1 00:00:06,756 --> 00:00:08,549 [Larry] Précédemment dans Doom Patrol... 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,510 --[Deric] Tu te souviens de ça ? -Quoi! 3 00:00:10,968 --> 00:00:11,969 Monsieur Indestructible. 4 00:00:12,094 --> 00:00:13,304 j'essaie de me rattraper pour le temps que nous avons perdu. 5 00:00:13,387 --> 00:00:14,430 Sauf que tu ne peux pas. 6 00:00:14,597 --> 00:00:16,224 Trop de temps s'est déjà écoulé. 7 00:00:16,349 --> 00:00:18,100 Nous ne sommes plus les mêmes personnes que nous étions autrefois. 8 00:00:18,184 --> 00:00:20,311 --[Larry grogne] -[montée d'énergie] 9 00:00:20,645 --> 00:00:23,231 [Larry] Keeg ? J'ai dit nous devons rester ensemble. 10 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Keeg! 11 00:00:24,565 --> 00:00:27,693 Vous voudrez peut-être envisager que Keeg vient de disparaître. 12 00:00:27,777 --> 00:00:30,696 Je m'appelle Shelly Byron. Aussi connu sous le nom de Le brouillard. 13 00:00:30,821 --> 00:00:33,324 Peut-être que nous avons plus en commun que tu ne le penses, Jane. 14 00:00:35,826 --> 00:00:37,495 Shelley ? [halètement] 15 00:00:37,578 --> 00:00:39,622 -[Cliff] La brume vous a séduit ? -[inspire] 16 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 [Cliff] On dirait que tu as aimé. 17 00:00:40,998 --> 00:00:43,000 [Jane] Ce n'est pas le cas pour savoir si je l'ai aimé. 18 00:00:43,584 --> 00:00:45,378 je dois réfléchir à ce qu'il y a de mieux pour Kay. 19 00:00:45,461 --> 00:00:47,338 [Cliff] Merde. Comment vous sentez-vous? 20 00:00:47,421 --> 00:00:49,840 Appelez-moi M. 104. 21 00:00:50,174 --> 00:00:51,467 Le tableau périodique ? 22 00:00:51,551 --> 00:00:53,678 Vous êtes en danger. C'est un piège. 23 00:00:53,844 --> 00:00:55,638 Nous devons vous sauver du Dr Janus. 24 00:00:55,721 --> 00:00:57,557 Immortus ressuscitera. 25 00:00:57,765 --> 00:00:59,308 Je viens pour toi ! 26 00:00:59,559 --> 00:01:01,269 --[criant] -[tous crient] 27 00:01:01,352 --> 00:01:02,853 [Cliff] Putain de merde ! Est-ce que c'est... 28 00:01:03,104 --> 00:01:03,938 [Larry] Keeg ? 29 00:01:04,021 --> 00:01:04,939 [Jane grogne] 30 00:01:05,523 --> 00:01:06,482 [chuchote] Rita. 31 00:01:11,237 --> 00:01:12,863 [jeu de musique à thème] 32 00:02:21,223 --> 00:02:23,225 [les oiseaux gazouillent] 33 00:02:25,227 --> 00:02:26,228 [expire] 34 00:02:30,524 --> 00:02:31,525 [respirant lourdement] 35 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 [gémit doucement] 36 00:02:34,987 --> 00:02:37,239 [halète, expire] 37 00:02:50,795 --> 00:02:51,837 Un changement ? 38 00:02:52,546 --> 00:02:54,256 Non, je dors toujours. 39 00:02:59,845 --> 00:03:00,721 Vous l'avez trouvé ? 40 00:03:01,639 --> 00:03:02,598 [Larry] Ouais, je pense que oui. 41 00:03:02,765 --> 00:03:03,766 Vous avez besoin de renfort ? 42 00:03:04,767 --> 00:03:06,143 Non, non. Je peux le gérer. 43 00:03:07,520 --> 00:03:09,105 Vous devez être ici pour... 44 00:03:10,481 --> 00:03:11,357 Pourriez-vous juste... 45 00:03:11,649 --> 00:03:12,733 Pourrais-tu lui faire un câlin pour moi ? 46 00:03:12,817 --> 00:03:14,777 Au cas où elle se réveillerait avant mon retour. 47 00:03:15,861 --> 00:03:17,738 Concentrez-vous simplement sur Keeg. 48 00:03:19,448 --> 00:03:21,534 Alors dépêche-toi de rentrer chez toi et tu peux la serrer dans tes bras toi-même. 49 00:03:42,471 --> 00:03:45,266 [""Tellement fatigué" en train de jouer] 50 00:03:59,530 --> 00:04:02,074 Tu m'as rendu daltonien 51 00:04:02,158 --> 00:04:06,704 Pas de mascarade derrière laquelle se cacher Il fait froid 52 00:04:06,829 --> 00:04:11,083 Dire que je n'ai pas de clé Ce qui pourrait 53 00:04:11,167 --> 00:04:13,377 Fais-moi ou brise-moi 54 00:04:13,794 --> 00:04:15,212 Tellement fatigué 55 00:04:15,296 --> 00:04:17,173 Pour voir vos lumières allumées 56 00:04:17,256 --> 00:04:18,799 Tellement fatigué 57 00:04:18,924 --> 00:04:21,010 De rester anxieux 58 00:04:21,093 --> 00:04:23,095 Tellement fatigué 59 00:04:23,179 --> 00:04:24,764 C'est ma mort 60 00:04:24,847 --> 00:04:29,143 Tellement fatigué des portes Qui continue de se fermer 61 00:04:29,226 --> 00:04:31,520 Pourquoi ta porte est-elle toujours fermée 62 00:04:32,146 --> 00:04:34,190 Frappé 63 00:04:36,942 --> 00:04:40,988 je ferme les yeux À ta porte 64 00:04:41,655 --> 00:04:43,574 Frappé 65 00:04:43,657 --> 00:04:44,950 [respirant lourdement] 66 00:04:46,202 --> 00:04:49,413 je ferme les yeux À ta porte 67 00:04:54,752 --> 00:04:58,005 Tellement triste Penser que ce sont des souvenirs 68 00:04:58,088 --> 00:05:02,343 Et tellement fatigué des portes Qui continue de se fermer 69 00:05:02,718 --> 00:05:03,719 Frappé 70 00:05:03,803 --> 00:05:04,804 [le moteur grince] 71 00:05:04,887 --> 00:05:05,888 [gémit doucement] 72 00:05:09,391 --> 00:05:10,643 [la cloche sonne] 73 00:05:22,321 --> 00:05:23,531 Tu es sérieux, putain ? 74 00:05:26,575 --> 00:05:28,911 Laquelle d'entre vous, salopes... 75 00:05:31,288 --> 00:05:34,542 D'accord. D'accord, très bien. Je comprends. [rires] 76 00:05:35,042 --> 00:05:36,752 Ce que je faisais était un peu bizarre. 77 00:05:36,919 --> 00:05:40,005 [hésite] Peut-être que c'était mal, et dangereux. 78 00:05:40,381 --> 00:05:42,675 Mais genre, les chinchillas le font et merde. 79 00:05:42,842 --> 00:05:45,970 Alors vraiment, est-ce que ça peut être... Est-ce vraiment si grave ? 80 00:05:46,762 --> 00:05:47,596 Je... 81 00:05:48,639 --> 00:05:49,473 Putain ! 82 00:05:50,391 --> 00:05:51,308 Non. 83 00:05:52,852 --> 00:05:53,811 Merde. 84 00:05:55,479 --> 00:06:00,442 Je sais mieux, et je sais tout va mal pour nous. 85 00:06:00,860 --> 00:06:03,863 Et vous avez raison. Peut-être que je ne devrais pas l'être... 86 00:06:04,113 --> 00:06:06,490 [hésite] Mais ça ne te donne pas le droit, cependant. 87 00:06:06,574 --> 00:06:09,034 Cela ne vous donne tout simplement pas le droit de me tirer ici 88 00:06:09,243 --> 00:06:13,372 sorti de nulle part, sans avertissement, et juste... 89 00:06:14,039 --> 00:06:15,833 De quoi tu parles ? 90 00:06:16,500 --> 00:06:17,960 Personne ne t'a attiré ici. 91 00:06:20,170 --> 00:06:21,005 Désolé, quoi ? 92 00:06:21,338 --> 00:06:24,717 Ouais, tu viens d'arriver tout seul. 93 00:06:26,343 --> 00:06:29,388 Attendez. Que faisais-tu exactement ? 94 00:06:30,347 --> 00:06:31,181 Euh... 95 00:06:34,560 --> 00:06:36,437 Rien. Ouais, rien. 96 00:06:38,898 --> 00:06:41,525 Juste, euh. [clique sur la langue] Ouais, j'étais juste... 97 00:06:42,318 --> 00:06:43,319 Oubliez ça. 98 00:06:43,736 --> 00:06:45,404 [expire, marmonne] 99 00:06:45,487 --> 00:06:46,405 [chuchote] D'accord. 100 00:06:47,323 --> 00:06:49,325 Je vous verrai plus tard, les gars. 101 00:06:52,620 --> 00:06:54,121 [moteur qui tourne] 102 00:06:54,955 --> 00:06:56,707 [Cliff rit] Oh, ouais. 103 00:06:56,957 --> 00:06:59,627 On dirait celui de la vieille fille il lui reste encore un peu de vie. 104 00:06:59,793 --> 00:07:03,339 Ouais. Je parie que tu l'auras en pleine forme avant même de vous en rendre compte. 105 00:07:03,464 --> 00:07:07,885 [Cliff rit] Doucement maintenant, elle est toujours une vraie merde. 106 00:07:08,385 --> 00:07:10,054 Mais, euh... [rires] 107 00:07:10,971 --> 00:07:12,056 Merci, Laura. 108 00:07:13,015 --> 00:07:17,102 Je pense que c'est la chose la plus agréable que quelqu'un a déjà fait pour moi. 109 00:07:17,186 --> 00:07:21,106 Euh, eh bien, après t'avoir entendu continuer encore et encore à propos des problèmes de ton père, 110 00:07:21,273 --> 00:07:24,151 tes problèmes de grand-père, et vos sensations tactiles, 111 00:07:24,318 --> 00:07:25,444 comment pourrais-je ne pas le faire ? 112 00:07:25,611 --> 00:07:28,489 [Cliff] Je... je n'avais pas réalisé que j'étais on en parle encore et encore, mais... 113 00:07:28,656 --> 00:07:29,907 [s'éclaircit la gorge] Je dis juste ça, tu sais, 114 00:07:30,074 --> 00:07:32,242 le meilleur remède pour le corps est un esprit tranquille. 