1 00:00:06,547 --> 00:00:08,549 [Larry] Précédemment dans Doom Patrol... 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,426 [Vic] Nous vous avons donné le sens du toucher. 3 00:00:10,968 --> 00:00:12,428 [Cliff] Je pourrai sentir avec toute ma main ? 4 00:00:12,845 --> 00:00:14,347 C'est le plan, Robotman. 5 00:00:14,430 --> 00:00:17,350 [Cliff] Je te le promets. Je ne toucherai à rien 6 00:00:17,433 --> 00:00:18,768 avant d'arriver à toi. 7 00:00:19,810 --> 00:00:22,188 [Larry grogne] Hé, qu'est-ce qui se passe ? 8 00:00:22,271 --> 00:00:23,481 Un futur Keeg ? 9 00:00:25,024 --> 00:00:25,900 Waouh ! 10 00:00:26,234 --> 00:00:27,652 [Vic] Kay, qu'est-ce que tu fais ici ? 11 00:00:27,735 --> 00:00:31,155 Tout le monde dans ma tête je dois m'asseoir à cette table 12 00:00:31,239 --> 00:00:33,449 et parle à M. Caulder, mais je ne l'ai jamais fait. 13 00:00:36,160 --> 00:00:37,161 Kay! 14 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 Ne me suivez pas. 15 00:00:40,206 --> 00:00:41,207 C'est quoi ce bordel ? 16 00:00:41,707 --> 00:00:43,834 Tu ne pars plus, n'est-ce pas ? 17 00:00:44,043 --> 00:00:47,838 Compte tenu de ce que nous avons vu dans le futur, c'est probablement pour le mieux. 18 00:00:48,089 --> 00:00:50,550 -[les gens crient indistinctement] -Les fesses sont lâches ! 19 00:00:53,678 --> 00:00:54,512 [en criant] 20 00:00:54,720 --> 00:00:56,681 [Vic] Les journaux l'ont appelé la Buttpocalypse. 21 00:00:56,764 --> 00:00:59,392 -C'est impossible. -On a tué ces connards. 22 00:00:59,475 --> 00:01:00,685 Apparemment, nous en avons raté un. 23 00:01:00,768 --> 00:01:03,229 Et l'a infecté avec le zombiisme. 24 00:01:03,312 --> 00:01:04,605 [en criant] 25 00:01:04,689 --> 00:01:06,482 [Rugissement des fesses] 26 00:01:07,858 --> 00:01:10,069 La prophétie ne mentionnait que les Butts. 27 00:01:10,736 --> 00:01:14,115 Si c'est réel, nous sommes bel et bien foutus. 28 00:01:16,701 --> 00:01:18,828 [jeu de musique à thème] 29 00:02:27,104 --> 00:02:29,106 ["Les dames qui déjeunent" en cours de lecture] 30 00:02:34,236 --> 00:02:35,946 [Élaine Stritch] J'aimerais proposer un toast. 31 00:02:43,788 --> 00:02:48,125 Voilà pour les dames Qui déjeune 32 00:02:50,586 --> 00:02:52,880 Tout le monde rit 33 00:02:55,716 --> 00:02:58,803 Se prélasser dans leurs caftans 34 00:02:58,886 --> 00:03:01,722 Et planifier un brunch 35 00:03:04,266 --> 00:03:06,936 En leur propre nom 36 00:03:11,524 --> 00:03:12,817 En route pour la salle de sport 37 00:03:14,318 --> 00:03:16,028 Puis à un essayage 38 00:03:17,154 --> 00:03:18,864 En prétendant qu'ils sont gros 39 00:03:22,368 --> 00:03:24,870 Et l'air sombre 40 00:03:26,122 --> 00:03:28,624 Parce qu'ils étaient assis 41 00:03:29,375 --> 00:03:31,419 Choisir un chapeau 42 00:03:34,171 --> 00:03:38,134 Est-ce que quelqu'un Tu portes toujours un chapeau ? 43 00:03:39,260 --> 00:03:41,262 [l'homme respire fortement] 44 00:03:42,513 --> 00:03:43,848 je vais boire à ça 45 00:03:47,935 --> 00:03:50,438 Et voici pour les filles Qui joue à la femme 46 00:03:51,063 --> 00:03:52,857 Ne sont-ils pas trop nombreux ? 47 00:03:52,940 --> 00:03:54,608 [respiration étouffée] 48 00:03:55,276 --> 00:03:56,736 Garder la maison mais s'accrocher Une copie de la vie 49 00:03:56,819 --> 00:03:58,821 [les portes bipent] 50 00:03:58,904 --> 00:04:00,406 Juste pour garder le contact 51 00:04:00,489 --> 00:04:01,699 [sifflement de porte] 52 00:04:04,452 --> 00:04:08,247 Ceux Qui suit les règles 53 00:04:08,330 --> 00:04:12,251 Et se rencontrer Toutes les écoles 54 00:04:12,334 --> 00:04:15,546 Trop occupé pour savoir Qu'ils sont idiots ! 55 00:04:15,629 --> 00:04:17,089 Ne sont-ils pas un joyau ? 56 00:04:17,173 --> 00:04:19,133 [l'homme respire fortement] 57 00:04:19,717 --> 00:04:21,343 je leur boirai 58 00:04:22,928 --> 00:04:23,888 Allons tous... 59 00:04:23,971 --> 00:04:25,598 [bip] 60 00:04:35,399 --> 00:04:39,361 Une autre chance Désapprouver 61 00:04:39,445 --> 00:04:41,906 Un autre brillant zinger 62 00:04:42,448 --> 00:04:43,574 [l'homme respire fortement] 63 00:04:43,657 --> 00:04:47,411 Une autre raison de ne pas bouger 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,705 Un autre dard de vodka 65 00:04:50,206 --> 00:04:52,583 [homme haletant] 66 00:04:52,666 --> 00:04:54,001 [respirant lourdement] 67 00:04:54,084 --> 00:04:56,086 je vais boire à ça 68 00:04:59,215 --> 00:05:01,300 Alors voici les filles En déplacement 69 00:05:01,383 --> 00:05:03,385 [l'homme respire fortement] 70 00:05:06,722 --> 00:05:10,518 Regarde-les dans les yeux Et tu verras ce qu'ils savent 71 00:05:11,602 --> 00:05:13,145 [l'homme respire fortement] 72 00:05:13,229 --> 00:05:15,231 [l'alarme retentit] 73 00:05:16,232 --> 00:05:17,650 [sifflement de gaz] 74 00:05:19,360 --> 00:05:21,320 [grondement indistinct] 75 00:05:21,403 --> 00:05:22,530 [homme haletant] 76 00:05:23,739 --> 00:05:25,449 [l'alarme continue de retentir] 77 00:05:25,533 --> 00:05:26,992 [homme haletant] 78 00:05:28,702 --> 00:05:30,830 [le grognement continue] 79 00:05:31,580 --> 00:05:34,583 Lève-toi ! 80 00:05:34,834 --> 00:05:36,836 [l'alarme continue de retentir] 81 00:05:39,588 --> 00:05:40,589 [grondant] 82 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 [l'homme crie] 83 00:05:42,049 --> 00:05:44,051 [grincement du verre] 84 00:05:47,096 --> 00:05:49,056 -[bruit sourd] -[les sirènes hurlent] 85 00:05:49,139 --> 00:05:51,141 [l'alarme retentit] 86 00:05:58,399 --> 00:06:01,235 Oh, tu es déjà là. 87 00:06:01,402 --> 00:06:02,611 Merveilleux. 88 00:06:02,778 --> 00:06:06,031 Je suis sûr que vous reconnaissez tous l'importance de ce à quoi nous sommes confrontés. 89 00:06:06,198 --> 00:06:08,117 Je suis resté debout toute la nuit 90 00:06:08,284 --> 00:06:12,580 répéter de différentes manières nous pouvons rectifier notre avenir malheureux. 91 00:06:12,746 --> 00:06:14,540 Rita, nous avons parlé. 92 00:06:14,707 --> 00:06:16,125 Délicieux? [rires] 93 00:06:17,668 --> 00:06:20,671 Évidemment, ce que nous avons tous vu à l'avenir, nous ne pouvons pas laisser cela arriver. 94 00:06:20,838 --> 00:06:23,674 -Nous devons empêcher... -[Cliff] L'aspocalypse imminente. 95 00:06:25,509 --> 00:06:26,677 -Exactement. --[Rita] Tu as raison, Victor. 96 00:06:26,844 --> 00:06:28,929 Nous devons faire tout ce que nous pouvons. 97 00:06:29,096 --> 00:06:30,973 Et j'ai pensé à tout. 98 00:06:31,724 --> 00:06:32,975 Crois-moi. 99 00:06:33,058 --> 00:06:34,310 Comme le disait Victor, 100 00:06:34,476 --> 00:06:36,770 nous avons vu l'avenir et c'était horrible. 101 00:06:36,937 --> 00:06:39,064 Afin d'éviter cet avenir ne se produira pas, 102 00:06:39,231 --> 00:06:43,444 la meilleure stratégie est de faire le contraire de tout ce que nous aurions pu faire 103 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 -pour finir dans un-- -Crise du cul infini. 104 00:06:45,738 --> 00:06:47,865 --[Cliff rit] Bien. --[Rita] En effet. 105 00:06:48,032 --> 00:06:49,325 Je suis sûr que vous l'avez tous remarqué 106 00:06:49,491 --> 00:06:52,578 que j'ai commencé à porter des chaussures plates au lieu de talons. 107 00:06:52,745 --> 00:06:55,956 Juste une façon simple d’agir différemment. 108 00:06:56,123 --> 00:06:58,459 Et grâce à mes capacités d'étirement, 109 00:06:58,626 --> 00:07:01,128 Je suis toujours aussi grand que d'habitude. 110 00:07:04,256 --> 00:07:05,257 Voir? 111 00:07:07,009 --> 00:07:08,093 [Falaise] Euh... 112 00:07:10,721 --> 00:07:11,555 C'est vrai. 113 00:07:11,722 --> 00:07:14,558 Jane, j'ai quelques suggestions 114 00:07:14,725 --> 00:07:19,355 sur la façon dont nous pouvons ajouter un peu plus de couleur à votre garde-robe. 115 00:07:19,521 --> 00:07:23,442 Cliff, tu pourrais peut-être essayer jure un peu moins. 116 00:07:23,525 --> 00:07:26,362 Vous faites la moyenne une quantité stupéfiante de baise par heure. 117 00:07:26,528 --> 00:07:27,780 Trente-sept. 118 00:07:27,947 --> 00:07:29,239 [Vic] Je pense que nous sommes tous d'accord 119 00:07:29,406 --> 00:07:32,159 c'est notre meilleure option est de changer notre approche. 120 00:07:33,202 --> 00:07:34,495 Mais nous devons voir grand. 121 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 Ce ne sont pas seulement nos vies qui sont en danger, 122 00:07:36,372 --> 00:07:39,500 la planète entière est en jeu si nous n'apportons pas de réels changements. 123 00:07:39,750 --> 00:07:43,629 Oh, nous ne savons peut-être pas comment nous sommes morts, mais je suis presque sûr que ce n'était pas le cas parce que 124 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Cliff a dit "putain" trop de fois. 125 00:07:45,631 --> 00:07:47,758 [Cliff] Euh, nous ne le saurons peut-être pas comment nous sommes morts, 126 00:07:47,925 --> 00:07:50,260 mais je suis presque sûr que c'était le cas quelque chose à voir avec 127 00:07:50,427 --> 00:07:53,931 les putains de fesses de zombies qui a envahi la planète ! 