1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
[Laura] Précédemment dans Doom Patrol...
2
00:00:08,966 --> 00:00:10,801
[Maman Pentecôte] Keeg,
il a besoin de fusionner avec vous.
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,011
[Larry] Cela n'arrivera pas.
4
00:00:12,094 --> 00:00:13,054
[Mama Pentecôte] Alors il mourra.
5
00:00:13,137 --> 00:00:14,263
La procédure était indolore.
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,015
En dessous, je suis toujours mécanique.
7
00:00:16,516 --> 00:00:17,850
Les changements ne sont que superficiels.
8
00:00:18,017 --> 00:00:19,143
Ne vous coûte que vos pouvoirs.
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,103
Où est Kay ? Est-ce qu'elle va bien ?
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,563
[Dr. Harrison]
Nous y reviendrons assez tôt.
11
00:00:22,688 --> 00:00:25,066
Mais d'abord, nous avions un accord, Jane,
12
00:00:25,942 --> 00:00:28,444
et il est temps pour vous de réparer.
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,571
Nous sommes sur le point de nous venger
sur la petite merde
14
00:00:30,738 --> 00:00:33,324
qui a volé ton corps
et a essayé de nous tuer.
15
00:00:34,242 --> 00:00:35,159
[Rita] Falaise.
16
00:00:35,451 --> 00:00:36,619
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
17
00:00:38,663 --> 00:00:42,333
[Rita] Le mal est le fléau
qui se fait appeler Madame Rouge.
18
00:00:42,416 --> 00:00:44,585
Poursuivre. Tue-moi encore.
19
00:00:44,669 --> 00:00:49,090
Le mal est ce que nous allons lui faire
petite tête de poisson quand on trouve son cul.
20
00:00:49,590 --> 00:00:50,925
[Madame Rouge] Vous devez être Rita.
21
00:00:51,259 --> 00:00:53,010
[Rita] Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
22
00:00:54,762 --> 00:00:56,138
Ne regardez pas vos notes !
23
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
Regarde mon visage.
24
00:00:58,099 --> 00:00:59,433
Je veux que tu te souviennes.
25
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
Vous avez de la chance d'être ici.
26
00:01:01,060 --> 00:01:05,231
Vous n'avez pas encore gagné la confiance qu'il faut
pour nous guider à travers l'espace et le temps.
27
00:01:05,481 --> 00:01:07,358
Alors, on y va ?
28
00:01:11,028 --> 00:01:15,157
[Falaise] Doom Force !
29
00:01:15,241 --> 00:01:16,450
[tous] Non !
30
00:01:17,410 --> 00:01:21,497
[grondement]
31
00:01:23,791 --> 00:01:25,751
[jeu de musique à thème]
32
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[vent hurlant]
33
00:03:14,568 --> 00:03:16,112
[musique mystérieuse jouée]
34
00:03:17,363 --> 00:03:20,157
[pulsation du détecteur de métaux]
35
00:03:27,456 --> 00:03:28,791
[bip]
36
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
[bruissement]
37
00:03:54,817 --> 00:03:57,445
-[respirant fort]
-[la musique augmente en tempo]
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,166
[bip du détecteur de métaux]
39
00:04:10,249 --> 00:04:12,251
[grondement]
40
00:04:13,294 --> 00:04:14,211
[grognements]
41
00:04:19,091 --> 00:04:20,217
[musique à suspense]
42
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
[Dr. Harrison] C'est l'enregistrement 297.
43
00:04:24,263 --> 00:04:28,559
Observations de la Doom Patrol
par le Dr Harrison, jour 93.
44
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
La mission Codpiece.
45
00:04:30,102 --> 00:04:33,939
Je continue d'être étonné
par le jardin des détresses psychologiques
46
00:04:34,023 --> 00:04:35,816
présentés par ce groupe.
47
00:04:35,941 --> 00:04:36,859
ça fait trois mois
48
00:04:36,942 --> 00:04:40,196
et ma décision de rester
continue de rapporter des dividendes.
49
00:04:40,488 --> 00:04:44,492
Ce spectacle secondaire au sous-sol
a travaillé comme une équipe de super-héros,
50
00:04:44,575 --> 00:04:46,660
bien nommé Doom Patrol.
51
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
[musique rock jouant]
52
00:04:54,710 --> 00:04:57,880
J'ai des photos de femmes nues
53
00:04:57,963 --> 00:05:00,090
Allongés sur leur lit
54
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
[Dr. Harrison] Rita a sculpté
un rôle principal
55
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
pour elle-même en tant que chef d'équipe,
56
00:05:04,428 --> 00:05:05,805
parce que personne ne voulait de ce travail.
