1 00:00:06,672 --> 00:00:08,549 [Cliff] Précédemment dans Doom Patrol... 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,426 Nous avons vu l'avenir et c'était horrible. 3 00:00:10,510 --> 00:00:11,802 La planète entière est en jeu. 4 00:00:12,887 --> 00:00:15,973 -Nous devons empêcher... -[Cliff] L'aspocalypse imminente. 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,850 [Zombie Butts grondant] 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,019 [Kay sur cassette] Quel est le but du métro ? 7 00:00:20,144 --> 00:00:23,064 Je ne pense pas en avoir besoin avoir plus ce but. 8 00:00:23,147 --> 00:00:25,441 Putain, c'est mon but, si ce n'est pas pour te protéger ? 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,027 [Kay] Si quelqu'un peut mettre les morceaux ensemble, c'est Jane. 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,695 [Jane] C'est quoi ce bordel ? 11 00:00:29,987 --> 00:00:30,988 [Larry] Où est Keeg, Larry ? 12 00:00:31,072 --> 00:00:32,323 Qu'est-ce que tu as fait ? 13 00:00:32,406 --> 00:00:33,991 [grognements] 14 00:00:34,075 --> 00:00:35,451 Nous ne sommes plus dans le futur. 15 00:00:35,535 --> 00:00:36,953 Nous devons rester ensemble. 16 00:00:37,161 --> 00:00:41,040 [Dr. Harrison] Vic n'est pas satisfait par son nouveau rôle et aspire à faire plus. 17 00:00:41,707 --> 00:00:42,833 [l'homme grogne de douleur] 18 00:00:43,000 --> 00:00:45,086 Vous respectez le plan ou vous restez à la maison. 19 00:00:45,169 --> 00:00:46,003 [Dr. Harrison] Diagnostic, 20 00:00:46,128 --> 00:00:49,006 dysmorphie de la personnalité et la lâcheté sociale. 21 00:00:49,674 --> 00:00:51,801 [Larry] La seule personne que nous connaissons qui n'était pas à blâmer 22 00:00:51,884 --> 00:00:53,010 car l’avenir, c’est Rouge. 23 00:00:53,386 --> 00:00:54,887 -Moi? -[Larry] L'avoir comme chef d'équipe 24 00:00:54,971 --> 00:00:56,681 nous donne la meilleure chance pour tout changer. 25 00:00:56,889 --> 00:01:00,017 J'ai tout fait pour vous sauver tous 26 00:01:00,101 --> 00:01:02,144 et tu remets les rênes à quelqu'un 27 00:01:02,228 --> 00:01:05,690 qui a déjà échoué être un héros et un méchant. 28 00:01:07,316 --> 00:01:08,818 C'était difficile à regarder. 29 00:01:10,987 --> 00:01:13,114 [jeu de musique à thème] 30 00:02:22,183 --> 00:02:23,142 [musique à suspense] 31 00:02:23,225 --> 00:02:24,435 [Dr. Winslow] Je te le dis, Chef Kincaid, 32 00:02:24,602 --> 00:02:26,479 le Port Charlotte Ripper est de retour. 33 00:02:27,146 --> 00:02:28,522 [Kincaid] C'est impossible, Dr Winslow. 34 00:02:28,814 --> 00:02:31,192 L'éventreur de Port Charlotte a été exécuté l'été dernier. 35 00:02:32,943 --> 00:02:35,363 -A moins que... - Vous avez arrêté le mauvais homme. 36 00:02:35,821 --> 00:02:36,656 Bon sang! 37 00:02:37,156 --> 00:02:37,990 Comment osent-ils ? 38 00:02:38,157 --> 00:02:39,033 [Kincaid] Comment aurais-je pu rater ça ? 39 00:02:39,200 --> 00:02:42,286 Ils ont choisi un parfait inconnu à ma place pour les diriger. 40 00:02:42,953 --> 00:02:44,413 Sur moi ! 41 00:02:45,122 --> 00:02:47,500 Bien. Leur putain de perte. 42 00:02:47,583 --> 00:02:48,584 Mm. 43 00:02:48,751 --> 00:02:49,877 Laissez-les s'étouffer avec. 44 00:02:50,044 --> 00:02:53,172 ... et je m'en fiche que tu t'enfuies et j'ai épousé ce robot sexuel japonais. 45 00:02:53,339 --> 00:02:55,299 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 46 00:02:55,800 --> 00:02:56,884 Kincaid, s'il te plaît... 47 00:02:56,967 --> 00:02:59,804 Pouah ! Tu appelles ça une représentation ? [se moque] 48 00:02:59,887 --> 00:03:00,930 [inspire] 49 00:03:01,013 --> 00:03:04,642 Ton amour concerne se mettre en grand danger. 50 00:03:04,809 --> 00:03:05,726 Nous ne devons pas... 51 00:03:05,893 --> 00:03:07,520 [Rita] Il n'y a pas de vie derrière ces yeux. 52 00:03:07,603 --> 00:03:08,813 [la sonnette sonne] 53 00:03:09,772 --> 00:03:10,606 Porte. 54 00:03:12,525 --> 00:03:13,609 [la sonnette sonne] 55 00:03:14,360 --> 00:03:15,277 Porte ! 56 00:03:15,444 --> 00:03:16,570 [Dr. Winslow] Il y a quelque chose tu devrais savoir. 57 00:03:17,321 --> 00:03:18,864 Je ne m'appelle pas Talia. 58 00:03:19,031 --> 00:03:20,199 -Merde. -[Dr. Winslow] Je ne suis pas médecin. 59 00:03:20,700 --> 00:03:22,326 Je suis la grande-duchesse de Russie. 60 00:03:22,535 --> 00:03:24,954 [le vent souffle] 61 00:03:25,037 --> 00:03:25,913 Bonjour. 62 00:03:28,708 --> 00:03:29,625 Bonjour? 63 00:03:31,001 --> 00:03:33,212 je n'ai vraiment pas besoin des manigances aujourd'hui. 64 00:03:40,386 --> 00:03:44,974 [lecture] "Rétrospective Rita Farr. À la Maison d'Art de Cloverton." 65 00:03:47,017 --> 00:03:48,144 Pour moi ? 66 00:03:48,686 --> 00:03:52,398 [rire] 67 00:03:53,941 --> 00:03:56,026 Au moins quelqu'un m'apprécie ! 68 00:03:57,778 --> 00:03:59,071 Trouvez un nouveau but. 69 00:04:01,115 --> 00:04:01,949 Comment? 70 00:04:03,909 --> 00:04:05,161 Qu’est-ce que cela signifie ? 71 00:04:06,787 --> 00:04:07,788 [soupir d'exaspération] 72 00:04:09,039 --> 00:04:09,874 [gémit de frustration] 73 00:04:11,876 --> 00:04:13,043 [soupirs] 74 00:04:18,090 --> 00:04:18,966 [enregistrer des rayures] 75 00:04:19,049 --> 00:04:20,676 ["Por Que Seguir" en train de jouer] 76 00:04:34,273 --> 00:04:35,316 [soupirs] 77 00:04:37,610 --> 00:04:38,486 [grognements] 78 00:04:39,487 --> 00:04:40,321 Merde ! 79 00:04:41,322 --> 00:04:42,490 [soupire de frustration] 80 00:04:43,699 --> 00:04:44,742 [la musique s'arrête] 81 00:04:45,284 --> 00:04:46,160 [soupirs] 82 00:04:47,578 --> 00:04:48,412 [expire] 83 00:04:53,083 --> 00:04:54,919 Tu te moques de moi ? 84 00:04:56,128 --> 00:04:57,880 Je déteste les énigmes. 85 00:04:57,963 --> 00:04:59,840 [gémit de frustration] 86 00:05:02,009 --> 00:05:04,553 [musique à suspense] 87 00:05:08,516 --> 00:05:09,433 Shelley ? 88 00:05:11,519 --> 00:05:14,688 [hurlement] 89 00:05:17,650 --> 00:05:18,776 [halètement] 90 00:05:21,654 --> 00:05:27,117 [gémissant] 91 00:05:29,662 --> 00:05:33,916 [haletant] 92 00:05:35,334 --> 00:05:36,502 [expire] 93 00:05:38,295 --> 00:05:39,213 Waouh. 94 00:05:39,755 --> 00:05:42,132 [souffle tremblant] 95 00:05:44,176 --> 00:05:45,052 [gémit doucement] 96 00:05:49,306 --> 00:05:50,307 [musique entraînante diffusée sur des haut-parleurs] 97 00:05:55,563 --> 00:05:57,690 Waouh ! Waouh ! 98 00:05:57,773 --> 00:05:59,066 [Deric] Quoi de neuf, mon frère ! 99 00:05:59,441 --> 00:06:00,734 Wow, Vic. 100 00:06:01,277 --> 00:06:03,737 - Alors, où est la technologie ? -Je suis de retour en chair et en os. 101 00:06:04,697 --> 00:06:06,073 [rires] Quoi de neuf, C ? 102 00:06:12,913 --> 00:06:15,249 --[soupir] -Cyborg était un dur à cuire, mec. 103 00:06:15,583 --> 00:06:16,500 Qu'est-ce qui donne ? 104 00:06:17,084 --> 00:06:19,378 J'ai fait un changement. Fonctionne mieux pour moi. 105 00:06:20,087 --> 00:06:22,381 Je suis toujours le même, juste sans la technologie. 106 00:06:22,798 --> 00:06:24,133 Je suis plus à l'aise dans cette peau. 107 00:06:24,717 --> 00:06:25,801 C'est tout un changement. 108 00:06:28,470 --> 00:06:30,723 Allez. je suis toujours le même vieux Vic que vous connaissez. 109 00:06:32,141 --> 00:06:33,976 Yo, c'est de la peau synthétique ? 110 00:06:34,184 --> 00:06:36,270 -Oh ouais. -Ouais, j'ai lu ça. 111 00:06:36,645 --> 00:06:38,188 Attends, as-tu toujours tes pouvoirs ? 112 00:06:38,898 --> 00:06:40,316 Euh... [rires nerveusement] 113 00:06:40,399 --> 00:06:43,485 Pas vraiment. C'est un peu compliqué. 114 00:06:44,111 --> 00:06:46,363 Furtif, mais les laisse deviner. 115 00:06:46,614 --> 00:06:47,489 [rires] Hé. 116 00:06:47,656 --> 00:06:49,408 J'aimerais pouvoir bouger à travers le monde comme ça, mec. 117 00:06:49,575 --> 00:06:51,785 Eh bien, nous ne le faisons certainement pas tous ont ce luxe. 118 00:06:54,371 --> 00:06:55,205 [soupirs] 119 00:06:55,873 --> 00:06:59,043 - Yo, tu te souviens de ces gars ? -[tous rient] 120 00:06:59,293 --> 00:07:01,337 Je me souviens du pantalon à marée haute de Marcus. 