1 00:00:06,547 --> 00:00:08,549 [Larry] War Doom Patrol a-raok... 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,426 [Vic] Roet hon eus deoc'h ar santimant da stokañ. 3 00:00:10,968 --> 00:00:12,428 [Cliff] Gallout a rin da santout gant ma dorn a-bezh? 4 00:00:12,845 --> 00:00:14,347 Setu ar raktres, Robotman. 5 00:00:14,430 --> 00:00:17,350 [Cliff] Prometiñ a ran deoc'h. Ne stokin ouzh netra hepken 6 00:00:17,433 --> 00:00:18,768 a-raok ma teuin betek ennout. 7 00:00:19,810 --> 00:00:22,188 [Larry a grog] Hey, petra a c'hoarvez ? 8 00:00:22,271 --> 00:00:23,481 Keeg da zont ? 9 00:00:25,024 --> 00:00:25,900 Ha! 10 00:00:26,234 --> 00:00:27,652 [Vic] Kay, petra a rez amañ en traoñ ? 11 00:00:27,735 --> 00:00:31,155 An holl e-barzh ma fenn ret eo din azezañ ouzh an daol-mañ 12 00:00:31,239 --> 00:00:33,449 ha komz gant an aotrou Caulder, met ne'm eus ket graet biskoazh. 13 00:00:36,160 --> 00:00:37,161 Kay! 14 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 Na heuliit ket ac'hanon. 15 00:00:40,206 --> 00:00:41,207 Petra an diaoul ? 16 00:00:41,707 --> 00:00:43,834 N'emaoc'h ket o vont kuit ken, hañ ? 17 00:00:44,043 --> 00:00:47,838 Diouzh ar pezh hon eus gwelet en amzer da zont, evit ar gwellañ eo moarvat. 18 00:00:48,089 --> 00:00:50,550 -[tud o krial en un doare displann] -Distaget eo ar revr ! 19 00:00:53,678 --> 00:00:54,512 [o krial] 20 00:00:54,720 --> 00:00:56,681 [Vic] Papers anvet anezhañ ar Buttpokalips. 21 00:00:56,764 --> 00:00:59,392 -Dibosupl eo. -Lazhet hon eus an dud-se. 22 00:00:59,475 --> 00:01:00,685 War a seblant, hon eus kollet unan. 23 00:01:00,768 --> 00:01:03,229 Ha kontammet gant ar zombiegezh. 24 00:01:03,312 --> 00:01:04,605 [o krial] 25 00:01:04,689 --> 00:01:06,482 [Ar revr o ruzañ] 26 00:01:07,858 --> 00:01:10,069 Ne rae anv nemet eus ar Butts er brofeded. 27 00:01:10,736 --> 00:01:14,115 Mard eo gwir, yac'h ha gwir follet omp. 28 00:01:16,701 --> 00:01:18,828 [sonerezh tem o seniñ] 29 00:02:27,104 --> 00:02:29,106 ["Ar merc'hed a zebr" o c'hoari] 30 00:02:34,236 --> 00:02:35,946 [Elaine Stritch] C'hoant 'm eus da ginnig un toaz. 31 00:02:43,788 --> 00:02:48,125 Setu d'ar merc'hed Piv a zebriñ 32 00:02:50,586 --> 00:02:52,880 An holl a c'hoarzh 33 00:02:55,716 --> 00:02:58,803 O chom en o c'haftanoù 34 00:02:58,886 --> 00:03:01,722 Ha raktresañ ur brunch 35 00:03:04,266 --> 00:03:06,936 En o anv o-unan 36 00:03:11,524 --> 00:03:12,817 Mont d'ar sal-embregiñ 37 00:03:14,318 --> 00:03:16,028 Neuze d'ur c'hefluniadur 38 00:03:17,154 --> 00:03:18,864 O lavarout ez int tev 39 00:03:22,368 --> 00:03:24,870 Hag o sellout glac'haret 40 00:03:26,122 --> 00:03:28,624 Rak azezet int bet 41 00:03:29,375 --> 00:03:31,419 Dibab ur c'hasketenn 42 00:03:34,171 --> 00:03:38,134 Ha unan bennak Gwisket hoc'h eus ur c'hasketenn c'hoazh ? 43 00:03:39,260 --> 00:03:41,262 [den o anal pounner] 44 00:03:42,513 --> 00:03:43,848 evañ a rin betek se 45 00:03:47,935 --> 00:03:50,438 Ha setu d'ar merc'hed Piv a c'hoari gwreg 46 00:03:51,063 --> 00:03:52,857 N'int ket re ? 47 00:03:52,940 --> 00:03:54,608 [analañ mouget] 48 00:03:55,276 --> 00:03:56,736 O terc'hel an ti met o stagañ Un eiladenn eus Life 49 00:03:56,819 --> 00:03:58,821 [dorioù o bip] 50 00:03:58,904 --> 00:04:00,406 Evit chom e darempred hepken 51 00:04:00,489 --> 00:04:01,699 [o sioulaat an nor] 52 00:04:04,452 --> 00:04:08,247 Ar re Piv a heuilh ar reolennoù 53 00:04:08,330 --> 00:04:12,251 Hag en em gavout ganto o-unan An holl skolioù 54 00:04:12,334 --> 00:04:15,546 Re oberiant evit gouzout Sot int ! 55 00:04:15,629 --> 00:04:17,089 N'int ket ur perlez ? 56 00:04:17,173 --> 00:04:19,133 [den o anal pounner] 57 00:04:19,717 --> 00:04:21,343 evañ a rin dezho 58 00:04:22,928 --> 00:04:23,888 Deomp holl... 59 00:04:23,971 --> 00:04:25,598 [bip] 60 00:04:35,399 --> 00:04:39,361 Ur chañs all Nac'h asantiñ 61 00:04:39,445 --> 00:04:41,906 Ur zinger dispar all 62 00:04:42,448 --> 00:04:43,574 [den o anal pounner] 63 00:04:43,657 --> 00:04:47,411 Un abeg all evit chom hep dilec'hiañ 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,705 Ur c'hwezh vodka all 65 00:04:50,206 --> 00:04:52,583 [den o huanadiñ] 66 00:04:52,666 --> 00:04:54,001 [o anal pounner] 67 00:04:54,084 --> 00:04:56,086 evañ a rin betek se 68 00:04:59,215 --> 00:05:01,300 Setu neuze d'ar merc'hed War an hent 69 00:05:01,383 --> 00:05:03,385 [den o anal pounner] 70 00:05:06,722 --> 00:05:10,518 Sellit ouzh o daoulagad Ha gwelet a reot ar pezh a ouzont 71 00:05:11,602 --> 00:05:13,145 [den o anal pounner] 72 00:05:13,229 --> 00:05:15,231 [ar c'hrennlavar] 73 00:05:16,232 --> 00:05:17,650 [gaz o sioulaat] 74 00:05:19,360 --> 00:05:21,320 [grozalc'h displann] 75 00:05:21,403 --> 00:05:22,530 [den o huanadiñ] 76 00:05:23,739 --> 00:05:25,449 [kenderc'hel a ra an alarm da seniñ] 77 00:05:25,533 --> 00:05:26,992 [den o huanadiñ] 78 00:05:28,702 --> 00:05:30,830 [kenderc'hel a ra ar grozmol] 79 00:05:31,580 --> 00:05:34,583 Sevel ! 80 00:05:34,834 --> 00:05:36,836 [kenderc'hel a ra an alarm da seniñ] 81 00:05:39,588 --> 00:05:40,589 [o c'hoarzhin] 82 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 [an den a gri] 83 00:05:42,049 --> 00:05:44,051 [glass squeaking] 84 00:05:47,096 --> 00:05:49,056 -[thuds] -[sirened o c'hoarzhin] 85 00:05:49,139 --> 00:05:51,141 [ar c'hrennlavar] 86 00:05:58,399 --> 00:06:01,235 O, amañ emaoc'h dija. 87 00:06:01,402 --> 00:06:02,611 Burzhudus. 88 00:06:02,778 --> 00:06:06,031 Sur on e anavezit holl pouez ar pezh a zo a-enep deomp. 89 00:06:06,198 --> 00:06:08,117 Dihun on bet a-hed an noz 90 00:06:08,284 --> 00:06:12,580 pleustriñ e doareoù liesseurt gallout a reomp reizhañ hon dazont fall. 91 00:06:12,746 --> 00:06:14,540 Rita, komzet hon eus. 92 00:06:14,707 --> 00:06:16,125 Eus an dibab? [c'hoarzhadenn] 93 00:06:17,668 --> 00:06:20,671 Sklaer eo, ar pezh hon eus gwelet holl en amzer da zont, ne c'hellomp ket lezel da c'hoarvezout. 94 00:06:20,838 --> 00:06:23,674 -Ret eo deomp mirout-- -[Cliff] An aspokalips tost. 95 00:06:25,509 --> 00:06:26,677 -Dres. -[Rita] Reizh out, Victor. 96 00:06:26,844 --> 00:06:28,929 Ret eo deomp ober pep tra a c'hellomp. 97 00:06:29,096 --> 00:06:30,973 Ha soñjet em eus e pep tra. 98 00:06:31,724 --> 00:06:32,975 Krediñ a ran. 99 00:06:33,058 --> 00:06:34,310 Evel ma lavare Victor, 100 00:06:34,476 --> 00:06:36,770 gwelet hon eus an amzer da zont ha spontus e oa. 101 00:06:36,937 --> 00:06:39,064 Evit mirout ouzh an dazont-se diouzh c'hoarvezout, 102 00:06:39,231 --> 00:06:43,444 ar gwellañ strategiezh eo ober ar c'hontrol eus ar pezh a c'hellfemp bezañ graet 103 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 -da echuiñ en ur-- -Kriz an Azen Difin. 104 00:06:45,738 --> 00:06:47,865 -[Cliff a c'hoarzh] Brav. -[Rita] E gwirionez. 105 00:06:48,032 --> 00:06:49,325 Sur on hoc'h eus merzet holl 106 00:06:49,491 --> 00:06:52,578 am eus kroget da wiskañ botoù plat e-lec'h botoù-tal. 107 00:06:52,745 --> 00:06:55,956 Un doare simpl hepken da ober en un doare disheñvel. 108 00:06:56,123 --> 00:06:58,459 Hag a-drugarez d'am barregezhioù astenn, 109 00:06:58,626 --> 00:07:01,128 Ken uhel ha kustum on c'hoazh. 110 00:07:04,256 --> 00:07:05,257 Gwelet? 111 00:07:07,009 --> 00:07:08,093 [Cliff] Uh... 112 00:07:10,721 --> 00:07:11,555 Mat eo. 113 00:07:11,722 --> 00:07:14,558 Jane, un nebeud alioù am eus 114 00:07:14,725 --> 00:07:19,355 war ar mod ma c'hellomp ouzhpennañ un tamm muioc'h a liv d'ho dilhad. 115 00:07:19,521 --> 00:07:23,442 Cliff, marteze e c'hellit klask touiñ un tamm nebeutoc'h. 116 00:07:23,525 --> 00:07:26,362 Emaoc'h o keitat ur bern follennoù dre eurvezh. 117 00:07:26,528 --> 00:07:27,780 Seizh ha tregont. 118 00:07:27,947 --> 00:07:29,239 [Vic] Soñjal a ran ez omp holl a-du 119 00:07:29,406 --> 00:07:32,159 setu hon dibab gwellañ eo cheñch hon doare da vont en-dro. 120 00:07:33,202 --> 00:07:34,495 Met ret eo deomp soñjal bras. 121 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 N'eo ket hor buhez hepken en arvar, 122 00:07:36,372 --> 00:07:39,500 ar blanedenn a-bezh a zo en arvar ma ne reomp ket ur gwir cheñchamant. 123 00:07:39,750 --> 00:07:43,629 O, n'ouzomp ket marteze penaos omp marvet, met sur a-walc'h on ne oa ket abalamour 124 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Cliff a lavaras "fuck" re a wechoù. 125 00:07:45,631 --> 00:07:47,758 [Cliff] Uh, n'ouzomp ket marteze penaos omp marvet, 126 00:07:47,925 --> 00:07:50,260 met sur a-walc'h on en doa un dra bennak da ober gant 127 00:07:50,427 --> 00:07:53,931 ar c'hof zombied a gemeras ar blanedenn ! 