1 00:00:06,797 --> 00:00:08,633 [Jane] Précédemment dans Doom Patrol... 2 00:00:08,716 --> 00:00:13,721 Rory, je ne toucherai à rien avec ma nouvelle main avant d'arriver à toi. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,014 C'est le dernier Zombie Butt. 4 00:00:15,097 --> 00:00:17,892 Cliff, peux-tu te débarrasser le deuxième cul ? 5 00:00:18,100 --> 00:00:18,976 [Cliff] J'ai juste besoin d'une minute. 6 00:00:19,060 --> 00:00:21,312 Peut-être que nous avons plus en commun que tu ne le penses, Jane. 7 00:00:21,395 --> 00:00:22,688 Shelley ? [halètement] 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,774 Personne ne m'a jamais touché comme ça. 9 00:00:24,857 --> 00:00:25,775 [Cliff] On dirait que tu as aimé. 10 00:00:25,858 --> 00:00:27,485 je dois réfléchir sur ce qui est le mieux pour Kay. 11 00:00:27,652 --> 00:00:29,153 [Rama] J'essaye pour inverser mon état. 12 00:00:29,237 --> 00:00:30,780 La seule façon pour moi de l'arrêter 13 00:00:30,863 --> 00:00:32,823 c'est si je remplis mon engagement J'ai fait à Immortus, 14 00:00:32,907 --> 00:00:33,866 [Larry] Laisse-moi t'aider. 15 00:00:34,492 --> 00:00:35,326 Hé. Non! 16 00:00:35,409 --> 00:00:37,828 Un morceau de la divinité légendaire a été acquis. 17 00:00:37,954 --> 00:00:39,205 Immortus veut récupérer ses pièces ? 18 00:00:39,288 --> 00:00:42,208 [Kipling] Les morceaux à l'intérieur de toi peut encore être extrait. 19 00:00:42,458 --> 00:00:44,293 C'était une période de vieillissement. 20 00:00:44,377 --> 00:00:46,212 D'abord les adolescents, puis les enfants... 21 00:00:46,420 --> 00:00:49,298 Si j'avais une connexion comme celle-là là-bas, 22 00:00:49,382 --> 00:00:51,467 Je ferais tout ce qu'il fallait pour le récupérer. 23 00:00:51,634 --> 00:00:52,593 [Déric] Vic ? 24 00:00:52,718 --> 00:00:54,262 -Qui es-tu? -Je m'appelle Wally Sage. 25 00:00:54,345 --> 00:00:56,180 [Madame Rouge] Vous serez très utile... 26 00:00:56,556 --> 00:00:57,390 Arme. 27 00:00:57,473 --> 00:00:59,392 -À genoux ! -Malcolm ! 28 00:01:00,059 --> 00:01:02,061 Et je suis vraiment désolé, Rita. 29 00:01:02,353 --> 00:01:03,646 - Willoughby ! -Jeanne? 30 00:01:05,231 --> 00:01:06,524 Bunbury, s'il te plaît. 31 00:01:07,525 --> 00:01:09,068 [pleurer] 32 00:01:11,279 --> 00:01:13,072 [jeu de musique à thème] 33 00:02:20,931 --> 00:02:22,808 [Lecture de « L'acier aiguise l'acier »] 34 00:02:22,892 --> 00:02:24,727 Bon sang ouais ! 35 00:02:26,354 --> 00:02:27,521 Acier 36 00:02:28,397 --> 00:02:30,483 -Ooh, ouais -Aiguise l'acier 37 00:02:31,400 --> 00:02:32,568 --[Jane halète] Qu'est-ce que... -[bruit sourd] 38 00:02:33,277 --> 00:02:35,321 --[halètement] --[Cliff] Jane ? 39 00:02:39,992 --> 00:02:41,410 Je viens de faire le rêve le plus fou. 40 00:02:41,869 --> 00:02:42,870 Vous étiez là. 41 00:02:43,704 --> 00:02:46,499 Vic était là, Ce putain de Willoughby était là, 42 00:02:46,666 --> 00:02:47,500 et... 43 00:02:49,418 --> 00:02:50,628 J'étais un putain de bébé. 44 00:02:50,795 --> 00:02:51,879 Oh, tout était réel. 45 00:02:52,046 --> 00:02:55,049 Les fêtes, la piscine, se transformer en bébé. 46 00:02:55,216 --> 00:02:57,843 Toi aussi, tu étais un petit puant difficile. 47 00:02:58,010 --> 00:03:00,638 Je commençais à m'inquiéter tu serais coincé comme ça. 48 00:03:00,805 --> 00:03:02,014 Je suis grand depuis des heures. 49 00:03:02,556 --> 00:03:04,517 Désolé, ça avait l'air bizarre. 50 00:03:04,684 --> 00:03:07,436 Puis Willoughby a inversé le sort. 51 00:03:07,603 --> 00:03:09,855 Je suppose qu'il a réussi à marteler la ville après tout. 52 00:03:09,939 --> 00:03:11,774 -Ha! Tant mieux pour lui. --[soupir] 53 00:03:11,857 --> 00:03:15,486 Mais on dirait qu'il a inversé le sort un petit plus pour vous. 54 00:03:17,697 --> 00:03:18,906 -Ah! -[la portière de la voiture se ferme] 55 00:03:24,453 --> 00:03:26,414 [chuchotant] Il y avait un mauvais lapin. 56 00:03:28,499 --> 00:03:29,875 Cela m'a pris ma longévité ! 57 00:03:30,126 --> 00:03:32,795 Ce connard de Dickens nous a trahi. 58 00:03:33,337 --> 00:03:38,217 Cela signifie qu'Immortus concerne pour s'essuyer le cul avec notre réalité. 59 00:03:38,384 --> 00:03:39,343 Où est tout le monde ? 60 00:03:39,927 --> 00:03:42,763 Où... Nous devons arrêter ça. Nous devons retrouver ma longévité. 61 00:03:42,930 --> 00:03:46,559 Ne peut pas. Je suis en train de mettre en place une double autopompe 850 Holley. 62 00:03:46,726 --> 00:03:47,643 Quoi? 63 00:03:48,519 --> 00:03:50,521 C'est du putain de code rouge ! 64 00:03:51,188 --> 00:03:52,940 --[Cliff] Hé ! -Regarde mes cheveux ! 65 00:03:53,023 --> 00:03:54,066 [sanglotant] 66 00:03:54,150 --> 00:03:58,446 Ah, je me sens comme de la merde ! Ma poitrine me fait mal. 67 00:03:58,612 --> 00:04:01,073 [Cliff] C'est juste un reflux acide. Bienvenue au moyen âge. 68 00:04:01,240 --> 00:04:02,366 [Jane] Tu es sérieux en ce moment ? 69 00:04:02,575 --> 00:04:03,909 Et si je meurs ? 70 00:04:04,285 --> 00:04:05,453 [Cliff] Vous ne seriez pas le seul. 71 00:04:06,287 --> 00:04:07,246 Ah... 72 00:04:08,539 --> 00:04:11,083 -[halètements et gémissements] --[Cliff gémit] 73 00:04:11,250 --> 00:04:13,377 Écoute, je suis désolé de t'avoir quitté quand je l'ai fait. 74 00:04:13,753 --> 00:04:15,004 Si ça peut te faire sentir mieux, 75 00:04:15,212 --> 00:04:17,965 je ne suis pas allé très loin avant que mon cerveau ne devienne tout goo-goo-gaga, 76 00:04:18,132 --> 00:04:19,216 et je suis tombé dans un fossé. 77 00:04:19,550 --> 00:04:22,261 Mais quand je suis revenu à la normale, Je suis revenu directement pour toi. 78 00:04:22,678 --> 00:04:27,016 Tu étais là, un petit bébé qui pleurait à l'extérieur du centre de la piscine, tout seul. 79 00:04:27,266 --> 00:04:30,144 C'est le genre de chose que fait paniquer un gars. 80 00:04:30,644 --> 00:04:32,146 Tout devient net. 81 00:04:33,022 --> 00:04:35,608 Je sais que tu penses que je fais affaire avec ma maladie de Parkinson comme un champion, 82 00:04:35,775 --> 00:04:39,445 mais crois-moi, jamais une condamnation à mort laisse vraiment le dessus de votre esprit. 83 00:04:39,528 --> 00:04:41,614 Tout ce à quoi je peux penser c'est le temps qu'il me reste 84 00:04:41,781 --> 00:04:43,574 laisser quelque chose à Rory pour me souvenir de moi. 85 00:04:43,741 --> 00:04:45,117 Je déteste te l'annoncer, 86 00:04:45,201 --> 00:04:47,453 mais tu n'arrives pas seulement à laisse tout tomber 87 00:04:47,536 --> 00:04:49,288 à cause d'une stupide révélation. 88 00:04:49,455 --> 00:04:51,040 Ce n'est pas comme ça que ça marche ! 89 00:04:53,000 --> 00:04:56,504 [Cliff] En tant que personne qui a été regarder la mort en face pendant un moment, 90 00:04:57,046 --> 00:04:58,214 suivez mon conseil. 91 00:04:58,631 --> 00:05:00,800 Déterminez ce qu'il vous reste à faire 92 00:05:00,966 --> 00:05:03,928 et utilise chaque seconde qu'il te reste pour le faire. 93 00:05:04,512 --> 00:05:06,680 Parce que cette merde n'arrêtera pas de vous attendre. 