінг Лондонського університету. 548 00:48:13,349 --> 00:48:16,862 Він лікар рідкісних захворювань, а також теологія та філософія. 549 00:48:16,939 --> 00:48:18,729 І гінекологія. 550 00:48:19,431 --> 00:48:22,320 Я не знав ти теж доклав до цього руку. 551 00:48:23,220 --> 00:48:27,865 Ван Хельсінг, ім'я, яке ми знаємо навіть у нетрях Трансільванії. 552 00:48:28,404 --> 00:48:31,361 Граф Дракула. Цікаво. 553 00:48:31,961 --> 00:48:36,641 Ти походив від Влада Цепеша, перший Дракула? 554 00:48:36,779 --> 00:48:37,867 Цепеш? 555 00:48:38,940 --> 00:48:42,691 Це означає «Імпалер». Він був кровожерливим різником... 556 00:48:42,894 --> 00:48:46,146 які заподіяли невимовні тортури на селян. 557 00:48:46,417 --> 00:48:49,839 Відрубуючи їм руки й ноги, виколоти їм очі... 558 00:48:49,940 --> 00:48:53,917 а потім наколюють їх на залізні шипи. 559 00:48:55,623 --> 00:48:57,209 Вони мали це. 560 00:48:59,345 --> 00:49:01,328 Що вони могли зробити... 561 00:49:01,406 --> 00:49:03,956 заслужити таке варварство і нелюдське поводження? 562 00:49:04,032 --> 00:49:05,052 так 563 00:49:05,128 --> 00:49:07,055 У нас у старій країні є приказка: 564 00:49:11,176 --> 00:49:12,569 Вони також сказали: 565 00:49:17,824 --> 00:49:22,106 Я дуже вражений, Ван Хельсінг. Ви розмовляєте старомолдавською. 566 00:49:26,797 --> 00:49:29,878 Ну, панове, я візьму свій... 567 00:49:31,715 --> 00:49:32,904 залишити. 568 00:49:34,042 --> 00:49:38,619 Я кажу, Ван Хельсінг, ти чоловік хто любить мати останнє слово. 569 00:49:39,559 --> 00:49:43,377 Я не буду втягуватися така дитяча вправа. 570 00:49:46,138 --> 00:49:50,320 Для мене це неважливо за ким останнє слово. 571 00:49:53,782 --> 00:49:55,368 Вже пізно. 572 00:49:55,444 --> 00:49:58,401 Ми продовжимо цю розмову в інший час. 573 00:49:58,868 --> 00:50:00,952 на добраніч 574 00:50:06,743 --> 00:50:08,703 Така нахабність. 575 00:50:09,635 --> 00:50:11,391 Це легко побачити... 576 00:50:11,762 --> 00:50:15,048 чому декадентська аристократія вимирає... 577 00:50:15,185 --> 00:50:17,078 у тій частині світу. 578 00:50:19,970 --> 00:50:23,052 Панове, наша робота не закінчена. 579 00:50:23,394 --> 00:50:25,354 Вампір все ще серед нас. 580 00:50:25,422 --> 00:50:27,438 Пам'ятайте, він хитрий. 581 00:50:27,548 --> 00:50:29,837 Він володіє мудрістю століть. 582 00:50:29,908 --> 00:50:32,989 І, перш за все, він ніколи не здасться. 583 00:50:36,355 --> 00:50:39,708 Той чоловік! Він ніколи не здається. 584 00:50:42,603 --> 00:50:44,688 Ніколи не здається. 585 00:50:45,494 --> 00:50:47,579 Про що ви думаєте, професоре? 586 00:50:47,721 --> 00:50:51,234 - Коли граф Дракула переїхав? - Десь місяць тому. 587 00:50:51,710 --> 00:50:54,531 І коли з’явилися симптоми міс Люсі вперше з'явитися? 588 00:50:54,634 --> 00:50:55,823 Приблизно в той же час. 589 00:50:55,897 --> 00:50:58,877 Ви кажете що граф Дракула наш вампір? 590 00:50:58,954 --> 00:51:01,605 так! І ні. 591 00:51:01,680 --> 00:51:03,832 - Тоді що ти кажеш? - Я кажу, що ні. 592 00:51:03,906 --> 00:51:05,832 Але я схиляюся до так. 593 00:51:05,900 --> 00:51:07,418 - Тоді ти кажеш так. - ні. 594 00:51:07,496 --> 00:51:09,353 - Тоді ні. - Не обов'язково. 595 00:51:09,423 --> 00:51:11,383 - Ви звучите сумнівно. - Ні, я налаштований позитивно. 596 00:51:11,450 --> 00:51:12,843 - Чого? - Моя теорія. 597 00:51:12,912 --> 00:51:16,798 - А це було б? — Теорія так чи ні. 598 00:51:28,167 --> 00:51:29,788 На добраніч, мила леді. 599 00:51:31,124 --> 00:51:33,911 Нехай ангельські голоси співають тобі на спочинок. 