1 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 DÉL-ZHAO, ÉSZAK-YAN 2 00:00:59,791 --> 00:01:01,000 A Középsíkságon, 3 00:01:01,083 --> 00:01:03,666 évekig tartó véres háború volt Déli Zhao és Észak-Yan között, 4 00:01:03,750 --> 00:01:05,000 népeiket nélkülözve hagyják. 5 00:01:05,208 --> 00:01:06,750 A csata holtversenyben ért véget 6 00:01:06,833 --> 00:01:08,541 és végül mindketten elértek békemegállapodást 7 00:01:08,791 --> 00:01:11,916 A békés helyzet azonban csak tíz évig tartott. 8 00:01:12,166 --> 00:01:14,083 Észak-Yan új királyaként trónra lép,t 9 00:01:14,166 --> 00:01:17,708 az északi Yan seregei továbbra is vágyakozik Dél-Zsaora 10 00:01:18,583 --> 00:01:22,666 A Közép-Alföldet elkapják ismét szangvinikus háborúban. 11 00:01:36,833 --> 00:01:40,416 Észak-Yan követei bemutatják ajándékukat. 12 00:01:42,166 --> 00:01:44,083 Felség, kívánom örök egészség és jó közérzet, 13 00:01:44,166 --> 00:01:45,333 és határtalan boldogság. 14 00:02:00,458 --> 00:02:02,083 Védje Őfelségét! 15 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 Felség! 16 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 Hozd vissza élve! 17 00:02:45,458 --> 00:02:47,708 Amikor Észak-Yan új királya most lépett trónra, 18 00:02:47,791 --> 00:02:48,791 a bérgyilkosaikat 19 00:02:49,000 --> 00:02:51,291 belopakodott a Lingyan pavilonba hogy meggyilkolja felségedet. 20 00:02:51,375 --> 00:02:52,375 Ez egy hadüzenet! 21 00:02:52,500 --> 00:02:54,208 Ha lehetek ilyen merész hogy intsem felségedet 22 00:02:54,291 --> 00:02:55,541 folytatni a Harcversenyt. 23 00:02:55,625 --> 00:02:58,291 A Grand Field Marshal kiválasztása nem halasztható tovább. 24 00:02:58,666 --> 00:03:02,250 Hajlandó vagyok ennek a versenynek a házigazdája lenni hogy segítsen könnyíteni felséged terhén. 25 00:03:02,500 --> 00:03:04,041 Mivel ez a te ötleted, 26 00:03:04,208 --> 00:03:05,791 akkor rád bízom, nagytanár. 27 00:03:05,875 --> 00:03:07,291 Ahogy akarja, felség. 28 00:03:41,541 --> 00:03:42,708 Három napon belül 29 00:03:42,791 --> 00:03:45,291 A Messenger Eagles eléri a Nyolc klán területeit 30 00:03:45,625 --> 00:03:49,000 az összes harcosnak szóló bejelentéssel a Phoenix Cityben tartott összejövetelről 31 00:05:02,000 --> 00:05:03,375 Ma már nincs vízellátás. 32 00:05:03,458 --> 00:05:04,583 Gyere holnap korábban. 33 00:05:45,375 --> 00:05:46,708 Basszus, már megint vizet lopsz! 34 00:05:52,208 --> 00:05:53,541 - Hagyd abba a futást! - Állj! 35 00:05:54,208 --> 00:05:55,583 - Basszus! - Állj! 36 00:05:55,666 --> 00:05:57,166 Stop! Fattyú! 37 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Basszus, hagyd abba a futást! 38 00:06:04,166 --> 00:06:05,666 Hagyd abba a futást! Maradj ott! 39 00:06:09,250 --> 00:06:11,000 Maradj ott! Hagyd abba a futást! 40 00:06:11,750 --> 00:06:12,791 Takarodj az utamból! 41 00:06:13,166 --> 00:06:14,041 Ne gyere át! 42 00:06:34,458 --> 00:06:36,666 gyermekem! 43 00:06:43,416 --> 00:06:44,291 Állj meg ott! 44 00:06:58,291 --> 00:07:00,666 Kis gazember, lássuk hova futhatsz még. 45 00:07:37,750 --> 00:07:39,041 Tedd le. 46 00:07:40,083 --> 00:07:41,000 Fő. 47 00:07:41,833 --> 00:07:42,666 Fő. 48 00:07:43,166 --> 00:07:44,041 Fő. 49 00:07:50,333 --> 00:07:52,041 Itt van a császár rendelete Phoenix Cityből. 50 00:07:52,416 --> 00:07:54,500 A harci verseny hamarosan folytatódik. 51 00:07:54,583 --> 00:07:56,375 Újra háború lesz. 52 00:07:56,500 --> 00:07:57,958 A rendszer előírja 53 00:07:58,041 --> 00:08:00,875 hogy minden klánból három harcos ki kell választani a versenyre. 54 00:08:01,166 --> 00:08:03,333 A nap állása szerint amikor megérkeznek a Messenger Eagles, 55 00:08:03,583 --> 00:08:05,875 a versenyzők összegyűlnek telihold előtt 56 00:08:06,000 --> 00:08:08,458 Phoenix Cityben a klántotemjeikkel. 57 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 Bármilyen jogsértés 58 00:08:10,708 --> 00:08:12,291 klánhoz köthető bűncselekménynek minősül. 59 00:08:12,833 --> 00:08:14,083 Egy klánhoz köthető bűncselekmény? 60 00:08:14,541 --> 00:08:15,625 Egy klánhoz köthető bűncselekmény? 61 00:08:16,375 --> 00:08:17,750 Vannak önkéntes harcosok? 62 00:08:18,208 --> 00:08:20,000 Nekem! megyek! 63 00:08:22,625 --> 00:08:23,541 megyek! 64 00:08:24,333 --> 00:08:26,125 Engedj el! megyek! 65 00:08:26,208 --> 00:08:27,166 Maradj csendben. 66 00:08:27,541 --> 00:08:29,375 Cang Qiu, tedd le. 67 00:08:36,916 --> 00:08:37,916 Jól szolgál. 68 00:08:39,166 --> 00:08:40,041 Fő! 69 00:08:40,708 --> 00:08:41,625 Dong Yilong. 70 00:08:41,916 --> 00:08:42,916 Miért vacakolsz? 71 00:08:43,083 --> 00:08:44,208 én nem! 72 00:08:44,583 --> 00:08:47,166 Miután én lettem a nagy tábornagy Dél-Zhao, 73 00:08:47,250 --> 00:08:49,125 Felteszem a Qingyuan klán klánzászlóját 74 00:08:49,208 --> 00:08:50,708 azon a fiatal királyon. 75 00:08:51,000 --> 00:08:53,916 Lássuk, ki mer hogy megint baromnak nevezzenek. 76 00:08:54,666 --> 00:08:55,583 Fattyú! 77 00:08:55,666 --> 00:08:56,666 Elég a hülyeségeidből. 78 00:08:57,625 --> 00:08:58,916 Ha részt veszek a harci versenyen, 79 00:08:59,166 --> 00:09:01,750 amellett, hogy a nagyszabású marsall, van más előnye? 80 00:09:01,916 --> 00:09:05,625 Ennek a harci versenynek a házigazdája Guan nagytanár személyesen. 81 00:09:05,875 --> 00:09:08,958 A győztes harcos csatlakozhat a császár mennyországi istentiszteleti szertartása. 82 00:09:09,208 --> 00:09:11,750 Addigra mindent megkaphat, amit akar. 83 00:09:12,500 --> 00:09:13,583 megyek. 84 00:09:15,833 --> 00:09:16,875 megyek. 85 00:09:18,500 --> 00:09:19,875 Még egy dezertőrnek is megvannak az idegei. 86 00:09:24,000 --> 00:09:25,125 Nincs veszekedés. 87 00:09:27,166 --> 00:09:28,166 Minden rendben. 88 00:09:28,750 --> 00:09:30,291 Hárman menjetek és készüljetek. 89 00:09:49,333 --> 00:09:51,708 LAN PING 90 00:09:52,083 --> 00:09:53,583 Amikor anyád terhes volt veled, 91 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 elmenekült a határon túlról és megsebesült. 92 00:09:55,875 --> 00:09:58,416 A végén mindent elhagyott ez a törött fésű volt. 93 00:10:02,166 --> 00:10:04,041 Nyomd erősebben, már majdnem ott vagy. 94 00:10:09,083 --> 00:10:10,083 Itt van. 95 00:10:10,916 --> 00:10:11,791 Fő. 96 00:10:12,333 --> 00:10:14,250 A fiú apja 97 00:10:15,500 --> 00:10:17,166 elnevezte... 98 00:10:17,916 --> 00:10:19,500 Dong Yilong. 99 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 Ez a fiú... 100 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 rád hagyom. 101 00:10:25,166 --> 00:10:26,666 Ki a fiú apja? 102 00:10:44,875 --> 00:10:48,458 Ezúttal elhagyom Qingyuan falut nem csak a versenyre. 103 00:10:48,625 --> 00:10:51,083 Talán én is megtudhatnám származásomról. 104 00:10:51,333 --> 00:10:53,958 A választ magának kell megtalálnia. 105 00:10:55,625 --> 00:10:57,666 Amikor visszajöttél a csatatérről tíz évvel ezelőtt, 106 00:10:57,750 --> 00:10:59,125 a halál küszöbén álltál. 107 00:10:59,583 --> 00:11:01,333 De valahogy szilárdan megfogtad ezt. 108 00:11:02,625 --> 00:11:03,708 most, 109 00:11:04,000 --> 00:11:05,583 vissza kell térni hozzá jogos tulajdonosa. 110 00:11:15,541 --> 00:11:19,541 CHU 111 00:11:28,166 --> 00:11:29,708 Köszönöm, Főnök. 112 00:11:53,333 --> 00:11:55,791 QINGYUAN FALU, CSENJIAO SIVATA 113 00:11:55,875 --> 00:11:57,916 Rossz, hadd mondjak el neked egy jó hírt. 114 00:11:58,333 --> 00:12:00,583 A legenda szerint létezik egy misztikus erdő Phoenix Cityben. 115 00:12:00,666 --> 00:12:02,500 Mindenről tud ami a múltban történt. 116 00:12:02,583 --> 00:12:04,333 Még azt is megmondhatja, hogy ki az apja. 117 00:12:04,416 --> 00:12:06,958 Sőt, még az is lehet, hogy tudja hogyan kezdték a szüleid a románcukat. 