1 00:00:06,672 --> 00:00:08,299 [Jane] Précédemment dans Doom Patrol... 2 00:00:08,382 --> 00:00:10,551 -[Rita] Quel rôle joues-tu ? -La Dame Blob. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,513 [grondement] 4 00:00:15,056 --> 00:00:16,724 [étouffement] Quoi ? 5 00:00:17,433 --> 00:00:18,726 [en criant] 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,061 Eh bien. 7 00:00:20,144 --> 00:00:23,397 [Oven Mitt Rory] Tu aurais pu écraser ce petit gars, mais pas toi. 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,358 Vous avez risqué beaucoup pour le sauver. 9 00:00:25,775 --> 00:00:27,944 Cas spatial. C'est ta fille ? 10 00:00:28,027 --> 00:00:30,571 Elle sauve l'univers des méchants. 11 00:00:30,863 --> 00:00:33,032 Space Case est votre identité secrète. 12 00:00:33,115 --> 00:00:34,992 Votre vrai nom est Casey Brinke. 13 00:00:35,117 --> 00:00:36,536 Es-tu un putain de fantôme ? 14 00:00:36,911 --> 00:00:38,746 Ne devrais-tu pas parler à ta fille ? 15 00:00:38,829 --> 00:00:40,540 [Niles] Combien de fois peut-elle dire au revoir ? 16 00:00:40,623 --> 00:00:42,375 C'est mieux que je la laisse tranquille. 17 00:00:42,458 --> 00:00:43,459 Je ne suis pas un méchant. 18 00:00:43,543 --> 00:00:45,795 -Je suis un homme parmi tant d'autres... -De nombreux éléments. 19 00:00:45,878 --> 00:00:46,879 Keeg ? 20 00:00:47,380 --> 00:00:48,673 --[Cliff] Waouh ! -Non! 21 00:00:49,590 --> 00:00:52,969 [Kipling] Quelque chose de très gros et très dangereux se dirige vers nous. 22 00:00:53,052 --> 00:00:54,929 C'est une divinité inter-dimensionnelle 23 00:00:55,012 --> 00:00:58,849 capable d'avaler l'intégralité de l'existence. 24 00:00:59,350 --> 00:01:00,851 Non! 25 00:01:00,935 --> 00:01:02,728 Immortus est là ! 26 00:01:02,812 --> 00:01:03,980 Hé, les gars. 27 00:01:04,063 --> 00:01:06,857 Isabel, putain de Plumes ? 28 00:01:06,941 --> 00:01:09,860 [hurlant démoniaquement] 29 00:02:23,017 --> 00:02:25,561 [Lecture de "La fin du monde"] 30 00:02:25,645 --> 00:02:30,274 [chantant] Pourquoi le soleil Continuer à briller ? 31 00:02:31,400 --> 00:02:35,655 Pourquoi la mer Vous vous précipitez vers le rivage ? 32 00:02:36,656 --> 00:02:41,827 Ne savent-ils pas C'est la fin du monde ? 33 00:02:41,911 --> 00:02:46,666 Parce que tu ne le fais pas Aime-moi plus 34 00:02:47,500 --> 00:02:49,710 je me réveille le matin 35 00:02:50,086 --> 00:02:52,046 Et je me demande 36 00:02:53,255 --> 00:02:56,258 Pourquoi tout est comme avant 37 00:02:58,803 --> 00:03:01,806 je ne peux pas comprendre 38 00:03:01,889 --> 00:03:05,476 Comment la vie continue comme elle le fait 39 00:03:07,937 --> 00:03:11,774 Pourquoi mon cœur Continuer à battre ? 40 00:03:13,734 --> 00:03:18,280 Pourquoi faire ça Mes yeux pleurent ? 41 00:03:18,989 --> 00:03:25,454 Ne savent-ils pas C'est la fin du monde ? 42 00:03:26,205 --> 00:03:30,835 Ça s'est terminé quand tu as dit 43 00:03:33,129 --> 00:03:37,341 Au revoir 44 00:03:50,104 --> 00:03:53,816 [Rita] Sommes-nous sûrs sommes-nous assez sobres pour montrer la voie ? 45 00:03:53,899 --> 00:03:55,901 Oh, je ne sais pas, je pense que oui. 46 00:03:57,153 --> 00:04:01,073 Un tas de cadavres et un cratère géant donne à réfléchir. 47 00:04:01,741 --> 00:04:02,825 Cela dit... 48 00:04:03,617 --> 00:04:06,746 Je pense qu'il y a quelque chose très familier avec Immortus. 49 00:04:06,829 --> 00:04:09,999 Mais je n'arrive tout simplement pas à le situer. 50 00:04:10,082 --> 00:04:12,710 Et bien, c'est parce que ce n'est pas Immortus, 51 00:04:12,793 --> 00:04:14,920 c'est Isabel putain de Plumes ! 52 00:04:15,212 --> 00:04:17,256 [Falaise] Merde. Est-ce Immortus ou n'est-ce pas ? 53 00:04:17,923 --> 00:04:19,383 Putain, tu t'en soucies ? 54 00:04:20,593 --> 00:04:23,095 [Falaise] Immortus ! Immortel ! 55 00:04:23,846 --> 00:04:25,347 -[fausses toux] Immortus ! -Veux-tu te taire ? 56 00:04:26,265 --> 00:04:27,433 Personne ne trouve ça drôle. 57 00:04:28,392 --> 00:04:30,561 C'est ta faute pourquoi nous sommes dans ce putain de pétrin. 58 00:04:30,644 --> 00:04:33,230 [Cliff] Allez, tout n'est pas de ma faute, n'est-ce pas ? 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,649 It's a little bit Larry's fault too. 60 00:04:37,693 --> 00:04:38,778 Dorothée ? 61 00:04:39,570 --> 00:04:41,280 D'où viens-tu ? 62 00:04:41,363 --> 00:04:43,073 And who's the chick in the jumpsuit? 63 00:04:43,616 --> 00:04:44,950 Cliff, pas maintenant, s'il te plaît. 64 00:04:45,034 --> 00:04:46,160 --[Cliff soupire] -Casey. 65 00:04:47,328 --> 00:04:48,412 Ça va ? 66 00:04:49,538 --> 00:04:52,875 Mon père est... mort. 67 00:04:52,958 --> 00:04:56,128 Une partie de moi a toujours su son histoire se terminerait ainsi. 68 00:04:57,213 --> 00:04:59,298 Mais cet autre homme, Wally Sage ? 69 00:05:00,591 --> 00:05:02,510 C'était mon créateur. Et... 70 00:05:03,385 --> 00:05:05,805 le seul qui pourrait expliquer pourquoi je suis ici. 71 00:05:06,847 --> 00:05:08,724 [voix brisée] Les perdre tous les deux... 72 00:05:09,266 --> 00:05:11,060 Je ne sais pas pourquoi tu es ici, Casey. 73 00:05:12,937 --> 00:05:14,355 Mais je suis content que tu le sois. 74 00:05:18,192 --> 00:05:21,195 Nous allons résoudre cela ensemble. Je le promets. 75 00:05:25,616 --> 00:05:27,535 Hé, devrais-je m'inquiéter à ce sujet ? 76 00:05:28,577 --> 00:05:30,079 Honnêtement? Je ne sais pas. 77 00:05:30,704 --> 00:05:32,873 Je ne peux pas vraiment dire que j'ai vu celui-là venir. 78 00:05:35,459 --> 00:05:37,211 Ouais, je dois foutre le camp d'ici. 79 00:05:37,294 --> 00:05:38,838 Vous appelez un Uber ? 80 00:05:40,005 --> 00:05:44,009 Bro, on vient de faire exploser une dimension de poche au milieu de l'Ohio. 81 00:05:44,593 --> 00:05:46,679 Je dois aller voir ma femme et mes enfants. 82 00:05:46,762 --> 00:05:48,347 -[se moque] -Allez, mec. 83 00:05:48,430 --> 00:05:49,515 Très bien, tu vas être papa. 84 00:05:50,516 --> 00:05:52,309 [les deux rient] 85 00:05:52,393 --> 00:05:53,477 Je vais m'en occuper. 86 00:05:57,064 --> 00:05:58,566 Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 87 00:06:00,860 --> 00:06:02,653 -Comment ça ? -Tu sais. 88 00:06:03,821 --> 00:06:04,697 Ce. 89 00:06:06,365 --> 00:06:08,242 Mec, tu ressemblais à votre ancien moi là-bas. 90 00:06:08,325 --> 00:06:10,786 Ces ciseaux bizarres Je ne pouvais pas effacer le sourire de ton visage. 91 00:06:10,870 --> 00:06:12,496 Hé, par ça tu parles de moi étant Cyborg... 92 00:06:12,580 --> 00:06:15,583 Non, non. Non. Vous aviez raison à ce sujet. 93 00:06:15,666 --> 00:06:17,459 Vous ne pouvez pas redevenir Cyborg. 94 00:06:20,588 --> 00:06:21,714 Au moins... 95 00:06:23,549 --> 00:06:25,259 pas le vieux Cyborg. 96 00:06:25,342 --> 00:06:26,927 [carillons de téléphone portable] 97 00:06:29,805 --> 00:06:30,764 C'est mon trajet. 98 00:06:32,683 --> 00:06:33,517 [soupire lourdement] 99 00:06:37,313 --> 00:06:38,814 -[Vic] Rentrez chez vous sain et sauf. -D'accord. 100 00:06:41,108 --> 00:06:42,067 Je vais te parler. 101 00:06:45,362 --> 00:06:46,363 Allez. 102 00:06:54,246 --> 00:06:55,956 Alors, quel est le verdict ? 103 00:06:56,040 --> 00:06:59,043 Si l'un de nous va la voir, demander si elle va bien ? 104 00:06:59,126 --> 00:07:00,544 Demander si elle va bien ? 