115 00:07:32,576 --> 00:07:35,829 Chacun mérite le sien tranche de paix privée. 116 00:07:36,580 --> 00:07:40,459 J'espère qu'elle te donne de nombreuses heures dans lequel se perdre. 117 00:07:40,793 --> 00:07:43,212 [la radio s'allume, joue une mélodie enjouée] 118 00:07:43,337 --> 00:07:44,880 [Cliff] Putain de merde ! 119 00:07:46,382 --> 00:07:48,384 -La radio fonctionne toujours. --[Laura rit] 120 00:07:49,635 --> 00:07:51,053 [Cliff halète, crie] 121 00:07:51,470 --> 00:07:53,430 Alors, qu'avez-vous fait ? 122 00:07:56,767 --> 00:07:57,726 Willoughby? 123 00:07:57,893 --> 00:07:59,853 C'est comme ce petit con flou a dit. 124 00:08:02,272 --> 00:08:04,817 Le monde entier est en effervescence. 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,652 Immortus se lève, 126 00:08:06,819 --> 00:08:10,239 et comme tout le reste dans cet univers perdu, 127 00:08:10,698 --> 00:08:12,324 tout cela vous ramène à vous. 128 00:08:15,119 --> 00:08:17,705 Euh, qui est Immortus ? 129 00:08:19,456 --> 00:08:20,624 Rassemblez les autres. 130 00:08:22,751 --> 00:08:24,044 Je ne me répète pas. 131 00:08:27,339 --> 00:08:28,298 Ca c'était quoi? 132 00:08:29,341 --> 00:08:30,634 [la mélodie enjouée s'arrête] 133 00:08:33,554 --> 00:08:34,555 [gémit doucement] 134 00:08:38,559 --> 00:08:39,560 [soupirs] 135 00:08:50,029 --> 00:08:51,363 Taches de vieillesse ? 136 00:08:51,739 --> 00:08:53,741 [musique tendue] 137 00:08:56,952 --> 00:08:58,162 [halètement] 138 00:08:59,288 --> 00:09:00,164 Non. 139 00:09:01,123 --> 00:09:03,542 Ah non. 140 00:09:04,585 --> 00:09:05,711 [halètement] 141 00:09:08,756 --> 00:09:10,132 Non. 142 00:09:15,637 --> 00:09:17,598 [les oiseaux gazouillent] 143 00:09:19,975 --> 00:09:23,562 C'est bon, mon pote. Je peux te sentir. Je viens. 144 00:09:25,105 --> 00:09:26,190 [gémissements] 145 00:09:26,857 --> 00:09:28,776 [respirant lourdement] 146 00:09:30,778 --> 00:09:31,779 Qu'est-ce que... 147 00:09:32,154 --> 00:09:35,532 Keeg, juste... Attends. 148 00:09:36,533 --> 00:09:37,534 [grognement] 149 00:09:39,286 --> 00:09:40,120 Oh, mon Dieu. 150 00:09:40,496 --> 00:09:41,580 [grognements] 151 00:09:59,348 --> 00:10:00,808 [verser] 152 00:10:01,100 --> 00:10:03,310 Bien sûr, aidez-vous. 153 00:10:07,523 --> 00:10:08,440 En haut à gauche. 154 00:10:16,073 --> 00:10:16,907 [bruit de bouteille] 155 00:10:21,328 --> 00:10:22,538 [Kipling soupire] 156 00:10:22,621 --> 00:10:23,539 Enfin. 157 00:10:24,081 --> 00:10:25,207 Bonjour, princesse. 158 00:10:29,878 --> 00:10:31,088 Pourquoi as-tu l'air si en sueur ? 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,925 Je ne sais pas. Pourquoi as-tu l'air si ennuyeux ? 160 00:10:36,051 --> 00:10:41,014 D'accord. Quelque chose de très gros et très dangereux se dirige vers nous. 161 00:10:41,473 --> 00:10:42,307 [Cliff rit] 162 00:10:43,642 --> 00:10:46,854 je peux t'assurer c'est bien plus gros et bien plus dangereux 163 00:10:47,020 --> 00:10:50,023 que tout ce que ta cloche se termine que j'ai jamais vu auparavant. 164 00:10:50,107 --> 00:10:51,567 --[Vic] Ooh. -"Bellend." 165 00:10:51,650 --> 00:10:52,985 [tous riant] 166 00:10:56,655 --> 00:10:58,407 Je pensais que ce n'était qu'une légende. 167 00:11:00,701 --> 00:11:02,619 -[clics plus légers] -Des histoires à raconter... 168 00:11:05,998 --> 00:11:08,041 à propos d'un ancien dieu oublié. 169 00:11:09,668 --> 00:11:13,547 Mais il s’avère qu’Immortus est réel. Et ça arrive. 170 00:11:14,131 --> 00:11:18,343 Nous nous promenons dans la fin littérale des jours au moment où nous parlons. 171 00:11:20,095 --> 00:11:24,224 Euh, en fait, nous avons pris soin de la fin du monde la semaine dernière. 172 00:11:24,433 --> 00:11:28,103 Considérez les fesses essuyées. D'avant en arrière. 173 00:11:31,440 --> 00:11:34,776 je ne parle pas à propos de culs avec des dents ! 174 00:11:35,277 --> 00:11:36,862 C'est une divinité inter-dimensionnelle 175 00:11:37,029 --> 00:11:41,491 capable d'avaler l'intégralité de l'existence entière ! 176 00:11:42,242 --> 00:11:45,078 Cela pourrait être la fin de la réalité telle que nous la connaissons. 177 00:11:46,955 --> 00:11:49,291 Oh, baise-moi de manière insensée et appelle-moi Martha. 178 00:11:49,708 --> 00:11:51,335 Le projet Immortus ! 179 00:11:51,668 --> 00:11:56,048 Au Bureau. Je savais que j'avais déjà entendu ce nom. 180 00:11:56,215 --> 00:12:00,636 C'était une sorte d'expérience, une quête de l'immortalité. 181 00:12:00,802 --> 00:12:04,723 Mais si je me souviens bien, ça ne signifiait rien, alors... 182 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 En fait, c'est exactement pour ça que je suis ici. 183 00:12:07,684 --> 00:12:10,270 Caulder a toujours juré qu'il l'avait fait un morceau d'Immortus. 184 00:12:10,354 --> 00:12:11,438 Je ne l'ai jamais cru. 185 00:12:11,605 --> 00:12:16,693 Et pourtant me voilà, au milieu des résultats de sa petite entreprise de compagnie. 186 00:12:17,527 --> 00:12:18,862 Le projet Immortus. 187 00:12:21,531 --> 00:12:23,200 Enfin, sauf toi et ton survêtement. 188 00:12:23,408 --> 00:12:26,787 Attends, qu'entends-tu par « résultats » ? 189 00:12:27,496 --> 00:12:28,538 Vous êtes le projet. 190 00:12:30,249 --> 00:12:31,458 Il y a longtemps, 191 00:12:32,584 --> 00:12:35,545 un morceau de la divinité légendaire a été acquis, 192 00:12:36,255 --> 00:12:39,508 passant entre plusieurs mains dans de nombreuses transactions louches et en coulisses. 193 00:12:40,467 --> 00:12:43,845 Des murmures proclamés qu'il détenait les secrets de l'immortalité. 194 00:12:44,263 --> 00:12:49,268 Celui qui l'ornerait serait doué avec une durée de vie anormalement longue. 195 00:12:49,810 --> 00:12:53,772 Cette même pièce est devenue entre les mains d'un certain Eric Morden. 196 00:12:53,939 --> 00:12:55,190 Monsieur Personne ? 197 00:12:55,440 --> 00:12:56,441 Exactement. 198 00:12:56,692 --> 00:12:58,819 Et il l'avait jusqu'à ce qu'on lui tire dessus 199 00:12:59,152 --> 00:13:01,571 par le célèbre aventurier, scientifique, 200 00:13:01,738 --> 00:13:04,157 et salaud certifiable que nous savons tous, 201 00:13:04,950 --> 00:13:07,202 ou plutôt, connu comme... 202 00:13:07,661 --> 00:13:08,787 [Cliff] Putain de chef. 203 00:13:09,830 --> 00:13:11,373 Il l'avait autour du cou depuis des années. 204 00:13:11,707 --> 00:13:14,418 C'était jusqu'à ce qu'il fasse tout Chérie, j'ai rétréci les enfants 205 00:13:14,584 --> 00:13:16,128 et il en avait besoin pour te sortir d'affaire. 206 00:13:16,795 --> 00:13:18,005 Mais avant tout ça, 207 00:13:18,171 --> 00:13:20,340 petits morceaux du collier ont été rasés 208 00:13:20,507 --> 00:13:22,968 et mélangé avec le sucre, les épices, et toutes choses agréables 209 00:13:23,135 --> 00:13:26,263 qui composent Larry, Rita, Cliff, 210 00:13:26,805 --> 00:13:28,640 et la petite Miss Manic Pixie là-bas. 211 00:13:29,099 --> 00:13:30,642 Je veux dire, tu ne t'es jamais demandé 212 00:13:30,809 --> 00:13:35,147 pourquoi tu as regardé exactement la même chose depuis des décennies ? 213 00:13:36,648 --> 00:13:39,568 Longévité. À la Immortus. 214 00:13:40,986 --> 00:13:44,281 Et maintenant ? Immortus veut récupérer ses pièces ? 215 00:13:44,823 --> 00:13:46,950 Regardez ça. Rapide comme toujours, 216 00:13:47,492 --> 00:13:50,162 même sans super ordinateur tu t'es coincé le cul. 217 00:13:50,329 --> 00:13:51,163 [Vic] Hum. 218 00:13:51,246 --> 00:13:54,624 Il y a eu un cambriolage chez Horst Eismann il y a quelques semaines. 219 00:13:54,875 --> 00:13:56,626 Des millions de dollars de bric-à-brac 220 00:13:56,793 --> 00:13:59,880 et la seule chose ce qui a été volé, c'est le collier. 