57
00:05:06,055 --> 00:05:08,015
Prêt? Postes.
58
00:05:08,432 --> 00:05:10,726
Et des actions !
59
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
Je commence à comment ! je suis en chaleur
60
00:05:14,355 --> 00:05:17,483
Je gémis et grogne
Et la chasse me rend fou
61
00:05:17,566 --> 00:05:19,610
je baise comme une bête
62
00:05:19,693 --> 00:05:20,569
[explosion]
63
00:05:20,945 --> 00:05:26,784
Je reviens,
je viens ressentir ton amour
64
00:05:27,368 --> 00:05:30,996
[Dr. Harrison] Mais cette starlette ratée,
professeur d'art dramatique raté au lycée
65
00:05:31,080 --> 00:05:35,000
et un extra de théâtre communautaire raté
semble avoir trouvé sa place.
66
00:05:35,334 --> 00:05:36,210
Par défaut.
67
00:05:36,752 --> 00:05:40,047
Croyez-le ou non,
elle a dirigé cette Ligue de Justice en ruine
68
00:05:40,130 --> 00:05:42,091
voici sept missions réussies.
69
00:05:42,591 --> 00:05:46,804
Chère Rita s'attaque au travail
avec un enthousiasme sans fin
70
00:05:46,887 --> 00:05:48,597
malgré le manque de coopération
71
00:05:48,681 --> 00:05:50,599
-ou le respect de ses coéquipières.
--[Larry bâille]
72
00:05:51,642 --> 00:05:52,518
[soupirs]
73
00:05:53,686 --> 00:05:54,854
Des questions ?
74
00:05:56,480 --> 00:05:58,816
[Cliff] Ouais, je ne m'en prends pas à Codpiece,
75
00:05:58,899 --> 00:06:00,442
et ne pas faire de noms de code.
76
00:06:00,818 --> 00:06:05,614
Une question commence par qui, quoi,
où, quand ou pourquoi, Clifford.
77
00:06:06,282 --> 00:06:08,492
Pourquoi choisissez-vous les noms de code ?
78
00:06:08,993 --> 00:06:10,160
Parce qu'ils sont nuls.
79
00:06:10,244 --> 00:06:13,372
Quand tu passes des jours
missions de recherche et de traçage
80
00:06:13,455 --> 00:06:15,708
tout en obtenant des coupures de papier
et des doigts d'encre,
81
00:06:15,791 --> 00:06:18,002
tu peux choisir les noms de code, d'accord ?
82
00:06:18,210 --> 00:06:20,254
En attendant, tu es Robotman.
83
00:06:20,421 --> 00:06:22,756
Le Dr Harrison est Crazy Jane.
84
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Larry est un homme négatif.
85
00:06:24,633 --> 00:06:27,761
Vic est Cyborg et Rouge.
86
00:06:28,429 --> 00:06:30,139
Vous êtes Dogshit McGivens.
87
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
[Dr. Harrison]
La colère de Rita contre Madame Rouge
88
00:06:34,101 --> 00:06:35,936
est toujours aussi chaud et fougueux.
89
00:06:36,312 --> 00:06:38,647
Et Rouge mange de bonnes doses de sa merde
90
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
parce qu'elle veut désespérément
faire amende honorable
91
00:06:40,816 --> 00:06:42,359
pour Malcolm et la Fraternité.
92
00:06:47,615 --> 00:06:50,117
Même si ça va à l'encontre
à sa vraie nature.
93
00:06:50,200 --> 00:06:53,913
Ouais. Bon choix. Mm-hmm, Elasti-Femme.
94
00:06:54,538 --> 00:06:55,372
Merci.
95
00:06:55,456 --> 00:06:58,667
[Dr. Harrison] Entre les deux
détester Rouge et manquer de respect,
96
00:06:59,084 --> 00:07:00,544
Rita a eu la bonne idée
97
00:07:00,628 --> 00:07:03,964
j'attache la tête du robot du Brain
voilà la machine à voyager dans le temps.
98
00:07:04,298 --> 00:07:09,219
Maintenant, nous n'avons plus besoin de nous précipiter
conduit espace-temps scotché à Shipley.
99
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
Elle a également résolu
le problème de perte de mémoire du voyage dans le temps.
100
00:07:12,431 --> 00:07:13,432
[grince]
101
00:07:13,515 --> 00:07:15,726
[Dr. Harrison]
Bizarrement, avec des méduses.