128 00:07:54,098 --> 00:07:55,933 Marteze e krogimp gant se. 129 00:07:56,100 --> 00:07:57,393 Ne c'hellfen ket bezañ a-du muioc'h. 130 00:07:57,559 --> 00:08:00,312 E gwirionez, diazez ma raktres eo. Hmm? 131 00:08:00,479 --> 00:08:01,730 Soñjit, 132 00:08:01,897 --> 00:08:03,774 ni hon eus ar galloud amañ. 133 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Stourmet hon eus ouzh ar Butts pa oamp zombied. 134 00:08:06,235 --> 00:08:07,903 Neuze, reizh eo 135 00:08:08,070 --> 00:08:11,949 hon eus krouet ar Zombie Butts-mañ. 136 00:08:12,116 --> 00:08:16,870 Ha kement tra a grouomp, gallout a reomp distrujañ ken aes all. 137 00:08:17,705 --> 00:08:19,957 Kregiñ a ra, lec'h ar gwalldaol. 138 00:08:21,667 --> 00:08:22,876 Darren Jones. 139 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 Ar solier kozh. 140 00:08:25,254 --> 00:08:26,880 Hag un dra bennak eus an dra-se a son ur c'hloc'h ? 141 00:08:28,132 --> 00:08:29,758 Mat eo, mat eo, mordiñ a rin. 142 00:08:29,925 --> 00:08:33,262 Uh, petra a ginnigit holl a reomp evit savetei ar bed? 143 00:08:33,345 --> 00:08:35,347 [sonerezh tenn o seniñ] 144 00:08:42,646 --> 00:08:44,773 Petra a lavarfec'h ? d'ur cheñchamant e pennoù? 145 00:08:46,650 --> 00:08:49,403 [hesitas] Pennoù nevez ? [c'hoarzhin a ra nec'het] 146 00:08:49,945 --> 00:08:51,780 Mat eo. Mm-hmm. 147 00:08:51,864 --> 00:08:54,658 Dedennus. Um... 148 00:08:55,200 --> 00:08:56,785 Mat eo, me... me... 149 00:08:56,952 --> 00:09:00,414 Sur on e c'hellfemp, uh, kemerit ur votadeg war an dra-se. 150 00:09:00,748 --> 00:09:04,126 [sklaeraat ar c'houzoug] Ya. Daoust ma, un dra bennak a lavar din, 151 00:09:04,418 --> 00:09:08,047 tud zo n'int ket marteze evel dedennet gant ur penn skipailh 152 00:09:08,213 --> 00:09:10,382 ne ginnig ket sandwichoù saladenn vioù 153 00:09:10,466 --> 00:09:12,259 evel ma seblantit krediñ. 154 00:09:12,426 --> 00:09:15,054 Met, ya, mat eo, lakaomp anezhañ da votiñ. 155 00:09:15,220 --> 00:09:19,683 An holl re a zo a-du ganin penn ar skipailh a chom, 156 00:09:19,850 --> 00:09:21,393 sevel ho torn mar plij. 157 00:09:27,608 --> 00:09:29,610 [sonerezh tenn a gendalc'h] 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,281 An holl a-du gant ur pennadurezh nevez ? 159 00:09:40,037 --> 00:09:40,871 [Jane a c'hrozmol a-dost] 160 00:09:47,795 --> 00:09:49,463 Wow, um. [talañ a ra] 161 00:09:50,130 --> 00:09:53,425 Nann, ha, Victor, bet omp bet war an dra-se meur a wech. 162 00:09:53,592 --> 00:09:56,637 C'hwi... Ne c'hellit ket bezañ rener, peogwir n'hoc'h eus ket ho tech. 163 00:09:56,804 --> 00:10:01,100 Ha... Ha Cliff ha Larry ne c'hellont ket ren peogwir n'int ket barrek. 164 00:10:01,183 --> 00:10:02,017 [Larry a huanad] 165 00:10:02,101 --> 00:10:04,019 -Ha Jane ne fell ket dezhi bezañ penn. -[Cliff] Ha? 166 00:10:04,186 --> 00:10:07,189 Neuze, me eo an dibab sklaer. 167 00:10:07,356 --> 00:10:09,942 Me eo an dibab nemetañ. [c'hoarzhadenn] 168 00:10:10,109 --> 00:10:11,777 Ma n'eo ket me, piv neuze ? 169 00:10:14,822 --> 00:10:15,739 Piv, Victor ? 170 00:10:18,492 --> 00:10:19,576 Piv? 171 00:10:19,743 --> 00:10:21,328 [slurps, spits] 172 00:10:23,455 --> 00:10:24,414 Me? 173 00:10:25,332 --> 00:10:26,667 E gwirionez, me ? 174 00:10:27,334 --> 00:10:28,418 Evit gwir? 175 00:10:28,502 --> 00:10:30,504 -[sonioù ar forn] -[klakadennoù tas] 176 00:10:33,507 --> 00:10:35,592 Pelec'h emañ an dra-se ? Pelec'h emañ ar... C'hleuz. 177 00:10:35,676 --> 00:10:36,802 [Cliff] Oh! 178 00:10:39,763 --> 00:10:40,889 O, brav. 179 00:10:41,056 --> 00:10:45,227 Brav eo ar strollad. Unan bennak a fellfe dezhañ kaout ur scone ? 180 00:10:45,561 --> 00:10:46,395 [Rita] N'o deus ket naon. 181 00:10:46,562 --> 00:10:47,855 [Vic] N'out ket ar c'hannad nemetañ. 182 00:10:48,021 --> 00:10:50,941 Ar soñj eo e kemer a reot ar garg war un dachenn amprouiñ. 183 00:10:51,525 --> 00:10:52,985 Ma n'oc'h ket dedennet, Muioc'h eget laouen on-- 184 00:10:53,152 --> 00:10:54,111 [Cliff] Tremenet hon eus dre an dra-se. 185 00:10:54,278 --> 00:10:56,238 N'hon eus ket ezhomm eus ur gourharoz kozh. 186 00:10:56,405 --> 00:10:58,115 Ezhomm hon eus eus ur supervillain kozh. 187 00:10:58,282 --> 00:11:00,242 Unan bennak prest da c'hounit a bep seurt. 188 00:11:00,409 --> 00:11:02,452 Keñveriañ ma feur gounid-koll gant he hini. 189 00:11:03,287 --> 00:11:04,246 N'em eus ket kuitaet un devezh em buhez. 190 00:11:04,413 --> 00:11:07,583 Ha ne chomfec'h ket war-lerc'h ha dont da vezañ mignoned gant da unan da zont 191 00:11:07,749 --> 00:11:09,168 betek ma vo torret Rouge ac'hanoc'h daou? 192 00:11:10,210 --> 00:11:11,920 Rouge a lakaas da vezañ ma zad, 193 00:11:12,087 --> 00:11:15,215 lakaat ar fiziañs en arvar Sevel a raen gant un danvez prizius. 194 00:11:15,382 --> 00:11:16,508 Sellit, komprenet em eus. 195 00:11:16,675 --> 00:11:17,593 Didruez e oa. 196 00:11:17,759 --> 00:11:18,719 Drouk, zoken. 197 00:11:19,344 --> 00:11:20,470 Ha setu ar pezh hon eus ezhomm bremañ ? 198 00:11:20,637 --> 00:11:23,473 [Larry] Vic da zont a c'hellfe bezañ bet ken kablus hag ar re all ac'hanomp. 199 00:11:23,640 --> 00:11:25,684 An den nemetañ a anavezomp piv ne oa ket dleet 200 00:11:25,851 --> 00:11:26,852 evit an amzer da zont eo Rouge. 201 00:11:27,019 --> 00:11:29,271 Pell diouzh ma c'hellan lavaret, ne oa ket en-dro zoken. 202 00:11:29,354 --> 00:11:30,272 Ganti e penn ar skipailh 203 00:11:30,439 --> 00:11:32,274 a ro deomp ar chañs gwellañ evit cheñch pep tra. 204 00:11:32,441 --> 00:11:34,193 Setu ar pezh a zo bet lavaret gant Rita a-hed an amzer. 205 00:11:34,359 --> 00:11:37,237 N'em eus ket lavaret e tlefemp ober a-daol-trumm kregiñ da gemer divizoù fall. 206 00:11:37,404 --> 00:11:40,866 [Cliff] Oh, ya, ho devezh enep al levr-c'hoari a oa un oberenn a skiant-vat. 207 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 -Foll dit, Cliff. -[Cliff] Fuck me? Fouet ac'hanout. 208 00:11:42,784 --> 00:11:43,702 Lavar c'hoazh. 209 00:11:43,869 --> 00:11:45,746 Ne fellfe ket din e vefec'h nec'het ho keitat eurvezhiek. 210 00:11:45,913 --> 00:11:47,998 -[Cliff] Mat eo. Fuck! Fuck! Fuck! -23, 24, 25... 211 00:11:48,165 --> 00:11:49,625 -[Cliff] Fuck! Fuck! Fuck! -...26, 27, 28... 212 00:11:49,791 --> 00:11:51,501 -[Cliff] Fuckity fuck! Fuck! Fuck! -...29, 30, 31, 32. 213 00:11:51,668 --> 00:11:54,046 -O, serr anezhañ ! -[Cliff] Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! 214 00:11:55,714 --> 00:11:56,840 Reizh eo Rita. 215 00:11:57,007 --> 00:11:59,885 Un dibab hardizh eo. 216 00:12:00,886 --> 00:12:03,805 Ha madelezhus ac'hanoc'h holl evit ma envel, 217 00:12:03,972 --> 00:12:07,184 pa seller ouzh se, um, n'em eus ket bet biskoazh gounezet ur steredenn aour. [c'hoarzhadenn] 218 00:12:07,351 --> 00:12:10,270 Na c'hoari ket ar gartenn humilite faos, ne vo ket mat. 219 00:12:10,437 --> 00:12:12,439 C'hoant hoc'h eus da gomz diwar-benn stered aour ? 220 00:12:12,606 --> 00:12:15,901 Dihunet on bet a-hed an noz o labourat evit savetei ar bed, 221 00:12:16,068 --> 00:12:17,903 evel ma klaskan lavaret a-hed ar beure, 222 00:12:18,070 --> 00:12:20,822 Dizoloet em eus ar vammenn eus ar c'hof zombi... 223 00:12:21,156 --> 00:12:23,617 [grunts] ...kudenn. Hmm? 224 00:12:24,159 --> 00:12:26,370 Ret eo bezañ Darren Jones. 225 00:12:26,536 --> 00:12:28,705 Tec'hout a reas en noz-se goude ma oa bet morzhet gant Jane. 226 00:12:28,872 --> 00:12:31,416 - N'em eus ket morzhet Darren. -Te 'peus morzhet anezhañ, morzhet em eus anezhañ, piv 'neus forzh ? 227 00:12:31,583 --> 00:12:33,168 Ret eo dezhañ bezañ lakaet anezhañ da vezañ ur zombi. 228 00:12:33,335 --> 00:12:34,336 Chañsus eo deomp, 229 00:12:34,503 --> 00:12:38,215 Ne welan sin ebet ez eo skignet ar c'hleñved, c'hoazh. 230 00:12:38,382 --> 00:12:40,008 Labour dreist, Rita. 231 00:12:40,175 --> 00:12:42,970 Ha mar d-eo gwir ar pezh hoc'h eus dizoloet, 232 00:12:43,136 --> 00:12:46,056 neuze an den marv bihan-se Naer gant revr 233 00:12:46,306 --> 00:12:49,059 kuzhet emañ c'hoazh moarvat e-kichen ar solier kozh-se. 234 00:12:49,142 --> 00:12:51,353 -Evel ma oan o lavarout-- -Bremañ, ma hastamp, 235 00:12:51,520 --> 00:12:55,232 gallout a reomp distrujañ Darren evit ma ne gloazfe den ebet all. 236 00:12:55,399 --> 00:12:58,026 Adskrivañ an amzer da zont en argerzh. Ne c'hellfe ket bezañ aesoc'h. 237 00:12:58,193 --> 00:12:59,820 Gouzout a ran. Ha ma raktres eo, 238 00:12:59,987 --> 00:13:02,364 neuze e tlefen bezañ an hini evit seveniñ ar raktres. 239 00:13:02,531 --> 00:13:03,782 [Jane] Piv a ra war-dro piv a resev ar c'hred? 240 00:13:03,949 --> 00:13:06,118 Lazhomp ar c'hazh-mamm-se hepken ha bezit echu gant se. 241 00:13:06,285 --> 00:13:08,078 Piv a ra war-dro ar c'hred ? 242 00:13:08,996 --> 00:13:12,040 Graet em eus pep tra evit ho saveteiñ holl 243 00:13:12,207 --> 00:13:14,376 hag emaoc'h o reiñ ar reolennoù da unan bennak 244 00:13:14,543 --> 00:13:18,255 piv en deus c'hwitet dija bezañ un haroz hag ur vilin. 