128 00:07:54,098 --> 00:07:55,933 Peut-être que nous commençons par ça. 129 00:07:56,100 --> 00:07:57,393 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 130 00:07:57,559 --> 00:08:00,312 En fait, c’est le cœur de mon plan. Hmm? 131 00:08:00,479 --> 00:08:01,730 Rappelez-vous, 132 00:08:01,897 --> 00:08:03,774 nous avons le dessus ici. 133 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Nous avons combattu les Butts quand nous étions des zombies. 134 00:08:06,235 --> 00:08:07,903 Il va donc de soi 135 00:08:08,070 --> 00:08:11,949 que nous avons créé ces Zombie Butts. 136 00:08:12,116 --> 00:08:16,870 Et tout ce que nous créons, nous pouvons tout aussi bien détruire. 137 00:08:17,705 --> 00:08:19,957 En commençant, la scène du crime. 138 00:08:21,667 --> 00:08:22,876 Darren Jones. 139 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 L'ancienne grange. 140 00:08:25,254 --> 00:08:26,880 Est-ce que tout cela vous dit quelque chose ? 141 00:08:28,132 --> 00:08:29,758 Très bien, très bien, je vais mordre. 142 00:08:29,925 --> 00:08:33,262 Euh, qu'est-ce que vous suggérez tous que faisons-nous pour sauver le monde ? 143 00:08:33,345 --> 00:08:35,347 [musique tendue] 144 00:08:42,646 --> 00:08:44,773 Que diriez-vous à un changement de leadership ? 145 00:08:46,650 --> 00:08:49,403 [hésite] Un nouveau leadership ? [rires nerveusement] 146 00:08:49,945 --> 00:08:51,780 Eh bien. Mm-hmm. 147 00:08:51,864 --> 00:08:54,658 Intéressant. Euh... 148 00:08:55,200 --> 00:08:56,785 Eh bien, je suis... je suis... 149 00:08:56,952 --> 00:09:00,414 Je suis sûr que nous pourrions, euh, votez là-dessus. 150 00:09:00,748 --> 00:09:04,126 [s'éclaircit la gorge] Oui. Même si quelque chose me dit, 151 00:09:04,418 --> 00:09:08,047 certaines personnes pourraient ne pas le être aussi intéressé par un chef d'équipe 152 00:09:08,213 --> 00:09:10,382 cela ne fournit pas sandwichs à la salade aux œufs 153 00:09:10,466 --> 00:09:12,259 comme vous semblez le croire. 154 00:09:12,426 --> 00:09:15,054 Mais oui, d'accord, mettons-le aux voix. 155 00:09:15,220 --> 00:09:19,683 Tous ceux qui sont en faveur de moi chef d'équipe restant, 156 00:09:19,850 --> 00:09:21,393 s'il vous plaît, levez la main. 157 00:09:27,608 --> 00:09:29,610 [la musique tendue continue] 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,281 Tout le monde est favorable à un nouveau leadership ? 159 00:09:40,037 --> 00:09:40,871 [Jane grogne doucement] 160 00:09:47,795 --> 00:09:49,463 Wow, euh. [expire] 161 00:09:50,130 --> 00:09:53,425 Non, euh, Victor, nous avons été à ce sujet plusieurs fois. 162 00:09:53,592 --> 00:09:56,637 Vous... Vous ne pouvez pas être un leader, parce que vous n'avez pas votre technologie. 163 00:09:56,804 --> 00:10:01,100 Et... Et Cliff et Larry ne peuvent pas diriger parce qu'ils ne sont pas qualifiés. 164 00:10:01,183 --> 00:10:02,017 [Larry soupire] 165 00:10:02,101 --> 00:10:04,019 -Et Jane ne veut même pas être leader. --[Cliff] Hein ? 166 00:10:04,186 --> 00:10:07,189 Par conséquent, je suis le choix évident. 167 00:10:07,356 --> 00:10:09,942 Je suis le seul choix. [rires] 168 00:10:10,109 --> 00:10:11,777 Si ce n’est pas moi, alors qui ? 169 00:10:14,822 --> 00:10:15,739 Qui, Victor ? 170 00:10:18,492 --> 00:10:19,576 OMS? 171 00:10:19,743 --> 00:10:21,328 [slurps, crache] 172 00:10:23,455 --> 00:10:24,414 Moi ? 173 00:10:25,332 --> 00:10:26,667 Vraiment, moi ? 174 00:10:27,334 --> 00:10:28,418 Vraiment? 175 00:10:28,502 --> 00:10:30,504 -[des bruits de four] -[claquement de tasse] 176 00:10:33,507 --> 00:10:35,592 Où est le truc ? Où est la... Falaise. 177 00:10:35,676 --> 00:10:36,802 [Falaise] Oh ! 178 00:10:39,763 --> 00:10:40,889 Oh, sympa. 179 00:10:41,056 --> 00:10:45,227 Beau lot. Est-ce que quelqu'un veut un scone ? 180 00:10:45,561 --> 00:10:46,395 [Rita] Ils n'ont pas faim. 181 00:10:46,562 --> 00:10:47,855 [Vic] Vous n'êtes pas le seul candidat. 182 00:10:48,021 --> 00:10:50,941 L'idée est que vous prendrez le relais à titre d'essai. 183 00:10:51,525 --> 00:10:52,985 Si vous n'êtes pas intéressé, Je suis plus qu'heureux... 184 00:10:53,152 --> 00:10:54,111 [Cliff] Nous avons vécu ça. 185 00:10:54,278 --> 00:10:56,238 Nous n'avons pas besoin d'un ancien super-héros. 186 00:10:56,405 --> 00:10:58,115 Nous avons besoin d'un ancien surveillant. 187 00:10:58,282 --> 00:11:00,242 Quelqu’un prêt à gagner à tout prix. 188 00:11:00,409 --> 00:11:02,452 Comparez mon ratio victoires-défaites avec le sien. 189 00:11:03,287 --> 00:11:04,246 Je n'ai pas arrêté un seul jour de ma vie. 190 00:11:04,413 --> 00:11:07,583 N'allais-tu pas rester derrière et devenez les meilleurs amis de votre futur moi 191 00:11:07,749 --> 00:11:09,168 jusqu'à ce que Rouge vous sépare ? 192 00:11:10,210 --> 00:11:11,920 Rouge s'est fait passer pour mon père, 193 00:11:12,087 --> 00:11:15,215 mettre en péril la confiance Je construisais avec un atout précieux. 194 00:11:15,382 --> 00:11:16,508 Écoute, je comprends. 195 00:11:16,675 --> 00:11:17,593 Elle était impitoyable. 196 00:11:17,759 --> 00:11:18,719 Méchant, même. 197 00:11:19,344 --> 00:11:20,470 Est-ce ce dont nous avons besoin en ce moment ? 198 00:11:20,637 --> 00:11:23,473 [Larry] Future Vic aurait pu être tout aussi coupable que nous tous. 199 00:11:23,640 --> 00:11:25,684 La seule personne que nous connaissons qui n'était pas à blâmer 200 00:11:25,851 --> 00:11:26,852 car l’avenir, c’est Rouge. 201 00:11:27,019 --> 00:11:29,271 Autant que je sache, elle n'était même pas là. 202 00:11:29,354 --> 00:11:30,272 L'avoir comme chef d'équipe 203 00:11:30,439 --> 00:11:32,274 nous donne la meilleure chance pour tout changer. 204 00:11:32,441 --> 00:11:34,193 C'est ce que dit Rita tout au long. 205 00:11:34,359 --> 00:11:37,237 Je n'ai pas dit que nous devrions tout d'un coup commencer à prendre de mauvaises décisions. 206 00:11:37,404 --> 00:11:40,866 [Cliff] Oh, ouais, ton autre jour Playbook était une œuvre de pur génie. 207 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 - Va te faire foutre, Cliff. -[Cliff] Baise-moi ? Va te faire foutre. 208 00:11:42,784 --> 00:11:43,702 Répétez-le. 209 00:11:43,869 --> 00:11:45,746 Je ne voudrais pas que tu sois contrarié votre moyenne horaire. 210 00:11:45,913 --> 00:11:47,998 --[Falaise] Très bien. Putain ! Putain ! Putain ! -23, 24, 25... 211 00:11:48,165 --> 00:11:49,625 - [Cliff] Putain ! Putain ! Putain ! -...26, 27, 28... 212 00:11:49,791 --> 00:11:51,501 -[Cliff] Putain de merde ! Putain ! Putain ! -...29, 30, 31, 32. 213 00:11:51,668 --> 00:11:54,046 -Oh, ferme-la ! - [Cliff] Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! 214 00:11:55,714 --> 00:11:56,840 Rita a raison. 215 00:11:57,007 --> 00:11:59,885 C'est un choix audacieux. 216 00:12:00,886 --> 00:12:03,805 Et généreux de votre part pour me proposer, 217 00:12:03,972 --> 00:12:07,184 étant donné que, euh, je n'ai même jamais a remporté une étoile d'or. [rires] 218 00:12:07,351 --> 00:12:10,270 Ne jouez pas la carte de la fausse humilité, ça ne marchera pas. 219 00:12:10,437 --> 00:12:12,439 Tu veux parler des étoiles d'or ? 220 00:12:12,606 --> 00:12:15,901 Je suis resté debout toute la nuit travailler pour sauver le monde, 221 00:12:16,068 --> 00:12:17,903 comme j'ai essayé de le dire toute la matinée, 222 00:12:18,070 --> 00:12:20,822 J'ai découvert la source du Cul de Zombie... 223 00:12:21,156 --> 00:12:23,617 [grognements] ... problème. Hmm? 224 00:12:24,159 --> 00:12:26,370 Ce doit être Darren Jones. 225 00:12:26,536 --> 00:12:28,705 Il s'est échappé cette nuit-là après que Jane l'ait mordu. 226 00:12:28,872 --> 00:12:31,416 - Je n'ai pas mordu Darren. -Tu l'as mordu, je l'ai mordu, peu importe ? 227 00:12:31,583 --> 00:12:33,168 Cela a dû le transformer en zombie. 228 00:12:33,335 --> 00:12:34,336 Heureusement pour nous, 229 00:12:34,503 --> 00:12:38,215 Je ne vois aucun signe que l’infection s’est encore propagée. 230 00:12:38,382 --> 00:12:40,008 Excellent travail, Rita. 231 00:12:40,175 --> 00:12:42,970 Et si ce que vous avez découvert est vrai, 232 00:12:43,136 --> 00:12:46,056 puis ce petit mort-vivant Serpent à tête-garou 233 00:12:46,306 --> 00:12:49,059 se cache probablement encore près de cette vieille grange. 234 00:12:49,142 --> 00:12:51,353 -Comme je disais... -Maintenant, si on se dépêche, 235 00:12:51,520 --> 00:12:55,232 nous pouvons exterminer Darren donc il n'infecte personne d'autre. 236 00:12:55,399 --> 00:12:58,026 Réécrire l’avenir dans le processus. Cela ne pourrait pas être plus simple. 237 00:12:58,193 --> 00:12:59,820 Je sais. Et c'est mon plan, 238 00:12:59,987 --> 00:13:02,364 donc je devrais être celui-là pour exécuter le plan. 239 00:13:02,531 --> 00:13:03,782 [Jane] Peu importe qui obtient le mérite ? 240 00:13:03,949 --> 00:13:06,118 Tuons cet enfoiré et en finir avec ça. 241 00:13:06,285 --> 00:13:08,078 Qui se soucie du crédit ? 