600 00:51:35,079 --> 00:51:36,302 Допоможіть мені. 601 00:51:37,871 --> 00:51:39,265 Що це? 602 00:51:41,394 --> 00:51:44,181 Допоможіть мені, тут так темно. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,163 Хто там? 604 00:51:48,439 --> 00:51:52,586 я живий Вони поховали мене живцем. 605 00:51:54,122 --> 00:51:55,946 Святі нас бережуть. 606 00:51:56,615 --> 00:51:59,199 Не хвилюйтеся, міс. я йду 607 00:52:03,229 --> 00:52:04,589 Боже мій! 608 00:52:05,289 --> 00:52:08,212 Вони зробили помилку, жахливу помилку. 609 00:52:08,712 --> 00:52:12,463 Будь ласка, допоможіть мені. Мені так дуже холодно. 610 00:52:14,794 --> 00:52:16,878 З тобою все буде добре. Ти живий. 611 00:52:34,236 --> 00:52:36,717 Я кажу, Джонатан. що ти робиш 612 00:52:37,792 --> 00:52:39,378 Тільки на сьогоднішній вечір... 613 00:52:39,453 --> 00:52:43,238 Я буду вартувати на могилі Люсі, як запропонував професор. 614 00:52:43,441 --> 00:52:46,127 Ви, напевно, не вірите цей вампірський бізнес? 615 00:52:46,499 --> 00:52:48,618 Я не знаю, у що я вірю. 616 00:52:48,692 --> 00:52:51,978 Але випадково що Ван Хельсінг правий... 617 00:52:52,049 --> 00:52:54,599 Я ніколи не повинен пробачити себе якби я не переконався. 618 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 Гаразд, давай. Але я думаю, що ви даремно витрачаєте час. 619 00:52:59,660 --> 00:53:00,951 Маківка. 620 00:53:47,750 --> 00:53:49,676 Джонатан. 621 00:54:09,816 --> 00:54:10,904 Люсі? 622 00:54:12,243 --> 00:54:14,565 Йди зі мною, Джонатане. 623 00:54:18,989 --> 00:54:21,345 Я знаю, ти завжди хотів мене... 624 00:54:21,648 --> 00:54:23,869 і я завжди хотів тебе. 625 00:54:24,008 --> 00:54:26,092 Нарешті ми можемо бути разом. 626 00:54:27,330 --> 00:54:30,753 Але, Люсі, я заручений з Міною... 627 00:54:31,685 --> 00:54:33,011 і ти мертвий. 628 00:54:33,679 --> 00:54:35,662 Я не мертвий. 629 00:54:35,739 --> 00:54:38,028 Я нежить. 630 00:54:38,863 --> 00:54:42,308 Так, ну я не незаручена... 631 00:54:43,549 --> 00:54:44,908 дякую. 632 00:54:45,908 --> 00:54:47,925 Джонатан, дозволь мені тебе поцілувати. 633 00:54:48,734 --> 00:54:52,881 Дозволь мені показати тобі глибоку, сиру пристрасть... 634 00:54:52,954 --> 00:54:56,603 неприборканого сексуального божевілля. 635 00:54:57,407 --> 00:54:59,991 Але, Люсі, я британка. 636 00:55:00,432 --> 00:55:02,053 Але й ці теж. 637 00:55:08,674 --> 00:55:11,756 Тепер ми можемо бути разом назавжди. 638 00:55:12,230 --> 00:55:13,215 Назад. 639 00:55:17,215 --> 00:55:20,263 Назад, нечестивий демон ночі. 640 00:55:25,856 --> 00:55:29,436 - За нею! Це наш шанс. - Для чого? 641 00:55:29,512 --> 00:55:33,523 Знищити її, мій хлопчику. Вона пішла до свого склепу. приходь! 642 00:55:43,570 --> 00:55:44,759 Боже мій 643 00:55:45,231 --> 00:55:47,622 - Тепер вона мертва. - Ні, ні. 644 00:55:47,824 --> 00:55:50,940 - Вона жива? - Вона Носферату. 645 00:55:51,646 --> 00:55:53,164 Вона італійка? 646 00:55:53,473 --> 00:55:55,660 Ні, це означає нежить. 647 00:55:55,766 --> 00:55:58,485 Вона проклята провести вічність у стражданнях... 648 00:55:58,625 --> 00:56:01,276 полювання на живе, як дика тварина. 649 00:56:01,649 --> 00:56:03,303 Що нам робити? 650 00:56:03,377 --> 00:56:06,799 Заради її вічної душі, ми повинні її знищити. 651 00:56:07,465 --> 00:56:08,926 Єдиний спосіб... 652 00:56:08,993 --> 00:56:11,917 це забити дерев'яний кіл... 653 00:56:12,882 --> 00:56:14,536 через її серце. 