121 00:07:01,503 --> 00:07:03,505 Okay, ce pantalon nous a gagné le championnat. 122 00:07:03,839 --> 00:07:06,091 -Oui, les Detroiticons. -Je ne pouvais pas nous toucher. 123 00:07:06,258 --> 00:07:09,386 -Pour toujours invaincu. -Oh, hé, tu te souviens de ça ? 124 00:07:11,305 --> 00:07:14,224 [d'une voix chantante] Dun-da-na-na. 125 00:07:14,725 --> 00:07:15,851 --[Marcus] Waouh ! -Quoi! 126 00:07:16,393 --> 00:07:18,062 Notre fierté et notre joie. 127 00:07:18,479 --> 00:07:19,855 On s'est démené là-dessus. 128 00:07:20,022 --> 00:07:22,191 Mmmm. Monsieur Indestructible. 129 00:07:22,775 --> 00:07:25,444 Clown, pourquoi tu essaies encore changer de nom ? 130 00:07:25,611 --> 00:07:28,447 -Vous avez été exclu. -[tous] Le consensus a prévalu. 131 00:07:28,614 --> 00:07:31,075 -Mec, Monsieur Invincible. -Tout ce que nous voulions être. 132 00:07:31,241 --> 00:07:32,284 -Blindé. -Oui. 133 00:07:32,451 --> 00:07:34,787 Tu sais, je me souviens à quel point c'était dur pour moi de relier ces bras. 134 00:07:35,162 --> 00:07:37,498 Je veux dire, le matériel pour le fabriquer le pare-balles était si difficile à souder. 135 00:07:37,790 --> 00:07:40,834 J'ai conçu cette tête en dessinant sur le grand front de ma sœur. 136 00:07:40,918 --> 00:07:42,002 [tous rient] 137 00:07:42,086 --> 00:07:44,546 Yo, le club de robotique était en admiration devant Monsieur Invincible. 138 00:07:44,713 --> 00:07:46,215 Non, mec, ils étaient impressionnés par nous. 139 00:07:46,382 --> 00:07:48,634 Yo, Deric et moi sommes restés debout jusqu'à 3h00 du matin 140 00:07:48,801 --> 00:07:50,636 inscrivant l'insigne des Detroiticons. 141 00:07:51,845 --> 00:07:53,722 - Yo, il est toujours là, mec. -Quoi? 142 00:07:54,473 --> 00:07:56,934 -Yo. La meilleure chose que j'ai jamais faite. -Quoi? 143 00:07:57,476 --> 00:07:59,269 C'est la première fois que je accompli quelque chose. 144 00:08:00,437 --> 00:08:03,482 M'a donné cette fièvre continuer à accomplir des conneries. 145 00:08:03,565 --> 00:08:04,525 [Calvin] Mm. 146 00:08:04,775 --> 00:08:06,568 Je dois juste dire une fois, genre, 147 00:08:06,652 --> 00:08:08,696 c'est si bon d'être avec encore vous les gars. 148 00:08:09,029 --> 00:08:10,239 [rires] 149 00:08:11,115 --> 00:08:12,408 [Vic clique sur la langue] 150 00:08:12,783 --> 00:08:13,659 Allez. 151 00:08:14,827 --> 00:08:18,163 [tous]] Bouh ! 152 00:08:18,747 --> 00:08:21,125 [tous crient] 153 00:08:21,208 --> 00:08:23,210 [tous rient] 154 00:08:26,463 --> 00:08:28,507 [bourdonnement électrique] 155 00:08:28,590 --> 00:08:30,217 [Larry] Ne me nargue plus, Keeg ! 156 00:08:31,427 --> 00:08:32,970 En fait, tu sais quoi ? 157 00:08:33,262 --> 00:08:34,221 Plus de jeux. 158 00:08:34,680 --> 00:08:36,598 Je t'ignore. Tu entends ça ? 159 00:08:36,890 --> 00:08:37,725 Je suis. 160 00:08:39,435 --> 00:08:40,269 Oh, mon Dieu. 161 00:08:41,103 --> 00:08:42,229 [gémissements] 162 00:08:43,480 --> 00:08:45,899 Oh, je parie que tu penses que je suis hors de mon rock. 163 00:08:46,567 --> 00:08:48,402 Ouais, eh bien... 164 00:08:48,485 --> 00:08:49,445 [Larry soupire] 165 00:08:49,528 --> 00:08:50,612 Tu sais, peut-être, peut-être que tu avais raison. 166 00:08:50,779 --> 00:08:53,824 J'aurais dû brûler le petit morveux quand j'en ai eu l'occasion. 167 00:08:54,366 --> 00:08:56,076 Oh, est-ce que j'ai dit ça ? 168 00:08:56,160 --> 00:08:59,913 Pouah, je suis désolé. Je n'ai pas... Je suis à bout de nerfs avec ce gamin. 169 00:09:00,289 --> 00:09:01,915 D'accord? Il se cache dans les murs. 170 00:09:02,124 --> 00:09:03,459 OK, Larry, si je peux... 171 00:09:04,001 --> 00:09:07,963 [s'éclaircit la gorge] Tu pourrais Je veux considérer que Keeg vient de disparaître. 172 00:09:08,338 --> 00:09:09,923 Je veux dire, il t'a quitté dans le futur, 173 00:09:10,090 --> 00:09:12,885 Donc, tu sais, il y a de fortes chances il est parti pour... 174 00:09:13,802 --> 00:09:14,887 Pour de bon. 175 00:09:14,970 --> 00:09:17,556 [soupire avec lassitude] Est-ce le résumé de ma vie ? 176 00:09:18,390 --> 00:09:20,059 Suis-je juste censé être seul ? 177 00:09:20,225 --> 00:09:22,352 Non. Essayez de trouver un nouveau sens. 178 00:09:22,686 --> 00:09:27,024 Nouveau but. Je veux dire, as-tu des pouvoirs sans Keeg ? 179 00:09:27,316 --> 00:09:28,150 Oui. 180 00:09:29,068 --> 00:09:29,943 Non. 181 00:09:30,611 --> 00:09:31,445 C'est compliqué. 182 00:09:31,820 --> 00:09:33,906 Ah, d'accord. Eh bien, regardons du bon côté. 183 00:09:34,073 --> 00:09:36,617 Vous pouvez profiter du calme et de la tranquillité. 184 00:09:36,784 --> 00:09:37,826 C'est ce que je fais. 185 00:09:37,993 --> 00:09:40,037 Tu sais, j'ai regardé mon passé, 186 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 et j'ai décidé de le laisser derrière moi. Recommencez. 187 00:09:42,790 --> 00:09:45,584 Calmez les démons du passé, genre de chose. 188 00:09:45,751 --> 00:09:47,294 Tu devrais, euh... Tu devrais essayer. 189 00:09:47,711 --> 00:09:51,173 Oh, d'accord, je vois. Maintenant que tu as été élu chef d'équipe, 190 00:09:51,256 --> 00:09:53,926 tu vas avoir enregistrements de bien-être émotionnel. 191 00:09:54,009 --> 00:09:55,928 Eh bien, je ne vais pas me régaler de regrets, 192 00:09:56,095 --> 00:09:59,306 mais qu'est-ce que je peux faire maintenant est devenu un meilleur leader. 193 00:10:00,099 --> 00:10:01,975 - Genre, si je peux... -Vous pouvez. 194 00:10:02,142 --> 00:10:04,520 Avant de donner des conseils, 195 00:10:04,603 --> 00:10:07,439 peut-être que tu devrais faire amende honorable avec la personne qui vous a le plus blessé. 196 00:10:20,410 --> 00:10:23,080 Il semble que mes fans soient en retard. [rires nerveusement] 197 00:10:26,542 --> 00:10:28,293 --[hausse les épaules] -[jeu de musique orchestrale] 198 00:10:30,462 --> 00:10:32,506 Oh, rendez-vous secret ! 199 00:10:32,673 --> 00:10:34,633 -[narrateur] Rendez-vous secret. --[soupir] 200 00:10:34,800 --> 00:10:36,468 [narrateur] Avec Kyla Wright, 201 00:10:37,261 --> 00:10:38,846 Charles Auégo, 202 00:10:39,012 --> 00:10:42,432 et présentation de Rita Farr. 203 00:10:42,599 --> 00:10:44,059 C'était ma grande pause. [rires] 204 00:10:44,226 --> 00:10:46,353 [narrateur] Dans ce majestueux Manoir de Boston, 205 00:10:46,520 --> 00:10:49,439 le mariage de l'année est sur le point de commencer. 206 00:10:50,315 --> 00:10:51,900 Je sens la barbe à papa. 207 00:10:55,070 --> 00:10:56,071 [gémit doucement] 208 00:10:58,448 --> 00:10:59,741 [bourdonnements statiques] 209 00:11:01,827 --> 00:11:04,121 [rires] 210 00:11:04,204 --> 00:11:05,622 Mec... 211 00:11:06,081 --> 00:11:08,208 Graham le manager est toujours nous donne le branchement. 212 00:11:08,375 --> 00:11:09,877 Oui, nous sommes des clients fidèles. 213 00:11:10,043 --> 00:11:13,172 Je veux dire, nous trois je viens ici chaque semaine, depuis des années. 214 00:11:13,338 --> 00:11:14,840 [Marcus] Ouais, cinq pour quatre. 215 00:11:15,048 --> 00:11:16,717 Je veux dire, je pourrais manger une tarte facilement, 216 00:11:16,884 --> 00:11:19,011 dis à ma mère que j'avais tous mes légumes de la semaine. 217 00:11:19,094 --> 00:11:21,138 [Vic rit] 218 00:11:22,389 --> 00:11:23,223 Oh, Vic. 219 00:11:24,057 --> 00:11:25,142 Mes excuses, mec. 220 00:11:25,392 --> 00:11:27,394 - Je ne l'ai pas fait. -Oh non, c'est cool de parler de ma mère. 221 00:11:28,854 --> 00:11:30,480 Ses funérailles ont été une journée très difficile. 222 00:11:31,064 --> 00:11:32,941 Et merci les gars pour être porteurs de cercueil. 223 00:11:33,233 --> 00:11:34,067 Tu savais ? 224 00:11:34,693 --> 00:11:36,486 Ouais. Je veux dire, bien sûr. J'étais encore en convalescence, 225 00:11:36,653 --> 00:11:38,488 mais mon père m'a dit... 226 00:11:40,782 --> 00:11:42,409 Dommage que tu n'aies pas pu dire au revoir. 227 00:11:43,327 --> 00:11:45,329 -Elle était la meilleure. -Ouais. 228 00:11:45,495 --> 00:11:46,580 C'est très bien. 229 00:11:46,747 --> 00:11:48,123 J'ai pu la voir dans l'au-delà. 230 00:11:49,416 --> 00:11:51,627 Vie après la mort? Tu veux dire, comme, dans tes rêves ? 