242 00:13:08,996 --> 00:13:12,040 J'ai tout fait pour vous sauver tous 243 00:13:12,207 --> 00:13:14,376 et tu remets les rênes à quelqu'un 244 00:13:14,543 --> 00:13:18,255 qui a déjà échoué être un héros et un méchant. 245 00:13:18,422 --> 00:13:19,965 [soupirs] Je comprends. 246 00:13:20,465 --> 00:13:22,092 Faites-moi confiance, je le fais. 247 00:13:24,052 --> 00:13:25,262 Mais, pour cette mission, 248 00:13:27,764 --> 00:13:28,974 nous roulons avec Rouge. 249 00:13:29,141 --> 00:13:30,517 Pour le meilleur ou pour le pire. 250 00:13:30,600 --> 00:13:32,602 [la musique tendue continue] 251 00:13:33,353 --> 00:13:35,314 Eh bien, il vous manquera un membre. 252 00:13:35,480 --> 00:13:36,481 [Larry] Rita, s'il te plaît. 253 00:13:36,648 --> 00:13:40,235 Non, je ne participerai pas à une mission où je ne suis pas recherché. 254 00:13:40,402 --> 00:13:42,321 Vous allez tous simplement je dois continuer sans moi. 255 00:13:42,487 --> 00:13:43,864 Je vous souhaite à tous bonne chance. 256 00:13:44,031 --> 00:13:45,449 Vous en aurez besoin. 257 00:13:49,619 --> 00:13:51,163 [expire] Eh bien... 258 00:13:52,789 --> 00:13:54,207 [bruit de classeur] 259 00:13:54,291 --> 00:13:55,709 C'était difficile à regarder. 260 00:13:55,876 --> 00:13:59,087 Et douloureux pour vous tous, 261 00:13:59,254 --> 00:14:00,964 mais n'oublions pas 262 00:14:01,673 --> 00:14:05,719 dont vous venez tous d'être témoins un spectacle incroyablement traumatisant. 263 00:14:05,886 --> 00:14:08,638 Un avenir envahi par des bêtes immondes, 264 00:14:08,805 --> 00:14:10,682 vous êtes tous morts, sauf Vic. 265 00:14:10,849 --> 00:14:14,144 Mais en toute honnêteté, ta vie était plutôt merdique. 266 00:14:14,311 --> 00:14:17,314 [Cliff] Pouvons-nous passer au meurtre Darren Jones fait-il partie du plan ? 267 00:14:17,481 --> 00:14:19,399 Bien sûr. Tout cela en temps voulu, Cliff, oui. 268 00:14:19,566 --> 00:14:22,277 Mais laissez-moi regarder les documents de Rita, 269 00:14:22,444 --> 00:14:24,071 laissez-vous vous rassembler. 270 00:14:24,237 --> 00:14:27,616 Nous, nous devons être concentrés et prêt à faire les choses correctement. 271 00:14:27,783 --> 00:14:28,825 [Larry] Quoi... Qu'est-ce que tu dis ? 272 00:14:28,992 --> 00:14:30,619 Tu veux qu'on fasse une petite sieste 273 00:14:30,786 --> 00:14:33,038 et ensuite empêcher la fin du monde ? 274 00:14:33,205 --> 00:14:34,664 Ouais, je suis avec LT. 275 00:14:34,831 --> 00:14:37,376 Ce n'est pas juste un monstre de testicules. 276 00:14:37,542 --> 00:14:39,252 Pour autant que nous sachions, nous pourrions mourir à tout moment. 277 00:14:39,419 --> 00:14:42,297 Rapide et sale ne peut plus être le modus operande,.. 278 00:14:43,090 --> 00:14:47,636 Non, cette mission requiert la perfection, rien de moins. 279 00:14:47,719 --> 00:14:49,721 [musique entraînante] 280 00:14:56,061 --> 00:14:57,687 [soupir] Très bien. 281 00:14:58,105 --> 00:14:59,147 Une heure. 282 00:14:59,314 --> 00:15:02,734 Je vais faire ma propre reconnaissance pour assurez-vous que nous avons couvert toutes nos bases. 283 00:15:04,444 --> 00:15:06,321 -Bien? -Merveilleux. 284 00:15:06,488 --> 00:15:08,073 Incroyablement utile. 285 00:15:08,240 --> 00:15:09,241 Une heure. 286 00:15:09,408 --> 00:15:10,450 Rejeté. 287 00:15:16,790 --> 00:15:18,208 Cliff, euh, un mot. 288 00:15:21,920 --> 00:15:26,675 Toi et moi savons tous les deux que Darren Jones doit être exterminé. 289 00:15:26,842 --> 00:15:29,344 Euh, ouais. Dans une heure, non ? 290 00:15:30,095 --> 00:15:31,596 Je vais aller regarder Rockford Files. 291 00:15:31,763 --> 00:15:33,890 Non, non, non, pas dans une heure. 292 00:15:34,057 --> 00:15:35,183 Immédiatement. 293 00:15:35,350 --> 00:15:36,935 Le temps presse. 294 00:15:37,102 --> 00:15:38,812 [Cliff] Mais tu viens de dire... 295 00:15:40,564 --> 00:15:41,398 Attendez une minute. 296 00:15:41,565 --> 00:15:43,400 Est-ce que tu dis ce que je pense tu dis ? 297 00:15:44,067 --> 00:15:47,154 Est-ce que tu me demandes d'y aller en mission top secrète ? 298 00:15:48,572 --> 00:15:49,990 [chuchote] Je n'ai pas besoin des autres. 299 00:15:50,157 --> 00:15:51,116 J'ai seulement besoin de toi. 300 00:15:51,283 --> 00:15:54,995 Tu es littéralement un indestructible machine à tuer les zombies. 301 00:15:55,120 --> 00:15:56,079 [Falaise] Hein. 302 00:15:56,663 --> 00:15:58,248 Qu'en dis-tu, Cliffy ? 303 00:15:59,040 --> 00:16:00,834 Veux-tu y aller et sauve ce putain de monde 304 00:16:00,917 --> 00:16:02,919 de quelques putains de fesses ? 305 00:16:04,087 --> 00:16:05,422 [Cliff] Putain oui ! 306 00:16:10,135 --> 00:16:11,303 [par interphone] Dites votre nom. 307 00:16:11,470 --> 00:16:14,306 Yu. Dr Margaret Yu. 308 00:16:14,389 --> 00:16:16,183 -[bip de l'appareil] -[sifflement de porte] 309 00:16:20,979 --> 00:16:22,272 [bavardage indistinct] 310 00:16:22,355 --> 00:16:24,524 -Dr. Yu. -Hé. 311 00:16:25,108 --> 00:16:26,318 Bienvenue à la fourmilière, Dr Yu. 312 00:16:26,485 --> 00:16:28,778 Je m'excuse si tu ne l'étais pas informés de manière plus approfondie. 313 00:16:30,572 --> 00:16:33,450 Le projet avec lequel vous serez en interface est hautement classifié. 314 00:16:33,617 --> 00:16:35,035 Dégagement le plus élevé uniquement. 315 00:16:35,243 --> 00:16:37,412 Oh. Euh, à quel point est-ce secret exactement ? 316 00:16:37,579 --> 00:16:40,123 Suis-je autorisé à informer ma ligue de bowling ? 317 00:16:40,290 --> 00:16:41,833 je leur ferais confiance avec ma vie. [rires] 318 00:16:42,417 --> 00:16:44,377 - [la machine gazouille] -C'est bon, je comprends. 319 00:16:44,544 --> 00:16:47,047 je vais juste leur dire autre chose, euh... 320 00:16:48,298 --> 00:16:50,133 -[la machine émet un bip] -[expire] Oh. 321 00:16:50,217 --> 00:16:52,677 je leur dirai que j'ai rejoint le cirque ambulant. 322 00:16:54,763 --> 00:16:55,597 Assez. 323 00:17:04,606 --> 00:17:07,275 Je comprends que tu es un célèbre linguiste et anthropologue. 324 00:17:07,442 --> 00:17:09,402 Cambridge a fait ses études. Deux doctorats. 325 00:17:09,611 --> 00:17:11,738 Oh, trois doctorats en fait. 326 00:17:11,905 --> 00:17:14,074 Et je suis à cinq crédits du diplôme de théâtre musical 327 00:17:14,241 --> 00:17:15,283 au Collège Emerson. 328 00:17:16,159 --> 00:17:18,537 --[claquant des doigts] -Aussi impressionnant que cela puisse être, 329 00:17:18,703 --> 00:17:21,289 Je crains que rien de tout cela n'aura vous a adéquatement préparé à cela. 330 00:17:21,456 --> 00:17:24,209 Il y a un peu plus d'un an, le département Ant Farm RandD 331 00:17:24,376 --> 00:17:26,294 conçu d'une créature qui pourrait être reproduit... 332 00:17:26,378 --> 00:17:28,088 -[bip du clavier] -... en tant que force armée de la nature. 333 00:17:28,338 --> 00:17:29,631 Le but était de les rendre imparables. 334 00:17:29,714 --> 00:17:30,590 [vrombissement de la porte] 335 00:17:30,674 --> 00:17:33,343 Laissez-moi deviner, ça a marché. 336 00:17:34,469 --> 00:17:35,428 Trop bien. 337 00:17:36,012 --> 00:17:38,014 [bavardage indistinct] 338 00:17:39,307 --> 00:17:41,726 Votre mission est d'établir un moyen de communication, 339 00:17:41,893 --> 00:17:44,312 et à travers lequel affirmer contrôle et ordre. 340 00:17:45,355 --> 00:17:48,191 Les armes doivent obéir à notre commandement. 341 00:17:48,275 --> 00:17:50,277 [Les fesses grognent] 342 00:17:52,320 --> 00:17:54,322 -[objets qui claquent] -[le grognement continue] 343 00:17:54,990 --> 00:17:56,199 Ils sont comme ça 24h/24 et 7j/7. 344 00:17:56,283 --> 00:17:58,159 -[le grognement continue] -[objets qui claquent] 345 00:17:58,243 --> 00:17:59,202 Ils sont beaux. 346 00:18:10,880 --> 00:18:13,008 Très bien, Cyborg, 347 00:18:13,091 --> 00:18:16,803 Euh, voyons ce que tu peux déterrer à l'ancienne. 348 00:18:18,597 --> 00:18:20,599 -[claquement du clavier] -[bip de l'ordinateur] 349 00:18:23,101 --> 00:18:25,103 [le téléphone portable vibre] 350 00:18:34,195 --> 00:18:35,322 [l'ordinateur émet un bip] 351 00:18:35,405 --> 00:18:37,407 [musique tendue] 352 00:18:40,535 --> 00:18:41,411 Bouyah. 353 00:18:41,494 --> 00:18:43,496 [claquement du clavier] 354 00:18:48,501 --> 00:18:49,544 [les oiseaux gazouillent] 355 00:18:49,919 --> 00:18:51,004 [Larry] Je sais que tu as peur. 356 00:18:52,297 --> 00:18:53,340 Je peux le sentir. 357 00:18:54,507 --> 00:18:55,342 Juste... [soupirs] 358 00:18:55,425 --> 00:18:58,720 Tu dois me faire confiance Je vais tout arranger. 359 00:19:01,765 --> 00:19:03,475 Une fois que nous aurons évité l'apocalypse, 360 00:19:03,642 --> 00:19:05,143 tout redeviendra normal. 361 00:19:05,852 --> 00:19:08,355 Tu dois continuer à me faire confiance, d'accord ? 362 00:19:08,563 --> 00:19:10,982 -Nous devons rester-- [grognements] -[montée d'énergie] 363 00:19:12,150 --> 00:19:13,151 Keeg ? 364 00:19:13,902 --> 00:19:15,945 J'ai dit que nous devions rester ensemble. 365 00:19:17,697 --> 00:19:19,324 Pourquoi agis-tu ainsi ? 