654 00:56:14,610 --> 00:56:17,466 Це жахливо. Невже іншого шляху немає? 655 00:56:18,133 --> 00:56:21,520 Один інший. Ми могли б відрізати їй голову... 656 00:56:21,855 --> 00:56:23,872 набити їй рот часником... 657 00:56:24,082 --> 00:56:25,940 і відірвати їй вуха. 658 00:56:27,538 --> 00:56:29,193 Дай мені ставку. 659 00:56:30,595 --> 00:56:34,142 О, ні. Ні, я не можу це зробити. Ви це зробите. 660 00:56:34,650 --> 00:56:38,072 Це треба робити тим, хто любив її за життя. 661 00:56:38,140 --> 00:56:40,531 — Тільки вона мені подобалася. - Досить близько. тут. 662 00:56:41,297 --> 00:56:45,082 Хороший хлопчик. Ви можете це зробити. тут. 663 00:56:45,152 --> 00:56:48,868 Тепер розмістіть вістря кола прямо над її серцем... 664 00:56:49,107 --> 00:56:52,620 і бийте якомога сильніше. 665 00:56:54,491 --> 00:56:55,578 Почекай! 666 00:56:59,143 --> 00:57:00,197 зараз! 667 00:57:05,657 --> 00:57:09,135 Боже мій! 668 00:57:10,144 --> 00:57:12,569 Там так багато крові. 669 00:57:13,202 --> 00:57:14,663 Вона щойно їла. 670 00:57:17,688 --> 00:57:19,172 Вона ще жива. 671 00:57:19,383 --> 00:57:22,737 - Удар її ще раз. - Ні, не можу. 672 00:57:22,806 --> 00:57:25,095 Скільки крові в неї може залишитися? 673 00:57:26,495 --> 00:57:27,515 Іди. 674 00:57:39,822 --> 00:57:41,839 Вона майже мертва. 675 00:57:43,844 --> 00:57:45,498 Вона досить мертва. 676 00:57:51,321 --> 00:57:54,674 - Це жахливо. - так. Ви маєте рацію. 677 00:57:55,043 --> 00:57:57,366 Треба було покласти газети. 678 00:57:59,297 --> 00:58:01,053 Що я зробив? 679 00:58:01,125 --> 00:58:03,912 Що я зробив бідолашній Люсі? 680 00:58:04,714 --> 00:58:06,641 Ти звільнив її, мій хлопчику. 681 00:58:07,107 --> 00:58:10,359 Тепер вона спить спокійно навіки. 682 00:58:10,863 --> 00:58:13,820 - Тут. Очистіть себе. - Дякую. 683 00:58:14,485 --> 00:58:15,845 Бідна Люсі. 684 00:58:23,325 --> 00:58:24,413 тут. 685 00:58:26,184 --> 00:58:27,407 Залиште це. 686 00:58:43,265 --> 00:58:44,591 Ессі... 687 00:58:47,420 --> 00:58:50,604 твої повіки важчають... 688 00:58:51,142 --> 00:58:52,728 зі сном. 689 00:58:53,668 --> 00:58:55,390 сон. 690 00:59:01,246 --> 00:59:05,597 Міна, відкрий очі. 691 00:59:07,825 --> 00:59:10,284 Вставай, Міна. 692 00:59:15,303 --> 00:59:17,558 Підійдіть до дверей. 693 00:59:25,373 --> 00:59:29,158 Міна, ти в шафі. 694 00:59:30,757 --> 00:59:34,473 Відчиніть двері і вийдіть. 695 00:59:40,495 --> 00:59:43,815 Тепер підійдіть до дверей тераси. 696 00:59:46,510 --> 00:59:48,470 Слідкуйте за ногою... 697 00:59:50,896 --> 00:59:52,052 стілець. 698 00:59:54,187 --> 00:59:55,444 Встати. 699 00:59:56,281 --> 00:59:57,765 не ти. Сісти. 700 00:59:58,673 --> 01:00:00,497 Ні, не ти. Ти сидиш. 701 01:00:01,166 --> 01:00:03,647 Ти стоїш. Ні, сиди. 702 01:00:04,423 --> 01:00:05,907 Ні, ти стоїш. 703 01:00:06,849 --> 01:00:10,327 Ви йдете до дверей тераси, і ти повертаєшся спати. 704 01:00:10,637 --> 01:00:11,963 Обережно! 705 01:00:16,886 --> 01:00:19,344 Зачекайте. я йду 706 01:00:20,275 --> 01:00:23,289 Вимкніть світло, щоб мене ніхто не побачив. 707 01:00:32,239 --> 01:00:34,992 Ти будеш моєю нареченою всю вічність. 708 01:00:35,131 --> 01:00:38,417 Ми розділимо нескінченну пристрасть безсмертного кохання. 709 01:00:38,487 --> 01:00:41,569 - Ой, я не можу дочекатися. - Не ти. 710 01:00:47,460 --> 01:00:49,749 Ти будеш моєю нареченою всю вічність. 