102
00:07:15,809 --> 00:07:16,769
[Rita soupire]
103
00:07:17,519 --> 00:07:20,230
[Dr. Harrison]
Je ne pourrais pas vous dire pourquoi ça marche.
104
00:07:20,773 --> 00:07:21,732
Mais c’est le cas.
105
00:07:22,191 --> 00:07:23,275
Oh non, merci.
106
00:07:27,696 --> 00:07:29,531
[Vic] Codpiece vient de braquer la banque.
107
00:07:31,492 --> 00:07:33,243
Pouvons-nous accélérer, s'il vous plaît ?
108
00:07:33,452 --> 00:07:35,371
-[musique rock jouée]
-[tous grognent]
109
00:07:37,665 --> 00:07:38,749
[Codpiece rit d'un air suffisant]
110
00:07:38,832 --> 00:07:41,085
Tout le monde ne peut pas gérer
une pleine charge de ce gros canon.
111
00:07:41,168 --> 00:07:43,629
-[Rita] Tellement juvénile.
-[Dr. Harrison] Vous surcompensez beaucoup ?
112
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
-[Cliff] Dégueulasse.
-Tout le monde, revenons à un.
113
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
-[Madame Rouge] J'ai vu plus grand.
-[Larry] C'est dégoûtant.
114
00:07:47,883 --> 00:07:49,593
[grognements] Robotman,
le flanquer à gauche.
115
00:07:49,677 --> 00:07:52,054
J'ai des photos de femmes nues
allongés sur leur lit
116
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
Homme-robot.
117
00:07:54,556 --> 00:07:55,808
Homme-robot !
118
00:07:55,891 --> 00:07:57,601
Je sens cette odeur
Et douce convulsion
119
00:07:57,893 --> 00:07:59,269
Clifasaure.
120
00:08:00,396 --> 00:08:01,855
[Falaise] Flanc gauche. J'ai compris.
121
00:08:02,606 --> 00:08:05,109
[criant]
122
00:08:05,192 --> 00:08:06,902
-[coups de feu]
- [Larry grogne] Waouh !
123
00:08:07,444 --> 00:08:10,572
Je gémis et grogne
Et la chasse me rend fou
124
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
je baise comme une bête
125
00:08:12,783 --> 00:08:19,123
[Falaise] Putain. Putain. Putain. Putain. Putain.
Putain. Putain. Putain. Putain. Putain. Putain.
126
00:08:20,332 --> 00:08:23,127
[grognement]
127
00:08:23,210 --> 00:08:26,130
Je viens voler ton amour
128
00:08:26,213 --> 00:08:30,300
Dogshit McGivens, tire son feu
pendant que les autres se mettent en sécurité.
129
00:08:30,384 --> 00:08:31,927
Tirer son feu ? Sérieusement?
130
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
Fais-le c'est tout!
131
00:08:33,762 --> 00:08:34,680
Putain d'enfer.
132
00:08:35,764 --> 00:08:37,891
[en criant]
133
00:08:37,975 --> 00:08:41,311
[coups de feu]
134
00:08:41,395 --> 00:08:42,646
[Rita] Pas derrière le buisson.
135
00:08:42,896 --> 00:08:45,024
Ses munitions passeront à travers.
136
00:08:45,441 --> 00:08:47,568
Tout comme ma pâte à pâte fondue.
137
00:08:47,901 --> 00:08:48,986
[soupirs]
138
00:08:49,069 --> 00:08:52,281
Pourrais-tu essayer de ne pas être
dégoûtant pendant deux secondes ?
139
00:08:52,781 --> 00:08:56,076
Une poussée pelvienne et la sueur
Ça commence à te piquer
140
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
je baise comme une bête
141
00:08:59,371 --> 00:09:03,375
[Dr. Harrison] Rita essaie de contrôler
chaque mouvement de l'équipe
142
00:09:03,917 --> 00:09:07,212
parce qu'elle ne peut pas supporter
Je perds un autre être cher.
143
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
Diagnostic?
144
00:09:10,049 --> 00:09:15,554
Un perfectionniste/narcissique des manuels scolaires
avec la culpabilité du survivant et le SSPT.
145
00:09:16,597 --> 00:09:20,642
Vic et son père ont réparé
la majeure partie du corps écrasé du Robotman.
146
00:09:21,226 --> 00:09:24,980
Cependant, la créature testiculaire
l'incident a entraîné des retards d'expédition dans le monde entier
147
00:09:25,064 --> 00:09:27,232
et ils attendent toujours
sur des pièces pour son autre bras.