118 00:12:07,500 --> 00:12:08,708 Hogyan juthatunk el oda? 119 00:12:08,791 --> 00:12:12,958 A probléma az, hogy senki sem tudja hol van pontosan ez a Misztikus Erdő. 120 00:12:13,333 --> 00:12:14,916 - Hagyd abba a sétát! - Megállni? 121 00:12:15,000 --> 00:12:16,416 Mikor juthatunk el Phoenix Citybe? 122 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Szia. 123 00:13:25,458 --> 00:13:26,458 Cang Qiu! 124 00:13:42,375 --> 00:13:43,375 Meghalt? 125 00:13:43,666 --> 00:13:44,833 mit gondolsz? 126 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Nem kellene megtalálnunk a holttestét? 127 00:13:47,166 --> 00:13:49,000 Csak egy kis energiát kellene spórolnia utunkra. 128 00:13:49,250 --> 00:13:51,333 Ha nem sikerül eljutnunk Phoenix Citybe telihold előtt, 129 00:13:51,416 --> 00:13:54,333 el kell majd temetned az egész Qingyuan klán holttestét. 130 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 De ő volt a társunk! 131 00:13:58,166 --> 00:14:01,541 Jelenleg jobban aggódom hogy új csapattársat keresünk. 132 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Nagyon finom. 133 00:14:32,916 --> 00:14:33,833 Mi az? 134 00:14:34,166 --> 00:14:36,125 Miért eszel annyit amikor kint vagy a szabadban? 135 00:14:36,208 --> 00:14:38,041 Ha egyszer támadás alatt állsz, nem fogsz tudni futni. 136 00:14:38,125 --> 00:14:39,041 De te... 137 00:14:51,083 --> 00:14:52,458 Visszatérve a Qingyuan klánba, 138 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 mindenki Deserternek hív. 139 00:14:54,375 --> 00:14:55,625 mi a neved? 140 00:14:59,541 --> 00:15:00,750 A Te családneved Chu? 141 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 nem értem. 142 00:15:04,083 --> 00:15:05,125 A Qingyuan klánban 143 00:15:05,375 --> 00:15:06,875 senki nem mutat tiszteletet irántad. 144 00:15:07,041 --> 00:15:08,625 De akkor is harcolni fogsz értük. 145 00:15:10,333 --> 00:15:12,416 - Azért, mert... - Nem értük csinálom. 146 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 A volt tulajnak csinálom 147 00:15:17,958 --> 00:15:19,250 erről a törött lándzsáról. 148 00:15:21,125 --> 00:15:23,583 Akkoriban ádáz háborút vívtunk 149 00:15:23,833 --> 00:15:25,083 Northern Yan seregével. 150 00:15:25,833 --> 00:15:28,416 A déli Zhao marsallja vezeti a Chu hadsereget 151 00:15:28,708 --> 00:15:31,041 a bátyám volt, Chu Cheng. 152 00:15:41,416 --> 00:15:44,125 Akkor még csak 16 éves voltam. 153 00:15:44,500 --> 00:15:45,875 Itt volt 154 00:15:46,208 --> 00:15:49,166 hogy mi, a Chu hadsereg, darabokra törte az északi Yan hadsereget 155 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 amit visszavonulásuk követ. 156 00:15:51,000 --> 00:15:52,208 A bátyám, Chu Cheng 157 00:15:52,583 --> 00:15:54,333 levadászták Észak-Yan tábornokát. 158 00:15:57,125 --> 00:15:58,291 Atyám! 159 00:16:06,208 --> 00:16:07,416 Apa! 160 00:16:08,375 --> 00:16:09,291 Apa! 161 00:16:10,125 --> 00:16:11,416 De a végén 162 00:16:11,833 --> 00:16:13,000 abban a csatában, 163 00:16:13,333 --> 00:16:15,041 Végül én voltam az egyetlen túlélő. 164 00:16:17,083 --> 00:16:18,916 Nem számítottam Észak-Yanra hogy olyan erős legyen 165 00:16:19,000 --> 00:16:21,458 hogy felszámolták az egész Chu hadsereget. 166 00:16:25,833 --> 00:16:27,875 Nem Észak-Yan volt amely hatástalanította a Chu hadsereget! 167 00:16:28,583 --> 00:16:30,541 Guan nagytanító volt Dél-Zhaoból! 168 00:16:35,333 --> 00:16:36,250 Chu Cheng! 169 00:16:36,416 --> 00:16:37,833 Hol vannak az erősítések? 170 00:16:38,083 --> 00:16:39,208 Hol vannak az erősítések? 171 00:16:47,583 --> 00:16:50,875 Guan nagyoktató régóta rettegett a Chu hadseregtől! 172 00:16:51,291 --> 00:16:52,875 Látni akar minket itt meghalni! 173 00:16:53,000 --> 00:16:54,291 Nem küld nekünk erősítést! 174 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Chu Hun, maradj életben! 175 00:17:03,916 --> 00:17:05,291 Életben kell maradnod! 176 00:17:06,625 --> 00:17:07,625 Chu Cheng! 177 00:17:08,708 --> 00:17:09,958 Életben kell maradnod! 178 00:17:26,500 --> 00:17:27,750 Guan nagyoktató? 179 00:17:48,416 --> 00:17:49,541 Üdvözlöm, küldött. 180 00:17:50,125 --> 00:17:51,500 Annyi év telt el 181 00:17:51,583 --> 00:17:53,750 mióta Northern Yan tett téged Southern Zhao nagyoktatója. 182 00:17:54,291 --> 00:17:55,958 De nem csináltál semmit. 183 00:17:56,041 --> 00:17:58,250 Biztosan elfelejtetted a küldetésedet. 184 00:17:58,750 --> 00:18:00,500 Tervez-e itt maradni mint nagyoktatójuk 185 00:18:00,583 --> 00:18:02,000 életed végéig? 186 00:18:02,250 --> 00:18:04,833 Vártam az elmúlt években az esélyért, 187 00:18:05,291 --> 00:18:07,625 hogy felborulhassunk Déli Zhao egy csapásra. 188 00:18:09,875 --> 00:18:11,958 De őfelsége nem tud tovább várni. 189 00:18:12,416 --> 00:18:14,666 Elvesztette veled a türelmét. 190 00:18:15,041 --> 00:18:16,583 Csak egy hónapra van szükségem 191 00:18:16,666 --> 00:18:18,333 és Dél-Zhao a kezem ügyében lesz. 192 00:18:18,708 --> 00:18:20,000 Ha ez a terv meghiúsul, 193 00:18:20,083 --> 00:18:22,000 mit mondjak őfelségének? 194 00:18:22,166 --> 00:18:23,791 Csavarja be azt a Lingyan pavilont. 195 00:18:25,166 --> 00:18:26,500 A harci verseny? 196 00:18:26,583 --> 00:18:28,583 Őfelségének elege van a szofisztika. 197 00:18:28,791 --> 00:18:31,750 Amíg őrizetben tartjuk Dél-Zsao egész császári családja 198 00:18:31,833 --> 00:18:34,125 Lingyan Pavilonban a döntők alatt... 199 00:18:37,583 --> 00:18:40,750 Déli Zhao biztosan el fog pusztulni. 200 00:18:48,916 --> 00:18:51,250 Pontosan miről szól a verseny? 201 00:18:51,375 --> 00:18:52,333 Futás? 202 00:18:52,500 --> 00:18:53,458 Lóverseny? 203 00:18:54,416 --> 00:18:55,250 Szia. 204 00:18:55,500 --> 00:18:57,083 Vagy karbirkózás? 205 00:19:14,916 --> 00:19:17,000 Hé! Add vissza a klán totemünket! 206 00:19:17,333 --> 00:19:18,583 Gyere és szerezd be, ha tudsz! 207 00:19:31,750 --> 00:19:33,375 Ők a Gyík Klán. 208 00:19:34,583 --> 00:19:36,000 Ki az a lány? 209 00:19:37,416 --> 00:19:38,375 Menjünk. 210 00:19:38,458 --> 00:19:39,708 Ne légy kíváncsi. 211 00:19:52,916 --> 00:19:53,791 Fut! 212 00:19:54,166 --> 00:19:55,208 Fut! 213 00:20:31,458 --> 00:20:32,333 Tarts ki! 214 00:21:04,125 --> 00:21:05,083 Segítség! 215 00:21:05,375 --> 00:21:06,416 Segítség! 216 00:21:07,833 --> 00:21:09,250 Segítsen! 217 00:21:20,416 --> 00:21:21,375 Tarts ki! 218 00:21:32,666 --> 00:21:34,000 Ne húzd a nadrágomat! 219 00:21:36,708 --> 00:21:37,833 Várj! 220 00:21:59,958 --> 00:22:00,833 Fattyú. 221 00:22:02,750 --> 00:22:03,708 Fattyú! 222 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 Yilong! 223 00:22:07,125 --> 00:22:08,083 Yilong! 224 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 Dong Yilong! 225 00:22:37,833 --> 00:22:39,291 Minek hívtál? 226 00:22:49,916 --> 00:22:51,333 A főnökünkön kívül 227 00:22:51,416 --> 00:22:53,208 te vagy az első aki a nevemen szólított. 228 00:23:05,333 --> 00:23:06,500 Ki az? 229 00:23:10,458 --> 00:23:11,750 Éppen ott volt. 230 00:23:31,500 --> 00:23:34,083 Jia Lu vagyok, a Gyík Klán főnöke. 231 00:23:34,416 --> 00:23:35,625 Köszönöm a megmentését. 232 00:23:35,708 --> 00:23:36,833 Íme az elismerés jele. 233 00:23:44,500 --> 00:23:45,916 Helyes, Jia Lu főnök. 234 00:23:46,166 --> 00:23:48,291 Hallottál már a Mystic Forestről? 235 00:23:48,666 --> 00:23:50,208 Ez csak egy tündérmese. 236 00:23:51,291 --> 00:23:52,208 Akkor felejtsd el. 237 00:23:55,166 --> 00:23:56,041 Fiatalember. 238 00:23:56,666 --> 00:23:57,791 Találkozunk Phoenix Cityben. 239 00:24:04,500 --> 00:24:05,500 Szia. 240 00:24:06,208 --> 00:24:07,916 Deserter, várj! 241 00:24:08,458 --> 00:24:10,458 Deserter, várj rám. 242 00:24:10,875 --> 00:24:13,041 A nevem Chu Hun. 243 00:24:13,125 --> 00:24:14,166 Rendben, megvan. 