105 00:07:01,420 --> 00:07:03,923 elle vient d'exploser et tué une demi-douzaine de personnes ! 106 00:07:04,006 --> 00:07:06,717 Elle doit être détruite. 107 00:07:07,426 --> 00:07:09,720 Wow, c'est un grand discours 108 00:07:09,887 --> 00:07:13,390 pour quelqu'un qui ne pouvait même pas gérer tuer un faux Wally Sage. 109 00:07:13,474 --> 00:07:15,225 Peut-être qu'il y a quelque part entre, 110 00:07:15,893 --> 00:07:18,062 vous savez, l'hospitalité et l'homicide ? 111 00:07:18,395 --> 00:07:19,647 -Homicide? -Ouais. 112 00:07:19,730 --> 00:07:21,815 Je ne veux pas assassiner une fille au hasard ! 113 00:07:21,982 --> 00:07:24,693 [Cliff] Ou se faire assassiner par une fille au hasard. 114 00:07:24,944 --> 00:07:26,695 [Larry] Et si on suivait la mauvaise fille ? 115 00:07:26,779 --> 00:07:28,948 Sommes-nous sûrs que c'est Immortus ? 116 00:07:29,031 --> 00:07:32,076 [Cliff criant] Immortus ? Immortel ? 117 00:07:32,201 --> 00:07:34,995 -[avec accent français] Immortus ? --[Rita] Bon sang. Isabelle ? 118 00:07:35,371 --> 00:07:37,081 Isabelle Plumes. 119 00:07:38,415 --> 00:07:39,375 Ouais? 120 00:07:39,458 --> 00:07:41,502 Préparez-vous, Isabel Feathers. 121 00:07:43,379 --> 00:07:45,297 Vous venez de dire "Isabel Feathers" ? 122 00:07:48,342 --> 00:07:49,176 [soupirs] 123 00:07:49,259 --> 00:07:52,096 Vous avez trouvé Isabel Feathers ! [rires joyeusement] 124 00:07:54,139 --> 00:07:55,140 [jeu de musique à thème] 125 00:07:58,769 --> 00:07:59,770 Après plusieurs mois, 126 00:07:59,853 --> 00:08:04,274 le corps d'Isabel Feathers a été retrouvé et ce corps est vivant. 127 00:08:05,609 --> 00:08:08,404 Alors, Isabel, nous mourons d'envie de savoir. 128 00:08:08,487 --> 00:08:10,114 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 129 00:08:10,698 --> 00:08:12,157 Où étais-je ? 130 00:08:14,451 --> 00:08:18,372 Je suppose que tu pourrais dire J'étais perdu dans le tissu de la réalité. 131 00:08:19,164 --> 00:08:22,334 Quelque part en dehors de l'espace et du temps. 132 00:08:22,418 --> 00:08:25,129 [host] Outside of space and time. Je vois. 133 00:08:25,587 --> 00:08:27,965 And what was that like for you? 134 00:08:29,341 --> 00:08:31,301 Il n'y a pas de mots 135 00:08:31,385 --> 00:08:33,929 [in demonic voice] to accurately décrire mon expérience. 136 00:08:34,013 --> 00:08:37,474 j'ai été témoin the rise and fall of civilizations. 137 00:08:37,683 --> 00:08:40,019 I stared into the heat death de l'univers 138 00:08:40,185 --> 00:08:42,354 et j'ai entendu la réponse à la dernière question. 139 00:08:42,813 --> 00:08:45,524 Mon corps était partout et nulle part d'un seul coup, 140 00:08:45,607 --> 00:08:48,235 et mes cris résonnaient back to me through the eons 141 00:08:48,318 --> 00:08:50,988 like a chorus of haunted memories. 142 00:08:51,155 --> 00:08:52,823 The only escape was death, 143 00:08:52,990 --> 00:08:56,660 et la mort a été révélée n'être qu'une illusion. 144 00:08:58,871 --> 00:09:01,582 [Cliff] C'est ce que nous faisons maintenant que nous sommes vieux et décrépits ? 145 00:09:02,207 --> 00:09:04,960 Regarder des super-vilains à la télévision ? 146 00:09:05,044 --> 00:09:07,546 Cette fille ressemble elle est définitivement sur le point d'exploser à nouveau. 147 00:09:07,713 --> 00:09:10,382 [Madame Rouge] On aurait dû je l'ai fait sortir quand nous en avions l'occasion. 148 00:09:11,300 --> 00:09:12,551 [d'une voix normale] Euh... 149 00:09:13,343 --> 00:09:16,889 Je... je suis désolé. je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je... 150 00:09:17,890 --> 00:09:18,974 [rembobinage] 151 00:09:19,058 --> 00:09:21,685 Alors, Isabel, nous mourons d'envie de savoir. 152 00:09:21,894 --> 00:09:23,562 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 153 00:09:24,188 --> 00:09:26,565 OK, c'était quoi, ce bordel ? 154 00:09:26,648 --> 00:09:28,233 Oh mon Dieu, Jonathan. 155 00:09:28,317 --> 00:09:32,613 Honnêtement, je ne peux pas expliquer où et comment ce qui m'est arrivé. 156 00:09:32,780 --> 00:09:35,741 C'était tellement profond, tu sais ? 157 00:09:36,366 --> 00:09:37,993 Ce que je peux dire c'est 158 00:09:38,077 --> 00:09:41,121 J'ai vraiment utilisé ce temps travailler sur moi-même. 159 00:09:41,288 --> 00:09:43,207 Ma marque. Tu sais? 160 00:09:43,290 --> 00:09:46,376 J'ai arrêté de demander "Où est Isabelle Plumes ?" 161 00:09:47,419 --> 00:09:51,465 Et j'ai commencé à demander, "Qui est Isabelle Plumes ?" 162 00:09:51,548 --> 00:09:54,301 C'est ce que nous faisons maintenant que nous sommes vieux et décrépits ? 163 00:09:54,635 --> 00:09:57,429 Regarder des super-vilains à la télévision ? 164 00:09:57,846 --> 00:10:00,140 [Jane] Peut-être que cette explosion c'était une affaire ponctuelle. Je veux dire, 165 00:10:00,474 --> 00:10:04,394 ce geek du théâtre n'a pas l'air d'être le type vengeur du dieu du temps. 166 00:10:04,478 --> 00:10:06,814 Euh-huh. Personne d'autre n'a vu ça ? 167 00:10:06,897 --> 00:10:08,107 [Rita] J'en ai vu assez. 168 00:10:08,190 --> 00:10:11,860 Isabel Immortus est une menace qu'il faut supprimer. 169 00:10:14,154 --> 00:10:17,866 Oh, s'il te plaît. Nous savons tous ce dont Immortus est capable. 170 00:10:17,950 --> 00:10:21,161 De plus, elle n'est pas seulement Immortus. 171 00:10:21,245 --> 00:10:23,205 C'est mon ancienne ennemie jurée... 172 00:10:23,288 --> 00:10:24,540 L'ennemi juré du comédien. 173 00:10:24,623 --> 00:10:28,043 Isabel Feathers n'est pas une comédienne, Jane. 174 00:10:28,502 --> 00:10:29,795 Elle a deux visages... 175 00:10:30,838 --> 00:10:33,882 [grogne] calibre de dîner-théâtre sorcière au joli visage 176 00:10:33,966 --> 00:10:36,593 qui pourrait bien être un tueur du monde. 177 00:10:36,677 --> 00:10:38,637 -Nous devons la détruire. -Rita a raison. 178 00:10:38,720 --> 00:10:41,348 Tu sais, j'ai un sentiment étrange du déjà vu 179 00:10:41,431 --> 00:10:42,808 quand je regardais cette interview. 180 00:10:42,891 --> 00:10:46,687 Une minute, elle était un peu dangereux et un peu bizarre, 181 00:10:46,770 --> 00:10:51,233 et puis la minute suivante, elle était juste une fille ordinaire et normale. 182 00:10:51,316 --> 00:10:53,652 [Larry] Peut-être qu'elle est dangereuse et normal, 183 00:10:53,735 --> 00:10:54,611 comme nous. 184 00:10:55,154 --> 00:10:56,572 Nous devrions la laisser tranquille. 185 00:10:56,738 --> 00:11:00,450 [Falaise] S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît... [gémit doucement] 186 00:11:01,702 --> 00:11:03,245 [respiration tremblante] 187 00:11:03,328 --> 00:11:04,746 Non ! Non, non, non, non ! 188 00:11:04,830 --> 00:11:06,290 Non, non, non, non, non, non ! 189 00:11:06,373 --> 00:11:07,291 Putain, putain ! 190 00:11:07,374 --> 00:11:09,293 Putain, putain, putain, putain ! 191 00:11:09,376 --> 00:11:11,253 Putain, putain, putain, putain ! Putain ! 192 00:11:12,546 --> 00:11:13,505 Falaise? 193 00:11:13,589 --> 00:11:15,215 [doucement] Qu'est-ce qu'on fait ? Oh, mon Dieu. Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 194 00:11:15,299 --> 00:11:16,717 [respiration tremblante] 195 00:11:20,596 --> 00:11:21,430 [fort] Quoi ? 196 00:11:23,056 --> 00:11:28,020 Euh, je vérifiais juste pour voir si quelqu'un voulait manger une glace. 