711 01:00:49,820 --> 01:00:52,573 Ми розділимо нескінченну пристрасть безсмертного кохання. 712 01:00:53,742 --> 01:00:56,394 О, мій хлопчик. Така ніч. 713 01:01:01,319 --> 01:01:04,900 - Господи, чоловіче. Що з тобою сталося? - Все. 714 01:01:05,407 --> 01:01:08,228 Професор Ван Хельсінг був абсолютно правий. 715 01:01:08,432 --> 01:01:11,582 Люсі встала з могили і напала на мене. 716 01:01:12,353 --> 01:01:14,834 І ось, нарешті... 717 01:01:15,577 --> 01:01:17,470 вона спить спокійно. 718 01:01:17,704 --> 01:01:20,819 Ви маєте на увазі Люсі дійсно став вампіром? 719 01:01:21,426 --> 01:01:22,581 так 720 01:01:22,689 --> 01:01:25,873 - Де Міна? - З нею все добре. Міцно спить. 721 01:01:25,946 --> 01:01:28,235 - Ессі сидить і стежить за нею. - Добре. 722 01:01:28,305 --> 01:01:31,127 Я просто сидітиму, дивитися сам перед її дверима. 723 01:01:32,293 --> 01:01:34,548 Ви не думаєте ти повинен спочатку прибратися? 724 01:01:34,620 --> 01:01:36,580 О, так. Цілком правильно. 725 01:01:36,780 --> 01:01:39,567 Ви не проти скористатися службовим входом? 726 01:01:40,436 --> 01:01:42,158 Є хороший хлопець. 727 01:01:42,729 --> 01:01:46,649 Він весь у крові і на тобі ні краплі. чому 728 01:01:46,816 --> 01:01:49,366 Я був на багатьох, багатьох стейкінгах. 729 01:01:50,140 --> 01:01:52,395 Ви повинні знати, де стояти. 730 01:01:52,500 --> 01:01:56,216 Знаєте, все в житті - це місце розташування. 731 01:02:27,893 --> 01:02:31,938 А зараз ми зіграємо танець кохання. 732 01:03:07,908 --> 01:03:09,630 ти молодець 733 01:04:17,433 --> 01:04:18,894 Ніяких хікі. 734 01:04:46,779 --> 01:04:50,393 - Чи не розбудити її? - Так, можливо, ви маєте рацію. 735 01:04:50,667 --> 01:04:51,721 Ессі. 736 01:04:51,797 --> 01:04:54,380 Привіт. Мабуть, я вилетів. 737 01:04:55,253 --> 01:04:57,371 Господи, зараз ранок. 738 01:04:57,580 --> 01:05:00,661 Одну мить я був на сторожі, прокинувся... 739 01:05:00,837 --> 01:05:02,921 і наступного дня я відчув, що... 740 01:05:02,997 --> 01:05:06,441 темна хмара нависла на мене. 741 01:05:07,251 --> 01:05:09,336 - З вами все добре? - Добре. 742 01:05:09,777 --> 01:05:11,998 Ось ми, значить, цілий і неушкоджений. 743 01:05:12,070 --> 01:05:14,687 Це стає на краще. Мені краще поснідати. 744 01:05:16,290 --> 01:05:18,182 Звідки це взялося? 745 01:05:21,841 --> 01:05:24,922 Мені снилися надзвичайні сни минулої ночі. 746 01:05:25,596 --> 01:05:28,077 Я відчуваю себе таким іншим. 747 01:05:28,886 --> 01:05:32,001 Ти виглядаєш інакше, Міна. 748 01:05:34,602 --> 01:05:35,825 приходь 749 01:05:38,258 --> 01:05:39,685 Сідай зі мною. 750 01:05:40,916 --> 01:05:42,072 Ближче. 751 01:05:46,931 --> 01:05:49,288 Ближче, дурний хлопче. 752 01:05:50,820 --> 01:05:53,301 Любий, ми так добре знаємо один одного... 753 01:05:53,380 --> 01:05:57,890 і все ж ми ніколи насправді досліджували один одного. 754 01:05:58,930 --> 01:06:00,323 Слава Богу. 755 01:06:00,658 --> 01:06:03,773 Джонатан, я змінився. Я не та Міна, яку ти знав. 756 01:06:04,181 --> 01:06:06,164 Що ти маєш на увазі, дорогий? 757 01:06:06,407 --> 01:06:07,959 Я хочу, щоб ти зробив щось для мене... 758 01:06:08,035 --> 01:06:10,188 щось таке Я ніколи не питав вас раніше. 759 01:06:10,262 --> 01:06:13,219 — Звичайно, любий. Що завгодно. - Добре. 760 01:06:14,250 --> 01:06:16,301 - Торкніться цього. - Не проти, якщо я це зроблю. 761 01:06:19,136 --> 01:06:20,620 що ти кажеш 762 01:06:20,897 --> 01:06:23,582 Гаразд, не треба нічого чіпати. 