231 00:11:51,835 --> 00:11:54,171 Non, je veux dire, genre, où vous irez après votre mort. 232 00:11:55,422 --> 00:11:56,340 [rires] 233 00:11:56,423 --> 00:11:58,759 Regardez. Voyez, moi et la Doom Patrol, nous sommes tous morts. 234 00:11:59,218 --> 00:12:01,053 Eh bien, la moitié est morte. 235 00:12:01,386 --> 00:12:03,805 Puis quelques fantômes nous ont sauvés, et nous avons survécu. 236 00:12:05,682 --> 00:12:07,434 Ce n'est pas la chose la plus simple à moi de t'expliquer. 237 00:12:07,517 --> 00:12:08,936 C'est un super-héros, mec. 238 00:12:09,144 --> 00:12:11,188 Genre, ils écrasent le temps et toutes sortes de frontières. 239 00:12:11,355 --> 00:12:13,106 Non, non, non. C'était un super-héros. 240 00:12:13,899 --> 00:12:15,234 --[rires] --[soupir] 241 00:12:16,860 --> 00:12:17,778 Était-elle heureuse ? 242 00:12:19,905 --> 00:12:21,114 Elle vivait sa meilleure vie. 243 00:12:22,074 --> 00:12:24,326 OK, alors comment ça se passe là-haut ? 244 00:12:24,993 --> 00:12:25,827 Plutôt cool. 245 00:12:26,036 --> 00:12:28,121 Vous pouvez vous concentrer sur toutes les choses que tu n'as pas pu faire. 246 00:12:28,330 --> 00:12:30,290 Alors, Calvin, tu auras enfin une chance de s'ouvrir 247 00:12:30,457 --> 00:12:32,167 ce salon de coiffure tu continues à parler. 248 00:12:32,459 --> 00:12:33,961 Tu dois juste mourir d'abord, hein ? 249 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 [rires] 250 00:12:35,295 --> 00:12:36,171 C'est drôle. Drôle. 251 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 [Marcus] Écoute, tu as toujours avait une force folle, Vic. 252 00:12:38,215 --> 00:12:40,133 Mais Cyborg, c'est le prochain niveau. 253 00:12:41,134 --> 00:12:43,720 -Que fais-tu de tout ce pouvoir ? -Eh bien, on arrête les méchants. 254 00:12:44,054 --> 00:12:46,056 Il y avait ce gamin, Je lui ai donné une seconde chance. 255 00:12:46,556 --> 00:12:49,434 Je lui ai donné l'opportunité de faire des choix différents dans sa vie. 256 00:12:52,312 --> 00:12:53,146 D'accord. 257 00:12:56,984 --> 00:12:58,277 Nous avons arrêté le monstre des testicules. 258 00:12:58,443 --> 00:13:01,655 [rires] C'était fou. Cette chose était bousiller les voies de navigation. 259 00:13:01,822 --> 00:13:04,574 Les gens ne pouvaient pas obtenir des choses comme le bois dont ils avaient besoin pour leur maison. 260 00:13:04,741 --> 00:13:07,786 Droite! Pour cette nouvelle maison Je construis sur le lac, n'est-ce pas ? 261 00:13:07,953 --> 00:13:09,579 Cette nouvelle maison que tu seras bâtiment au ciel. 262 00:13:09,663 --> 00:13:11,456 [les deux rient] 263 00:13:11,540 --> 00:13:12,416 Vic ceci, Vic cela, 264 00:13:12,582 --> 00:13:14,459 Je veux dire, tout ce que nous avons été dont je parle, c'est Vic. 265 00:13:14,960 --> 00:13:18,046 Mais Vic, tu n'as même pas demandé à propos de ton meilleur ami, Deric. 266 00:13:18,130 --> 00:13:19,673 Je veux dire, il a fait ce que nous avions promis de faire. 267 00:13:19,881 --> 00:13:22,968 Changer le monde en commençant localement, à Détroit. 268 00:13:24,761 --> 00:13:26,138 Ouais, mec, c'est génial. 269 00:13:26,221 --> 00:13:28,348 [s'éclaircit la gorge] Yo, D, parle-m'en. 270 00:13:29,641 --> 00:13:31,643 J'ai créé un club de robotique à Détroit. 271 00:13:32,352 --> 00:13:33,645 J'enseigne aux enfants comment construire des robots. 272 00:13:33,812 --> 00:13:35,564 Non, il est modeste, mec. 273 00:13:35,731 --> 00:13:36,815 Ces enfants adorent ça. 274 00:13:36,982 --> 00:13:38,483 Les choses qu'ils construisent sont au niveau supérieur. 275 00:13:38,567 --> 00:13:39,735 [Déric] Mm. 276 00:13:39,818 --> 00:13:40,986 Je veux en faire partie. 277 00:13:41,361 --> 00:13:44,364 Ramenez l’ancienne équipe de rêve en robotique. [rires doucement] 278 00:13:44,740 --> 00:13:45,699 Comment puis-je faire du bénévolat ? 279 00:13:47,576 --> 00:13:50,037 Ces gars sont bénévoles, tu sais, ils m'aident. 280 00:13:50,662 --> 00:13:51,621 Je peux compter sur eux. 281 00:13:52,414 --> 00:13:54,166 Donc, je vais bien. 282 00:13:55,083 --> 00:13:56,126 [le retour du microphone sonne] 283 00:13:56,209 --> 00:13:58,962 [homme] Le championnat de laser tag EST en cours. 284 00:13:59,254 --> 00:14:00,672 Les champions en titre, 285 00:14:01,006 --> 00:14:04,217 Ton pire cauchemar, vaincu le dernier adversaire. 286 00:14:04,384 --> 00:14:07,512 Les rendant invaincus et imparables. 287 00:14:07,721 --> 00:14:10,891 Y en a d'autres ici assez courageux pour affronter les champions ? 288 00:14:12,601 --> 00:14:14,311 Ils ressemblent à ce que nous avions à l’époque. 289 00:14:14,394 --> 00:14:15,687 [rires] 290 00:14:15,771 --> 00:14:16,938 Yo, reprenons notre titre. 291 00:14:17,522 --> 00:14:20,108 Nous n'avons pas joué depuis ton départ, Vic. Nous sommes rouillés. 292 00:14:20,275 --> 00:14:22,569 Hé, desserre ton col roulé, mec. Amusons-nous un peu. 293 00:14:22,736 --> 00:14:23,779 Yo, c'est un jeu de laser. 294 00:14:23,945 --> 00:14:26,239 Allez, mec. Nous possédons ce jeu. Nous avons ceci. 295 00:14:28,617 --> 00:14:29,493 Allons-y ! 296 00:14:29,659 --> 00:14:30,660 Voilà. 297 00:14:32,996 --> 00:14:34,414 -[inspire] -[musique romantique jouée] 298 00:14:34,498 --> 00:14:36,833 Mmmm. 299 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 Oh. 300 00:14:40,629 --> 00:14:41,463 Oh non. 301 00:14:43,715 --> 00:14:45,801 Oh non, non, non, non. 302 00:14:46,134 --> 00:14:48,428 Polly, qu'est-ce que tu racontes ? 303 00:14:50,347 --> 00:14:51,681 - Je te connais. -Oui. Oui. 304 00:14:51,848 --> 00:14:55,268 Je suis la méchante mère qui force sa fille incorrigible à épouser 305 00:14:55,435 --> 00:14:57,396 seulement le troisième homme le plus riche en Amérique. 306 00:14:57,938 --> 00:15:00,649 Trop tard maintenant. Vous êtes voué à être riche et célèbre. 307 00:15:00,816 --> 00:15:02,192 Et pourquoi es-tu assis là ? 308 00:15:02,359 --> 00:15:03,902 Vraiment, chérie, le mariage a lieu demain. 309 00:15:04,111 --> 00:15:05,112 Il y a tellement de choses à faire. 310 00:15:05,320 --> 00:15:08,031 Bon Dieu, je suis en rendez-vous secret. 311 00:15:08,240 --> 00:15:09,574 [mère] Et la revoilà. 312 00:15:09,991 --> 00:15:11,743 Allez. Fini de tergiverser, toi. 313 00:15:11,952 --> 00:15:14,204 j'ai disposé ta belle robe à l'étage. 314 00:15:14,371 --> 00:15:16,081 Non, vous ne comprenez pas. 315 00:15:16,248 --> 00:15:18,125 Je ne suis pas censé être ici. 316 00:15:19,876 --> 00:15:22,129 Ta jolie petite tête est un peu confus. 317 00:15:22,629 --> 00:15:24,840 Chérie, je ne suis pas censé être là. 318 00:15:26,133 --> 00:15:27,968 Ce n'est pas de chance de te voir avant le mariage. 319 00:15:28,552 --> 00:15:29,511 Mais je ne pouvais pas rester à l'écart. 320 00:15:29,886 --> 00:15:31,930 Alistair Kincaid. [halètement] 321 00:15:32,889 --> 00:15:35,559 Mon Dieu, tu étais beau, n'est-ce pas ? 322 00:15:35,725 --> 00:15:37,269 Ah, mais avant de dire un autre mot... 323 00:15:37,352 --> 00:15:38,270 -Euh-ah. --[halètement] 324 00:15:40,397 --> 00:15:42,232 Un bijou pour mon bijou. 325 00:15:43,859 --> 00:15:45,152 Alistair.... 326 00:15:46,153 --> 00:15:47,988 Bon sang. Alistair.... 327 00:15:48,572 --> 00:15:49,739 Eh bien... 328 00:15:49,990 --> 00:15:51,366 Tu n'aurais pas dû. 329 00:15:51,950 --> 00:15:52,826 [rires] 330 00:15:54,244 --> 00:15:55,454 Tu le vois, chérie ? 331 00:15:56,455 --> 00:15:58,039 Le plus grand mariage de la décennie. 332 00:15:58,457 --> 00:16:01,751 Ton visage sur toutes les Unes de tous les journaux du monde entier. 333 00:16:02,335 --> 00:16:03,545 Tout le monde connaît ton nom. 334 00:16:04,129 --> 00:16:05,130 Tout le monde t'aime. 335 00:16:06,423 --> 00:16:09,342 Et cette princesse de Monaco va manger son chapeau. 336 00:16:09,676 --> 00:16:12,929 Alistair Kincaid, tu es un fauteur de troubles. 337 00:16:13,472 --> 00:16:16,224 [soupirs] Non, je peux le voir. 338 00:16:17,184 --> 00:16:20,353 Ou... je le vois. 339 00:16:20,937 --> 00:16:22,314 Je veux dire, pourquoi pas ? 340 00:16:22,856 --> 00:16:23,815 Pourquoi pas moi ? 