366 00:19:20,784 --> 00:19:22,369 Que vous a dit Future Keeg ? 367 00:19:23,828 --> 00:19:27,540 Oh, laisse-moi deviner, quoi que ce soit, tout était de ma faute, n'est-ce pas ? 368 00:19:28,708 --> 00:19:32,253 Eh bien, nous ne sommes plus dans le futur et je suis toujours aux commandes. 369 00:19:32,420 --> 00:19:34,506 Si nous voulons résoudre ce problème, nous devons rester à l'université... 370 00:19:34,589 --> 00:19:37,092 -[des gazouillis d'énergie] -Merde. 371 00:19:39,177 --> 00:19:40,970 Vous y êtes. Judas! 372 00:19:41,054 --> 00:19:42,972 [Larry] Je suis un peu occupé en ce moment, Rita. 373 00:19:43,139 --> 00:19:45,850 [se moque] Ne t'éloigne pas de moi ! 374 00:19:45,934 --> 00:19:46,768 [Larry] Keeg! 375 00:19:46,851 --> 00:19:48,728 [musique à suspense] 376 00:19:51,690 --> 00:19:52,941 [soupirs] 377 00:19:56,486 --> 00:19:57,612 [soupire lourdement] 378 00:19:58,446 --> 00:19:59,614 Putain d’énigmes. 379 00:20:17,340 --> 00:20:18,383 [soupirs] 380 00:20:19,175 --> 00:20:20,427 Putain d’énigmes. 381 00:20:23,680 --> 00:20:25,515 [la musique suspense continue] 382 00:20:32,230 --> 00:20:33,773 Il n’y a pas de pièces de bord. 383 00:20:35,275 --> 00:20:37,026 Il n'y a pas de pièces de coin. 384 00:20:43,992 --> 00:20:45,785 Il n’y a pas de pièces de bord. 385 00:20:47,328 --> 00:20:48,496 Quoi? 386 00:20:48,663 --> 00:20:50,248 Et ils se ressemblent tous. 387 00:20:54,711 --> 00:20:57,213 Allez, espèce de merde. 388 00:20:57,922 --> 00:20:59,007 [grognements] 389 00:20:59,090 --> 00:21:01,092 [respirant lourdement] 390 00:21:02,677 --> 00:21:03,511 [soupirs] 391 00:21:16,691 --> 00:21:18,234 [rots] C'est quoi ton problème ? 392 00:21:18,318 --> 00:21:19,569 Ils sont partis, putain. 393 00:21:19,736 --> 00:21:22,322 Rouge et Cliff, ils sont partis en mission sans nous. 394 00:21:22,489 --> 00:21:23,907 Putain, tu plaisantes ? 395 00:21:24,073 --> 00:21:25,825 Pourquoi tout le monde m'a laissé tomber ces derniers temps ? 396 00:21:25,992 --> 00:21:27,494 Quelqu'un a-t-il envoyé un mémo ? 397 00:21:27,660 --> 00:21:28,745 Bienvenue au club. 398 00:21:30,330 --> 00:21:31,623 Eh bien, où vas-tu ? 399 00:21:33,708 --> 00:21:34,709 [Vic soupire] 400 00:21:35,710 --> 00:21:38,254 J'ai intercepté un rapport de transmission du Bureau de Normalité. 401 00:21:38,421 --> 00:21:39,964 Il y a un autre Zombie Butt là-bas. 402 00:21:40,131 --> 00:21:41,716 Si je me dépêche, je peux toujours l'intercepter. 403 00:21:43,051 --> 00:21:44,552 Alors, tu nous quittes aussi ? 404 00:21:45,762 --> 00:21:47,847 [soupir] Jane... 405 00:21:49,390 --> 00:21:51,643 Voudrais-tu me rejoindre en mission pour sauver le monde ? 406 00:21:52,936 --> 00:21:53,895 [Jane] Hum. 407 00:21:55,355 --> 00:21:56,731 Ouais, merde. Bien sûr, ouais. 408 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Attends, attends, attends, et Rita et Larry ? 409 00:21:59,901 --> 00:22:00,735 --[Vic soupire] - Larry Keeg ! 410 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 [Rita] Larry ! 411 00:22:01,736 --> 00:22:02,946 - Larry Keeg ! --[Rita] Larry. 412 00:22:03,029 --> 00:22:04,405 --[Larry] Rita ! --[Rita] Quoi ? 413 00:22:04,489 --> 00:22:06,533 --[Larry] As-tu vu Keeg ? --[Rita] Larry ! 414 00:22:06,699 --> 00:22:07,909 C'est maintenant ou jamais. Tu es prêt ? 415 00:22:08,076 --> 00:22:09,077 Allons-y, ouais. 416 00:22:10,119 --> 00:22:11,079 Mmmm. 417 00:22:13,581 --> 00:22:15,500 [musique joyeuse jouant] 418 00:22:18,086 --> 00:22:20,171 [Cliff] Qui a besoin d'un Doom Bus ou une machine à voyager dans le temps 419 00:22:20,338 --> 00:22:23,883 quand tu as deux roues et une endurance illimitée ? 420 00:22:24,092 --> 00:22:25,969 [Laura haletante] 421 00:22:26,052 --> 00:22:27,637 Parle pour toi, mon grand. 422 00:22:31,182 --> 00:22:33,810 [Cliff] Je te l'ai dit, tu pouvais t'asseoir sur mon guidon. 423 00:22:33,893 --> 00:22:34,894 -[hochets de vélo] -Who-oh. 424 00:22:34,978 --> 00:22:36,354 Puis j'ai dit que je préférerais mourir ! 425 00:22:36,980 --> 00:22:39,232 --[Falaise] Hmm. --[Laura haletante] 426 00:22:45,196 --> 00:22:46,656 [Falaise] Ooh ! Ouah! 427 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 Qu'est-ce que c'est que ça ? 428 00:22:57,250 --> 00:22:59,377 [la musique joyeuse disparaît] 429 00:23:00,795 --> 00:23:03,172 C'est un putain de crime ! 430 00:23:04,132 --> 00:23:06,050 [clic de langue] Ouais, les détritus sont un crime. 431 00:23:07,093 --> 00:23:08,136 Des détritus ? 432 00:23:08,303 --> 00:23:09,220 Ce truc n'est pas une poubelle. 433 00:23:09,387 --> 00:23:11,681 C'est une Gran Torino de 1974. 434 00:23:12,891 --> 00:23:16,352 C'est une des premières voitures que j'ai achetées quand j'ai réussi sur le circuit. 435 00:23:16,519 --> 00:23:18,521 J'avais l'habitude de réparer des voitures avec mon père. 436 00:23:19,188 --> 00:23:21,149 Bien plus ancien que le modèle 78. 437 00:23:21,441 --> 00:23:22,692 Putain. [rires] 438 00:23:22,775 --> 00:23:26,446 Réparer les voitures était probablement la seule chose mon père était doué. 439 00:23:26,696 --> 00:23:29,782 "Parce que quand tu répares une voiture, tout a du sens. 440 00:23:30,199 --> 00:23:32,535 Il existe une solution à chaque problème. 441 00:23:33,202 --> 00:23:34,621 Nous l’avons tous les deux compris. 442 00:23:35,788 --> 00:23:36,623 Tu as juste... 443 00:23:37,206 --> 00:23:38,249 perdez-vous dedans. 444 00:23:39,584 --> 00:23:40,501 C'est tactile. 445 00:23:41,544 --> 00:23:43,046 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 446 00:23:43,212 --> 00:23:45,506 Pourquoi ne pas "ouvrir le capot", comme on dit ? 447 00:23:45,673 --> 00:23:48,927 Tu sais, laisse-toi ressentir encore cette sensation. 448 00:23:49,093 --> 00:23:50,803 Non, non. Pas encore. 449 00:23:51,471 --> 00:23:53,514 Je garde ma première touche pour ma famille. 450 00:23:54,098 --> 00:23:55,266 Fin du débat. 451 00:23:55,767 --> 00:23:58,686 Sauvez le monde, puis me permets de ressentir à nouveau. 452 00:24:00,104 --> 00:24:01,522 Tout le reste serait du gaspillage. 453 00:24:02,190 --> 00:24:03,399 Eh bien, c'est très noble. 454 00:24:03,566 --> 00:24:04,400 [Cliff] Ouais, eh bien... 455 00:24:05,485 --> 00:24:08,154 Tu as de la chance d'avoir des gens avec qui partager votre vie. 456 00:24:09,197 --> 00:24:12,325 Je ne sais pas où j'étais dans le futur ou ce qui s'est passé. 457 00:24:12,492 --> 00:24:15,828 Mais je suis certain d'une chose, J'étais seul. 458 00:24:15,912 --> 00:24:16,788 [musique sombre jouant] 459 00:24:16,871 --> 00:24:20,458 Vous savez, nous sommes un peu pareils, toi et moi, Cliff. 460 00:24:21,125 --> 00:24:25,797 Des reliques d'un... long temps passé, 461 00:24:25,964 --> 00:24:27,966 abandonné au bord de la route 462 00:24:28,132 --> 00:24:32,512 à la recherche d'une nouvelle maison nous ne le trouverons peut-être jamais vraiment. 463 00:24:34,555 --> 00:24:36,057 [Cliff] Quoi... C'est quoi ce bordel tu parles de ? 464 00:24:36,849 --> 00:24:38,017 [Laura clique sur la langue] 465 00:24:38,101 --> 00:24:40,520 Euh, la, euh... La voiture. 466 00:24:40,603 --> 00:24:44,273 Ouais, je pensais que tu utilisais la voiture comme métaphore. 467 00:24:44,357 --> 00:24:45,900 -[vrombissement du moteur] -Métaphore ? 468 00:24:46,067 --> 00:24:48,194 Une métaphore pour quoi ? C'est une putain de voiture. 469 00:24:48,736 --> 00:24:50,446 Ouais. Je... je sais que c'est un... 470 00:24:50,613 --> 00:24:52,615 [Darren grogne et chante] 471 00:24:59,455 --> 00:25:02,208 C'était Darren, ce putain de Jones ? 472 00:25:02,500 --> 00:25:04,460 [Cliff] Est-ce qu'il chantait, putain ? 473 00:25:04,836 --> 00:25:06,838 [Darren continue de grogner et de chanter] 474 00:25:10,258 --> 00:25:11,926 ["Shipoopi" joue sur les haut-parleurs] 475 00:25:12,010 --> 00:25:13,845 [chanteur] Maintenant, une femme qui va embrasser Au tout premier rendez-vous 476 00:25:13,928 --> 00:25:15,304 Est généralement une coquine 477 00:25:15,388 --> 00:25:17,306 Et une femme qui embrassera Lors de la deuxième sortie 478 00:25:17,390 --> 00:25:18,766 Est tout sauf difficile 479 00:25:18,850 --> 00:25:20,643 Mais une femme qui attendra Jusqu'à la troisième fois 480 00:25:20,727 --> 00:25:22,478 La tête dans les nuages Les pieds sur terre 481 00:25:22,562 --> 00:25:24,272 C'est la fille Tu es content d'avoir trouvé 482 00:25:24,355 --> 00:25:25,857 C'est ta Shi-Poo-Pi 483 00:25:25,940 --> 00:25:28,317 Shi-Poo-Pi Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi 484 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 [chœur d'hommes] La fille difficile à avoir 485 00:25:30,486 --> 00:25:32,989 Shi-Poo-Pi Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi 486 00:25:33,072 --> 00:25:34,949 [chœur de femmes] Mais tu peux encore la gagner 487 00:25:35,033 --> 00:25:36,868 [chanteur] Promenez-la une fois Juste pour lever le rideau 488 00:25:36,951 --> 00:25:38,953 Puis tu te promènes deux fois Et assure-toi 489 00:25:39,037 --> 00:25:40,163 Une fois de plus Dans le jardin fleuri 490 00:25:40,246 --> 00:25:42,290 Elle aura toujours mal Si tu lui demandes pardon 491 00:25:44,250 --> 00:25:45,835 [refrain] Do re mi fa so la ti 492 00:25:45,918 --> 00:25:47,712 Fais ti la so fa mi re fais 493 00:25:47,795 --> 00:25:49,297 [chanteur] Presse-la une fois Quand elle ne regarde pas 494 00:25:49,380 --> 00:25:50,923 Si tu reçois une pression en retour C'est de la cuisine sophistiquée 495 00:25:51,007 --> 00:25:53,509 [hésite] Euh, qu'est-ce qu'on regarde ici ? 