94 00:05:10,601 --> 00:05:11,519 Vous savez quoi? 95 00:05:12,353 --> 00:05:13,187 Bien. 96 00:05:14,396 --> 00:05:15,356 Va te faire foutre aussi. 97 00:05:19,485 --> 00:05:20,569 [La falaise gémit] 98 00:05:23,823 --> 00:05:25,741 [voix] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Pop-Pop ? 99 00:05:25,866 --> 00:05:26,909 [Cliff crie] 100 00:05:31,288 --> 00:05:32,414 [hurle] 101 00:05:32,498 --> 00:05:34,542 [voix] Détendez-vous. C'est juste moi, Rory. 102 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 [Cliff] C'est quoi ce bordel ? 103 00:05:39,088 --> 00:05:40,840 -[Oven Mitt Rory rit] --[cris] 104 00:05:47,721 --> 00:05:49,056 Je suis un peu à court de fonds en ce moment, 105 00:05:49,223 --> 00:05:51,392 mais je vais gagner de l'argent de quelqu'un pour de l'essence. 106 00:05:53,143 --> 00:05:55,479 Et je t'enverrai tes vêtements par courrier une fois que je les ai lavés. 107 00:05:57,022 --> 00:05:58,524 Tu peux garder les vêtements, Vic. 108 00:05:59,275 --> 00:06:01,527 C'est juste que... je sais que ce n'est pas le cas comment tu voulais passer ton samedi... 109 00:06:01,694 --> 00:06:02,820 Je veux dire, c'est bien. 110 00:06:04,405 --> 00:06:07,700 Mais je dois demander, à tous les endroits sur Terre, tu aurais pu te cacher... 111 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 pourquoi ma place ? Jusqu'à Détroit ? 112 00:06:12,580 --> 00:06:15,708 Écoute, mec, c'était une nuit bizarre, même pour nous. 113 00:06:16,375 --> 00:06:18,544 Ce n'est pas tous les jours nous sommes frappés par un sort de jeunesse. 114 00:06:20,212 --> 00:06:21,755 La magie de la transmutation, hein ? 115 00:06:25,217 --> 00:06:28,178 C'est une connerie de sorcellerie de niveau 9. [rires] 116 00:06:29,179 --> 00:06:31,098 Juste un autre jour dans la vie d'un super-héros. 117 00:06:47,031 --> 00:06:49,366 Hé. Je dois parler à Kay. 118 00:06:52,953 --> 00:06:55,748 Regardez mes cheveux ! Les choses sont foutues ! 119 00:06:56,040 --> 00:06:57,583 Je dois m'assurer qu'elle est en sécurité ! 120 00:06:58,250 --> 00:06:59,376 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 121 00:07:01,253 --> 00:07:02,588 Kay a donné un puzzle à tout le monde. 122 00:07:03,047 --> 00:07:05,758 Alors tu vas juste m'asseoir ici et me faire foutre 123 00:07:05,925 --> 00:07:08,761 tandis que la Faucheuse ça bave dans notre cou ? 124 00:07:09,553 --> 00:07:10,554 C'est ce que veut la fille. 125 00:07:10,721 --> 00:07:12,139 Ouais, tout comme le traumatisme. 126 00:07:12,222 --> 00:07:13,474 [tous haletants] 127 00:07:15,142 --> 00:07:16,018 Reprenez-le. 128 00:07:16,810 --> 00:07:17,895 Vous savez, ce ne sont pas les mêmes. 129 00:07:18,062 --> 00:07:21,607 Eh bien, si Kay pense Je vais passer mes derniers jours sur Terre 130 00:07:21,774 --> 00:07:23,275 faire un putain de puzzle, 131 00:07:23,567 --> 00:07:25,069 elle est encore plus folle que moi. 132 00:07:25,736 --> 00:07:26,737 Vous savez quoi? 133 00:07:27,488 --> 00:07:29,907 Putain tout ça. 134 00:07:30,449 --> 00:07:32,451 Tu veux te retourner et mourir sans combattre ? 135 00:07:32,618 --> 00:07:33,494 Soyez mon invité. 136 00:07:33,786 --> 00:07:35,245 Je sors en trombe. 137 00:07:35,621 --> 00:07:38,123 Fumez-les si vous les avez, enfoirés ! 138 00:07:38,374 --> 00:07:39,208 [applaudissements] 139 00:07:50,761 --> 00:07:51,679 Bouh ! 140 00:07:52,388 --> 00:07:53,806 Bouh ! Bouh ! 141 00:07:54,682 --> 00:07:57,643 Dieu, le manque de respect avec ces putains de créatures. 142 00:07:57,768 --> 00:07:58,894 [Rita gémit] 143 00:08:00,145 --> 00:08:01,605 [fissures au cou] 144 00:08:03,148 --> 00:08:05,901 [gémissements] Avons-nous dormi ici toute la nuit ? 145 00:08:06,026 --> 00:08:08,821 Eh bien, évidemment, nous nous sommes tournés vers les bébés 146 00:08:09,613 --> 00:08:10,572 avant l'arrivée du bus. 147 00:08:10,864 --> 00:08:12,950 Alors soit nous étions trop petits pour que le chauffeur du bus nous voie, 148 00:08:13,075 --> 00:08:16,412 ou la race humaine vraiment manque de toute décence commune. 149 00:08:16,829 --> 00:08:21,333 La bonne nouvelle est évidemment que le sort s'est inversé à un moment donné, 150 00:08:21,750 --> 00:08:22,626 Ah. 151 00:08:22,710 --> 00:08:24,211 Mais y a-t-il un autre bus qui arrive ? 152 00:08:24,378 --> 00:08:26,130 -Je suis prêt à rentrer à la maison. -Maison? 153 00:08:27,256 --> 00:08:29,466 Eh bien, qu'en est-il de quoi on a parlé hier soir ? 154 00:08:30,092 --> 00:08:30,926 Et la mission ? 155 00:08:31,093 --> 00:08:35,347 J'ai bien peur que ce soit juste la virilité de la jeunesse qui parle. 156 00:08:35,639 --> 00:08:39,476 Tout ce que je veux faire maintenant c'est juste m'allonger, peut-être faire des cassants aux cacahuètes. 157 00:08:39,643 --> 00:08:43,313 Oh, putain ton cassant aux cacahuètes. Ici, ce n'est pas la Rita que je connais. 158 00:08:43,605 --> 00:08:46,608 Prends ce café, et nous retrouverons ta longévité, 159 00:08:46,775 --> 00:08:50,362 et sauver l'univers dans le processus. Maintenant, j'ai pensé, 160 00:08:50,529 --> 00:08:52,573 Willoughby a dit que tout cela était lié 161 00:08:52,740 --> 00:08:54,700 au projet Caulder Immortus, n'est-ce pas ? 162 00:08:55,367 --> 00:08:57,703 Eh bien, je soupçonne que quelqu'un au Bureau 163 00:08:57,786 --> 00:08:59,329 repris là où Caulder s'était arrêté. 164 00:09:00,456 --> 00:09:02,082 Ils ont trouvé ce qu'il ne pouvait pas. 165 00:09:03,333 --> 00:09:07,796 Une façon de réellement évoquer cet Immortus... 166 00:09:08,881 --> 00:09:10,132 peu importe ce que c'est. 167 00:09:10,716 --> 00:09:11,925 Maintenant, si nous voulons arrêter ça, 168 00:09:12,092 --> 00:09:14,303 nous allons devoir y retourner là où tout a commencé. 169 00:09:14,803 --> 00:09:16,513 Oh. Maintenant, attendez. 170 00:09:16,680 --> 00:09:19,266 -Tu veux aller au Bureau ? -Ouais. 171 00:09:19,349 --> 00:09:22,978 [halètement] Après tout ça nous est arrivé à tous les deux... 172 00:09:24,563 --> 00:09:25,439 Tu ne peux pas être sérieux. 173 00:09:25,606 --> 00:09:30,819 Nos amis sont en danger, Rita. Et nous sommes des héros, n'est-ce pas ? 174 00:09:35,491 --> 00:09:36,658 Pouah. Bien. 175 00:09:37,159 --> 00:09:37,993 Écrasant. 176 00:09:38,160 --> 00:09:39,119 Maintenant, comment pouvons-nous entrer ? 177 00:09:39,286 --> 00:09:41,205 Pourquoi tu me demandes ? 178 00:09:41,455 --> 00:09:43,248 Mmmm. Oh, parce que tu es le leader. 179 00:09:43,957 --> 00:09:46,418 Je ne suis pas d'humeur à être condescendant. 180 00:09:47,336 --> 00:09:49,296 Nous savons tous les deux où j'en suis avec l'équipe. 181 00:09:49,379 --> 00:09:50,380 [Madame Rouge] Oh, s'il vous plaît. 182 00:09:50,547 --> 00:09:54,426 Ma promotion était simplement ce qu'il fallait pour une tâche particulière, 183 00:09:54,593 --> 00:09:56,512 et c'était une tâche merdique en plus. 184 00:09:57,262 --> 00:10:01,892 Maintenant, tu sais, si je suis honnête, Je préférerais être un second rôle. 185 00:10:02,267 --> 00:10:03,602 Beaucoup moins de pression. 