244 00:24:14,250 --> 00:24:15,541 Felülhetek most a lóra? 245 00:24:15,708 --> 00:24:17,208 Nem nagyszerű a qinggongod? 246 00:24:17,333 --> 00:24:19,083 Nem kell lovagolnod. 247 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Hé! 248 00:24:21,208 --> 00:24:22,416 Ne légy olyan gonosz. 249 00:24:23,250 --> 00:24:24,291 Még messze vagyunk. 250 00:24:24,375 --> 00:24:25,416 Adj egy kört. 251 00:24:25,500 --> 00:24:27,083 Megvan a kedvenc sapodillám. 252 00:24:27,208 --> 00:24:28,208 Szeretnél egyet? 253 00:24:28,375 --> 00:24:29,416 Várj, mit szólnál kettőhöz? 254 00:24:34,666 --> 00:24:38,375 PHOENIX CITY 255 00:24:57,791 --> 00:24:58,666 mi az? 256 00:24:58,750 --> 00:25:01,083 Ez történt a betörőkkel Észak-Yanból. 257 00:25:01,208 --> 00:25:02,750 Ha nem bírod elviselni ennek a látványát, 258 00:25:02,833 --> 00:25:04,541 vissza Qingyuan faluba a lehető leghamarabb. 259 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 ...Dél Zhao! 260 00:25:13,375 --> 00:25:14,625 A harcos él! 261 00:25:14,708 --> 00:25:16,000 A gyáva meghal! 262 00:25:16,083 --> 00:25:18,375 Észak-Yan leigázott szerző: Southern Zhao! 263 00:25:39,083 --> 00:25:40,416 Egy kard az ősöktől! 264 00:25:40,541 --> 00:25:41,458 Szia. 265 00:25:43,333 --> 00:25:44,833 Harcosok, nézzétek meg. 266 00:25:50,916 --> 00:25:51,750 Itt. 267 00:25:52,125 --> 00:25:53,208 Adj nekem. 268 00:25:53,875 --> 00:25:55,416 Add ide! 269 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Adj nekem. 270 00:26:11,291 --> 00:26:13,333 FŐNIX POSTAHÁZ 271 00:26:13,416 --> 00:26:16,166 Uram, tényleg nem tudja? hol van a Mystic Forest? 272 00:26:16,333 --> 00:26:17,250 Jóság! 273 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 nem mondtam? 274 00:26:19,541 --> 00:26:20,833 Ez csak pletyka. 275 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Senki sem tudja, hol van. 276 00:26:32,666 --> 00:26:34,541 Ha nem te lennél, már rég megérkeztünk volna! 277 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 mit mondtál? Mondd újra. 278 00:26:36,333 --> 00:26:37,166 Neked is! 279 00:26:37,250 --> 00:26:40,000 FŐNIX POSTAHÁZ 280 00:26:50,541 --> 00:26:52,708 Nem az a lány, akivel a sivatagban találkoztunk? 281 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Vágd a szart. 282 00:26:56,708 --> 00:26:58,208 - Mi az? - Gyere, igyunk. 283 00:26:58,291 --> 00:27:01,125 Uram, adjon két adagot az Ön jellegzetes ételei közül. 284 00:27:01,208 --> 00:27:03,000 - Éhezek. - Rendben! 285 00:27:08,250 --> 00:27:09,291 Két ló, 286 00:27:09,500 --> 00:27:10,666 három sérült férfi, 287 00:27:10,875 --> 00:27:12,375 és a klán totemünk. 288 00:27:12,666 --> 00:27:14,125 Hogyan rendezzük a pontszámot? 289 00:27:19,833 --> 00:27:21,041 Nem a te dolgod. 290 00:27:23,458 --> 00:27:25,333 Amikor én leszek a nagy tábornagy, 291 00:27:25,625 --> 00:27:26,750 mindent visszaadok neked. 292 00:27:27,041 --> 00:27:28,458 Szerinted megúszhatod? 293 00:27:30,083 --> 00:27:31,375 Meg tudsz előzni engem? 294 00:28:05,833 --> 00:28:07,333 Nem akarod a klántotemedet? 295 00:28:09,000 --> 00:28:10,125 Meg tudsz előzni engem? 296 00:28:13,625 --> 00:28:15,041 Jön a nagytanár! 297 00:28:34,583 --> 00:28:36,125 mit nézel? Térdel. 298 00:28:41,291 --> 00:28:42,583 Guan nagytanár. 299 00:28:51,041 --> 00:28:51,958 Térdel. 300 00:28:52,166 --> 00:28:53,083 Te... 301 00:28:53,208 --> 00:28:54,166 Térdelj. 302 00:28:56,291 --> 00:28:57,333 Térdel! 303 00:29:12,833 --> 00:29:14,125 Ennek tíz éve 304 00:29:14,458 --> 00:29:17,416 mióta utoljára csatlakoztam az összejövetelhez az összes harcos közül 305 00:29:17,500 --> 00:29:19,541 Déli Zhao Nyolc Klánjából. 306 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Harcosok. 307 00:29:24,166 --> 00:29:25,208 Alul felfelé. 308 00:29:29,541 --> 00:29:32,083 Szeretnék hozzátenni valamit. 309 00:29:32,625 --> 00:29:34,541 Mióta regisztráltál, nincs visszaút. 310 00:29:34,625 --> 00:29:35,958 Akik engedély nélkül visszavonulnak 311 00:29:36,041 --> 00:29:37,708 felszámításra kerül klánhoz köthető bűncselekménnyel. 312 00:29:37,791 --> 00:29:38,833 Ezt tartsd szem előtt. 313 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Harcosok. 314 00:29:43,208 --> 00:29:44,250 Találkozunk az arénában 315 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 holnapután, délben. 316 00:30:09,083 --> 00:30:10,666 Guan nagytanító körül van véve sok őr által. 317 00:30:10,750 --> 00:30:12,041 Képes leszel megölni? 318 00:30:12,250 --> 00:30:13,541 Amíg beléphetek, 319 00:30:13,875 --> 00:30:15,541 Lesz alkalmam közeledni hozzá. 320 00:30:17,041 --> 00:30:18,625 Ha félsz hogy belekeverednél, 321 00:30:18,708 --> 00:30:19,791 most beküldhetsz. 322 00:30:20,458 --> 00:30:21,291 Chu Hun. 323 00:30:21,833 --> 00:30:23,041 a barátod vagyok. 324 00:30:23,500 --> 00:30:24,750 Nem foglak eladni. 325 00:30:25,083 --> 00:30:27,541 Nincsenek barátaim és nincs is szükségem rá. 326 00:30:28,041 --> 00:30:29,250 Amit én tudok, az az 327 00:30:29,333 --> 00:30:31,125 aki megállít Guan nagytanár megölésétől 328 00:30:31,750 --> 00:30:32,958 az ellenségem. 329 00:30:33,583 --> 00:30:35,750 Itt nem akarok az ellenséged lenni. 330 00:30:48,916 --> 00:30:50,875 Az összes falusi fattyúnak hív, 331 00:30:51,791 --> 00:30:54,125 de miért élsz még mindig boldogan minden nap? 332 00:30:59,958 --> 00:31:01,833 Anyám egyszer azt mondta nekem álmomban 333 00:31:02,041 --> 00:31:03,666 hogy nagy harcos leszek. 334 00:31:04,375 --> 00:31:05,750 – Ne süllyedj le az ő szintjükre. 335 00:31:09,833 --> 00:31:11,291 Akkor este kérdezd meg anyádat 336 00:31:11,375 --> 00:31:13,541 ha holnap találunk új csapattársat. 337 00:31:13,708 --> 00:31:16,291 Anyám nem jelentkezik minden éjszaka álmomban. 338 00:31:16,875 --> 00:31:18,083 De hadd mondjam el ezt. 339 00:31:18,958 --> 00:31:20,750 Biztosan megáld minket. 340 00:31:25,875 --> 00:31:27,791 FŐNIX POSTAHÁZ 341 00:31:29,125 --> 00:31:32,458 Mi van, ha holnapig nem találunk senkit és kizárják? 342 00:31:32,583 --> 00:31:34,333 Akkor fuss az életedért. 343 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 Gyertek és nézzétek meg, barátaim. 344 00:31:39,125 --> 00:31:40,791 Van két rabszolgám Észak-Yanból. 345 00:31:41,375 --> 00:31:42,916 Csak egyikük élheti túl. 346 00:31:43,416 --> 00:31:46,416 Ma hajlandó vagyok megválni azzal, aki túléli 347 00:31:46,500 --> 00:31:47,750 azzal, hogy eladja neked. 348 00:31:51,750 --> 00:31:53,000 Tartsa nyitva a szemét. 349 00:31:57,291 --> 00:31:58,791 - Kelj fel. - Gyerünk! 350 00:32:01,083 --> 00:32:02,041 tessék! 351 00:32:39,416 --> 00:32:40,333 mennem kellene. 352 00:32:42,958 --> 00:32:44,875 Nem leszel az? a nagy tábornagy? 353 00:32:45,125 --> 00:32:47,041 Egy napon, amikor csapatokat vezetsz egy csatában, 354 00:32:47,750 --> 00:32:49,458 a dolgok ennél sokkal brutálisabbak lesznek. 355 00:32:56,208 --> 00:32:57,750 Ha elveszítjük a háborút Észak-Yan ellen, 356 00:32:58,250 --> 00:33:01,333 te leszel az egyik ilyen ketrecbe zárt harcos. 357 00:33:37,791 --> 00:33:38,625 Bravó! 358 00:33:40,166 --> 00:33:42,833 A mai nap nyertese Bi Nu. 359 00:33:42,958 --> 00:33:45,541 - Remek. - Remek. 360 00:33:45,791 --> 00:33:49,166 - Remek. - Remek. 361 00:33:51,666 --> 00:33:52,500 Gyerünk. 362 00:33:52,583 --> 00:33:54,333 Aki venni akar ez az észak-yan szuka odahaza 363 00:33:55,041 --> 00:33:56,625 szórakozni? 364 00:33:57,875 --> 00:34:00,166 Bár ez a csaj durva bőrűnek tűnik, 365 00:34:00,375 --> 00:34:02,666 jó házőrző lesz belőle. 366 00:34:04,666 --> 00:34:05,791 Ez egy különleges ajánlat. 367 00:34:13,208 --> 00:34:14,916 Nem volt háború több mint egy évtizede. 368 00:34:15,000 --> 00:34:16,458 Nem sok van belőle raktáron. 