1 00:00:06,797 --> 00:00:08,633 [Larry] Précédemment dans Doom Patrol... 2 00:00:08,716 --> 00:00:10,510 [Dr. Harrison] Oh, c'est probablement une autre fois, chèvre. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,094 Ne soyons pas paranoïaque. 4 00:00:12,470 --> 00:00:14,138 C'est Isabel Feathers. 5 00:00:14,222 --> 00:00:15,389 [en criant] 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,391 [Kipling] Il y a eu un cambriolage chez Horst Eismann 7 00:00:17,475 --> 00:00:20,603 et la seule chose ce qui a été volé, c'est le collier. 8 00:00:20,937 --> 00:00:23,523 Celui qui travaille pour Immortus je l'ai maintenant 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,108 et cherche les autres pièces. 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,903 Êtes-vous certain qu'Immortus peut vous aider ? 11 00:00:29,070 --> 00:00:31,948 [Kipling] Les morceaux à l'intérieur de toi peut encore être extrait. 12 00:00:32,031 --> 00:00:32,865 [bébé pleure] 13 00:00:32,949 --> 00:00:34,784 [Larry gémit] 14 00:00:34,867 --> 00:00:36,786 [Vic] Si Larry a des ennuis là-dedans, Je dois l'aider. 15 00:00:42,875 --> 00:00:44,377 [Rita] Comment pouvons-nous arrêter ça, Wally ? 16 00:00:44,460 --> 00:00:46,504 [Wally] C'est trop tard. Immortus se lève. 17 00:00:46,796 --> 00:00:50,007 Chaque nouveau départ doit commencer par une fin. 18 00:00:52,510 --> 00:00:55,429 -[croassements d'oiseaux] --[Wally crie] 19 00:00:59,267 --> 00:01:00,768 Vous êtes la dernière pièce du puzzle. 20 00:01:00,851 --> 00:01:02,270 Je n'avais pas vu ça venir. 21 00:02:15,926 --> 00:02:17,219 -[alarme hurlante] -[voix électronique] Intrus détectés. 22 00:02:18,804 --> 00:02:19,805 [voix électronique] Intrus détectés. 23 00:02:25,686 --> 00:02:28,564 [Madame Rouge] Rita. Les taureaux sont sur nous. 24 00:02:28,731 --> 00:02:32,026 D'accord, tu dois m'aider ramasse les gribouillages de cette connard 25 00:02:32,193 --> 00:02:33,819 pour que nous puissions déraper. 26 00:02:34,528 --> 00:02:36,238 Rita, je réalise que tu as 27 00:02:36,405 --> 00:02:39,075 une sorte d'épisode dissociatif en ce moment, 28 00:02:39,241 --> 00:02:43,454 mais pourrais-tu s'il te plaît se réassocier et putain, m'aider ? 29 00:02:44,372 --> 00:02:45,539 Bendy, s'il te plaît ! 30 00:02:45,706 --> 00:02:48,042 [femme sur PA] L'escadron de la mort se présenter au bloc cellulaire D ? 31 00:02:48,209 --> 00:02:50,836 -Death Squad au bloc cellulaire D. -Escouade de la mort. 32 00:02:51,003 --> 00:02:52,630 Euh, peut-être que nous devrions. 33 00:02:52,797 --> 00:02:53,923 Ouais, peut-être. 34 00:02:54,131 --> 00:02:55,174 Mais comment faire ? 35 00:02:56,717 --> 00:02:59,720 Oh, je l'ai. Je l'ai. 36 00:02:59,887 --> 00:03:01,180 [voix électronique] Intrus détectés. 37 00:03:01,305 --> 00:03:03,808 -[alarme hurlante] -[voix électronique] Intrus détectés. 38 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 Intrus détectés. 39 00:03:07,144 --> 00:03:08,979 Intrus détectés. 40 00:03:09,146 --> 00:03:12,358 [Rita] Tu ne peux pas aller plus vite ? Nous sommes complètement exposés ici. 41 00:03:12,525 --> 00:03:13,859 [Madame Rouge] Je suis une valise ! 42 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 Des sacs de balles sanglants ! Nous avons de la compagnie. 43 00:03:17,947 --> 00:03:19,073 [Rita] Est-ce l'escadron de la mort ? 44 00:03:19,240 --> 00:03:21,701 - [Madame Rouge se tait] -[Rita] Merde ! Merde! Merde! 45 00:03:23,202 --> 00:03:24,286 [membre de l'escouade] Colonel Samsonite. 46 00:03:24,995 --> 00:03:29,333 [voix électronique] Intrus détectés. Intrus détectés. Intrus détectés. 47 00:03:29,417 --> 00:03:32,086 [Madame Rouge riant doucement] 48 00:03:33,504 --> 00:03:35,005 [voix électronique] Intrus détectés. 49 00:03:40,636 --> 00:03:43,723 [les lames claquent] 50 00:03:43,806 --> 00:03:47,393 Alors, comment est ce plan Tu viens, Clifford ? 51 00:03:47,560 --> 00:03:48,936 [Cliff] Je les ai là où je les veux. 52 00:03:49,103 --> 00:03:50,354 Que faites-vous ici, les gars ? 53 00:03:50,521 --> 00:03:52,565 Que diriez-vous d'un merci d'être venu aider tes culs capturés ? 54 00:03:52,732 --> 00:03:55,609 [Cliff] Techniquement, nous sommes seulement venus pour retrouver la longévité de Jane. 55 00:03:55,776 --> 00:03:57,862 Mais nous aurions probablement essayé pour vous aider. S'il y avait le temps. 56 00:03:58,028 --> 00:03:59,613 Oui, désolé. Merci pour l'aide. 57 00:03:59,780 --> 00:04:02,116 Quand aviez-vous prévu de commencer, au fait, avec l'aide ? 58 00:04:02,283 --> 00:04:03,826 Je veux juste m'assurer que je ne le rate pas. 59 00:04:07,621 --> 00:04:08,456 [la porte claque] 60 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 [Déric] Ecoute, nous sommes tous coincés ici maintenant. 61 00:04:10,332 --> 00:04:11,709 Peut-être qu'au lieu de s'en prendre les uns aux autres, 62 00:04:11,876 --> 00:04:14,086 nous pouvons essayer d’être davantage orientés vers les solutions. 63 00:04:14,253 --> 00:04:15,963 Tu sais, trouve un moyen de sortir d'ici. 64 00:04:17,631 --> 00:04:18,758 Qui a des idées ? 65 00:04:19,633 --> 00:04:22,595 Tu nous dis comment faire des conneries de super-héros ? 66 00:04:22,887 --> 00:04:24,805 Espèce de putain de boy-scout. [rires] 67 00:04:24,972 --> 00:04:30,186 -[Cliff] Ne plaisantez pas avec notre processus. -Ouais. [rires avec mépris] 68 00:04:31,270 --> 00:04:32,480 Bienvenue dans mon monde. 69 00:04:40,446 --> 00:04:43,783 Oui, mais faites-moi savoir quand vous les gars je veux résoudre un problème. 70 00:04:43,866 --> 00:04:44,992 Parce que j'ai une idée. 71 00:04:47,703 --> 00:04:49,663 [Cliff rit] Qu'est-ce que c'est que ça ? 72 00:04:50,080 --> 00:04:50,915 Un rocher. 73 00:04:53,834 --> 00:04:55,336 [grondement] 74 00:04:58,839 --> 00:05:01,967 Bouh ! Des rythmes rock des ciseaux, enfoirés ! 