221 00:14:00,047 --> 00:14:03,759 C'est sûr de dire, celui qui travaille car Immortus l'a maintenant 222 00:14:03,925 --> 00:14:05,802 et cherche les autres pièces. 223 00:14:06,345 --> 00:14:08,430 Et avant de demander, oui, 224 00:14:08,513 --> 00:14:11,808 les morceaux à l'intérieur de toi peut encore être extrait, 225 00:14:11,975 --> 00:14:16,146 comme l'or, l'uranium ou un point noir. 226 00:14:16,855 --> 00:14:20,525 Donc, et c'est le point vraiment important, 227 00:14:20,817 --> 00:14:25,280 juste si longtemps comme tu ne perds pas ta longévité, 228 00:14:25,906 --> 00:14:31,495 le collier ne peut pas être reconstitué. Et Immortus ne peut pas se relever. 229 00:14:33,872 --> 00:14:39,211 Alors qu'est-ce que l'extraction à quoi ressemble exactement le processus ? 230 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 [clique sur la langue] Quoi ? 231 00:14:41,338 --> 00:14:42,964 Euh, eh bien, tu sais, est-ce que c'est comme 232 00:14:43,048 --> 00:14:45,425 quelqu'un se laisse entraîner leur propre filmographie ? 233 00:14:45,759 --> 00:14:50,972 Ou peut-être est-il attaqué par un cinglé nommé Dr Janus... 234 00:14:51,056 --> 00:14:53,809 Qui se trouve aussi être un vampire émotionnel. 235 00:14:53,892 --> 00:14:58,563 Il n'y a pas de profondeur à votre bêtise collective, n'est-ce pas ? 236 00:14:59,940 --> 00:15:01,942 [les pas s'éloignent] 237 00:15:03,402 --> 00:15:05,404 [musique tendue] 238 00:15:06,655 --> 00:15:10,450 Allez, Niles, vieille chauve-souris folle. 239 00:15:13,203 --> 00:15:17,624 Il doit y avoir quelque chose... 240 00:15:18,417 --> 00:15:19,418 Pouah ! 241 00:15:27,759 --> 00:15:28,760 [soupirs] 242 00:15:29,761 --> 00:15:30,762 Ooh. 243 00:15:39,771 --> 00:15:40,939 "Fontaine de jouvence". 244 00:15:45,485 --> 00:15:49,406 "10 façons de rester jeune et gardez-le intéressé. 245 00:15:50,073 --> 00:15:51,158 Pouah! 246 00:15:57,998 --> 00:16:00,000 [musique mystérieuse jouée] 247 00:16:03,336 --> 00:16:04,379 [le cabinet s'ouvre] 248 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 [la boîte explose] 249 00:16:07,257 --> 00:16:08,884 [coups] Ooh. 250 00:16:11,261 --> 00:16:14,181 "Expérimental. Non testé." 251 00:16:21,563 --> 00:16:22,898 Bonjour. 252 00:16:24,232 --> 00:16:25,650 [les bouteilles tintent] 253 00:16:28,445 --> 00:16:30,530 [expire] Voyons ce que vous pouvez faire. 254 00:16:31,281 --> 00:16:32,616 [musique entraînante] 255 00:16:32,699 --> 00:16:33,617 --[Cliff halète] --[Rita crie] 256 00:16:34,409 --> 00:16:36,244 -[Cliff] Jésus-Christ ! -[expire brusquement] 257 00:16:36,995 --> 00:16:39,498 Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ? 258 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 [crépitement indistinct] 259 00:16:46,046 --> 00:16:48,048 Je pense que nous avons de plus gros problèmes que ça en ce moment. 260 00:16:49,591 --> 00:16:51,593 [tous toussent] 261 00:16:56,640 --> 00:16:58,683 - [Jane] Que se passe-t-il ? -[Rita] Ça pue, allons-y ! 262 00:17:02,020 --> 00:17:03,313 Ce qui se passe? 263 00:17:08,068 --> 00:17:10,278 [Cliff] C'est quoi ce bordel ? 264 00:17:13,949 --> 00:17:14,991 C'est quoi ce bordel ? 265 00:17:19,746 --> 00:17:20,997 C'est quoi ce bordel ? 266 00:17:21,665 --> 00:17:24,000 Oh mon Dieu! Regardez qui a récupéré du métal ! 267 00:17:24,084 --> 00:17:25,877 [rire] 268 00:17:25,961 --> 00:17:27,754 Tais-toi, sujet brûlant. 269 00:17:28,296 --> 00:17:31,132 Oui! Ça a marché ! En fait, cela a fonctionné ! 270 00:17:31,883 --> 00:17:34,636 Bien que je ne m'en souvienne pas la dernière fois que je l'ai porté... [halètement] 271 00:17:35,303 --> 00:17:38,014 Oh, mon Dieu. 1937. 272 00:17:38,974 --> 00:17:41,935 C'était un sort de vieillissement, tu... 273 00:17:42,269 --> 00:17:44,854 Quel que soit l'équivalent féminin d'un connard c'est ! 274 00:17:45,021 --> 00:17:45,855 Clithead? 275 00:17:46,314 --> 00:17:48,525 Euh, eh bien, excusez-moi. 276 00:17:48,692 --> 00:17:51,486 Si Cliff ne s'était pas précipité comme un bouffon sans cervelle... 277 00:17:51,653 --> 00:17:53,947 [Falaise] Hé ! Comment est-ce ma faute ? 278 00:17:54,114 --> 00:17:56,449 Ho... Attends. Vous venez de dire « sort de vieillissement » ? 279 00:17:56,616 --> 00:18:00,245 Oui, espèce de connards idiots. Nous sommes tous à nouveau des adolescents. Euh. 280 00:18:00,495 --> 00:18:03,373 Euh, c'est des conneries parce que nous nous ressemblons tous à peu près. 281 00:18:04,791 --> 00:18:06,001 Ressentez-vous la même chose ? 282 00:18:06,501 --> 00:18:09,421 [Falaise] Un peu. Sauf que je me sens aussi comme battre une tonne 283 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 de Taco Bell et se déchaîner. 284 00:18:12,173 --> 00:18:15,802 Avez-vous besoin d'un miroir ? "Parce que tu ils ont toujours l'air d'avoir 1 000 ans. 285 00:18:16,928 --> 00:18:20,140 Clairement, ce n'est pas très bon sort de vieillissement. 286 00:18:20,223 --> 00:18:23,226 [clique sur la langue] C'est probablement pour ça qu'il était dans une boîte verrouillée 287 00:18:23,393 --> 00:18:29,774 marqué « expérimental » « non testé » et « dangereux ». 288 00:18:31,526 --> 00:18:37,073 D’ailleurs, vieillir ça marche un peu différemment pour les magiciens du chaos. 289 00:18:37,365 --> 00:18:41,620 Comment ? La racine de vos cheveux ne rentre pas jusqu'à ce que tu aies au moins un million ? 290 00:18:42,162 --> 00:18:43,288 [Falaise] Ha ! Brûlez ! 291 00:18:44,331 --> 00:18:45,582 Pour votre information, 292 00:18:45,832 --> 00:18:50,754 magiciens du chaos chez les adolescents sont notoirement doués sur le plan folique. 293 00:18:51,338 --> 00:18:53,048 --[halètement] --[Jane] Waouh. 294 00:18:53,131 --> 00:18:54,424 [chuchote] Wow ! 295 00:18:54,507 --> 00:18:56,051 --[Rita en riant] -Waouh 296 00:18:57,510 --> 00:19:01,848 [Cliff] Le vieillissement fonctionne-t-il différemment pour les poufs Bird Lady aussi ? 297 00:19:02,098 --> 00:19:04,434 Oh non. C'est juste que... j'ai retenu mon souffle. 298 00:19:04,726 --> 00:19:07,103 Une formation du Bureau vieille de plusieurs années a commencé. 299 00:19:07,270 --> 00:19:09,147 "Si vous voyez un nuage de fumée, 300 00:19:09,230 --> 00:19:11,441 ne respire pas, ne t'étouffe pas. C'est simple. 301 00:19:14,527 --> 00:19:16,112 [Kipling] Oh, non. 302 00:19:16,946 --> 00:19:22,369 C'est un hex de Khepri. C'est mauvais. Vraiment, vraiment mauvais. 303 00:19:24,079 --> 00:19:24,954 [Rita] Ah ! 304 00:19:26,706 --> 00:19:27,624 [halètement] 305 00:19:30,960 --> 00:19:32,045 [Larry] Qu'est-ce qui se passe ? 306 00:19:34,839 --> 00:19:36,007 [officier] Donnez votre nom. 307 00:19:39,302 --> 00:19:40,679 Rama, monsieur. 308 00:19:41,721 --> 00:19:43,306 [officier] Utilisez-vous d'autres noms ? 309 00:19:45,892 --> 00:19:47,227 M. 104, monsieur. 310 00:19:48,520 --> 00:19:50,855 [officier] Quand et où êtes-vous né, M. 104 ? 311 00:19:51,940 --> 00:19:54,693 1928, Tamil Nadu. En Inde, monsieur. 312 00:19:55,568 --> 00:19:57,278 A l'apogée du Raj britannique. 313 00:19:57,654 --> 00:19:59,447 Qu’est-ce qui vous a décidé à déménager à Londres ? 314 00:20:00,281 --> 00:20:02,409 je voulais étudier les sciences physiques, monsieur. 315 00:20:03,034 --> 00:20:04,661 La chimie organique, plus précisément. 316 00:20:05,036 --> 00:20:06,621 [officier] Est-ce vraiment votre histoire ? 317 00:20:08,957 --> 00:20:10,834 Je suis désolé, monsieur ? 318 00:20:11,334 --> 00:20:12,752 [officier] Tout ce que tu viens de me le dire. 319 00:20:12,919 --> 00:20:15,130 Croyez-vous à cette information être vrai ? 320 00:20:17,048 --> 00:20:18,425 Oui Monsieur. Je le jure, monsieur. 321 00:20:19,259 --> 00:20:20,343 Remarquable. 322 00:20:22,178 --> 00:20:23,471 Sujets, entrez. 