197 00:11:28,103 --> 00:11:29,354 Pourquoi quelqu'un voudrait-il de la glace en ce moment ? 198 00:11:29,438 --> 00:11:30,272 [Larry] Personne ne veut de glace. 199 00:11:30,355 --> 00:11:33,150 - J'ai envie d'un soft servi ou... - Ressaisis-toi, mec. 200 00:11:33,233 --> 00:11:37,070 Très bien, va te faire foutre. Vous les gars Je ne peux pas continuer à me faire chier pour ça. 201 00:11:37,696 --> 00:11:42,326 Je n'ai pas perdu notre longévité. Nous avons tous perdu notre longévité ensemble. 202 00:11:42,409 --> 00:11:44,703 -Ne commence même pas par moi. -This is 100% your fault. 203 00:11:44,786 --> 00:11:47,706 - [Madame Rouge] Je suis d'accord. -This is why we need to act. 204 00:11:47,789 --> 00:11:51,960 We need to figure out exactly what is going on with Isabel Immortus. 205 00:11:52,169 --> 00:11:55,130 C'est notre meilleure chance de 206 00:11:55,214 --> 00:11:58,717 sortir de ce pétrin that Cliff has gotten us into. 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,219 Vous vous moquez de moi. 208 00:12:00,385 --> 00:12:03,513 So, Isabel, are you excited about the big Rescue Celebration 209 00:12:03,597 --> 00:12:04,640 ça se passe cet après midi ? 210 00:12:04,806 --> 00:12:07,851 And do you expect that some of the heroes that saved you 211 00:12:07,935 --> 00:12:10,062 will make an appearance in the parade? 212 00:12:10,312 --> 00:12:14,191 Euh... [rires] I'm sure they'll be there. 213 00:12:14,816 --> 00:12:16,944 Ils sont tout aussi heureux que je sois de retour que... 214 00:12:17,778 --> 00:12:19,988 -tout le monde l'est, n'est-ce pas ? -[sonnerie aiguë] 215 00:12:20,072 --> 00:12:23,283 [hôte] Eh bien, pourquoi dans le monde de Wut ne le seraient-ils pas, n'est-ce pas ? 216 00:12:23,825 --> 00:12:24,952 [les deux rient] 217 00:12:25,535 --> 00:12:27,412 C'est tout ! Mmm-hmm ? 218 00:12:28,038 --> 00:12:30,249 C'est la couverture dont nous avons besoin pour aller en ville 219 00:12:30,332 --> 00:12:33,126 et comprendre ce qui se passe réellement ici. 220 00:12:33,210 --> 00:12:34,670 Nous sommes pratiquement invités ! 221 00:12:34,753 --> 00:12:36,380 Je suis là ! Arrête de crier ! 222 00:12:40,300 --> 00:12:42,886 Désolé. Je pensais avoir entendu quelque chose. 223 00:12:43,512 --> 00:12:44,596 Ça va ? 224 00:12:44,680 --> 00:12:48,308 Je ne sais pas, Dr Stone. Vous essayez de vieillir 15 ans en un après-midi ! 225 00:12:49,559 --> 00:12:51,019 -[soupire d'exaspération] -[Cliff] Je suis avec Jane. 226 00:12:51,103 --> 00:12:54,481 Nous obtenons littéralement trop vieux pour ça. 227 00:12:56,233 --> 00:12:58,568 [Larry] Avoue-le, Rita. C'est fini. Nous avons perdu. 228 00:12:58,735 --> 00:13:01,446 Immortus n'était qu'un groupe des conneries de bande dessinée. 229 00:13:01,613 --> 00:13:04,449 Cela n'a pas vraiment d'importance pour moi si Isabel est une fille ordinaire 230 00:13:04,533 --> 00:13:07,077 ou un monstre temporel despotique ordinaire. 231 00:13:07,536 --> 00:13:10,580 Je dois trouver quoi faire avec le peu de temps qu'il me reste. 232 00:13:10,998 --> 00:13:12,416 Peut-être avez-vous raison. 233 00:13:13,208 --> 00:13:15,585 Nous vieillissons tous. 234 00:13:16,336 --> 00:13:21,591 Même si je suis celui qui a vieilli plus que quiconque, 235 00:13:22,134 --> 00:13:25,721 et je suis toujours prêt à botter des fesses. 236 00:13:27,264 --> 00:13:29,933 Pouah. Bon, mettons-nous au travail. 237 00:13:30,559 --> 00:13:31,977 [Dorothy] D'accord, alors ça... 238 00:13:33,687 --> 00:13:35,814 est le vaisseau spatial de mon père. 239 00:13:37,107 --> 00:13:40,485 Whoa, putain de fumée, gamin, un vaisseau spatial ? 240 00:13:40,569 --> 00:13:43,530 Ça a l'air super aérodynamique. 241 00:13:43,613 --> 00:13:45,073 [claquements] 242 00:13:46,658 --> 00:13:49,494 Alors, euh, quel genre de moteur tu travailles avec ici, hein ? 243 00:13:49,578 --> 00:13:52,581 De l'eau de feu en Dutonium ? Des gouttelettes de neutrons combustibles ? 244 00:13:53,248 --> 00:13:54,624 Des cristaux violets ? 245 00:13:54,708 --> 00:13:56,209 Cela fonctionne avec des pommes. 246 00:13:56,293 --> 00:13:59,046 Tu les nourris à une chèvre de montagne sur le tableau de bord. 247 00:13:59,671 --> 00:14:00,547 Hein. 248 00:14:07,304 --> 00:14:09,473 Comment te sens-tu, Casey ? 249 00:14:11,516 --> 00:14:12,601 Okie-dokie. 250 00:14:14,311 --> 00:14:15,645 Je ne sais pas-kie. 251 00:14:21,902 --> 00:14:23,653 De toute la vraie vie... 252 00:14:24,237 --> 00:14:26,281 sentiments que j'ai vécus pour la première fois, 253 00:14:26,365 --> 00:14:27,324 [doucement] c'est... 254 00:14:28,575 --> 00:14:30,285 vraiment le pire, tu sais. 255 00:14:31,161 --> 00:14:34,915 Personne n’aime ressentir cette douleur. 256 00:14:35,374 --> 00:14:38,460 Parfois, cela reste avec vous pour toujours. 257 00:14:38,919 --> 00:14:41,171 Mais le chagrin est comme un cadeau. 258 00:14:41,463 --> 00:14:43,382 Tout comme l'odeur et le goût. 259 00:14:44,549 --> 00:14:47,928 Toutes ces choses vous faire savoir que vous êtes en vie. 260 00:14:49,471 --> 00:14:50,555 Que tu es réel. 261 00:14:52,599 --> 00:14:55,519 [renifle, continue d'une voix normale] J'aimerais juste pouvoir tourner la page. 262 00:14:55,602 --> 00:14:57,687 Mais c'est pour ça que je t'ai amené ici. 263 00:14:58,647 --> 00:15:01,733 [expire lourdement] Je te veux avoir le bateau de mon père. 264 00:15:01,817 --> 00:15:04,194 Vous pouvez aller où vous voulez. 265 00:15:06,154 --> 00:15:11,326 Je ne sais pas. Je n'ai jamais été conduit par le pouvoir de la pomme de chèvre avant, alors... 266 00:15:12,619 --> 00:15:14,538 [inspire, expire profondément] 267 00:15:17,374 --> 00:15:18,625 [soupirs] 268 00:15:21,670 --> 00:15:23,380 Je pense que j'ai besoin d'une nouvelle mission. 269 00:15:23,463 --> 00:15:24,673 Une mission ? 270 00:15:26,466 --> 00:15:27,801 Ici sur Terre ? 271 00:15:31,012 --> 00:15:33,765 Eh bien, je suppose que j'ai une mission qui m'est propre en ce moment. 272 00:15:34,224 --> 00:15:37,686 Ces gens ici, c'est ma famille. 273 00:15:37,853 --> 00:15:40,480 C'est la seule famille qu'il me reste, 274 00:15:41,273 --> 00:15:42,732 et ils meurent. 275 00:15:46,153 --> 00:15:48,780 [soupirs] Je dois les aider. 276 00:15:49,030 --> 00:15:50,991 Eh bien, cela semble assez important. 277 00:15:51,533 --> 00:15:53,827 Peut-être que cette fois je serai ton acolyte. 278 00:15:55,704 --> 00:15:57,205 C'est si vous m'avez à bord. 279 00:16:00,125 --> 00:16:00,959 [rires] 280 00:16:01,960 --> 00:16:03,003 [Larry] Je suis désolé, mon pote. 281 00:16:04,379 --> 00:16:06,006 Les choses ne se sont pas déroulées comme nous l’espérions. 282 00:16:10,427 --> 00:16:14,264 Je le jure, je te donnerai tout ce que je peux jusqu'à mon tout dernier souffle. 283 00:16:14,347 --> 00:16:16,141 [hurlement] 284 00:16:16,224 --> 00:16:18,268 --[soupir] -[Rama] Assez déprimant, mon pote. 285 00:16:18,351 --> 00:16:22,606 Un peu moins déprimant que le robot dans votre garage, mais seulement légèrement. 286 00:16:23,106 --> 00:16:25,775 Rama ? Est-ce que tu? 287 00:16:26,526 --> 00:16:28,403 Je pensais que tu avais disparu. 288 00:16:28,653 --> 00:16:30,197 [Rama] Hum. Pas tellement disparu. 