245 00:13:18,422 --> 00:13:19,965 [sighs] Kompren a ran. 246 00:13:20,465 --> 00:13:22,092 Fiziit ennon, me a ra. 247 00:13:24,052 --> 00:13:25,262 Met, evit ar gefridi-se, 248 00:13:27,764 --> 00:13:28,974 marc'hegañ a reomp gant Rouge. 249 00:13:29,141 --> 00:13:30,517 Evit gwelloc'h pe fall. 250 00:13:30,600 --> 00:13:32,602 [sonerezh tenn a gendalc'h] 251 00:13:33,353 --> 00:13:35,314 Mat eo, berr e vo un ezel ganeoc'h. 252 00:13:35,480 --> 00:13:36,481 [Larry] Rita, mar plij. 253 00:13:36,648 --> 00:13:40,235 Nann, ne gemerin ket perzh en ur gefridi el lec'h n'on ket c'hoant. 254 00:13:40,402 --> 00:13:42,321 C'hwi holl a raio hepken ret eo kenderc'hel hepdon. 255 00:13:42,487 --> 00:13:43,864 Hetiñ a ran chañs vat deoc'h holl. 256 00:13:44,031 --> 00:13:45,449 Ezhomm ho po anezhañ. 257 00:13:49,619 --> 00:13:51,163 [analañ] Mat eo... 258 00:13:52,789 --> 00:13:54,207 [trouzoù liammet] 259 00:13:54,291 --> 00:13:55,709 Diaes e oa sellet ouzh an dra-se. 260 00:13:55,876 --> 00:13:59,087 Ha poanius evidoc'h holl, 261 00:13:59,254 --> 00:14:00,964 met n'ankounac'haomp ket 262 00:14:01,673 --> 00:14:05,719 a zo bet gwelet ganeoc'h holl ur gwel spontus-kenañ. 263 00:14:05,886 --> 00:14:08,638 Un dazont leun a loened fall, 264 00:14:08,805 --> 00:14:10,682 marv ac'hanoc'h holl, nemet Vic. 265 00:14:10,849 --> 00:14:14,144 Met evit bezañ reizh, fall-tre e oa da vuhez. 266 00:14:14,311 --> 00:14:17,314 [Cliff] Ha gallout a reomp mont war-zu al lazhadeg Darren Jones ul lodenn eus ar raktres ? 267 00:14:17,481 --> 00:14:19,399 Sur. An holl draoù en amzer dereat, Cliff, ya. 268 00:14:19,566 --> 00:14:22,277 Met laoskit ac'hanon da sellet ouzh dafar Rita, 269 00:14:22,444 --> 00:14:24,071 lezit ac'hanoc'h d'en em zastum. 270 00:14:24,237 --> 00:14:27,616 Ret eo deomp bezañ stummet ha prest da ober an dra-se mat. 271 00:14:27,783 --> 00:14:28,825 [Larry] Petra... Petra a lavarez ? 272 00:14:28,992 --> 00:14:30,619 C'hoant hoc'h eus e kemerfemp ur sizhunvezh buan 273 00:14:30,786 --> 00:14:33,038 ha goude-se mirout ouzh fin ar bed ? 274 00:14:33,205 --> 00:14:34,664 Ya, gant LT emaon. 275 00:14:34,831 --> 00:14:37,376 N'eo ket ur monstr testikel hepken. 276 00:14:37,542 --> 00:14:39,252 Evit kement a ouzomp, gallout a reomp mervel e kement eilenn. 277 00:14:39,419 --> 00:14:42,297 Buan ha lous ne c'hell ket mui bezañ an doare-ober,.. 278 00:14:43,090 --> 00:14:47,636 Nann, ar gefridi-mañ a c'houlenn bezañ parfet, netra nebeutoc'h. 279 00:14:47,719 --> 00:14:49,721 [sonerezh laouen o seniñ] 280 00:14:56,061 --> 00:14:57,687 [sighs] Mat eo. 281 00:14:58,105 --> 00:14:59,147 Un eurvezh. 282 00:14:59,314 --> 00:15:02,734 Graet em eus un tamm anaoudegezh din-me evit gwiriit hon eus goloet hon holl bazennoù. 283 00:15:04,444 --> 00:15:06,321 -Mat? -Burzhudus. 284 00:15:06,488 --> 00:15:08,073 Sikour dreist-holl. 285 00:15:08,240 --> 00:15:09,241 Un eurvezh. 286 00:15:09,408 --> 00:15:10,450 Skarzhet. 287 00:15:16,790 --> 00:15:18,208 Cliff, uh, ur ger. 288 00:15:21,920 --> 00:15:26,675 C'hwi ha me a oar eo Darren Jones ezhomm zo da zistrujañ. 289 00:15:26,842 --> 00:15:29,344 Ya, ya. En un eurvezh, nann ? 290 00:15:30,095 --> 00:15:31,596 Mont a rin da sellet ouzh Rockford Files. 291 00:15:31,763 --> 00:15:33,890 Nann, nann, nann, n’eo ket a-benn un eurvezh. 292 00:15:34,057 --> 00:15:35,183 Diouzhtu. 293 00:15:35,350 --> 00:15:36,935 An amzer a zo eus ar pouez-mouezh. 294 00:15:37,102 --> 00:15:38,812 [Cliff] Met, lavaret hoc'h eus... 295 00:15:40,564 --> 00:15:41,398 Gortozit ur vunutenn. 296 00:15:41,565 --> 00:15:43,400 Lavarout a rez ar pezh a soñjan emaoc'h o lavarout? 297 00:15:44,067 --> 00:15:47,154 Goulenn a rez diganin mont ? war ur gefridi kuzh-tre ? 298 00:15:48,572 --> 00:15:49,990 [c'hwitellat] N'em eus ket ezhomm eus ar re all. 299 00:15:50,157 --> 00:15:51,116 N'em eus ezhomm nemet ac'hanout. 300 00:15:51,283 --> 00:15:54,995 Un den distrujus oc'h e gwirionez urzhiataer lazhañ zombied. 301 00:15:55,120 --> 00:15:56,079 [Cliff] Huh. 302 00:15:56,663 --> 00:15:58,248 Petra a lavarez, Cliffy ? 303 00:15:59,040 --> 00:16:00,834 Ha fellout a ra deoc'h mont ha saveteiñ ar bed foll 304 00:16:00,917 --> 00:16:02,919 diwar ur c'hof-mamm? 305 00:16:04,087 --> 00:16:05,422 [Cliff] Fuck yes! 306 00:16:10,135 --> 00:16:11,303 [dre interkom] Lavarit hoc'h anv. 307 00:16:11,470 --> 00:16:14,306 Yu. An doktorez Margaret Yu. 308 00:16:14,389 --> 00:16:16,183 -[bip an urzhiataer] -[o sioulaat an nor] 309 00:16:20,979 --> 00:16:22,272 [fraozañ displann] 310 00:16:22,355 --> 00:16:24,524 -Dr. Yu. -Salud. 311 00:16:25,108 --> 00:16:26,318 Degemer mat e feurm ar morzhed, an doktor Yu. 312 00:16:26,485 --> 00:16:28,778 Digarezit ac'hanon pa ne oac'h ket displeget muioc'h a-feson. 313 00:16:30,572 --> 00:16:33,450 Ar raktres a vo etrefas ganeoc'h a zo rummet-tre. 314 00:16:33,617 --> 00:16:35,035 Ar c'hementad uhelañ hepken. 315 00:16:35,243 --> 00:16:37,412 Hopala. Uh, pegen kuzh eo e gwirionez ? 316 00:16:37,579 --> 00:16:40,123 Hag aotreet eo din lâret ma c'hevread bowling ? 317 00:16:40,290 --> 00:16:41,833 Fiziañs a rafen enno gant ma buhez. [c'hoarzhadenn] 318 00:16:42,417 --> 00:16:44,377 -[c'hwezhañ ar mekanikoù] -Mat eo, kompren a ran. 319 00:16:44,544 --> 00:16:47,047 Lavarout a rin dezho hepken un dra bennak all, eh... 320 00:16:48,298 --> 00:16:50,133 -[bip ar benveg] -[a anal] Oh. 321 00:16:50,217 --> 00:16:52,677 Me a lâro dezho em eus kemeret perzh er sirk beajiñ. 322 00:16:54,763 --> 00:16:55,597 A-walc'h. 323 00:17:04,606 --> 00:17:07,275 Kompren a ran ez out un den brudet yezhoniour hag antropologour. 324 00:17:07,442 --> 00:17:09,402 Desket e Cambridge. Daou doktorelezh. 325 00:17:09,611 --> 00:17:11,738 Oh, tri doktorelezh e gwirionez. 326 00:17:11,905 --> 00:17:14,074 Ha pemp kredenn am eus pelloc'h eus ar stummadur war ar c'hoariva sonerezhel 327 00:17:14,241 --> 00:17:15,283 e skol-veur Emerson. 328 00:17:16,159 --> 00:17:18,537 -[o stlakañ ar bizied] -Ken pouezus ha ma c'hell bezañ, 329 00:17:18,703 --> 00:17:21,289 Aon am eus ne vo hini ebet anezho prientet mat ac'hanoc'h evit se. 330 00:17:21,456 --> 00:17:24,209 Un tamm ouzhpenn bloaz zo, departamant RandD an Ant Farm 331 00:17:24,376 --> 00:17:26,294 ijinet eus ur c'hrouadur a c'hellfe bezañ savet... 332 00:17:26,378 --> 00:17:28,088 -[bip ar c'hlavier] -...evel un nerzh armet eus an natur. 333 00:17:28,338 --> 00:17:29,631 Ar pal a oa lakaat anezho da vezañ dic'hortoz. 334 00:17:29,714 --> 00:17:30,590 [o c'hwezhañ an nor] 335 00:17:30,674 --> 00:17:33,343 Lakait ac'hanon da zivinout, en deus graet berzh. 336 00:17:34,469 --> 00:17:35,428 Re vat. 337 00:17:36,012 --> 00:17:38,014 [fraozañ displann] 338 00:17:39,307 --> 00:17:41,726 Ho kefridi eo staliañ un doare da gemenn, 339 00:17:41,893 --> 00:17:44,312 ha dre behini e vez disklêriet kontroll hag urzhiañ. 340 00:17:45,355 --> 00:17:48,191 Ret eo d'an armoù sentiñ ouzh hon urzh. 341 00:17:48,275 --> 00:17:50,277 [Ar revr o grozal] 342 00:17:52,320 --> 00:17:54,322 -[traezoù o c'hwitellat] -[kenderc'hel a ra ar grozmol] 343 00:17:54,990 --> 00:17:56,199 Evel-se emaint 24/7. 344 00:17:56,283 --> 00:17:58,159 -[kenderc'hel a ra ar grozmol] -[traezoù o c'hwitellat] 345 00:17:58,243 --> 00:17:59,202 Kaer int. 346 00:18:10,880 --> 00:18:13,008 Mat eo, Cyborg, 347 00:18:13,091 --> 00:18:16,803 Um, gwelomp petra a c'hellit kavout an doare kozh. 348 00:18:18,597 --> 00:18:20,599 -[klak ar c'hlavier] -[bip an urzhiataer] 349 00:18:23,101 --> 00:18:25,103 [ar pellgomzer hezoug a gren] 350 00:18:34,195 --> 00:18:35,322 [bipoù an urzhiataer] 351 00:18:35,405 --> 00:18:37,407 [sonerezh tenn o seniñ] 352 00:18:40,535 --> 00:18:41,411 Booyah. 353 00:18:41,494 --> 00:18:43,496 [klak ar c'hlavier] 354 00:18:48,501 --> 00:18:49,544 [evned o c'hwitellat] 355 00:18:49,919 --> 00:18:51,004 [Larry] Gouzout a ran ez out spontet. 356 00:18:52,297 --> 00:18:53,340 Santiñ a ran anezhañ. 357 00:18:54,507 --> 00:18:55,342 N'eus nemet... [c'hoarzhin] 358 00:18:55,425 --> 00:18:58,720 Ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon Lakaat a rin pep tra da vont en-dro. 359 00:19:01,765 --> 00:19:03,475 Ur wech diwallet ouzh an apokalips, 360 00:19:03,642 --> 00:19:05,143 pep tra a zistroio d'ar c'hiz. 361 00:19:05,852 --> 00:19:08,355 Ret eo deoc'h kenderc'hel da fiziout ennon, mat eo ? 362 00:19:08,563 --> 00:19:10,982 -Ret eo deomp chom stag-- [grunts] -[energiezh o kreskiñ] 363 00:19:12,150 --> 00:19:13,151 Keeg? 364 00:19:13,902 --> 00:19:15,945 Lavaret em eus e rankomp chom asambles. 365 00:19:17,697 --> 00:19:19,324 Perak e rit evel-se ? 366 00:19:20,784 --> 00:19:22,369 Petra en deus lâret Future Keeg deoc'h ? 