148
00:09:27,399 --> 00:09:30,069
[Falaise] D'accord.
Je vais lui arracher la bite.
149
00:09:32,279 --> 00:09:33,322
Bon sang, fils de...
150
00:09:33,447 --> 00:09:36,909
Non, non ! Non, toujours reconnaissant
pour mon petit corps merdique.
151
00:09:37,159 --> 00:09:39,703
Tous les jours devant ce robot géant
est une bénédiction.
152
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
[Dr. Harrison]
Je soupçonne que Cliff a un faible QI
153
00:09:42,998 --> 00:09:46,710
en raison d'un mauvais élevage,
une éducation scolaire publique de Floride,
154
00:09:46,794 --> 00:09:48,378
et les vapeurs des voitures de course.
155
00:09:48,879 --> 00:09:49,922
Diagnostic,
156
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
un simplet de grade A.
157
00:09:53,008 --> 00:09:53,884
[coups de feu]
158
00:09:53,967 --> 00:09:56,011
[Dr. Harrison]
Le héros officiellement connu sous le nom d'Utile
159
00:09:56,095 --> 00:09:59,598
s'est mis en place
en tant qu'équipe informatique composée d'un seul homme.
160
00:09:59,932 --> 00:10:03,227
Sans sa technologie,
Rita préfère qu'il reste hors de danger.
161
00:10:03,310 --> 00:10:04,937
[musique furtive jouant]
162
00:10:05,020 --> 00:10:09,525
[Dr. Harrison] Mais Vic n'est pas satisfait
par son nouveau rôle et aspire à faire plus.
163
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
[la porte s'ouvre]
164
00:10:19,451 --> 00:10:21,912
[chuchote] Elasti-Femme,
tu as un bogey qui arrive.
165
00:10:22,037 --> 00:10:23,247
Elasti-Femme.
166
00:10:25,707 --> 00:10:27,417
Hé! Yo, c'est assez loin.
167
00:10:27,501 --> 00:10:29,753
Non, non, non, non. Non, non, non.
Ne faites rien.
168
00:10:30,629 --> 00:10:32,506
Je ne fais pas vraiment partie de l'équipe de Codpiece.
169
00:10:33,382 --> 00:10:36,802
Je suis... je suis juste l'informaticien.
170
00:10:37,344 --> 00:10:39,138
Que veux-tu dire par "Juste l'informaticien" ?
171
00:10:39,555 --> 00:10:41,598
Vous faites partie intégrante de sa méchanceté.
172
00:10:41,682 --> 00:10:44,434
Tu es la fondation
sur quoi il construit ses infâmes succès.
173
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Oh.
174
00:10:46,061 --> 00:10:48,856
Ouais. Ouais, je suis vital.
175
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
Je suppose que je suis important, hein ? [rires]
176
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
-[grognement]
-Tu vas bien ?
177
00:10:55,904 --> 00:10:57,030
[chut]
178
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Ouais. Ouais, juste, attends.
179
00:10:59,158 --> 00:11:01,118
Je ne peux pas le faire si les gens parlent.
180
00:11:04,621 --> 00:11:06,123
Merde.
181
00:11:07,082 --> 00:11:08,625
[l'homme grogne] Oh !
182
00:11:08,709 --> 00:11:11,795
Merde. [grince]
183
00:11:11,879 --> 00:11:14,256
[Rita] Quelle était votre part du plan ?
184
00:11:14,339 --> 00:11:17,259
Était-ce pour s'engager
avec un connard brandissant un bazooka ?
185
00:11:17,342 --> 00:11:19,720
-Mais il était littéral--
-[Rita] Je ne veux pas l'entendre.
186
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
Vous respectez le plan ou vous restez à la maison.
187
00:11:23,765 --> 00:11:26,685
[Dr. Harrison] Le vieux Vic prend
les réprimandes de la demoiselle rousse
188
00:11:26,768 --> 00:11:28,645
comme un manque de confiance en ses capacités.
189
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Il ne se rend pas compte qu'elle aussi
travaillait sur ses propres problèmes.
190
00:11:33,025 --> 00:11:36,195
Ensemble, ils forment la tempête parfaite
d'insuffisances psychologiques.
191
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
Bien que Vic sans peur
je me suis lancé dans la mêlée
192
00:11:39,406 --> 00:11:42,492
contre un nimrod avec un canon à croupe,
193
00:11:42,576 --> 00:11:45,704
il est beaucoup moins courageux
quand il s'agit de donner suite
194
00:11:45,787 --> 00:11:48,957
sur la promesse qu'il s'est faite
pour trouver son bonheur.