369 00:34:16,541 --> 00:34:19,333 Nézd, egy igazi rabszolga Észak-Yanból. 370 00:34:19,416 --> 00:34:21,375 Csinálj vele, amit csak akarsz. 371 00:34:21,625 --> 00:34:24,083 Nem fogsz becsapni és nincs mit veszíteni. 372 00:34:24,208 --> 00:34:25,750 Ne is habozzon. 373 00:34:25,833 --> 00:34:29,000 CHU 374 00:34:42,375 --> 00:34:44,541 Ha ma elszalasztja ezt a lehetőséget, 375 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 biztosan megbánod. 376 00:34:46,333 --> 00:34:47,666 - Menjünk. - Van licitáló? 377 00:34:47,750 --> 00:34:48,791 - Hé. - Igen? 378 00:34:48,875 --> 00:34:50,750 Csak felemelted a kezed, szóval ő most a tiéd. 379 00:34:50,833 --> 00:34:52,500 Jó ízlése van ennek a harcosnak, gyere ide. 380 00:34:52,708 --> 00:34:54,333 Erősítsük meg fizetését. 381 00:34:55,750 --> 00:34:57,333 Mozog. Gyere át. 382 00:35:05,291 --> 00:35:06,791 Jó ízlésed van, fiatalember. 383 00:35:09,208 --> 00:35:10,125 Viselkedj magadnak. 384 00:35:10,833 --> 00:35:11,708 Maradj nyugodtan. 385 00:35:21,000 --> 00:35:22,458 Nagyon jó harcos. 386 00:35:22,541 --> 00:35:25,000 - Észak-Yanból származik. - Akkor miért emelted fel a kezed? 387 00:35:25,208 --> 00:35:26,041 - Én... - Itt. 388 00:35:26,125 --> 00:35:27,000 Mi? 389 00:35:31,291 --> 00:35:32,666 Kevés a pénzünk, hogy másokat toborozhassunk. 390 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Mit tegyünk most? 391 00:35:34,291 --> 00:35:35,166 Ne aggódj. 392 00:35:35,416 --> 00:35:36,416 nincs szükségem pénzre. 393 00:35:36,500 --> 00:35:37,416 - Mit? - Én... 394 00:35:37,875 --> 00:35:38,791 benne vagyok. 395 00:35:39,333 --> 00:35:40,875 Te voltál az. 396 00:35:41,791 --> 00:35:43,458 A tolvaj, aki ellopta a klán totemet. 397 00:35:43,583 --> 00:35:44,416 Nem én loptam el. 398 00:35:44,583 --> 00:35:45,541 csak kölcsönkaptam. 399 00:35:45,625 --> 00:35:47,375 Csak a versenyre tudok jelentkezni ha van egy klán totem. 400 00:35:48,125 --> 00:35:49,875 Kevés a csapattárs, szóval számolj velem. 401 00:35:51,416 --> 00:35:52,750 Részt vettél már a versenyen? 402 00:35:53,250 --> 00:35:54,833 - Nem. - Kölyök. 403 00:35:55,041 --> 00:35:56,416 Keress valakit, akivel játszhat. 404 00:35:58,583 --> 00:35:59,833 Csak játszani akarok veled. 405 00:36:06,875 --> 00:36:07,708 Szia. 406 00:36:07,875 --> 00:36:10,500 A képességek és az ember életkora nem feltétlenül kapcsolódnak egymáshoz. 407 00:36:11,083 --> 00:36:12,000 Vedd ezt. 408 00:36:22,375 --> 00:36:23,416 nem kell sok. 409 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 Csak az ellátás és a szállás megteszi. 410 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 - Hé. - Mit? 411 00:36:31,083 --> 00:36:31,958 egyetértek. 412 00:36:34,791 --> 00:36:35,833 én is egyetértek. 413 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 Kettő az egyhez. 414 00:36:44,708 --> 00:36:46,708 Tényleg azt akarod hogy a nagy tábornagy legyen? 415 00:36:47,125 --> 00:36:48,833 Azt akarom, hogy a nevem örökre feljegyezzék 416 00:36:48,916 --> 00:36:51,416 a hőskrónikában harci versenyen, hogy bizonyítsam magam. 417 00:36:51,500 --> 00:36:52,625 akkor mi a neved? 418 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 nekem nincs. 419 00:36:53,791 --> 00:36:55,375 A vezetéknevem Jinggang, így ismertem 420 00:36:55,875 --> 00:36:56,750 Jinggang asszony. 421 00:36:57,458 --> 00:36:58,458 Chu Hun. 422 00:36:58,541 --> 00:36:59,708 Dong Yilong. 423 00:36:59,791 --> 00:37:01,125 Jinggang asszony. 424 00:37:01,958 --> 00:37:02,916 Nagy. 425 00:37:08,458 --> 00:37:09,833 Yilong, menjünk. 426 00:37:10,083 --> 00:37:10,916 Jobbra. 427 00:37:13,916 --> 00:37:16,833 FŐNIX POSTAHÁZ 428 00:38:34,708 --> 00:38:36,000 Meg akarsz ölni? 429 00:38:36,875 --> 00:38:39,333 Apámat megölték ezzel a lándzsával. 430 00:38:39,958 --> 00:38:42,458 Ezt a lándzsát. Ezt a szót. 431 00:38:43,125 --> 00:38:44,916 Nem felejtem el őket életem végéig. 432 00:38:47,625 --> 00:38:49,208 Emlékszel, hogy a Chu hadsereg 433 00:38:49,500 --> 00:38:52,041 tíz évvel ezelőtt kioltotta apám életét? 434 00:38:52,916 --> 00:38:55,333 Atyám! 435 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 Ne gyere át! 436 00:39:15,333 --> 00:39:16,333 Végül 437 00:39:16,625 --> 00:39:18,416 Találkozhatok a lándzsa tulajdonosával. 438 00:39:33,541 --> 00:39:34,708 Megbékélek az életemmel 439 00:39:35,708 --> 00:39:37,583 közvetlenül azután, hogy megöltem Guant nagytanárt. 440 00:39:39,666 --> 00:39:41,375 Akkor jobb, ha életben maradsz. 441 00:40:46,000 --> 00:40:46,958 Néhány napja, 442 00:40:47,208 --> 00:40:49,083 Észak-Yan férfiakat küldött hogy meggyilkolja őfelségét. 443 00:40:49,208 --> 00:40:50,791 Ez egy nyílt provokáció déli Zhao-ba. 444 00:40:51,083 --> 00:40:53,791 A nemzetek között, a háború elkerülhetetlen lesz. 445 00:40:54,208 --> 00:40:55,041 De ma, 446 00:40:55,250 --> 00:40:56,708 harcosaink között, 447 00:40:56,916 --> 00:41:00,125 valaki képviselni fogja klánjaik becsülete! 448 00:41:00,583 --> 00:41:04,416 Tisztelegni fognak császárunk zászlaja előtt északi yanok vérével 449 00:41:04,500 --> 00:41:06,083 és indítsuk újra a küldetést 450 00:41:06,625 --> 00:41:07,583 az egyesülésért! 451 00:41:07,791 --> 00:41:10,000 Ez a harci verseny más az előzőekből! 452 00:41:10,500 --> 00:41:11,500 Első kör. 453 00:41:11,708 --> 00:41:13,000 Az első három klán 454 00:41:13,083 --> 00:41:15,291 hogy elérje a Roll Call Platformot ahol a nagytanár van 455 00:41:15,541 --> 00:41:17,083 továbbjuthat a következő körbe. 456 00:41:18,583 --> 00:41:19,708 Gyűrűk a derekuk körül! 457 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 Miért köt minket össze? 458 00:41:23,375 --> 00:41:24,458 mit csinálnak? 459 00:41:25,750 --> 00:41:28,416 még soha nem láttam egy ilyen harci verseny. 460 00:41:29,166 --> 00:41:30,625 Ez életveszélyes. 461 00:41:35,291 --> 00:41:36,208 Maradj koncentrált. 462 00:41:41,416 --> 00:41:42,791 - Mi az? - Ne félj. 463 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 majd én vigyázok rád. 464 00:41:43,958 --> 00:41:45,166 Törődj csak a saját dolgoddal. 465 00:41:45,958 --> 00:41:46,833 Készülj fel. 466 00:41:48,583 --> 00:41:49,583 Kész! 467 00:43:12,000 --> 00:43:13,708 - Gyerünk! - Gyerünk! 468 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 Változtasd meg a formációt! 469 00:43:49,375 --> 00:43:51,166 Chu Hun, most hátul vagyunk. 470 00:43:52,583 --> 00:43:53,541 Menjünk! 471 00:44:13,916 --> 00:44:14,833 Kitérés! 472 00:44:24,875 --> 00:44:25,750 Menjünk! 473 00:44:55,541 --> 00:44:56,458 Menjünk! 474 00:45:01,875 --> 00:45:02,750 Kitérés. 475 00:45:04,458 --> 00:45:05,416 Vigyázz! 476 00:45:16,541 --> 00:45:17,541 Első hely! 477 00:45:17,750 --> 00:45:19,083 Zixuan klán! 478 00:45:31,500 --> 00:45:32,375 Mentsd meg őt. 479 00:45:39,125 --> 00:45:40,125 Be van akadva. 480 00:45:42,666 --> 00:45:43,500 Menjünk. 481 00:45:44,208 --> 00:45:45,875 ledoblak ha folyton hülyéskedik. 482 00:45:52,500 --> 00:45:53,458 Második hely! 483 00:45:53,708 --> 00:45:55,458 - Qingyuan klán! - Nyertünk. 484 00:46:06,583 --> 00:46:07,833 Kelj fel, most! 485 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Kelj fel! 486 00:46:11,125 --> 00:46:12,166 Kelj fel most! 487 00:46:13,375 --> 00:46:14,500 visszafizetem neked! 488 00:46:24,625 --> 00:46:25,666 Nem veszíthetünk. 489 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 A kardot. 490 00:46:39,416 --> 00:46:40,541 Harmadik hely. 491 00:46:40,916 --> 00:46:42,250 Falcon klán! 492 00:46:57,000 --> 00:46:58,708 VESZTES 493 00:47:26,833 --> 00:47:28,208 Tudom mit akarsz csinálni, 494 00:47:28,291 --> 00:47:29,791 de Jinggang ártatlan. 495 00:47:40,208 --> 00:47:43,583 Mr. Wen, a győzelem kedvéért, megtetted, amit tettél. 