341 00:16:24,524 --> 00:16:26,610 Est-ce que je ne mérite pas d'être aimé ? 342 00:16:27,152 --> 00:16:28,528 C'est l'esprit, ma chérie. 343 00:16:29,654 --> 00:16:30,655 [La jolie Polly soupire] 344 00:16:30,739 --> 00:16:32,115 [musique étrange jouée] 345 00:16:42,083 --> 00:16:42,918 [Jane soupire] 346 00:16:43,001 --> 00:16:44,544 [Cliff] Qu'est-ce qui t'arrive ? 347 00:16:44,711 --> 00:16:46,046 Êtes-vous radieux ? 348 00:16:46,505 --> 00:16:48,632 -Non. --[Cliff] Quelque chose est différent. 349 00:16:48,757 --> 00:16:50,550 -Une nouvelle coupe de cheveux ? -Quoi? Dieu! 350 00:16:50,842 --> 00:16:51,676 Non, tais-toi. 351 00:16:53,970 --> 00:16:55,597 D'accord, regarde, Je vais te dire quelque chose, 352 00:16:55,764 --> 00:16:57,849 mais tu ne peux pas en faire toute une histoire parce que ce n'est pas grave. 353 00:16:58,016 --> 00:16:59,309 --[Cliff] J'écoute. -[gémissements] 354 00:16:59,976 --> 00:17:02,479 D'accord. Te souviens-tu quand nous étions à Cloverton 355 00:17:02,687 --> 00:17:04,981 et Flex a fait ça... 356 00:17:05,815 --> 00:17:08,693 chose, et nous avons tous ressenti... 357 00:17:08,860 --> 00:17:11,071 [Cliff] Si tu parles de le truc de l'orgasme, 358 00:17:11,238 --> 00:17:12,447 Je ne veux pas en parler. 359 00:17:12,864 --> 00:17:13,698 Pourquoi? 360 00:17:13,865 --> 00:17:17,702 Parce que, Jane, peut-être que non je veux parler d'orgasmes ou de sentiments 361 00:17:17,869 --> 00:17:20,747 ou toucher des petites fesses qui va éclater dans ta main. 362 00:17:21,915 --> 00:17:25,335 D'accord. Qu'est-ce qui t'arrive ? 363 00:17:25,877 --> 00:17:26,836 [Larry gémit] 364 00:17:27,379 --> 00:17:28,630 Ok, écoute, soyons d'accord 365 00:17:28,797 --> 00:17:30,715 que nous traversons tous un petit quelque chose. 366 00:17:31,049 --> 00:17:33,552 Peut-être ce dont nous avons besoin c'est de s'asseoir ici en paix et tranquille. 367 00:17:33,760 --> 00:17:35,262 [l'alarme retentit] 368 00:17:35,345 --> 00:17:36,179 Hum. 369 00:17:36,513 --> 00:17:40,350 Oh non. Bien sûr, pourquoi pas ? Apportez-le. 370 00:17:40,892 --> 00:17:42,686 Réunion d'équipe ! 371 00:17:45,772 --> 00:17:47,983 Pourquoi? Nous avons battu les Butts. 372 00:17:48,149 --> 00:17:49,401 [Larry] Ouais, tout va bien, De Mille. 373 00:17:49,568 --> 00:17:52,279 Et quoi que tu essayes de faire, faites-en une mission solo. 374 00:17:52,445 --> 00:17:55,282 Sauf que c'est un nouveau type de mission 375 00:17:55,365 --> 00:17:58,326 qui se concentre sur le team building, la convivialité. 376 00:17:58,410 --> 00:17:59,411 --[Larry grogne] -Alors, le mantra 377 00:17:59,494 --> 00:18:00,912 aller de l'avant sera... 378 00:18:01,413 --> 00:18:02,289 [whoosh] 379 00:18:04,666 --> 00:18:07,794 T-R-U-S-T. Confiance. 380 00:18:07,961 --> 00:18:10,380 Oh, baise-moi. Je suis de retour sur Underground Avenue. 381 00:18:10,922 --> 00:18:13,633 Vous ne le savez peut-être pas, mais nous nous faisons confiance. 382 00:18:14,759 --> 00:18:16,094 Ou plutôt. 383 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 -Nous ne te faisons tout simplement pas confiance. -[se moque] 384 00:18:18,597 --> 00:18:20,640 Et en plus, nous t'avons choisi pour être un dur à cuire. 385 00:18:20,807 --> 00:18:22,392 C'est quoi cette merde plus douce et plus molle ? 386 00:18:22,559 --> 00:18:25,228 Correct. Tu m'as choisi, et j'ai élaboré un plan. 387 00:18:25,395 --> 00:18:29,649 Alors voilà, notre premier exercice de renforcement de la confiance 388 00:18:29,816 --> 00:18:33,570 sera de soutenir Rita à sa rétrospective cinématographique. 389 00:18:34,487 --> 00:18:35,780 [Cliff] Quelle rétrospective de film ? 390 00:18:37,532 --> 00:18:39,534 "La Maison d'Art Cloverton." 391 00:18:39,618 --> 00:18:41,286 Cloverton est une ville pleine d'imbéciles. 392 00:18:41,453 --> 00:18:43,204 Ont-ils même une maison d'art et d'essai ? Cela semble faux. 393 00:18:43,371 --> 00:18:44,331 [Cliff] Non, non. 394 00:18:44,497 --> 00:18:46,666 Les Clovertoniens nous détestent. 395 00:18:47,083 --> 00:18:49,127 Surtout Rita. Cela ne correspond pas. 396 00:18:49,294 --> 00:18:51,963 Raison de plus pour nous pour montrer à Rita notre soutien. 397 00:18:52,547 --> 00:18:53,798 Et pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ? 398 00:18:54,049 --> 00:18:56,801 Peut-être parce qu'elle a été blessée quand nous ne l'avons pas choisie comme chef d'équipe. 399 00:18:57,052 --> 00:18:59,095 J'essaie de guérir ça, mais je... 400 00:19:01,723 --> 00:19:03,475 [soupirs] ... j'ai besoin de ton aide. 401 00:19:08,813 --> 00:19:10,106 [gémissements] 402 00:19:11,816 --> 00:19:12,817 [La falaise grogne] 403 00:19:21,201 --> 00:19:22,452 [Larry] Hé, ouais. Désolé, les amis, 404 00:19:22,619 --> 00:19:23,578 Je ne te rejoindrai pas. 405 00:19:23,953 --> 00:19:24,954 Je n'en ai pas la force. 406 00:19:25,455 --> 00:19:27,540 J'essaie toujours de me disputer mon enfant capricieux. 407 00:19:28,041 --> 00:19:30,210 [Falaise] Sérieusement, vas-tu rester ici 408 00:19:30,377 --> 00:19:32,462 et attends que tu sois foutu, enfant manipulateur 409 00:19:32,629 --> 00:19:34,964 qui a abandonné ton cul d'autoflagellant ? 410 00:19:35,215 --> 00:19:37,384 Ou allez-vous soutenir ta meilleure amie, Rita ? 411 00:19:37,926 --> 00:19:39,803 -Putain, ouais ! Rita ! --[Falaise] Rita ! 412 00:19:39,969 --> 00:19:46,351 --[Jane] Rita. -[tous chantant] Rita. Rita. Rita. 413 00:19:46,434 --> 00:19:48,812 -Rita. Rita. --[Larry gémit] 414 00:19:49,854 --> 00:19:51,189 [musique délicate jouée] 415 00:19:51,815 --> 00:19:53,066 [soupirs] 416 00:19:55,110 --> 00:19:56,277 [Cliff] Où est-elle ? 417 00:19:56,361 --> 00:19:58,071 [Larry se tait, murmure] C'est un rendez-vous secret. 418 00:20:01,157 --> 00:20:02,909 [Rita halète] Qu'est-ce que c'est ? 419 00:20:03,118 --> 00:20:06,413 Un rebondissement ? Juste avant le jour du mariage de la jeune Polly. 420 00:20:06,621 --> 00:20:07,914 --[halètement] -[Larry] D'accord, c'est Oliver Truman. 421 00:20:08,081 --> 00:20:09,999 Le véritable amour secret de Polly. 422 00:20:10,542 --> 00:20:15,797 Le fringant Oliver Truman me faufilant par ma fenêtre. Mais pourquoi ? 423 00:20:16,297 --> 00:20:18,925 Se pourrait-il qu'il soit mon véritable amour secret ? 424 00:20:19,676 --> 00:20:20,760 -Ici pour me sauver... --[Larry] Merci. 425 00:20:20,927 --> 00:20:23,471 ...d'une vie de richesse et d'ennui sans fin. 426 00:20:23,805 --> 00:20:26,558 Est-il venu pour m'inspirer partir dans la nuit ? 427 00:20:26,641 --> 00:20:29,269 Pourquoi, euh... oui. 428 00:20:30,145 --> 00:20:32,397 - Quelque chose comme ça. --[Rita rit] 429 00:20:32,480 --> 00:20:34,607 --[Larry] Hein ? -Quelque chose comme quoi ? 430 00:20:35,316 --> 00:20:38,403 Quoi? Oh, euh, oui, oui. 431 00:20:42,365 --> 00:20:43,992 Hé, qu'est-ce que ça donne ? 432 00:20:44,451 --> 00:20:46,995 Nous avions une liaison pendant ce film. 433 00:20:47,162 --> 00:20:49,247 Tu m'as embrassé avec un abandon inconsidéré. 434 00:20:50,707 --> 00:20:54,544 Est-ce que tu le sauvegardes pour notre rendez-vous secret au gazebo, 435 00:20:54,753 --> 00:20:57,088 où tu m'as finalement volé ? 436 00:20:57,922 --> 00:21:00,341 Bien sûr, le rendez-vous secret dans le belvédère. 437 00:21:01,384 --> 00:21:02,927 Essayez à nouveau. [s'éclaircit la gorge] 438 00:21:03,511 --> 00:21:05,764 Mais cette fois, convainquez-moi. 439 00:21:05,930 --> 00:21:08,349 Oh, pour l'amour de Dieu, traverse juste cette putain de scène ! 440 00:21:08,933 --> 00:21:10,310 Je n'ai pas vu ma famille depuis des années. 441 00:21:10,393 --> 00:21:11,770 Mes enfants grandissent sans moi. 442 00:21:12,145 --> 00:21:13,772 Pourquoi ce film est-il nul ? 443 00:21:13,855 --> 00:21:15,607 -[Larry] Ce n'est pas le dialogue. - Ce n'est pas le dialogue. 444 00:21:15,774 --> 00:21:18,151 S'il vous plaît, faites ce qu'elle veut. 445 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Je t'en supplie. 