75 00:05:02,134 --> 00:05:04,136 -Bon! --[riant] 76 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 Pas mal, pour un normand. 77 00:05:06,597 --> 00:05:09,558 [Cliff] Je t'avais dit que je les avais là où je les voulais. [grognements] 78 00:05:12,978 --> 00:05:14,688 Allons récupérer ma longévité volée. 79 00:05:14,855 --> 00:05:15,689 Et Larry ? 80 00:05:16,315 --> 00:05:17,149 Oh, c'est vrai. 81 00:05:17,691 --> 00:05:18,609 Oui, nous l'avons eu. 82 00:05:19,527 --> 00:05:20,361 [Falaise] Doux. 83 00:05:20,778 --> 00:05:21,946 Sentez-vous les imbéciles plus tard. 84 00:05:26,826 --> 00:05:30,079 [Madame Rouge] Oh, mon Dieu. Mes entrailles sont si bizarres. 85 00:05:30,246 --> 00:05:33,415 Comme si mon foie était là où mes poumons devrait être. 86 00:05:33,499 --> 00:05:38,087 Avez-vous déplacé quelque chose quand tu étais en moi ? 87 00:05:43,300 --> 00:05:45,094 Rita, nous ne savons pas qu'il est mort. 88 00:05:46,762 --> 00:05:48,264 Nous ne savons pas qu'il ne l'est pas. 89 00:05:50,015 --> 00:05:52,226 Tu sais, quand tu tues une mouche, que vois-tu ? 90 00:05:53,060 --> 00:05:55,646 Un peu de sang, un peu de matière blanche. 91 00:05:56,522 --> 00:05:58,607 Peut-être une ou deux jambes cassées 92 00:05:58,774 --> 00:06:02,570 mélangé à quelques ailes froissées qui ne volera peut-être plus jamais. 93 00:06:05,823 --> 00:06:09,118 Le fait est que s'il... Tu sais, si tu l'avais vraiment tué, 94 00:06:09,285 --> 00:06:11,871 alors il y aurait, tu sais, il aurait laissé quelque chose de dégoûtant derrière lui. 95 00:06:12,788 --> 00:06:13,747 Comme du sang. 96 00:06:14,248 --> 00:06:16,750 Des excréments, des gouttelettes d’urine, etc. 97 00:06:18,168 --> 00:06:19,753 Tu veux dire, comme ça ? 98 00:06:21,547 --> 00:06:22,506 [articulant] Putain. 99 00:06:23,173 --> 00:06:24,008 Euh... 100 00:06:26,051 --> 00:06:28,804 Tu sais quoi ? Nous devrions simplement nous concentrer sur autre chose. 101 00:06:28,971 --> 00:06:32,474 Comme cette montagne de papiers nous avons ramené. 102 00:06:33,142 --> 00:06:33,976 Ouais. 103 00:06:34,602 --> 00:06:36,812 Peut-être qu'il y a quelque chose ici 104 00:06:36,979 --> 00:06:40,107 cela nous en parlera, vous savez, mon ami Immortus. 105 00:06:40,649 --> 00:06:43,736 Euh, nous pourrions avoir du poisson plus immédiat fileter. 106 00:06:46,655 --> 00:06:50,659 "Je suis parti à Orqwith pour la longévité de J 107 00:06:50,826 --> 00:06:54,204 et sauve Larry s'il y a du temps." 108 00:06:55,122 --> 00:06:57,416 C'est ça. La longévité de Larry a disparu. 109 00:06:57,625 --> 00:06:58,751 Eh bien, nous n’en sommes pas sûrs. 110 00:06:58,959 --> 00:07:00,836 C'est Larry. Croyez-moi, c'est parti. 111 00:07:01,712 --> 00:07:05,341 [soupir] Cliff est officiellement le dernier homme de longue durée debout. 112 00:07:05,424 --> 00:07:09,595 Euh-huh. Et il vient de marcher ses tuchus métalliques dans la fosse aux lions. 113 00:07:09,762 --> 00:07:10,846 Nous devons les poursuivre. 114 00:07:11,639 --> 00:07:13,515 Cette note nous dit-elle comment sont-ils arrivés là ? 115 00:07:13,682 --> 00:07:14,516 Non. 116 00:07:14,683 --> 00:07:17,770 C'est une note stupide. C'est une remarque stupide. 117 00:07:19,355 --> 00:07:21,273 D'accord. Eh bien, très bien. Retour au plan A. 118 00:07:21,690 --> 00:07:25,319 Nous allons parcourir les papiers de Wally et, euh, vois s'il y a... 119 00:07:25,486 --> 00:07:26,904 Il y a une carte ou quelque chose comme ça. 120 00:07:27,071 --> 00:07:30,741 Une sorte de carte qui donne-nous, euh, tu sais... 121 00:07:30,824 --> 00:07:32,117 Mmmm. Bonne chance à vous. 122 00:07:32,201 --> 00:07:34,078 Euh, d'accord, où vas-tu ? 123 00:07:34,787 --> 00:07:37,498 À l'étage. Pour expirer tranquillement. 124 00:07:38,374 --> 00:07:40,459 Droite. Eh bien, va profiter de ta sieste. 125 00:07:40,793 --> 00:07:44,171 Pendant que je regarde cet art de merde. Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? 126 00:07:46,590 --> 00:07:49,051 [Cliff] D'accord, je comprends nous recherchons votre longévité. 127 00:07:49,218 --> 00:07:51,929 Mais qu'est-ce que ça fait à quoi ressemble votre longévité ? 128 00:07:52,096 --> 00:07:53,138 [Jane] Putain si je sais. 129 00:07:54,306 --> 00:07:55,683 [Cliff] De quoi te souviens-tu ? 130 00:07:59,228 --> 00:08:00,062 Violet. 131 00:08:00,604 --> 00:08:02,856 [Cliff] Violet, quoi... C'est ça ? C'est tout ce dont tu te souviens ? 132 00:08:03,107 --> 00:08:05,609 J'étais un putain de bébé ! 133 00:08:11,991 --> 00:08:14,576 -[Cliff] Oh, merde. -[Jane] Et voilà. 134 00:08:16,495 --> 00:08:20,332 [Cliff] Putain, comment allons-nous avoir passé ces décrocheurs des écoles de beauté ? 135 00:08:20,791 --> 00:08:25,045 Et comment s’habillent-ils ? Ou faire pipi ? 136 00:08:31,343 --> 00:08:32,177 Quoi? 137 00:08:38,559 --> 00:08:41,228 Hé! Edward Scissorfucks! 138 00:08:41,603 --> 00:08:42,813 Écoutez, connards ! 139 00:08:43,647 --> 00:08:45,357 Éloignez-vous de la lampe à lave. 140 00:08:45,816 --> 00:08:49,153 Ou je baise la longévité du ferblantier entrez dans le royaume. 141 00:08:49,528 --> 00:08:52,031 - [Cliff] Tinman, vraiment ? -Tais-toi, R2-Dipshit. 142 00:08:52,197 --> 00:08:53,574 [Cliff] C'est ma copine. 143 00:08:54,533 --> 00:08:55,701 [Wally] Pas besoin de ça, mon ami. 144 00:08:56,744 --> 00:08:57,953 [Cliff] C'est quoi ce bordel ? 145 00:08:58,203 --> 00:08:59,038 Encore toi ? 146 00:08:59,204 --> 00:09:01,540 J'ai quelque chose à t'offrir, M. Steele. 147 00:09:03,125 --> 00:09:04,835 Un monde de possibilités. 148 00:09:05,461 --> 00:09:07,046 [Cliff] Putain, c'est censé vouloir dire ? 149 00:09:07,421 --> 00:09:10,299 Ça n'a pas d'importance, parce que nous ne sommes pas vraiment intéressés. 150 00:09:10,466 --> 00:09:11,425 --[Cliff] Ouais. - Alors tu peux y aller 151 00:09:11,592 --> 00:09:12,676 va te faire foutre dans l'oubli. 152 00:09:12,843 --> 00:09:13,969 [Cliff] Putain ouais ! 153 00:09:14,344 --> 00:09:16,138 Est-ce vrai, Cliff ? 