289 00:16:30,280 --> 00:16:32,782 Plus, euh, démonté. 290 00:16:32,866 --> 00:16:35,911 Je pense que ton petit ami brillant je me suis un peu emporté 291 00:16:35,994 --> 00:16:37,245 et, bien m'a effacé. 292 00:16:37,954 --> 00:16:41,500 As-tu? Oh, je suis désolé. Je n'en avais aucune idée. 293 00:16:41,583 --> 00:16:44,794 N'y pensez pas. C'est juste que j'ai besoin de ton aide. 294 00:16:47,339 --> 00:16:51,301 Euh, d'accord, d'accord. Si j'étais un zombie, 295 00:16:51,718 --> 00:16:52,886 où diable serais-je ? 296 00:16:56,139 --> 00:16:57,474 Euh... 297 00:16:58,433 --> 00:17:00,435 Je serais... [grognements] Non. 298 00:17:04,105 --> 00:17:06,483 Quelle est la pire chose ça pourrait arriver ? 299 00:17:07,651 --> 00:17:09,277 Buttpocalypse 2 ? 300 00:17:14,574 --> 00:17:18,411 Ou... peut-être qu'Immortus détruit le monde 301 00:17:18,578 --> 00:17:21,331 avant les fesses de zombies détruire le monde 302 00:17:21,414 --> 00:17:25,627 et ce sera mon petit secret. [rires de bon cœur] 303 00:17:30,382 --> 00:17:31,883 [gémissements, cris] Tais-toi ! [cliquetis] 304 00:17:31,967 --> 00:17:33,885 Putain de Parkinson ! 305 00:17:34,636 --> 00:17:37,097 Putain de vieillissement ! Va te faire foutre ! 306 00:17:37,180 --> 00:17:39,015 - [gémits] Putain ! -Falaise? 307 00:17:39,140 --> 00:17:41,184 Hein? Oh. Hé, gamin ! [le cliquetis s'arrête] 308 00:17:41,268 --> 00:17:43,270 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 309 00:17:43,562 --> 00:17:47,732 Je ne compte absolument pas avec ma mortalité dans plusieurs scénarios très réels. 310 00:17:49,067 --> 00:17:51,236 -Suis-moi. -[Cliff] En fait, je suis un peu occupé. 311 00:17:51,319 --> 00:17:54,489 Mais... [grognement] [hochet] 312 00:17:55,365 --> 00:17:56,533 D'accord, nous allons bien. Où allons-nous ? 313 00:17:58,577 --> 00:17:59,869 [sonnerie aiguë, lancinante] 314 00:18:01,162 --> 00:18:03,123 [voix] Jane ? Jane, où es-tu ? 315 00:18:03,206 --> 00:18:04,291 Jane, où es-tu allée ? 316 00:18:04,457 --> 00:18:07,252 Où diable suis-je ? Pourquoi je ne peux pas Je retrouve mon chemin vers ma gare ? 317 00:18:07,419 --> 00:18:09,504 -[voix] Où es-tu allée, Jane ? -Je ne te trouve pas ! 318 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 --[voix] Elle revient ? -Je suis perdu. 319 00:18:13,717 --> 00:18:16,636 Je suis perdu dans ma putain de tête ! Quelqu'un m'aide ? 320 00:18:17,095 --> 00:18:18,597 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 321 00:18:18,888 --> 00:18:20,056 [Casey] Je peux t'aider. 322 00:18:22,642 --> 00:18:23,977 [le battement s'arrête] 323 00:18:26,354 --> 00:18:28,023 Putain, pourquoi étais-tu dans ma tête ? 324 00:18:29,107 --> 00:18:33,194 -Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire par là. -Peu importe. Je sors d'ici. 325 00:18:34,613 --> 00:18:37,741 Dites-le au reste des Power Rangers pas de karaté à la maison. 326 00:18:40,702 --> 00:18:43,788 - Quel est le plan, Rita ? -Comme je l'ai toujours dit, 327 00:18:43,955 --> 00:18:46,666 trouver Immortus et faire tout ce qui doit être fait. 328 00:18:46,833 --> 00:18:50,754 Si Isabel met un petit orteil pédicuré hors de propos, elle est presque morte. 329 00:18:50,837 --> 00:18:52,964 Depuis quand es-tu devenu sombre et vengeur ? 330 00:18:53,048 --> 00:18:55,884 Apparemment, ça existe depuis un bon moment maintenant. 331 00:18:56,384 --> 00:18:58,553 J'en ai marre des bons et des méchants. 332 00:18:58,637 --> 00:19:01,264 Les Agents d'Immortus étaient des gars gentils, et regarde où ça les a menés. 333 00:19:01,848 --> 00:19:05,560 Nous ne retrouverons jamais notre longévité si nous le demandons gentiment. 334 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Obtenez votre longévité? 335 00:19:07,896 --> 00:19:10,190 Attends, c'est quoi c'est vraiment à propos de tout ça ? 336 00:19:10,273 --> 00:19:11,900 -Oh, elle est là. -[les gens applaudissent] 337 00:19:11,983 --> 00:19:14,235 Merci beaucoup d'être ici, c'est vraiment un honneur. 338 00:19:14,319 --> 00:19:17,614 [halètement] Vous avez vu mon émission ? J'adorerais signer ça. 339 00:19:17,697 --> 00:19:18,782 Salut. 340 00:19:18,948 --> 00:19:21,743 Je m'appelle Claire. Claire Delaire. Le maire de Cloverton. 341 00:19:23,078 --> 00:19:27,332 Seriez-vous la Dune Patrol ? Ai-je bien dit ça ? 342 00:19:27,415 --> 00:19:32,295 Il s'agit en fait de la Doom Patrol. [rires] Et, oui, je suppose que nous le sommes. 343 00:19:32,921 --> 00:19:35,548 Comme je vis et respire. [rires avec enthousiasme] Tout le monde. 344 00:19:35,632 --> 00:19:37,842 Rassemblez-vous ! Viens, viens, viens. 345 00:19:38,468 --> 00:19:40,679 Attends, qu'est-ce qui ne va pas ? J'étais... 346 00:19:40,929 --> 00:19:43,473 J'étais à mi-chemin l'ouverture de mon autobiographie... 347 00:19:43,556 --> 00:19:45,433 [d'une voix démoniaque] ...Plumes dans le vent ! 348 00:19:45,517 --> 00:19:47,394 -[grognement] -[le tonnerre gronde] 349 00:19:49,396 --> 00:19:51,106 [haletant] 350 00:19:54,401 --> 00:19:55,485 [rembobinage] 351 00:19:56,111 --> 00:19:58,863 Bien sûr. Et à qui dois-je m'adresser ? 352 00:19:58,947 --> 00:20:02,951 Seriez-vous la Dune Patrol ? Ai-je bien dit ça ? 353 00:20:03,034 --> 00:20:05,537 -Euh, c'est en fait... --[Immortus] Tout le monde ! 354 00:20:06,579 --> 00:20:09,624 C'est la Doom Patrol ! [rires] 355 00:20:09,708 --> 00:20:10,959 -[femme 1 halètement] -[femme 2] Oh, mon Dieu ! 356 00:20:11,042 --> 00:20:15,922 Mes héros ! Je suis tellement contente que tu sois là ! [rires] 357 00:20:16,464 --> 00:20:19,134 C'est le plus grand Journée de célébration du sauvetage que nous ayons jamais eue. 358 00:20:19,217 --> 00:20:21,094 --[Immortus rit] -[la foule applaudit] 359 00:20:24,806 --> 00:20:28,935 [Rama] Ne désespérons pas. Il y a sûrement une solution. Il y en a toujours. 360 00:20:29,018 --> 00:20:31,104 Je ne sais pas s'il existe une solution. 361 00:20:33,773 --> 00:20:35,233 J'ai tout gâché 362 00:20:35,316 --> 00:20:37,152 -pendant ton absence. -Comment ça ? 363 00:20:37,235 --> 00:20:39,279 Écoute, peu importe comment c'est arrivé. 364 00:20:39,946 --> 00:20:42,824 En fin de compte, Immortus était un mensonge. 365 00:20:42,907 --> 00:20:45,201 Tout ce que tu m'as dit, tout ce que tu croyais, 366 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 tout cela était un mensonge. 367 00:20:46,786 --> 00:20:50,874 Maintenant ma longévité est partie et je vieillis rapidement jusqu'à ma mort. 368 00:20:50,957 --> 00:20:54,502 Tu connais aussi bien que moi les dangers du vieillissement à un être radioactif. 369 00:20:54,586 --> 00:20:59,382 Si je me déstabilise alors que mon corps se décompose, Je vais devenir une sale bombe gériatrique ! 370 00:20:59,466 --> 00:21:01,926 -[whoosh] -Keeg, qu'est-ce que tu fais ? 371 00:21:02,093 --> 00:21:04,387 Nous ne sommes pas seuls ici, que les radiations sont mortelles. 372 00:21:04,471 --> 00:21:06,639 Attendez! Keeg a quelque chose à dire. 373 00:21:06,723 --> 00:21:09,768 Je suis dans ce pétrin parce que mes électrons ont été dispersés. 374 00:21:09,934 --> 00:21:11,936 Une bonne dose de rayonnement pourrait me permettre 375 00:21:12,020 --> 00:21:14,647 siphonner les particules J'ai besoin de me rééduquer ! 