367 00:19:23,828 --> 00:19:27,540 O, laoskit ac'hanon da zivinout, petra bennak ma oa, ma faot e oa, n'eo ket ? 368 00:19:28,708 --> 00:19:32,253 Mat, n'emaomp ket en amzer da zont ken ha me a zo e penn c'hoazh. 369 00:19:32,420 --> 00:19:34,506 Mar fell deomp reizhañ an dra-se, ret eo deomp chom unan-- 370 00:19:34,589 --> 00:19:37,092 -[c'hwezhadennoù energiezh] -Mallozh. 371 00:19:39,177 --> 00:19:40,970 Setu c'hwi. Judaz ! 372 00:19:41,054 --> 00:19:42,972 [Larry] Un tamm oberiant on bremañ, Rita. 373 00:19:43,139 --> 00:19:45,850 [c'hoarzhin] Arabat mont kuit diouzhin ! 374 00:19:45,934 --> 00:19:46,768 [Larry] Keeg! 375 00:19:46,851 --> 00:19:48,728 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 376 00:19:51,690 --> 00:19:52,941 [c'hoarzhin] 377 00:19:56,486 --> 00:19:57,612 [o huanadiñ start] 378 00:19:58,446 --> 00:19:59,614 Puzzleoù foll. 379 00:20:17,340 --> 00:20:18,383 [c'hoarzhin] 380 00:20:19,175 --> 00:20:20,427 Puzzleoù foll. 381 00:20:23,680 --> 00:20:25,515 [sonerezh dic'hortoz a gendalc'h] 382 00:20:32,230 --> 00:20:33,773 N'eus tammoù bord ebet. 383 00:20:35,275 --> 00:20:37,026 N'eus tamm korn ebet. 384 00:20:43,992 --> 00:20:45,785 N'eus tammoù bord ebet. 385 00:20:47,328 --> 00:20:48,496 Petra? 386 00:20:48,663 --> 00:20:50,248 Ha seblantout a reont holl bezañ heñvel. 387 00:20:54,711 --> 00:20:57,213 Deuit, un tamm kaoc'h. 388 00:20:57,922 --> 00:20:59,007 [grunts] 389 00:20:59,090 --> 00:21:01,092 [o anal pounner] 390 00:21:02,677 --> 00:21:03,511 [c'hoarzhin] 391 00:21:16,691 --> 00:21:18,234 [burps] Petra eo ho kudenn ? 392 00:21:18,318 --> 00:21:19,569 Mont a rejont kuit. 393 00:21:19,736 --> 00:21:22,322 Rouge ha Cliff, mont a rejont d’ar mision hepdomp. 394 00:21:22,489 --> 00:21:23,907 Emaoc'h o c'hoari ? 395 00:21:24,073 --> 00:21:25,825 Petra zo gant pep hini o tilezel ac'hanon nevez zo ? 396 00:21:25,992 --> 00:21:27,494 Unan bennak en deus kaset ur gemennadenn ? 397 00:21:27,660 --> 00:21:28,745 Degemer mat er c'hlub. 398 00:21:30,330 --> 00:21:31,623 Mat eo, da belec'h emaoc'h o vont ? 399 00:21:33,708 --> 00:21:34,709 [Vic a huanad] 400 00:21:35,710 --> 00:21:38,254 Harzet em eus un danevell treuzkas eus Burev an Normalded. 401 00:21:38,421 --> 00:21:39,964 Ur Zombie Butt all zo eno. 402 00:21:40,131 --> 00:21:41,716 Ma ran buan e c'hellan c'hoazh he harpañ. 403 00:21:43,051 --> 00:21:44,552 Neuze, emaoc'h o kuitaat ac'hanomp ivez ? 404 00:21:45,762 --> 00:21:47,847 [sighs] Jane... 405 00:21:49,390 --> 00:21:51,643 Ha fellout a ra deoc'h dont ganin war ur gefridi da saveteiñ ar bed? 406 00:21:52,936 --> 00:21:53,895 [Jane] Hmm. 407 00:21:55,355 --> 00:21:56,731 Ya, fouet eo. Mat eo, ya. 408 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Gortoz, gortoz, gortoz, ha Rita ha Larry ? 409 00:21:59,901 --> 00:22:00,735 -[Vic a huanad] -[Larry] Keeg! 410 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 [Rita] Larry! 411 00:22:01,736 --> 00:22:02,946 -[Larry] Keeg! -[Rita] Larry. 412 00:22:03,029 --> 00:22:04,405 -[Larry] Rita! -[Rita] Petra ? 413 00:22:04,489 --> 00:22:06,533 -[Larry] Gwelet hoc'h eus Keeg ? -[Rita] Larry! 414 00:22:06,699 --> 00:22:07,909 Bremañ eo pe biken. Prest oc'h ? 415 00:22:08,076 --> 00:22:09,077 Deomp, ya. 416 00:22:10,119 --> 00:22:11,079 Mmm. 417 00:22:13,581 --> 00:22:15,500 [sonerezh laouen o seniñ] 418 00:22:18,086 --> 00:22:20,171 [Cliff] Piv en deus ezhomm eus ur bus Doom pe ur mekanik amzer 419 00:22:20,338 --> 00:22:23,883 pa'z eus div rod ganeoc'h ha nerzh hep bevenn ? 420 00:22:24,092 --> 00:22:25,969 [Laura o huanadiñ] 421 00:22:26,052 --> 00:22:27,637 Komz evidout da-unan, den bras. 422 00:22:31,182 --> 00:22:33,810 [Cliff] Lavaret em eus dit, gallout a rez azezañ war ma barrennoù-dorn. 423 00:22:33,893 --> 00:22:34,894 -[c'hwezhañ ar marc'h-houarn] -Whoa-oh. 424 00:22:34,978 --> 00:22:36,354 Neuze em eus lavaret e kavfen gwelloc'h mervel ! 425 00:22:36,980 --> 00:22:39,232 -[Cliff] Hmm. -[Laura o huanadiñ] 426 00:22:45,196 --> 00:22:46,656 [Cliff] Ooh! Biskoazh! 427 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 Petra an diaoul eo ? 428 00:22:57,250 --> 00:22:59,377 [sonerezh laouen a ya kuit] 429 00:23:00,795 --> 00:23:03,172 Ur gwall dorfed eo ! 430 00:23:04,132 --> 00:23:06,050 [klik war e deod] Ya, ur gwallzarvoud eo al lastez. 431 00:23:07,093 --> 00:23:08,136 Lakaat al lastez? 432 00:23:08,303 --> 00:23:09,220 N'eo ket lastez an dra-se. 433 00:23:09,387 --> 00:23:11,681 Ur Gran Torino eus 1974 eo. 434 00:23:12,891 --> 00:23:16,352 Unan eus ar c'hirri kentañ am eus prenet eo pa'm eus graet berzh war ar c'hirri-nij. 435 00:23:16,519 --> 00:23:18,521 Gwechall e veze kempennet ar c'hirri gant ma zad. 436 00:23:19,188 --> 00:23:21,149 Kalz koshoc'h eget ar patrom '78. 437 00:23:21,441 --> 00:23:22,692 Fouet. [c'hoarzhadenn] 438 00:23:22,775 --> 00:23:26,446 Dresañ kirri a oa an dra nemetañ moarvat barrek e oa ma zad. 439 00:23:26,696 --> 00:23:29,782 "Rak pa vezer o kempenn ur c'harr, pep tra a zo reizh. 440 00:23:30,199 --> 00:23:32,535 Un diskoulm zo da bep kudenn. 441 00:23:33,202 --> 00:23:34,621 Komprenet hon eus kement-se hon-daou. 442 00:23:35,788 --> 00:23:36,623 N'eus nemet... 443 00:23:37,206 --> 00:23:38,249 en em goll enni. 444 00:23:39,584 --> 00:23:40,501 Taktel eo. 445 00:23:41,544 --> 00:23:43,046 Mat eo, petra emaoc'h o c'hortoz ? 446 00:23:43,212 --> 00:23:45,506 Perak ne "pop ket ar c'hapot", evel ma lavarer? 447 00:23:45,673 --> 00:23:48,927 Gouzout a rez, lez ac'hanout da santout ar santimant-se adarre. 448 00:23:49,093 --> 00:23:50,803 Nann, nann. Ket c'hoazh. 449 00:23:51,471 --> 00:23:53,514 Mirout a ran ma touch kentañ evit ma familh. 450 00:23:54,098 --> 00:23:55,266 Dibenn an eskemm. 451 00:23:55,767 --> 00:23:58,686 Saveteit ar bed, neuze lezel ac'hanon da santout en-dro. 452 00:24:00,104 --> 00:24:01,522 Netra all a vefe ur gwallzarvoud. 453 00:24:02,190 --> 00:24:03,399 Mat eo, nobl-tre eo. 454 00:24:03,566 --> 00:24:04,400 [Cliff] Ya, mat eo... 455 00:24:05,485 --> 00:24:08,154 Chañsus oc'h m'ho peus tud da rannañ ho buhez ganto. 456 00:24:09,197 --> 00:24:12,325 N'ouzon ket pelec'h e vijen en amzer da zont pe petra zo c'hoarvezet. 457 00:24:12,492 --> 00:24:15,828 Met sur on eus un dra, Va-unan e oan. 458 00:24:15,912 --> 00:24:16,788 [sonerezh trist o seniñ] 459 00:24:16,871 --> 00:24:20,458 Gouzout a rez, heñvel a-walc'h omp, te ha me, Cliff. 460 00:24:21,125 --> 00:24:25,797 Relegou euz eun... amzer hir a dremenas, 461 00:24:25,964 --> 00:24:27,966 taolet e bord an hent 462 00:24:28,132 --> 00:24:32,512 o klask un ti nevez | marteze ne gavomp ket e gwirionez. 463 00:24:34,555 --> 00:24:36,057 [Cliff] Petra... Petra 'zo komz a rez eus? 464 00:24:36,849 --> 00:24:38,017 [Laura a glik war e deod] 465 00:24:38,101 --> 00:24:40,520 Uh, ar, um... Ar c'harr. 466 00:24:40,603 --> 00:24:44,273 Ya, soñjet em boa e oac'h oc'h implijout ar c'harr evel ur skeudenn. 467 00:24:44,357 --> 00:24:45,900 -[ar c'heflusker o c'hwezhañ] -Metaforenn? 468 00:24:46,067 --> 00:24:48,194 Ur skeudenn evit petra ? Ur c'harr foll eo. 469 00:24:48,736 --> 00:24:50,446 Ya. Me... Me a oar eo ur-- 470 00:24:50,613 --> 00:24:52,615 [Darren o grozal hag o kanañ] 471 00:24:59,455 --> 00:25:02,208 Darren a oa o fouetañ Jones ? 472 00:25:02,500 --> 00:25:04,460 [Cliff] Ha kanañ a rae? 473 00:25:04,836 --> 00:25:06,838 [Darren a gendalc'h da grozal ha da ganañ] 474 00:25:10,258 --> 00:25:11,926 ["Shipoopi" o seniñ war ar c'homzerien] 475 00:25:12,010 --> 00:25:13,845 [kaner gour] Bremañ, ur vaouez a vo o pokat D'an emgav kentañ 476 00:25:13,928 --> 00:25:15,304 Ur hussy eo peurliesañ 477 00:25:15,388 --> 00:25:17,306 Hag ur vaouez a boko D'an eil gwech 478 00:25:17,390 --> 00:25:18,766 N'eus netra nemet reuzeudik 479 00:25:18,850 --> 00:25:20,643 Met ur vaouez a c'hortozo Betek an trede gwech war-dro 480 00:25:20,727 --> 00:25:22,478 Penn er c'houmoul Treid war an douar 481 00:25:22,562 --> 00:25:24,272 Hi eo ar plac'h Laouen oc'h da vezañ kavet 482 00:25:24,355 --> 00:25:25,857 Ho Shi-Poo-Pi eo 483 00:25:25,940 --> 00:25:28,317 Shi-Poo-Pi Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi 484 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 [laz-kanañ ar baotred] Ar plac'h a zo diaes da gaout 485 00:25:30,486 --> 00:25:32,989 Shi-Poo-Pi Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi 486 00:25:33,072 --> 00:25:34,949 [laz-kanañ merc'hed] Met gallout a rit gounit anezhi c'hoazh 487 00:25:35,033 --> 00:25:36,868 [kaner gourel] Kerzhout anezhi ur wech Evit sevel ar rideoz hepken 488 00:25:36,951 --> 00:25:38,953 Neuze e kerzhez div wech Ha grit sur 489 00:25:39,037 --> 00:25:40,163 Ur wech c'hoazh El liorzh bleunioù 490 00:25:40,246 --> 00:25:42,290 Poan a raio biskoazh Mar goulennit pardon outi 491 00:25:44,250 --> 00:25:45,835 [laz-kanañ] Do re mi fa so la ti 492 00:25:45,918 --> 00:25:47,712 Do ti la so fa mi re do 493 00:25:47,795 --> 00:25:49,297 [kaner gourel] Gwaskañ anezhi ur wech Pa ne vez ket o sellet 494 00:25:49,380 --> 00:25:50,923 Ma resevit ur gwask en-dro Kegin fentus eo 495 00:25:51,007 --> 00:25:53,509 [a dale] Uh, petra emaomp o sellout amañ ? 