496 00:47:43,666 --> 00:47:44,583 le vagyok nyűgözve. 497 00:47:54,583 --> 00:47:55,916 Az életemmel engesztelek 498 00:47:56,000 --> 00:47:57,625 közvetlenül azután, hogy megöltem Guan nagytanárt. 499 00:48:00,041 --> 00:48:01,083 én is izgatott vagyok, 500 00:48:01,166 --> 00:48:02,791 de túl fáradt vagyok ahhoz, hogy ledolgozzam magam. 501 00:48:03,000 --> 00:48:04,416 Csak szeretnék enni valamit. 502 00:48:11,000 --> 00:48:12,333 Az öröm könnyei. 503 00:48:12,416 --> 00:48:13,583 ezt meg tudom érteni. 504 00:48:27,250 --> 00:48:29,708 CHU 505 00:48:32,375 --> 00:48:34,625 Ez Chu Cheng tábornok lándzsája? 506 00:48:36,250 --> 00:48:37,166 Igen. 507 00:48:37,708 --> 00:48:39,333 A testvérem volt. 508 00:48:39,541 --> 00:48:41,291 Tehát a Chu hadsereg leszármazottja vagy. 509 00:48:41,458 --> 00:48:43,416 Hallottam a történeteiteket kicsi korom óta. 510 00:48:55,250 --> 00:48:56,916 Chu Hun, vedd el. 511 00:48:57,333 --> 00:48:58,208 Gyerünk. 512 00:49:03,750 --> 00:49:04,958 Öld meg. 513 00:49:15,375 --> 00:49:16,625 Csak így tovább. 514 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Vedd ezt. 515 00:49:54,333 --> 00:49:55,208 Add vissza. 516 00:49:55,291 --> 00:49:57,500 - Miért lenne női cuccod? - Add vissza. 517 00:49:57,583 --> 00:49:58,875 A szeretődtől van, igaz? 518 00:49:58,958 --> 00:49:59,791 Add ide. 519 00:50:01,000 --> 00:50:01,958 Add vissza! 520 00:50:05,708 --> 00:50:07,041 Hadd tartsam meg most neked. 521 00:50:07,833 --> 00:50:08,916 Koncentrálj a versenyre. 522 00:50:10,291 --> 00:50:12,833 Kérhetsz bármit, kivéve azt. 523 00:50:12,916 --> 00:50:13,791 ez... 524 00:50:15,541 --> 00:50:17,416 Anyám egyetlen öröksége. 525 00:50:20,416 --> 00:50:22,416 Ha tetszik, tudok venni egy másikat. 526 00:50:29,958 --> 00:50:32,625 Legalább az anyádat hagyott neked valamit. 527 00:50:33,125 --> 00:50:35,000 Anyám még nevet sem adott. 528 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Minden rendben. 529 00:50:41,625 --> 00:50:43,791 Amikor a Mystic Forestbe érünk, megtudhatja az igazságot. 530 00:50:44,083 --> 00:50:45,333 Nem érdekel a múlt. 531 00:50:46,625 --> 00:50:47,750 Csak a jövő érdekel. 532 00:51:07,375 --> 00:51:08,500 Olyan közel voltál hozzá. 533 00:51:08,583 --> 00:51:09,833 Miért nem ölted meg? 534 00:51:10,458 --> 00:51:11,541 megölöm őt, 535 00:51:12,416 --> 00:51:13,583 de nem most. 536 00:51:14,416 --> 00:51:16,416 Csak bosszút állhatsz amikor van erőd. 537 00:51:16,583 --> 00:51:17,500 Egyél. 538 00:52:29,083 --> 00:52:30,166 Yilong! 539 00:52:39,833 --> 00:52:41,333 Nem maradhatunk itt tovább, menjünk! 540 00:52:46,500 --> 00:52:49,583 Tehát a Chu hadsereg megsemmisítése Guan nagytanítóhoz kapcsolódik. 541 00:52:49,666 --> 00:52:52,250 Aztán a huzalhúzó behind the assault just now is... 542 00:52:52,625 --> 00:52:53,958 Ki más lehetne? 543 00:52:54,458 --> 00:52:57,791 Grand Tutor Guan wanted to create the false impression of clans' infighting 544 00:52:58,416 --> 00:53:00,041 as a tool and disguise to kill me. 545 00:53:00,125 --> 00:53:01,791 But Tiger-Roars Clan failed. 546 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Tehát meg kell ölni őket. 547 00:53:06,833 --> 00:53:07,833 Dong Yilong. 548 00:53:08,125 --> 00:53:09,333 Vidd magaddal Jinggangot. 549 00:53:12,291 --> 00:53:13,291 veled jövök. 550 00:53:13,625 --> 00:53:14,500 én is. 551 00:53:17,625 --> 00:53:18,708 mit csinálsz? 552 00:53:19,000 --> 00:53:20,625 From the moment the three of us 553 00:53:20,750 --> 00:53:22,666 állt az arénában and were bound with iron chains, 554 00:53:22,958 --> 00:53:24,583 our fates have been tied together. 555 00:53:24,666 --> 00:53:25,500 így van. 556 00:53:32,708 --> 00:53:34,166 Valójában Chu Hun, 557 00:53:34,541 --> 00:53:36,666 ha bejuthatunk a döntőbe, 558 00:53:37,375 --> 00:53:39,375 képes leszel azzá válni a nagy tábornagy. 559 00:53:39,583 --> 00:53:40,541 Ebben az esetben 560 00:53:40,625 --> 00:53:43,416 lehetőséged lesz ellene tanúskodni Guan nagytanár őfelségének. 561 00:53:44,000 --> 00:53:46,708 Abban az időben képes leszel megbosszulni a Chu hadsereget. 562 00:54:17,041 --> 00:54:18,291 Édesanyád áldjon meg minket, 563 00:54:18,625 --> 00:54:20,500 hogy bejussunk a döntőbe. 564 00:54:23,458 --> 00:54:24,750 Biztos vagyok benne, hogy fogunk. 565 00:54:25,208 --> 00:54:27,666 Mostantól minden pillanatot meg kell ragadni 566 00:54:28,125 --> 00:54:29,208 mint a döntő. 567 00:54:29,541 --> 00:54:30,500 így van. 568 00:54:41,708 --> 00:54:43,375 Yilong, éhezem. 569 00:54:45,833 --> 00:54:47,458 Hozok pár párolt zsemlét. 570 00:54:49,708 --> 00:54:51,333 - Három kell. - Rendben. 571 00:54:54,291 --> 00:54:56,083 Hadd tartsam meg ezt neked ma estére. 572 00:55:14,125 --> 00:55:15,291 Miért nem mentél haza? 573 00:55:16,625 --> 00:55:17,750 hova menjek? 574 00:55:19,208 --> 00:55:20,041 Északi Yan? 575 00:55:20,125 --> 00:55:22,000 Így van, most szabad vagy. 576 00:55:28,541 --> 00:55:29,625 Ezt még nem próbáltam. 577 00:55:30,125 --> 00:55:31,375 Imádni fogod. 578 00:55:37,958 --> 00:55:39,833 Miért szereted ezt te és Chu Hun? 579 00:55:39,916 --> 00:55:40,875 Ez az ital olyan erős. 580 00:55:40,958 --> 00:55:42,125 Beteggé tesz. 581 00:55:43,916 --> 00:55:45,708 Nem betegít meg minket is az élet? 582 00:55:46,625 --> 00:55:48,333 - Fiatalember. - Igen? 583 00:55:49,125 --> 00:55:50,791 Minek élsz akkor? 584 00:55:52,083 --> 00:55:55,458 fogalmam sincs mert azt sem tudom, ki vagyok. 585 00:55:56,708 --> 00:55:59,166 De mindig ezt érzem Valamit tennem kellene. 586 00:56:00,333 --> 00:56:01,375 Mi az? 587 00:56:03,083 --> 00:56:04,750 Hogy ne hagyjuk, hogy az ártatlanok megöljenek. 588 00:56:07,166 --> 00:56:08,916 Who do you think is innocent then? 589 00:56:11,333 --> 00:56:12,916 Both you and Chu Hun are innocent. 590 00:56:51,875 --> 00:56:52,875 Siess. 591 00:56:52,958 --> 00:56:54,041 Megy. 592 00:56:56,833 --> 00:56:57,833 Mozog. 593 00:56:57,958 --> 00:56:58,833 Megy. 594 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 Megy. 595 00:57:00,708 --> 00:57:01,625 Siet. 596 00:57:17,625 --> 00:57:18,708 Menj a francba! 597 00:58:18,791 --> 00:58:19,791 Második forduló! 598 00:58:20,041 --> 00:58:22,708 A feladat az, hogy elkapkodjuk the Beast King's egg. 599 00:58:22,916 --> 00:58:25,375 The first clan to bring back a Fenevadkirály tojásját 600 00:58:25,458 --> 00:58:27,333 will get into the finals! 601 00:58:27,791 --> 00:58:29,875 Megérkeztek, so we have to make haste. 602 00:58:49,416 --> 00:58:51,083 What on earth is the Beast King? 603 00:58:51,166 --> 00:58:52,791 Tigris vagy oroszlán? 604 00:58:54,291 --> 00:58:57,125 The Beast King was a war monster fostered by Southern Zhao. 605 00:58:57,375 --> 00:58:58,750 It is ferocious and bloodthirsty. 606 00:58:59,125 --> 00:59:00,166 Háborúnak szánták, 607 00:59:00,500 --> 00:59:01,958 az emberek fejfedőt ágyaztak be 608 00:59:02,041 --> 00:59:04,166 koponyája tetején éles tövisekkel 609 00:59:04,750 --> 00:59:06,625 hogy brutálisnak tűnjön. 610 00:59:07,125 --> 00:59:09,166 A háború után itt kihalt volt. 611 00:59:10,875 --> 00:59:12,791 Úgy hangzik, mint a Beast King elég szánalmas. 612 00:59:13,375 --> 00:59:14,625 Ha belefutsz, 613 00:59:15,125 --> 00:59:16,541 te leszel a szánalmas. 614 00:59:18,625 --> 00:59:19,625 Legyen éber. 615 00:59:44,625 --> 00:59:45,625 Fő! 616 00:59:48,416 --> 00:59:49,500 Mióta itt vagyunk, 617 00:59:49,750 --> 00:59:50,958 a Fenevadkirály tojása nélkül, 618 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 egyikünk sem megy ki innen. 619 00:59:52,750 --> 00:59:53,583 Menjünk. 620 01:00:18,291 --> 01:00:19,125 Maradj távol tőle! 621 01:00:23,500 --> 01:00:24,625 Ez a virág mérgező. 