323 00:20:23,555 --> 00:20:25,140 [le buzzer de la porte sonne] 324 00:20:31,855 --> 00:20:36,359 Monsieur 104, vous pouvez commencer avec l'expérience d'augmentation aérienne maintenant. 325 00:20:39,988 --> 00:20:41,197 Maintenant, monsieur ? 326 00:20:41,406 --> 00:20:43,116 [officier] Début avec augmentation de l'air, 327 00:20:43,199 --> 00:20:44,909 M. 104, comme indiqué. 328 00:20:45,952 --> 00:20:48,163 -Mais ils sont... -[officier] Ce sont des agents du Bureau. 329 00:20:48,371 --> 00:20:51,916 Tout ce qui se passe ici est au service de notre liberté, M. 104. 330 00:20:52,083 --> 00:20:54,127 -Ils comprennent ça. -Oui, mais... 331 00:20:54,210 --> 00:20:56,296 [officier] La liberté de notre nation est primordiale. 332 00:20:56,463 --> 00:20:58,506 Comprenez-vous, M. 1047 333 00:21:00,467 --> 00:21:02,469 [musique tendue] 334 00:21:04,554 --> 00:21:05,430 Oui, monsieur. 335 00:21:06,222 --> 00:21:09,225 Bien. Commencez l’augmentation aérienne. 336 00:21:15,398 --> 00:21:17,233 [Rama inspire, expire] 337 00:21:21,237 --> 00:21:23,239 [l'eau bouillonne] 338 00:21:26,618 --> 00:21:27,786 [Larry expire] 339 00:21:32,373 --> 00:21:34,375 [l'eau continue de bouillonner] 340 00:21:44,135 --> 00:21:45,094 [Larry] Qu'est-ce que... 341 00:21:49,557 --> 00:21:51,559 [les agents toussent, s'étouffent] 342 00:21:55,563 --> 00:21:57,565 [Larry haletant] 343 00:21:58,149 --> 00:22:00,151 [Rama respire fortement] 344 00:22:02,195 --> 00:22:03,029 [expire] 345 00:22:03,112 --> 00:22:04,072 [l'eau bouillonne] 346 00:22:09,035 --> 00:22:11,037 [respirant lourdement] 347 00:22:14,874 --> 00:22:16,167 [officier] Expérience terminée. 348 00:22:17,210 --> 00:22:20,296 Merci, M. 104. Ce sera tout. 349 00:22:20,380 --> 00:22:22,382 [Rama respire fortement] 350 00:22:36,354 --> 00:22:37,605 [gémit doucement] 351 00:22:43,444 --> 00:22:46,364 "Pas Polly." Nous nous retrouvons. 352 00:22:49,492 --> 00:22:51,286 [l'énergie pulse] 353 00:22:51,452 --> 00:22:52,287 [Larry] Keeg! 354 00:22:56,332 --> 00:22:57,500 [grognement] 355 00:22:59,127 --> 00:23:02,964 Je comprends que tu es confus, et tu penses que je suis ton ennemi. 356 00:23:03,548 --> 00:23:06,676 [Larry] Je veux juste mon enfant. [expire] 357 00:23:08,177 --> 00:23:10,722 S'il vous plaît, laissez-le partir. 358 00:23:11,139 --> 00:23:12,849 Tu penses que je fais ça exprès ? 359 00:23:13,099 --> 00:23:14,517 J'ai essayé de me débarrasser de lui. 360 00:23:14,684 --> 00:23:17,228 -Peu importe ce que je fais, il ne partira pas. -[l'énergie pulse rapidement] 361 00:23:18,271 --> 00:23:19,689 [Larry grogne] 362 00:23:21,232 --> 00:23:23,234 [respirant lourdement] 363 00:23:29,282 --> 00:23:32,535 Encore une fois mon travail est resté méconnu. 364 00:23:32,911 --> 00:23:35,413 Eh bien, pour ma part, je pense nous avons tous l'air fabuleux. 365 00:23:35,580 --> 00:23:38,499 [rires] Eh bien, sauf pour Vic. 366 00:23:38,666 --> 00:23:39,876 Mais je suis sûr, 367 00:23:40,335 --> 00:23:42,837 euh, quand tu auras ces choses de ta bouche... 368 00:23:43,004 --> 00:23:45,673 Tu vas juste la fermer ? 369 00:23:47,467 --> 00:23:48,927 J'essaie de la trouver. 370 00:23:53,056 --> 00:23:54,724 Ugh, je suis putain de déshabillé. 371 00:23:55,350 --> 00:23:59,938 Euh, j'arrive à peine à comprendre ce sort de localisation fonctionne. 372 00:24:00,438 --> 00:24:01,481 [Laura] Ah ! 373 00:24:01,564 --> 00:24:03,232 Bien sûr. [clique sur la langue] 374 00:24:03,816 --> 00:24:06,653 Est-ce vrai que ton espèce ne comprend pas ta propre magie 375 00:24:06,819 --> 00:24:08,655 jusqu'à ce que tu aies perdu ta virginité ? 376 00:24:09,155 --> 00:24:11,866 [Falaise] Mec ! Votre sceau en V a repoussé ? 377 00:24:12,033 --> 00:24:15,828 Et alors ? Pourquoi devrions-nous lutter contre cela de toute façon ? 378 00:24:15,995 --> 00:24:19,165 Nous devrions profiter de notre temps comme des jeunes virils. 379 00:24:19,624 --> 00:24:20,458 [chuchote] Dégueulasse. 380 00:24:20,833 --> 00:24:23,086 Sauf que nous n'avons pas à tout moment. 381 00:24:24,128 --> 00:24:25,964 Vous n'êtes tombé sur aucun vieux 382 00:24:26,130 --> 00:24:29,217 banal sort de jeunesse, Rita. 383 00:24:29,425 --> 00:24:31,135 C'est une malédiction. 384 00:24:31,302 --> 00:24:32,595 Et cela continuera à nous vieillir. 385 00:24:32,762 --> 00:24:36,349 Premiers adolescents, puis les enfants, puis les bébés. 386 00:24:37,183 --> 00:24:40,687 Tout le chemin du retour à cette petite étincelle dans les yeux de ton père. 387 00:24:40,853 --> 00:24:44,315 Et puis, eh bien, rien. 388 00:24:44,482 --> 00:24:46,693 [Cliff halète] On va être jizzifiés ? 389 00:24:46,818 --> 00:24:47,819 [Rita] Pouah ! 390 00:24:48,736 --> 00:24:51,406 [soupirs] Mon ancienne mentor, Mme April. 391 00:24:52,073 --> 00:24:56,452 Elle est la seule en qui j'ai confiance pour nous aider à sortir de ce pétrin. 392 00:24:56,619 --> 00:24:59,914 Donc si je peux juste avoir deux putains de secondes de silence, 393 00:25:00,081 --> 00:25:03,126 Je pourrais peut-être la trouver salon de thé téléporté ! 394 00:25:03,418 --> 00:25:09,841 [Falaise] C'est vrai. Nous pouvons donc vous y emmener pour faire poinçonner votre carte V. Bon. 395 00:25:10,008 --> 00:25:11,592 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 396 00:25:11,801 --> 00:25:13,261 Euh... Oh. 397 00:25:16,180 --> 00:25:17,515 Ah ! La voilà. 398 00:25:19,225 --> 00:25:20,476 Tolède. 399 00:25:20,935 --> 00:25:22,478 N'est-ce pas comme si c'était deux villes finies ? 400 00:25:22,645 --> 00:25:26,274 Pédalez à fond, Cliff. Aussi vite que possible. 401 00:25:28,067 --> 00:25:30,653 [Falaise] Road trip ! Woo-hoo ! 402 00:25:37,493 --> 00:25:39,078 [halète doucement] 403 00:25:43,166 --> 00:25:45,168 [grogne, respirant fort] 404 00:25:47,795 --> 00:25:48,629 [grognement] 405 00:25:48,713 --> 00:25:50,465 [officier] Bon retour, capitaine Trainor. 406 00:25:51,424 --> 00:25:54,260 [Larry] Keeg. Keeg, arrête ça. 407 00:25:55,303 --> 00:25:56,846 Pouvez-vous m'entendre? Arrêtez ça. 408 00:25:57,388 --> 00:25:59,849 -Sujets, entrez. -[le buzzer de la porte sonne] 409 00:26:03,144 --> 00:26:06,147 [Larry] Non, non. Keeg. [grognements] 410 00:26:06,814 --> 00:26:09,734 -Non, non, non. S'il te plaît! -[la porte se ferme] 411 00:26:10,526 --> 00:26:14,155 [Larry] Laissez-moi sortir ! [grognements] Laissez-moi sortir ! 412 00:26:14,864 --> 00:26:15,698 Laissez-moi sortir ! 413 00:26:17,325 --> 00:26:19,327 -[musique entraînante] - [régime moteur] 414 00:26:23,623 --> 00:26:25,333 [les freins grincent] 415 00:26:34,842 --> 00:26:36,344 Le temps presse ! 416 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 [Jane] Compris, papa ! 417 00:26:39,972 --> 00:26:42,100 Hé, donne-moi un hot-dog. 418 00:26:42,517 --> 00:26:46,104 Ouh ! Et quelques jours de paie. Et quelques Takis. 419 00:26:47,063 --> 00:26:48,356 [clique sur la langue] 420 00:26:48,439 --> 00:26:49,774 Putain de nerd. 421 00:26:51,150 --> 00:26:52,318 Métabolisme des adolescents. 422 00:26:52,902 --> 00:26:55,196 --[Cliff] Alors, BFF... -Euh. 423 00:26:55,822 --> 00:26:58,866 [Cliff] Pensez-vous que nous serions amis si on était au lycée ensemble ? 424 00:26:58,991 --> 00:27:00,618 -Hal --[Falaise] Quoi ? 425 00:27:02,161 --> 00:27:03,996 N'étais-tu pas comme un enfant populaire ou une merde ? 426 00:27:04,163 --> 00:27:05,164 [Falaise] Et alors ? 427 00:27:06,707 --> 00:27:07,625 Peu importe. 428 00:27:09,001 --> 00:27:10,586 Je n'étais même pas là à l'époque. 429 00:27:10,670 --> 00:27:12,922 Je suis... je suis content d'avoir séché le lycée 430 00:27:13,089 --> 00:27:18,052 et tout ça Conneries de "stade hormonal maladroit". 431 00:27:18,219 --> 00:27:20,930 [Cliff] Oh, allez ! Tout n'est pas mauvais. 