154 00:09:16,930 --> 00:09:20,768 Que tu n'es pas intéressé en voyant les potentialités illimitées 155 00:09:20,934 --> 00:09:22,269 qu'Immortus a à t'offrir ? 156 00:09:22,936 --> 00:09:25,397 --[Falaise] Mmm. --[Wally] Un avenir, Cliff. 157 00:09:25,856 --> 00:09:30,194 Ce qui, d'après ce que j'ai compris, vous n'en avez pas beaucoup pour le moment. 158 00:09:30,652 --> 00:09:32,446 [Falaise] Euh... 159 00:09:33,489 --> 00:09:36,950 Putain, c'est vrai, ça ne l'intéresse pas. Dis-leur, Cliff. 160 00:09:37,493 --> 00:09:39,203 [Falaise] Euh... 161 00:09:39,286 --> 00:09:40,120 Falaise ! 162 00:09:41,288 --> 00:09:45,834 [Cliff] Je veux dire, on pourrait juste, tu sais, écoute juste le gars, non ? 163 00:09:46,502 --> 00:09:49,088 [Jane] Quoi ? Qu'est-ce que tu es, bordel parler ? 164 00:09:49,880 --> 00:09:50,798 [Cliff soupire] 165 00:09:52,049 --> 00:09:53,008 Continuez. 166 00:10:09,566 --> 00:10:11,151 [les lames claquent au loin] 167 00:10:11,235 --> 00:10:12,528 Hé, c'est quelque chose ? 168 00:10:15,531 --> 00:10:17,866 [Vic] Je connais cette lueur bleue. C'est Larry et Keeg. 169 00:10:18,408 --> 00:10:20,619 Alors, comment contourner ces gars-là ? 170 00:10:22,287 --> 00:10:24,248 Mec, je déteste ces gars-là. 171 00:10:24,915 --> 00:10:26,208 Pouvez-vous laisser tomber d'autres rochers ? 172 00:10:26,375 --> 00:10:27,501 [Deric] Non, il y en a trop. 173 00:10:28,085 --> 00:10:29,169 Tu veux rejoindre tes garçons, 174 00:10:30,504 --> 00:10:31,630 nous allons devoir nous battre. 175 00:10:42,307 --> 00:10:44,351 Mon canon à bras ? Pourquoi as-tu dessiné ça ? 176 00:10:44,518 --> 00:10:47,104 Vous plaisantez j'espère? "Parce que c'est putain de dingue. 177 00:10:53,610 --> 00:10:54,570 [halète doucement] 178 00:10:58,365 --> 00:10:59,658 Merde... 179 00:11:02,911 --> 00:11:04,746 Tiens, tu le prends. 180 00:11:06,498 --> 00:11:11,170 Merci, mais... je pensais cela pourrait vous paraître plutôt dur à cuire. 181 00:11:12,588 --> 00:11:13,422 Vraiment ? 182 00:11:14,381 --> 00:11:15,215 Ouais. 183 00:11:20,888 --> 00:11:22,014 [souffle tremblant] 184 00:11:23,682 --> 00:11:25,601 -[le canon s'allume] -Oh mon Dieu... 185 00:11:25,851 --> 00:11:27,269 [rires] 186 00:11:27,352 --> 00:11:29,521 Yo, ça fait du bien. [rires] 187 00:11:30,981 --> 00:11:34,526 Alors et vous ? Quelle est votre arme de prédilection ? 188 00:11:39,781 --> 00:11:40,824 [frapper à la porte] 189 00:11:42,201 --> 00:11:43,118 Va-t'en ! 190 00:11:47,623 --> 00:11:49,625 [cliquetis du chariot] 191 00:11:50,626 --> 00:11:53,921 Est-ce que "s'en aller" veut dire quelque chose différent en Ecosse ? 192 00:11:54,087 --> 00:11:56,423 Oui, ça veut dire arrête d'être une vieille saucisse idiote 193 00:11:56,590 --> 00:12:00,052 et aide-moi à construire un portail interdimensionnel vers Orqwith. 194 00:12:01,303 --> 00:12:02,596 Je vous demande pardon? 195 00:12:03,138 --> 00:12:05,265 j'ai trouvé les schémas 196 00:12:06,141 --> 00:12:08,685 dans les griffonnages effrayants de Walt Disney. 197 00:12:08,852 --> 00:12:10,812 J'ai aussi trouvé les pièces dont nous avons besoin, 198 00:12:10,896 --> 00:12:12,522 et quelques-uns, nous ne le faisons pas, si vous voyez ce que je veux dire. 199 00:12:12,773 --> 00:12:14,858 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est de VOUS. 200 00:12:15,025 --> 00:12:16,068 Ce qui s'écrit "vous". 201 00:12:16,735 --> 00:12:19,112 C'est toujours mieux d'avoir une deuxième paire d'yeux 202 00:12:19,279 --> 00:12:22,866 quand tu essaies pour percer un trou dans l'espace-temps, 203 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 c'est ce que je dis toujours. 204 00:12:25,577 --> 00:12:31,416 Le problème, c'est qu'il s'avère que Je suis nul dans ce business de super-héros. 205 00:12:31,583 --> 00:12:37,714 Et je suis bien trop occupé à me sentir détaché et inutile de construire un portail aujourd'hui. 206 00:12:38,215 --> 00:12:41,593 Maintenant, allez, Bendy. Ce n'est pas comme ça que je le vois. 207 00:12:41,760 --> 00:12:45,138 Tu sais, nous n'aurions jamais eu dans la fourmilière si ce n'était pas pour vous. 208 00:12:45,305 --> 00:12:48,725 Où j'ai procédé effacer de l'existence 209 00:12:48,892 --> 00:12:51,353 notre meilleur pari pour trouver informations sur Immortus 210 00:12:51,520 --> 00:12:54,815 et retrouver notre longévité. 211 00:12:54,982 --> 00:12:58,735 Vrai. Et nous avons trouvé un schéma, 212 00:12:58,902 --> 00:13:02,531 ce qui nous amènera à l'endroit où Immortus est élevé, 213 00:13:02,698 --> 00:13:05,158 afin que nous puissions trouver le véritable Immortus. 214 00:13:05,742 --> 00:13:09,705 Alors construisons un bâtiment, ma sœur. 215 00:13:13,750 --> 00:13:17,212 Waouh, c'est parti ! Et elle est de retour. Élasti est de retour. 216 00:13:17,337 --> 00:13:21,591 Comment as-tu pu me laisser partir à la Fourmilière avec toi ? 217 00:13:23,427 --> 00:13:24,720 Tu as insisté, tu te souviens ? 218 00:13:25,304 --> 00:13:27,556 Mais c'est toi le leader. 219 00:13:27,639 --> 00:13:29,891 Tu aurais dû faire de l'exercice une meilleure direction. 220 00:13:30,017 --> 00:13:31,226 Tu te moques de moi ? 221 00:13:32,519 --> 00:13:34,646 As-tu une idée à quel point j'étais bouleversé 222 00:13:34,813 --> 00:13:37,482 quand Wally s'est fait écraser hors d'existence ? 223 00:13:38,066 --> 00:13:39,443 Tu sais, j'allais le sauver 224 00:13:39,609 --> 00:13:41,987 de la vie misérable à laquelle je l'ai condamné. 225 00:13:42,195 --> 00:13:47,659 Êtes-vous en train de me dire que j'ai ruiné votre chance de vous racheter 226 00:13:47,743 --> 00:13:51,204 avec la personne que vous avez commandée tuer mon amant ? 227 00:13:53,248 --> 00:13:55,751 Waouh, Nelly. 228 00:13:57,044 --> 00:14:00,297 Appuyons simplement sur cette annulation et le bouton Continuer, d'accord ? 