186 00:10:05,896 --> 00:10:09,566 Alors... quel est le plan, patron ? 187 00:10:11,985 --> 00:10:14,196 -[claquement métallique] -[gémissements] 188 00:10:18,951 --> 00:10:20,369 Que se passe-t-il ? 189 00:10:21,954 --> 00:10:23,163 Où m'emmènes-tu ? 190 00:10:24,748 --> 00:10:26,083 [le tonnerre gronde] 191 00:10:31,672 --> 00:10:33,340 [chuchotant] Hé, mon pote, ce serait le moment idéal pour, 192 00:10:33,507 --> 00:10:35,634 je ne sais pas, faire tomber ces gars dans l'oubli ? 193 00:10:37,219 --> 00:10:39,096 Pas exactement l'énergie que je recherche. 194 00:10:39,179 --> 00:10:40,013 -[claquement des ciseaux] -[gémissements] 195 00:10:51,400 --> 00:10:53,026 -Libérez-le. --[Larry] Rama. 196 00:10:55,237 --> 00:10:57,948 C'est ma cible. Je l'amènerai moi-même au Sacrarium. 197 00:10:59,074 --> 00:11:00,492 -[claquement des ciseaux] --[Larry gémit] 198 00:11:10,711 --> 00:11:12,129 Waouh. [grognements] 199 00:11:12,629 --> 00:11:13,630 Oh, Dieu merci. 200 00:11:15,465 --> 00:11:16,508 [Rama] Sortons d'ici. 201 00:11:16,800 --> 00:11:18,385 Nous devons ouvrir un portail vers la Terre. 202 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 [Larry] Tu viens de dire "retour sur Terre" ? 203 00:11:24,141 --> 00:11:25,142 Où diable sommes-nous ? 204 00:11:25,517 --> 00:11:27,811 [Rama] Une dimension de poche appelé Orqwith., 205 00:11:28,478 --> 00:11:31,565 Et ce sont les Scissormen, ses gardiens puissants mais stupides. 206 00:11:32,566 --> 00:11:33,400 Par ici. 207 00:11:34,234 --> 00:11:37,029 Les autres les ont envoyés parce qu'ils pensaient J'ai mis trop de temps, j'imagine. 208 00:11:37,529 --> 00:11:38,989 [Larry] Ça prend trop de temps pour quoi ? 209 00:11:39,156 --> 00:11:41,116 Pour t'amener ici et extrayez votre longévité. 210 00:11:41,283 --> 00:11:42,743 C'est la seule chose cela compte pour eux. 211 00:11:42,910 --> 00:11:44,328 "Extraire ma longévité" ? 212 00:11:44,494 --> 00:11:45,829 Attendez. Est-ce ce qui est arrivé à Rita ? 213 00:11:45,996 --> 00:11:48,498 -Qu'est-ce qui se passe ici, Rama ? -[claquement des ciseaux] 214 00:11:53,795 --> 00:11:57,090 Tu dois me dire exactement ce qu'est Immortus. Maintenant. 215 00:11:58,342 --> 00:11:59,426 Immortus, c'est l'espoir. 216 00:12:00,302 --> 00:12:03,430 Écoutez, chacun de nous en avait souhait désespéré que nous avions pratiquement abandonné. 217 00:12:04,348 --> 00:12:05,515 Et puis Immortus nous a trouvé. 218 00:12:06,350 --> 00:12:10,145 Il a montré à chacun de nous une vision des possibilités qui s'offrent à nous. 219 00:12:10,729 --> 00:12:13,106 Il nous a fait appel pour le faire monter dans cet avion. 220 00:12:13,273 --> 00:12:15,317 Et quand il arrive, il va réécrire l'histoire 221 00:12:15,400 --> 00:12:17,110 et réaliser tous nos souhaits. 222 00:12:17,903 --> 00:12:19,363 Tu veux dire, comme un génie ? 223 00:12:19,571 --> 00:12:20,948 "Parce que tu décris un génie. 224 00:12:21,782 --> 00:12:22,991 Eh bien, tout le monde a un souhait. 225 00:12:23,533 --> 00:12:24,409 Même toi. 226 00:12:25,535 --> 00:12:27,871 Peut-être pour ne plus jamais être séparé de Keeg ? 227 00:12:33,085 --> 00:12:35,879 Qu'est-ce qui te rend si sûr Immortus a même ce genre de pouvoir ? 228 00:12:37,839 --> 00:12:39,216 Vous connaissez ce temple que nous venons de voir ? 229 00:12:40,550 --> 00:12:42,886 Le tout est sorti de terre 230 00:12:42,970 --> 00:12:45,722 lorsque le Dr Janus a déposé La longévité de Rita. 231 00:12:46,306 --> 00:12:48,600 Si ce n'est pas une preuve de un pouvoir énorme, je ne sais pas ce que c'est. 232 00:12:48,767 --> 00:12:50,519 j'ai l'impression Je ne devrais pas avoir à te dire ça, 233 00:12:50,686 --> 00:12:53,897 mais quand un temple d'os germe spontanément du sol, 234 00:12:54,064 --> 00:12:55,607 ce n'est généralement pas bon signe. 235 00:12:55,774 --> 00:12:58,026 Nous devons tous mettre notre foi dans quelque chose. 236 00:13:00,821 --> 00:13:02,281 Alors pourquoi m'as-tu sauvé ? 237 00:13:02,447 --> 00:13:04,449 Parce que blesser les gens ne faisait pas partie du plan. 238 00:13:05,867 --> 00:13:08,161 J'ai peur dans leur zèle, les autres l'ont oublié. 239 00:13:10,247 --> 00:13:14,626 Tu as dit que tu m'aiderais à trouver une autre façon de stabiliser mes molécules. 240 00:13:16,253 --> 00:13:17,421 Le vouliez-vous dire ? 241 00:13:18,672 --> 00:13:19,589 Bien sûr. 242 00:13:21,300 --> 00:13:24,219 Personne n'a plus d'expérience sortir de situations impossibles 243 00:13:24,386 --> 00:13:25,429 que mes amis et moi. 244 00:13:25,595 --> 00:13:27,347 Après avoir arrêté Immortus, nous vous aiderons. 245 00:13:27,848 --> 00:13:28,724 Je le promets. 246 00:13:34,104 --> 00:13:35,814 Tu peux me faire confiance, Rama. 247 00:13:40,944 --> 00:13:43,113 Vous avez ma foi, Larry Trainor. 248 00:13:48,035 --> 00:13:50,454 [carillon du portail] 249 00:13:55,959 --> 00:13:57,711 [Gant de four Rory] Et ce que Willoughby a dit ? 250 00:13:57,961 --> 00:14:00,630 Immortus semblait être une très mauvaise nouvelle. 251 00:14:00,839 --> 00:14:04,009 Il a déjà blessé Rita et Jane. Qui est le prochain ? 252 00:14:04,176 --> 00:14:05,260 [Cliff] Tu vas te taire ? 253 00:14:05,886 --> 00:14:09,723 Je ne prends aucun conseil de une manifestation de mon cerveau malade. 254 00:14:09,890 --> 00:14:12,267 Et au cas où vous l'auriez manqué, Je fais ça pour toi. 255 00:14:13,685 --> 00:14:15,103 Eh bien, le vrai toi, en tout cas. 256 00:14:16,396 --> 00:14:18,190 Ce char sera tout à toi. 257 00:14:18,690 --> 00:14:20,901 [Oven Mitt Rory] Tu ne l'es pas tromper n'importe qui, Pop-Pop. 258 00:14:21,068 --> 00:14:25,906 Si tu tenais vraiment à moi, tu serais dans un bus pour la Floride en ce moment. 259 00:14:26,114 --> 00:14:31,286 Tout ce que tu fais c'est enterrer ta peur dans quelque chose que vous pensez pouvoir contrôler. 260 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 Vous savez qui d'autre faisait ça ? 261 00:14:34,289 --> 00:14:37,751 [Cliff] Écoute-moi, Hamburger Helper. N'y allez pas. 262 00:14:37,918 --> 00:14:39,378 [Oven Mitt Rory] Ton papa, c'est qui. 263 00:14:39,461 --> 00:14:41,296 [La falaise grogne] C'est complètement différent. 264 00:14:41,463 --> 00:14:43,548 Contrairement à lui, je sais que je suis une mauvaise personne. 265 00:14:43,715 --> 00:14:46,802 Je sais aussi que je n'ai pas assez de temps pour me réparer. 266 00:14:47,010 --> 00:14:49,763 Mais j'ai assez de temps pour réparer cette voiture. 267 00:14:49,846 --> 00:14:53,725 je vais te prouver que Je suis capable de créer plus que de la douleur. 268 00:14:54,267 --> 00:14:56,686 Je peux aussi créer quelque chose de beau. 269 00:14:58,188 --> 00:15:01,483 [Oven Mitt Rory] Viens avec moi, Pop-Pop. Je veux te montrer quelque chose. 270 00:15:03,819 --> 00:15:07,239 Tu aurais pu écraser ce petit gars, mais tu ne l'as pas fait. 271 00:15:07,531 --> 00:15:10,700 En fait, vous avez risqué beaucoup pour le sauver. 