432 00:27:21,180 --> 00:27:24,976 Le « stade hormonal délicat » est en quelque sorte ce qui fait d'une personne ce qu'elle est. 433 00:27:25,143 --> 00:27:28,396 Le chaos, la confusion, les doigtés au bord du lac, 434 00:27:28,563 --> 00:27:30,314 les erreurs... Tout cela. 435 00:27:30,523 --> 00:27:31,607 Vraiment? 436 00:27:32,483 --> 00:27:36,571 Boire dans les terrains de jeux, et me sentir derrière les gradins 437 00:27:36,737 --> 00:27:37,989 fait de toi qui tu es ? 438 00:27:38,322 --> 00:27:42,034 [Falaise] Ouais. En fait, je pense certaines de ces choses m'ont sauvé. 439 00:27:42,994 --> 00:27:44,120 [Jane] Hum. 440 00:27:44,203 --> 00:27:47,540 -[Cliff] Quoi qu'il en soit, en parlant d'hormones... -Oh, mon Dieu. 441 00:27:47,790 --> 00:27:50,251 [Cliff] Je n'ai pas oublié notre petite conversation... 442 00:27:50,334 --> 00:27:51,169 [rires lointains] 443 00:27:53,296 --> 00:27:54,338 Hé! 444 00:27:54,630 --> 00:27:55,840 Allez. 445 00:27:55,923 --> 00:27:57,633 [bavardage indistinct] 446 00:28:00,219 --> 00:28:02,847 Hé, Euphoria, je peux avoir une dose ? 447 00:28:04,140 --> 00:28:05,391 Eh bien, excusez-moi. 448 00:28:06,017 --> 00:28:08,686 Puis-je avoir une introduction ou quelque chose comme ça avant d'échanger des crachats ? 449 00:28:09,145 --> 00:28:10,521 Ouais, je m'appelle Jane. 450 00:28:11,856 --> 00:28:13,357 -C'est Cliff. - [Cliff] Salut. 451 00:28:13,608 --> 00:28:17,778 [halètement] J'adore les vibrations de base de Woodstock. 452 00:28:18,404 --> 00:28:22,366 Et le tout un truc de cyber-cowboy yassifié. 453 00:28:23,075 --> 00:28:24,744 Super mignon. 454 00:28:25,828 --> 00:28:28,164 --[Cliff] Euh... -[boy] Putain oui, mec. 455 00:28:28,956 --> 00:28:33,544 Tu ressembles à mon grand-père raciste mais, genre, frais comme de la merde. 456 00:28:33,711 --> 00:28:36,047 -[la fille rit] -[Cliff] Eh bien, merci, mec. 457 00:28:36,214 --> 00:28:38,132 Merci. Merci beaucoup. 458 00:28:38,883 --> 00:28:41,969 Ouais, d'accord, cool. Alors, les présentations sont terminées... 459 00:28:42,136 --> 00:28:43,804 -Euh... -Euh, attends. 460 00:28:45,306 --> 00:28:47,892 Nous sommes réellement dans le besoin d'une petite faveur nous-mêmes. 461 00:28:48,851 --> 00:28:51,604 Un pack de six bières légères pour ces salopes basiques 462 00:28:51,812 --> 00:28:54,607 et une bouteille de leur meilleur brandy pour moi. 463 00:28:56,275 --> 00:28:58,194 Je parie que ton grand ami ne l'aura jamais est cardé. 464 00:28:58,653 --> 00:28:59,737 Que dites-vous? 465 00:29:03,991 --> 00:29:05,826 --[Cliff] D'accord. -[Jane s'éclaircit la gorge] 466 00:29:06,369 --> 00:29:07,703 Ouais, peu importe, bien sûr, c'est cool. 467 00:29:12,625 --> 00:29:13,793 [Laura] Wow, d'accord. 468 00:29:15,878 --> 00:29:16,712 En fait... 469 00:29:16,879 --> 00:29:17,964 -D'accord. -[s'éclaircit la gorge] 470 00:29:18,256 --> 00:29:19,340 Non. 471 00:29:20,758 --> 00:29:22,802 Après vous, cher leader. 472 00:29:24,595 --> 00:29:25,471 [doucement] Rita... 473 00:29:27,807 --> 00:29:28,808 [soupirs] 474 00:29:32,103 --> 00:29:33,396 [s'éclaircit la gorge] Rita. 475 00:29:33,562 --> 00:29:36,190 je veux juste te parler à propos de cette histoire de leadership. 476 00:29:36,274 --> 00:29:39,735 [rires] Si tu penses que je pars avoir un tête-à-tête avec toi 477 00:29:39,902 --> 00:29:41,737 pendant qu'un préservatif usagé me regarde 478 00:29:41,821 --> 00:29:43,990 d'une table à langer cassée, 479 00:29:44,156 --> 00:29:45,825 tu as autre chose à venir. 480 00:29:48,244 --> 00:29:50,913 [soupir] Eh bien, tout cela sera bientôt fini. 481 00:29:51,122 --> 00:29:54,250 Nous irons chez Mme April et elle va tout réparer. 482 00:29:54,750 --> 00:29:59,505 Je serai mon vieux moi normal, avant Janus. 483 00:29:59,922 --> 00:30:01,966 Est-ce que Willoughby a dit qu'elle pouvait arranger ça ? 484 00:30:02,133 --> 00:30:03,259 Le vieillissement ? 485 00:30:03,426 --> 00:30:04,510 Je suppose juste... 486 00:30:04,677 --> 00:30:08,264 Okay, euh, tu vas devoir réduisez vos attentes ici. 487 00:30:08,472 --> 00:30:10,808 Niles a passé près d'un siècle 488 00:30:10,975 --> 00:30:13,519 je cherche un moyen d'arrêter le processus de vieillissement. 489 00:30:14,061 --> 00:30:16,397 Il y a eu des expériences, des expéditions. 490 00:30:16,814 --> 00:30:18,649 Tu sais, s'il y avait une réponse là-bas 491 00:30:18,816 --> 00:30:22,069 qui n'avait pas d'hexagone attaché, il l'aurait trouvé. 492 00:30:22,153 --> 00:30:24,488 -[urine qui coule] -Mais il ne l'a pas fait. 493 00:30:26,741 --> 00:30:28,409 -[le filet s'arrête] -Rita ? 494 00:30:32,705 --> 00:30:33,789 [chasses d'eau des toilettes] 495 00:30:36,292 --> 00:30:37,293 Rita ? 496 00:30:44,550 --> 00:30:45,634 Où vas-tu? 497 00:30:49,180 --> 00:30:50,056 Où va-t-elle ? 498 00:30:50,222 --> 00:30:51,557 Continuez, nous nous rattraperons. 499 00:30:54,101 --> 00:30:56,604 Non, ce n'est pas le plan. 500 00:30:56,687 --> 00:30:58,689 [bavardage indistinct] 501 00:31:01,275 --> 00:31:03,069 Bon sang, et maintenant ? 502 00:31:04,362 --> 00:31:05,196 Attention. 503 00:31:08,449 --> 00:31:10,659 Yo, où est mon Takis ? 504 00:31:10,993 --> 00:31:13,704 Takis ? Intéressant. 505 00:31:14,413 --> 00:31:15,539 Enchanté. 506 00:31:16,332 --> 00:31:18,667 Pendant que vous étiez en train de déconner, nous avons perdu Rouge et Rita. 507 00:31:18,876 --> 00:31:20,086 Oh, bouh-hou. 508 00:31:20,169 --> 00:31:21,504 [Cliff] Ouais, c'est dommage. 509 00:31:21,670 --> 00:31:24,006 Mais bonne nouvelle, nos nouvelles meilleures amies, 510 00:31:24,215 --> 00:31:26,592 Charlie, Jeremy et Winona, 511 00:31:26,759 --> 00:31:28,928 je viens de mentionner cette fête super cool. 512 00:31:29,095 --> 00:31:30,221 [Kipling] Êtes-vous devenu fou ? 513 00:31:30,388 --> 00:31:32,431 Nous sommes en mission ici, tu te souviens ? 514 00:31:33,140 --> 00:31:34,141 Immortel ? 515 00:31:34,308 --> 00:31:35,476 Fin de la réalité ? 516 00:31:35,559 --> 00:31:37,269 [Vic] Mec, pourquoi cette merde toujours sur nous de toute façon ? 517 00:31:37,436 --> 00:31:40,398 C'est toujours : "Vous devez le faire, les gars vaincre l'œil dans le ciel 518 00:31:40,564 --> 00:31:41,690 sinon ça supprimera tout le monde." 519 00:31:41,857 --> 00:31:43,150 [Cliff] Oh, ouais, j'avais oublié ça. 520 00:31:43,317 --> 00:31:44,360 Cette merde, c'était de la foutue banane. 521 00:31:44,527 --> 00:31:46,195 Cela s'est produit lors de notre retour à la maison. 522 00:31:46,362 --> 00:31:47,196 -Oh mon Dieu, quoi ? -[Cliff] Oh, merde. 523 00:31:47,363 --> 00:31:49,448 -Tu as tellement raison. -Fermez-la! 524 00:31:50,366 --> 00:31:53,369 Fermez-la. Fermez-la. Tais-toi, tais-toi ! 525 00:31:56,122 --> 00:31:57,289 Nous montons dans la voiture, 526 00:31:57,832 --> 00:32:00,418 sans le casting de Freaks and Geeks : après la tombée de la nuit. 527 00:32:00,709 --> 00:32:02,002 Nous allons voir Mme April, 528 00:32:02,169 --> 00:32:06,215 donc je n'ai pas besoin d'y retourner le gooch poilu de mon père. Vous comprenez? 529 00:32:06,298 --> 00:32:08,384 [Cliff grogne d'un air moqueur] 530 00:32:13,973 --> 00:32:15,266 [tousse d'un air moqueur] Carré. 531 00:32:15,683 --> 00:32:16,559 Excusez-moi? 532 00:32:16,725 --> 00:32:18,310 Carré. [toux] 533 00:32:18,394 --> 00:32:19,353 Carré. 534 00:32:19,520 --> 00:32:22,940 [tous] Carré. Carré. Carré. 535 00:32:23,566 --> 00:32:25,443 Vierge. Vierge. 536 00:32:25,609 --> 00:32:29,613 Vierge. Vierge. Vierge. Vierge. 537 00:32:30,322 --> 00:32:31,991 Bien! Bien! 538 00:32:34,201 --> 00:32:35,161 Nous pouvons continuer pendant cinq minutes. 539 00:32:35,327 --> 00:32:36,495 -Mon homme. -Oui! 540 00:32:36,662 --> 00:32:37,705 -[Cliff] Putain, ouais ! -[tous applaudissent] 541 00:32:40,416 --> 00:32:41,250 [Larry] Laissez-moi sortir. 542 00:32:42,877 --> 00:32:44,670 -S'il te plaît, laisse-moi partir. -Commencer l'expérience. 