195
00:11:55,547 --> 00:11:56,673
[Dr. Harrison] Diagnostic,
196
00:11:56,757 --> 00:12:00,010
dysmorphie de la personnalité
et la lâcheté sociale.
197
00:12:03,680 --> 00:12:07,059
Larry et Keeg ont été
on s'entend comme une maison en feu.
198
00:12:07,226 --> 00:12:09,394
C'est peut-être le premier cas signalé
199
00:12:09,478 --> 00:12:12,898
d'un hôte développant
Syndrome de Stockholm envers son parasite.
200
00:12:12,981 --> 00:12:14,024
[whoosh]
201
00:12:14,107 --> 00:12:15,859
[Codpiece grogne]
202
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
[Larry] Oh, mon Dieu.
203
00:12:17,194 --> 00:12:19,363
[Dr. Harrison] Larry a réussi
se lâcher suffisamment
204
00:12:19,446 --> 00:12:21,323
partager sa vie et son corps avec Keeg
205
00:12:21,406 --> 00:12:22,449
d'une manière qu'il n'aurait jamais pu
206
00:12:22,532 --> 00:12:25,202
avec l'Esprit Négatif
ou sa famille humaine.
207
00:12:26,286 --> 00:12:27,913
Et même si Larry se dit
208
00:12:27,996 --> 00:12:31,875
la nouvelle vie avec laquelle il s'est forgé
la sangsue néon est assez satisfaisante,
209
00:12:31,959 --> 00:12:34,461
la vérité est qu'il aspire à plus.
210
00:12:34,544 --> 00:12:38,173
[Larry] Je vais bien, mon pote.
Juste toi et moi.
211
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
[Dr. Harrison] Diagnostic,
212
00:12:40,634 --> 00:12:44,179
bon vieux dégoût de soi
avec une bonne dose de co-dépendance.
213
00:12:44,263 --> 00:12:48,600
Madame Rouge refuse les méduses
à chaque mission.
214
00:12:48,767 --> 00:12:50,852
Parce que ça donne
elle a le plus bref répit
215
00:12:50,936 --> 00:12:53,647
du souvenir de sa trahison
de Malcolm et de la Fraternité.
216
00:12:54,064 --> 00:12:55,732
Oh. Excusez-moi!
217
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
Qu’est-ce que je suis censé faire encore ?
218
00:12:57,734 --> 00:12:59,611
Quoi? Vous ne vous en souvenez pas ?
219
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
Se transformer en quelque chose
pour le faire sortir.
220
00:13:03,490 --> 00:13:04,408
Droite.
221
00:13:06,201 --> 00:13:07,035
[expire brusquement]
222
00:13:07,828 --> 00:13:10,789
[Cliff] Putain de merde ! Bien joué, Rouge.
223
00:13:12,708 --> 00:13:15,877
[grognement]
224
00:13:21,675 --> 00:13:23,218
Est-ce que ton corps me fait honte ?
225
00:13:24,928 --> 00:13:26,722
C'est un mal de niveau supérieur.
226
00:13:26,972 --> 00:13:28,223
Je n'irai même pas là-bas.
227
00:13:29,558 --> 00:13:32,352
Je vais te tuer le visage ! Tellement dur !
228
00:13:35,355 --> 00:13:38,275
[Dr. Harrison] Mais les souvenirs de Rouge
revenez toujours avec vengeance.
229
00:13:38,358 --> 00:13:39,401
[expire]
230
00:13:39,484 --> 00:13:43,655
Et elle a créé un vilain rituel qui
une forme d’automutilation psychologique.
231
00:13:44,823 --> 00:13:46,533
[Dr. Harrison]
Les résultats sont toujours les mêmes
232
00:13:46,742 --> 00:13:49,286
et elle est obligée de faire face
le fait qu'elle soit reléguée
233
00:13:49,369 --> 00:13:51,330
des centaines de personnes à l'obsolescence.
234
00:13:51,413 --> 00:13:54,833
Bien qu'englobant tout,
sa douleur est calme.
235
00:13:55,500 --> 00:13:57,878
Le genre qui est toujours là,
236
00:13:57,961 --> 00:14:00,922
juste sous la surface, qui couve,
237
00:14:01,131 --> 00:14:04,217
je cherche quelque chose à attraper,
mais je n'ai jamais rien trouvé.
238
00:14:05,802 --> 00:14:06,803
Diagnostic,
239
00:14:07,763 --> 00:14:10,807
paillasson de haine de soi
avec des tendances sociopathes.