272 00:15:11,410 --> 00:15:14,121 Est-ce quelque chose qu’une mauvaise personne ferait ? 273 00:15:15,497 --> 00:15:16,957 [Cliff] Eh bien, c'est un Zombie Butt. 274 00:15:17,874 --> 00:15:21,628 Avec le recul, je le sauvegarde n'était probablement pas la meilleure idée. 275 00:15:21,711 --> 00:15:23,839 "Sagesse rétrospective." L'obtenir? [rires] 276 00:15:24,005 --> 00:15:25,132 [Oven Mitt Rory] Le fait est que, 277 00:15:25,215 --> 00:15:29,010 malgré toutes tes erreurs, tu es une bonne personne. 278 00:15:29,553 --> 00:15:31,263 La preuve est ici. 279 00:15:33,265 --> 00:15:34,349 [bourdonnement] 280 00:15:40,772 --> 00:15:41,731 [Falaise] Larry ? 281 00:15:47,279 --> 00:15:48,280 [frapper à la porte] 282 00:15:48,905 --> 00:15:49,781 C'est ouvert. 283 00:15:54,578 --> 00:15:55,579 [la porte se ferme] 284 00:15:58,498 --> 00:15:59,332 Hé. 285 00:16:00,542 --> 00:16:01,418 Hé. 286 00:16:03,879 --> 00:16:04,880 Ouah. 287 00:16:07,549 --> 00:16:09,801 Honnêtement, je ne savais pas si jamais j'avais à nouveau de vos nouvelles. 288 00:16:11,344 --> 00:16:13,346 -Au fait, j'adore tes cheveux. -Oh... 289 00:16:14,681 --> 00:16:20,103 Dis-moi, quel genre de méfait est-ce que tu t'es levé ? 290 00:16:21,480 --> 00:16:22,814 Euh... 291 00:16:25,150 --> 00:16:28,945 Juste, euh, je réfléchis beaucoup. 292 00:16:29,029 --> 00:16:30,071 Oh. 293 00:16:31,448 --> 00:16:33,074 j'ai fait beaucoup de réflexion sur... 294 00:16:35,410 --> 00:16:36,244 vous. 295 00:16:37,454 --> 00:16:38,288 Eh bien... 296 00:16:39,414 --> 00:16:41,124 J'ai pensé à toi aussi. 297 00:16:42,501 --> 00:16:45,295 Et je voulais te donner de l'espace faire le grand saut. 298 00:16:46,338 --> 00:16:50,342 Puis j'ai commencé à m'inquiéter peut-être vous avez pris cela comme un manque d'intérêt. 299 00:16:51,051 --> 00:16:53,637 J'ai décidé que je devais arrêter vivre pour les autres. 300 00:16:56,264 --> 00:16:59,100 Je dois commencer à vivre pour moi. 301 00:16:59,267 --> 00:17:00,685 C'est un grand pas pour toi, Jane. 302 00:17:01,728 --> 00:17:02,812 Kay doit aller très bien... 303 00:17:02,896 --> 00:17:06,399 Je dois commencer à poursuivre ce que je veux. 304 00:17:07,943 --> 00:17:09,027 Et que veux-tu ? 305 00:17:14,574 --> 00:17:15,408 Jeanne. 306 00:17:17,035 --> 00:17:17,869 C'est bon. 307 00:17:18,828 --> 00:17:21,331 Prenons notre temps. 308 00:17:23,041 --> 00:17:24,834 -Je ne vais nulle part. --[Jane] Non. 309 00:17:26,628 --> 00:17:27,587 Je veux ça. 310 00:17:29,297 --> 00:17:30,131 Je suis prêt. 311 00:17:31,091 --> 00:17:32,801 Je voulais ça depuis longtemps. 312 00:17:52,445 --> 00:17:54,030 Jeanne. Jeanne. 313 00:17:54,114 --> 00:17:56,700 [Jane respire profondément] 314 00:17:56,783 --> 00:18:00,412 Pourquoi je ne peux pas faire ça ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 315 00:18:00,579 --> 00:18:03,707 C'est bon. je sais comme c'est compliqué pour toi. 316 00:18:03,915 --> 00:18:06,209 Non, ce n'est pas le cas. 317 00:18:07,085 --> 00:18:08,253 Vous n'en avez aucune idée. 318 00:18:10,547 --> 00:18:12,549 -Personne ne le sait. -Ce n'est tout simplement pas vrai. 319 00:18:13,717 --> 00:18:18,930 Mais je pense qu'il est temps, peut-être, que tu as reçu une vraie aide. 320 00:18:19,723 --> 00:18:21,057 Non. [rires] 321 00:18:22,809 --> 00:18:24,185 Je n'ai pas le temps pour ça. 322 00:18:29,774 --> 00:18:32,193 [Jane expire] Je... 323 00:18:32,611 --> 00:18:33,737 [expire] 324 00:18:35,947 --> 00:18:37,949 Je suis tellement fatigué de me battre. 325 00:18:39,117 --> 00:18:42,495 Pourquoi chaque chose ça doit être si douloureux ? 326 00:18:44,289 --> 00:18:46,791 Pourquoi tout doit être une telle putain de bataille ? 327 00:18:48,877 --> 00:18:49,794 Je suis vraiment désolé. 328 00:18:51,254 --> 00:18:53,632 Tu ne mérites pas toute cette douleur. 329 00:19:02,849 --> 00:19:05,518 [respirant lourdement] 330 00:19:05,602 --> 00:19:06,519 Dios. 331 00:19:38,218 --> 00:19:39,761 Je ne suis pas prêt à mourir. 332 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Je suis... 333 00:19:52,774 --> 00:19:53,775 [Cliff] C'est quoi ce bordel ? 334 00:19:54,275 --> 00:19:55,402 Larry ? 335 00:19:56,403 --> 00:19:58,822 C'est toi. Comment as-tu fait ça ? 336 00:19:59,280 --> 00:20:01,991 --[Larry] Falaise. Dieu merci, tu es... --[Cliff] Qu'est-ce que tu fais ici ? 337 00:20:02,492 --> 00:20:05,954 S'il te plaît, ne me dis pas que nous adoptons un autre super méchant. 338 00:20:06,121 --> 00:20:07,080 Je ne suis pas un méchant. 339 00:20:07,288 --> 00:20:09,207 -Je suis un homme parmi tant d'autres... -De nombreux éléments. 340 00:20:09,374 --> 00:20:11,209 -Ouais, je sais. -[Larry] Non, tu peux lui faire confiance. 341 00:20:11,459 --> 00:20:13,128 C'est un homme bon. Il me l'a prouvé. 342 00:20:13,253 --> 00:20:14,629 [Cliff] Parlons-nous à peu près le même mec 343 00:20:14,796 --> 00:20:17,382 qui nous a déposés dans un foyer et kidnappé Keeg ? 344 00:20:17,549 --> 00:20:19,801 Parce que ce mec, toujours sur ma liste de merde ! 345 00:20:19,968 --> 00:20:22,679 Écoutez, il n'a pas kidnappé... Écoutez, nous avons un accord maintenant. 346 00:20:24,639 --> 00:20:25,557 Je lui fais confiance. 347 00:20:26,725 --> 00:20:29,436 [Falaise] Attendez. Est-ce que je ressens une tension sexuelle ici ? 348 00:20:29,602 --> 00:20:30,979 [Larry] Quoi ? Non, je veux dire... 349 00:20:31,146 --> 00:20:34,649 -Nous n'avons pas traversé ce pont, mais... -[Larry] Il y a un pont ? 350 00:20:36,735 --> 00:20:39,487 [crépitements] Je suis là pour vous aider à arrêter Immortus. 351 00:20:39,779 --> 00:20:42,198 [Falaise] Putain ! Non, pas encore ça. 352 00:20:42,365 --> 00:20:44,617 Attends, tu es aussi en danger. 353 00:20:44,784 --> 00:20:48,371 Les agents d'Immortus j'ai encore besoin de ta longévité et de celle de Jane, 354 00:20:48,538 --> 00:20:49,664 et ils ne reculeront devant rien pour l'obtenir. 355 00:20:49,831 --> 00:20:51,332 [Cliff] Oh, ils ont déjà celui de Jane. 356 00:20:52,167 --> 00:20:54,210 [Larry] Attends, ça veut dire nous sommes les deux dernières pièces. 357 00:20:54,544 --> 00:20:56,379 Nous devons arrêter ça avant qu'il ne soit trop tard. 358 00:20:57,005 --> 00:20:58,715 Parce que si Immortus se lève, nous allons tous... 359 00:20:58,798 --> 00:20:59,758 [gémissements] 360 00:21:00,091 --> 00:21:01,176 Keeg ? 361 00:21:02,302 --> 00:21:03,553 --[Cliff] Waouh ! -Non! 362 00:21:04,345 --> 00:21:05,513 [Cliff crie] 363 00:21:07,891 --> 00:21:08,767 Putain ! 364 00:21:18,067 --> 00:21:19,319 Le gars s'est complètement fait prendre au chat. 365 00:21:19,486 --> 00:21:21,404 Il a perdu l'actif à quelques escrocs. 366 00:21:21,821 --> 00:21:24,574 Chasseur de fesses, plutôt perdant de fesses. 367 00:21:24,866 --> 00:21:26,159 -[sonneries d'ascenseur] -[les deux rient] 368 00:21:27,285 --> 00:21:29,287 Perdant les fesses. C'est de l'or, putain. 369 00:21:34,083 --> 00:21:36,044 Une équipe de premier ordre y travaille, Bendy. 