446 00:21:19,360 --> 00:21:20,653 Nous vous en supplions tous. 447 00:21:20,737 --> 00:21:22,781 [musique étrange jouée] 448 00:21:22,864 --> 00:21:24,491 --[Rita] Olivier ? -[étouffement] 449 00:21:25,116 --> 00:21:27,452 [Cliff] C'est quoi ce bordel ! [Rita] Olivier ? 450 00:21:30,163 --> 00:21:31,581 -[éclate] --[Rita halète] 451 00:21:32,373 --> 00:21:33,249 Attendez. 452 00:21:34,334 --> 00:21:37,045 Je pense que Rita pourrait être dans ce film. 453 00:21:37,545 --> 00:21:38,546 [Jane et Cliff] Pas de merde ! 454 00:21:38,838 --> 00:21:42,342 Non, je veux dire, dans le film. 455 00:21:42,509 --> 00:21:44,177 Que se passe-t-il ici ? 456 00:21:47,096 --> 00:21:49,933 [les deux] Pas de merde. 457 00:21:50,809 --> 00:21:51,643 [Rita soupire] 458 00:21:51,726 --> 00:21:52,894 Je sens... 459 00:21:53,061 --> 00:21:54,646 -tarte à la crème de coco. -[whoosh] 460 00:22:03,905 --> 00:22:05,698 [Cliff] Est-ce que quelqu'un sent le Nutella ? 461 00:22:09,994 --> 00:22:11,996 Oh, putain ! 462 00:22:14,082 --> 00:22:15,500 [gazouillis] 463 00:22:17,961 --> 00:22:18,795 [Rita] Bonjour ? 464 00:22:21,714 --> 00:22:24,092 Bonjour! Bonjour! 465 00:22:24,884 --> 00:22:27,136 Oh, ce n'est pas un belvédère. 466 00:22:29,472 --> 00:22:31,891 Oh, putain ! 467 00:22:32,725 --> 00:22:34,936 Ce n'est pas un rendez-vous secret. 468 00:22:35,103 --> 00:22:37,605 C'est La hantise du Manoir Blanc. 469 00:22:38,648 --> 00:22:39,524 [soupirs] 470 00:22:41,317 --> 00:22:43,903 je ne sais pas qu'est-ce qui se passe ici, 471 00:22:44,070 --> 00:22:45,989 ou qui pense que c'est drôle. 472 00:22:46,406 --> 00:22:50,285 Mais ce film m'a donné des cauchemars, et je ne suis pas amusé ! 473 00:22:50,368 --> 00:22:51,703 [musique étrange jouée] 474 00:22:51,786 --> 00:22:53,079 [enfant ricanant] 475 00:22:54,873 --> 00:22:55,790 [Rita] Putain. 476 00:22:56,875 --> 00:22:59,460 [souffle tremblant] 477 00:22:59,544 --> 00:23:02,213 Putain, putain, putain. 478 00:23:03,423 --> 00:23:05,008 [gazouillant] 479 00:23:06,759 --> 00:23:07,886 [Larry] Oh, mon Dieu. 480 00:23:08,761 --> 00:23:10,346 Suis-je dans le film de Rita ? 481 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 [musique dramatique jouée] 482 00:23:12,932 --> 00:23:14,183 Je connais ce pavillon. 483 00:23:16,102 --> 00:23:17,353 Je suis en rendez-vous secret. 484 00:23:18,855 --> 00:23:21,399 Tu sais, dans des temps plus heureux, cela aurait été un fantasme devenu réalité. 485 00:23:21,566 --> 00:23:22,483 Mais maintenant... 486 00:23:25,361 --> 00:23:26,487 Rita ? 487 00:23:28,281 --> 00:23:29,407 Rita ? 488 00:23:30,783 --> 00:23:31,743 Rita ? 489 00:23:33,828 --> 00:23:34,746 Qui es-tu? 490 00:23:35,121 --> 00:23:36,664 Je m'appelle Oliver Truman. 491 00:23:36,748 --> 00:23:38,458 Le véritable amour de Polly, son journaliste. 492 00:23:40,877 --> 00:23:43,755 -Et tu n'es pas Polly. -[Larry] Et tu n'es pas Oliver, mon pote. 493 00:23:45,131 --> 00:23:46,424 Je suis la meilleure amie de Rita. 494 00:23:46,966 --> 00:23:47,967 Au moins je l'étais. 495 00:23:48,426 --> 00:23:49,677 Et je suis là pour la sortir de là. 496 00:23:49,886 --> 00:23:51,095 Alors essayons à nouveau. 497 00:23:51,262 --> 00:23:52,388 Qui diable es-tu ? 498 00:23:53,222 --> 00:23:56,559 Qu'est-ce que ça fait de se promener dans le monde bandé comme ça ? 499 00:23:57,310 --> 00:23:59,938 [Larry] Que penses-tu que ça fait ? Exactement à quoi ça ressemble. 500 00:24:00,229 --> 00:24:02,148 [homme] Ta vie doit être dépourvu de sensualité. 501 00:24:02,440 --> 00:24:04,817 [Larry] Ouais, eh bien, la vie de tout le monde est dépourvu de quelque chose. 502 00:24:05,151 --> 00:24:08,488 Plus important encore, si je ne porte pas avec ces bandages, tout le monde va mourir. 503 00:24:09,822 --> 00:24:11,240 Comment avoir un contact humain ? 504 00:24:12,951 --> 00:24:13,785 [Larry] Non, je ne le fais pas. 505 00:24:15,119 --> 00:24:15,954 J'avais l'habitude de le faire. 506 00:24:18,665 --> 00:24:21,584 -J'ai des souvenirs. -Et les souvenirs suffisent à te satisfaire ? 507 00:24:21,751 --> 00:24:23,628 [Larry] Ce n'est pas comme si J'ai le choix à ce sujet. 508 00:24:24,128 --> 00:24:25,296 D'accord? 509 00:24:25,588 --> 00:24:27,298 Eh bien, comment sais-tu que ce n'est pas le cas ? 510 00:24:28,341 --> 00:24:30,009 Je suis l'homme à bien des égards. 511 00:24:31,386 --> 00:24:32,845 Et si je te disais que tu as raison ? 512 00:24:33,429 --> 00:24:34,722 Je ne suis pas un journaliste. 513 00:24:35,223 --> 00:24:37,433 Je ne suis qu'une âme innocente coincé ici aussi. 514 00:24:38,226 --> 00:24:39,185 [Larry] Par qui ? 515 00:24:39,686 --> 00:24:40,895 Une étrange créature, vraiment. 516 00:24:41,270 --> 00:24:42,855 Elle se fait appeler Dr Janus. 517 00:24:43,314 --> 00:24:45,984 Notre ordre est d'obtenir votre ami pour émouvoir autant que possible. 518 00:24:46,275 --> 00:24:47,610 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 519 00:24:47,777 --> 00:24:48,611 C'est une actrice. 520 00:24:48,778 --> 00:24:51,114 Elle se réveille avec émotion. Comment puis-je la sauver ? 521 00:24:51,280 --> 00:24:52,323 C'est difficile à dire. 522 00:24:52,657 --> 00:24:55,284 Le Dr Janus envoie votre ami à travers sa rétrospective cinématographique 523 00:24:55,451 --> 00:24:56,619 jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle veut. 524 00:24:56,953 --> 00:24:58,663 Elle contrôle tout à propos de cet endroit. 525 00:25:00,039 --> 00:25:03,001 Là encore, je sais une chose ou deux à propos de cet endroit également. 526 00:25:03,084 --> 00:25:04,711 Je suis resté coincé ici assez longtemps. 527 00:25:07,547 --> 00:25:09,340 Peut-être que nous pouvons trouver un moyen tous les deux. 528 00:25:11,509 --> 00:25:13,803 Nous deux ? Moi et toi ? 529 00:25:17,640 --> 00:25:19,434 Bien sûr, montrez la voie. 530 00:25:27,358 --> 00:25:29,902 Putain, putain, putain, putain, putain ! 531 00:25:30,236 --> 00:25:31,154 Putain de merde ! 532 00:25:31,654 --> 00:25:33,489 Putain, putain, putain... 533 00:25:35,533 --> 00:25:36,367 Putain. 534 00:25:37,160 --> 00:25:39,537 [soupir] Réfléchis, Rouge. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez... 535 00:25:41,914 --> 00:25:43,750 Où est ce putain de dépliant ? 536 00:25:46,794 --> 00:25:48,379 [lecture] "Rétrospective Rita Farr. 537 00:25:48,546 --> 00:25:50,298 Une star de l'âge d'or d'Hollywood." 538 00:25:50,631 --> 00:25:51,758 Hmm. Discutable. 539 00:25:52,508 --> 00:25:54,177 [lecture] "Jouer à la Maison d'Art de Cloverton. 540 00:25:54,260 --> 00:25:55,803 Dr Janus Productions." 541 00:25:56,429 --> 00:25:57,889 Hum. Dr Janus. 542 00:25:58,681 --> 00:25:59,974 Dr Janus ? 543 00:26:01,017 --> 00:26:02,977 [musique sinistre jouant] 544 00:26:03,061 --> 00:26:04,270 Dr Janus. 545 00:26:06,189 --> 00:26:09,275 Non, non, non, non... 546 00:26:11,486 --> 00:26:14,155 Eh bien... Bonjour. 547 00:26:15,198 --> 00:26:16,783 "Nom : Dr Janus. 548 00:26:17,450 --> 00:26:20,536 Catégorie : Vampire émotionnel." Putain. 549 00:26:21,454 --> 00:26:24,373 [soupir] « Faiblesse : Ego fragile, manque d'empathie." 550 00:26:24,540 --> 00:26:25,958 Eh bien, c'est la même chose pour la plupart d'entre nous. 551 00:26:26,542 --> 00:26:30,963 "Arme : crée des réalités artificielles, hallucinations. » 552 00:26:31,714 --> 00:26:32,757 Oh, merde. 553 00:26:35,218 --> 00:26:36,177 "Comment combattre..." 554 00:26:40,681 --> 00:26:41,933 "Comment combattre..." 555 00:26:42,350 --> 00:26:44,602 Tu te moques de moi ? C'est ça ? 556 00:26:44,769 --> 00:26:46,687 [crachats] C'est tout ce que tu as ? 557 00:26:46,854 --> 00:26:52,151 Niles Caulder? Tu es égoïste, privé de sexe, fils de connard. 558 00:26:52,318 --> 00:26:54,946 Tu as laissé le plus de côté une information importante. 559 00:26:55,113 --> 00:26:56,572 Comment suis-je censé la vaincre maintenant ? 560 00:26:56,739 --> 00:27:00,618 Espèce de putain de connard ! 561 00:27:01,994 --> 00:27:02,954 [Falaise] Allo ? 562 00:27:04,789 --> 00:27:05,623 Bonjour. 563 00:27:09,252 --> 00:27:10,461 Où sommes-nous, putain ? 564 00:27:15,883 --> 00:27:16,968 C'est quoi ce bordel ? 