376 00:21:15,190 --> 00:21:17,734 -Tu ressens ça ? -Oui! 377 00:21:26,242 --> 00:21:29,496 [grognement] Allez ! Restez avec moi! 378 00:21:29,579 --> 00:21:31,623 -Ne lâche pas ! -[bourdonnement] 379 00:21:31,706 --> 00:21:33,500 -Ne lâche pas ! --[grognements] 380 00:21:33,583 --> 00:21:35,460 - Je t'ai eu. Nous vous avons ! --[Rama grogne] 381 00:21:35,543 --> 00:21:37,629 -[tous deux grognent] -[heurter] 382 00:21:37,712 --> 00:21:40,256 [tous deux haletant de soulagement] 383 00:21:44,636 --> 00:21:47,013 [respirant lourdement] 384 00:21:49,599 --> 00:21:51,643 Excellent travail. Merci. 385 00:21:53,019 --> 00:21:53,895 Aucun problème. 386 00:21:56,689 --> 00:21:57,607 [les deux tombent au sol] 387 00:22:00,610 --> 00:22:04,864 Hé, as-tu vu quelque chose bizarre par ici ces derniers temps ? 388 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 Genre, plus bizarre que d'habitude ? 389 00:22:06,991 --> 00:22:09,953 Genre, petit ? Et peut-être dangereux ? 390 00:22:10,495 --> 00:22:13,414 --[Dorothy] Non. - Cool. Cool, moi non plus. 391 00:22:13,998 --> 00:22:15,083 Alors, quel est le problème, gamin ? 392 00:22:15,166 --> 00:22:17,544 Alors, je pensais à 393 00:22:17,752 --> 00:22:19,838 comment tu vas du mal à se déplacer. 394 00:22:20,004 --> 00:22:23,758 Et maintenant que tu vieillis, Je pensais... 395 00:22:26,427 --> 00:22:28,596 -Tu pensais ? -La vieille chaise de papa ! 396 00:22:28,888 --> 00:22:31,057 -Je veux que tu l'aies. -Pourquoi? 397 00:22:31,224 --> 00:22:33,560 -Pourquoi? Pour l'utiliser. -Putain, non. 398 00:22:34,060 --> 00:22:36,813 Désolé. Je voulais dire, putain, non ! 399 00:22:37,146 --> 00:22:39,065 Je préférerais littéralement mourir. 400 00:22:39,482 --> 00:22:42,443 Que veux-tu dire? Cette chaise rendra votre vie tellement meilleure. 401 00:22:42,652 --> 00:22:44,237 Tu penses que ça va améliorer ma vie ? 402 00:22:44,362 --> 00:22:47,782 As-tu eu l'impression que Niles était ravi de sa vie ? 403 00:22:48,032 --> 00:22:50,034 Je suis désolé, je ne voulais pas te contrarier. 404 00:22:50,118 --> 00:22:51,452 Je vois ce que tu essaies de faire. 405 00:22:51,619 --> 00:22:54,956 Tout le monde détestait Niles, et maintenant tout le monde me déteste. 406 00:22:55,540 --> 00:22:58,418 Alors quoi, je suis censé être le nouveau Niles ? 407 00:22:58,668 --> 00:23:01,462 Faites le tour et foutre en l'air la vie de tout le monde ? 408 00:23:01,546 --> 00:23:05,341 -Non, putain, merci. - Je sais que papa et toi ne vous entendiez pas... 409 00:23:05,425 --> 00:23:09,095 Je l'ai détesté dans la vie et je le déteste toujours dans la mort. 410 00:23:09,178 --> 00:23:14,100 Même quand son fantôme m'a demandé de l'aide, Je lui ai dit de hanter tout de suite. 411 00:23:16,352 --> 00:23:19,564 Tu... Tu as parlé au fantôme de papa ? 412 00:23:20,815 --> 00:23:24,319 Euh... Euh, ouais... Euh... 413 00:23:24,736 --> 00:23:27,447 Je ne te l'ai pas dit parce que... 414 00:23:27,530 --> 00:23:31,451 Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas remarqué, gamin, mais je suis un connard ! 415 00:23:31,534 --> 00:23:35,204 Alors, arrête d'essayer de me plaindre et laisse-moi tranquille. 416 00:23:39,709 --> 00:23:40,585 [soupirs] 417 00:23:45,423 --> 00:23:47,967 -Qu'est-ce que tu fous dans ma chambre ? -Oh. 418 00:23:48,468 --> 00:23:50,011 Est-ce ta chambre ? 419 00:23:50,094 --> 00:23:52,639 C'est... C'est tellement inattendu. 420 00:23:53,806 --> 00:23:56,726 J'étais juste, euh... j'étais juste... 421 00:23:58,061 --> 00:24:01,606 Je suis désolé, j'essayais juste d'aider. 422 00:24:01,856 --> 00:24:04,275 Et je pense que je me suis un peu emporté. 423 00:24:05,443 --> 00:24:07,570 - Au fait, j'adore tes peintures. -Qui es-tu déjà ? 424 00:24:08,112 --> 00:24:09,322 Je suis Space Case. 425 00:24:10,907 --> 00:24:13,117 Mais mon identité secrète est Casey Brinke. 426 00:24:13,534 --> 00:24:15,578 - Je suppose que ce n'est pas vraiment un secret. -[gémissements] 427 00:24:16,162 --> 00:24:19,832 [soupir] Je m'en fous. [respire en tremblant] 428 00:24:19,916 --> 00:24:22,710 Tu avais l'air d'être tu pourrais avoir besoin d'un coup de main plus tôt, alors... 429 00:24:23,628 --> 00:24:26,547 j'ai pris la liberté d'organiser ce puzzle étonnant. 430 00:24:26,631 --> 00:24:29,384 -[sonnerie aiguë, lancinante] --[renifle] 431 00:24:29,467 --> 00:24:30,802 -[la sonnerie s'atténue] -On s'en fout 432 00:24:30,885 --> 00:24:32,595 à propos d'un putain de puzzle ? [renifle] 433 00:24:33,304 --> 00:24:35,515 Écoute, j'étais un personnage fictif 434 00:24:35,682 --> 00:24:37,517 donc je n'ai pas toujours raison à propos de ces choses. 435 00:24:38,059 --> 00:24:39,227 Mais j'ai le sentiment 436 00:24:39,310 --> 00:24:42,480 que ce puzzle avait une sorte de signification émotionnelle 437 00:24:42,563 --> 00:24:44,065 -donc j'ai pensé-- -Tu parles toujours ? 438 00:24:44,607 --> 00:24:48,236 Tu ne peux pas simplement venir dans ma chambre et j'espère réparer ma vie. 439 00:24:49,654 --> 00:24:52,490 Ma vie est foutue au-delà de votre compréhension. 440 00:24:57,870 --> 00:24:59,330 Tu as mal. 441 00:25:01,082 --> 00:25:02,458 Je peux le dire. 442 00:25:03,668 --> 00:25:04,627 Mais, euh... 443 00:25:05,753 --> 00:25:10,883 ces sentiments, ils vous font savoir que vous êtes en vie. 444 00:25:12,427 --> 00:25:15,680 -Que tu es réel. -[en riant] 445 00:25:15,763 --> 00:25:17,682 [Casey rit] 446 00:25:18,391 --> 00:25:21,894 Je ne sais pas où tu as entendu ces ordures de biscuits de fortune, 447 00:25:21,978 --> 00:25:24,313 mais ils doivent le faire clarifier leurs faits. 448 00:25:24,397 --> 00:25:27,567 Je ne suis pas réel. Je ne suis qu'une construction. 449 00:25:28,401 --> 00:25:30,653 Je ne suis pas réel, ce puzzle n'est pas réel, 450 00:25:30,820 --> 00:25:32,989 et devinez quoi, vous n’êtes pas réel non plus. 451 00:25:35,033 --> 00:25:36,993 Vous l'avez dit vous-même, vous êtes fictif. 452 00:25:38,202 --> 00:25:39,620 Tu n'es pas réel. 453 00:25:40,246 --> 00:25:41,789 Tu n'es pas un super-héros. 454 00:25:42,165 --> 00:25:43,166 Tu es juste une fille curieuse 455 00:25:43,332 --> 00:25:46,753 qui organise la merde des autres en tas aléatoires. 456 00:25:48,296 --> 00:25:51,299 [respirant lourdement] 457 00:25:52,717 --> 00:25:54,802 Je suppose que j'en ai encore beaucoup 458 00:25:54,886 --> 00:25:56,345 -pour comprendre. --[renifle] 459 00:25:59,474 --> 00:26:00,850 Je vais te laisser tranquille. 460 00:26:07,231 --> 00:26:10,068 Au fait, ce ne sont pas des tas aléatoires. 461 00:26:10,735 --> 00:26:12,278 Ils sont organisés par couleur. 462 00:26:19,952 --> 00:26:25,458 [jeu de musique à thème] 463 00:26:27,251 --> 00:26:29,712 Nous sommes de retour avec la femme du moment, 464 00:26:29,796 --> 00:26:31,005 -Isabel Plumes. -[rire, applaudir] 465 00:26:31,089 --> 00:26:35,802 Et la femme la rejoint derrière la femme du moment, 466 00:26:35,885 --> 00:26:36,969 Gertrude Crampe. 467 00:26:37,428 --> 00:26:39,639 Le pouvoir des filles. Ai-je raison, mesdames ? 468 00:26:39,722 --> 00:26:42,183 --[Immortus rit] -[Rita rit sarcastiquement] 469 00:26:42,266 --> 00:26:45,394 Maintenant, Miss Cramp, On m'a dit que tu étais en fait 470 00:26:45,561 --> 00:26:47,730 la doublure d'Isabel Feathers 471 00:26:47,814 --> 00:26:50,358 dans un ouvrage acclamé par la critique production de Notre ville. 