622 01:00:24,708 --> 01:00:25,583 Ne nyúlj hozzá. 623 01:00:31,041 --> 01:00:31,958 Itt. 624 01:00:41,333 --> 01:00:43,375 Víz... 625 01:00:44,625 --> 01:00:46,583 Chu Hun, mióta tudsz erről a virágról, 626 01:00:46,791 --> 01:00:48,291 tudnia kell az ellenszert, igaz? 627 01:00:48,458 --> 01:00:49,833 Egyszer láttam. 628 01:00:50,416 --> 01:00:51,666 Ez egyfajta moha... 629 01:00:52,583 --> 01:00:54,708 amely a barlangok sötétjében nő. 630 01:00:55,166 --> 01:00:56,500 Narancssárga színű. 631 01:00:56,958 --> 01:00:58,333 Mindennek megvannak a természetes inhibitorai. 632 01:00:58,416 --> 01:01:00,916 Ezért az ellenszer ebben a barlangban is kell lennie. 633 01:01:01,416 --> 01:01:02,333 Chu Hun. 634 01:01:02,541 --> 01:01:04,041 Nem hagyom, hogy itt meghalj. 635 01:01:04,333 --> 01:01:05,500 Várd meg a visszatérésünket. 636 01:01:07,458 --> 01:01:08,666 - Menjünk. - Rendben. 637 01:01:16,000 --> 01:01:17,083 Főnök, nézd! 638 01:01:17,458 --> 01:01:18,791 Fény jön abból a barlangból. 639 01:01:19,125 --> 01:01:20,000 Nézzük meg. 640 01:01:28,625 --> 01:01:29,583 Fő! 641 01:01:51,333 --> 01:01:52,166 Fut! 642 01:01:58,166 --> 01:01:59,250 A tojás ott van. 643 01:02:10,541 --> 01:02:11,625 Nyertünk. 644 01:02:15,791 --> 01:02:16,625 Menjünk! 645 01:02:27,416 --> 01:02:28,541 Ments meg! 646 01:02:30,708 --> 01:02:31,791 Ez a tojás! 647 01:02:33,416 --> 01:02:34,625 Ments meg! 648 01:02:37,041 --> 01:02:37,958 Ments meg! 649 01:02:38,041 --> 01:02:39,583 Vágd le a lábam! 650 01:03:26,416 --> 01:03:27,416 Fut! 651 01:03:48,875 --> 01:03:49,708 Jinggang. 652 01:03:50,666 --> 01:03:51,958 Siess, add ide a tojást. 653 01:04:54,750 --> 01:04:55,791 Tartsd meg. 654 01:05:00,291 --> 01:05:01,958 Hát nem a narancssárga moha? a fejfedőn? 655 01:05:02,750 --> 01:05:03,625 Az ellenszer! 656 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 Váljunk szét. Elterelem a figyelmét. 657 01:05:39,541 --> 01:05:40,541 Menjünk! 658 01:05:53,666 --> 01:05:54,625 A méreg eltűnt. 659 01:05:54,708 --> 01:05:56,458 Most költözzünk. Jön a Beast King. 660 01:06:06,333 --> 01:06:08,750 Mit csinálsz, Yilong? A Beast King hamarosan itt lesz. 661 01:06:08,833 --> 01:06:09,875 Ott ragadt. 662 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Meg is halhat. Várj rám. 663 01:06:19,333 --> 01:06:20,291 Hadd segítsek. 664 01:06:28,250 --> 01:06:29,708 Bírd vele, Beast King. 665 01:06:34,500 --> 01:06:36,333 Nem, segítenem kell Yilongnak. 666 01:06:55,375 --> 01:06:56,250 Kifejteni az erőt! 667 01:07:37,083 --> 01:07:39,458 Chu Hun, add ide a Fenevadkirály tojását. 668 01:07:52,458 --> 01:07:53,333 értem én. 669 01:07:54,166 --> 01:07:56,000 Csak védekezni próbálsz a saját gyereked. 670 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 Én, Dong Yilong, 671 01:07:58,083 --> 01:08:00,083 ezennel névre szóló zálogjogot Qingyuan klánból. 672 01:08:00,416 --> 01:08:01,541 A verseny után, 673 01:08:01,625 --> 01:08:02,833 függetlenül attól, hogy nyerünk vagy veszítünk, 674 01:08:03,333 --> 01:08:05,500 Biztosan visszahozom a tojást. 675 01:08:07,458 --> 01:08:08,541 Kérem, bízzon bennem. 676 01:08:49,750 --> 01:08:50,916 Chu Hun. 677 01:08:51,708 --> 01:08:52,708 Az egész az én hibám. 678 01:08:53,375 --> 01:08:54,291 Ne aggódj. 679 01:08:55,375 --> 01:08:56,708 kemény vagyok. 680 01:08:57,208 --> 01:08:58,750 Többször is a halál közelében voltam. 681 01:08:59,625 --> 01:09:02,041 Nem vagy te erős lány? 682 01:09:02,500 --> 01:09:03,500 miért sírsz? 683 01:09:10,041 --> 01:09:10,958 mi a baj? 684 01:09:12,458 --> 01:09:14,125 Én is nagyon boldog vagyok. 685 01:09:35,208 --> 01:09:36,750 A legyőzött klánok! 686 01:09:56,416 --> 01:10:00,791 Tehát a Qingyuan klán három harcosa bejutottak a döntőbe. 687 01:10:01,833 --> 01:10:03,000 Gratulálok. 688 01:10:04,458 --> 01:10:05,625 Sajnos, 689 01:10:05,708 --> 01:10:07,958 a Grand Field Marshal címet déli Zhao 690 01:10:08,250 --> 01:10:09,375 csak egy személyre szól. 691 01:10:10,041 --> 01:10:11,041 Akkor nincsenek riválisok. 692 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 Ki ellen versenyzünk? 693 01:10:12,416 --> 01:10:14,791 A melletted állók a riválisaid. 694 01:10:15,500 --> 01:10:16,750 Csak az utolsó túlélő 695 01:10:17,000 --> 01:10:18,541 hármatok között 696 01:10:18,708 --> 01:10:21,291 nagypályás marsall lehet déli Zhao. 697 01:10:26,833 --> 01:10:27,791 elveszítjük. 698 01:10:28,541 --> 01:10:30,750 Chu Hun a legügyesebb hármunk között. 699 01:10:30,833 --> 01:10:31,833 Kijelölhetjük őt. 700 01:10:32,041 --> 01:10:34,291 így van, egyikünk sem tudja legyőzni Chu Hunt. 701 01:10:34,375 --> 01:10:36,125 Nem hiszem, hogy megfognád a helyzetről. 702 01:10:36,208 --> 01:10:37,916 Nem azért vagyok itt, hogy érdeklődjek a véleményedről. 703 01:10:38,416 --> 01:10:40,500 Csak elmondom a szabályokat. 704 01:10:40,958 --> 01:10:43,833 hármatok között, csak az utolsó túlélő 705 01:10:44,333 --> 01:10:46,958 nagypályás marsall lehet déli Zhao. 706 01:10:47,291 --> 01:10:51,250 előre nézek a döntő eredményére. 707 01:11:06,666 --> 01:11:07,875 Ha nem te lettél volna, 708 01:11:08,541 --> 01:11:11,083 végeztem volna a Beast King Valleyben. 709 01:11:11,666 --> 01:11:14,250 halott lettem volna. Nem bánom, ha még egyszer meghalok. 710 01:11:16,458 --> 01:11:18,333 De csak egyikünk élheti túl 711 01:11:18,833 --> 01:11:20,250 hogy elérjük a célt. 712 01:11:26,625 --> 01:11:27,583 Valójában... 713 01:11:29,458 --> 01:11:31,791 Nem kell menned egymás torkáért. 714 01:11:32,083 --> 01:11:33,250 már láttalak. 715 01:11:33,625 --> 01:11:35,208 Már egy ideje követsz minket. 716 01:11:35,500 --> 01:11:36,791 ki vagy te? 717 01:11:37,416 --> 01:11:39,250 Apád régi barátja vagyok. 718 01:11:40,083 --> 01:11:41,583 Hadd vigyelek el egy helyre 719 01:11:42,125 --> 01:11:44,375 ahol minden rejtvényed megoldódik. 720 01:11:45,416 --> 01:11:46,250 Ahol? 721 01:11:47,916 --> 01:11:49,125 Misztikus erdő. 722 01:12:29,500 --> 01:12:30,416 Mozog! 723 01:12:35,083 --> 01:12:37,125 Csu Hun, maradj életben! 724 01:12:37,375 --> 01:12:39,125 Életben kell maradnod! 725 01:12:40,500 --> 01:12:42,583 Életben kell maradnod! 726 01:12:43,333 --> 01:12:44,208 Chu Cheng. 727 01:12:48,125 --> 01:12:49,166 jól vagy? 728 01:12:50,625 --> 01:12:52,791 Yilong, fiam. 729 01:12:53,791 --> 01:12:57,250 Önnek kell vállalnia a felelősséget a Középsíkság békéjének helyreállításáról 730 01:12:57,500 --> 01:12:58,333 Mit? 731 01:12:58,791 --> 01:13:01,833 Apád volt a korábbi király az Észak-Yan.ról 732 01:13:06,916 --> 01:13:09,166 Figyeltelek téged az egész utazás során. 733 01:13:09,541 --> 01:13:11,375 Akárcsak az apád, 734 01:13:11,666 --> 01:13:14,333 együttérzéssel születtél, és törődsz a világgal. 735 01:13:15,083 --> 01:13:16,958 Jogosult vagy örökölni a hagyatékát. 736 01:13:17,208 --> 01:13:18,333 Rossz embert találtál. 737 01:13:18,500 --> 01:13:19,750 Nem Észak-Yanból származom. 738 01:13:20,250 --> 01:13:22,041 Rajtad múlik hogy higgyük-e vagy sem. 739 01:13:23,375 --> 01:13:26,458 De te viseled a jeleket Észak-Yan és népe. 740 01:13:26,541 --> 01:13:29,750 - Hülyeség! - Kend be a bal karodat a véreddel. 741 01:13:30,500 --> 01:13:31,750 Bizonyítani fog 742 01:13:31,916 --> 01:13:33,333 hogy szavaim az igazság. 743 01:13:42,625 --> 01:13:43,833 Akarod, hogy megtegyem? 744 01:13:45,750 --> 01:13:47,208 Chu Hun, ne erőltesd. 745 01:14:25,291 --> 01:14:27,125 Láttam Northern Yan totemjét. 746 01:14:27,208 --> 01:14:28,333 Nem így volt. 747 01:14:28,500 --> 01:14:31,708 A totem tetovált a hétköznapi északi Yan népen 748 01:14:32,333 --> 01:14:34,166 a civilek jele. 749 01:14:34,916 --> 01:14:37,458 Az a tetoválás van a bal karjukon 750 01:14:37,541 --> 01:14:39,916 hogy megmutassák a nemzet iránti hűségüket. 