565 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Sommes-nous dans un des films de Rita ? 566 00:27:20,221 --> 00:27:21,514 [Cliff] Putain, je ne sais pas. 567 00:27:21,681 --> 00:27:22,890 Je n'en ai jamais vu. 568 00:27:23,266 --> 00:27:25,393 Chaque fois que j'essaye pour regarder un de ses films, 569 00:27:25,560 --> 00:27:28,521 Top Gun arrive. Samedi matin. 570 00:27:28,688 --> 00:27:31,732 Ouais, pareil. Vous ne pouvez pas ne pas regarder Top Gun. 571 00:27:32,066 --> 00:27:33,276 [Cliff] Ouais, Goose. 572 00:27:33,609 --> 00:27:34,902 Bon sang ouais, Maverick. 573 00:27:35,736 --> 00:27:38,197 [grinçant] 574 00:27:38,281 --> 00:27:40,116 [Cliff] Est-ce censé être un film d'horreur ? 575 00:27:40,658 --> 00:27:42,618 " Parce que ce n'est pas effrayant. 576 00:27:42,702 --> 00:27:44,829 [musique sinistre jouant] 577 00:27:45,621 --> 00:27:46,664 [Cliff rit] 578 00:27:46,747 --> 00:27:48,166 Ce n’est toujours pas effrayant. 579 00:27:48,249 --> 00:27:49,083 [le plancher grince] 580 00:27:50,001 --> 00:27:50,877 [les deux] Putain ! 581 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 [Cliff crie] 582 00:27:56,674 --> 00:27:58,134 -[Gémis de falaise] --[chut] 583 00:28:01,262 --> 00:28:03,472 -Tu sors. - Merde. Vous sortez. 584 00:28:03,556 --> 00:28:04,932 Tu es fait de putain de métal. 585 00:28:05,016 --> 00:28:05,892 [La falaise grogne] 586 00:28:08,352 --> 00:28:10,062 -Nous sommes des durs à cuire. -Ouais. 587 00:28:10,229 --> 00:28:12,982 Nous avons putain détruit le monstre des testicules. 588 00:28:13,149 --> 00:28:14,525 C'est juste un putain de gamin. 589 00:28:14,692 --> 00:28:16,319 Ce n'est pas juste un enfant. 590 00:28:16,652 --> 00:28:18,070 C'est un enfant effrayant. 591 00:28:18,404 --> 00:28:20,781 Est-ce que quelqu'un n'a jamais eu peur d'un enfant effrayant ? 592 00:28:21,240 --> 00:28:22,074 Vrai. 593 00:28:26,996 --> 00:28:28,956 [voix automatisée] Trois, deux, un. 594 00:28:29,040 --> 00:28:29,916 [jeu de musique électronique] 595 00:28:29,999 --> 00:28:31,918 -[le buzzer retentit] -[voix automatisée] C'est parti. 596 00:28:32,001 --> 00:28:33,211 [Vic] Deric, où es-tu ? 597 00:28:33,294 --> 00:28:35,630 [tirs de pistolets laser] 598 00:28:37,548 --> 00:28:39,467 Je suis de retour. C'est parti, c'est parti. 599 00:28:39,717 --> 00:28:40,551 Marcus, c'est parti ! 600 00:28:42,094 --> 00:28:42,929 Canard. 601 00:28:49,101 --> 00:28:50,519 -[Vic] Bouh ! -Il est à terre, il est à terre. 602 00:28:50,686 --> 00:28:51,520 Oui. 603 00:28:52,021 --> 00:28:53,231 [les deux rient] 604 00:28:53,314 --> 00:28:55,066 [tous deux grognent] 605 00:29:04,450 --> 00:29:05,534 Allez. Je te soutiens. 606 00:29:06,535 --> 00:29:08,371 Ouais, c'est ce que tu as toujours dit, mais tu es parti. 607 00:29:09,830 --> 00:29:10,665 Attends, quoi ? 608 00:29:11,374 --> 00:29:12,250 Je ne suis pas parti, j'étais en deuil. 609 00:29:12,416 --> 00:29:14,001 Ouais, nous étions aussi en deuil. 610 00:29:14,418 --> 00:29:15,378 Mais tu n'étais pas avec nous. 611 00:29:16,045 --> 00:29:18,005 Plus nous tendions la main, plus tu reculais. 612 00:29:18,172 --> 00:29:20,174 [se moque] Pourquoi penses-tu Je suis de retour ici maintenant, dans ma peau ? 613 00:29:20,925 --> 00:29:21,801 C'est une bonne question. 614 00:29:21,968 --> 00:29:22,885 À vous de me dire. 615 00:29:23,094 --> 00:29:24,011 Pourquoi es-tu de retour ? 616 00:29:24,720 --> 00:29:27,431 Yo, j'ai dû pleurer ma mère et découvrir qui j'étais. 617 00:29:27,598 --> 00:29:30,977 Et maintenant je me reconnecte avec qui j'étais avant l'accident. 618 00:29:31,435 --> 00:29:33,521 Se connecter avec les gens c'était le plus important pour moi. 619 00:29:35,189 --> 00:29:37,233 Nous avons essayé d'être là pour vous à l'époque. 620 00:29:37,650 --> 00:29:38,567 Nous n'avons pas pu vous trouver. 621 00:29:38,734 --> 00:29:39,819 Alors tu as juste arrêté d'essayer ? 622 00:29:40,611 --> 00:29:42,113 Étions-nous censés juste pour te poursuivre ? 623 00:29:43,030 --> 00:29:44,615 Nous n'avons pas de super pouvoirs, Vic. 624 00:29:46,284 --> 00:29:48,077 J'étais ton meilleur ami. Tu n'as même pas essayé de me trouver. 625 00:29:48,244 --> 00:29:50,788 Non, laissez-moi vous rappeler que je vous ai trouvé maintenant, 626 00:29:50,871 --> 00:29:52,373 et j'essaie de me rattraper pour le temps que nous avons perdu. 627 00:29:52,540 --> 00:29:53,416 Sauf que tu ne peux pas. 628 00:29:54,458 --> 00:29:56,252 Trop de temps s'est déjà écoulé. 629 00:29:56,711 --> 00:29:58,587 Nous ne sommes plus les mêmes personnes que nous étions autrefois. 630 00:29:59,505 --> 00:30:01,299 Nous avons été façonnés par la vie à Détroit. 631 00:30:02,300 --> 00:30:03,217 Il y a eu beaucoup de beauté, 632 00:30:03,384 --> 00:30:05,219 mais aussi beaucoup de merde auquel nous avons dû faire face. 633 00:30:06,679 --> 00:30:08,097 A fait de nous les hommes que nous sommes aujourd'hui. 634 00:30:09,098 --> 00:30:11,475 -Tu as raté tout ça. -Yo, je n'ai pas demandé à être Cyborg. 635 00:30:12,518 --> 00:30:14,770 Mais j'ai demandé à être remis dans le corps le plus proche du corps... 636 00:30:14,937 --> 00:30:15,980 Vic, tu m'entends ? 637 00:30:17,106 --> 00:30:19,942 Vous étiez M. Invincible pendant toutes les années où nous étions vulnérables. 638 00:30:21,152 --> 00:30:24,697 Même maintenant, votre peau est impénétrable. 639 00:30:24,780 --> 00:30:25,698 Le mien ne l'est pas. 640 00:30:27,533 --> 00:30:29,118 J'ai perdu mon meilleur ami. 641 00:30:30,619 --> 00:30:32,705 Ce que tu ne comprends pas c'est que nous vivons des vies différentes. 642 00:30:32,872 --> 00:30:34,248 J'ai aussi perdu mon meilleur ami. 643 00:30:36,500 --> 00:30:37,501 Mais je suis là maintenant. 644 00:30:38,669 --> 00:30:40,004 Pourquoi cela ne suffit-il pas ? 645 00:30:40,755 --> 00:30:42,715 [tirs au pistolet laser] 646 00:30:42,798 --> 00:30:44,008 [l'enfant rit] 647 00:30:45,092 --> 00:30:47,511 [le buzzer retentit] 648 00:30:47,595 --> 00:30:49,347 [voix automatisée] Game over. 649 00:30:49,430 --> 00:30:50,389 [les enfants applaudissent] 650 00:30:53,893 --> 00:30:56,645 [Cliff soupire] Je suis désolé pour t'avoir laissé tomber plus tôt. 651 00:30:57,313 --> 00:30:59,774 On peut tout à fait parler d'orgasmes si tu veux. 652 00:31:05,863 --> 00:31:08,866 Vous vous souvenez du brouillard, n'est-ce pas ? Shelley ? 653 00:31:09,533 --> 00:31:10,910 Fraternité de Dada. 654 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 Ouais, je déteste ces conneries. 655 00:31:13,496 --> 00:31:14,413 Très agréable. 656 00:31:15,122 --> 00:31:20,461 Ouais, eh bien... j'ai vu son œil... dans une pièce de puzzle. 657 00:31:21,003 --> 00:31:23,214 Puis cette brume est sortie du puzzle. 658 00:31:25,758 --> 00:31:27,802 --[Cliff] Pour de vrai ? -Je ne sais pas. Je me sentais réel. 659 00:31:28,511 --> 00:31:29,387 C'était vraiment réel. 660 00:31:29,553 --> 00:31:33,057 Oh merde. La brume vous a séduit ?? 661 00:31:33,349 --> 00:31:35,017 -C'est bizarre ? -Pourquoi? 662 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 -Parce que tu as foutu la trique ? -[gémissements] 663 00:31:37,144 --> 00:31:38,312 Vous en avez libéré un ? 664 00:31:38,479 --> 00:31:41,065 Non, je te le dis, de tous les sentiments du monde, 665 00:31:41,232 --> 00:31:42,942 C'est ça qui me manque le plus. 666 00:31:43,025 --> 00:31:44,443 Rien dans la vie n'est comparable. 667 00:31:44,693 --> 00:31:46,654 S'il existe un Temple de la renommée pour les sentiments, 668 00:31:46,821 --> 00:31:47,905 c'est le numéro un. 669 00:31:48,072 --> 00:31:52,368 En tête des classements. Invaincu. Le summum des sentiments. 670 00:31:52,576 --> 00:31:55,329 Nettoyage, Phyllis, parce que la grosse dame a chanté. 671 00:31:55,496 --> 00:31:57,123 D'accord. A, tu es dégoûtant. 672 00:31:57,331 --> 00:31:59,625 Et B, c'était... 