763 01:06:24,420 --> 01:06:26,277 - Я тебе торкнуся. - Ні! 764 01:06:29,072 --> 01:06:30,727 Припиніть це негайно. 765 01:06:31,133 --> 01:06:32,821 Що на тебе натрапило? 766 01:06:33,127 --> 01:06:36,050 - Я йду. - Ні, будь ласка, не йди. 767 01:06:36,252 --> 01:06:37,508 Ви маєте рацію. 768 01:06:37,580 --> 01:06:41,263 Щось зі мною не так і це захоплює мій розум... 769 01:06:41,336 --> 01:06:43,625 і змушує мене говорити речі Я б ніколи не сказав... 770 01:06:43,696 --> 01:06:46,086 і робити те, що я б ніколи не зробив. 771 01:06:46,687 --> 01:06:48,409 Джонатан, будь ласка, допоможи мені. 772 01:06:50,541 --> 01:06:53,023 Міна, так. Що завгодно. що я можу зробити 773 01:06:53,400 --> 01:06:54,657 Торкніться цього. 774 01:06:55,427 --> 01:06:57,750 Доброго ранку, Міна. Як ти... 775 01:07:01,076 --> 01:07:03,501 Джонатан, забери від мене руки. 776 01:07:03,802 --> 01:07:05,853 Так, забери від неї руки. 777 01:07:07,757 --> 01:07:08,878 Вибачте, сер. 778 01:07:08,953 --> 01:07:10,879 Тобі має бути соромно за себе. 779 01:07:10,947 --> 01:07:12,408 Але вона змусила мене це зробити. 780 01:07:12,476 --> 01:07:15,558 - Правда, Міна? - Ні, отче. 781 01:07:15,767 --> 01:07:19,518 Раптом, без жодної причини, він поклав на мене руки. 782 01:07:19,654 --> 01:07:22,702 - Вона сказала мені помацати його. - Харкер! 783 01:07:23,244 --> 01:07:26,631 Ти дегенерат. Я беру тебе в свій дім. 784 01:07:27,033 --> 01:07:30,647 Ти їси мою їжу, п'єш моє вино, але тобі цього мало. О, ні. 785 01:07:30,722 --> 01:07:33,441 Після заручин з дочкою лише п'ять років... 786 01:07:33,513 --> 01:07:36,266 ти маєш нахабство доторкнутися до неї. 787 01:07:37,135 --> 01:07:38,257 Виходьте. 788 01:07:38,532 --> 01:07:40,515 - Але, сер... — Геть, я сказав! 789 01:07:42,120 --> 01:07:45,440 - Що тут відбувається? - Жахливі вчинки. 790 01:07:45,511 --> 01:07:47,800 Я знайшов Харкера своїми руками по всій моїй доньці. 791 01:07:47,871 --> 01:07:51,655 Але вона змусила мене, сер. Вона поводилася досить дивно. 792 01:07:51,725 --> 01:07:54,682 Це ніби вона була під якимось закляттям. 793 01:07:55,979 --> 01:07:57,271 Заклинання? 794 01:07:58,704 --> 01:08:01,684 Це дуже гарний шарф ви носите, міс Міна. 795 01:08:02,958 --> 01:08:05,416 Так, сьогодні вранці мені стало холодно. 796 01:08:06,581 --> 01:08:07,906 вибач мене 797 01:08:08,940 --> 01:08:11,592 Можна я подивитись? 798 01:08:12,962 --> 01:08:14,548 Так само, як я думав. 799 01:08:15,388 --> 01:08:17,042 Як Люсі. 800 01:08:18,080 --> 01:08:19,598 Ні, це нічого. 801 01:08:19,675 --> 01:08:22,361 Я випадково зробив це поки я приколювала шаль. 802 01:08:22,433 --> 01:08:23,657 справді? 803 01:08:23,763 --> 01:08:26,154 У мене є дещо для вас, міс Міна. 804 01:08:26,488 --> 01:08:27,814 подарунок? 805 01:08:27,950 --> 01:08:30,964 Начебто. Простягни руку. 806 01:08:31,473 --> 01:08:32,458 тут. 807 01:08:37,688 --> 01:08:38,775 тут. 808 01:08:39,316 --> 01:08:40,370 Подивіться. 809 01:08:40,778 --> 01:08:42,001 Що це? 810 01:08:42,241 --> 01:08:45,255 Це доказ, мій нещасний друже... 811 01:08:45,698 --> 01:08:48,281 що вашу доньку зіпсували... 812 01:08:48,456 --> 01:08:50,677 злом вампіра. 813 01:08:51,347 --> 01:08:54,928 Ми повинні знайти цього вампіра до того, як Міну спіткає та ж доля, що й Люсі. 814 01:08:55,002 --> 01:08:56,623 Але хто такий вампір? 815 01:08:56,831 --> 01:09:00,083 Ван Хельсінг підозрює графа Дракулу. Але це також може бути Ренфілд. 816 01:09:00,154 --> 01:09:01,944 Людина п'є кров комах... 