751 01:14:40,500 --> 01:14:43,208 Az ok, amiért a totemed aranynak tűnik 752 01:14:43,416 --> 01:14:46,666 mert benned van a királyi vér az ereidben folyó északi Yan. 753 01:14:47,000 --> 01:14:48,458 Ez a királyság szimbóluma. 754 01:14:48,833 --> 01:14:50,041 Ezzel születtél. 755 01:15:13,250 --> 01:15:15,541 nem lesznek kapcsolataim Észak-Yan-i emberekkel! 756 01:15:23,208 --> 01:15:24,125 Chu Hun! 757 01:15:25,083 --> 01:15:26,166 Chu Hun! 758 01:15:27,708 --> 01:15:29,208 Ne menj, Chu Hun! 759 01:15:29,458 --> 01:15:30,458 Ne menj el! 760 01:15:30,708 --> 01:15:31,708 Nem mehetsz! 761 01:15:31,875 --> 01:15:32,833 Chu Hun! 762 01:15:32,916 --> 01:15:33,916 Chu Hun! 763 01:15:38,500 --> 01:15:40,083 Nem akartad bizonyítani magad? 764 01:15:40,291 --> 01:15:41,375 Már megtetted! 765 01:15:41,458 --> 01:15:43,250 Most itt az ideje, hogy megtegyem mit kellene tennem. 766 01:15:43,500 --> 01:15:44,625 Hagyja el ezt a helyet. 767 01:15:44,791 --> 01:15:46,000 Ne legyél már ilyen teher! 768 01:15:47,833 --> 01:15:48,916 mindig azt hittem 769 01:15:49,083 --> 01:15:51,666 hogy a legboldogabbnak érezném magam ha egyszer jelentkeztem a versenyre. 770 01:15:52,083 --> 01:15:53,250 De tévedtem. 771 01:15:54,208 --> 01:15:55,958 Találkozunk veled és Yilonggal 772 01:15:56,666 --> 01:15:58,000 volt a legnagyobb örömöm. 773 01:16:08,458 --> 01:16:10,583 A harcosok korszakában, 774 01:16:11,333 --> 01:16:13,083 lesz valaki 775 01:16:13,916 --> 01:16:15,375 aki megváltoztatja a világot 776 01:16:15,750 --> 01:16:17,208 és átírni a történelmet. 777 01:16:19,041 --> 01:16:20,083 És az az ember 778 01:16:21,541 --> 01:16:22,833 történetesen te vagy. 779 01:16:23,541 --> 01:16:25,708 Ha Guan nagytanár séma sikerrel jártak volna, 780 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 katasztrófa érné Dél-Zsaót. 781 01:16:28,416 --> 01:16:29,583 Mit tehetsz 782 01:16:30,041 --> 01:16:31,875 gyorsan vissza kell menni Észak-Yanba 783 01:16:32,083 --> 01:16:33,958 és megidézd apád régi beosztottjait 784 01:16:34,041 --> 01:16:35,541 hogy visszavegye a trónt. 785 01:16:35,750 --> 01:16:39,708 Csak akkor lehet megállítani a háborút az mindjárt megtörténik. 786 01:16:40,916 --> 01:16:42,208 Holnap Chu Hun és Jinggang 787 01:16:43,083 --> 01:16:46,000 halálra fognak harcolni az arénában. 788 01:16:46,458 --> 01:16:49,208 Ha nem is tudom megvédeni kedveseim és hazám, 789 01:16:49,916 --> 01:16:51,000 hogyan fogom tudni 790 01:16:51,625 --> 01:16:53,166 helyreállítani a világbékét? 791 01:17:08,166 --> 01:17:09,250 Miért vagy itt? 792 01:17:11,541 --> 01:17:12,833 Azért vagyok itt, hogy elköszönjek. 793 01:17:13,958 --> 01:17:15,583 Attól a naptól fogva, hogy megvettél, 794 01:17:16,333 --> 01:17:17,708 szabadságot adtál nekem. 795 01:17:18,375 --> 01:17:20,041 De miután elhagytam a postát, 796 01:17:20,333 --> 01:17:21,458 valahogy, 797 01:17:21,750 --> 01:17:23,333 Visszasétáltam a rabszolgaboltba 798 01:17:24,083 --> 01:17:25,541 és ismét visszakúszott abba a ketrecbe. 799 01:17:26,208 --> 01:17:27,416 Tudod miért? 800 01:17:29,541 --> 01:17:32,375 Ez azért van, mert nem a ketrec volt ami csapdába ejtett, 801 01:17:32,791 --> 01:17:34,041 de a gyűlöletem. 802 01:17:34,708 --> 01:17:35,833 Gondolkodtam. 803 01:17:36,041 --> 01:17:37,625 Ha soha nem engedem el, 804 01:17:38,291 --> 01:17:40,625 ez a ketrec egész életemben velem lesz? 805 01:17:41,791 --> 01:17:46,083 Valójában, amikor Jinggang ezt a kezembe tettem, 806 01:17:47,708 --> 01:17:49,375 választ adott nekem. 807 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 Szeretnék méltósággal élni 808 01:17:55,416 --> 01:17:57,333 mint mindenki szabadsággal. 809 01:18:05,791 --> 01:18:06,833 Vigyázz magadra. 810 01:18:25,125 --> 01:18:26,083 Jinggang. 811 01:18:28,875 --> 01:18:29,833 Jinggang! 812 01:18:31,125 --> 01:18:32,041 Jinggang! 813 01:18:33,333 --> 01:18:34,291 Jinggang! 814 01:18:34,958 --> 01:18:35,833 Jinggang! 815 01:19:04,875 --> 01:19:05,958 Kislány. 816 01:19:06,125 --> 01:19:07,416 miért sírsz? 817 01:19:08,750 --> 01:19:09,833 Mondd el. 818 01:19:10,083 --> 01:19:11,291 Ki zaklatott téged? 819 01:19:11,791 --> 01:19:12,875 Minden a te hibád! 820 01:20:03,000 --> 01:20:03,916 Jinggang! 821 01:21:03,333 --> 01:21:04,416 Engedd el! 822 01:21:33,916 --> 01:21:34,875 Élve van szükségem rá. 823 01:21:40,958 --> 01:21:41,958 Jinggang. 824 01:21:43,833 --> 01:21:44,833 Ne félj. 825 01:21:45,666 --> 01:21:47,791 Minden rendben lesz. 826 01:21:50,333 --> 01:21:51,416 én... 827 01:21:53,208 --> 01:21:55,166 megmentelek. 828 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 Ne félj. 829 01:22:21,250 --> 01:22:22,291 Chu Hun. 830 01:22:23,000 --> 01:22:24,416 Te vagy a halálának oka. 831 01:22:53,166 --> 01:22:55,750 Chu Hun az egyetlen, aki maradt. Hogyan folytatjuk a döntőt? 832 01:22:56,166 --> 01:22:58,000 Ki mondta, hogy a döntőben kell küzdeniük? 833 01:22:58,333 --> 01:23:01,333 Árulás vádjával, végezze ki az ifjú király előtt. 834 01:23:01,958 --> 01:23:03,000 Csináld a tervek szerint. 835 01:23:03,458 --> 01:23:04,291 Indítsa el a lázadást. 836 01:23:04,625 --> 01:23:05,541 Szóval... 837 01:23:06,083 --> 01:23:07,333 Akkor mehetünk haza? 838 01:23:10,833 --> 01:23:11,708 így van. 839 01:23:35,083 --> 01:23:36,458 Jinggang! 840 01:23:37,041 --> 01:23:37,875 Jinggang! 841 01:23:40,000 --> 01:23:41,208 Yilong. 842 01:23:42,041 --> 01:23:43,250 Guan nagyoktató... 843 01:23:44,291 --> 01:23:45,500 elfogták... 844 01:23:46,291 --> 01:23:47,750 Chu Hun. 845 01:23:49,000 --> 01:23:50,125 Mentsd meg őt. 846 01:23:50,750 --> 01:23:51,875 Mentsd meg őt. 847 01:23:57,375 --> 01:23:58,541 Yilong. 848 01:24:00,250 --> 01:24:01,666 éhezem. 849 01:25:28,083 --> 01:25:30,791 CHU 850 01:25:37,750 --> 01:25:42,541 MS. JINGGANG 851 01:26:32,583 --> 01:26:33,541 Ha így mész, 852 01:26:33,625 --> 01:26:35,458 csak zuhansz Guan nagyoktató trükkjére. 853 01:26:35,916 --> 01:26:38,500 A vesztesek arcának tetoválása Guan nagytanár terve 854 01:26:38,583 --> 01:26:40,250 hogy szétszórja a Nyolc klánt déli Zhao. 855 01:26:41,166 --> 01:26:42,708 Amikor eléri célját a döntőben, 856 01:26:43,000 --> 01:26:44,250 Déli Zhao pusztulásra van ítélve. 857 01:26:55,916 --> 01:26:56,833 Mindezt 858 01:26:57,208 --> 01:26:58,875 már semmi köze hozzám. 859 01:26:59,458 --> 01:27:01,250 Csak jelentse ezt Őfelségének. 860 01:27:02,333 --> 01:27:03,625 Őfelsége nem fog bízni bennem. 861 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 Csak amikor hívsz az elbocsátott klánok kezet fogni 862 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 képesek leszünk-e megállítani a tervét. 863 01:27:15,875 --> 01:27:17,125 mi van veled? 864 01:27:21,833 --> 01:27:23,375 Megölték Jinggangot. 865 01:27:24,750 --> 01:27:26,500 Most megmentem Chu Hunt. 866 01:27:39,250 --> 01:27:42,083 Nagytanár, azt mondtad, hogy áruló. 867 01:27:42,166 --> 01:27:43,291 Van valami bizonyítékod? 868 01:27:43,750 --> 01:27:46,333 Felség, a neve Chu Hun. 869 01:27:46,541 --> 01:27:48,916 Azt tervezte, hogy meggyilkolja felségedet a döntő során. 870 01:27:49,291 --> 01:27:51,583 A Tiger-Roar klán harcosai értesült róla. 871 01:27:51,708 --> 01:27:53,583 Kegyetlenül megölte ezt a három férfit. 872 01:27:53,791 --> 01:27:56,000 Sértését még a halál sem tudja jóvátenni. 873 01:27:57,375 --> 01:27:58,416 Chu Hun! 874 01:27:58,708 --> 01:28:01,541 Van-e kifogása arra, amit a nagytanár mondott? 875 01:28:08,041 --> 01:28:09,375 Könyörgöm Felségednek 876 01:28:10,083 --> 01:28:12,458 hogy sommásan kivégezze ezt az árulót a helyszínen. 