229 00:14:00,464 --> 00:14:02,632 Parce que tu sais quoi ? Toi et moi étions bien. 230 00:14:03,383 --> 00:14:05,886 Nous étions sur le chemin du bien. 231 00:14:06,803 --> 00:14:11,725 Souviens-toi? Des petites filles qui se tiennent la main ? Doux comme une tarte au sucre ? 232 00:14:12,976 --> 00:14:18,065 Ne laissons pas un petit hoquet smooshy ramène-nous deux pas en arrière. 233 00:14:19,274 --> 00:14:23,153 Que dites-vous? Tu sais, nous pourrions prends juste une respiration profonde et purificatrice 234 00:14:23,320 --> 00:14:25,322 et juste, vous savez, relâchez la tension. 235 00:14:25,489 --> 00:14:29,951 Je ne me sens pas très en contrôle de mes émotions en ce moment, 236 00:14:30,118 --> 00:14:33,038 donc tu ne voudras peut-être pas l'être dans la même pièce que moi. 237 00:14:33,914 --> 00:14:39,628 En fait, je me sens un peu ballonné, si tu vois ce que je veux dire. 238 00:14:39,836 --> 00:14:40,670 D'accord. 239 00:14:44,591 --> 00:14:46,426 -Tu veux que je ferme... -Ferme la porte ! 240 00:14:46,510 --> 00:14:47,427 [la porte se ferme] 241 00:14:50,639 --> 00:14:52,641 [expirant] 242 00:14:53,141 --> 00:14:55,143 [chant indistinct] 243 00:14:57,270 --> 00:14:59,398 [Wally] J'étais malheureux à la fourmilière. 244 00:15:00,565 --> 00:15:03,777 Emprisonné et forcé pour créer des armes monstrueuses. 245 00:15:04,694 --> 00:15:08,281 C'est à ce moment-là que Niles Caulder m'a présenté le projet Immortus. 246 00:15:08,448 --> 00:15:11,368 Bien sûr, Niles était impliqué dans ce spectacle de merde. 247 00:15:11,660 --> 00:15:13,620 [Cliff] Putain de Niles. 248 00:15:13,829 --> 00:15:17,624 Il a dit qu'il y avait un morceau d'un ancien être immortel 249 00:15:19,167 --> 00:15:20,502 quelque part dans le monde. 250 00:15:21,420 --> 00:15:24,506 Il voulait que je crée une créature qui pourrait le renifler. 251 00:15:24,881 --> 00:15:27,592 [Cliff] Comme un de ceux-là des chiens renifleurs de cadavres ? 252 00:15:27,801 --> 00:15:30,846 Oui, exactement. Très bien, Cliff. 253 00:15:31,596 --> 00:15:33,056 -[clangs] --[Falaise] Quoi ? 254 00:15:33,849 --> 00:15:35,100 [Wally] Au début, j'ai refusé. 255 00:15:35,267 --> 00:15:39,271 Mais ensuite, il m'a dit à propos de la fille avec des pouvoirs comme les miens. 256 00:15:41,148 --> 00:15:44,609 Il avait besoin d'un morceau de cet être pour la protéger. 257 00:15:45,944 --> 00:15:48,947 C'était une chance pour moi pour enfin faire quelque chose de bien. 258 00:15:54,619 --> 00:15:56,288 -[l'âne braie, péte] -[Cliff] C'est quoi ce bordel ? 259 00:15:57,289 --> 00:16:00,375 Des mois plus tard, Niles est revenu pour me dire 260 00:16:01,126 --> 00:16:02,627 Le beurre de cacahuète a eu du succès. 261 00:16:02,794 --> 00:16:04,629 [Cliff] Ce putain de beurre de cacahuète ? 262 00:16:04,713 --> 00:16:06,631 -L'âne, connard. --[Cliff] Oh. 263 00:16:06,715 --> 00:16:11,052 Niles m'a montré la pièce de cet être immortel. 264 00:16:11,219 --> 00:16:13,096 Le Seigneur Immortus. 265 00:16:13,388 --> 00:16:15,432 -C'est à ce moment-là que je l'ai vu. -Quoi? 266 00:16:16,975 --> 00:16:17,976 Tout. 267 00:16:19,144 --> 00:16:20,520 [Falaise] Tout ? 268 00:16:20,687 --> 00:16:25,484 Immortus peut créer de nouvelles possibilités pour tout le monde. 269 00:16:26,067 --> 00:16:28,737 Il ne reste plus que toi, Cliff. 270 00:16:29,362 --> 00:16:31,573 Je veux que tu voies par toi-même 271 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 ce que j'ai vu. 272 00:16:34,951 --> 00:16:36,369 Les possibilités. 273 00:16:38,330 --> 00:16:42,792 [Cliff] Je ne sais pas quoi dire, sauf merde, et va te faire foutre. 274 00:16:43,460 --> 00:16:46,254 [hurlement] 275 00:16:49,841 --> 00:16:50,675 Bouyah. 276 00:16:52,052 --> 00:16:52,886 Tu es prêt ? 277 00:16:53,553 --> 00:16:55,931 Bon sang ouais. [rire] 278 00:17:01,436 --> 00:17:02,646 Qui veut goûter ? 279 00:17:04,481 --> 00:17:05,899 -Mange de la merde, maman... -[le canon s'allume] 280 00:17:06,149 --> 00:17:07,442 [hurle] 281 00:17:07,526 --> 00:17:09,194 [gémissant] 282 00:17:09,402 --> 00:17:10,529 Je vais bien, mec. 283 00:17:11,112 --> 00:17:12,280 Prends-les, Vic. 284 00:17:17,035 --> 00:17:18,578 [les lames s'entrechoquent] 285 00:17:19,246 --> 00:17:21,289 [Vic grogne] 286 00:17:24,334 --> 00:17:25,377 [grognements] 287 00:17:28,380 --> 00:17:30,924 [grognant bruyamment] 288 00:17:37,889 --> 00:17:41,059 -Ça va, D ? -[gémits] Je crois que je me suis cassé le cul. 289 00:17:41,643 --> 00:17:43,687 [rires] Pas aussi facile qu'il y paraît, hein ? 290 00:17:44,271 --> 00:17:46,189 [Deric gémit] Non. Pas du tout comme ça. 291 00:17:46,356 --> 00:17:47,482 [gémissements] 292 00:17:47,566 --> 00:17:49,818 -Tiens, prends-le. -Non. 293 00:17:49,985 --> 00:17:53,655 Quoi? Que veux-tu dire, non ? Frère, ils arrivent. Prends-le. 294 00:17:53,822 --> 00:17:54,698 J'ai dit non ! 295 00:17:58,618 --> 00:18:01,121 [Cliff] Est-ce que c'est celui de Niles collier de longévité ? 296 00:18:01,413 --> 00:18:03,790 C'est. Je l'ai eu d'un collègue acolyte. 297 00:18:04,583 --> 00:18:05,500 Touchez-le. 298 00:18:06,376 --> 00:18:07,752 Et voyez vos possibilités. 299 00:18:11,006 --> 00:18:13,174 Peu importe. Touchez à cette chose stupide. 300 00:18:13,633 --> 00:18:16,219 Sac à vent So George RR je peux faire taire ce pet 301 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 et on peut foutre le camp d'ici. 302 00:18:17,846 --> 00:18:21,891 [Falaise] Vraiment ? Parce qu'il y a une minute, tu lui as dit de se faire foutre sur le côté. 303 00:18:22,058 --> 00:18:25,228 Veux-tu toucher ce cinglé Charme de bite ratatinée ou pas ? 304 00:18:27,105 --> 00:18:28,148 --[Cliff] D'accord. -Cool. 305 00:18:35,739 --> 00:18:36,948 [Cliff] Putain ? 306 00:18:41,411 --> 00:18:43,413 [Vic grogne] 307 00:18:51,379 --> 00:18:52,505 Je te soutiens, D. 308 00:18:52,797 --> 00:18:54,758 Mettez votre poids sur votre jambe arrière pour absorber le coup de pied. 309 00:18:54,924 --> 00:18:56,217 Utilisez le haut de l'encoche pour viser. 