817 01:09:02,015 --> 01:09:04,871 і зігнув засуви своєї келії як сир. 818 01:09:04,973 --> 01:09:06,661 Це може бути будь-хто. 819 01:09:07,332 --> 01:09:10,584 Є шлях, шлях незаперечний... 820 01:09:11,354 --> 01:09:14,176 розкрити вампіра. 821 01:09:32,757 --> 01:09:34,841 Я погоджуюсь з тобою в цьому, Ван Хельсінг... 822 01:09:34,917 --> 01:09:37,274 але я думаю, що цей м'яч має вкрай поганий смак. 823 01:09:37,343 --> 01:09:40,731 Люсі померла менше двох тижнів, Здоров'я Міни висить на волосині. 824 01:09:40,800 --> 01:09:43,122 М'яч триває більше години. 825 01:09:43,192 --> 01:09:45,673 Виглядає як граф Дракула не приходить. 826 01:09:45,817 --> 01:09:48,039 Сподіваюся, ти помиляєшся, мій хлопчику. 827 01:09:48,110 --> 01:09:51,295 Особливо хотів побачити Граф Дракула сьогодні ввечері. 828 01:09:51,367 --> 01:09:53,418 Цікаво, чи він щось підозрює. 829 01:09:53,495 --> 01:09:54,979 добрий вечір 830 01:09:55,455 --> 01:09:58,412 - Я вас налякав? - Ні! 831 01:10:01,571 --> 01:10:04,890 - Можна взяти вашу накидку, сер? - Ні, не моя накидка. 832 01:10:05,027 --> 01:10:06,884 Ви можете взяти мій капелюх. 833 01:10:09,746 --> 01:10:11,105 дякую 834 01:10:14,166 --> 01:10:16,455 Ми боялися, що ти не з'явишся. 835 01:10:17,456 --> 01:10:19,880 Я б не пропустив ваш гала. 836 01:10:19,949 --> 01:10:23,665 Я завжди тримаю свої ночі відкритими для нових вражень. 837 01:10:27,560 --> 01:10:28,885 Міс Міна. 838 01:10:28,955 --> 01:10:31,470 Сьогодні ввечері вона виглядає особливо чудово. 839 01:10:31,647 --> 01:10:35,534 Ви б шалено ревнували якщо я повинен запросити її на танець? 840 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Ну, якщо бути абсолютно відвертим... Зовсім ні. 841 01:10:39,590 --> 01:10:40,949 дякую 842 01:10:45,406 --> 01:10:46,629 майстер! 843 01:10:46,968 --> 01:10:48,090 ти тут 844 01:10:50,059 --> 01:10:51,985 Не називай мене господарем. 845 01:10:53,416 --> 01:10:56,996 - Що ти тут робиш? - Я не знаю. Вони запросили мене. 846 01:10:57,204 --> 01:10:58,756 Я відчуваю запах щура. 847 01:10:59,364 --> 01:11:01,686 - Де? - Ренфілд. 848 01:11:03,485 --> 01:11:06,375 Якщо мене виявлять, ми повинні тікати. 849 01:11:06,443 --> 01:11:08,834 так Я втечу. Я зустріну вас у Carfax. 850 01:11:08,903 --> 01:11:12,846 Ні. Це було б надто небезпечно. Там спочатку шукатимуть. 851 01:11:13,954 --> 01:11:17,035 Я переніс свою труну до покинутої каплиці... 852 01:11:17,111 --> 01:11:18,901 на вершині скель. 853 01:11:19,405 --> 01:11:21,694 Коли ти прийдеш, переконайтеся, що за вами не стежать. 854 01:11:21,764 --> 01:11:23,419 - Ви розумієте? - Так, хазяїне. 855 01:11:23,492 --> 01:11:25,475 — Не називай мене господарем. - Так... 856 01:11:40,209 --> 01:11:42,361 Доброго вечора, міс Міна. 857 01:11:42,535 --> 01:11:46,479 - Можна наступний танець? — Перепрошую, сер. 858 01:11:46,556 --> 01:11:48,641 Хіба ти не бачиш Я випиваю з міс Міною? 859 01:11:48,717 --> 01:11:50,938 Ви допили свій напій. 860 01:11:54,067 --> 01:11:55,619 Так у мене є. 861 01:11:56,194 --> 01:11:57,779 Ходімо, міс Міна. 862 01:12:13,277 --> 01:12:15,100 - Мартін. - Правильно. 863 01:12:24,443 --> 01:12:25,497 зараз! 864 01:12:32,884 --> 01:12:36,272 Я не бачу його. Як таке може бути? 865 01:12:36,807 --> 01:12:38,392 Вампір... 866 01:12:38,468 --> 01:12:41,584 не відбиває в дзеркалі. 867 01:12:52,094 --> 01:12:55,074 У неї все добре без нього, чи не так? 868 01:13:00,668 --> 01:13:02,787 Гей, ми повинні бути хорошими. 