370 00:21:36,377 --> 00:21:37,462 [Rita] On dirait que nous avons encore 371 00:21:37,545 --> 00:21:39,380 un peu du vieux piffle-paffle après tout. 372 00:21:40,548 --> 00:21:41,633 [Concierge] Bingo 373 00:21:44,260 --> 00:21:47,096 Je ne sais toujours pas pourquoi je devais être le vieux concierge escarpé. 374 00:21:47,972 --> 00:21:50,975 [Rita] Préféreriez-vous être le seau d'eau sale ? 375 00:21:52,519 --> 00:21:53,436 Point pris. 376 00:22:29,013 --> 00:22:30,682 [gémissements, craquements du cou] 377 00:22:30,765 --> 00:22:32,559 Eh bien, cela ne devient pas plus facile. 378 00:22:34,727 --> 00:22:37,605 Eh bien, cet endroit n'était certainement pas sur ma route postale. 379 00:22:37,772 --> 00:22:38,648 Où sommes-nous? 380 00:22:39,315 --> 00:22:43,486 Article 99, familièrement appelé comme un « vignoble ». 381 00:22:44,445 --> 00:22:47,949 Des projets si dangereux ou téméraires ils sont morts sur la vigne, 382 00:22:48,449 --> 00:22:50,618 ou ont été sans ménagement étouffé dans l'œuf. 383 00:22:51,327 --> 00:22:53,705 La plupart des initiatives de Caulder fini ici. 384 00:22:54,706 --> 00:22:57,083 Je soupçonne le projet Immortus n'est pas différent. 385 00:22:59,127 --> 00:23:00,712 "Imhotep..." 386 00:23:01,713 --> 00:23:03,590 « Projet d'immolation ». 387 00:23:07,468 --> 00:23:08,386 [Rita soupire] 388 00:23:08,720 --> 00:23:12,765 Dernière vérification le 13 janvier 1955. 389 00:23:14,934 --> 00:23:18,021 Vérifié par l'actif 34771. 390 00:23:21,941 --> 00:23:24,193 C'est une impasse. Revenons en arrière. 391 00:23:24,360 --> 00:23:27,572 Quoi? Non. Nous sommes au milieu d'une mission, 392 00:23:27,739 --> 00:23:30,408 et si je peux dire, nous l'écrasons jusqu'à présent. 393 00:23:30,575 --> 00:23:31,743 Nous pouvons envoyer quelqu'un d'autre. 394 00:23:31,910 --> 00:23:34,746 Cette mission convient le mieux à Vic, en tout cas, ou peut-être Jane. 395 00:23:34,913 --> 00:23:37,749 Hé, qu'est-ce qui t'a pris ? Parle moi. 396 00:23:43,212 --> 00:23:47,050 C'est... Wally, 397 00:23:47,800 --> 00:23:48,635 Rita. 398 00:23:50,720 --> 00:23:51,638 Wally Sage. 399 00:23:54,223 --> 00:23:55,099 [Madame Rouge] Arme. 400 00:23:55,266 --> 00:23:56,935 --[Wally] À genoux ! --[Rita] Malcolm ! 401 00:23:59,312 --> 00:24:00,146 Wally ? 402 00:24:01,856 --> 00:24:03,691 Tout a commencé ici avec Wally. 403 00:24:05,443 --> 00:24:06,402 La mort de Malcolm. 404 00:24:07,570 --> 00:24:10,698 Tu perds ta longévité, Immortus se levant. 405 00:24:13,743 --> 00:24:14,661 Je l'ai mis ici. 406 00:24:16,537 --> 00:24:18,957 Tout cela arrive à cause de moi. 407 00:24:19,123 --> 00:24:21,876 Ce n'est pas ta faute, tu ne peux pas contrôler... 408 00:24:22,043 --> 00:24:24,879 Comment cela pourrait-il ne pas être de ma faute, hmm ? 409 00:24:26,464 --> 00:24:29,634 Je l'ai condamné ainsi que d'innombrables autres à cet enfer. 410 00:24:30,843 --> 00:24:33,596 Et maintenant mon passé est revenu pour exiger la pénitence. 411 00:24:37,850 --> 00:24:40,895 Comment pourrais-je penser que j'ai jamais mérité autre chose dans la vie que la douleur ? 412 00:24:41,145 --> 00:24:43,481 Non, non. 413 00:24:43,856 --> 00:24:45,650 Tu ne vas pas me craquer maintenant. 414 00:24:48,027 --> 00:24:49,404 Nous allons arrêter cela. 415 00:24:49,570 --> 00:24:52,281 Si cela signifie affronter notre passé, alors c'est ce que nous devons faire. 416 00:24:52,448 --> 00:24:54,033 D'accord. Eh bien, je ne sais pas si vous l'avez remarqué, 417 00:24:54,200 --> 00:24:56,995 mais en fait, je déteste affronter mon passé. 418 00:24:57,161 --> 00:24:58,079 [Rita] Écoute-moi. 419 00:24:58,997 --> 00:24:59,914 Je suis le leader. 420 00:25:02,083 --> 00:25:03,584 Cela signifie que vous devez faire ce que je dis. 421 00:25:05,128 --> 00:25:09,382 Tu vas nous emmener dans la cellule de Wally, et c'est tout ce qu'il y a à faire. 422 00:25:10,216 --> 00:25:11,134 D'accord? 423 00:25:14,554 --> 00:25:15,471 D'accord. 424 00:25:23,813 --> 00:25:24,731 Qu'est-ce que c'est? 425 00:25:26,107 --> 00:25:28,901 -Yo, une sorte de vortex d'énergie ? -[Cliff gémissant] 426 00:25:28,985 --> 00:25:30,445 Mmmm. Putain. 427 00:25:30,611 --> 00:25:32,030 Falaise. Ça va, mec ? 428 00:25:32,280 --> 00:25:33,114 Ce qui s'est passé? 429 00:25:33,281 --> 00:25:35,033 [Cliff] Il a fallu Larry. 430 00:25:35,408 --> 00:25:37,201 -[gémissements] -[Deric] Yo, c'est un portail ? 431 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 - Vous avez tous des portails ici maintenant ? - Ce n'est pas l'un des nôtres. 432 00:25:42,123 --> 00:25:43,291 Ne vous approchez pas trop. 433 00:25:43,666 --> 00:25:46,544 Écoute, mec, c'est le genre de merde de super-héros dont je parlais. 434 00:25:46,669 --> 00:25:48,546 [sanglotant] Pourquoi ? 435 00:25:53,384 --> 00:25:54,969 [Vic] On dirait une sorte de du royaume magique. 436 00:25:56,679 --> 00:25:58,306 Si Larry a des ennuis là-dedans, Je dois l'aider. 437 00:25:58,723 --> 00:25:59,640 C'est un peu mon travail. 438 00:26:01,517 --> 00:26:03,227 -Vic, tu n'es pas un super-héros. -Rentre chez toi. 439 00:26:03,770 --> 00:26:04,979 Je vais te Venmo cet argent du gaz. 440 00:26:11,027 --> 00:26:12,028 [Cliff] Hé, qu'est-ce que tu fais... 441 00:26:12,653 --> 00:26:13,946 Oh, putain, putain, 442 00:26:14,113 --> 00:26:16,032 c'était notre seul bon couteau ! 443 00:26:21,704 --> 00:26:24,165 Déric. Je t'ai dit de rentrer chez toi. 444 00:26:26,793 --> 00:26:29,003 Oh, mec ! Oh, mon... 445 00:26:30,338 --> 00:26:31,923 Qu'est-ce que tu fous ici, mec ? 446 00:26:32,548 --> 00:26:34,926 - Je t'ai dit que c'était... - Des conneries de super-héros. Ouais, je sais. 447 00:26:35,093 --> 00:26:38,429 Mais tu es parti avant que je puisse te le rappeler, tu n'es plus un super-héros. 448 00:26:38,513 --> 00:26:42,100 En fait, il y a moins de 12 heures, Je changeais ta couche, 449 00:26:42,350 --> 00:26:44,227 -Au cas où tu aurais oublié. - Je n'ai pas oublié. 450 00:26:44,519 --> 00:26:46,729 Et je l'apprécierais si vous n'en avez plus jamais parlé. 451 00:26:51,025 --> 00:26:53,694 D'accord. Juste... Reste juste près. 452 00:26:54,529 --> 00:26:55,446 D'accord? 453 00:26:57,448 --> 00:26:58,366 Dieu. 454 00:27:03,204 --> 00:27:04,413 Et ne touchez à rien. 455 00:27:24,100 --> 00:27:27,061 -Oh. -Qu'est-ce qui se passe sur Terre ? 456 00:27:39,782 --> 00:27:40,992 [Rita] Oh, cet endroit n'est pas bien. 457 00:27:43,286 --> 00:27:47,081 Il y a... Il y a une obscurité ici. 458 00:27:48,374 --> 00:27:49,834 Et ça sent vraiment mauvais. 459 00:27:50,001 --> 00:27:51,377 D'accord. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 460 00:27:51,836 --> 00:27:53,045 C'est mon cilice. 461 00:27:53,212 --> 00:27:54,172 Je peux le faire seul. 462 00:27:57,008 --> 00:27:57,925 Nous sommes une équipe. 463 00:27:59,093 --> 00:27:59,927 Souviens-toi? 464 00:28:01,596 --> 00:28:02,597 [Madame Rouge] Mm-hmm. 465 00:28:08,561 --> 00:28:11,355 En plus, on dirait qu'il n'est pas là. 466 00:28:17,278 --> 00:28:19,238 [Madame Rouge] Eh bien, il ne fait aucun doute que c'est son travail. 