310 00:18:56,384 --> 00:18:57,302 Feu! 311 00:18:59,387 --> 00:19:00,680 -Bon! --[Deric grogne] 312 00:19:04,100 --> 00:19:06,102 [tous deux grognent] 313 00:19:14,235 --> 00:19:16,112 -[Deric] Bon sang ! --[Vic grogne] 314 00:19:17,197 --> 00:19:19,199 [les deux respirent fort] 315 00:19:22,243 --> 00:19:23,745 -Allons chercher Larry. --[Déric] Ouais. 316 00:19:27,624 --> 00:19:28,625 [marmonnant indistinctement] 317 00:19:29,084 --> 00:19:30,001 Putain d'enfer. 318 00:19:31,920 --> 00:19:32,754 Ah. 319 00:19:33,672 --> 00:19:35,173 Wow, elle vit, 320 00:19:36,174 --> 00:19:37,384 elle bouge. 321 00:19:39,469 --> 00:19:40,470 Vous vous sentez mieux ? 322 00:19:41,096 --> 00:19:41,930 [grogne doucement] 323 00:19:49,604 --> 00:19:50,480 Et maintenant ? 324 00:19:50,605 --> 00:19:52,565 [expirant] 325 00:19:52,649 --> 00:19:55,318 D'accord, bouder engendre encore plus de bouderie. 326 00:19:55,485 --> 00:19:57,570 Alors il est temps que tu reviennes sur le proverbial. 327 00:19:57,737 --> 00:19:59,406 Je ne boude pas. 328 00:19:59,698 --> 00:20:04,744 Je viens de réaliser une réalisation, que j'adhère de tout cœur. 329 00:20:06,329 --> 00:20:08,081 Tout ce que je touche se transforme en merde. 330 00:20:08,707 --> 00:20:11,042 Pas littéralement. Ce serait dégoûtant. 331 00:20:11,835 --> 00:20:16,297 Mais c'est... D'une certaine manière, ce serait mieux 332 00:20:16,464 --> 00:20:19,259 que la façon dont je transforme les choses en merde. 333 00:20:19,426 --> 00:20:21,219 Okay, et bien, tu sais, Rita, 334 00:20:21,386 --> 00:20:23,888 mon parcours personnel ce n'est pas beaucoup mieux. 335 00:20:24,055 --> 00:20:27,100 J'ai échoué dans la plupart des choses que j'ai essayées. 336 00:20:28,601 --> 00:20:32,063 Vengeance contre Niles. Rejoindre la Confrérie du Mal. 337 00:20:32,355 --> 00:20:36,109 Être un bon ami pour les seules personnes Je me suis toujours vraiment soucié. 338 00:20:37,277 --> 00:20:42,532 Mais le problème c'est que dans la vie tu es soit essayer de monter ou de descendre. 339 00:20:43,116 --> 00:20:47,162 Et parfois j'essaie juste doit être assez bon. 340 00:20:47,662 --> 00:20:49,164 Maintenant, nos amis sont en difficulté, 341 00:20:49,330 --> 00:20:52,751 et je préférerais échouer en essayant de les sauver 342 00:20:52,917 --> 00:20:54,961 que de réussir à ne rien faire. 343 00:20:56,921 --> 00:21:01,551 Quand nous étions piégés dans mon film et tu n'as pas essayé de me sauver, 344 00:21:01,718 --> 00:21:04,596 c'était que tu essayais de monter ou essayer de descendre ? 345 00:21:08,933 --> 00:21:12,145 Je voulais aider, mais je ne pouvais pas. 346 00:21:15,148 --> 00:21:16,941 Je n'arrivais pas à comprendre comment. 347 00:21:18,735 --> 00:21:22,989 Alors, j'ai bu quelques verres pour donner libre cours à la créativité 348 00:21:23,156 --> 00:21:27,786 et à la place, je suis arrivé avec des idées créatives 349 00:21:27,869 --> 00:21:29,412 sur la façon de continuer à boire. 350 00:21:30,455 --> 00:21:31,372 Mais, euh... 351 00:21:33,124 --> 00:21:37,629 [clic sur la langue] Tu as raison pour me rappeler cet échec aussi. 352 00:21:49,641 --> 00:21:50,600 [Rita soupire] 353 00:21:51,684 --> 00:21:52,644 [s'éclaircit la gorge] 354 00:21:55,230 --> 00:21:57,065 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 355 00:21:59,984 --> 00:22:03,238 Et parfois je pense que l'univers est... [s'éclaircit la gorge] 356 00:22:03,321 --> 00:22:05,657 Conspirer pour nous garder ennemis. 357 00:22:07,242 --> 00:22:09,828 Je pensais peut-être nous ne devrions pas le laisser faire. 358 00:22:16,167 --> 00:22:17,544 J'emmerde l'univers. 359 00:22:19,629 --> 00:22:21,381 -[les lunettes tintent] --[Rita rit] 360 00:22:22,799 --> 00:22:25,301 [Cliff] Je ne sais pas c'est quoi ce bordel c'est vrai, mais je suis content que tu sois venu avec moi. 361 00:22:25,468 --> 00:22:27,428 Je ne voulais pas venir ici, connard. 362 00:22:27,637 --> 00:22:29,889 J'essayais de ganker le collier de longévité. 363 00:22:30,098 --> 00:22:31,015 [Falaise] Pourquoi ? 364 00:22:31,516 --> 00:22:33,309 Pour la longévité, connard ! 365 00:22:33,476 --> 00:22:34,894 N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ? 366 00:22:35,228 --> 00:22:37,397 --[Cliff] Et Larry ? - Lui aussi. 367 00:22:39,357 --> 00:22:40,316 [Cliff] C'est quoi ce bordel ? 368 00:22:40,483 --> 00:22:42,735 Les articles en papier, le pire rayon. 369 00:22:42,902 --> 00:22:45,530 C'est mon monde de possibilités. 370 00:22:45,697 --> 00:22:46,781 Oubliez tout ça. 371 00:22:46,948 --> 00:22:48,700 Nous devons foutre le camp d'ici. 372 00:22:48,950 --> 00:22:49,868 [Falaise] Ouais. 373 00:22:51,244 --> 00:22:52,078 Papa! 374 00:22:52,704 --> 00:22:53,538 [Falaise] Clara ? 375 00:22:53,788 --> 00:22:54,831 --[Jane soupire] --[Clara] Rory est avec toi ? 376 00:22:55,498 --> 00:22:58,042 --[Falaise] Quoi ? -Papa, où est Rory ? 377 00:22:58,251 --> 00:23:00,795 --[Cliff] Euh... -Cliff, ce n'est pas réel. 378 00:23:00,879 --> 00:23:02,463 [Cliff] Euh, il n'est pas avec toi ? 379 00:23:02,630 --> 00:23:04,674 Est-ce qu'il a l'air d'être avec moi ? 380 00:23:04,757 --> 00:23:06,342 Tu étais censé le surveiller. 381 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Falaise. 382 00:23:08,219 --> 00:23:11,222 Rory ! Rory, chérie ! 383 00:23:11,514 --> 00:23:12,348 [Falaise] Qu'est-ce que c'est ? 384 00:23:12,515 --> 00:23:14,058 C’est de la connerie, voilà ce que c’est. 385 00:23:14,225 --> 00:23:18,062 --[Cliff] Mais, mais... -Mais, mais c'est un mensonge. 386 00:23:18,229 --> 00:23:19,522 D'accord? Ne vous laissez pas entraîner. 387 00:23:20,648 --> 00:23:21,649 Ouais. 388 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 Papa, aide-moi. 389 00:23:24,569 --> 00:23:26,654 --[Jane] Falaise. Ne... -[Cliff] J'arrive, chérie ! 