472 00:26:50,441 --> 00:26:54,612 Eh bien, ce n'est même pas la partie la plus juteuse de l'histoire, Jonathan. 473 00:26:54,695 --> 00:26:57,532 World of Wut diriez-vous si je vous le disais 474 00:26:57,615 --> 00:27:02,453 qu'Isabel jouait un rôle dans notre ville à cause de moi ? 475 00:27:02,537 --> 00:27:06,207 C'était vraiment incroyable performance par moi. [rires doucement] 476 00:27:06,374 --> 00:27:10,336 Il faut beaucoup de talent pour incarner un personnage aussi tragique. 477 00:27:11,337 --> 00:27:13,798 Je suis sûr que tu te souviens le jour où elle s'est effondrée 478 00:27:13,965 --> 00:27:16,384 et a presque détruit toute la ville. 479 00:27:16,467 --> 00:27:19,428 Je pense qu'il est important de se rappeler 480 00:27:19,595 --> 00:27:25,643 qu'à l'époque j'essayais très difficile de ne pas détruire la ville. 481 00:27:25,726 --> 00:27:27,562 [rires] Je veux dire, bien sûr, 482 00:27:27,645 --> 00:27:30,606 c'est ce qui a fait jouer votre personnage si compliqué. 483 00:27:30,690 --> 00:27:32,567 Mais facile pour moi. [rires] 484 00:27:32,650 --> 00:27:36,112 Et je suppose que tu as un passé en agissant aussi, Miss Cramp ? 485 00:27:36,195 --> 00:27:38,865 Je barbote. [rires] Beaucoup ont dit que je supportais... 486 00:27:38,948 --> 00:27:43,411 Je sais que ça a l'air fou, mais je te le dis, quelque chose ne va pas. 487 00:27:43,578 --> 00:27:46,164 Gertrude, tu es tout simplement incroyable ! 488 00:27:47,665 --> 00:27:49,584 [d'une voix démoniaque] Considérez cela comme un avertissement ! 489 00:27:49,959 --> 00:27:53,671 Dites à votre ami de revenir putain de mon moment, 490 00:27:53,754 --> 00:27:55,715 ou il ne restera plus rien d'elle 491 00:27:55,798 --> 00:28:00,636 mais un tas de clous en acrylique et l'odeur de la vodka. 492 00:28:05,641 --> 00:28:06,601 [rembobinage] 493 00:28:06,684 --> 00:28:09,145 Eh bien, ce n'est même pas la partie la plus juteuse 494 00:28:09,228 --> 00:28:10,730 -de l'histoire, Jonathan. -[inspire brusquement] 495 00:28:11,272 --> 00:28:13,149 D'accord, dis-moi que tu as ressenti quelque chose là-bas. 496 00:28:14,317 --> 00:28:15,193 Ouais? 497 00:28:15,359 --> 00:28:18,487 À part l’ennui écrasant ? Non. 498 00:28:18,571 --> 00:28:21,741 Elle ne rentre pas le profil du super-vilain. 499 00:28:21,908 --> 00:28:24,243 [hôte] Maintenant, rencontrons-nous le reste de votre équipe. 500 00:28:24,327 --> 00:28:27,663 Laura De Mille, Victor Stone. 501 00:28:27,747 --> 00:28:29,749 Bienvenue dans le monde de Wut. 502 00:28:29,832 --> 00:28:33,920 Alors, Victor, tu n'es plus Cyborg, 503 00:28:34,003 --> 00:28:35,046 comment c'est ? 504 00:28:36,088 --> 00:28:37,131 [grognements] 505 00:28:39,217 --> 00:28:41,135 -[claquement] --[grognements] 506 00:28:42,970 --> 00:28:46,015 - [grognements] Allez, allez. -[claquement] 507 00:28:46,974 --> 00:28:47,892 [grognement] 508 00:28:47,975 --> 00:28:50,436 - [les roues claquent] -[claquement] 509 00:28:51,687 --> 00:28:54,232 Juste pour que tu le saches, J'aurais du mal avec ces étapes 510 00:28:54,315 --> 00:28:56,108 si j'étais sur une chaise ou non. 511 00:28:56,943 --> 00:28:59,987 -[bruit sourd] -Cliff, je suis désolé si je t'ai contrarié. 512 00:29:01,822 --> 00:29:04,575 Mais tu vas avoir prendre soin de soi 513 00:29:04,992 --> 00:29:07,286 si vous voulez être là pour votre famille. 514 00:29:07,536 --> 00:29:08,913 Être là pour ma famille ? 515 00:29:09,121 --> 00:29:13,167 Comment fonctionne exactement un robot invalide censé être là pour sa famille ? 516 00:29:13,793 --> 00:29:16,087 Vous devez laisser les gens prendre soin de vous. 517 00:29:17,213 --> 00:29:20,341 Ce n'est pas ta condition qui est un fardeau, c'est votre obstination. 518 00:29:20,758 --> 00:29:22,510 Pourquoi dois-tu rendre les choses si difficiles ? 519 00:29:22,593 --> 00:29:24,178 [Cliff] Parce que je peux prendre soin de moi-même. 520 00:29:24,262 --> 00:29:26,430 Si tu peux prendre soin de toi, puis montez ces foutues marches. 521 00:29:26,514 --> 00:29:29,100 Je ne veux pas. Peut-être que j'aime ça ici en bas. 522 00:29:29,183 --> 00:29:31,018 OK, alors accompagne-moi jusqu'à l'ascenseur. 523 00:29:31,102 --> 00:29:33,354 -Non. -Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? 524 00:29:33,437 --> 00:29:35,064 Parce que je ne le mérite pas ! 525 00:29:37,692 --> 00:29:40,861 Crois-moi, gamin, je ne mérite pas l'amour. Je ne mérite même pas la pitié. 526 00:29:41,195 --> 00:29:43,614 J'ai tellement essayé de partir quelque chose derrière qui vaut vraiment le coup, 527 00:29:43,781 --> 00:29:45,700 mais je continue juste à foutre encore plus les choses. 528 00:29:45,866 --> 00:29:48,577 Ce sera mieux pour tout le monde quand je serai mort et parti. 529 00:29:49,787 --> 00:29:50,621 [halète doucement] 530 00:29:51,998 --> 00:29:54,542 Ne dis pas ça, Cliff. 531 00:29:55,501 --> 00:29:57,378 -[gifles] -Ne dis jamais ça. 532 00:29:58,963 --> 00:30:02,133 Ta mort ne te fera pas de mal 533 00:30:02,216 --> 00:30:06,387 presque autant que ça fera mal les gens qui doivent vivre avec. 534 00:30:07,555 --> 00:30:11,142 Avez-vous une idée de toutes les choses J'aurais aimé pouvoir dire, 535 00:30:11,726 --> 00:30:14,103 tous les instants J'aurais aimé que nous puissions partager ? 536 00:30:14,603 --> 00:30:17,606 Et maintenant que tu es plus proche que tu ne l'as jamais été jusqu'à la fin, 537 00:30:17,690 --> 00:30:19,608 tu veux juste perdre du temps ? 538 00:30:21,319 --> 00:30:24,447 [expire brusquement] Les gens t'aiment, Cliff. 539 00:30:25,614 --> 00:30:28,200 -Et les gens veulent t'aider. -[gémissements] 540 00:30:28,868 --> 00:30:30,453 Ne les laissez pas tomber. 541 00:30:33,956 --> 00:30:37,418 Quand les autres reviennent du défilé peut-être pourrions-nous parler de ce qui est le mieux. 542 00:30:38,794 --> 00:30:41,922 Le défilé ? C'est exact! Le défilé ! 543 00:30:42,089 --> 00:30:44,800 Le défilé des héros. Des héros comme nous. 544 00:30:45,217 --> 00:30:47,678 Tu as raison! Il y a des gens qui m'aiment. 545 00:30:47,970 --> 00:30:49,347 Mais je dois leur rappeler pourquoi. 546 00:30:50,181 --> 00:30:53,267 Sauvez cette putain de chaise. J'ai un défilé auquel assister. 547 00:31:02,526 --> 00:31:06,572 C'est ton lieu de réflexion habituel, parce que je peux aller ailleurs. 548 00:31:17,500 --> 00:31:21,379 Tu sais, il y a quelques jours, Je n'existais pas. 549 00:31:24,382 --> 00:31:28,719 Hier, tout ce qui m'importait a cessé d'exister. 550 00:31:30,971 --> 00:31:34,725 Je devrais juste être... reconnaissant pour le... 551 00:31:34,892 --> 00:31:38,479 la chaleur du soleil et le vent dans mes oreilles, 552 00:31:38,646 --> 00:31:43,025 et cette odeur bizarre de ma chaussette quand j'enlève ma botte. 553 00:31:43,484 --> 00:31:47,154 -Hmm. -Mais... je ne le suis pas. 554 00:31:49,865 --> 00:31:51,534 Je me sens juste vide. 555 00:31:52,910 --> 00:31:54,829 Vide est un bon mot pour ça. 556 00:31:57,331 --> 00:32:02,920 [soupirs] Je pensais que j'avais besoin d'une mission. Quelque chose pour me donner un but. 557 00:32:03,003 --> 00:32:06,215 But? Le but est surfait. 