467 00:28:28,039 --> 00:28:28,998 Oh mon Dieu. 468 00:28:30,750 --> 00:28:31,667 C'est Malcolm. 469 00:28:33,002 --> 00:28:34,837 - [homme] Je te reconnais. -[les deux halètent] 470 00:28:45,598 --> 00:28:46,474 [Madame Rouge] Wally ? 471 00:28:52,438 --> 00:28:56,025 [Déric] L'enfer. Cet endroit c'est autre chose, c'est le moins qu'on puisse dire. 472 00:28:59,153 --> 00:29:00,821 Alors tu vas juste faire la moue tout le temps 473 00:29:00,988 --> 00:29:02,198 parce que les choses ne se sont pas passées comme tu le souhaitais ? 474 00:29:02,281 --> 00:29:04,492 [se moque] C'est le même vieux Vic, hein ? 475 00:29:04,575 --> 00:29:05,409 Ce n'est pas comme ça. 476 00:29:05,576 --> 00:29:07,119 Alors pourquoi est-ce que je me sens comme si je recevais le traitement silencieux ? 477 00:29:07,286 --> 00:29:08,412 Parce que j'ai peur, mec. 478 00:29:09,121 --> 00:29:10,039 Tu as toute une famille, 479 00:29:10,206 --> 00:29:11,457 et je ne sais pas si je peux te protéger ici. 480 00:29:11,624 --> 00:29:12,541 Alors, qui te protège ? 481 00:29:12,708 --> 00:29:14,252 C'est différent. Je me suis inscrit pour cela. 482 00:29:15,461 --> 00:29:16,712 Pourquoi es-tu venu chez moi hier soir ? 483 00:29:16,879 --> 00:29:18,589 - Je te l'ai dit. C'était... -Non. Je vais vous dire pourquoi. 484 00:29:19,298 --> 00:29:20,841 C'est parce que tu sais que je t'ai. 485 00:29:21,592 --> 00:29:22,468 Quoi qu’il en soit. 486 00:29:23,970 --> 00:29:25,096 Tu penses vraiment que ça va changer 487 00:29:25,263 --> 00:29:27,223 juste parce que tu es parti en fuite pendant quelques années ? 488 00:29:29,684 --> 00:29:33,145 -S'il te plaît, mec. -Déric. Déric. 489 00:29:34,105 --> 00:29:35,773 Déric. Écoute, mec, je suis désolé. 490 00:29:36,148 --> 00:29:37,984 Je suis désolé de n'avoir jamais essayé pour vous rencontrer à mi-chemin. 491 00:29:39,610 --> 00:29:41,487 Je n'ai jamais essayé de comprendre comment les choses se passaient pour toi à la maison. 492 00:29:41,654 --> 00:29:42,530 Non, mec. 493 00:29:42,738 --> 00:29:43,656 Je suis désolé. 494 00:29:46,242 --> 00:29:47,994 je n'aurais pas dû mettre tout cela est sur toi. 495 00:29:51,080 --> 00:29:51,998 Hmm. 496 00:29:52,081 --> 00:29:54,125 J'aimerais juste que nous puissions y aller dans le temps, tu sais. 497 00:29:58,921 --> 00:30:00,840 Au fond, c'est la vraie raison pour laquelle je suis revenu. 498 00:30:02,216 --> 00:30:03,801 Est-ce pour ça que tu t'es débarrassé votre technologie aussi ? 499 00:30:09,348 --> 00:30:10,266 Nous devrions continuer à avancer. 500 00:30:14,854 --> 00:30:17,315 [Deric] Tu sais, les enfants de mon club de robotique 501 00:30:17,481 --> 00:30:20,526 flippé quand je leur ai dit que moi et Cyborg étaient des garçons à l'époque. 502 00:30:21,068 --> 00:30:22,445 Tu sais, cette merde est inspirante. 503 00:30:23,863 --> 00:30:26,032 Inspire mes enfants chaque jour. 504 00:30:27,450 --> 00:30:28,576 Cela m'inspire aussi. 505 00:30:30,661 --> 00:30:32,496 J'apprécie vraiment que tu dises ça, D. 506 00:30:33,789 --> 00:30:36,584 Le fait est que peu importe jusqu'où tu dérives, 507 00:30:36,751 --> 00:30:38,627 tu seras toujours connecté d'où nous venons. 508 00:30:39,879 --> 00:30:43,758 En fin de journée, tu seras toujours l'un des nôtres. 509 00:30:46,552 --> 00:30:47,762 Des icônes de Détroit pour la vie ? 510 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 [rires] 511 00:30:55,019 --> 00:30:57,229 -Detroiticons pour la vie. -[les deux rient] 512 00:31:15,498 --> 00:31:16,874 [frapper à la porte] 513 00:31:19,251 --> 00:31:20,169 Va te faire foutre. 514 00:31:20,336 --> 00:31:22,505 [Cliff] Tu veux toujours baiser cet Immortus se branle ? 515 00:31:26,509 --> 00:31:27,426 Puis-je entrer ? 516 00:31:29,678 --> 00:31:30,596 Peu importe. 517 00:31:39,605 --> 00:31:40,606 [soupirs] 518 00:31:43,067 --> 00:31:46,404 Je suppose que je... je te dois des excuses. 519 00:31:47,738 --> 00:31:52,451 Je me suis fait sucer dans le cul et j'ai oublié ce qui compte. 520 00:31:52,618 --> 00:31:53,994 Ouais, et qu'est-ce que c'est exactement ? 521 00:31:55,413 --> 00:31:57,081 [Cliff] Tu es vraiment tu vas me faire le dire ? 522 00:31:59,792 --> 00:32:02,586 [gémissements et soupirs] 523 00:32:02,670 --> 00:32:05,256 Ce qui compte c'est d'être là pour les gens que j'aime. 524 00:32:05,965 --> 00:32:09,051 Là, je l'ai dit. Heureux? 525 00:32:10,678 --> 00:32:12,346 Je ne sais pas si je mérite d'être aimé. 526 00:32:47,756 --> 00:32:52,887 [Cliff] Je déteste te l'annoncer, mais si les gens veulent t'aimer, 527 00:32:54,430 --> 00:32:58,100 il n'y a vraiment rien vous pouvez faire pour les arrêter. 528 00:33:13,532 --> 00:33:18,287 Alors tu veux aller baiser ces Immortus font des conneries ou quoi ? 529 00:33:20,623 --> 00:33:22,541 Vous pariez votre cul cuivré. 530 00:33:23,334 --> 00:33:24,335 [l'homme crie] 531 00:33:24,418 --> 00:33:26,212 -[bruit] -[l'homme gémit] 532 00:33:30,424 --> 00:33:33,135 [Falaise] Jésus. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 533 00:33:33,219 --> 00:33:34,053 [crache] 534 00:33:35,554 --> 00:33:36,472 Ils nous ont trouvés. 535 00:33:37,640 --> 00:33:38,557 Ils ont eu Bunbury. 536 00:33:38,641 --> 00:33:40,976 Oh, tu veux dire le lapin qui a volé ma longévité ? 537 00:33:41,143 --> 00:33:42,686 Il était de notre côté. 538 00:33:43,103 --> 00:33:44,730 Il faisait partie des Templiers. 539 00:33:45,856 --> 00:33:50,861 Nous essayions de protéger votre longévité des agents d'Immortus. 540 00:33:51,695 --> 00:33:52,988 Nous n'avions aucune chance. 541 00:33:54,657 --> 00:33:56,200 Je n'ai jamais vu une telle puissance. 542 00:33:58,244 --> 00:34:00,496 Cliff, nous devons te mettre en sécurité. 543 00:34:01,330 --> 00:34:03,749 S'ils obtiennent votre longévité, c'est tout. 544 00:34:03,916 --> 00:34:04,750 C'est fini. 545 00:34:04,917 --> 00:34:07,002 Et pourquoi bordel Est-ce qu'on te ferait à nouveau confiance ? 546 00:34:07,169 --> 00:34:09,922 Oh, je suis désolé. Étiez-vous le seul qui a inversé le charme de la jeunesse ? 547 00:34:10,297 --> 00:34:15,928 Non, alors écoutez. Ces connards deviennent plus forts 548 00:34:16,095 --> 00:34:19,807 avec chaque once de longévité ils viennent de vous, connards. 549 00:34:20,599 --> 00:34:23,269 Ils ont créé les sorciers les plus puissants dans l'univers connu 550 00:34:23,435 --> 00:34:26,689 on dirait un groupe de lutins prépubères. 551 00:34:27,940 --> 00:34:31,277 C'est tout ce qui reste du petit compte-gouttes. 552 00:34:33,279 --> 00:34:34,905 D'accord. Eh bien, comment pouvons-nous les arrêter ? 553 00:34:35,072 --> 00:34:36,991 Vous ne faites pas attention. 554 00:34:38,117 --> 00:34:42,037 Ce n'est pas une menace vous pouvez simplement vous soumettre. 