390 00:23:27,447 --> 00:23:28,281 Putain ! 391 00:23:30,533 --> 00:23:31,534 [Deric] C'était tellement génial ! 392 00:23:31,701 --> 00:23:35,246 Pourquoi voudriez-vous abandonner ce rôle de héros ? [rires] 393 00:23:35,330 --> 00:23:38,291 Hé, yo, si Calvin et Marcus j'aurais pu nous voir... [rires doucement] 394 00:23:38,374 --> 00:23:39,292 [Vic] Euh-huh. 395 00:23:40,043 --> 00:23:42,420 Mec, mon frère. Tu ne sais toujours pas qu'est-ce que cela signifie pour les gens ? 396 00:23:43,087 --> 00:23:44,088 Tu as raison. Je ne sais pas. 397 00:23:45,506 --> 00:23:47,967 Vic, de retour à la maison, tu étais plus grand que Superman. 398 00:23:48,134 --> 00:23:49,052 Super. 399 00:23:49,510 --> 00:23:50,470 Yo, quoi de neuf, mec ? 400 00:23:50,637 --> 00:23:51,888 Cela ne vous dit rien ? 401 00:23:52,055 --> 00:23:53,514 Yo, mec, je suis tellement malade et fatigué d'audition 402 00:23:53,681 --> 00:23:55,516 ce que signifie être Cyborg à vous et à tous les autres. 403 00:23:55,683 --> 00:23:57,268 Voulez-vous savoir qu'est-ce que ma technologie signifiait pour moi ? 404 00:23:57,644 --> 00:24:00,939 Cela signifiait se réveiller de le sommeil le plus sombre et le plus vide que j'ai jamais eu, 405 00:24:01,648 --> 00:24:04,776 à un corps que je n'ai même pas reconnu et un visage qui n'était pas le mien. 406 00:24:06,235 --> 00:24:07,528 Yo, j'ai tout perdu. 407 00:24:08,404 --> 00:24:13,201 Ma mère, le football, les filles... et mes amis. 408 00:24:13,368 --> 00:24:14,619 C'est vraiment des conneries. 409 00:24:15,620 --> 00:24:16,996 Vous ne nous avez jamais perdus. Vous nous avez quitté. 410 00:24:17,163 --> 00:24:19,082 Tu ne penses vraiment pas Je voulais vous voir les gars ? 411 00:24:19,832 --> 00:24:20,875 Que j'avais besoin de toi ? 412 00:24:22,085 --> 00:24:23,461 Merde, tu étais ma famille. 413 00:24:25,046 --> 00:24:26,589 Je ne pouvais même pas me regarder en face. 414 00:24:26,756 --> 00:24:28,800 Alors comment aurais-je pu vous avez tous fait face ? 415 00:24:32,929 --> 00:24:35,974 [... Je ne savais pas. 416 00:24:38,810 --> 00:24:39,852 Je suis désolé. 417 00:24:45,441 --> 00:24:46,484 Allez, mec. 418 00:25:07,046 --> 00:25:07,964 [Vic] Hé. 419 00:25:10,383 --> 00:25:12,719 [Larry] Vic et... ami. 420 00:25:13,386 --> 00:25:14,220 Déric. 421 00:25:14,595 --> 00:25:15,972 [Larry] Que faites-vous ici ? 422 00:25:17,890 --> 00:25:21,144 Allez. Je sais que tu veux le dire. 423 00:25:23,104 --> 00:25:24,105 Vraiment? 424 00:25:24,564 --> 00:25:27,316 Bro, c'est une fois dans une opportunité de vie. 425 00:25:29,027 --> 00:25:30,111 [rires] 426 00:25:34,490 --> 00:25:36,409 Viens avec nous si tu veux vivre. 427 00:25:36,993 --> 00:25:38,036 [Vic rit] 428 00:25:40,204 --> 00:25:41,247 [Larry] Je ne pense pas. 429 00:25:47,045 --> 00:25:50,256 Eh bien, ça... ça ressemble putain de terrifiant, voilà à quoi ça ressemble. 430 00:25:50,339 --> 00:25:52,341 [les deux rient] 431 00:25:52,425 --> 00:25:55,094 Cela ressemble à la porte d’un cauchemar. 432 00:25:55,261 --> 00:25:58,973 C’est le cas, c’est le cas. Et nous allons pour traverser ça, comme des putains d'abrutis. 433 00:25:59,223 --> 00:26:01,309 Comme des putains d'abrutis ! 434 00:26:01,476 --> 00:26:04,645 Pas des idiots, comme les super-héros. 435 00:26:04,729 --> 00:26:06,814 [rire] 436 00:26:06,898 --> 00:26:08,733 En fait, j'ai quelque chose à te dire. 437 00:26:08,900 --> 00:26:11,402 --[Rita] Oh, mon Dieu, ça a l'air sérieux. -Mmm-hmm. 438 00:26:12,278 --> 00:26:13,738 C'est. C'est assez sérieux. 439 00:26:13,905 --> 00:26:16,532 Au fait, euh, je... 440 00:26:16,783 --> 00:26:19,535 Tu sais quand tu me traiterais particulièrement mal, 441 00:26:19,702 --> 00:26:21,746 -ce qui arrivait assez souvent... -Mmm. 442 00:26:21,829 --> 00:26:25,583 ... ferait une chose secrète et coquine avec votre brosse à dents. 443 00:26:26,125 --> 00:26:28,836 Je n'ai pas besoin de savoir. [rires et chut] 444 00:26:28,920 --> 00:26:32,090 je me transformerais dans un petit castor 445 00:26:32,924 --> 00:26:34,801 avec de grosses dents de castor, 446 00:26:34,884 --> 00:26:37,053 -de grosses et méchantes dents de castor... --[rires] Oh. 447 00:26:37,220 --> 00:26:40,765 ... et je le pousserais jusqu'à mon pipi... 448 00:26:41,015 --> 00:26:44,352 Je le pousserais... Poussez-le ! Jusqu'à mon petit castor-castor. 449 00:26:44,435 --> 00:26:47,605 -Oh. -[les deux rient] 450 00:26:47,688 --> 00:26:49,023 [applaudissements] Je vois. 451 00:26:49,273 --> 00:26:50,483 Je suis vraiment désolé. 452 00:26:50,942 --> 00:26:53,444 Eh bien, je suppose, euh... [s'éclaircit la gorge] 453 00:26:53,528 --> 00:26:54,821 ... j'ai quelque chose de vous l'avouer également. 454 00:26:54,987 --> 00:26:56,823 -Tu n'es pas obligé. Mmm-mmm. -[s'éclaircit la gorge] 455 00:26:56,989 --> 00:26:58,366 S'agit-il d'une brosse à dents ? 456 00:26:58,699 --> 00:26:59,784 [rires doucement] Non. 457 00:27:01,452 --> 00:27:04,831 Wally n'est pas la première personne que j'ai tuée. 458 00:27:05,373 --> 00:27:09,418 J'ai aussi tué The Brain. [s'éclaircit la gorge] Assassiné, pour être plus précis. 459 00:27:09,585 --> 00:27:12,296 -Mmm. - Et je ne me sens pas du tout mal à ce sujet. 460 00:27:12,463 --> 00:27:14,757 Je ne me sens pas entièrement mauvais pour Wally non plus. 461 00:27:14,924 --> 00:27:19,345 Et oui, je l'ai vu tuer Malcolm, 462 00:27:19,470 --> 00:27:25,977 mais on pourrait penser qu'une personne normale aurait plus qu'un sentiment de culpabilité. 463 00:27:26,936 --> 00:27:29,438 Eh bien, mais qui peut dire tu n'es pas normal ? 464 00:27:29,605 --> 00:27:30,857 -Hé, qui peut le dire ? --[rires] 465 00:27:31,023 --> 00:27:33,901 Moi aussi... [rires] 466 00:27:35,278 --> 00:27:38,072 [s'éclaircit la gorge] ...tué un producteur de sleazeball. 467 00:27:38,156 --> 00:27:43,744 [s'éclaircit la gorge] Encore une fois, accidentellement, et encore, sans trop de remords. 