240
00:14:12,851 --> 00:14:16,355
Quant à moi,
J'ai réussi à trouver ma propre place
241
00:14:16,438 --> 00:14:19,149
parmi ce tas de tragédies ambulantes.
242
00:14:19,608 --> 00:14:22,444
Celui qui utilise
mes talents spécifiques.
243
00:14:23,028 --> 00:14:25,322
Venez maintenant, M. Codpiece,
244
00:14:25,781 --> 00:14:27,449
contre qui es-tu vraiment en colère ?
245
00:14:27,532 --> 00:14:29,868
- Parce que ça ne peut pas être moi.
-[les sirènes hurlent]
246
00:14:29,951 --> 00:14:31,578
Tu ne me connais même pas.
247
00:14:35,082 --> 00:14:37,000
[musique dramatique jouée]
248
00:14:37,084 --> 00:14:39,294
Je sais que je ne reçois qu'un seul appel téléphonique, Dr H,
249
00:14:39,628 --> 00:14:40,962
mais je pense que tu as raison.
250
00:14:41,463 --> 00:14:43,090
Cela devrait être pour ma mère.
251
00:14:50,138 --> 00:14:51,390
[Dr. Harrison] Cette patrouille condamnée
252
00:14:51,473 --> 00:14:55,060
c'est l'eldorado
de dysfonctionnements psychologiques.
253
00:14:57,270 --> 00:15:00,649
Je pourrais publier des volumes
basé sur mes observations.
254
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
-[bruit sourd]
--[La falaise grogne]
255
00:15:04,694 --> 00:15:05,529
Merci.
256
00:15:06,071 --> 00:15:08,031
[Dr. Harrison] Malheureusement,
mon attention a été divisée.
257
00:15:08,949 --> 00:15:11,326
Entre mon travail et mes obligations.
258
00:15:12,369 --> 00:15:13,495
-C'est trop.
--[halètement]
259
00:15:13,787 --> 00:15:15,789
Abuelita n'utilise que deux shakes.
260
00:15:17,207 --> 00:15:18,125
Vraiment?
261
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
Pourquoi es-tu ici, H ?
262
00:15:35,142 --> 00:15:36,560
Pour vous poser la même question.
263
00:15:37,644 --> 00:15:39,604
Les autres recherchent tous Kay.
264
00:15:39,896 --> 00:15:40,772
Pourquoi tu ne l'es pas ?
265
00:15:41,022 --> 00:15:43,316
Parce que je peux penser à de meilleures façons
de perdre mon temps,
266
00:15:43,400 --> 00:15:44,943
comme essayer de manger mon propre visage.
267
00:15:46,027 --> 00:15:47,904
Donc tu ne t'inquiètes pas pour la fille ?
268
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Bien sûr, je suis vraiment inquiet.
269
00:15:49,906 --> 00:15:51,700
Mais Kay a construit cet endroit.
270
00:15:51,783 --> 00:15:55,036
Et si elle ne veut pas être retrouvée,
nous n'allons pas la trouver.
271
00:15:55,912 --> 00:15:59,624
Alors tu es là dans ses souvenirs,
Vous appréciez des boissons chaudes ?
272
00:16:00,000 --> 00:16:02,377
Je fais quelque chose de réellement utile.
273
00:16:03,086 --> 00:16:05,255
J'essaie de comprendre
ce dont la fille a besoin.
274
00:16:07,382 --> 00:16:09,426
-Tu veux savoir ce que je pense ?
-Mm!
275
00:16:09,509 --> 00:16:13,472
Ouais, plus que tout ce que j'ai jamais fait
recherché dans toute ma misérable vie.
276
00:16:14,306 --> 00:16:18,351
Je pense que tu es en vacances ici.
277
00:16:19,102 --> 00:16:22,731
Caché dans les souvenirs de la fille
pour éviter vos responsabilités.
278
00:16:23,565 --> 00:16:27,360
Comme tu dois te sentir soulagé de ne pas avoir
le poids de tout cela sur vos épaules.
279
00:16:28,153 --> 00:16:30,864
Ou peut-être que ce sont juste des raisins aigres.
280
00:16:31,448 --> 00:16:34,159
Après tout, la fille a disparu,
281
00:16:34,743 --> 00:16:36,703
-sous votre surveillance.
-Mm.
282
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
Rappelle-moi où tu es allé
à nouveau à l'école de médecine ?
283
00:16:40,832 --> 00:16:44,836
Était-ce l'Université de I-Watched-
Une-merde-tonne-de-Sally-Jesse-Raphael ?