869 01:13:03,294 --> 01:13:05,979 Давайте справді дамо їм на що подивитися. 870 01:13:06,052 --> 01:13:08,103 Грати на чардаш. 871 01:13:08,578 --> 01:13:10,266 Чардаш. 872 01:13:38,056 --> 01:13:39,710 Вони люблять це. 873 01:13:47,329 --> 01:13:48,518 Давай! 874 01:13:48,924 --> 01:13:50,680 Великий фініш. 875 01:14:33,956 --> 01:14:38,001 Ви дуже мудра людина, Ван Хельсінг... 876 01:14:38,642 --> 01:14:42,653 для того, кому ще належить жити одне життя. 877 01:15:01,706 --> 01:15:02,929 Візьми його! 878 01:15:08,685 --> 01:15:10,203 майстер! 879 01:15:11,344 --> 01:15:13,134 Я маю на увазі, містере! 880 01:15:14,801 --> 01:15:15,854 Ви! 881 01:15:16,429 --> 01:15:18,151 Куди ти думаєш йти? 882 01:15:18,223 --> 01:15:19,515 професор! 883 01:15:20,716 --> 01:15:24,432 — Ми повинні знайти його до сходу сонця. - Чому до сходу сонця? 884 01:15:24,505 --> 01:15:26,963 Бо промені сонця знищить його. 885 01:15:27,031 --> 01:15:29,252 У світлий час доби він повинен ховатися. 886 01:15:29,390 --> 01:15:32,008 Приходьте, або міс Міна буде втрачено для нас назавжди. 887 01:15:32,847 --> 01:15:34,965 Ходи, старий мухоїд. 888 01:15:36,569 --> 01:15:40,013 Ми обшукали абатство Карфакс зверху до низу. Від них немає й сліду. 889 01:15:40,092 --> 01:15:42,176 Що ми можемо зробити, професоре? Де він міг бути? 890 01:15:42,252 --> 01:15:43,713 не знаю 891 01:15:46,140 --> 01:15:49,584 Ми повинні звільнити Ренфілда. Він наша єдина надія. 892 01:15:49,896 --> 01:15:51,980 Він назвав Дракулу «паном». 893 01:15:52,188 --> 01:15:54,307 Мені здалося, що він сказав "містер". 894 01:15:54,980 --> 01:15:58,493 Це була лише хитрість обдурити слабоумних. 895 01:15:58,802 --> 01:16:00,490 - Без образ. - Розумію. 896 01:16:00,564 --> 01:16:02,819 Ренфілд піде прямо до Дракули. 897 01:16:03,621 --> 01:16:05,807 І ми будемо слідувати. сюди. 898 01:16:11,597 --> 01:16:13,523 Ти залишишся тут, поки не згниєш. 899 01:16:18,476 --> 01:16:20,165 Ну, ти вільний. 900 01:16:20,371 --> 01:16:24,019 - Вільно йти? чому як? - Хороша поведінка. 901 01:16:24,226 --> 01:16:26,481 Але я був тут лише на мить. 902 01:16:26,552 --> 01:16:30,167 Ну, на той момент, твоя поведінка була дуже хорошою. 903 01:16:31,238 --> 01:16:32,462 ходімо 904 01:16:35,426 --> 01:16:37,046 Слідкуйте за кроком. 905 01:16:38,384 --> 01:16:40,140 Я йду, господарю. 906 01:16:42,305 --> 01:16:46,056 Я знаю, що вони задумали. Вони думають, що я їх до пана поведу. 907 01:16:46,127 --> 01:16:47,917 Я повинен їх перехитрити. 908 01:17:00,684 --> 01:17:01,976 Втратив їх. 909 01:17:05,569 --> 01:17:07,552 Панове, нам пощастило. 910 01:17:07,630 --> 01:17:10,021 - Чому? - Він імбецил. приходь 911 01:17:36,809 --> 01:17:38,565 Майстер, я тут. 912 01:17:42,159 --> 01:17:43,814 Ви впевнені, що за вами не стежили? 913 01:17:43,888 --> 01:17:45,871 Ні, я повів їх у неправильному напрямку. 914 01:17:45,948 --> 01:17:47,806 Вони поняття не мають, де я. 915 01:17:47,876 --> 01:17:49,734 Він зайшов до каплиці. Поспішайте! 916 01:17:49,804 --> 01:17:52,851 Ти привів їх прямо до мене, ти дурна черниця. 917 01:17:52,927 --> 01:17:56,371 Я не знав. Вибачте, господарю. Покарай мене. 918 01:17:56,517 --> 01:17:59,236 Іди. Ведіть їх геть. Я не маю часу. 919 01:17:59,309 --> 01:18:01,767 Ні, ви повинні мене покарати. Заподіяй мені біль. Я заслужив це. 920 01:18:01,835 --> 01:18:05,348 - Не зараз! — Але я вас підвів, пане! 921 01:18:05,423 --> 01:18:09,208 Я марний, жалюгідний дурень хто тебе зрадив. 