468 00:27:44,453 --> 00:27:49,542 Apparemment, un super-héros il n'a pas l'habitude de tuer des gens, 469 00:27:49,709 --> 00:27:52,170 accidentellement ou autrement. 470 00:27:52,378 --> 00:27:54,922 Donc, tout aurait pu être 471 00:27:55,089 --> 00:27:58,509 une course folle pour moi d'essayer de le devenir. [rires] 472 00:27:58,593 --> 00:28:03,431 Oh, tout ça, pourquoi | garder se promener, c'est juste dire, 473 00:28:03,598 --> 00:28:05,808 je ne suis pas dans une situation particulière 474 00:28:06,100 --> 00:28:09,395 de t'avoir jugé si durement après tout ce temps 475 00:28:09,562 --> 00:28:14,192 quand je suis fondamentalement aussi mauvais que toi. [rires] 476 00:28:14,901 --> 00:28:18,112 Aussi mauvais que moi ? Eh bien, je pense que tu pourrais être pire. 477 00:28:18,279 --> 00:28:21,365 "Parce que tu es un putain de tueur en série. 478 00:28:22,200 --> 00:28:23,201 Pour l'amour de Dieu. 479 00:28:25,870 --> 00:28:27,872 [les deux rient] 480 00:28:31,417 --> 00:28:32,793 Oui. 481 00:28:32,960 --> 00:28:36,172 Oui, c'est vrai. Tu es un putain de tueur en série. 482 00:28:36,339 --> 00:28:38,132 Je veux dire... [imitant le coup de couteau] Vous savez. 483 00:28:38,216 --> 00:28:39,842 [rire] 484 00:28:39,926 --> 00:28:40,760 D'accord. 485 00:28:41,135 --> 00:28:44,805 Quoi... Que reste-t-il à faire sur cette porte de cauchemar ? 486 00:28:45,181 --> 00:28:49,560 Une petite touche d’encre verte farfelue de Wally. 487 00:28:49,936 --> 00:28:50,770 Ah. 488 00:28:50,853 --> 00:28:54,565 Un petit coup ici et un petit peu là. 489 00:28:54,774 --> 00:28:55,858 [Rita rit] 490 00:28:58,945 --> 00:29:00,571 [Madame Rouge soupire] 491 00:29:01,364 --> 00:29:06,160 Il pourrait y avoir n'importe quoi de l'autre côté de cette horrible porte. 492 00:29:08,162 --> 00:29:10,081 Nos amis sont de l’autre côté. 493 00:29:11,082 --> 00:29:12,541 -Hmm. -[parlant indistinctement] 494 00:29:16,254 --> 00:29:17,213 [soupirs] 495 00:29:17,755 --> 00:29:19,423 D'accord, après vous, Mme Wuornos. 496 00:29:19,507 --> 00:29:21,008 [rire] 497 00:29:21,092 --> 00:29:23,302 -Non, après toi. -Après vous. 498 00:29:23,594 --> 00:29:24,845 -Après vous. -Après vous. 499 00:29:31,352 --> 00:29:32,395 [Rita] Attends. 500 00:29:38,943 --> 00:29:40,444 [Falaise] Rory. Viens ici, mon pote. 501 00:29:40,945 --> 00:29:43,447 -Rory ? Rory ! -Cliff, arrête ! 502 00:29:43,614 --> 00:29:46,409 Ce n'est pas réel. Rien de tout cela n’est réel ! 503 00:29:46,575 --> 00:29:48,911 Ce n'est pas votre fille. Nous ne sommes pas chez Trader Blow. 504 00:29:49,078 --> 00:29:50,621 Et tu sais déjà où est Rory. 505 00:29:50,788 --> 00:29:52,039 [Cliff] Je sais que ce n'est pas réel. 506 00:29:52,206 --> 00:29:54,709 Mais c'est ma possibilité, et je veux savoir ce que c'est. 507 00:29:54,875 --> 00:29:55,751 Bon sang ! 508 00:29:55,835 --> 00:29:58,671 Si tu veux être un putain d'idiot, eh bien, peux-tu au moins 509 00:29:58,838 --> 00:30:00,715 passer par l'allée des articles pour la maison et prendre un couteau ou quelque chose comme ça ? 510 00:30:00,881 --> 00:30:02,675 Nous allons en avoir besoin quand nous reviendrons à Dorkwith. 511 00:30:03,634 --> 00:30:05,845 [Cliff] C'est putain de lourd. Prends ça. 512 00:30:07,638 --> 00:30:08,472 Rory ! 513 00:30:08,556 --> 00:30:09,890 [cris de commentaires sur PA] 514 00:30:09,974 --> 00:30:11,350 [enfant chantant sur PA] je dois te toucher 515 00:30:11,767 --> 00:30:13,311 Parce que bébé, nous serons... 516 00:30:13,394 --> 00:30:15,688 --[Cliff] Rory ! -Merde. 517 00:30:15,771 --> 00:30:17,898 [enfant] Au drive-in Dans la Ford du vieil homme 518 00:30:17,982 --> 00:30:19,692 Derrière les buissons 519 00:30:20,276 --> 00:30:24,864 Jusqu'à ce que je crie pour plus, plus, plus Au sous-sol 520 00:30:24,947 --> 00:30:29,452 Verrouillez la porte de la cave Et bébé... 521 00:30:30,244 --> 00:30:31,579 [Cliff] Il a grandi. 522 00:30:31,954 --> 00:30:34,707 C'est quoi ce bordel, Rory ? Essayez-vous de me détruire ? 523 00:30:34,874 --> 00:30:36,292 Parce que ça marche. 524 00:30:37,251 --> 00:30:42,840 -[Cliff] Il est putain de parfait. -Cliff, arrête tout de suite, putain ! 525 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Il est seulement comme ça quand tu es là, papa. 526 00:30:44,759 --> 00:30:48,012 Tu as miné ma parentalité à chaque tournant. 527 00:30:48,554 --> 00:30:50,473 [la voix s'estompe] Et maintenant mon enfant ne me respecte pas. 528 00:30:51,265 --> 00:30:54,268 [Jane] Quand a une séquence fantastique ça a déjà marché pour nous ? 529 00:30:55,853 --> 00:30:56,979 Pop-Pop ! 530 00:31:05,029 --> 00:31:05,863 [gémit doucement] 531 00:31:11,952 --> 00:31:13,704 [Falaise] Rory ! Rory ! 532 00:31:14,997 --> 00:31:16,457 Ce qui s'est passé? Où est-il allé ? 533 00:31:16,957 --> 00:31:18,084 Il est là où tu l'as laissé. 534 00:31:18,417 --> 00:31:19,460 Il vous attend. 535 00:31:20,127 --> 00:31:22,588 Et vous pourrez profiter les années formatrices de sa vie 536 00:31:22,755 --> 00:31:24,173 avec un corps et un esprit sains. 537 00:31:25,091 --> 00:31:27,635 Mais c'est une possibilité seul Immortus peut fournir. 538 00:31:34,934 --> 00:31:35,893 --[grognements] -Argh. 539 00:31:38,854 --> 00:31:40,731 Que fais-tu? Sortons d'ici. 540 00:31:42,525 --> 00:31:43,567 Quoi? 541 00:31:44,443 --> 00:31:46,404 Non, Cliff. 542 00:31:50,574 --> 00:31:52,743 Espèce de connard de métal stupide ! 543 00:31:54,120 --> 00:31:55,496 Ne fais pas ça ! Ne... 544 00:31:56,705 --> 00:31:57,832 [Cliff] Ne lui fais pas de mal. 545 00:31:58,457 --> 00:32:01,710 [Jane] Cliff, tu sais ce que ça signifie pour le reste d'entre nous, non ? 546 00:32:02,503 --> 00:32:04,255 Nous sommes aussi ta famille, Cliff. 547 00:32:05,965 --> 00:32:07,508 Espèce de putain d'idiot ! 548 00:32:09,844 --> 00:32:10,761 S'il te plaît! 