555 00:34:42,204 --> 00:34:43,622 Ouais, eh bien, tout ce que tu dis 556 00:34:43,789 --> 00:34:46,125 ça me donne juste envie pour leur botter le cul encore plus. 557 00:34:47,376 --> 00:34:49,503 -Falaise? -[Cliff] Tout à fait, ma sœur. 558 00:34:57,428 --> 00:35:01,432 Bonne chance, espèce de connards irascibles. 559 00:35:07,855 --> 00:35:10,941 Est-ce la fin ? Yo, nous avons réussi. 560 00:35:11,609 --> 00:35:13,193 [claquement des ciseaux] 561 00:35:16,905 --> 00:35:18,407 [Deric] Yo, qui sont ces gars ? 562 00:35:18,574 --> 00:35:19,491 [Vic] Aucune idée. 563 00:35:20,159 --> 00:35:22,328 Nous devons les dépasser si nous voulons entrer. 564 00:35:23,996 --> 00:35:24,872 À l'intérieur? 565 00:35:25,289 --> 00:35:27,249 Vous voulez entrer dans le château Grayskull ? 566 00:35:27,708 --> 00:35:29,335 Yo, Larry doit être là-dedans. 567 00:35:32,963 --> 00:35:34,590 Nous devons comprendre un moyen de les éliminer. 568 00:35:40,137 --> 00:35:46,185 Bizarre. Regarde, cette fleur est faite de du papier journal, comme du vrai papier journal. 569 00:35:46,602 --> 00:35:48,687 Il n'y a aucun moyen que cela aurait pu évolué ainsi. 570 00:35:50,272 --> 00:35:51,940 Tu te souviens quand on jouait à DandD chez Calvin ? 571 00:35:52,107 --> 00:35:53,901 -Le plus petit maître de donjon de tous les temps ? -Exactement. 572 00:35:54,068 --> 00:35:56,236 Mais finalement nous avons réalisé que pour accomplir notre mission, 573 00:35:56,403 --> 00:35:58,864 nous avons dû monter Calvin contre lui-même. 574 00:35:59,198 --> 00:36:00,783 -Nous avons joué avec le système. -Mm-hmm. 575 00:36:00,866 --> 00:36:04,411 Tout dans une campagne DandD existe parce que le DM l'a mis là. 576 00:36:04,620 --> 00:36:05,996 Tout a un but. 577 00:36:12,711 --> 00:36:13,545 Eurêka ! 578 00:36:15,756 --> 00:36:17,800 Et si tout cet endroit a été créé par quelqu'un ? 579 00:36:17,966 --> 00:36:20,886 Je veux dire, il doit y avoir une raison ils ont du papier et du stylo partout. 580 00:36:21,136 --> 00:36:23,430 Et tu as dit cet endroit c'était magique, non ? 581 00:36:24,306 --> 00:36:25,140 Ouais. 582 00:36:42,491 --> 00:36:43,534 Putain de merde. 583 00:36:43,951 --> 00:36:46,120 je pense que je sais comment pouvons-nous dépasser ces gars en ciseaux. 584 00:36:48,831 --> 00:36:50,332 Mais je vais avoir besoin de votre aide. 585 00:36:52,209 --> 00:36:54,962 --[Rita soupire] -Presque... J'ai presque compris. 586 00:36:55,045 --> 00:36:57,005 Honnêtement, ne pouvons-nous pas simplement l'interroger à travers la porte ? 587 00:36:57,172 --> 00:36:59,258 Euh, nous allons le sortir d'ici, Rita. 588 00:36:59,758 --> 00:37:02,094 Quoi? Ce n'est pas une mission de sauvetage. 589 00:37:02,261 --> 00:37:04,096 Eh bien, je ne peux pas le laisser derrière moi. 590 00:37:04,263 --> 00:37:05,180 Il a assez souffert. 591 00:37:05,806 --> 00:37:07,015 Il a souffert ? 592 00:37:07,725 --> 00:37:08,600 - [Madame Rouge] Ouais. -Oh. 593 00:37:10,894 --> 00:37:12,438 Dites-nous simplement ce que nous devons savoir. 594 00:37:12,604 --> 00:37:13,981 Où se trouve Orqwith ? 595 00:37:14,940 --> 00:37:18,318 Qu’est-ce qu’Orqwith ? Est-ce là que s'élève Immortus ? 596 00:37:19,862 --> 00:37:21,739 [soupire de frustration] Réponds-moi ! 597 00:37:21,947 --> 00:37:24,158 [Wally] C'est là que naissent toutes les idées... 598 00:37:25,617 --> 00:37:27,244 et toutes les mauvaises idées meurent. 599 00:37:29,705 --> 00:37:34,418 Est-ce qu'Immortus est là ? Comment on peut arrêter ça, Wally ? 600 00:37:35,377 --> 00:37:36,712 -[bavardage indistinct] - [halètement] Oh. 601 00:37:36,795 --> 00:37:37,671 [doucement] Nous devons y aller. 602 00:37:37,838 --> 00:37:39,506 Non, je ne peux pas le quitter. Je ne le quitte pas. 603 00:37:40,257 --> 00:37:41,675 Vous ne pouvez pas arranger cela. 604 00:37:41,842 --> 00:37:44,094 -Eh bien, je dois essayer ! --[Wally] C'est trop tard. 605 00:37:45,095 --> 00:37:47,681 -Immortus se lève. -[la porte se déverrouille] 606 00:37:58,859 --> 00:37:59,693 Allez, Wally. 607 00:38:00,861 --> 00:38:01,862 [Wally] Tellement de douleur. 608 00:38:03,530 --> 00:38:04,823 Tout sera bientôt fini. 609 00:38:06,158 --> 00:38:08,160 Nous ne sommes pas venus ici pour te faire du mal, Wally. 610 00:38:09,203 --> 00:38:10,370 S'il vous plaît, venez. 611 00:38:17,795 --> 00:38:18,712 [halètement] 612 00:38:20,130 --> 00:38:21,215 Tu m'as déjà blessé. 613 00:38:22,466 --> 00:38:23,926 [souffle tremblant] 614 00:38:24,134 --> 00:38:24,968 Non. 615 00:38:25,886 --> 00:38:27,596 [écrasement de la chair] 616 00:38:27,888 --> 00:38:29,640 -Rita. -Chaque nouveau départ... 617 00:38:30,682 --> 00:38:31,975 doit commencer par une fin. 618 00:38:33,018 --> 00:38:34,186 [gémissant] 619 00:38:38,398 --> 00:38:39,817 -[croassements d'oiseaux] --[Wally crie] 620 00:38:43,362 --> 00:38:44,613 [hurle] 621 00:38:47,950 --> 00:38:48,951 [Larry gémit] 622 00:38:51,954 --> 00:38:53,080 [Larry] Qu'est-ce qui se passe ? 623 00:38:54,331 --> 00:38:56,166 Pourquoi diable m'as-tu ramené ici ? 624 00:38:57,251 --> 00:38:58,544 Keeg, réponds-moi ! 625 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 [gémissements] 626 00:39:00,546 --> 00:39:01,755 Ne les laissez pas faire ça. 627 00:39:01,922 --> 00:39:03,298 Ils prendront ma longévité. 628 00:39:03,590 --> 00:39:05,843 Et alors ? [gémissant] 629 00:39:05,926 --> 00:39:06,844 D'accord. 630 00:39:07,803 --> 00:39:10,013 [fredonnant à l'unisson] 631 00:39:17,980 --> 00:39:19,231 Keeg, s'il te plaît. 632 00:39:19,690 --> 00:39:21,149 Pourquoi ne les arrête-tu pas ? 633 00:39:22,025 --> 00:39:23,068 [gémissements] 634 00:39:25,112 --> 00:39:26,530 -[montée d'énergie] - Keeg ? 635 00:39:26,989 --> 00:39:29,116 Oh, Dieu merci. Attendez. Qu'est-ce que tu... 636 00:39:30,033 --> 00:39:30,951 [Larry gémit] 637 00:39:33,996 --> 00:39:35,581 Non ! Non! 638 00:39:36,498 --> 00:39:37,958 Keeg. Aide-moi! 639 00:39:38,250 --> 00:39:39,626 Aide-moi, Keeg ! 640 00:39:44,631 --> 00:39:45,549 Je suis désolé. 641 00:39:45,966 --> 00:39:47,551 Mes radiations fuient. 642 00:39:47,926 --> 00:39:49,052 Je ne sais pas quoi faire. 643 00:39:52,097 --> 00:39:53,223 Mais je suppose que oui. 644 00:39:58,103 --> 00:39:59,021 Oh, mon Dieu. 645 00:40:05,193 --> 00:40:07,237 C'est ce que le futur Keeg je te l'ai montré, n'est-ce pas ? 646 00:40:07,487 --> 00:40:10,032 Tu penses avoir pour me détruire pour sauver le monde, 647 00:40:10,324 --> 00:40:12,034 mais vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça. 648 00:40:12,200 --> 00:40:15,370 Nous avons arrêté The Buttpocalypse, et nous arrêterons tout ce qui suivra. 649 00:40:15,621 --> 00:40:16,872 Tout comme nous avons arrêté The Brain, 650 00:40:17,039 --> 00:40:19,249 et le décréateur, M. Personne. 651 00:40:21,585 --> 00:40:22,878 Ça ne finit jamais, n'est-ce pas ? 652 00:40:24,504 --> 00:40:25,881 Vous avez peur que ce soit inévitable. 653 00:40:29,718 --> 00:40:32,471 Tu penses qu'Immortus peut nous garder ensemble pour toujours. 654 00:40:34,014 --> 00:40:35,599 Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ? 