922 01:18:09,279 --> 01:18:10,933 Ви повинні зробити мені боляче. 923 01:18:11,472 --> 01:18:13,024 добре! 924 01:18:15,028 --> 01:18:17,850 Добре, господарю. добре. 925 01:18:20,811 --> 01:18:23,167 Гаразд, досить. 926 01:18:30,681 --> 01:18:31,803 чому 927 01:18:35,267 --> 01:18:36,287 там нагорі! 928 01:18:46,933 --> 01:18:48,360 Це замкнено. 929 01:18:48,993 --> 01:18:50,614 Зламайте його. 930 01:18:50,689 --> 01:18:52,739 - Докладіть свою вагу. - Лікар. 931 01:18:52,815 --> 01:18:54,107 Гаразд 932 01:19:03,317 --> 01:19:04,971 Вони запізнилися. 933 01:19:05,644 --> 01:19:09,621 Скоро ти будеш моєю нареченою навіки. 934 01:19:10,495 --> 01:19:12,081 Не зупиняйся. 935 01:19:12,922 --> 01:19:14,440 Добре, так тримати. 936 01:19:14,516 --> 01:19:15,739 Важче. 937 01:19:19,535 --> 01:19:21,462 Петлі піддаються. 938 01:19:41,470 --> 01:19:42,762 Джонатан, качка. 939 01:19:53,700 --> 01:19:54,855 Назад. 940 01:19:54,929 --> 01:19:56,753 Джонатан, візьми цей кол. 941 01:19:56,857 --> 01:19:59,372 Гостра дерев'яна палиця, що завгодно. 942 01:19:59,848 --> 01:20:01,105 Назад. 943 01:20:02,042 --> 01:20:03,231 добре. 944 01:20:04,268 --> 01:20:06,953 Тепер проведіть це через його серце. 945 01:20:10,715 --> 01:20:12,007 Обережно! 946 01:20:29,958 --> 01:20:32,609 Зарозумілий смертний. 947 01:20:33,148 --> 01:20:36,128 Ти зараз у моєму світі... 948 01:20:36,206 --> 01:20:39,424 і живим з цього горища не підеш. 949 01:20:39,662 --> 01:20:42,847 Я тебе знищу... 950 01:20:43,251 --> 01:20:46,866 і тоді я заволодію нею кого любиш найбільше... 951 01:20:46,940 --> 01:20:51,552 і немає нічого у світі ти можеш зробити, щоб зупинити мене. 952 01:20:59,569 --> 01:21:01,654 Для цього ви спостерігатимете... 953 01:21:01,729 --> 01:21:06,239 поки з твоєю коханою Міною Я завершив наш шлюб. 954 01:21:44,069 --> 01:21:46,120 Схопіть його. Він тікає. 955 01:21:46,197 --> 01:21:47,352 Схопіть його. 956 01:21:53,840 --> 01:21:56,797 - Де він? Куди він подівся? - Він там нагорі. 957 01:21:57,463 --> 01:22:00,907 Ми повинні зловити його, інакше все пропало. 958 01:22:05,406 --> 01:22:06,698 майстер. 959 01:22:06,868 --> 01:22:08,125 сюди. 960 01:22:11,089 --> 01:22:13,547 Ренфілд, мудак! 961 01:22:24,017 --> 01:22:25,535 де я 962 01:22:25,712 --> 01:22:27,830 - Що сталося з Дракулою? - Він мертвий. 963 01:22:28,138 --> 01:22:29,860 І ти вільний. 964 01:22:30,398 --> 01:22:31,859 Слава Богу. 965 01:22:31,960 --> 01:22:35,347 Ти сама моя мила, знову невинна Міна. 966 01:22:37,310 --> 01:22:41,730 І ти в мене є, мій милий Джонатан, подякувати за це. 967 01:22:44,223 --> 01:22:46,013 А тепер, моя кохана... 968 01:22:47,480 --> 01:22:49,236 дозволь мені відвезти тебе додому. 969 01:23:02,169 --> 01:23:03,358 майстер! 970 01:23:06,590 --> 01:23:08,244 мені шкода 971 01:23:09,481 --> 01:23:10,965 вибач мені 972 01:23:20,714 --> 01:23:21,870 там. 973 01:23:22,309 --> 01:23:25,696 Ти починаєш виглядати ти знову старий. 974 01:23:32,047 --> 01:23:34,800 Ваш господар пішов назавжди, містере Ренфілд. 975 01:23:35,071 --> 01:23:37,054 Тепер ти сама собі людина. 976 01:23:38,062 --> 01:23:39,421 - Я? - так. 977 01:23:39,658 --> 01:23:41,980 Вами більше ніхто ніколи не керуватиме. 978 01:23:42,050 --> 01:23:43,942 - Ви маєте рацію. - Добре. 979 01:23:44,809 --> 01:23:46,995 - Ходи, Ренфілде. - Так, хазяїне. 980 01:29:18,510 --> 01:29:19,495 англійська