558 00:32:06,841 --> 00:32:09,218 Peut-être que c'est normal de ne pas savoir quelle est votre prochaine mission. 559 00:32:09,301 --> 00:32:11,554 Peut-être que cela mène à un nouveau type d'aventure. 560 00:32:19,854 --> 00:32:21,939 J'ai entendu parler de ce défilé stupide en ville, 561 00:32:22,106 --> 00:32:25,484 si tu veux y aller regarde ça avec moi, un peu. 562 00:32:28,028 --> 00:32:29,613 Tu sais, je pensais juste 563 00:32:29,780 --> 00:32:33,033 que cette planète a la quantité parfaite de gravité pour un défilé. 564 00:32:42,042 --> 00:32:43,919 [gémit doucement] 565 00:32:46,714 --> 00:32:48,007 Mmmm. [rires doucement] 566 00:32:49,633 --> 00:32:51,469 [rires doucement] 567 00:33:09,570 --> 00:33:13,908 Dis-moi. Pourquoi as-tu fait ça ? Nous avions un plan. 568 00:33:14,700 --> 00:33:19,413 Nous avons failli nous échapper d'Orqwith ensemble. Pourquoi revenir à Immortus ? 569 00:33:20,706 --> 00:33:21,832 [grognant doucement] 570 00:33:24,126 --> 00:33:25,586 [Larry] Tu n'étais pas là. 571 00:33:27,254 --> 00:33:29,006 Vous ne pouvez pas comprendre. 572 00:33:30,591 --> 00:33:32,009 J'ai dû faire un choix. 573 00:33:33,302 --> 00:33:35,095 J'ai fait ce que je pensais devoir faire. 574 00:33:35,638 --> 00:33:37,306 Je ne... je ne comprends pas. 575 00:33:37,640 --> 00:33:39,892 Tu ne m'as jamais semblé aussi le type impulsif. 576 00:33:39,975 --> 00:33:41,352 Je veux dire, ça ressemble plus à... 577 00:33:42,228 --> 00:33:43,729 [hurlement] 578 00:33:44,647 --> 00:33:46,774 -Quoi ? 579 00:33:48,150 --> 00:33:49,610 Je pense que je comprends maintenant. 580 00:33:50,236 --> 00:33:51,862 Non, ce n'est pas possible. 581 00:33:53,572 --> 00:33:54,573 Écouter. 582 00:33:56,450 --> 00:33:58,911 Je ne sais pas quelle partie de toi j'ai besoin d'entendre ça, 583 00:33:59,286 --> 00:34:04,083 mais il faut savoir qu'il n'y a pas de honte en croyant aux miracles. 584 00:34:04,750 --> 00:34:07,878 J'ai passé ma vie à croire en eux. Je ne compte pas m'arrêter maintenant. 585 00:34:08,254 --> 00:34:11,090 [Larry] Croire aux miracles a fait tuer Wally et les autres. 586 00:34:11,549 --> 00:34:13,842 Je ne peux pas attendre des miracles, Rama. 587 00:34:14,343 --> 00:34:15,970 Je dois vivre dans le monde réel. 588 00:34:16,053 --> 00:34:19,139 Vous avez promis que nous trouverions un autre moyen. 589 00:34:19,223 --> 00:34:21,850 Eh bien, vous voudrez peut-être vérifier la durée de conservation de cette promesse. 590 00:34:22,726 --> 00:34:24,812 Je dois trouver une nouvelle maison pour Keeg. 591 00:34:26,397 --> 00:34:28,023 Nous sommes en train de mourir, tu te souviens ? 592 00:34:28,774 --> 00:34:31,402 Je ne peux pas m'occuper de lui, tu ne peux pas t'occuper de lui. 593 00:34:31,485 --> 00:34:34,613 [riant de bon cœur] 594 00:34:38,450 --> 00:34:42,037 M'avais-tu déjà dessiné au crayon comme option d'accueil pour le petit ? 595 00:34:42,121 --> 00:34:44,873 Non, je ne l'ai pas fait... Je ne le pensais pas comme ça. Je viens de... 596 00:34:47,084 --> 00:34:49,712 Je veux qu'il soit en sécurité. C'est tout. 597 00:34:49,962 --> 00:34:52,798 [inspire profondément, expire] 598 00:34:54,466 --> 00:34:57,219 je vais te tenir à votre promesse un peu plus longtemps. 599 00:34:57,553 --> 00:34:59,847 -[frapper à la porte] --[Cliff] Larry, mets tes bandages. 600 00:34:59,930 --> 00:35:02,474 Nous y allons putain de défilé stupide. 601 00:35:02,641 --> 00:35:04,351 Et j'ai besoin d'aide pour marcher. 602 00:35:05,394 --> 00:35:07,688 Ouais. je suis un peu occupé en ce moment, Cliff. 603 00:35:07,855 --> 00:35:10,232 -Désolé pour ça, c'est un-- -Eh bien, je suis désolé. 604 00:35:11,525 --> 00:35:14,111 Tu n'as qu'un temps limité sur cette Terre 605 00:35:14,278 --> 00:35:16,572 et tes amis je veux que tu ailles à un défilé. 606 00:35:18,324 --> 00:35:19,742 Pourquoi n'irais-tu pas ? 607 00:35:19,825 --> 00:35:22,244 [Larry] Ouais, je ne le suis pas vraiment un type de type défilé. 608 00:35:22,411 --> 00:35:25,164 Je suis plutôt du genre à rester à la maison et le genre de gars qui regarde par la fenêtre. 609 00:35:25,247 --> 00:35:28,917 Quoi... Euh, Keeg, voudriez-vous tu aimes aller à un défilé ? 610 00:35:29,001 --> 00:35:30,919 -[whoosh] --[Larry] Quoi... 611 00:35:31,003 --> 00:35:33,047 Eh bien, cela règle cela. 612 00:35:35,049 --> 00:35:35,924 [grognements] 613 00:35:37,718 --> 00:35:43,432 Je me reposerai sur ce niveau militaire rectangle que tu appelles un matelas, 614 00:35:43,974 --> 00:35:45,309 rassembler mes forces. 615 00:35:46,435 --> 00:35:50,356 Et toi... tu vas à un défilé. 616 00:35:50,439 --> 00:35:52,316 [inspire, soupire] 617 00:35:59,156 --> 00:36:00,824 Mmmm. [rires doucement] 618 00:36:01,492 --> 00:36:02,534 Merci. 619 00:36:06,872 --> 00:36:10,542 -[groupe jouant de la musique entraînante] --[Rita rit] 620 00:36:13,045 --> 00:36:15,839 [rire ravi, soupire] 621 00:36:18,967 --> 00:36:20,052 [Vic grogne] 622 00:36:21,136 --> 00:36:23,305 -Tout va bien ? -Jamais mieux. 623 00:36:25,015 --> 00:36:28,268 [rires doucement] Alors, que pense-t-on d’Isabel ? 624 00:36:28,352 --> 00:36:30,729 Oh, je découvrirai ça plus tard. 625 00:36:30,896 --> 00:36:33,982 -Pour l'instant, profitons du moment. --[Vic] Eh bien... 626 00:36:34,775 --> 00:36:38,362 C'est tout un demi-tour. Qu'est-il arrivé aux sombres et vengeurs ? 627 00:36:38,862 --> 00:36:42,116 Tu ne m'as jamais dit que j'étais un super-héros c'était tellement amusant. [rires] 628 00:36:42,199 --> 00:36:44,743 --[rires] -Pas seulement pour la gloire, 629 00:36:44,827 --> 00:36:48,747 mais pour le sentiment de faire quelque chose de bien dans le monde 630 00:36:48,914 --> 00:36:51,375 -et être reconnu pour cela. -Mmm. 631 00:36:52,167 --> 00:36:54,002 Mais aussi... 632 00:36:54,086 --> 00:36:55,921 -la renommée. -[les deux rient] 633 00:36:56,004 --> 00:37:01,719 C'est agréable d'être enfin reconnu et expérimentez la renommée. 634 00:37:01,802 --> 00:37:03,929 [rires] Vous n'avez pas tort. 635 00:37:04,722 --> 00:37:05,848 Et je mentirais si je disais 636 00:37:05,931 --> 00:37:07,307 -Ça ne m'a pas manqué du tout. -Oh. 637 00:37:08,183 --> 00:37:09,393 Arrête, Victor. 638 00:37:09,560 --> 00:37:13,647 Toi et moi savons tous les deux que tu es destiné pour quelque chose de plus grand que ça. 639 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Tu ne vas pas dépenser le reste de ta vie 640 00:37:15,816 --> 00:37:18,235 prendre soin des héros vieillissants. 641 00:37:19,528 --> 00:37:20,696 Tu es Cyborg. 642 00:37:20,779 --> 00:37:22,322 -Je ne suis pas... --[Rita] Un jour, 643 00:37:22,406 --> 00:37:26,034 tu vas réaliser que notre petite Doom Patrol 644 00:37:26,201 --> 00:37:29,371 cela ne vous suffit plus. Et puis... 645 00:37:31,915 --> 00:37:35,127 [Vocalisation d'Immortus] 646 00:37:38,088 --> 00:37:40,632 Hé! Souviens-toi de moi? 647 00:37:41,175 --> 00:37:42,551 Comment pourrais-je oublier ? 648 00:37:43,677 --> 00:37:44,887 Droite. 649 00:37:45,763 --> 00:37:47,723 J'avais juste quelques questions, tu sais, 650 00:37:47,806 --> 00:37:51,059 pour ma tranquillité d'esprit juste pour... purifier l'air. 651 00:37:51,643 --> 00:37:53,854 - [Immortus] Continuez. -Eh bien, c'était... 