496 00:25:54,093 --> 00:25:55,219 Ce sont des mégots. 497 00:25:55,803 --> 00:25:58,598 Maintenant, Général, vous et moi savons tous les deux ils sont bien plus que cela. 498 00:25:58,765 --> 00:26:00,683 Tu es le visionnaire derrière ce projet. 499 00:26:00,850 --> 00:26:02,351 Ce ne sont pas que des fesses, 500 00:26:02,518 --> 00:26:04,937 ils sont entièrement nouvelle espèce de créature 501 00:26:05,104 --> 00:26:07,774 que nous avons catégorisé comme Gluteus Morticus. 502 00:26:07,940 --> 00:26:09,901 Infiniment complexe, hautement intelligent 503 00:26:10,068 --> 00:26:12,153 avec une dynamique sociale profondément enracinée. 504 00:26:12,320 --> 00:26:14,781 Prenez ces deux spécimens devant par exemple. 505 00:26:14,947 --> 00:26:17,325 Attention, les cicatrices sur leur avant-train. 506 00:26:17,492 --> 00:26:19,160 Ils sont nés jumeaux siamois. 507 00:26:19,327 --> 00:26:21,370 Ce sont des frères et ils le reconnaissent. 508 00:26:21,537 --> 00:26:25,291 En fait, je viens juste de commencer pour comprendre leur lien. 509 00:26:25,458 --> 00:26:26,959 J'ai nommé l'un d'eux Nicolas, 510 00:26:27,126 --> 00:26:29,420 et l'autre J'ai nommé Théodore. Nounours. 511 00:26:30,254 --> 00:26:32,381 Comme vous pouvez le constater, ce ne sont pas des machines à tuer. 512 00:26:32,548 --> 00:26:34,717 Ils sont plutôt doux, ils aiment la musique... 513 00:26:34,884 --> 00:26:36,260 Ennuyé! 514 00:26:36,969 --> 00:26:38,262 -[la musique s'arrête] -Non, non ! 515 00:26:41,099 --> 00:26:42,892 [Les fesses grognent] 516 00:26:43,768 --> 00:26:46,270 -[s'exclamant tous] -[haut] Ils sont en colère contre moi. 517 00:26:46,437 --> 00:26:48,106 Les Butts sont en colère contre moi. 518 00:26:48,189 --> 00:26:49,065 [bruit] 519 00:26:50,024 --> 00:26:51,150 Fermez-le, fermez-le ! 520 00:26:51,317 --> 00:26:53,569 Les Butts sont en colère contre moi. 521 00:26:53,736 --> 00:26:54,987 Tu lui as fait peur. 522 00:26:55,154 --> 00:26:57,365 Vos fesses sont devenues folles. Ils sont en colère contre moi. 523 00:26:57,532 --> 00:26:59,033 Général, dites-le. 524 00:26:59,200 --> 00:27:01,702 [les deux] Nous ne devons pas contrarier les Butts. 525 00:27:01,869 --> 00:27:03,371 --[frissons] -C'est vrai. 526 00:27:04,038 --> 00:27:05,706 OK, on ​​s'en va. 527 00:27:06,833 --> 00:27:09,043 Vous devez voir ce que vous avez ici. 528 00:27:09,210 --> 00:27:12,755 Il s'agit d'une forme de vie suprême capable de, de coexister avec l'humanité ! 529 00:27:12,922 --> 00:27:17,218 Oui, et le bureau est reconnaissant pour tout votre travail. 530 00:27:17,385 --> 00:27:20,221 Vos méthodes n'étaient peut-être pas orthodoxes, 531 00:27:20,388 --> 00:27:23,641 mais ce projet devrait être considéré une grande réussite pour notre pays. 532 00:27:23,808 --> 00:27:27,687 Enfin, nous avons ce dont nous avons besoin pour aller de l’avant avec la militarisation. 533 00:27:29,105 --> 00:27:31,566 Attends, tu ne peux pas sérieusement je réfléchis toujours 534 00:27:31,732 --> 00:27:33,067 militariser ces créatures. 535 00:27:33,234 --> 00:27:35,236 S'il vous plaît, vous seriez une arme 536 00:27:35,403 --> 00:27:37,280 une des plus belles découvertes de notre époque. 537 00:27:38,197 --> 00:27:39,115 Belle découverte ? 538 00:27:40,158 --> 00:27:41,117 Comme quoi? 539 00:27:42,160 --> 00:27:42,994 Feu? 540 00:27:43,578 --> 00:27:45,746 Électricité? L'atome ? 541 00:27:46,539 --> 00:27:50,501 La militarisation est le fruit de progrès, le Dr Yu. 542 00:27:50,668 --> 00:27:53,629 C'est l'intention de découverte toujours. 543 00:27:55,214 --> 00:27:56,841 -Donnez-moi trois jours. -[musique tendue] 544 00:27:56,924 --> 00:27:57,967 Je vais changer d'avis. 545 00:27:58,134 --> 00:27:59,844 je vais rassembler le plus grand spectacle de talents... 546 00:28:00,011 --> 00:28:01,095 Vous serez réaffecté. 547 00:28:01,679 --> 00:28:02,889 Immédiatement. 548 00:28:03,556 --> 00:28:06,392 Et si tu continues cette folle croisade, 549 00:28:06,559 --> 00:28:08,853 vous serez rétrogradé, ou pire. 550 00:28:11,230 --> 00:28:12,315 Est-ce que tu me menaces ? 551 00:28:12,481 --> 00:28:15,526 C'est vous le linguiste, docteur, découvrez-le par vous-même. 552 00:28:16,485 --> 00:28:18,487 - [la porte claque] -Euh. [soupirs] 553 00:28:20,406 --> 00:28:22,700 [Larry] Keeg, je sais que tu aimes se cacher dans le câblage électrique, 554 00:28:22,867 --> 00:28:24,744 -mais ce n'est pas le moment. -[fissuration électrique] 555 00:28:24,827 --> 00:28:26,829 Nous ne voulons pas tout risquer nous construisons ensemble 556 00:28:26,996 --> 00:28:28,581 sur une partie de cache-cache. 557 00:28:30,333 --> 00:28:32,543 Bon sang, Keeg, parle-moi. 558 00:28:34,253 --> 00:28:36,964 j'ai fini de parler aux fleurs et aux lampadaires. 559 00:28:37,131 --> 00:28:38,174 Oh merde. 560 00:28:38,341 --> 00:28:40,426 Je suis désolé. Est-ce que je t'ai surpris ? 561 00:28:41,093 --> 00:28:42,303 ça doit être frustrant 562 00:28:42,470 --> 00:28:45,473 quand quelqu'un que tu aimes et en qui tu as confiance fait quelque chose de complètement inattendu. 563 00:28:45,640 --> 00:28:47,975 [Larry] Comme je l'ai dit, Rita, Je suis un peu préoccupé en ce moment. 564 00:28:48,142 --> 00:28:50,186 Alors, c'est comme ça que tu vas jouer ? 565 00:28:50,353 --> 00:28:53,606 Faisant semblant de s'inquiéter davantage pour cette chose que tu as pour moi ? 566 00:28:54,398 --> 00:28:55,566 Eh bien, c'est le moins que tu aurais pu faire 567 00:28:55,733 --> 00:28:58,569 c'était de me regarder dans les yeux avant de me poignarder dans le dos. 568 00:28:58,736 --> 00:29:01,072 Honnêtement, c'est probablement pour ça Keeg ne veut rien avoir à faire avec toi 569 00:29:01,239 --> 00:29:04,867 maintenant qu'il a vu le chemin vous traitez ceux qui vous tiennent le plus à cœur. 570 00:29:05,034 --> 00:29:07,119 Ceux qui t'aiment assez 571 00:29:07,286 --> 00:29:09,664 ignorer l'odeur corporelle du bandage. 572 00:29:10,998 --> 00:29:13,668 Oh, pour l'amour du ciel, Larry, il suffit de couper le courant dans la maison. 573 00:29:13,834 --> 00:29:15,086 -[l'électricité crépite] -[Larry crie] Mon Dieu ! 574 00:29:15,253 --> 00:29:17,838 --[soupir] -On dirait que Rita avait encore raison. 575 00:29:18,923 --> 00:29:20,132 [Larry] Très bien, tu sais quoi ? 576 00:29:20,299 --> 00:29:21,259 Assez. 577 00:29:21,425 --> 00:29:23,803 Tu agis comme si c'était une grande trahison, 578 00:29:23,970 --> 00:29:25,429 mais j'avais mes raisons. 579 00:29:25,596 --> 00:29:26,597 Et même si je ne le faisais pas, 580 00:29:26,764 --> 00:29:28,933 tu étais en fait un chef d'équipe assez merdique. 581 00:29:29,100 --> 00:29:30,977 Tout ce que tu as fait, c'est le dire à tout le monde que faire. 582 00:29:31,143 --> 00:29:32,937 Nous obligeant à des normes impossibles, 583 00:29:33,104 --> 00:29:36,899 donner des étoiles d'or et des démérites comme si nous étions tous de petits écoliers. 584 00:29:37,483 --> 00:29:38,317 Au bout d'un moment, 585 00:29:38,484 --> 00:29:41,070 nous n'avions même pas l'impression que nous l'étions faire le bien pour les bonnes raisons. 586 00:29:41,487 --> 00:29:45,616 Nous faisions juste les mouvements dans le cadre d'un jeu de vanité malavisé. 587 00:29:46,325 --> 00:29:47,576 [Rita] Pouah ! 588 00:29:47,660 --> 00:29:51,038 Et quant à mes raisons, j’ai vu l’avenir. 589 00:29:51,205 --> 00:29:53,249 Nous avons tous vu où nous aboutissions. 590 00:29:53,416 --> 00:29:55,626 Excusez-moi d'essayer d'éviter ce sort. 591 00:29:56,836 --> 00:29:58,296 [musique sentimentale jouant] 592 00:29:58,421 --> 00:30:00,047 J'aurais pensé à tout le monde, 593 00:30:00,214 --> 00:30:03,718 tu comprendrais comment voyager dans le temps peut changer ses priorités. 594 00:30:03,884 --> 00:30:06,595 Quand tu es revenu du passé, tu étais brisé. 595 00:30:07,972 --> 00:30:09,432 Vous nous avez tous traités d'étrangers. 596 00:30:09,598 --> 00:30:11,142 Et tu ne m'as pas donné l'impression 597 00:30:11,225 --> 00:30:13,686 autre chose qu'un étranger depuis. 598 00:30:15,396 --> 00:30:16,314 [clic de langue] Et alors ? 599 00:30:16,480 --> 00:30:19,817 Tu penses que ton avenir était de ma faute ? 600 00:30:22,236 --> 00:30:23,154 -[la musique s'intensifie] -[crépitement d'électricité] 601 00:30:23,237 --> 00:30:24,238 [Larry soupire] 602 00:30:26,949 --> 00:30:29,618 Non, j'ai vu Keeg séparé de moi. 603 00:30:29,785 --> 00:30:30,661 Abandonné. 