496 00:25:54,093 --> 00:25:55,219 Revr int. 497 00:25:55,803 --> 00:25:58,598 Bremañ, jeneral, te ha me a oar kalz muioc'h eget se int. 498 00:25:58,765 --> 00:26:00,683 C'hwi eo ar gweledvaer a-dreñv ar raktres-mañ. 499 00:26:00,850 --> 00:26:02,351 N'int ket revr hepken, 500 00:26:02,518 --> 00:26:04,937 un hollad int spesadoù krouadur nevez | 501 00:26:05,104 --> 00:26:07,774 a zo bet renket ganeomp evel Gluteus Morticus. 502 00:26:07,940 --> 00:26:09,901 Kemplezh-kenañ, speredek-kenañ 503 00:26:10,068 --> 00:26:12,153 gant un nerzh sokial gwriziennet don. 504 00:26:12,320 --> 00:26:14,781 Kemer an daou skouerenn-mañ dirak da skouer. 505 00:26:14,947 --> 00:26:17,325 Evezhiadenn, ar c'hrign-bev war o zreid a-raok. 506 00:26:17,492 --> 00:26:19,160 Ganet e oant bet evel gevelled kenstaget. 507 00:26:19,327 --> 00:26:21,370 Breudeur int hag anavezout a reont kement-se. 508 00:26:21,537 --> 00:26:25,291 E gwirionez, n'on nemet kroget evit kompren o liamm. 509 00:26:25,458 --> 00:26:26,959 Unan anezho am eus anvet Nikolaz, 510 00:26:27,126 --> 00:26:29,420 hag egile Anvet em eus Theodore. Teddy. 511 00:26:30,254 --> 00:26:32,381 Evel ma welit, n'int ket mekanikoù lazhañ. 512 00:26:32,548 --> 00:26:34,717 Dous a-walc'h int, karantez o deus evit ar sonerezh-- 513 00:26:34,884 --> 00:26:36,260 Enouet ! 514 00:26:36,969 --> 00:26:38,262 -[ar sonerezh a baouez] -Nann, arabat! 515 00:26:41,099 --> 00:26:42,892 [Ar revr o grozal] 516 00:26:43,768 --> 00:26:46,270 -[an holl o krial] -[yelp] Nec'het int ganin. 517 00:26:46,437 --> 00:26:48,106 Ar Butts a zo bet nec'het ganin. 518 00:26:48,189 --> 00:26:49,065 [tamm] 519 00:26:50,024 --> 00:26:51,150 Serrit anezhañ, serrit anezhañ ! 520 00:26:51,317 --> 00:26:53,569 Ar Butts a zo bet nec'het ganin. 521 00:26:53,736 --> 00:26:54,987 Spontet hoc'h eus anezhañ. 522 00:26:55,154 --> 00:26:57,365 Deuet eo ho revr da sot. Nec'het int ganin. 523 00:26:57,532 --> 00:26:59,033 Jeneral, lavarit. 524 00:26:59,200 --> 00:27:01,702 [an daou] Ne rankomp ket lakaat ar Butts da vezañ nec'het. 525 00:27:01,869 --> 00:27:03,371 -[shudders] -Gwir eo. 526 00:27:04,038 --> 00:27:05,706 Mat eo, amañ emaomp kuit. 527 00:27:06,833 --> 00:27:09,043 Ret eo deoc'h gwelet ar pezh hoc'h eus amañ. 528 00:27:09,210 --> 00:27:12,755 Ur stumm bevañ uhelañ a c'hell eus, eus kenvevañ gant an denelezh ! 529 00:27:12,922 --> 00:27:17,218 Ya, hag ar burev a zo trugarekaet evit ho holl labour. 530 00:27:17,385 --> 00:27:20,221 Marteze eo bet ho doareoù direizh, 531 00:27:20,388 --> 00:27:23,641 met ret eo sellet ouzh ar raktres-mañ ur berzh bras evit hor bro. 532 00:27:23,808 --> 00:27:27,687 A-benn ar fin hon eus ar pezh hon eus ezhomm mont war-raok gant an armoù. 533 00:27:29,105 --> 00:27:31,566 Gortozit, n'hellit ket e gwirionez o prederiañ c'hoazh 534 00:27:31,732 --> 00:27:33,067 armañ ar c'hrouadurioù-se. 535 00:27:33,234 --> 00:27:35,236 Mar plij, armañ a rafec'h 536 00:27:35,403 --> 00:27:37,280 unan eus an dizoloadennoù brasañ eus hon amzer. 537 00:27:38,197 --> 00:27:39,115 Un dizoloadenn vat ? 538 00:27:40,158 --> 00:27:41,117 Evel petra ? 539 00:27:42,160 --> 00:27:42,994 Tan? 540 00:27:43,578 --> 00:27:45,746 Tredan ? An atom? 541 00:27:46,539 --> 00:27:50,501 An armañ eo ar frouezh eus an araokaat, an doktor Yu. 542 00:27:50,668 --> 00:27:53,629 Setu ar mennozh eus an dizoloadenn bepred. 543 00:27:55,214 --> 00:27:56,841 -Ro din tri devezh. -[sonerezh tenn o seniñ] 544 00:27:56,924 --> 00:27:57,967 Cheñch a rin ho soñj. 545 00:27:58,134 --> 00:27:59,844 Lakaat a rin asambles an abadenn donezonoù brasañ-- 546 00:28:00,011 --> 00:28:01,095 Adlakaet e viot. 547 00:28:01,679 --> 00:28:02,889 Diouzhtu. 548 00:28:03,556 --> 00:28:06,392 Ha ma kendalc'hit ar groaziadeg sot-se, 549 00:28:06,559 --> 00:28:08,853 diskennet e viot, pe gwashoc'h c'hoazh. 550 00:28:11,230 --> 00:28:12,315 Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ? 551 00:28:12,481 --> 00:28:15,526 C'hwi eo ar yezhoniour, Doktor, soñjit en dra-se hoc'h-unan. 552 00:28:16,485 --> 00:28:18,487 -[dor a sko] -Uh. [c'hoarzhin] 553 00:28:20,406 --> 00:28:22,700 [Larry] Keeg, gouzout a ran e kar da guzhat er c'hefluskerioù tredan, 554 00:28:22,867 --> 00:28:24,744 -met bremañ n'eo ket an amzer. -[krec'hañ an tredan] 555 00:28:24,827 --> 00:28:26,829 N'hon eus ket c'hoant da lakaat pep tra en arvar sevel a reomp asambles 556 00:28:26,996 --> 00:28:28,581 war ur c'hoari kuzhat. 557 00:28:30,333 --> 00:28:32,543 Mallozh, Keeg, komz din. 558 00:28:34,253 --> 00:28:36,964 Echu am eus da gomz da bleunioù ha da lampoù-leur. 559 00:28:37,131 --> 00:28:38,174 O, merde. 560 00:28:38,341 --> 00:28:40,426 Mantret on. Souezhet em eus ac'hanoc'h ? 561 00:28:41,093 --> 00:28:42,303 Ret eo bezañ nec'hus 562 00:28:42,470 --> 00:28:45,473 pa vez unan bennak a garit hag a fiziit ennañ ober a ra un dra bennak dic'hortoz penn-da-benn. 563 00:28:45,640 --> 00:28:47,975 [Larry] Evel m'am eus lavaret, Rita, Un tamm prederiet on er mare-mañ. 564 00:28:48,142 --> 00:28:50,186 Neuze, evel-se e vo c'hoariet ganeoc'h ? 565 00:28:50,353 --> 00:28:53,606 Ober van da vezañ muioc'h prederiet gant an dra-se eget n'hoc'h eus evidon? 566 00:28:54,398 --> 00:28:55,566 Mat eo, an nebeutañ a c'hellez ober 567 00:28:55,733 --> 00:28:58,569 a oa sellet ouzhin en daoulagad a-raok va skourjezañ em c'hein. 568 00:28:58,736 --> 00:29:01,072 E gwirionez, setu perak moarvat Keeg ne fell ket dezhañ ober netra ganeoc'h 569 00:29:01,239 --> 00:29:04,867 bremañ m'en deus gwelet an hent degemer a rit ar re a blij deoc'h ar muiañ. 570 00:29:05,034 --> 00:29:07,119 Ar re a gar ac'hanoc'h a-walc'h 571 00:29:07,286 --> 00:29:09,664 evit leuskel a-gostez c'hwezh korf ar vendaj. 572 00:29:10,998 --> 00:29:13,668 O, evit an neñv, Larry, troc'hit tredan an ti hepken. 573 00:29:13,834 --> 00:29:15,086 -[tredan a c'hrak] -[Larry a gri] Doue ! 574 00:29:15,253 --> 00:29:17,838 -[sighs] -War a seblant e oa reizh Rita adarre. 575 00:29:18,923 --> 00:29:20,132 [Larry] Mat eo, gouzout a rez petra ? 576 00:29:20,299 --> 00:29:21,259 A-walc'h. 577 00:29:21,425 --> 00:29:23,803 Ober a rez evel ma oa un treitouriezh vras bennak, 578 00:29:23,970 --> 00:29:25,429 met ma abegoù am boa. 579 00:29:25,596 --> 00:29:26,597 Ha memes ma ne rafen ket, 580 00:29:26,764 --> 00:29:28,933 e oac'h e gwirionez ur penn skipailh fall a-walc'h. 581 00:29:29,100 --> 00:29:30,977 N'hoc'h eus graet nemet lâret d'an holl petra ober. 582 00:29:31,143 --> 00:29:32,937 O terc'hel ac'hanomp da skouerioù dibosupl, 583 00:29:33,104 --> 00:29:36,899 o reiñ stered aour ha demeritoù evel ma vijemp holl bugale skol vihan. 584 00:29:37,483 --> 00:29:38,317 Ur pennad goude, 585 00:29:38,484 --> 00:29:41,070 ne seblante ket bezañ evel ma vijemp ober ar mad evit an abegoù reizh. 586 00:29:41,487 --> 00:29:45,616 Ne oamp nemet o vont war-raok evel ul lodenn eus ur pezh-c'hoari vanite direizh. 587 00:29:46,325 --> 00:29:47,576 [Rita] Ugh! 588 00:29:47,660 --> 00:29:51,038 Hag evit ar pezh a sell ouzh ma abegoù, em eus gwelet an amzer da zont. 589 00:29:51,205 --> 00:29:53,249 Gwelet hon eus holl pelec'h e tegouezhomp. 590 00:29:53,416 --> 00:29:55,626 Digarezit ac'hanon evit bezañ klasket diwall ouzh an tonkadur-se. 591 00:29:56,836 --> 00:29:58,296 [sonerezh santimantel o seniñ] 592 00:29:58,421 --> 00:30:00,047 Soñjet em bije en holl dud, 593 00:30:00,214 --> 00:30:03,718 kompren a rafec'h penaos beajiñ en amzer gallout a ra cheñch pennaennoù unan bennak. 594 00:30:03,884 --> 00:30:06,595 Pa zistroez eus an amzer dremenet, torret e oac'h. 595 00:30:07,972 --> 00:30:09,432 Anvet hoc'h eus ac'hanomp holl estrenien. 596 00:30:09,598 --> 00:30:11,142 Ha n'hoc'h eus ket lakaet ac'hanon da santout 597 00:30:11,225 --> 00:30:13,686 netra all eget un estren abaoe. 598 00:30:15,396 --> 00:30:16,314 [klik war e deod] Neuze, petra neuze ? 599 00:30:16,480 --> 00:30:19,817 Soñjal a rit e oa va faot ho dazont ? 600 00:30:22,236 --> 00:30:23,154 -[kreñvaat a ra ar sonerezh] -[tredan o krapañ] 601 00:30:23,237 --> 00:30:24,238 [Larry a huanad] 602 00:30:26,949 --> 00:30:29,618 Nann. Gwelet em eus Keeg dispartiet diouzhin. 603 00:30:29,785 --> 00:30:30,661 Dilezet. 604 00:30:31,329 --> 00:30:33,080 Bremañ ne fell ket dezhañ ober netra ganin. 