673 00:32:01,168 --> 00:32:03,754 tendre... doux. 674 00:32:04,839 --> 00:32:09,301 Dans toute ma vie, personne ni rien m'a jamais touché comme ça. 675 00:32:09,468 --> 00:32:11,345 Alors quel est le problème ? On dirait que ça vous a plu. 676 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 [Jane] Il ne s'agit pas de si je l'ai aimé. 677 00:32:14,098 --> 00:32:15,683 je dois réfléchir à ce qu'il y a de mieux pour Kay. 678 00:32:15,850 --> 00:32:17,560 Putain. Oublie Kay. 679 00:32:17,726 --> 00:32:18,894 Comment vous sentez-vous? 680 00:32:23,983 --> 00:32:25,651 Je ne peux pas oublier Kay. C'est le point. 681 00:32:26,277 --> 00:32:27,111 Waouh ! 682 00:32:27,194 --> 00:32:28,112 [Larry] Oh, hé, les gars. 683 00:32:28,696 --> 00:32:30,364 Rencontrez mon nouvel ami, pas Oliver. 684 00:32:30,573 --> 00:32:31,699 Il peut nous emmener voir Rita. 685 00:32:33,325 --> 00:32:34,869 [musique étrange jouée] 686 00:32:34,952 --> 00:32:35,786 Putain ! 687 00:32:36,537 --> 00:32:38,205 -Putain, putain, putain. -[la porte grince] 688 00:32:39,373 --> 00:32:40,207 Putain. 689 00:32:43,669 --> 00:32:46,255 -Est-ce que je t'ai fait peur, Mary Ann ? -[soupire d'exaspération] 690 00:32:46,338 --> 00:32:49,258 Il est temps pour toi pour me lire une histoire avant d'aller au lit. 691 00:32:50,676 --> 00:32:51,969 Écoute, tu... 692 00:32:53,304 --> 00:32:55,181 Je sais que ce ne sont que des conneries. 693 00:32:56,807 --> 00:32:58,476 Je sais que tu as joué le gamin effrayant. 694 00:32:58,809 --> 00:33:02,396 Mais je sais aussi ton vrai nom est Orville. 695 00:33:02,480 --> 00:33:05,566 Et tu faisais toujours caca dans ton pantalon pendant le tournage de ce film, 696 00:33:05,733 --> 00:33:08,194 ce qui, croyez-moi, a effrayé tout le monde. 697 00:33:08,277 --> 00:33:11,113 D'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé piégé dans mes films 698 00:33:11,363 --> 00:33:15,910 ce qui m'a fait du bien pendant un moment, mais ce n'est plus le cas et je veux m'en aller. 699 00:33:20,206 --> 00:33:22,875 Fais juste ce qu'elle dit ou tu vas aggraver les choses. 700 00:33:23,667 --> 00:33:28,130 Qui est-elle ? Parce que fais-moi confiance, gamin, les choses ne peuvent pas être bien pires. 701 00:33:28,631 --> 00:33:30,591 Pas pour vous, pour vos amis. 702 00:33:31,884 --> 00:33:32,718 Attendez. 703 00:33:33,135 --> 00:33:34,428 De quoi parles-tu? 704 00:33:34,512 --> 00:33:36,597 [sifflement de fumée] 705 00:33:38,098 --> 00:33:38,974 [bruit sourd] 706 00:33:40,601 --> 00:33:42,019 Oh, eh bien, bon sang. 707 00:33:42,561 --> 00:33:44,563 Il n'y a aucun moyen de les sauver. 708 00:33:46,774 --> 00:33:50,194 Je les ai... envoyés à la mort. 709 00:33:52,154 --> 00:33:54,031 Et la mission était la confiance. [se moque] 710 00:33:55,324 --> 00:33:56,700 Je ne peux même pas me faire confiance. 711 00:33:58,244 --> 00:33:59,078 Je veux dire, 712 00:33:59,620 --> 00:34:03,624 pourquoi quelqu'un a-t-il pensé que j'étais digne 713 00:34:04,291 --> 00:34:05,376 d'être un leader ? 714 00:34:06,168 --> 00:34:07,836 Des salopards qui se regardent le nombril. 715 00:34:08,170 --> 00:34:10,422 Est-ce que l'un d'entre vous a fait attention ? 716 00:34:11,632 --> 00:34:15,844 N'as-tu pas vu mon palmarès, les amis ? Putain d'enfer. 717 00:34:16,220 --> 00:34:17,638 Très bien, comptons-les. 718 00:34:18,806 --> 00:34:19,890 D'accord? 719 00:34:21,183 --> 00:34:25,980 Une... demi-victoire contre les Butts. 720 00:34:28,816 --> 00:34:31,944 Deuxièmement, Cliff ressent la douleur de la violence. 721 00:34:34,738 --> 00:34:38,617 Numéro trois, j'ai baisé à cause de Rita. 722 00:34:41,704 --> 00:34:42,538 Numéro quatre, 723 00:34:43,247 --> 00:34:49,044 J'ai fait tuer Malcolm, ce qui a encore une fois foutu Rita. 724 00:34:49,628 --> 00:34:51,463 Droite? Mm. 725 00:34:52,923 --> 00:34:53,799 Numéro cinq... 726 00:34:56,343 --> 00:34:59,096 J'ai tamponné des innocents... 727 00:35:01,098 --> 00:35:02,057 comme armes. 728 00:35:03,267 --> 00:35:04,101 Pourquoi? 729 00:35:04,268 --> 00:35:07,229 Et maintenant, je veux être bon. 730 00:35:08,689 --> 00:35:09,690 Eh bien, peut-être que je ne vais pas bien. 731 00:35:09,857 --> 00:35:15,529 Peut-être que je suis juste mauvais parce que tout ce que je touche se transforme en merde. 732 00:35:15,946 --> 00:35:18,532 D'accord. Alors, quand la Doom Patrol reviendra. 733 00:35:18,699 --> 00:35:23,203 Si... Si la Doom Patrol revient de n'importe où 734 00:35:23,412 --> 00:35:26,415 ce putain d'enfer est où je les ai envoyés, 735 00:35:26,582 --> 00:35:29,501 Je vais tout corriger. 736 00:35:29,585 --> 00:35:30,794 D'accord? M'entendez-vous ? 737 00:35:30,961 --> 00:35:32,463 Je vais tout corriger. 738 00:35:32,546 --> 00:35:37,134 Et je donnerai à Rita qui était un très cher ami... 739 00:35:37,593 --> 00:35:38,594 Tu vois ce que je veux dire ? 740 00:35:38,844 --> 00:35:42,848 [crie du charabia] ... ou autre chose, portez un toast à Rita. 741 00:35:42,931 --> 00:35:45,851 je vais lui donner la place qu'elle mérite. 742 00:35:47,269 --> 00:35:50,105 Chef d’équipe, n’est-ce pas ? [renifle] 743 00:35:50,189 --> 00:35:54,985 Elle mérite de diriger cette bande de vagabonds inadaptés, pas moi. 744 00:35:55,152 --> 00:35:56,779 Je ne me fous certainement pas. 745 00:35:56,945 --> 00:35:57,863 Pas moi. 746 00:36:00,741 --> 00:36:02,826 Eh bien, je vais avoir besoin une plus grande bouteille. 747 00:36:04,495 --> 00:36:05,746 [crépitement d'électricité] 748 00:36:05,829 --> 00:36:07,206 C'est le plan. 749 00:36:08,957 --> 00:36:10,501 [gazouillant] 750 00:36:23,097 --> 00:36:24,640 [sifflement de fumée] 751 00:36:27,851 --> 00:36:28,727 Waouh. 752 00:36:28,811 --> 00:36:30,479 [musique mystérieuse jouée] 753 00:36:51,083 --> 00:36:52,209 [Larry] Rita ! 754 00:36:52,292 --> 00:36:54,169 [musique dramatique jouée] 755 00:37:00,592 --> 00:37:01,552 Mes amis. 756 00:37:02,136 --> 00:37:03,178 Tu es là pour me sauver. 757 00:37:03,637 --> 00:37:04,930 [Cliff] Étiez-vous dans Star Trek ? 758 00:37:05,097 --> 00:37:07,182 Vous ne nous avez jamais dit que vous étiez dans Star Trek. 759 00:37:07,349 --> 00:37:08,851 [Larry] Nous sommes dans Spartacus 452. 760 00:37:09,017 --> 00:37:10,436 Le premier film de science-fiction de Rita qui, 761 00:37:10,519 --> 00:37:12,896 d'ailleurs, c'était aussi son premier échec au box-office. 762 00:37:14,440 --> 00:37:15,899 Mais ce n'est ni ici, ni là. 763 00:37:16,066 --> 00:37:18,068 Merci, Larry. [s'éclaircit la gorge] 764 00:37:18,610 --> 00:37:19,987 Maintenant, écoute-moi. 765 00:37:20,320 --> 00:37:23,449 J'apprécie que vous soyez tous venus, mais tu es en danger. 766 00:37:23,615 --> 00:37:24,533 C'est un piège. 767 00:37:24,867 --> 00:37:26,493 -Nous savons. -Tu fais? 768 00:37:27,077 --> 00:37:28,996 [Larry] Nous devons te sauver du Dr Janus. 769 00:37:29,079 --> 00:37:32,458 C'est un être maléfique qui a tout le monde piégé dans votre rétrospective de film. 770 00:37:32,624 --> 00:37:34,042 Même mon nouvel ami. 771 00:37:35,127 --> 00:37:37,337 -Je suis désolé. Je n'ai jamais eu ton vrai nom. --[homme] Oh ! 772 00:37:38,464 --> 00:37:42,009 Appelez-moi M. 104. 773 00:37:46,263 --> 00:37:47,389 Le tableau périodique ? 774 00:37:50,184 --> 00:37:51,018 Sérieusement? 775 00:37:52,352 --> 00:37:54,271 [Larry] Le fait est que Je pense que ce Dr Janus 776 00:37:54,438 --> 00:37:58,901 veut récupérer votre jus émotionnel dans ce collier ou quelque chose comme ça. 777 00:37:58,984 --> 00:38:00,527 [rires] Oh. 778 00:38:00,611 --> 00:38:03,322 Eh bien, elle ne le fera pas obtenez-le dans ce film. 779 00:38:03,489 --> 00:38:05,282 J'ai accepté ce rôle pour l'argent. 780 00:38:05,908 --> 00:38:07,743 Et peut-être que nous devons alors les enjeux sont élevés. 781 00:38:08,869 --> 00:38:10,746 [tous crient] 782 00:38:11,538 --> 00:38:13,415 -[Larry] Qu'est-ce qui se passe ? -[Cliff] C'est quoi ce bordel ? 783 00:38:13,499 --> 00:38:14,583 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 784 00:38:14,833 --> 00:38:16,251 Moi? Rien. 785 00:38:16,794 --> 00:38:19,797 Je suis un homme composé de nombreux éléments, mais c'était tout elle. 786 00:38:20,339 --> 00:38:23,383 Permettez-moi de vous présenter le Dr Janus. 