284
00:16:46,087 --> 00:16:47,714
Profitez de votre séjour, Jane.
285
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
[la porte se ferme]
286
00:16:58,308 --> 00:17:01,102
[machine vrombissante]
287
00:17:01,978 --> 00:17:03,188
-Ça a l'air bien.
-Ouais.
288
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Alors, boum !
289
00:17:05,106 --> 00:17:06,775
En appuyant sur un bouton de téléphone portable,
290
00:17:06,858 --> 00:17:09,653
elle a téléporté tout le bus
des Edgelords dans la zone fantôme,
291
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
qu'ils ne semblaient pas détester.
292
00:17:11,571 --> 00:17:13,823
Mais nous, euh, nous les avons éliminés quand même.
293
00:17:13,907 --> 00:17:16,243
[rires] Téléphone portable Silvia, hein ?
294
00:17:16,326 --> 00:17:18,703
-Ouais!
-Et quel a été votre rôle dans cette aventure ?
295
00:17:18,995 --> 00:17:21,289
Moi? Euh, ouais, je, euh...
296
00:17:22,374 --> 00:17:24,459
J'ai téléchargé celui de son téléphone
menu utilisateur à partir d'Internet.
297
00:17:24,543 --> 00:17:26,628
Cette chose a plus de dix ans.
298
00:17:26,836 --> 00:17:28,588
Homme! C'était difficile à trouver.
299
00:17:28,838 --> 00:17:30,382
On dirait que tu es occupé.
300
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Ouais.
301
00:17:31,883 --> 00:17:33,176
Mais, euh...
302
00:17:34,010 --> 00:17:35,887
Est-ce que tu pars à tout moment
trouver ton bonheur ?
303
00:17:36,096 --> 00:17:37,597
[musique mélancolique jouant]
304
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
Je n'ai pas abandonné ma technologie pour te contrarier.
305
00:17:42,727 --> 00:17:45,939
Quand vas-tu comprendre
que ce choix concernait moi ?
306
00:17:48,400 --> 00:17:49,568
Ce n'était pas une accusation, fils.
307
00:17:51,111 --> 00:17:52,028
Je suis désolé.
308
00:17:53,905 --> 00:17:54,864
La vérité est,
309
00:17:55,198 --> 00:17:57,158
ce n'est pas aussi facile
comme je le pensais.
310
00:17:58,326 --> 00:17:59,953
C'est effrayant d'essayer de se retrouver, n'est-ce pas ?
311
00:18:02,497 --> 00:18:04,165
Je pense que je préférerais
affrontez les Edgelords.
312
00:18:04,791 --> 00:18:06,084
[rires]
313
00:18:06,167 --> 00:18:07,460
Maintenant, donnez-vous du temps.
314
00:18:08,003 --> 00:18:08,878
Vous y arriverez.
315
00:18:11,006 --> 00:18:12,382
On dirait que nous avons fini ici.
316
00:18:12,465 --> 00:18:14,175
Merci pour ton aide, papa.
317
00:18:14,551 --> 00:18:15,885
Il va être excité.
318
00:18:16,303 --> 00:18:17,470
Bien sûr.
319
00:18:18,388 --> 00:18:19,306
C'était amusant.
320
00:18:20,307 --> 00:18:21,224
Ouais, ça l'était.
321
00:18:22,767 --> 00:18:23,935
Rassemblons les troupes.
322
00:18:24,019 --> 00:18:26,521
[l'alarme retentit]
323
00:18:31,109 --> 00:18:33,361
[Cliff] Très bien, très bien, très bien.
324
00:18:33,445 --> 00:18:36,281
De qui piétinons-nous le visage
la justice jusqu'à aujourd'hui ?
325
00:18:36,656 --> 00:18:38,950
C'est mon putain de bras ?
326
00:18:39,576 --> 00:18:40,952
En fait, c’est le cas.
327
00:18:41,119 --> 00:18:44,122
[Falaise] Putain. Putain de douceur !
328
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
Pourquoi tout le monde est là ?
329
00:18:47,834 --> 00:18:51,588
Eh bien, nous ne pouvions pas faire
ton bras exactement comme il était, euh...
330
00:18:53,089 --> 00:18:54,382
Nous avons décidé de l'améliorer.
331
00:18:55,675 --> 00:18:57,761
[Falaise] On dirait
le même vieux bras de robot merdique
332
00:18:57,844 --> 00:19:02,098
avec les mêmes vieux doigts de robot merdiques
avec qui je ne peux pas taper pour de la merde,
333
00:19:02,641 --> 00:19:03,933
ou écrire, ou bol.