543 00:32:45,463 --> 00:32:52,261 [Larry grogne] Non. S'il vous plaît. S'il te plaît. Keeg, arrête ça, s'il te plaît ! Non. 544 00:32:52,428 --> 00:32:54,221 Éloigne-toi de moi. Partir. 545 00:32:54,388 --> 00:32:56,223 Nous devons sortir d'ici, s'il vous plaît. 546 00:32:56,390 --> 00:32:57,391 S'il te plaît. 547 00:32:57,600 --> 00:32:59,518 -[agents toussant] --[Larry] Oh, mon Dieu. 548 00:32:59,685 --> 00:33:02,396 Keeg. Keeg. Faites que ça s'arrête. 549 00:33:02,563 --> 00:33:05,357 S'il te plaît. Non, s'il vous plaît. [pleure] 550 00:33:05,691 --> 00:33:07,109 Keeg, arrête ça ! 551 00:33:07,276 --> 00:33:08,903 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 552 00:33:10,571 --> 00:33:12,156 Keeg, fais que ça arrête. 553 00:33:12,656 --> 00:33:14,200 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 554 00:33:14,909 --> 00:33:16,452 [pleurant] S'il te plaît, fais que ça arrête, Keeg. 555 00:33:21,373 --> 00:33:23,292 [grognements] Non ! Éloigne-toi de moi ! 556 00:33:23,459 --> 00:33:24,502 -C'est bon. -Ne me touche pas. 557 00:33:24,668 --> 00:33:26,754 C'est bon. Respirez simplement. 558 00:33:27,338 --> 00:33:29,465 -Dedans et dehors. --[Larry respire lourdement] 559 00:33:30,799 --> 00:33:32,009 Continuez. 560 00:33:36,472 --> 00:33:38,432 [doucement] Je peux transformer ma peau en plomb. 561 00:33:40,100 --> 00:33:41,602 Tu ne peux pas me faire de mal. 562 00:33:43,020 --> 00:33:44,146 Respirez simplement. 563 00:33:48,359 --> 00:33:50,361 [musique sentimentale jouant] 564 00:33:54,949 --> 00:33:57,785 ["Adolescents" en stéréo] 565 00:33:57,868 --> 00:34:00,454 Un autre rouage Dans la machine à tuer 566 00:34:00,788 --> 00:34:05,626 Ils ont dit "Tous les adolescents font peur La merde vivante hors de moi 567 00:34:06,544 --> 00:34:10,005 Ils s'en fichent Tant que quelqu'un saignera" 568 00:34:10,714 --> 00:34:14,385 Alors assombris tes vêtements Ou prendre une pose violente 569 00:34:14,510 --> 00:34:17,471 Peut-être qu'ils te laisseront tranquille Mais pas moi 570 00:34:17,721 --> 00:34:18,973 Est-ce légal ? 571 00:34:19,181 --> 00:34:20,683 [Cliff] Pas pour longtemps. 572 00:34:23,852 --> 00:34:26,146 Qui veut mettre du Molly dans mon trou de réservoir ? 573 00:34:26,855 --> 00:34:28,857 [la foule applaudit] 574 00:34:28,941 --> 00:34:31,068 [Falaise] Whoo ! Ouais! 575 00:34:31,151 --> 00:34:33,237 Euh-huh, euh-huh ! 576 00:34:33,320 --> 00:34:34,947 [s'exclamant] 577 00:34:37,533 --> 00:34:39,034 Détends-toi, garçon Taki. 578 00:34:40,744 --> 00:34:41,996 Ouais, détends-toi. 579 00:34:42,580 --> 00:34:43,622 Je peux me détendre. 580 00:34:43,831 --> 00:34:44,665 Prouvez-le. 581 00:34:46,875 --> 00:34:47,918 [Vic se moque] 582 00:34:53,340 --> 00:34:55,134 - Assez lâche ? --[Jane rit] 583 00:34:58,971 --> 00:35:00,514 Bouh, bébé ! 584 00:35:02,224 --> 00:35:03,684 -Oui! -[tous applaudissent] 585 00:35:10,441 --> 00:35:12,443 [Lecture de "'Drag Me Out"] 586 00:35:12,526 --> 00:35:14,403 Personne ne danse Plus dans cette ville ? 587 00:35:14,528 --> 00:35:16,447 Pourquoi suis-je le seul Sur la piste de danse ? 588 00:35:16,572 --> 00:35:17,781 Le DJ le tue Les boissons sont versées 589 00:35:17,865 --> 00:35:20,034 [la foule chante] Chug, chug, chug, chug ! 590 00:35:20,117 --> 00:35:21,118 [Cliff] Faisons ça. 591 00:35:21,827 --> 00:35:25,205 [tous] Chug, chug, chug ! 592 00:35:28,292 --> 00:35:29,668 [rire] 593 00:35:29,752 --> 00:35:31,462 J'aime commencer 594 00:35:31,587 --> 00:35:33,297 Je dépense tout mon argent 595 00:35:33,547 --> 00:35:35,174 Je ne pars pas 'Jusqu'au matin' 596 00:35:36,467 --> 00:35:37,843 [tous applaudissent] 597 00:35:39,428 --> 00:35:41,430 [Cliff] Chug, chug, chug ! 598 00:35:41,597 --> 00:35:43,515 [la foule applaudit] 599 00:35:53,192 --> 00:35:54,485 Je n'aime aucun De vous toutes, putes, je m'ennuie 600 00:35:54,693 --> 00:35:56,695 [musique rock jouant] 601 00:36:00,157 --> 00:36:02,701 [Vic grogne] 602 00:36:03,202 --> 00:36:04,036 Ouh ! 603 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Ouh ! [rires] 604 00:36:08,207 --> 00:36:09,291 Putain de merde. 605 00:36:10,209 --> 00:36:11,251 Est-ce que tu souris ? 606 00:36:12,544 --> 00:36:13,712 Coupable. [rires] 607 00:36:15,130 --> 00:36:17,716 D'accord, nous devrions probablement allez-y maintenant, n'est-ce pas ? 608 00:36:18,425 --> 00:36:20,969 [expire] Tais-toi et souffle. 609 00:36:21,762 --> 00:36:24,181 C'est chez Willoughby. Kush de qualité sorcier. 610 00:36:24,306 --> 00:36:27,226 [inspire, tousse] 611 00:36:28,894 --> 00:36:30,688 Merde. [toux] 612 00:36:31,397 --> 00:36:32,606 Je le savais. 613 00:36:33,524 --> 00:36:34,441 Intello. 614 00:36:34,983 --> 00:36:36,694 Quoi? [respirant lourdement] 615 00:36:37,486 --> 00:36:41,990 J'ai juste eu le sentiment tu étais un cliché, bon deux chaussures. 616 00:36:43,033 --> 00:36:44,034 Tu sais... 617 00:36:44,868 --> 00:36:45,911 l'animal de compagnie du professeur. 618 00:36:46,245 --> 00:36:47,830 Capitaine des sports et merde. 619 00:36:47,996 --> 00:36:50,457 C'est vrai, c'est vrai. Ouais. [rires] 620 00:36:51,083 --> 00:36:52,167 Comment étiez-vous ? 621 00:36:53,836 --> 00:36:56,296 En fait, je ne sais pas. 622 00:36:56,755 --> 00:36:58,340 Miranda était l'adolescente 623 00:36:59,633 --> 00:37:02,553 et Kay m'a chié de son cerveau bien plus tard. 624 00:37:03,887 --> 00:37:08,684 Donc, je suppose qu'on pourrait dire que c'est ma première expérience à l'adolescence. 625 00:37:09,560 --> 00:37:10,561 Bon. 626 00:37:11,562 --> 00:37:12,521 Alors... 627 00:37:13,439 --> 00:37:14,440 quel est le verdict ? 628 00:37:15,816 --> 00:37:16,942 [clic de langue] C'est comme... 629 00:37:17,901 --> 00:37:21,655 un carnaval déjanté ça donne envie de vomir, 630 00:37:22,823 --> 00:37:25,451 mais aussi celui dont vous ne voulez pas vous débarrasser. 631 00:37:25,617 --> 00:37:27,202 [rires] 632 00:37:27,286 --> 00:37:29,496 Ouais, on dirait que tu as une véritable expérience. 633 00:37:30,080 --> 00:37:30,956 --[rires] -Super. 634 00:37:32,332 --> 00:37:36,587 Alors être un enfant, c'est juste aussi compliqué que tout le reste. 635 00:37:38,756 --> 00:37:39,923 Ouais. 636 00:37:41,300 --> 00:37:43,010 [soupirs] Mais certaines choses sont simples... 637 00:37:43,510 --> 00:37:44,636 Pur. 638 00:37:45,679 --> 00:37:46,889 L'amitié, par exemple. 639 00:37:47,389 --> 00:37:51,268 [ensemble] Detroiticons ! 640 00:37:51,435 --> 00:37:52,478 [Vic] Quand j'étais au collège, 641 00:37:52,644 --> 00:37:55,564 Je me suis fait les amis les plus authentiques J'aurais pu demander. 642 00:37:55,981 --> 00:37:58,150 Toute cette merde compliquée je me sentais plus facile grâce à cela. 643 00:37:58,400 --> 00:38:01,028 Est-ce que ce sont les amis tu es allé voir l'autre jour ? 644 00:38:01,779 --> 00:38:02,780 Ouais. 645 00:38:04,448 --> 00:38:06,658 [soupirs] La merde est différente maintenant. 646 00:38:10,037 --> 00:38:11,330 Je l'ai laissé trop longtemps, je suppose. 647 00:38:13,248 --> 00:38:14,208 C'est foutu. 648 00:38:14,666 --> 00:38:15,793 Mec, merde. 649 00:38:17,336 --> 00:38:23,509 Si j'avais la moindre promesse d'une connexion comme celle-là, 650 00:38:24,718 --> 00:38:26,804 Je ferais tout ce qu'il fallait pour le récupérer. 651 00:38:29,306 --> 00:38:30,390 Ouais, eh bien... 652 00:38:32,059 --> 00:38:33,519 J'ai quelques choses dans mon assiette. 653 00:38:33,811 --> 00:38:36,897 Vous savez, les Butts, Immortus. 654 00:38:37,773 --> 00:38:40,692 [rires] Ecoute, laisse-moi te dire quelque chose. 655 00:38:41,902 --> 00:38:43,111 je commence à réfléchir 656 00:38:44,363 --> 00:38:47,866 que le monde est toujours il va falloir être secouru. 657 00:38:49,117 --> 00:38:50,536 Mais tu dois te demander... 658 00:38:52,704 --> 00:38:55,541 quand tu es là pour sauver la planète, 659 00:38:55,874 --> 00:38:57,584 Putain, qui te sauve ? 