604 00:30:31,329 --> 00:30:33,080 Maintenant, il ne veut plus rien avoir à faire avec moi. 605 00:30:33,247 --> 00:30:34,707 Ce n'était pas ta faute. 606 00:30:34,874 --> 00:30:37,293 Si quelqu'un était à blâmer, c'était probablement moi. 607 00:30:37,460 --> 00:30:39,712 Mais je ferai tout ce que je peux pour empêcher que cela se produise. 608 00:30:39,879 --> 00:30:42,131 Et si ça veut dire Rouge prend les commandes de l'équipe, 609 00:30:42,298 --> 00:30:43,424 qu'il en soit ainsi. 610 00:30:45,134 --> 00:30:48,304 Je suis désolé, Rita, mais je dois faire ça. 611 00:30:50,014 --> 00:30:51,432 Keeg est tout ce qu'il me reste. 612 00:30:53,726 --> 00:30:54,935 Tout ce qu'il te reste ? 613 00:30:57,688 --> 00:31:00,316 Être chef d’équipe était tout ce qu’il me restait. 614 00:31:00,483 --> 00:31:02,902 Et maintenant grâce à toi, je n'ai plus rien. 615 00:31:02,985 --> 00:31:04,987 [musique dramatique jouée] 616 00:31:06,238 --> 00:31:07,448 [Larry soupire] 617 00:31:13,245 --> 00:31:14,497 [Jane] Tu te moques de moi. 618 00:31:15,373 --> 00:31:17,958 Nous sommes censés poser en tant qu'agents de bureau ? 619 00:31:18,125 --> 00:31:21,212 Tu aurais au moins pu me le dire pour changer ma putain de chemise. 620 00:31:21,379 --> 00:31:23,756 Je lui ai dit que nous serions sous couverture. 621 00:31:23,923 --> 00:31:24,799 Oh, mon garçon. 622 00:31:27,385 --> 00:31:29,762 D'accord, alors, quelle est ton idée exactement ? 623 00:31:34,141 --> 00:31:36,685 Darren Jones n'est pas le seul Zombie Butt ? 624 00:31:36,769 --> 00:31:37,645 Je ne suis pas sûr. 625 00:31:39,063 --> 00:31:41,148 Mais si un autre Zombie Butt échappé cette nuit-là, 626 00:31:41,315 --> 00:31:43,442 puis le Bureau de Normalité EST va le savoir. 627 00:31:44,860 --> 00:31:47,738 Ok, et ça... Et si ça marche, 628 00:31:47,905 --> 00:31:50,908 quoi, tu le seras enfin élu chef d'équipe ? 629 00:31:52,368 --> 00:31:53,786 Je pense que l'équipe l'a dit assez clairement 630 00:31:53,953 --> 00:31:56,831 ce qu'ils ressentent pour moi en tant que chef d'équipe, à plusieurs reprises. 631 00:31:56,997 --> 00:31:58,624 Alors, pourquoi agisses-tu 632 00:31:58,791 --> 00:32:01,710 comme un vrai connard une affiche de motivation prend vie ? 633 00:32:01,877 --> 00:32:04,922 Je veux dire, sérieusement, tu es comme une publicité pour une boisson énergisante. 634 00:32:05,089 --> 00:32:06,674 Pourquoi es-tu si tendu ? 635 00:32:06,757 --> 00:32:08,884 Parce que j'ai vu le même avenir que toi. 636 00:32:11,345 --> 00:32:12,304 Je suis... 637 00:32:13,973 --> 00:32:15,641 J'essaie de sauver le monde en ce moment, 638 00:32:15,808 --> 00:32:19,311 et peut-être que si nous pouvons le faire, alors je pourrai enfin continuer ma vie. 639 00:32:22,148 --> 00:32:25,317 Okay, donc tu vas sauver le monde. Et alors ? 640 00:32:25,484 --> 00:32:28,946 Tu vas partir en randonnée avec une bande de normands ? 641 00:32:29,655 --> 00:32:32,283 Rejoindre une ligue de frisbee ultime, mec ? 642 00:32:35,411 --> 00:32:37,413 Ouah. J'ai raison, n'est-ce pas ? 643 00:32:37,580 --> 00:32:40,916 Merde, tout le monde s'en va en solo ces jours-ci. 644 00:32:41,083 --> 00:32:42,918 Cool. Cool, cool, cool. 645 00:32:43,085 --> 00:32:44,086 Ouais, eh bien, 646 00:32:44,253 --> 00:32:47,256 c'est facile d'avoir l'impression tout le monde continue sans toi 647 00:32:47,423 --> 00:32:49,258 si vous êtes coincé immobile. 648 00:32:53,679 --> 00:32:56,265 OK, alors disons que tu sauves le monde, 649 00:32:57,141 --> 00:32:58,726 alors que se passe-t-il demain ? 650 00:32:59,059 --> 00:33:00,936 Je ne sais pas. Mercredi? 651 00:33:01,103 --> 00:33:02,480 Allez. 652 00:33:03,147 --> 00:33:04,815 Tu es ici depuis assez longtemps pour savoir 653 00:33:04,982 --> 00:33:07,610 que notre monde touche à sa fin comme tous les autres putains de jours. 654 00:33:09,111 --> 00:33:11,071 Tu n'arrêtes pas de te dire tu vas avancer, 655 00:33:11,238 --> 00:33:13,616 mais j'ai l'impression vous continuez à trouver des raisons de rester. 656 00:33:14,700 --> 00:33:17,745 [se moque] Je n'ai jamais dit que j'arrêterais. 657 00:33:18,954 --> 00:33:20,623 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi. 658 00:33:20,789 --> 00:33:22,291 Je le voulais depuis longtemps. 659 00:33:23,918 --> 00:33:26,921 [inspire] Ouais, ça doit être sympa pour savoir ce que tu veux. 660 00:33:30,257 --> 00:33:31,592 As-tu parlé à Kay récemment ? 661 00:33:31,759 --> 00:33:32,676 Non. 662 00:33:34,345 --> 00:33:35,554 Eh bien, il y a eu genre un moment. 663 00:33:37,640 --> 00:33:39,350 Je veux dire, qu'est-ce que tu en sais, putain ? 664 00:33:40,351 --> 00:33:41,227 Je pensais juste, 665 00:33:42,478 --> 00:33:43,938 peut-être ce que Kay veut pour toi 666 00:33:44,104 --> 00:33:46,273 est différent de ce que Kay veut pour elle-même. 667 00:33:46,732 --> 00:33:48,901 Putain, c'est censé vouloir dire ? Tu ne connais même pas Kay. 668 00:33:49,068 --> 00:33:50,653 Non, Kay était au sommet il y a quelques mois. 669 00:33:50,819 --> 00:33:52,029 Nous l'avons tous rencontrée. 670 00:33:55,199 --> 00:33:56,492 Je ne voulais pas te déranger avec ça. 671 00:33:57,576 --> 00:33:58,953 Me déranger pour quoi ? 672 00:34:00,412 --> 00:34:02,498 Kay m'a demandé d'enregistrer une interview avec elle, 673 00:34:02,665 --> 00:34:03,791 comme Niles le faisait. 674 00:34:03,958 --> 00:34:05,417 -[le téléphone portable vibre] -[chuchotant] Dis-moi tout. 675 00:34:08,003 --> 00:34:09,797 -C'est lui. -D'accord. 676 00:34:13,676 --> 00:34:15,427 [les oiseaux gazouillent] 677 00:34:15,511 --> 00:34:18,639 [Cliff] Et alors ? Nous l'attendons juste dans une grange et lui tendre une embuscade ? 678 00:34:20,391 --> 00:34:22,268 Ouais, c'est trop compliqué ? 679 00:34:22,434 --> 00:34:23,811 [Cliff] Ne nous sentira-t-il pas venir ? 680 00:34:25,062 --> 00:34:26,897 Eh bien, la dernière fois, ton pote Kipling, 681 00:34:26,981 --> 00:34:30,484 avait des chapeaux magiques lacés avec désodorisant secret en pin. 682 00:34:30,651 --> 00:34:31,485 Mais à la place de ça, 683 00:34:31,652 --> 00:34:34,321 j'ai improvisé et j'ai arrosé nos casques 684 00:34:34,488 --> 00:34:36,240 avec la vieille eau de Cologne de Niles. 685 00:34:36,490 --> 00:34:38,033 [moteur vrombissant] 686 00:34:38,117 --> 00:34:38,951 Et ça marchera ? 687 00:34:39,034 --> 00:34:40,077 [le vrombissement s'arrête] 688 00:34:40,160 --> 00:34:40,995 C'est mieux. 689 00:34:41,912 --> 00:34:43,372 [Darren siffle] 690 00:34:44,748 --> 00:34:46,041 [claquement du portail] 691 00:34:46,125 --> 00:34:48,127 [Darren continue de siffler] 692 00:34:52,798 --> 00:34:53,757 Bonjour Darren. 693 00:34:55,175 --> 00:34:58,262 [Cliff] Préparez-vous à embrasse le cuisinier, enfoiré. 694 00:34:58,470 --> 00:34:59,305 [Darren grogne] 695 00:35:08,480 --> 00:35:09,315 [Cliff] Putain de merde ! 696 00:35:09,481 --> 00:35:11,442 Je comprends toujours le langage des zombies. 697 00:35:11,609 --> 00:35:12,860 Qui... Euh, qu'est-ce qu'il dit ? 698 00:35:13,027 --> 00:35:15,154 [Cliff] Il a dit : "Bienvenue dans ma ferme." 699 00:35:15,946 --> 00:35:17,031 Au diable la ferme ! 700 00:35:17,197 --> 00:35:20,242 Écoute, Darren, voici ce qui va se passer. 701 00:35:20,409 --> 00:35:22,494 Je vais sauver ce putain de monde 702 00:35:22,661 --> 00:35:25,456 en écrasant votre stupide visage de zombie. 703 00:35:25,664 --> 00:35:26,540 [Darren grogne] 704 00:35:29,001 --> 00:35:30,377 Que dit-il maintenant ? 705 00:35:30,544 --> 00:35:31,378 [Darren grogne] 706 00:35:45,726 --> 00:35:49,188 [Cliff] Il dit qu'il ne mangera pas de cervelle, il refuse d'être un zombie. 707 00:35:49,355 --> 00:35:51,523 [hésite] Eh bien... Je ne pense pas que vous puissiez faire ça. 708 00:35:51,732 --> 00:35:53,442 Pouvez-vous faire ça ? Je ne pense pas que vous puissiez faire ça. 709 00:35:53,609 --> 00:35:54,526 [Cliff] Je ne sais pas. Il parle toujours. Chut ! 710 00:35:54,693 --> 00:35:55,527 [Darren grogne] 711 00:35:59,406 --> 00:36:01,325 [Cliff] Quelque chose à propos des tomates ? 712 00:36:09,083 --> 00:36:10,334 [Cliff] Je pense qu'il est en train de conclure. 713 00:36:10,501 --> 00:36:11,585 D'accord, bien, bien. 714 00:36:15,756 --> 00:36:17,424 Que fait-il ? 715 00:36:21,845 --> 00:36:22,805 [Cliff] C'est quoi ce bordel ? 716 00:36:24,807 --> 00:36:26,100 [Cliff] Va te faire foutre, Darren. 717 00:36:26,809 --> 00:36:28,769 Je suis venu ici pour te combattre et sauver le monde, 718 00:36:28,936 --> 00:36:31,647 ne pas commettre une sorte de étrange meurtre par pitié. 719 00:36:31,814 --> 00:36:33,232 Qu'est-ce qui ne va pas? 720 00:36:34,233 --> 00:36:36,026 [Cliff] Il me demande de le rabaisser ! 721 00:36:36,193 --> 00:36:37,736 Oh, et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 722 00:36:39,405 --> 00:36:40,572 [Cliff] C'est un putain de zombie ! 723 00:36:40,739 --> 00:36:42,282 Tu n'es pas ce putain de vieux Yeller. 