655 00:40:38,226 --> 00:40:40,062 [gémissant] 656 00:40:42,272 --> 00:40:45,943 D'accord... [respirant fortement] ...ils peuvent avoir ma longévité. 657 00:40:47,319 --> 00:40:49,529 [gémissant] Je te fais confiance, Keeg. 658 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 Je te fais confiance. 659 00:41:02,626 --> 00:41:04,461 [montée d'énergie] 660 00:41:08,340 --> 00:41:09,800 Ooh, maintenant, c'est dur à cuire. 661 00:41:09,967 --> 00:41:11,885 Ouais, je pense à la tourelle laser montée sur l'épaule 662 00:41:11,969 --> 00:41:13,553 -pour arrondir. -Euh-huh. 663 00:41:13,637 --> 00:41:14,846 [grondement] 664 00:41:18,183 --> 00:41:19,101 Je pense que c'est notre signal. 665 00:41:19,434 --> 00:41:20,268 Faisons ça. 666 00:41:25,232 --> 00:41:26,149 Ouais. 667 00:41:29,611 --> 00:41:30,529 [Vic expire] 668 00:41:33,991 --> 00:41:35,075 [hurlement] 669 00:41:35,158 --> 00:41:36,326 Ça marche. 670 00:41:48,296 --> 00:41:49,965 Oui! Oui! 671 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 [les deux] Booyah. 672 00:42:05,188 --> 00:42:06,982 [claquement de métal] 673 00:42:09,109 --> 00:42:10,902 [robot] M. Invincible en ligne. 674 00:42:11,069 --> 00:42:14,114 Tous les systèmes fonctionnent. En attente de commandes. 675 00:42:14,281 --> 00:42:15,824 Tu fais les honneurs, mec. 676 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 Allez éliminer ces gars aux ciseaux. 677 00:42:23,081 --> 00:42:24,541 [M. Invincible] Mission acceptée. 678 00:42:26,418 --> 00:42:29,171 [Vic] Je rêvais de M. Invincible prenant vie. 679 00:42:31,590 --> 00:42:32,466 Nous l'avons fait. 680 00:42:39,473 --> 00:42:40,474 Rita. 681 00:42:42,350 --> 00:42:43,477 Ce qui s'est passé? 682 00:42:44,352 --> 00:42:45,604 Qu'ai-je fait ? Quoi... 683 00:42:46,271 --> 00:42:48,190 Où... Où est-il ? 684 00:42:51,151 --> 00:42:52,194 Oh. 685 00:42:56,281 --> 00:42:57,783 Oh. [gémissements] 686 00:43:01,828 --> 00:43:04,956 - Qu'est-il arrivé à Wally ? -J'ai peur que tu... 687 00:43:07,084 --> 00:43:09,878 - Je l'ai écrasé ? -Nous n'en sommes pas sûrs, euh... 688 00:43:10,045 --> 00:43:12,672 Tu sais, lui, il aurait pu s'échapper, d'une manière ou d'une autre. 689 00:43:12,923 --> 00:43:14,341 Non, je... 690 00:43:14,841 --> 00:43:16,593 Je l'ai tué. Je sais cela. 691 00:43:16,968 --> 00:43:18,386 [voix automatisée] Intrus détectés. 692 00:43:19,137 --> 00:43:20,806 -Intrus détectés. -[alarme hurlante] 693 00:43:21,264 --> 00:43:22,224 Rita. 694 00:43:22,599 --> 00:43:24,434 Nous devons sortir d'ici. 695 00:43:24,601 --> 00:43:25,977 [voix automatisée] Intrus détectés. 696 00:43:38,073 --> 00:43:39,533 [M. Invincible] Déposez vos armes. 697 00:43:40,033 --> 00:43:41,993 Vous avez cinq secondes pour vous conformer. 698 00:43:42,160 --> 00:43:44,121 [Falaise] Hé, J'ai toujours voulu dire ça ! 699 00:43:45,497 --> 00:43:46,456 [Jane] Veux-tu te concentrer ? 700 00:43:46,623 --> 00:43:47,499 [M. Invincible] Cinq... 701 00:43:47,582 --> 00:43:48,875 [Jane] C'est quoi ce mini fût, de toute façon ? 702 00:43:49,042 --> 00:43:50,961 [Cliff] Je ne prends aucun risque cette fois. 703 00:43:51,128 --> 00:43:51,962 [M. Invincible] Quatre... 704 00:43:52,045 --> 00:43:54,464 [Cliff] Ma main spéciale est destinée pour aimer seulement. 705 00:43:54,631 --> 00:43:55,715 -[M. Invincible] Trois... -Euh. 706 00:43:56,049 --> 00:43:57,551 [Cliff] Lequel est de notre côté ? 707 00:43:57,801 --> 00:43:59,261 - Mon argent est sur le robot. -[M. Invincible] Deux... 708 00:43:59,427 --> 00:44:01,888 Il est en infériorité numérique, et il a un énorme bâton dans le cul. 709 00:44:02,222 --> 00:44:03,181 Cela ressemble à une âme sœur. 710 00:44:03,348 --> 00:44:05,100 -[M. Invincible] Un. -[Cliff] Assez bien pour moi. 711 00:44:05,267 --> 00:44:07,352 [mise sous tension] 712 00:44:10,021 --> 00:44:11,106 [Falaise] Euh... 713 00:44:11,231 --> 00:44:12,399 -Quoi... -[Cliff] C'est quoi cette merde ? 714 00:44:12,524 --> 00:44:15,402 -[claquement des ciseaux] -Eh bien, merde. 715 00:44:16,194 --> 00:44:17,195 [bruit lointain] 716 00:44:23,535 --> 00:44:25,036 Ayez l'air vivant, Cliffasaurus. 717 00:44:25,203 --> 00:44:28,290 [Cliff] Euh, je pense que ça vaut la peine de le noter que quel que soit le dieu de cet endroit 718 00:44:28,456 --> 00:44:32,210 ça vient de tuer ce robot peut certainement tuer ce robot. 719 00:44:32,377 --> 00:44:33,879 [Jane] Qui sont ces chodes ? 720 00:44:34,546 --> 00:44:36,423 Hé, vous avez l'air torrides, les gars. 721 00:44:37,424 --> 00:44:40,427 -Est-ce qu'on interrompt l'heure du bain ? --[Cliff rit] 722 00:44:40,635 --> 00:44:42,679 [Falaise] Ouais. Des peignoirs sympas. 723 00:44:43,013 --> 00:44:45,682 - Vous en avez en XXL ? --[rires] 724 00:44:59,321 --> 00:45:00,238 Cliff Steele. 725 00:45:01,406 --> 00:45:02,824 Je m'appelle Wally Sage. 726 00:45:03,783 --> 00:45:05,327 Vous êtes la dernière pièce du puzzle. 727 00:45:06,077 --> 00:45:08,997 -[claquement des ciseaux] --[Cliff] Oups. Je n'avais pas vu ça venir. 728 00:45:13,835 --> 00:45:14,753 Nous avons ceci. 729 00:45:15,086 --> 00:45:18,381 Ces gars ne sont rien mais un groupe de Tim Burton rejette. 730 00:45:18,965 --> 00:45:21,635 Pas comme une horde de mégots de zombies enragés. 731 00:45:21,801 --> 00:45:24,429 -[Oven Mitt Rory] Hé, Pop-Pop. - Restons cool, petit pote. 732 00:45:24,596 --> 00:45:25,847 Ce n’est pas le bon moment. 733 00:45:29,184 --> 00:45:30,018 [Gant de four Rory] Pop-Pop. 734 00:45:30,185 --> 00:45:31,102 [Falaise] Quoi ?! 735 00:45:31,269 --> 00:45:33,730 [Oven Mitt Rory] Vous souvenez-vous fermer complètement le congélateur ? 736 00:45:34,147 --> 00:45:35,065 [Falaise] Quoi ? 737 00:45:35,357 --> 00:45:36,733 À qui diable parles-tu ? 738 00:45:38,276 --> 00:45:40,278 [Cliff] Oh, putain. 739 00:45:40,362 --> 00:45:42,364 [Lecture de "'Dyna-mite"] 740 00:45:45,992 --> 00:45:48,161 Personne ne connaissait son nom 741 00:45:48,828 --> 00:45:51,873 Elle est arrivée quand même 742 00:45:51,957 --> 00:45:53,917 On a frappé à la porte 743 00:45:54,000 --> 00:45:55,502 Un bruit sourd sur le sol 744 00:45:55,585 --> 00:45:57,420 Et la fête est devenue folle 745 00:45:57,504 --> 00:45:58,755 [Zombie Butt grogne] 746 00:45:59,464 --> 00:46:02,217 Elle a appelé son nom 747 00:46:02,300 --> 00:46:03,718 [grogne] 748 00:46:07,180 --> 00:46:10,642 Puis elle est entrée ressemblant à de la dynamite 749 00:46:10,725 --> 00:46:14,062 Elle a dit maintenant viens boogaloo À travers la nuit 750 00:46:14,145 --> 00:46:17,774 Et d'ailleurs Elle bouge bien de la dynamite 751 00:46:17,857 --> 00:46:20,694 Ne pourrait-elle pas, avec tout ce qu'elle a 752 00:46:20,777 --> 00:46:23,947 Elle a toute la ville Allumer de la dynamite 753 00:46:24,030 --> 00:46:27,659 Personne ne sait vraiment quoi faire Faux ou vrai 754 00:46:27,742 --> 00:46:30,870 Mais ils savent tous que Dyna est de la dynamite 755 00:46:30,954 --> 00:46:32,163 Et ils ont raison