660 00:39:00,128 --> 00:39:01,672 Tu es tellement défoncé en ce moment. 661 00:39:01,839 --> 00:39:03,590 -Je suis plutôt allumé, ouais. --[riant] 662 00:39:03,674 --> 00:39:05,175 -Tu es tellement allumé. --[Jane rit] 663 00:39:07,594 --> 00:39:09,471 -Mais tu as aussi tout à fait raison. -Ouais. 664 00:39:10,639 --> 00:39:11,890 Ouais. [soupirs] 665 00:39:13,809 --> 00:39:14,726 Merci. 666 00:39:16,478 --> 00:39:17,563 Ouais. [expire] 667 00:39:19,898 --> 00:39:21,191 Adios, mon ami. 668 00:39:21,275 --> 00:39:23,277 [rires] Bonne chance. 669 00:39:31,702 --> 00:39:33,704 [la musique rock disparaît] 670 00:39:47,718 --> 00:39:49,136 [expire] 671 00:39:49,219 --> 00:39:51,221 [musique éthérée jouant] 672 00:40:08,655 --> 00:40:10,657 [la musique s'intensifie] 673 00:40:11,909 --> 00:40:14,036 [le tonnerre gronde] 674 00:40:23,003 --> 00:40:25,005 [la musique continue] 675 00:41:08,465 --> 00:41:10,008 [faible bourdonnement] 676 00:41:11,176 --> 00:41:12,177 Kay. 677 00:41:25,691 --> 00:41:26,566 Kay. 678 00:41:28,485 --> 00:41:29,528 Je suis désolé. 679 00:41:32,489 --> 00:41:33,573 Je sais que j'ai merdé. 680 00:41:36,243 --> 00:41:37,577 Mais quoi de neuf, non ? 681 00:41:40,247 --> 00:41:41,456 J'aurais dû m'en douter. 682 00:41:42,541 --> 00:41:46,086 Je ne devrais même pas l'être penser à elle ou à quelqu'un d'autre. 683 00:41:46,545 --> 00:41:50,173 Et je ne devrais certainement pas l'être traiter ce corps comme si c'était le mien. 684 00:41:51,425 --> 00:41:54,052 Je ne suis même pas là depuis assez longtemps 685 00:41:54,219 --> 00:41:55,512 pour le voir... 686 00:41:56,847 --> 00:41:57,973 grandir... 687 00:41:59,391 --> 00:42:00,642 comment ça a changé. 688 00:42:04,604 --> 00:42:06,356 [l'eau éclabousse doucement] 689 00:42:06,440 --> 00:42:07,607 Ce n'est pas le mien. 690 00:42:10,986 --> 00:42:11,945 C'est à toi. 691 00:42:14,948 --> 00:42:16,908 Cela a toujours été le vôtre. 692 00:42:19,911 --> 00:42:21,121 Je suis désolé. 693 00:42:26,752 --> 00:42:28,295 C'est notre corps, Jane. 694 00:42:38,221 --> 00:42:40,223 -[musique rock jouée] -[bavardage indistinct] 695 00:42:48,523 --> 00:42:49,483 [Jane] Putain. 696 00:42:49,900 --> 00:42:51,276 Je suis super défoncé. 697 00:42:52,861 --> 00:42:54,362 [expire] 698 00:43:03,538 --> 00:43:04,498 Willoughby! 699 00:43:05,665 --> 00:43:06,625 Jeanne? 700 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Merde! 701 00:43:19,262 --> 00:43:21,264 [véhicule qui approche, les freins grincent] 702 00:43:29,397 --> 00:43:30,440 [le moteur s'arrête] 703 00:43:41,952 --> 00:43:43,120 C'est tellement injuste. 704 00:43:43,912 --> 00:43:45,664 Et bien sûr, tu vas parfaitement bien. 705 00:43:45,997 --> 00:43:46,832 Vous l’êtes toujours. 706 00:43:47,958 --> 00:43:48,959 Rita... je... 707 00:43:52,212 --> 00:43:54,381 Le sort a fonctionné sur moi, j'ai juste... 708 00:43:56,174 --> 00:43:59,010 je me voyais adolescent et je... je... 709 00:43:59,803 --> 00:44:00,720 je ne pouvais pas. 710 00:44:01,304 --> 00:44:02,305 C'était, euh... 711 00:44:02,889 --> 00:44:04,432 une période horrible pour moi. 712 00:44:04,599 --> 00:44:07,561 Une époque que je préfèrerais oublier. 713 00:44:07,769 --> 00:44:10,772 J’ai donc utilisé ma capacité à revenir en arrière. 714 00:44:11,898 --> 00:44:12,732 Mais, euh... 715 00:44:14,025 --> 00:44:19,281 en dessous, je suis vraiment ça ne va pas, Rita, crois-moi. 716 00:44:19,990 --> 00:44:22,200 [rires] C'est tellement typique. 717 00:44:22,284 --> 00:44:23,160 Quoi? 718 00:44:23,243 --> 00:44:25,704 Vous êtes un maniaque du contrôle. 719 00:44:26,079 --> 00:44:27,330 Je suis un maniaque du contrôle ? 720 00:44:27,956 --> 00:44:29,166 J'aurais aimé avoir ton pouvoir. 721 00:44:30,041 --> 00:44:32,377 Alors je pourrais être n'importe quoi, n'importe qui. 722 00:44:32,878 --> 00:44:35,505 Je pourrais disparaître pour toujours et personne ne pourrait me trouver. 723 00:44:36,006 --> 00:44:38,133 D'accord. Ce n'est pas si simple. 724 00:44:38,633 --> 00:44:39,676 [clic sur la langue] Peu importe. 725 00:44:40,385 --> 00:44:42,387 [musique sentimentale jouant] 726 00:44:46,391 --> 00:44:47,392 [Laura renifle] 727 00:44:47,475 --> 00:44:51,479 Tu sais, il y a longtemps, quand les gens ont découvert mon pouvoir, 728 00:44:52,731 --> 00:44:55,650 ils n'ont pas réagi de cette façon on s'y attendrait. 729 00:44:56,109 --> 00:44:59,362 J'en ai perdu beaucoup. Des gens pour qui je pensais compter. 730 00:45:00,780 --> 00:45:03,033 Et puis, tu sais, quand les gens pensent sur leur adolescence, 731 00:45:03,200 --> 00:45:06,286 ils pensent à leurs premiers amours, rester dehors tard, 732 00:45:06,912 --> 00:45:08,496 faire de grands rêves... 733 00:45:10,665 --> 00:45:11,875 mais pour moi c'était différent. 734 00:45:13,668 --> 00:45:17,130 Je pense à cette fille au visage tacheté de rousseur Je l'étais et je... 735 00:45:18,798 --> 00:45:19,883 J'ai ça... 736 00:45:21,968 --> 00:45:23,720 comme, brûlant, 737 00:45:24,763 --> 00:45:26,473 le perçage fait mal... 738 00:45:27,766 --> 00:45:29,392 juste ici. 739 00:45:32,896 --> 00:45:34,606 Ma mère disait toujours... 740 00:45:35,732 --> 00:45:37,192 ce chagrin tache l'âme. 741 00:45:37,359 --> 00:45:39,194 Eh bien, je crois que c'est vrai. 742 00:45:41,780 --> 00:45:43,531 Sauf que pour moi, c'est différent. 743 00:45:45,992 --> 00:45:47,035 C'est... 744 00:45:49,037 --> 00:45:50,080 comme un vide. 745 00:45:52,374 --> 00:45:53,333 Un gouffre... 746 00:45:56,878 --> 00:45:58,296 debout entre moi... 747 00:46:00,548 --> 00:46:04,344 et tout espoir de trouver une connexion véritable et significative. 748 00:46:08,723 --> 00:46:10,558 C'est peut-être pour ça que je suis comme je suis. 749 00:46:13,311 --> 00:46:15,063 Peut-être qu'à présent, je suis le gouffre. 750 00:46:18,275 --> 00:46:19,401 Et moi? 751 00:46:21,111 --> 00:46:23,196 Nous étions de bons amis, n'est-ce pas ? 752 00:46:24,990 --> 00:46:26,199 Rita. 753 00:46:26,283 --> 00:46:27,492 Quand je me sentais seul 754 00:46:27,659 --> 00:46:29,911 et perdu, et comme Je ne le savais même pas moi-même, 755 00:46:30,078 --> 00:46:34,249 tu étais la seule personne qui m'a fait j'ai l'impression que tout irait bien. 756 00:46:35,625 --> 00:46:36,710 Ça me manque. 757 00:46:38,128 --> 00:46:39,212 Tu me manques. 758 00:46:40,463 --> 00:46:42,924 Mais les choses sont différentes maintenant. [soupirs] 759 00:46:43,883 --> 00:46:45,427 Tu m'as blessé. 760 00:46:45,969 --> 00:46:49,806 Et je n'aurai jamais mon meilleur ami est de retour. 761 00:46:55,145 --> 00:46:56,604 Tu me manques aussi. 762 00:46:57,897 --> 00:47:01,026 Et je n'ai jamais arrêté de penser à propos de la façon dont je t'ai blessé... 763 00:47:01,192 --> 00:47:04,362 [la voix se brise] ... et je suis vraiment désolé, Rita. 764 00:47:05,530 --> 00:47:06,573 Je suis. 765 00:47:07,282 --> 00:47:09,868 Il n'y a pas un jour qui passe auquel je ne pense pas 766 00:47:10,035 --> 00:47:14,039 comment je... je t'ai blessé, ce que je t'ai fait, 767 00:47:14,205 --> 00:47:17,625 à Malcolm, et la Fraternité. [renifle] 768 00:47:18,126 --> 00:47:19,336 Et je... [sanglote] 769 00:47:19,502 --> 00:47:22,213 Je ne mérite pas une once de pardon 770 00:47:22,380 --> 00:47:24,924 et je ne le ferai jamais. 771 00:47:25,300 --> 00:47:27,761 Je ne le ferai jamais. Je suis tellement désolé. 772 00:47:28,845 --> 00:47:30,221 Je suis tellement désolé. 773 00:47:30,430 --> 00:47:32,432 [sanglotant] 774 00:47:39,439 --> 00:47:41,441 [respiration tremblante] 775 00:47:48,656 --> 00:47:50,367 [Cliff rit hystériquement] 776 00:47:52,619 --> 00:47:54,871 Chuf ! Souffler! [rires] 777 00:47:56,664 --> 00:47:58,917 -Falaise. Hé. --[Cliff rit] 778 00:48:00,085 --> 00:48:02,462 -Jeanne" ? -Oui, c'est moi, caca-bot. 779 00:48:02,670 --> 00:48:05,924 -[Cliff] Oh, hé, Jane, quoi de neuf ? -Nous devons y aller, maintenant. 