724 00:36:52,501 --> 00:36:53,335 [Cliff] Hé, attends. 725 00:36:53,419 --> 00:36:56,839 Je ne sais pas si je peux juste tuer un fermier Zombie Butt non armé. 726 00:36:57,172 --> 00:36:59,133 Arrête de me déranger la tête, Darren. 727 00:36:59,299 --> 00:37:00,759 - Arrête d'essayer de faire... --[Laura grogne] 728 00:37:00,926 --> 00:37:02,177 ...c'est facile pour moi. 729 00:37:02,302 --> 00:37:03,220 [ligne vrombissante] 730 00:37:05,139 --> 00:37:07,391 [Cliff] Qu'est-ce que tu fous ? 731 00:37:07,558 --> 00:37:08,892 Ce qu'il faut faire. 732 00:37:10,644 --> 00:37:12,604 [Darren grogne] 733 00:37:12,730 --> 00:37:14,732 [Cliff] Oh, non. Oh non. 734 00:37:15,941 --> 00:37:17,651 [grognant] 735 00:37:18,360 --> 00:37:19,737 [Falaise] Putain ! 736 00:37:20,487 --> 00:37:22,781 [tous deux grognent] 737 00:37:24,158 --> 00:37:25,284 [Darren grogne] 738 00:37:25,367 --> 00:37:27,119 [Cliff] Tu es putain de fou ! 739 00:37:27,244 --> 00:37:28,996 [grognements] 740 00:37:29,079 --> 00:37:32,666 -[tous deux grognent] - [Cliff] Putain. Putain. 741 00:37:32,833 --> 00:37:35,335 Très bien, Darren ! Vous l'avez demandé. 742 00:37:35,461 --> 00:37:36,879 [grognement] 743 00:37:36,962 --> 00:37:38,839 [étouffement de sang] 744 00:37:38,922 --> 00:37:40,924 [musique menaçante] 745 00:37:42,843 --> 00:37:43,969 Arme. 746 00:37:47,097 --> 00:37:48,265 [La falaise grogne] 747 00:37:49,308 --> 00:37:51,310 [respirant lourdement] 748 00:37:56,940 --> 00:37:58,442 Falaise. 749 00:37:58,567 --> 00:38:01,278 Cliff, c'est fini. C'est fait. 750 00:38:04,698 --> 00:38:07,367 [Cliff] Je l'ai fait. C'est fini. [expire] 751 00:38:11,914 --> 00:38:13,248 Quelque chose est... 752 00:38:14,374 --> 00:38:16,084 Quelque chose est froid. 753 00:38:17,961 --> 00:38:20,798 Oh non. Oh mon Dieu, non. 754 00:38:21,423 --> 00:38:22,925 Oh mon Dieu ! Non! 755 00:38:23,091 --> 00:38:25,344 Non! Non, non, non ! 756 00:38:25,511 --> 00:38:27,554 [chuchote] Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, Cliff. 757 00:38:27,679 --> 00:38:29,097 [Cliff respire fortement] 758 00:38:29,181 --> 00:38:31,058 Tu as dit que tu avais besoin une raison de se battre, je... 759 00:38:31,225 --> 00:38:32,643 [Cliff] Vous avez fait la bonne chose. 760 00:38:33,852 --> 00:38:35,813 J'ai hésité et tu as réussi. 761 00:38:37,272 --> 00:38:38,774 C'est pour ça que tu es le leader. 762 00:38:39,358 --> 00:38:41,693 Putain, où est mon... [gémissements] 763 00:38:44,488 --> 00:38:45,948 Oh, merde. 764 00:38:49,326 --> 00:38:50,786 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 765 00:38:52,788 --> 00:38:53,956 Nous avons sauvé le monde. 766 00:38:55,165 --> 00:38:56,542 Putain, rentrons à la maison. 767 00:39:02,381 --> 00:39:03,924 -Droite. -[jeu de musique techno] 768 00:39:04,007 --> 00:39:06,009 [moteur vrombissant] 769 00:39:07,010 --> 00:39:08,303 [le moteur s'arrête] 770 00:39:11,431 --> 00:39:13,433 [la musique s'intensifie] 771 00:39:19,398 --> 00:39:21,275 -[la cigarette grésille] -[la musique disparaît] 772 00:39:21,358 --> 00:39:23,068 Agent Wolfmann, je présume. 773 00:39:23,235 --> 00:39:24,069 Correct. 774 00:39:24,862 --> 00:39:26,572 Et voici mon associé, l'agent Perez. 775 00:39:27,990 --> 00:39:29,700 Hé. Désolé pour ma chemise. 776 00:39:29,867 --> 00:39:31,076 Journée de lessive. 777 00:39:33,328 --> 00:39:36,874 Et tu dois être le, euh, The Butt Hunter. 778 00:39:39,376 --> 00:39:40,919 Pourquoi ne faites-vous pas une supposition folle ? 779 00:39:41,795 --> 00:39:42,838 Merde. 780 00:39:44,756 --> 00:39:46,800 [chuchote] Tu dois l'être putain, je plaisante. 781 00:39:48,135 --> 00:39:49,845 Nous ne voulons pas gaspiller plus de votre temps. 782 00:39:50,012 --> 00:39:51,638 Nous attendons un rapport de mission complet. 783 00:39:51,805 --> 00:39:55,767 Tu sais que je ne fais pas ces fantaisies Protocoles du Bureau de normalité. 784 00:39:56,560 --> 00:39:58,061 Hunter doit avoir son propre code. 785 00:39:59,855 --> 00:40:00,689 Faites-moi plaisir. 786 00:40:01,857 --> 00:40:03,483 D'accord. [crache] 787 00:40:05,736 --> 00:40:08,572 Il y a un an, le BON a perdu une horde entière de tueurs Butts. 788 00:40:09,698 --> 00:40:12,534 En raison de mes compétences spécifiques, J'ai été embauché pour les rassembler. 789 00:40:14,202 --> 00:40:15,329 Plusieurs morts confirmés, 790 00:40:15,495 --> 00:40:17,623 certains par ma main, certains par d'autres. 791 00:40:17,915 --> 00:40:20,125 Mais la majorité ont été récupérés en toute sécurité. 792 00:40:21,543 --> 00:40:23,086 J'essaie toujours d'être humain dans ma démarche... 793 00:40:23,253 --> 00:40:27,007 [rires] ... mais tu sais comment cette entreprise peut être. 794 00:40:27,174 --> 00:40:28,800 L'affaire de la chasse aux fesses ? 795 00:40:28,967 --> 00:40:30,010 C'est celui-là. 796 00:40:30,177 --> 00:40:31,345 Quel est le rapport de situation actuel ? 797 00:40:31,511 --> 00:40:33,805 Récemment, je suis entré en possession de la cible finale. 798 00:40:35,057 --> 00:40:37,059 C'était particulièrement difficile à suivre. 799 00:40:37,225 --> 00:40:38,810 Ces choses sont astucieuses, vous savez. 800 00:40:38,977 --> 00:40:42,105 La chasse aux fesses, c'est les échecs, ce n'est pas... 801 00:40:46,276 --> 00:40:47,277 Yahtzee. 802 00:40:47,444 --> 00:40:49,363 Pourquoi était-ce difficile à suivre ? 803 00:40:49,529 --> 00:40:50,739 Il ne s'est pas comporté comme les autres. 804 00:40:51,740 --> 00:40:52,783 Il avait l'air malade. 805 00:40:53,951 --> 00:40:55,494 Infecté, peut-être. 806 00:40:55,661 --> 00:40:57,663 Je l'ai mis sur la glace pour le transporter. 807 00:40:57,829 --> 00:41:00,165 Le froid semble le placer dans un état végétatif. 808 00:41:00,916 --> 00:41:02,793 Mais ne vous y trompez pas, cette chose n'est pas morte. 809 00:41:03,752 --> 00:41:05,295 Pas jusqu’au bout, en tout cas. 810 00:41:05,921 --> 00:41:06,964 Donc c'est un zombie. 811 00:41:07,130 --> 00:41:08,006 Qu'est-ce qu'un zombie ? 812 00:41:08,173 --> 00:41:10,008 Tu ne sais sérieusement pas qu'est-ce qu'un zombie ? 813 00:41:10,175 --> 00:41:12,386 | ont un ensemble de compétences très particulières. 814 00:41:12,552 --> 00:41:15,555 Vos informations suivent nos informations. 815 00:41:17,057 --> 00:41:18,642 Agent, euh... 816 00:41:19,768 --> 00:41:21,520 - [chuchote] Chasseur de fesses. -... Chasseur de fesses. 817 00:41:21,687 --> 00:41:22,854 [chuchote] Merci. 818 00:41:23,021 --> 00:41:24,815 Le bureau vous remercie pour votre travail. 819 00:41:29,403 --> 00:41:31,154 - [chuchotant] Vic. --[Vic] Ouais ? 820 00:41:32,030 --> 00:41:34,074 Où sont les vrais agents BON ? 821 00:41:34,157 --> 00:41:35,283 [Vic se moque] 822 00:41:35,367 --> 00:41:38,537 J'ai secrètement avancé la réunion. Ils ont une heure de retard sur nous. 823 00:41:38,704 --> 00:41:41,832 D'accord, mais ce frappeur de fesses j'avais environ 45 minutes de retard. 824 00:41:42,791 --> 00:41:43,875 Maintenant, il faut bouger. 825 00:41:51,883 --> 00:41:53,719 Je suppose que vous avez mon paiement. 826 00:41:53,927 --> 00:41:54,886 Il vous sera câblé. 827 00:41:55,137 --> 00:41:56,054 En Bitcoin. 828 00:41:59,474 --> 00:42:00,600 Hmm. 829 00:42:00,684 --> 00:42:02,019 -Merci. --[Chasseur de fesses] Ouais. 830 00:42:07,357 --> 00:42:09,776 Et c'est le dernier Butt, non ? 831 00:42:10,444 --> 00:42:11,778 Qui est le chasseur de fesses ici ? 832 00:42:11,945 --> 00:42:12,821 Moi ou toi ? 833 00:42:12,988 --> 00:42:15,782 Et aucun des autres Butts n'avait des signes de maladie, seulement celui-là ? 834 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 Adios, mon ami. 835 00:42:21,163 --> 00:42:23,582 Ne les laisse pas te frapper où le bon Dieu t'a divisé. 836 00:42:28,045 --> 00:42:31,173 [expire] Vraiment disparu votre technologie cyborg en ce moment, 837 00:42:31,339 --> 00:42:34,551 putain d'agent... Wolfmann. 838 00:42:34,718 --> 00:42:37,596 Maintenant, quel est ton super pouvoir, déjà, Jane, à part se plaindre ? 839 00:42:37,679 --> 00:42:40,432 [respire fortement] Flit, je sais Je ne te demande jamais rien 840 00:42:40,599 --> 00:42:41,808 mais s'il te plaît, ne me baise pas. 841 00:42:42,601 --> 00:42:43,810 [portes de la voiture ouvertes] 842 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 [Butt Hunter soupire] 843 00:42:54,905 --> 00:42:56,907 [musique d'opéra jouée avec des écouteurs] 844 00:43:00,952 --> 00:43:03,747 [homme sur le système de sonorisation] Attention, les fesses sont lâches. 845 00:43:04,956 --> 00:43:06,958 [bip d'alarme] 846 00:43:08,960 --> 00:43:10,295 [Les fesses claquent] 847 00:43:13,215 --> 00:43:15,550 [homme sur le système de sonorisation] Attention, les fesses sont lâches. 848 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 [Cliff crie] Putain ! 849 00:43:17,677 --> 00:43:19,096 C'est quoi ce bordel ? 850 00:43:19,262 --> 00:43:21,431 Oh, putain ! Putain, putain, putain, putain, putain, putain ! 