652 00:37:54,980 --> 00:37:58,567 c'est ma faute si tu es tombé dans ce trou du temps. 653 00:37:58,734 --> 00:38:01,820 C'est de ma faute si tout ça ça t'est arrivé, mais... 654 00:38:03,071 --> 00:38:05,032 Je voulais juste vérifier que tu vas bien. 655 00:38:05,115 --> 00:38:07,826 Vous savez, vous avez eu une mauvaise main. 656 00:38:08,452 --> 00:38:09,912 Tout comme moi. 657 00:38:11,205 --> 00:38:13,165 Cela ne nous rend pas méchants, n'est-ce pas ? 658 00:38:15,667 --> 00:38:17,878 Je ne sais pas qui tu penses que tu es, 659 00:38:18,837 --> 00:38:21,298 mais tu ne sais rien de moi. 660 00:38:21,381 --> 00:38:25,761 j'ai tout J'ai toujours voulu. [rires] 661 00:38:26,470 --> 00:38:29,348 Je ne suis pas méchant, je suis célèbre. 662 00:38:30,390 --> 00:38:33,393 Malheureusement, je ne te crois pas... 663 00:38:35,062 --> 00:38:36,230 Immortel. 664 00:38:39,983 --> 00:38:41,485 Comment tu viens de m'appeler ? 665 00:38:41,568 --> 00:38:44,905 Oh, je suis désolé. Ai-je dit "Immortus" ? [rires doucement] 666 00:38:45,614 --> 00:38:47,032 Je voulais dire, Isabel. 667 00:38:47,991 --> 00:38:49,243 -[le tonnerre gronde] -[d'une voix démoniaque] Tu oses 668 00:38:49,326 --> 00:38:51,286 prononcer mon vrai nom ? 669 00:38:51,370 --> 00:38:57,626 Tu oses te mêler de mon héritage sans fin avec ta maladresse mortelle ? 670 00:38:57,793 --> 00:39:01,964 J'ai vu ta disparition pathétique, Laura De Mille, 671 00:39:02,047 --> 00:39:04,758 comme j'ai tout vu. 672 00:39:04,925 --> 00:39:10,055 Mais je réécrirai volontiers ton histoire pour que tu meurs aujourd'hui ! 673 00:39:10,138 --> 00:39:11,890 [respiration tremblante] 674 00:39:13,183 --> 00:39:14,184 [rembobinage] 675 00:39:14,268 --> 00:39:16,770 [Immortus chantant] ... aujourd'hui La-da-da 676 00:39:16,854 --> 00:39:18,438 La manière d'Immortus 677 00:39:18,522 --> 00:39:19,940 Hé, tu te souviens de moi ? 678 00:39:20,023 --> 00:39:23,277 Désolé, je suis trop occupé pour les selfies en ce moment. 679 00:39:23,360 --> 00:39:25,445 je dois aller recevoir la clé de la ville. 680 00:39:25,529 --> 00:39:27,114 Souhaitez-moi bonne chance ! [envoie un baiser] 681 00:39:36,623 --> 00:39:37,875 [musique du défilé triomphant] 682 00:39:37,958 --> 00:39:40,294 [Larry] Est-ce qu'on fait signe ? 683 00:39:40,377 --> 00:39:41,962 [foule applaudissant et acclamant] 684 00:39:43,380 --> 00:39:46,758 [Cliff] Je n'en avais aucune idée nous avions de vrais fans. 685 00:39:47,301 --> 00:39:48,635 [Larry] Il s'avère qu'il est très petit, 686 00:39:48,719 --> 00:39:51,096 groupe de personnes très sélectionné se soucient de nous. 687 00:39:52,973 --> 00:39:54,892 [Jane] C'est quoi ce bordel est-ce censé être le cas ? 688 00:39:54,975 --> 00:39:56,810 [la foule chante] Blob ! Goutte! 689 00:39:56,894 --> 00:39:58,520 C'est moi! 690 00:39:58,604 --> 00:40:01,440 -[chant de la foule] Blob ! Goutte! -[riant avec plaisir] 691 00:40:03,442 --> 00:40:04,985 [envoie des bisous] 692 00:40:05,068 --> 00:40:06,737 [la foule chante] Blob ! Goutte! 693 00:40:06,820 --> 00:40:08,906 [doucement] Merci beaucoup. 694 00:40:10,324 --> 00:40:13,076 Hmm. N'est-ce pas étonnant qu'ils soient là ? 695 00:40:13,160 --> 00:40:15,829 De vrais super-héros, à Cloverton ! 696 00:40:16,246 --> 00:40:21,293 [se moque] Des super-héros ? Tu veux dire les monstres là-bas sur l'âne ? 697 00:40:21,710 --> 00:40:24,504 [Larry] Hé, puisque nous sommes à nouveau des super-héros, 698 00:40:24,588 --> 00:40:26,423 J'aurais peut-être besoin de l'aide de tout le monde. 699 00:40:26,506 --> 00:40:27,716 Je suis en train de mourir. 700 00:40:27,799 --> 00:40:30,636 Et M. 104 est déstabilisant. 701 00:40:30,719 --> 00:40:32,846 Si nous ne trouvons pas de solution, 702 00:40:32,930 --> 00:40:35,974 nous allons probablement exploser la planète entière. 703 00:40:36,058 --> 00:40:40,312 Eh bien, je suis sûr que c'est quelque chose la Doom Patrol peut vous aider, 704 00:40:40,395 --> 00:40:41,229 n'est-ce pas, Jane ? 705 00:40:42,230 --> 00:40:45,025 Je ne sais pas. J'aurais peut-être besoin d'aide aussi. 706 00:40:45,692 --> 00:40:47,611 Je n'arrive pas à trouver mon chemin de retour dans le métro 707 00:40:47,694 --> 00:40:50,530 et je dois y retourner avant d'oublier pour toujours. 708 00:40:50,614 --> 00:40:53,533 C'est complexe. Mais euh... 709 00:40:53,617 --> 00:40:57,079 [Cliff] Si nous énumérons tous des problèmes, tu te souviens de ce Zombie Butt? 710 00:40:57,162 --> 00:40:59,039 Celui que j'étais censé tuer ? 711 00:40:59,665 --> 00:41:01,625 Euh, je ne l'ai pas tué. 712 00:41:02,417 --> 00:41:03,835 Encore. 713 00:41:03,919 --> 00:41:05,504 Mais je l'ai perdu. 714 00:41:06,463 --> 00:41:07,422 Que diable? 715 00:41:08,131 --> 00:41:10,050 -[Cliff] Whoa, whoa, whoa ! --[Jane] Idiot ! 716 00:41:10,133 --> 00:41:11,343 [retour du microphone] 717 00:41:12,511 --> 00:41:15,722 Je ne comprends pas. C'est une célébration du sauvetage. 718 00:41:15,806 --> 00:41:16,890 C'est moi qui ai été sauvé. 719 00:41:16,974 --> 00:41:18,892 Ce défilé est censé être tout à propos de moi. 720 00:41:18,976 --> 00:41:20,978 Bien sûr, il s'agit de vous. 721 00:41:21,144 --> 00:41:23,105 Vous aviez disparu et maintenant vous êtes retrouvé. 722 00:41:23,981 --> 00:41:26,233 Mais la Doom Patrol... [rires] 723 00:41:26,316 --> 00:41:28,485 Ah, la Doom Patrol, ils vous ont trouvé. 724 00:41:28,652 --> 00:41:30,070 Je veux dire, ce sont des héros. 725 00:41:30,362 --> 00:41:32,698 Et tu es la raison pourquoi ils sont des héros. 726 00:41:32,781 --> 00:41:37,661 C'est pourquoi tu as été choisi pour présentez-leur la clé de la ville. 727 00:41:38,245 --> 00:41:41,456 Je suis désolé, tu viens de dire... [se moque] 728 00:41:42,124 --> 00:41:43,333 Je pensais que tu me donnais 729 00:41:43,417 --> 00:41:45,335 -la clé de la ville. -[maire] Bien sûr. 730 00:41:45,419 --> 00:41:47,295 Nous vous donnons la clé de la ville 731 00:41:47,379 --> 00:41:49,756 Alors tu peux leur donner la clé de la ville. 732 00:41:51,008 --> 00:41:53,427 -[grondement] -[maire] Est-ce que ça a du sens ? 733 00:41:53,510 --> 00:41:55,095 Excusez-moi. Rita ! 734 00:41:56,388 --> 00:41:59,016 Rita ! Rita ! Rita ! 735 00:41:59,433 --> 00:42:00,517 Rouge! Salut! 736 00:42:00,600 --> 00:42:02,060 Nous devons sortir d'ici ! 737 00:42:02,144 --> 00:42:04,896 -Quoi? -Il y a quelque chose qui ne va pas avec Isabel, 738 00:42:04,980 --> 00:42:06,398 nous devons l'arrêter. 739 00:42:06,481 --> 00:42:08,692 [maire] Et après les avoir remis la clé de la ville, 740 00:42:08,775 --> 00:42:10,360 Je ferai la grande annonce. 741 00:42:10,444 --> 00:42:13,030 Nous faisons aujourd'hui... [la voix s'estompe] ...en vacances en ville. 742 00:42:13,196 --> 00:42:17,117 Désormais, le 5 juin sera connu sous le nom de Doom Patrol Day. 743 00:42:17,200 --> 00:42:20,370 -[sonnerie aiguë] -[augmentation du rythme cardiaque] 744 00:42:20,954 --> 00:42:22,789 [Immortus] Le jour de la Doom Patrol ? 745 00:42:25,375 --> 00:42:27,002 Le jour de la Doom Patrol ? 746 00:42:28,503 --> 00:42:30,172 Le jour de la Doom Patrol ? 747 00:42:30,338 --> 00:42:33,717 Putain [d'une voix démoniaque] non ! 748 00:42:33,800 --> 00:42:38,013 [cris démoniaques]