877 01:28:14,208 --> 01:28:15,416 Bármit is mond akkor. 878 01:28:24,000 --> 01:28:25,041 Várjon! 879 01:28:27,583 --> 01:28:29,750 CHU 880 01:28:30,625 --> 01:28:34,041 Dong Yilong a Qingyuan klánból van valami fontos beszámolnivalója. 881 01:28:38,000 --> 01:28:38,958 Engedd át. 882 01:28:54,291 --> 01:28:55,375 Ha lehetek ilyen merész 883 01:28:55,625 --> 01:28:57,916 hogy jutalmat kérjen felségedtől. 884 01:28:58,083 --> 01:28:59,166 mit akarsz? 885 01:28:59,416 --> 01:29:02,541 A klánom évek óta hűséges a királyi udvarba. 886 01:29:02,791 --> 01:29:04,833 Nem számítottunk rá olyan áruló köztünk. 887 01:29:05,416 --> 01:29:08,750 Kérem, adja meg a lehetőséget hogy harcoljon ez ellen az áruló ellen 888 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 hogy magam öljem meg és helyreállítsa klánunk hírnevét. 889 01:29:13,416 --> 01:29:14,333 Felség. 890 01:29:14,708 --> 01:29:17,583 Ez az ember nem mutat tiszteletet Felséged iránt és tele van teljes ostobasággal. 891 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 Őrök, vigyétek le. 892 01:29:19,916 --> 01:29:20,916 excellenciás uram, 893 01:29:21,125 --> 01:29:24,166 Most én vagyok az egyetlen jelölt aki bejutott a döntőbe. 894 01:29:24,500 --> 01:29:25,791 Ha nem kell harcolnom, 895 01:29:26,208 --> 01:29:29,708 azonnal azzá válok Dél-Zhao nagy tábornagya. 896 01:29:29,916 --> 01:29:31,083 A pozíciót tekintve 897 01:29:31,666 --> 01:29:34,625 Excellenciás úr és én azonos alapon állnak. 898 01:29:34,708 --> 01:29:35,583 Milyen lendületes! 899 01:29:35,666 --> 01:29:37,166 Te tervezted ezt a versenyrendszert. 900 01:29:37,333 --> 01:29:39,166 Nem adhatod oda magad egy pofont. 901 01:29:44,958 --> 01:29:47,416 - Harcolj! - Harcolj! 902 01:29:47,500 --> 01:29:52,208 - Harcolj! - Harcolj! 903 01:29:52,291 --> 01:29:57,708 - Harcolj! - Harcolj! 904 01:29:57,791 --> 01:30:03,250 - Harcolj! - Harcolj! 905 01:30:03,333 --> 01:30:04,416 - Harcolj! - Jóváhagyva! 906 01:30:14,583 --> 01:30:15,916 Tartsatok ki, harcosok! 907 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Urak. 908 01:30:20,208 --> 01:30:21,125 Őfelsége bajban van. 909 01:30:21,208 --> 01:30:22,958 Siess vissza a fővárosba hogy megvédje őfelségét. 910 01:30:23,041 --> 01:30:23,875 Megvédi Őfelségét? 911 01:30:23,958 --> 01:30:25,333 Nézd meg azt a jelet az arcodon. 912 01:30:25,416 --> 01:30:27,500 Egy ilyen nemzet egyáltalán nem érdemes spórolni! 913 01:30:27,583 --> 01:30:29,291 Guan nagytanár valódi kiléte 914 01:30:29,375 --> 01:30:31,500 egy kém, aki Dél-Zsaóban bujkál. 915 01:30:31,916 --> 01:30:33,458 Az arcunkra nyomott tetoválás 916 01:30:33,541 --> 01:30:36,125 tervének része hogy szétszórja a Nyolc klánt. 917 01:30:39,625 --> 01:30:40,500 Menjünk. 918 01:30:40,583 --> 01:30:41,583 Haza megyünk. 919 01:30:42,125 --> 01:30:43,000 Hazamenni? 920 01:30:43,083 --> 01:30:44,333 A nemzet bukásra készül. 921 01:30:44,583 --> 01:30:45,958 Hol lesznek az otthonaink? 922 01:30:57,458 --> 01:31:00,291 Azért vagyok itt, hogy kiharcoljam veled a kiutat. 923 01:31:03,875 --> 01:31:05,541 Akkor hiába jöttél. 924 01:31:14,041 --> 01:31:16,083 Mi van Jingganggal? Hiába halt meg? 925 01:31:32,041 --> 01:31:33,708 Nem tudjuk eldönteni, hogyan éljünk, 926 01:31:34,416 --> 01:31:35,833 de választhatunk, hogyan halunk meg. 927 01:31:39,916 --> 01:31:41,750 Méltóságban akarok élni 928 01:31:41,958 --> 01:31:43,708 mint mindenki szabadsággal. 929 01:31:45,041 --> 01:31:46,416 Találkozunk veled és Yilonggal 930 01:31:46,666 --> 01:31:48,000 volt a legnagyobb örömöm. 931 01:31:48,583 --> 01:31:50,208 Attól a pillanattól kezdve, hogy mi hárman 932 01:31:50,291 --> 01:31:52,166 állt az arénában és vasláncokkal voltak megkötözve, 933 01:31:52,416 --> 01:31:53,916 sorsunk összefonódott. 934 01:31:54,000 --> 01:31:54,916 így van. 935 01:32:19,291 --> 01:32:21,083 Maradjunk együtt életben. 936 01:32:30,750 --> 01:32:31,750 Indítsa el a lázadást. 937 01:32:34,000 --> 01:32:35,166 Északi Yan harcosok! 938 01:32:35,250 --> 01:32:36,250 Támadás! 939 01:32:58,125 --> 01:32:59,208 Várj! 940 01:33:07,500 --> 01:33:08,916 Menjünk vissza Phoenix Citybe! 941 01:33:12,583 --> 01:33:13,583 Védje Őfelségét. 942 01:33:31,541 --> 01:33:33,375 Védje Őfelségét és térjen vissza a Lingyan pavilonba. 943 01:34:15,833 --> 01:34:16,958 A kijáratot lezárták. 944 01:34:19,083 --> 01:34:20,958 Felség, nem mehetünk ki. 945 01:34:22,416 --> 01:34:26,625 Több mint egy évtizedet töltöttem el épület Lingyan pavilon 946 01:34:27,375 --> 01:34:29,333 csak mára. 947 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 Guan, te vén barom! 948 01:35:06,958 --> 01:35:07,791 Én, Wu Yang... 949 01:35:08,333 --> 01:35:09,458 üdvözlöm... 950 01:35:10,625 --> 01:35:11,708 Felség. 951 01:35:13,791 --> 01:35:14,666 Nem! 952 01:36:26,166 --> 01:36:27,083 Bi Nu. 953 01:36:32,916 --> 01:36:34,166 Miért jöttél vissza? 954 01:36:35,958 --> 01:36:37,500 Igazából vissza az erdőbe... 955 01:36:39,875 --> 01:36:42,791 abban reménykedtem megkérnél, hogy maradjak. 956 01:36:50,708 --> 01:36:52,000 Muszáj... 957 01:36:53,416 --> 01:36:55,333 életben maradni. 958 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Bi Nu. 959 01:38:03,791 --> 01:38:04,708 Foszfor olaj. 960 01:38:59,000 --> 01:39:00,083 - Mentsd meg Őfelségét! - Értem. 961 01:39:38,041 --> 01:39:39,666 Ments meg! 962 01:39:39,750 --> 01:39:41,333 Felség, jövök! 963 01:39:42,125 --> 01:39:43,083 Ments meg! 964 01:40:13,958 --> 01:40:15,000 Össze fog esni. 965 01:40:15,250 --> 01:40:16,208 Ments meg! 966 01:40:48,041 --> 01:40:50,250 Wen Tianyu a Falcon klánból 967 01:40:50,333 --> 01:40:53,083 itt van, hogy megmentse Felségedet! 968 01:42:01,875 --> 01:42:03,333 Minden klán harcosai 969 01:42:03,666 --> 01:42:04,916 nagy érdemekkel küzdött. 970 01:42:05,500 --> 01:42:06,500 hűbéreket adok neked 971 01:42:06,958 --> 01:42:08,791 tíz évre szóló adómentességgel. 972 01:42:08,875 --> 01:42:10,625 - Köszönöm, felség. - Köszönöm, felség. 973 01:42:10,708 --> 01:42:12,708 Chu Hun a Qingyuan klánból. 974 01:42:12,916 --> 01:42:14,250 Bátorságod elismeréseként 975 01:42:14,416 --> 01:42:17,416 Megadom a címet Dél-Zhao nagy tábornagya. 976 01:42:17,750 --> 01:42:19,041 Köszönöm, felség. 977 01:42:19,750 --> 01:42:21,083 De van egy öntelt kérésem. 978 01:42:21,166 --> 01:42:22,458 Remélem, felséged megadja. 979 01:42:22,541 --> 01:42:23,458 Mondd meg. 980 01:42:23,750 --> 01:42:25,375 Jinggang teljes odaadással és hűséggel rendelkezett. 981 01:42:25,708 --> 01:42:27,208 Kérem, tisztelje meg posztumusz címmel 982 01:42:27,416 --> 01:42:29,708 hogy megvigasztalja a szellemeket a számtalan meg nem énekelt hős közül. 983 01:42:30,125 --> 01:42:31,958 - Megengedett. - Köszönöm, felség. 984 01:42:32,333 --> 01:42:34,208 Dong Yilongnak is vannak jó érdemei. 985 01:42:34,291 --> 01:42:36,125 Van valami kívánságod? 986 01:42:36,208 --> 01:42:38,000 szeretnék meglátogatni A Beast King Valley ismét 987 01:42:38,375 --> 01:42:39,708 hogy visszaadja a tojást. 988 01:42:40,041 --> 01:42:40,916 Megadott. 989 01:42:41,125 --> 01:42:42,291 Köszönöm, felség. 990 01:43:28,875 --> 01:43:31,916 MS. JINGGANG 991 01:44:01,333 --> 01:44:02,708 Visszamész Qingyuan faluba? 992 01:44:02,958 --> 01:44:04,333 Először Észak-Yanba megyek. 993 01:44:07,791 --> 01:44:08,791 Viszontlátásra. 994 01:44:12,500 --> 01:44:13,791 Ne találkozzunk többé. 995 01:44:15,125 --> 01:44:16,291 Ha megtesszük, 996 01:44:17,625 --> 01:44:19,000 háború lesz közöttünk. 997 01:44:21,666 --> 01:44:22,750 Abban az időben 998 01:44:23,208 --> 01:44:25,208 Továbbra is Dong Yilong leszek. 999 01:44:28,416 --> 01:44:29,541 És én... 1000 01:44:30,375 --> 01:44:31,666 továbbra is Chu Hun lesz.