851 00:43:21,515 --> 00:43:22,933 [la musique d'opéra continue de jouer avec des écouteurs] 852 00:43:23,016 --> 00:43:25,435 [homme sur le système de sonorisation] Attention, les fesses sont lâches. 853 00:43:27,104 --> 00:43:28,772 Qu'est-ce que tu fais encore ici ? 854 00:43:28,939 --> 00:43:31,775 Nous devons sortir du sol avant l'arrivée des exterminateurs. 855 00:43:31,858 --> 00:43:33,777 -[haletant] - Des exterminateurs ? 856 00:43:33,860 --> 00:43:36,530 -[crépitement d'électricité] -[alarme hurlante] 857 00:43:36,613 --> 00:43:39,282 [homme sur le système de sonorisation] Attention, les fesses sont lâches. 858 00:43:39,366 --> 00:43:41,159 [le métal grince] 859 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 [claquement de métal] 860 00:43:45,455 --> 00:43:47,457 [musique étrange jouée] 861 00:44:01,888 --> 00:44:02,722 [chuchotant] Nicolas ? 862 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 [la musique disparaît] 863 00:44:12,774 --> 00:44:14,776 [des pas approchent] 864 00:44:26,872 --> 00:44:28,832 As-tu de la chance avec ton ami ? 865 00:44:29,499 --> 00:44:31,501 [crépitement d'électricité] 866 00:44:32,878 --> 00:44:34,254 [Larry] Est-ce que cela répond à votre question ? 867 00:44:36,173 --> 00:44:39,217 [Cliff] La maison de papa, connards ! 868 00:44:39,384 --> 00:44:40,719 C'est fait. 869 00:44:40,886 --> 00:44:43,638 Cliff et moi avons trouvé Darren Jones et nous lui avons botté le cul. 870 00:44:43,889 --> 00:44:46,099 [Cliff rit] Ce connard ne l'a pas fait. même se battre. 871 00:44:46,183 --> 00:44:47,475 [Larry] Félicitations. 872 00:44:54,065 --> 00:44:56,818 OK, pourquoi... Pourquoi vous comportez-vous si mal ? 873 00:44:56,985 --> 00:44:58,278 Nous l'avons fait. Mission accomplie. 874 00:44:58,445 --> 00:44:59,487 Le monde est sauvé. 875 00:44:59,654 --> 00:45:00,780 Pas encore, ce n'est pas le cas. 876 00:45:01,948 --> 00:45:02,782 [Jane] Non. 877 00:45:06,328 --> 00:45:07,537 [un bruit sourd dans la boîte] 878 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 Après que vous soyez partis en fuite, 879 00:45:11,750 --> 00:45:13,084 J'ai piraté les archives du bureau. 880 00:45:13,251 --> 00:45:16,463 Maintenant, il y avait un deuxième Zombie Butt qu'aucun de nous n'avait même envisagé. 881 00:45:16,630 --> 00:45:17,589 [Jane] Ouais. 882 00:45:17,756 --> 00:45:20,133 Nous sommes allés sous couverture et je l'ai juste volé sous eux. 883 00:45:21,092 --> 00:45:22,219 Merci pour l'invitation, cependant. 884 00:45:22,385 --> 00:45:23,887 Excellent travail, vous deux. 885 00:45:24,054 --> 00:45:25,680 Vous voyez, c'est ce qui se passe 886 00:45:25,847 --> 00:45:29,768 quand cette équipe aura l'autonomie prendre des décisions pour eux-mêmes. 887 00:45:29,935 --> 00:45:30,936 Vous savez quoi? 888 00:45:31,478 --> 00:45:32,979 Nous méritons tous une étoile d'or. 889 00:45:33,772 --> 00:45:35,565 Je n'ai pas fait ça pour une étoile d'or. 890 00:45:36,816 --> 00:45:38,026 Quoi qu’il en soit, mission accomplie. 891 00:45:38,193 --> 00:45:40,153 C'est le dernier Zombie Butt. 892 00:45:44,574 --> 00:45:45,992 Je suis sûr que vous pouvez le gérer tous les deux. 893 00:45:48,954 --> 00:45:52,332 Alors, Cliff, euh, pouvez-vous vous débarrasser du deuxième Butt ? 894 00:45:52,499 --> 00:45:54,417 [Falaise] Moi ? Le tuer ? 895 00:45:55,168 --> 00:45:56,795 -[rires] Avec plaisir. -D'accord, super. 896 00:45:56,878 --> 00:45:58,880 [musique dramatique jouée] 897 00:46:00,882 --> 00:46:03,093 [la musique disparaît] 898 00:46:03,176 --> 00:46:04,844 [Cliff] Voyons ce que nous avons ici. 899 00:46:10,850 --> 00:46:12,852 [musique pensive jouant] 900 00:46:14,771 --> 00:46:16,022 Ah. [soupirs] 901 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Je suis désolé, petit gars. 902 00:46:25,407 --> 00:46:26,366 J'ai juste besoin d'une minute. 903 00:46:32,539 --> 00:46:33,999 J'ai ressenti quelque chose aujourd'hui. 904 00:46:36,001 --> 00:46:37,252 J'ai vraiment ressenti quelque chose. 905 00:46:37,419 --> 00:46:39,963 Je jure. Pour la première fois depuis longtemps. 906 00:46:42,090 --> 00:46:43,883 J'ai toujours pensé que si jamais je j'ai eu la chance de ressentir à nouveau, 907 00:46:44,050 --> 00:46:45,844 ce serait la main de ma fille dans la mienne. 908 00:46:46,011 --> 00:46:49,306 Peut-être mon petit-fils dans mes bras pendant que je l'aide avec son hoquet. 909 00:46:49,472 --> 00:46:50,682 Cela aurait été bien. 910 00:46:50,849 --> 00:46:51,891 Au lieu de cela, 911 00:46:52,058 --> 00:46:55,603 J'ai senti le crâne de quelqu'un s'effondrer sous ma paume comme un pamplemousse. 912 00:46:55,687 --> 00:46:57,022 La peau dure, 913 00:46:57,939 --> 00:46:59,441 intérieur en désordre. 914 00:47:00,734 --> 00:47:01,943 J'ai tout ressenti. 915 00:47:02,527 --> 00:47:03,695 Son sang était froid. 916 00:47:05,113 --> 00:47:07,073 Je suppose qu'il était déjà mort, 917 00:47:08,033 --> 00:47:09,075 en quelque sorte. 918 00:47:11,244 --> 00:47:12,370 Ses yeux... 919 00:47:15,290 --> 00:47:18,418 C'était comme si il y avait encore de la chaleur dans ses yeux. 920 00:47:26,343 --> 00:47:28,428 J'ai juste... j'ai besoin d'une minute. [soupirs] 921 00:47:31,681 --> 00:47:33,683 [la musique pensive continue] 922 00:48:00,085 --> 00:48:01,628 [Laura expire] 923 00:48:04,089 --> 00:48:06,091 [musique douce jouant] 924 00:48:14,682 --> 00:48:16,684 [bip de l'ordinateur] 925 00:48:17,394 --> 00:48:18,853 [le téléphone portable vibre] 926 00:48:36,413 --> 00:48:38,498 [claquement du clavier] 927 00:48:45,046 --> 00:48:46,881 [Vic lors de l'enregistrement] De quoi aimeriez-vous parler ? 928 00:48:47,882 --> 00:48:48,883 [Kay] J'ai pensé... 929 00:48:50,176 --> 00:48:51,845 Eh bien, je me demandais plutôt. 930 00:48:52,846 --> 00:48:55,056 À quoi est censé être le sous-sol ? 931 00:48:56,015 --> 00:48:57,058 A quoi ça sert ? 932 00:48:57,225 --> 00:48:58,685 [Vic] Vous voulez dire son objectif ? 933 00:48:58,852 --> 00:49:00,979 [Kay] Oui ! Son but. 934 00:49:01,146 --> 00:49:03,398 A quoi sert le métro ? 935 00:49:03,565 --> 00:49:05,024 Tous les différents personnages. 936 00:49:05,191 --> 00:49:06,443 Je le savais. 937 00:49:06,609 --> 00:49:08,653 Tous les personnages disaient toujours 938 00:49:08,820 --> 00:49:10,572 ils avaient un seul but, 939 00:49:10,780 --> 00:49:11,614 pour me protéger. 940 00:49:11,781 --> 00:49:13,616 [Vic] Et ils le font, n'est-ce pas ? 941 00:49:17,162 --> 00:49:18,204 Peut être. 942 00:49:18,371 --> 00:49:19,414 Je ne sais pas. 943 00:49:20,331 --> 00:49:21,249 Quelque chose a changé. 944 00:49:21,416 --> 00:49:24,461 Je ne pense pas en avoir besoin avoir plus ce but. 945 00:49:25,295 --> 00:49:27,422 Et je pense qu'ils ont besoin d'un nouvel objectif. 946 00:49:27,589 --> 00:49:29,424 Sinon, ils seront tous perdus. 947 00:49:29,591 --> 00:49:30,758 [Vic] Comment ça, ils seront perdus ? 948 00:49:31,426 --> 00:49:32,385 Je ne sais pas. 949 00:49:34,554 --> 00:49:36,806 Je pense qu'ils doivent comprendre cela pour eux-mêmes. 950 00:49:38,099 --> 00:49:39,559 [Jane] Un nouveau but ? 951 00:49:40,351 --> 00:49:42,562 Putain, c'est mon but, si ce n'est pas pour te protéger ? 952 00:49:42,729 --> 00:49:44,731 [Vic] Jane connaît-elle son but ? 953 00:49:45,398 --> 00:49:46,691 [Kay] Elle prend soin de moi. 954 00:49:48,860 --> 00:49:52,113 Elle pense encore son but est de me protéger. 955 00:49:53,865 --> 00:49:55,241 Elle se sent perdue. 956 00:49:56,659 --> 00:49:57,869 Mais elle ira bien. 957 00:49:58,536 --> 00:50:01,080 Si quelqu'un peut rassembler les pièces, c'est Jane. 958 00:50:01,831 --> 00:50:03,416 [la bande s'arrête] 959 00:50:04,334 --> 00:50:05,335 [Jane soupire] 960 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 [expire] 961 00:50:18,348 --> 00:50:19,849 ["Les dames qui déjeunent" jouer sur des haut-parleurs] 962 00:50:19,933 --> 00:50:21,935 Tout le monde rit 963 00:50:24,896 --> 00:50:26,356 Se prélasser dans leurs caftans 964 00:50:26,439 --> 00:50:28,149 [Dr. Yu fredonne] 965 00:50:28,233 --> 00:50:31,277 Et planifier un brunch 966 00:50:33,404 --> 00:50:35,573 En leur propre nom 967 00:50:40,495 --> 00:50:42,372 En route pour la salle de sport 968 00:50:43,665 --> 00:50:45,458 Puis à un essayage 969 00:50:46,292 --> 00:50:48,086 En prétendant qu'ils sont gros 970 00:50:51,548 --> 00:50:54,050 Et l'air sombre 971 00:50:55,385 --> 00:50:57,428 Parce qu'ils étaient assis 972 00:50:58,680 --> 00:51:00,640 Choisir un chapeau 973 00:51:02,850 --> 00:51:05,770 Est-ce que quelqu'un Tu portes toujours un chapeau ? 974 00:51:05,853 --> 00:51:08,481 [Nicholas] Je boirai à ça 975 00:51:08,565 --> 00:51:10,817 -Je vais boire à ça -Je vais boire à ça 976 00:51:11,776 --> 00:51:14,153 Voilà pour les filles Qui reste intelligent 977 00:51:14,904 --> 00:51:15,905 Ce n'est pas un gaz ? 978 00:51:15,989 --> 00:51:16,864 [musique menaçante] 979 00:51:18,533 --> 00:51:19,867 [jeu de musique à thème]