780 00:48:06,174 --> 00:48:08,385 Euh, qui a amené les petits tueurs d'ambiance ? 781 00:48:09,886 --> 00:48:11,429 [La falaise grogne] 782 00:48:12,514 --> 00:48:15,392 C'est cool. C'est cool, ils sont avec moi. 783 00:48:15,475 --> 00:48:17,227 Faites la fête, les fêtards. 784 00:48:17,394 --> 00:48:18,353 Faites la fête ! 785 00:48:18,520 --> 00:48:20,105 Je sais que tu passes un bon vieux temps 786 00:48:20,271 --> 00:48:21,898 mais nous devons trouver Mme April maintenant, 787 00:48:22,065 --> 00:48:23,274 avant que cela ne s'aggrave. 788 00:48:23,441 --> 00:48:25,026 [Cliff] Ouais, ouais, peu importe. 789 00:48:25,193 --> 00:48:27,320 -Cliff, allez. -[Cliff] Laissez-moi tranquille. 790 00:48:27,862 --> 00:48:30,365 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi es-tu si bizarre ? 791 00:48:30,532 --> 00:48:32,951 [Cliff] Parce que je suis bizarre, Jane. D'accord? 792 00:48:33,410 --> 00:48:34,494 Je suis un cinglé. 793 00:48:34,828 --> 00:48:35,912 Regardez ma main. 794 00:48:36,079 --> 00:48:38,998 M'as-tu déjà vu sans ce stupide gant de cuisine ? 795 00:48:40,125 --> 00:48:41,292 C'est bizarre. 796 00:48:41,459 --> 00:48:43,086 De quoi tu parles, bordel ? 797 00:48:43,169 --> 00:48:44,838 -[musique rock jouée] --[les gens s'exclament] 798 00:48:46,965 --> 00:48:49,092 [Cliff] Tout va bien, les gars. Nous sommes cool, nous sommes cool. 799 00:48:49,175 --> 00:48:51,261 Je suis cool. Nous sommes cool. Je suis cool. 800 00:48:51,469 --> 00:48:53,972 Que diriez-vous de prendre cette fête vers un nouvel endroit ? 801 00:48:54,264 --> 00:48:55,640 Numéro deux ! 802 00:48:56,099 --> 00:48:58,101 [la foule applaudit] 803 00:48:59,561 --> 00:49:00,478 Es-tu fou ? 804 00:49:00,854 --> 00:49:02,147 Tu vas choisir des adolescents épuisés 805 00:49:02,313 --> 00:49:04,983 faire la fête avec à cause de tes vrais putains d'amis ? 806 00:49:05,483 --> 00:49:06,734 [Cliff] "De vrais amis" ? 807 00:49:06,943 --> 00:49:10,405 Tu veux dire les "vrais amis" qui veut juste que je leur fasse des conneries ? 808 00:49:10,572 --> 00:49:14,159 Les "vrais amis" qui ne l'ont pas fait je veux même me demander si je vais bien 809 00:49:14,242 --> 00:49:16,786 alors que, clairement, je ne le suis pas. 810 00:49:19,372 --> 00:49:20,790 Faites la fête, fêtards ! 811 00:49:21,541 --> 00:49:23,543 [tous applaudissent] 812 00:49:23,626 --> 00:49:25,628 [bavardage indistinct] 813 00:49:27,881 --> 00:49:30,049 -Où est Vic ? -[frapper à la porte] 814 00:49:32,552 --> 00:49:33,803 Faites juste une pause une seconde. 815 00:49:36,431 --> 00:49:37,432 Qu'est-ce que... 816 00:49:38,099 --> 00:49:40,810 Deric... c'est moi, Vic. 817 00:49:47,567 --> 00:49:48,651 Vic ? 818 00:49:53,948 --> 00:49:55,867 [grognements] Dieu. 819 00:49:58,620 --> 00:49:59,704 [soupirs] 820 00:50:02,874 --> 00:50:06,544 Ce n'était pas la première fois que je le voyais, vous savez, un morceau de votre passé. 821 00:50:08,505 --> 00:50:09,380 [Larry] Super. 822 00:50:09,547 --> 00:50:10,965 C'est en fait assez éclairant. 823 00:50:12,467 --> 00:50:13,760 [rires doucement] 824 00:50:14,052 --> 00:50:16,262 Il me semble que tu as un petit ange gardien. 825 00:50:17,931 --> 00:50:18,932 [Larry] Tu veux dire Keeg ? 826 00:50:19,182 --> 00:50:21,017 Et l'esprit devant lui. 827 00:50:22,519 --> 00:50:24,187 Je vois que tu as traversé beaucoup ensemble. 828 00:50:24,812 --> 00:50:26,898 [gémissant] 829 00:50:29,734 --> 00:50:31,236 J'ai rejoint le Dr Janus 830 00:50:31,778 --> 00:50:34,197 parce que je voulais cesser de causer de la souffrance. 831 00:50:35,782 --> 00:50:36,950 Mais me voici. 832 00:50:37,909 --> 00:50:39,035 Je suis un phare pour cela. 833 00:50:39,744 --> 00:50:42,539 [Larry] Quoi... Que veux-tu dire ? par « arrêter de faire souffrir » ? 834 00:50:43,498 --> 00:50:45,500 [expire, gémit] 835 00:50:46,668 --> 00:50:48,711 J'essaie d'inverser mon état. 836 00:50:50,630 --> 00:50:53,007 Les choses que mon corps peut faire, ça fait des ravages. 837 00:50:54,133 --> 00:50:55,385 Il y a des ratés 838 00:50:56,052 --> 00:50:57,554 des compositions changeantes. 839 00:50:58,471 --> 00:51:00,431 Un jour, je ne le serai peut-être plus capable de le contrôler. 840 00:51:00,932 --> 00:51:01,933 [Larry] Et alors ? 841 00:51:02,392 --> 00:51:03,977 Un événement d’extinction massive. 842 00:51:06,437 --> 00:51:08,648 La seule façon pour moi de l'arrêter 843 00:51:08,731 --> 00:51:11,109 c'est si je remplis mon engagement J'ai fait à Immortus, 844 00:51:11,568 --> 00:51:13,236 et leur redonner leur longévité. 845 00:51:13,570 --> 00:51:14,654 [Larry] Immortus ? 846 00:51:15,321 --> 00:51:18,116 Gage? De quoi parles-tu? 847 00:51:20,285 --> 00:51:24,205 Écoute, je ne sais pas quoi tu t'es embarqué exactement, 848 00:51:25,164 --> 00:51:28,710 mais je suis là depuis assez longtemps pour savoir un marché du diable quand j'en vois un. 849 00:51:29,627 --> 00:51:30,753 Cela ne semble pas correct. 850 00:51:30,920 --> 00:51:33,673 Ce qui n'allait pas, c'était nous dans cette pièce 851 00:51:33,756 --> 00:51:35,967 être obligé de tuer encore et encore. 852 00:51:38,886 --> 00:51:41,222 Immortus peut faire disparaître tout cela. 853 00:51:51,149 --> 00:51:52,275 [Larry] Laisse-moi t'aider. 854 00:51:52,692 --> 00:51:53,693 Quoi? 855 00:51:53,860 --> 00:51:55,486 [Larry] Ce que nous avons vécu... [soupirs] 856 00:51:55,570 --> 00:51:57,030 ... ce que tu vis, 857 00:51:58,323 --> 00:51:59,198 Je comprends. 858 00:52:00,074 --> 00:52:02,035 Je pense aussi qu'il y a probablement une autre façon 859 00:52:02,201 --> 00:52:04,829 cela ne doit pas nécessairement impliquer un serment ou une violence. 860 00:52:06,122 --> 00:52:07,290 Il y en a toujours. 861 00:52:07,999 --> 00:52:09,042 Alors... 862 00:52:11,419 --> 00:52:12,295 Larry. 863 00:52:13,713 --> 00:52:15,673 [respirant lourdement] 864 00:52:19,594 --> 00:52:20,637 Rama. 865 00:52:25,933 --> 00:52:27,602 [tous deux grognent] 866 00:52:28,227 --> 00:52:29,520 [Larry rit] 867 00:52:30,104 --> 00:52:32,106 [les deux rient] 868 00:52:32,482 --> 00:52:34,734 [Larry] Vraiment ? Donc c'était ton plan depuis le début ? 869 00:52:35,234 --> 00:52:37,028 [rire] 870 00:52:38,237 --> 00:52:39,489 [coupure] 871 00:52:39,572 --> 00:52:40,657 [Larry] Qu'est-ce qui se passe ? 872 00:52:41,115 --> 00:52:43,242 Quoi? Hé. Non! 873 00:52:43,451 --> 00:52:45,453 Quoi... Larry ! 874 00:52:48,081 --> 00:52:50,333 Putain ! Ce ne peut pas être ainsi que je meurs. 875 00:52:50,917 --> 00:52:52,043 Oh mon Dieu! 876 00:52:52,585 --> 00:52:54,587 Peux-tu juste me laisser me transformer en un tas de déversements 877 00:52:54,754 --> 00:52:56,589 sans tous les pleurs et les cris ? 878 00:52:56,756 --> 00:53:01,135 Mon Dieu, mon Dieu ! Tu as été méchant petit garçon, n'est-ce pas, Willoughby ? 879 00:53:01,552 --> 00:53:02,679 Que faites-vous ici? 880 00:53:02,929 --> 00:53:04,263 Pour vous sauver, bien sûr. 881 00:53:14,273 --> 00:53:15,191 [Bunbury gazouille] 882 00:53:25,368 --> 00:53:27,370 [musique dramatique jouée] 883 00:53:32,917 --> 00:53:35,211 Willoughby? Que se passe-t-il? 884 00:53:44,011 --> 00:53:44,846 [Bunbury gazouille] 885 00:53:55,398 --> 00:53:57,066 [bébé gargouille] 886 00:54:04,532 --> 00:54:06,451 [rires, gargouillis] 887 00:54:06,534 --> 00:54:07,660 [Bunbury gazouille] 888 00:54:13,291 --> 00:54:15,585 -[bébé rit] -Bunbury, s'il te plaît. 889 00:54:15,752 --> 00:54:17,253 Prends juste ce dont tu as besoin et en finir avec ça. 890 00:54:22,884 --> 00:54:24,886 [bébé pleure] 891 00:54:28,890 --> 00:54:30,558 [pleurs étouffés] 892 00:54:34,145 --> 00:54:35,396 [jeu de musique à thème]