787 00:38:30,516 --> 00:38:31,558 [Jane crie] 788 00:38:32,476 --> 00:38:33,310 [Falaise] Putain ! 789 00:38:36,522 --> 00:38:37,731 Mais c'était tout moi. 790 00:38:38,398 --> 00:38:40,526 Que fais-tu? Ils brûleront vifs là-bas. 791 00:38:40,776 --> 00:38:42,569 Oh, je sais. N'est-ce pas dommage ? 792 00:38:43,028 --> 00:38:43,862 [Cliff] C'est ton ami ? 793 00:38:44,029 --> 00:38:45,531 Peut-être que tu devrais être seul. 794 00:38:45,697 --> 00:38:47,199 Vos choix sont foutus. 795 00:38:47,366 --> 00:38:48,283 Tais-toi, Cliff. 796 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 Nous pouvons nous en sortir. 797 00:38:50,118 --> 00:38:53,664 [Cliff] Alors appelle Flit ou Hammerhead ou un putain de corps. 798 00:38:53,872 --> 00:38:54,706 Droite. 799 00:38:58,460 --> 00:38:59,378 [les deux] Euh... 800 00:39:01,839 --> 00:39:02,673 C'est quoi ce bordel ? 801 00:39:03,382 --> 00:39:05,384 -Je ne peux pas. --[Larry] Pouah. 802 00:39:06,176 --> 00:39:07,427 [grognements] Il ne se passe rien. 803 00:39:09,012 --> 00:39:09,930 Cassez les barreaux. 804 00:39:10,138 --> 00:39:11,098 [Cliff] Faisons ça. 805 00:39:11,181 --> 00:39:13,058 [grognement] 806 00:39:15,978 --> 00:39:16,895 C'est quoi ce bordel ? 807 00:39:17,062 --> 00:39:18,188 Putain, nous sommes impuissants. 808 00:39:18,355 --> 00:39:19,398 Maintenant, vous comprenez. 809 00:39:21,108 --> 00:39:22,276 Pourquoi fais-tu ça ? 810 00:39:22,442 --> 00:39:23,652 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 811 00:39:23,819 --> 00:39:27,072 Tu as quelque chose cela n'a jamais été le vôtre en premier lieu. 812 00:39:27,823 --> 00:39:31,076 Quelque chose qui a été volé de quelqu'un de très spécial. 813 00:39:32,035 --> 00:39:34,079 Et nous avons l'intention de le récupérer. 814 00:39:34,746 --> 00:39:36,248 Qu'est-ce que j'ai ? 815 00:39:39,626 --> 00:39:40,961 Mes émotions ? 816 00:39:42,004 --> 00:39:43,171 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 817 00:39:43,714 --> 00:39:46,842 [le feu rugit] 818 00:39:48,677 --> 00:39:49,511 Et alors ? 819 00:39:49,678 --> 00:39:51,722 Je regarde impassible mes amis brûlent vifs 820 00:39:51,889 --> 00:39:53,974 ou je tente l'impossible ? 821 00:39:54,141 --> 00:39:57,144 J'essaye de les sauver et tu as ce que tu veux ? 822 00:39:59,313 --> 00:40:00,856 Va te faire foutre ! Putain ça. 823 00:40:02,316 --> 00:40:03,150 D'accord. 824 00:40:06,069 --> 00:40:07,195 [souffle tremblant] 825 00:40:09,573 --> 00:40:12,159 Toute ma vie, Je me suis senti comme un imposteur. 826 00:40:13,493 --> 00:40:17,748 Toute ma vie, j'ai été l'imposteur se faisant passer pour Rita Farr. 827 00:40:17,915 --> 00:40:22,085 Mais un jour, bande de fous marginaux 828 00:40:22,252 --> 00:40:24,254 qui sont comme moi, sont entrés dans ma vie. 829 00:40:27,841 --> 00:40:32,137 Je dis merde Niles Caulder pour la plupart des choses mais... pas pour ça. 830 00:40:32,429 --> 00:40:33,472 Il m'a donné toi. 831 00:40:34,348 --> 00:40:35,349 Ma famille. 832 00:40:36,600 --> 00:40:38,810 Je sais que tu ne penses pas nous méritons tout ce qui est bon. 833 00:40:38,977 --> 00:40:43,273 Mais une chose que je sais que nous méritons c'est l'amour que nous avons l'un pour l'autre. 834 00:40:44,191 --> 00:40:46,276 Eh bien, avant les Butts nous a foutu en l'air, 835 00:40:46,443 --> 00:40:48,487 et puis c'est bizarre Un truc de monstre des testicules. 836 00:40:48,654 --> 00:40:51,740 Mais le fait est que... tu m'acceptes. 837 00:40:52,366 --> 00:40:56,036 Le vrai moi, que je blob ou que je triomphe, 838 00:40:56,411 --> 00:40:58,205 tu étais toujours l'endroit où je suis revenu. 839 00:40:58,372 --> 00:40:59,790 Tu étais ma maison. 840 00:40:59,873 --> 00:41:01,041 Ok, c'est vraiment beau, 841 00:41:01,124 --> 00:41:03,168 mais si elle ne se dépêche pas, nous allons frire. 842 00:41:03,251 --> 00:41:05,587 J'ai gagné cette famille 843 00:41:05,671 --> 00:41:08,715 et je serai damné si je laisse un méchant du film D 844 00:41:08,882 --> 00:41:11,051 te faire du mal ou t'éloigner de moi. 845 00:41:11,802 --> 00:41:13,178 Et même si vous autres, 846 00:41:13,345 --> 00:41:15,597 qui j'aime plus que tout au monde, 847 00:41:16,098 --> 00:41:19,142 J'ai choisi quelqu'un d'autre à ma place pour te conduire, 848 00:41:19,643 --> 00:41:21,770 un parfait inconnu, pourrais-je ajouter... 849 00:41:22,312 --> 00:41:24,940 [soupirs] ... mourrait si quelque chose t'arrivait. 850 00:41:26,692 --> 00:41:28,819 [soupirs] Je vais te sauver. Hmm? 851 00:41:29,569 --> 00:41:30,696 Ou nous mourrons ensemble parce que 852 00:41:30,779 --> 00:41:32,739 Je ne vais pas vivre ma vie sans toi. 853 00:41:35,200 --> 00:41:36,284 [gazouillis] 854 00:41:39,788 --> 00:41:40,706 Bravo. 855 00:41:46,920 --> 00:41:48,463 [musique sinistre jouant] 856 00:41:53,760 --> 00:41:55,512 Immortus ressuscitera. 857 00:41:57,931 --> 00:41:58,932 [Rita] Attends, toi ! 858 00:41:59,599 --> 00:42:00,684 Qu'est-ce que vous avez dit? 859 00:42:01,727 --> 00:42:03,687 Hé, c'est ça ? 860 00:42:04,062 --> 00:42:07,232 Vous obtenez ce que vous voulez et tu nous laisses toujours ici pour brûler ? 861 00:42:08,442 --> 00:42:09,943 Putain de merde, nous sommes condamnés. 862 00:42:10,027 --> 00:42:13,238 [Cliff] Au moins tu as avoir un putain d'orgasme avant de mourir. 863 00:42:13,530 --> 00:42:14,573 [hurle] 864 00:42:15,824 --> 00:42:18,577 Ne vous inquiétez pas. Je viens pour toi. 865 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 [tous crient] 866 00:42:20,662 --> 00:42:22,372 --[Cliff] Non ! --[Larry] Rita ! 867 00:42:22,664 --> 00:42:25,417 [Rita crie] 868 00:42:27,836 --> 00:42:30,172 [Larry] Oh, s'il te plaît. Ne lâchez pas prise. 869 00:42:31,506 --> 00:42:32,591 [effort] 870 00:42:32,674 --> 00:42:34,551 [Rita crie] 871 00:42:34,634 --> 00:42:36,386 Chaud, chaud, chaud ! 872 00:42:36,470 --> 00:42:38,513 -[gazouillant] -Qu'est-ce que c'est ? 873 00:42:44,728 --> 00:42:46,938 [Cliff] Putain de merde ! Est-ce que c'est... 874 00:42:47,731 --> 00:42:48,690 [Larry] Keeg ? 875 00:42:50,817 --> 00:42:52,319 [Jane] Il nous sauve. 876 00:42:55,781 --> 00:42:56,698 [Larry] Merci, gamin. 877 00:42:56,865 --> 00:42:57,783 Rentrons à la maison. 878 00:43:02,329 --> 00:43:03,413 Attends, ne le fais pas. 879 00:43:04,081 --> 00:43:04,915 Non! 880 00:43:05,874 --> 00:43:06,875 [Jane grogne] 881 00:43:07,626 --> 00:43:08,585 [Larry] Keeg ? 882 00:43:10,003 --> 00:43:11,838 -[halètement] Rita ! --[Jane] Rita. 883 00:43:14,883 --> 00:43:15,801 Rita. 884 00:43:15,884 --> 00:43:18,845 [musique à suspense] 885 00:43:23,058 --> 00:43:24,810 [tous respirent fort] 886 00:43:27,521 --> 00:43:30,941 -Homme. Content de te voir, mon frère. -Toi aussi. Prends soin de toi, mon frère. 887 00:43:32,567 --> 00:43:34,861 - Vas-y doucement, mec. -Mon gars. Je vais. 888 00:43:37,447 --> 00:43:38,406 [soupirs] 889 00:43:40,283 --> 00:43:41,368 Content de vous voir. 890 00:43:47,082 --> 00:43:47,999 Content de vous voir aussi. 891 00:43:57,551 --> 00:43:58,510 Hé! 892 00:44:02,848 --> 00:44:04,057 J'ai promis de partager la garde. 893 00:44:06,101 --> 00:44:07,352 Je l'ai eu pendant les dix premières années. 894 00:44:10,564 --> 00:44:11,815 Vous l'aurez pour les dix prochaines années. 895 00:44:17,404 --> 00:44:18,321 [Vic] Salut, Déric. 896 00:44:21,741 --> 00:44:22,951 Je suis toujours fier de toi, mec. 897 00:44:35,297 --> 00:44:36,506 [soupirs] 898 00:44:53,148 --> 00:44:54,316 [whoosh] 899 00:44:54,399 --> 00:44:55,775 [Cliff] Dégagez-vous. 900 00:44:55,859 --> 00:44:56,776 [la porte s'ouvre, se ferme] 901 00:44:56,860 --> 00:44:58,111 -[s'exclame] Oh ! --[Cliff] Bougez ! Se déplacer! 902 00:44:58,653 --> 00:45:00,739 Putain d'enfer. Droite? Aïe ! 903 00:45:01,323 --> 00:45:02,449 -Oh... -[briser le verre] 904 00:45:06,286 --> 00:45:07,579 [Falaise] Déplacez-le. À l'écart. 905 00:45:08,079 --> 00:45:08,997 Ce qui se passe? 906 00:45:09,164 --> 00:45:10,540 [Larry] Nous ne savons pas ce qui se passe. 907 00:45:18,506 --> 00:45:20,217 [jeu de musique à thème]