605 00:30:33,247 --> 00:30:34,707 Ne oa ket ho faot. 606 00:30:34,874 --> 00:30:37,293 Mar d-oa unan bennak da damall, me e oa moarvat. 607 00:30:37,460 --> 00:30:39,712 Met ober a rin ar pezh a c'hellin evit mirout ouzh se da c'hoarvezout. 608 00:30:39,879 --> 00:30:42,131 Ha ma talvez kement-se Rouge a gemer penn ar skipailh, 609 00:30:42,298 --> 00:30:43,424 evel-se ra vo. 610 00:30:45,134 --> 00:30:48,304 Digarezit, Rita, met ret eo din ober kement-mañ. 611 00:30:50,014 --> 00:30:51,432 Keeg eo ar pezh a chom din. 612 00:30:53,726 --> 00:30:54,935 An holl draoù a chom deoc'h ? 613 00:30:57,688 --> 00:31:00,316 Bezañ penn ar skipailh a oa chomet din. 614 00:31:00,483 --> 00:31:02,902 Ha bremañ a-drugarez deoc'h, n'em eus netra. 615 00:31:02,985 --> 00:31:04,987 [sonerezh dramatek o seniñ] 616 00:31:06,238 --> 00:31:07,448 [Larry a huanad] 617 00:31:13,245 --> 00:31:14,497 [Jane] C'hoari a rez ganin. 618 00:31:15,373 --> 00:31:17,958 Sañset omp bezañ o pozañ evel ajañsoù burev ? 619 00:31:18,125 --> 00:31:21,212 Gallout a rafec'h lavaret din da nebeutañ evit cheñch ma c'hemmesk foll. 620 00:31:21,379 --> 00:31:23,756 Lavaret em eus dezhañ e vefemp kuzh. 621 00:31:23,923 --> 00:31:24,799 O, paotr. 622 00:31:27,385 --> 00:31:29,762 Mat eo, neuze, petra eo ho soñj e gwirionez ? 623 00:31:34,141 --> 00:31:36,685 Darren Jones n'eo ket ar Zombie Butt nemetañ ? 624 00:31:36,769 --> 00:31:37,645 N'on ket sur. 625 00:31:39,063 --> 00:31:41,148 Met ma 'z eus ur c'hof zombi all tec'het en noz-se, 626 00:31:41,315 --> 00:31:43,442 goude-se Burev an Normalded Gouzout a raio diwar e benn. 627 00:31:44,860 --> 00:31:47,738 Mat eo, ha se... Ha ma ya en-dro, 628 00:31:47,905 --> 00:31:50,908 petra, e vi a-benn ar fin votet evel penn skipailh? 629 00:31:52,368 --> 00:31:53,786 Soñjal a ran eo bet sklaer a-walc'h gant ar skipailh 630 00:31:53,953 --> 00:31:56,831 penaos e santont diwar va fenn bezañ penn ar skipailh, meur a wech. 631 00:31:56,997 --> 00:31:58,624 Neuze, perak emaoc'h o c'hoari 632 00:31:58,791 --> 00:32:01,710 evel un azen kamm evel-se poster motivadurel dont da vevañ ? 633 00:32:01,877 --> 00:32:04,922 Da lavaret eo, e gwirionez, evel ur bruderezh evajoù energiezh oc'h. 634 00:32:05,089 --> 00:32:06,674 Perak emaoc'h ken tenn ? 635 00:32:06,757 --> 00:32:08,884 Rak gwelet em eus ar memes dazont hoc'h eus gwelet. 636 00:32:11,345 --> 00:32:12,304 Me zo... 637 00:32:13,973 --> 00:32:15,641 Klask a ran saveteiñ ar bed diouzhtu, 638 00:32:15,808 --> 00:32:19,311 ha marteze ma c'hellomp ober kement-se, neuze e c'hellin mont pelloc'h gant ma buhez a-benn ar fin. 639 00:32:22,148 --> 00:32:25,317 Mat eo, neuze e vo saveteet ar bed ganeoc'h. Petra neuze ? 640 00:32:25,484 --> 00:32:28,946 Mont a ri da bourmen gant ur sac'h-kein gant ur bagad normoù ? 641 00:32:29,655 --> 00:32:32,283 Kemer perzh en ur c'hevread frisbee diwezhañ, paotr ? 642 00:32:35,411 --> 00:32:37,413 Biskoazh. Reizh on, nann ? 643 00:32:37,580 --> 00:32:40,916 Damn, an holl a zo o vont kuit war un arvest solo an deizioù-mañ. 644 00:32:41,083 --> 00:32:42,918 Yen. Brav, brav, brav. 645 00:32:43,085 --> 00:32:44,086 Ya, mat eo, 646 00:32:44,253 --> 00:32:47,256 aes eo kaout ar santimant an holl re all a ya war-raok hepdoc'h 647 00:32:47,423 --> 00:32:49,258 ma'z oc'h chomet a-sav. 648 00:32:53,679 --> 00:32:56,265 Mat eo, lakaomp e saveteit ar bed, 649 00:32:57,141 --> 00:32:58,726 neuze petra c'hoarvez warc'hoazh ? 650 00:32:59,059 --> 00:33:00,936 N'ouzon ket. Merc'her? 651 00:33:01,103 --> 00:33:02,480 Deus 'ta. 652 00:33:03,147 --> 00:33:04,815 Pell a-walc'h oc'h bet amañ evit gouzout 653 00:33:04,982 --> 00:33:07,610 emañ hor bed o vont da get evel pep devezh foll all. 654 00:33:09,111 --> 00:33:11,071 Kenderc'hel a rit da lavarout deoc'h hoc'h-unan Mont a rez war-raok, 655 00:33:11,238 --> 00:33:13,616 met seblantout a ra kenderc'hel a rit da gavout abegoù da chom. 656 00:33:14,700 --> 00:33:17,745 [scoffs] Ne'm eus ket lavaret biskoazh e oan o kuitaat. 657 00:33:18,954 --> 00:33:20,623 Ezhomm am eus un tamm amzer evit va-unan hepken. 658 00:33:20,789 --> 00:33:22,291 C'hoant 'm eus bet kement-se abaoe pell. 659 00:33:23,918 --> 00:33:26,921 [analañ] Ya, brav e rank bezañ da c’houzout petra a fell deoc’h. 660 00:33:30,257 --> 00:33:31,592 Ha komzet hoc'h eus gant Kay nevez zo ? 661 00:33:31,759 --> 00:33:32,676 Nann. 662 00:33:34,345 --> 00:33:35,554 Mat eo, e oa evel ur mare. 663 00:33:37,640 --> 00:33:39,350 Da lavaret eo, petra an diaoul a ouzoc'h diwar e benn ? 664 00:33:40,351 --> 00:33:41,227 Soñjal a raen hepken, 665 00:33:42,478 --> 00:33:43,938 marteze ar pezh a fell da Kay evidoc'h 666 00:33:44,104 --> 00:33:46,273 disheñvel diouzh ar pezh Kay a fell dezhi hec'h-unan. 667 00:33:46,732 --> 00:33:48,901 Petra eo ar pezh a dalvez kement-se ? N'anavezez ket Kay zoken. 668 00:33:49,068 --> 00:33:50,653 Nann, Kay a oa war ar renk un nebeud mizioù zo. 669 00:33:50,819 --> 00:33:52,029 An holl ac'hanomp a reas anaoudegezh ganti. 670 00:33:55,199 --> 00:33:56,492 Ne felle ket din ho poaniañ diwar-benn se. 671 00:33:57,576 --> 00:33:58,953 Lakaat ac'hanon da vezañ nec'het gant petra ? 672 00:34:00,412 --> 00:34:02,498 Kay en deus lakaet ac'hanon da enrollañ un atersadenn ganti, 673 00:34:02,665 --> 00:34:03,791 evel ma rae Niles gwechall. 674 00:34:03,958 --> 00:34:05,417 -[ar pellgomzer hezoug o krenañ] -[o c'hwitellat] Lavar din pep tra. 675 00:34:08,003 --> 00:34:09,797 -Eñ eo. -Mat eo. 676 00:34:13,676 --> 00:34:15,427 [evned o c'hwitellat] 677 00:34:15,511 --> 00:34:18,639 [Cliff] Ha petra ? Gortoz a reomp anezhañ hepken en ur c'hraou hag e emgannañ anezhañ? 678 00:34:20,391 --> 00:34:22,268 Ya, re ziaes eo ? 679 00:34:22,434 --> 00:34:23,811 [Cliff] Ne santfe ket c'hwezh ac'hanomp o tont ? 680 00:34:25,062 --> 00:34:26,897 Mat eo, ar wech diwezhañ, ho mignon Kipling, 681 00:34:26,981 --> 00:34:30,484 togoù hud staget en doa gant freskaer aer pin kuzh. 682 00:34:30,651 --> 00:34:31,485 Met e-lec'h se, 683 00:34:31,652 --> 00:34:34,321 emdroet em eus ha douset em eus hor c'helc'hioù 684 00:34:34,488 --> 00:34:36,240 gant kologn kozh Niles. 685 00:34:36,490 --> 00:34:38,033 [c'hwezhañ ar c'heflusker] 686 00:34:38,117 --> 00:34:38,951 Hag e vo mat ? 687 00:34:39,034 --> 00:34:40,077 [ar c'hrennlavar a baouez] 688 00:34:40,160 --> 00:34:40,995 Gwelloc'h eo. 689 00:34:41,912 --> 00:34:43,372 [Darren o c'hwitellat] 690 00:34:44,748 --> 00:34:46,041 [klak ar porzh] 691 00:34:46,125 --> 00:34:48,127 [Darren a gendalc'h da c'hwitellat] 692 00:34:52,798 --> 00:34:53,757 Demat deoc'h, Darren. 693 00:34:55,175 --> 00:34:58,262 [Cliff] Bezit prest da pokat d'ar c'heginer, mamm-gozh. 694 00:34:58,470 --> 00:34:59,305 [Darren o grozal] 695 00:35:08,480 --> 00:35:09,315 [Cliff] Merde santel ! 696 00:35:09,481 --> 00:35:11,442 Kompren a ran c'hoazh komz ar zombied. 697 00:35:11,609 --> 00:35:12,860 Piv... Eh, petra a lâr ? 698 00:35:13,027 --> 00:35:15,154 [Cliff] Lavaret en deus, "Degemer mat war ma feurm." 699 00:35:15,946 --> 00:35:17,031 Fouet ar feurm ! 700 00:35:17,197 --> 00:35:20,242 Selaou, Darren, setu ar pezh a c'hoarvezo. 701 00:35:20,409 --> 00:35:22,494 Me 'zo o vont da saveteiñ ar bed foll 702 00:35:22,661 --> 00:35:25,456 dre flastrañ ho dremm zombi sot. 703 00:35:25,664 --> 00:35:26,540 [Darren o grozal] 704 00:35:29,001 --> 00:35:30,377 Petra a lâr bremañ ? 705 00:35:30,544 --> 00:35:31,378 [Darren o grozal] 706 00:35:45,726 --> 00:35:49,188 [Cliff] Lavarout a ra ne zebro ket empenn, nac'hañ a ra bezañ ur zombi. 707 00:35:49,355 --> 00:35:51,523 [hesitas] Mat eo... Ne gredan ket e c'hellit ober kement-se. 708 00:35:51,732 --> 00:35:53,442 Ha gallout a rez ober kement-se ? Ne gredan ket e c'hellit ober kement-se. 709 00:35:53,609 --> 00:35:54,526 [Cliff] N'ouzon ket. Komz a ra c'hoazh. Shh! 710 00:35:54,693 --> 00:35:55,527 [Darren o grozal] 711 00:35:59,406 --> 00:36:01,325 [Cliff] Un dra bennak diwar-benn an tomatez ? 712 00:36:09,083 --> 00:36:10,334 [Cliff] Soñjal a ran emañ o vont da echuiñ. 713 00:36:10,501 --> 00:36:11,585 Mat eo, mat, mat. 714 00:36:15,756 --> 00:36:17,424 Oc'h ober petra emañ? 715 00:36:21,845 --> 00:36:22,805 [Cliff] Petra 'ta ? 716 00:36:24,807 --> 00:36:26,100 [Cliff] Fuck it, Darren. 717 00:36:26,809 --> 00:36:28,769 Deuet on amañ evit en em gannañ ouzhit ha savetei ar bed, 718 00:36:28,936 --> 00:36:31,647 hep ober un doare bennak lazhañ dre drugarez iskis. 719 00:36:31,814 --> 00:36:33,232 Petra 'zo ? 720 00:36:34,233 --> 00:36:36,026 [Cliff] Goulenn a ra diganin lakaat anezhañ da gouezhañ ! 721 00:36:36,193 --> 00:36:37,736 Ha petra zo fall gant se ? 722 00:36:39,405 --> 00:36:40,572 [Cliff] Ur zombi foll eo ! 