549 00:32:11,679 --> 00:32:12,721 Rory a besoin de toi. 550 00:32:13,722 --> 00:32:14,723 J'ai besoin de toi. 551 00:32:17,268 --> 00:32:19,311 Dieu! Cliff, s'il te plaît ! 552 00:32:19,895 --> 00:32:21,313 [grondement] 553 00:32:22,314 --> 00:32:24,316 [le sol tremble] 554 00:32:25,443 --> 00:32:27,778 Les gars, il se passe quelque chose. 555 00:32:28,154 --> 00:32:29,447 [Larry] Bon voyage, les gars. 556 00:32:29,613 --> 00:32:30,948 Larry, arrête de déconner. 557 00:32:31,115 --> 00:32:32,533 [Larry] Je ne plaisante pas. 558 00:32:33,325 --> 00:32:37,204 Écoute, tu dois comprendre que ce que Keeg voyait que l'avenir n'était pas bon. 559 00:32:37,872 --> 00:32:41,459 Donc ce n'est pas bien qu'il préfère rester ici dans ce faux enfer, 560 00:32:41,625 --> 00:32:43,502 s'il y a une chance, nous pouvons l'éviter. 561 00:32:44,086 --> 00:32:48,090 Et je ne peux pas et je ne le ferai pas laissez tomber un autre de mes enfants. 562 00:32:50,134 --> 00:32:51,719 Je préfère mourir plutôt que de recommencer. 563 00:32:52,011 --> 00:32:53,846 Okay, écoute, c'est important pour Keeg 564 00:32:53,929 --> 00:32:56,307 et tu essaies d'être un bon père. Je comprends. 565 00:32:56,891 --> 00:32:59,894 Mais quelque chose de vraiment pas bon est va se produire ici, maintenant. 566 00:33:00,060 --> 00:33:02,855 Vous êtes prêt à risquer votre vie pour le souhait de Keeg, et c'est très bien. 567 00:33:03,689 --> 00:33:05,566 Mais es-tu prêt à risquer sa vie aussi ? 568 00:33:06,692 --> 00:33:09,153 [Larry soupire] Hé, mon pote. 569 00:33:09,612 --> 00:33:11,322 [Jane] Allez, c'est parti ! 570 00:33:11,655 --> 00:33:13,407 -Se lever! -[acolytes chantant indistinctement] 571 00:33:13,491 --> 00:33:15,201 [Jane] Nous pouvons nous libérer. Nous pouvons encore le faire. 572 00:33:15,367 --> 00:33:17,119 S'il vous plaît, ne laissez pas cela être la fin ! 573 00:33:17,286 --> 00:33:18,579 [les acolytes chantent] Purifier les péchés de la Terre 574 00:33:18,662 --> 00:33:20,456 Jolie s'il vous plaît 575 00:33:20,623 --> 00:33:25,628 Immortus, louange à toi... 576 00:33:26,545 --> 00:33:29,340 [Cliff] Je sais que je mets ma foi dans un tas de rien. 577 00:33:29,507 --> 00:33:32,176 Mais je fais ça pour toi, Rory. 578 00:33:34,428 --> 00:33:35,596 [Gant de four Rory] L'êtes-vous ? 579 00:33:37,556 --> 00:33:39,016 [La falaise grogne] 580 00:33:39,099 --> 00:33:41,769 Non ! Falaise! 581 00:34:05,000 --> 00:34:07,002 [respiration saccadée] 582 00:34:46,834 --> 00:34:47,918 [Wally] Tu le sens ? 583 00:34:48,419 --> 00:34:49,920 Le moment est venu. 584 00:34:50,921 --> 00:34:52,798 Immortus est proche ! 585 00:34:52,881 --> 00:34:54,883 [les acolytes chantent indistinctement] 586 00:35:11,191 --> 00:35:16,196 -[Rita parle indistinctement] -[Madame Rouge] Bonjour ! Il y a quelqu'un à la maison ? 587 00:35:16,614 --> 00:35:18,699 Quelqu'un a ordonné un sauvetage ? 588 00:35:18,782 --> 00:35:21,160 -Oh, wow. --[rires] Ooh. 589 00:35:21,243 --> 00:35:23,329 [Madame Rouge] C'est comme une discothèque ici. 590 00:35:23,662 --> 00:35:27,124 Oh! Hé, voilà Cliffie ! Allons le sauver. 591 00:35:27,291 --> 00:35:29,710 Oh, oui, allons chercher Cliffie. 592 00:35:30,252 --> 00:35:34,006 -Nous sommes vos gardes forestiers. -Il est temps d'y aller, non ? 593 00:35:34,465 --> 00:35:37,051 [Cliff] C'est trop tard. Vous ne pouvez pas l'arrêter. 594 00:35:38,052 --> 00:35:40,304 Arrête cette merde. Arrête cette merde. 595 00:35:40,471 --> 00:35:43,140 -C'est fou de ça. -Oui, cinglé ! 596 00:35:43,223 --> 00:35:45,225 [tous deux marmonnent indistinctement] 597 00:35:46,352 --> 00:35:48,354 [les deux rient] 598 00:35:50,189 --> 00:35:51,065 [grognements] 599 00:35:53,192 --> 00:35:54,526 [grognement] 600 00:35:56,654 --> 00:35:57,696 [hurle] 601 00:36:03,619 --> 00:36:05,245 Qui es-tu, putain de roux ? 602 00:36:10,876 --> 00:36:12,002 Casey ? 603 00:36:13,420 --> 00:36:15,130 Père, tu n'es pas obligé de faire ça. 604 00:36:15,714 --> 00:36:16,757 Comment est-ce possible ? 605 00:36:16,924 --> 00:36:17,925 Je ne t'ai jamais donné vie. 606 00:36:18,092 --> 00:36:20,969 Non, tu viens de me dessiner dans une guerre sans fin avec mon père. 607 00:36:21,136 --> 00:36:22,346 Elle m'a donné la vie. 608 00:36:23,347 --> 00:36:24,181 Jeanne. 609 00:36:26,016 --> 00:36:27,893 -Tu vas bien ? -Qu'est-ce que tu fous ici ? 610 00:36:31,105 --> 00:36:32,356 Êtes-vous Wally Sage? 611 00:36:33,148 --> 00:36:34,149 C'est toi la fille. 612 00:36:35,025 --> 00:36:36,235 La fille de Niles. 613 00:36:37,152 --> 00:36:38,362 La boucle est bouclée. 614 00:36:39,947 --> 00:36:41,323 C’est censé être le cas. 615 00:36:41,907 --> 00:36:43,575 [grondement] 616 00:36:43,659 --> 00:36:44,993 [Wally] Ça y est ! 617 00:36:48,664 --> 00:36:50,040 Immortus est là ! 618 00:36:51,375 --> 00:36:53,585 [les acolytes chantent] Immortus... 619 00:36:57,923 --> 00:36:59,007 Ah ! 620 00:37:00,384 --> 00:37:01,844 Regardez ça. 621 00:37:08,058 --> 00:37:11,562 -Oh. Avons-nous fait cela ? -Euh. 622 00:37:11,770 --> 00:37:15,357 - Je pense... Je pense que nous pourrions le faire. -[rires] 623 00:37:15,441 --> 00:37:18,444 -Nous avons sauvé tout le monde ! Ouais! -Ouais ! 624 00:37:18,861 --> 00:37:21,488 Attends, attends, attends, et l'alcool ? 625 00:37:21,697 --> 00:37:23,115 Et l'alcool ? 626 00:37:23,198 --> 00:37:24,616 [les deux crient] 627 00:37:25,617 --> 00:37:30,956 [les acolytes chantent] Nettoyer les âmes de la Terre, jolie s'il te plaît 628 00:37:31,665 --> 00:37:34,626 Immortal 629 00:37:35,085 --> 00:37:36,336 Louange à toi 630 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 [montée d'énergie] 631 00:37:40,799 --> 00:37:42,760 -[grondement] -Immortus est là ! 632 00:37:54,480 --> 00:37:55,814 Hé, les gars. 633 00:37:57,149 --> 00:38:00,194 Isabel, putain de Plumes ? 634 00:38:00,360 --> 00:38:01,487 C'est quoi ce bordel ? 635 00:38:03,447 --> 00:38:05,449 [hurlant démoniaquement]