723 00:36:40,739 --> 00:36:42,282 N'out ket ur Yeller kozh. 724 00:36:52,501 --> 00:36:53,335 [Cliff] Hey, dalc'h mat. 725 00:36:53,419 --> 00:36:56,839 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan lazhañ hepken ur peizant Zombie Butt hep armoù. 726 00:36:57,172 --> 00:36:59,133 Paouez da bourmen gant ma fenn, Darren. 727 00:36:59,299 --> 00:37:00,759 -Paouez da glask ober... -[Laura a grog] 728 00:37:00,926 --> 00:37:02,177 ...aes-se din. 729 00:37:02,302 --> 00:37:03,220 [linenn o c'hwezhañ] 730 00:37:05,139 --> 00:37:07,391 [Cliff] Petra emaoc'h oc'h ober ? 731 00:37:07,558 --> 00:37:08,892 Ar pezh a ranker ober. 732 00:37:10,644 --> 00:37:12,604 [Darren o grozal] 733 00:37:12,730 --> 00:37:14,732 [Cliff] Oh, nann. O, nann. 734 00:37:15,941 --> 00:37:17,651 [o grozal] 735 00:37:18,360 --> 00:37:19,737 [Cliff] Santel ! 736 00:37:20,487 --> 00:37:22,781 [an daou o c'hrozmolat] 737 00:37:24,158 --> 00:37:25,284 [Darren o grozal] 738 00:37:25,367 --> 00:37:27,119 [Cliff] Foll oc'h ! 739 00:37:27,244 --> 00:37:28,996 [grunts] 740 00:37:29,079 --> 00:37:32,666 -[an daou o c'hrozmolat] -[Cliff] Fuck. Fouet. 741 00:37:32,833 --> 00:37:35,335 Mat eo, Darren ! Goulennet hoc'h eus anezhañ. 742 00:37:35,461 --> 00:37:36,879 [o c'hrozmolat] 743 00:37:36,962 --> 00:37:38,839 [gwad o skuilhañ] 744 00:37:38,922 --> 00:37:40,924 [sonerezh spontus o seniñ] 745 00:37:42,843 --> 00:37:43,969 Arm. 746 00:37:47,097 --> 00:37:48,265 [Cliff a grog] 747 00:37:49,308 --> 00:37:51,310 [o anal pounner] 748 00:37:56,940 --> 00:37:58,442 Kleuz. 749 00:37:58,567 --> 00:38:01,278 Cliff, echu eo. Graet eo. 750 00:38:04,698 --> 00:38:07,367 [Cliff] Graet em eus. Echu eo. [talañ a ra] 751 00:38:11,914 --> 00:38:13,248 Un dra bennak... 752 00:38:14,374 --> 00:38:16,084 Un dra bennak a zo yen. 753 00:38:17,961 --> 00:38:20,798 O, nann. O Doue, nann. 754 00:38:21,423 --> 00:38:22,925 O Doue ! Ket! 755 00:38:23,091 --> 00:38:25,344 Ket! Nann, nann, nann ! 756 00:38:25,511 --> 00:38:27,554 [c'hwitelladennoù] Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon, Cliff. 757 00:38:27,679 --> 00:38:29,097 [Cliff o anal pounner] 758 00:38:29,181 --> 00:38:31,058 Lavaret hoc'h eus e oa ezhomm un abeg da stourm, me-- 759 00:38:31,225 --> 00:38:32,643 [Cliff] Graet hoc'h eus ar pezh a dleit. 760 00:38:33,852 --> 00:38:35,813 Heñchet em eus ha graet hoc'h eus an traoù. 761 00:38:37,272 --> 00:38:38,774 Setu perak ez out ar penn. 762 00:38:39,358 --> 00:38:41,693 Pelec'h emañ ma... [a c'hoarzh] 763 00:38:44,488 --> 00:38:45,948 O, merde. 764 00:38:49,326 --> 00:38:50,786 Mat eo, petra emaomp o c'hortoz ? 765 00:38:52,788 --> 00:38:53,956 Saveteet hon eus ar bed. 766 00:38:55,165 --> 00:38:56,542 Deomp d'ar gêr. 767 00:39:02,381 --> 00:39:03,924 -Dehoù. -[sonerezh tekno o seniñ] 768 00:39:04,007 --> 00:39:06,009 [c'hwezhañ ar c'heflusker] 769 00:39:07,010 --> 00:39:08,303 [arsav ar c'heflusker] 770 00:39:11,431 --> 00:39:13,433 [ar sonerezh a greñva] 771 00:39:19,398 --> 00:39:21,275 -[ar sigaretenn a c'hwezh] -[ar sonerezh a ya kuit] 772 00:39:21,358 --> 00:39:23,068 An ajañs Wolfmann, war a seblant. 773 00:39:23,235 --> 00:39:24,069 Reizhañ. 774 00:39:24,862 --> 00:39:26,572 Ha hemañ eo ma c'hevread, an ajañs Perez. 775 00:39:27,990 --> 00:39:29,700 Salud. Digarezit evit ma roched. 776 00:39:29,867 --> 00:39:31,076 Devezh gwalc'hiñ. 777 00:39:33,328 --> 00:39:36,874 Ha ret eo deoc'h bezañ ar, uh, Ar Chaseour-But. 778 00:39:39,376 --> 00:39:40,919 Perak ne gemerit ket un divinadenn gouez? 779 00:39:41,795 --> 00:39:42,838 Merde. 780 00:39:44,756 --> 00:39:46,800 [c'hwitelladennoù] Ret eo deoc'h bezañ c'hoari a ran ganin. 781 00:39:48,135 --> 00:39:49,845 Ne fell ket deomp koll muioc'h a amzer. 782 00:39:50,012 --> 00:39:51,638 Gortoz a reomp un danevell mision klok. 783 00:39:51,805 --> 00:39:55,767 Gouzout a rez ne ran ket ar fent-se Protokoloù normalelezh ar Burev. 784 00:39:56,560 --> 00:39:58,061 Ret eo da Hunter kaout e c'hod e-unan. 785 00:39:59,855 --> 00:40:00,689 Fentus din. 786 00:40:01,857 --> 00:40:03,483 Mat eo. [spluj] 787 00:40:05,736 --> 00:40:08,572 Bloaz zo, ar BON kollet en deus ur strollad a-bezh a Butts lazher. 788 00:40:09,698 --> 00:40:12,534 Abalamour da'm barregezhioù resis, Gopret on bet evit o dastum. 789 00:40:14,202 --> 00:40:15,329 Meur a hini marv kadarnaet, 790 00:40:15,495 --> 00:40:17,623 lod gant va dorn, lod all gant lod all. 791 00:40:17,915 --> 00:40:20,125 Met an darn vrasañ a zo bet adkavet en un doare sur. 792 00:40:21,543 --> 00:40:23,086 Klask a ran bepred bezañ denel en ma tostaat... 793 00:40:23,253 --> 00:40:27,007 [c'hoarzhadenn] ...met gouzout a rez penaos e c'hall bezañ an embregerezh-mañ. 794 00:40:27,174 --> 00:40:28,800 An afer chaseal Butt ? 795 00:40:28,967 --> 00:40:30,010 An hini eo. 796 00:40:30,177 --> 00:40:31,345 Petra eo ar gelaouenn stad bremañ ? 797 00:40:31,511 --> 00:40:33,805 Nevez zo, on deuet da vezañ e dalc'h eus ar pal diwezhañ. 798 00:40:35,057 --> 00:40:37,059 Diaes-tre e oa da heuliañ. 799 00:40:37,225 --> 00:40:38,810 Fentus eo an traoù-se, gouzout a rez. 800 00:40:38,977 --> 00:40:42,105 Chaseal ar revr, echedoù eo, n'eo ket... 801 00:40:46,276 --> 00:40:47,277 Yahtzee. 802 00:40:47,444 --> 00:40:49,363 Perak e oa diaes heuliañ ? 803 00:40:49,529 --> 00:40:50,739 Ne oa ket en em zalc'het evel ar re all. 804 00:40:51,740 --> 00:40:52,783 Seblantout a rae bezañ klañv. 805 00:40:53,951 --> 00:40:55,494 Klañv, marteze. 806 00:40:55,661 --> 00:40:57,663 Lakaet em eus anezhañ war skorn evit e gas. 807 00:40:57,829 --> 00:41:00,165 Yen a seblant lakaat anezhañ en ur stad plant. 808 00:41:00,916 --> 00:41:02,793 Met na faziit ket, an dra-ze n'eo ket maro. 809 00:41:03,752 --> 00:41:05,295 N'eo ket a-bezh, koulskoude. 810 00:41:05,921 --> 00:41:06,964 Neuze, ur zombi eo. 811 00:41:07,130 --> 00:41:08,006 Petra eo ur zombi ? 812 00:41:08,173 --> 00:41:10,008 Ha n'ouzoc'h ket e gwirionez petra eo ur zombi ? 813 00:41:10,175 --> 00:41:12,386 | kaout ur rummad barregezhioù ispisial-tre. 814 00:41:12,552 --> 00:41:15,555 Heuliet e vez ho titouroù gant hon titouroù. 815 00:41:17,057 --> 00:41:18,642 Ajañs, um... 816 00:41:19,768 --> 00:41:21,520 -[c'hwitellat] Chaseour ar revr. -...Chaseour ar revr. 817 00:41:21,687 --> 00:41:22,854 [c'hwitellat] Trugarez. 818 00:41:23,021 --> 00:41:24,815 Trugarekaat a ra ar burev ac'hanoc'h evit ho labour. 819 00:41:29,403 --> 00:41:31,154 -[o c'hwitellat] Vic. -[Vic] Ya ? 820 00:41:32,030 --> 00:41:34,074 Pelec'h emañ ar gwir ajañsoù BON ? 821 00:41:34,157 --> 00:41:35,283 [Vic a c'hoarzh] 822 00:41:35,367 --> 00:41:38,537 Mont a ran war-raok en emvod e kuzh. Un eurvezh a-dreñv deomp emaint. 823 00:41:38,704 --> 00:41:41,832 Mat eo, met ar c'hoarier-mañ war-dro 45 munutenn diwezhat e oa. 824 00:41:42,791 --> 00:41:43,875 Bremañ e rankomp mont kuit. 825 00:41:51,883 --> 00:41:53,719 Soñjal a ran hoc'h eus ma paeamant. 826 00:41:53,927 --> 00:41:54,886 Kaset e vo deoc'h. 827 00:41:55,137 --> 00:41:56,054 E Bitcoin. 828 00:41:59,474 --> 00:42:00,600 Hmm. 829 00:42:00,684 --> 00:42:02,019 -Trugarez. -[Butt Hunter] Ya. 830 00:42:07,357 --> 00:42:09,776 Ha setu ar Butt diwezhañ, nann ? 831 00:42:10,444 --> 00:42:11,778 Piv eo ar chaseour Butt amañ ? 832 00:42:11,945 --> 00:42:12,821 Me pe te ? 833 00:42:12,988 --> 00:42:15,782 Ha hini ebet eus ar Butts all n'en doa merkoù kleñved ebet, an hini-mañ hepken ? 834 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 Kenavo, mignon. 835 00:42:21,163 --> 00:42:23,582 Na lezit ket anezho da skeiñ warnoc'h e-lec'h m'en deus rannet an Aotrou mat ac'hanoc'h. 836 00:42:28,045 --> 00:42:31,173 [exhals] Mankout a ra e gwirionez ho teknologiezh siborg diouzhtu, 837 00:42:31,339 --> 00:42:34,551 Agent foll... Wolfmann. 838 00:42:34,718 --> 00:42:37,596 Bremañ, petra eo ho galloud dreist adarre, Jane, ouzhpenn klemm ? 839 00:42:37,679 --> 00:42:40,432 [analañ a ra start] Flit, gouzout a ran Ne c'houlennan morse netra diganeoc'h 840 00:42:40,599 --> 00:42:41,808 met mar plij, na fout ket ac'hanon. 841 00:42:42,601 --> 00:42:43,810 [dorioù ar c'hirri digor] 842 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 [Butt Hunter a huanad] 843 00:42:54,905 --> 00:42:56,907 [sonerezh opera o seniñ dre ar c'hefluskerioù] 844 00:43:00,952 --> 00:43:03,747 [den war ar reizhiad PA] Diwallit, laosk eo ar revr. 845 00:43:04,956 --> 00:43:06,958 [son alarm] 846 00:43:08,960 --> 00:43:10,295 [Ar revr o skeiñ] 847 00:43:13,215 --> 00:43:15,550 [den war ar reizhiad PA] Diwallit, laosk eo ar revr. 848 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 [Cliff a gri] Fuck! 849 00:43:17,677 --> 00:43:19,096 Petra an diaoul ? 850 00:43:19,262 --> 00:43:21,431 O, foll ! Fouet, fouet, fouet, fouet, fouet, fouet ! 851 00:43:21,515 --> 00:43:22,933 [sonerezh opera a gendalc'h da seniñ dreist ar c'hefluskerioù] 852 00:43:23,016 --> 00:43:25,435 [den war ar reizhiad PA] Diwallit, laosk eo ar revr. 853 00:43:27,104 --> 00:43:28,772 Petra an diaoul a rit c'hoazh amañ ? 854 00:43:28,939 --> 00:43:31,775 Ret eo deomp mont a-us d'an douar a-raok ma teufe an distrujerien. 855 00:43:31,858 --> 00:43:33,777 -[o c'hwezhañ] -Distrujerien ? 856 00:43:33,860 --> 00:43:36,530 -[tredan o krapañ] -[ar c'hrennlavar] 857 00:43:36,613 --> 00:43:39,282 [den war ar reizhiad PA] Diwallit, laosk eo ar revr. 858 00:43:39,366 --> 00:43:41,159 [ar metal o krignat] 859 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 [klakañ metal] 860 00:43:45,455 --> 00:43:47,457 [sonerezh spontus o seniñ] 861 00:44:01,888 --> 00:44:02,722 [o c'hwitellat] Nikolaz? 862 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 [ar sonerezh a ya kuit] 863 00:44:12,774 --> 00:44:14,776 [troad o tostaat] 864 00:44:26,872 --> 00:44:28,832 Chañs ho peus gant ho mignon ? 865 00:44:29,499 --> 00:44:31,501 [tredan o krapañ] 866 00:44:32,878 --> 00:44:34,254 [Larry] Ha respont a ra kement-mañ d'ho koulenn ? 867 00:44:36,173 --> 00:44:39,217 [Cliff] Ti eo Tad, merdeerien ! 868 00:44:39,384 --> 00:44:40,719 Echu eo. 869 00:44:40,886 --> 00:44:43,638 Cliff ha me hon eus kavet Darren Jones ha skoet hon eus e revr. 870 00:44:43,889 --> 00:44:46,099 [Cliff a c'hoarzh] Ar foll n'en deus ket zoken lakaat un emgann. 871 00:44:46,183 --> 00:44:47,475 [Larry] Gourc'hemennoù. 872 00:44:54,065 --> 00:44:56,818 Mat eo, perak... Perak e vezit ken glac'haret ? 873 00:44:56,985 --> 00:44:58,278 Graet hon eus. Kefridi kaset da benn. 874 00:44:58,445 --> 00:44:59,487 Salvet eo ar bed. 875 00:44:59,654 --> 00:45:00,780 N'eo ket c'hoazh, n'eo ket. 876 00:45:01,948 --> 00:45:02,782 [Jane] Nann. 877 00:45:06,328 --> 00:45:07,537 [boest o skeiñ] 878 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 Goude ma'z oc'h aet kuit, 879 00:45:11,750 --> 00:45:13,084 Hac'het em eus dielloù ar burev. 880 00:45:13,251 --> 00:45:16,463 Bremañ e oa un eil Zombie Butt n'en doa hini ebet ac'hanomp soñjet enni. 881 00:45:16,630 --> 00:45:17,589 [Jane] Ya. 882 00:45:17,756 --> 00:45:20,133 Mont a reomp kuzh ha laeret eo bet dindanno. 883 00:45:21,092 --> 00:45:22,219 Trugarez evit ar bedadenn avat. 884 00:45:22,385 --> 00:45:23,887 Labour dreist, c'hwi daou. 885 00:45:24,054 --> 00:45:25,680 Gwelet a rez, setu ar pezh a c'hoarvez 886 00:45:25,847 --> 00:45:29,768 pa vez roet an emrenerezh d'ar skipailh-mañ kemer divizoù evito o-unan. 887 00:45:29,935 --> 00:45:30,936 Gouzout a rez petra ? 888 00:45:31,478 --> 00:45:32,979 Ur steredenn aour a dalv deomp holl. 889 00:45:33,772 --> 00:45:35,565 N'em eus ket graet kement-se evit ur steredenn aour. 890 00:45:36,816 --> 00:45:38,026 Petra bennak, mision kaset da benn. 891 00:45:38,193 --> 00:45:40,153 Setu ar Zombie Butt diwezhañ. 892 00:45:44,574 --> 00:45:45,992 Sur on e c'hellit en em zizober. 893 00:45:48,954 --> 00:45:52,332 Neuze, Cliff, uh, gallout a rit skarzhañ an eil Butt? 894 00:45:52,499 --> 00:45:54,417 [Cliff] Me? Lazhañ anezhañ ? 895 00:45:55,168 --> 00:45:56,795 -[c'hoarzhadenn] Gant plijadur. -Mat eo, brav. 896 00:45:56,878 --> 00:45:58,880 [sonerezh dramatek o seniñ] 897 00:46:00,882 --> 00:46:03,093 [ar sonerezh a ya kuit] 898 00:46:03,176 --> 00:46:04,844 [Cliff] Gwelomp petra hon eus amañ. 899 00:46:10,850 --> 00:46:12,852 [sonerezh prederiet o seniñ] 900 00:46:14,771 --> 00:46:16,022 Oh. [c'hoarzhin] 901 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Digarezit ac'hanon, paotr bihan. 902 00:46:25,407 --> 00:46:26,366 Ur vunutenn hepken. 903 00:46:32,539 --> 00:46:33,999 Un dra bennak am eus santet hiziv. 904 00:46:36,001 --> 00:46:37,252 Santet em eus un dra bennak e gwirionez. 905 00:46:37,419 --> 00:46:39,963 Touiñ a ran. Evit ar wech kentañ abaoe pell. 906 00:46:42,090 --> 00:46:43,883 Soñjal a raen atav ma vije bet tro am eus bet da santout en-dro, 907 00:46:44,050 --> 00:46:45,844 e vefe dorn ma merc'h em hini. 908 00:46:46,011 --> 00:46:49,306 Marteze ma mab-bihan etre ma divrec'h e-keit ma sikouran anezhañ gant e c'hrign-bev. 909 00:46:49,472 --> 00:46:50,682 Brav e vije bet. 910 00:46:50,849 --> 00:46:51,891 E plas, 911 00:46:52,058 --> 00:46:55,603 Santet em eus klopenn unan bennak o kouezhañ dindan va palv evel ur grampouezhenn. 912 00:46:55,687 --> 00:46:57,022 Ar c'hroc'hen kalet, 913 00:46:57,939 --> 00:46:59,441 diabarzh lous. 914 00:47:00,734 --> 00:47:01,943 Santet em eus an holl draoù. 915 00:47:02,527 --> 00:47:03,695 Yen e oa e wad. 916 00:47:05,113 --> 00:47:07,073 Marv e oa dija, sur a-walc'h, 917 00:47:08,033 --> 00:47:09,075 ur seurt. 918 00:47:11,244 --> 00:47:12,370 E zaoulagad... 919 00:47:15,290 --> 00:47:18,418 Seblantout a rae tommder a oa c'hoazh en e zaoulagad. 920 00:47:26,343 --> 00:47:28,428 N'em eus nemet... ezhomm am eus eus ur vunutenn. [c'hoarzhin] 921 00:47:31,681 --> 00:47:33,683 [sonerezh prederiet a gendalc'h] 922 00:48:00,085 --> 00:48:01,628 [Laura a zistag] 923 00:48:04,089 --> 00:48:06,091 [sonerezh dous o seniñ] 924 00:48:14,682 --> 00:48:16,684 [bip an urzhiataer] 925 00:48:17,394 --> 00:48:18,853 [ar pellgomzer hezoug o krenañ] 926 00:48:36,413 --> 00:48:38,498 [klak ar c'hlavier] 927 00:48:45,046 --> 00:48:46,881 [Vic war an enrolladenn] Diwar-benn petra e fellfe deoc'h komz ? 928 00:48:47,882 --> 00:48:48,883 [Kay] Soñjal a ran... 929 00:48:50,176 --> 00:48:51,845 Mat eo, muioc'h eget goulenn. 930 00:48:52,846 --> 00:48:55,056 Petra eo an dindanzouar sañset bezañ ? 931 00:48:56,015 --> 00:48:57,058 Evit petra eo ? 932 00:48:57,225 --> 00:48:58,685 [Vic] Evel e bal e fell deoc'h lâret ? 933 00:48:58,852 --> 00:49:00,979 [Kay] Ya! E bal. 934 00:49:01,146 --> 00:49:03,398 Petra eo pal an dindanzouar ? 935 00:49:03,565 --> 00:49:05,024 An holl dudennoù disheñvel. 936 00:49:05,191 --> 00:49:06,443 Gouzout a raen gwechall. 937 00:49:06,609 --> 00:49:08,653 An holl dudennoù a lavare bepred 938 00:49:08,820 --> 00:49:10,572 ur pal hepken o doa, 939 00:49:10,780 --> 00:49:11,614 evit va gwareziñ. 940 00:49:11,781 --> 00:49:13,616 [Vic] Hag e reont, nann ? 941 00:49:17,162 --> 00:49:18,204 Marteze. 942 00:49:18,371 --> 00:49:19,414 N'ouzon ket. 943 00:49:20,331 --> 00:49:21,249 Un dra bennak a zo cheñchet. 944 00:49:21,416 --> 00:49:24,461 N'em eus ket ezhomm anezho, d'am soñj evit kaout ar pal-se ken. 945 00:49:25,295 --> 00:49:27,422 Ha soñjal a ran ezhomm o deus eus ur pal nevez. 946 00:49:27,589 --> 00:49:29,424 A-hend-all e vint kollet holl. 947 00:49:29,591 --> 00:49:30,758 [Vic] Petra a fell dit lavaret e vint kollet ? 948 00:49:31,426 --> 00:49:32,385 N'ouzon ket. 949 00:49:34,554 --> 00:49:36,806 Soñjal a ran e rankont kompren evito o-unan. 950 00:49:38,099 --> 00:49:39,559 [Jane] Ur pal nevez ? 951 00:49:40,351 --> 00:49:42,562 Ar foll eo ma fal, ma n'eo ket evit ho gwareziñ? 952 00:49:42,729 --> 00:49:44,731 [Vic] Ha gouzout a ra Jane he fal? 953 00:49:45,398 --> 00:49:46,691 [Kay] Ober a ra war-dro ac'hanon. 954 00:49:48,860 --> 00:49:52,113 Soñjal a ra c'hoazh he fal eo va gwareziñ. 955 00:49:53,865 --> 00:49:55,241 En em santout a ra kollet. 956 00:49:56,659 --> 00:49:57,869 Met mat e vo. 957 00:49:58,536 --> 00:50:01,080 Ma c'hell unan bennak lakaat an tammoù asambles, Jane eo. 958 00:50:01,831 --> 00:50:03,416 [ar banne a baouez] 959 00:50:04,334 --> 00:50:05,335 [Jane a huanad] 960 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 [talañ a ra] 961 00:50:18,348 --> 00:50:19,849 ["Ar merc'hed a zebr" c'hoari war ar c'homzerien] 962 00:50:19,933 --> 00:50:21,935 An holl a c'hoarzh 963 00:50:24,896 --> 00:50:26,356 O chom en o c'haftanoù 964 00:50:26,439 --> 00:50:28,149 [Dr. Yu humming] 965 00:50:28,233 --> 00:50:31,277 Ha raktresañ ur brunch 966 00:50:33,404 --> 00:50:35,573 En o anv o-unan 967 00:50:40,495 --> 00:50:42,372 Mont d'ar sal-embregiñ 968 00:50:43,665 --> 00:50:45,458 Neuze d'ur c'hefluniadur 969 00:50:46,292 --> 00:50:48,086 O lavarout ez int tev 970 00:50:51,548 --> 00:50:54,050 Hag o sellout glac'haret 971 00:50:55,385 --> 00:50:57,428 Rak azezet int bet 972 00:50:58,680 --> 00:51:00,640 Dibab ur c'hasketenn 973 00:51:02,850 --> 00:51:05,770 Ha unan bennak Gwisket hoc'h eus ur c'hasketenn c'hoazh ? 974 00:51:05,853 --> 00:51:08,481 [Nikolaz] /evañ a raio kement-se 975 00:51:08,565 --> 00:51:10,817 -Evañ a rin betek se -Evañ a rin betek se 976 00:51:11,776 --> 00:51:14,153 Setu d'ar merc'hed Piv a chom speredek 977 00:51:14,904 --> 00:51:15,905 N'int ket ur gaz ? 978 00:51:15,989 --> 00:51:16,864 [sonerezh spontus o seniñ] 979 00:51:18,533 --> 00:51:19,867 [sonerezh tem o seniñ]