334
00:19:04,017 --> 00:19:05,018
Nous...
335
00:19:06,645 --> 00:19:09,189
Nous vous avons donné le sens du toucher...
336
00:19:11,024 --> 00:19:11,900
dans un doigt.
337
00:19:12,692 --> 00:19:13,693
Mais avec le temps,
338
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
si les choses fonctionnent
comme ils sont censés le faire,
339
00:19:15,862 --> 00:19:18,698
les nanites se propageront
à vos autres doigts.
340
00:19:18,782 --> 00:19:21,785
[Cliff rit]
341
00:19:21,868 --> 00:19:23,912
Je pourrai sentir avec toute ma main ?
342
00:19:23,995 --> 00:19:25,288
C'est le plan, Robotman.
343
00:19:26,331 --> 00:19:29,584
[rires] Oh, wow !
344
00:19:32,337 --> 00:19:33,797
Je ne sais pas quoi dire.
345
00:19:34,547 --> 00:19:36,508
[rires] Merci !
346
00:19:36,591 --> 00:19:39,552
Euh, du bas
de mon cœur inexistant.
347
00:19:39,636 --> 00:19:40,595
[Vic] Très bien.
348
00:19:40,679 --> 00:19:41,721
- [Silas] D'accord.
-[Vic] Très bien.
349
00:19:41,805 --> 00:19:43,181
-Pas de problème, mon frère.
--[Silas] D'accord, mon frère.
350
00:19:43,264 --> 00:19:45,100
--[Vic] Ouais. D'accord...
--[rires]
351
00:19:45,183 --> 00:19:46,267
[Silas s'éclaircit la gorge]
352
00:19:53,900 --> 00:19:55,527
[Cliff rit]
353
00:19:55,610 --> 00:19:58,405
Et c'est comme ça que tu dis
« va te faire foutre » en Angleterre.
354
00:20:00,073 --> 00:20:02,492
Maintenant nous pouvons calibrer
votre sens du toucher.
355
00:20:02,575 --> 00:20:04,411
Commençons par le coton.
356
00:20:04,744 --> 00:20:06,371
[curt] Est-ce que ça irait si | ne le faisait pas ?
357
00:20:07,038 --> 00:20:08,498
Ce serait mieux si tu le faisais.
358
00:20:08,832 --> 00:20:11,418
Toi, ça te dérangerait de nous le dire
pourquoi tu ne veux pas ?
359
00:20:11,835 --> 00:20:12,711
[La falaise gémit]
360
00:20:13,753 --> 00:20:16,673
Je n'ai rien ressenti depuis 40 ans.
361
00:20:16,756 --> 00:20:19,592
Je pense que la première chose
J'aimerais toucher mon petit-fils.
362
00:20:25,890 --> 00:20:27,100
Falaise,
363
00:20:27,225 --> 00:20:30,061
pas pour être un trouble-fête, mais techniquement,
364
00:20:30,145 --> 00:20:31,730
vous touchez ce gant de cuisine.
365
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
[Cliff] Ça ne compte pas. Ça ne compte pas.
366
00:20:35,275 --> 00:20:39,821
Mais bon sang, c'est doux.
367
00:20:41,448 --> 00:20:42,699
Allez, putain de dingue !
368
00:20:42,782 --> 00:20:44,451
À la machine à voyager dans le temps !
369
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
On va en Floride, putain !
370
00:20:46,828 --> 00:20:49,956
Euh, Clifford,
Je sais que tu es excité,
371
00:20:50,039 --> 00:20:52,459
mais la machine à voyager dans le temps n'est pas un Uber.
372
00:20:52,625 --> 00:20:54,669
C'est un appareil de lutte contre la criminalité.
373
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
[Madame Rouge] Oh, allez, Rita.
374
00:20:56,546 --> 00:21:00,008
Quel est le mal dans une petite escapade
aux aisselles moites de l'Amérique ?
375
00:21:00,133 --> 00:21:01,926
C'est une joyeuse occasion.
376
00:21:02,260 --> 00:21:03,762
Pourquoi ne fais-tu pas une petite exception ?
377
00:21:03,845 --> 00:21:06,181
-[Larry] Oh, quoi, quel est le mal ?
-Ouais, allez, Rita.
378
00:21:06,264 --> 00:21:08,475
- Ne sois pas si contrôlant.
-[Cliff] Soyez cool pour une fois.
379
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Très bien, très bien, très bien.
[clique sur la langue]
380
00:21:11,102 --> 00:21:12,812
Juste cette fois.
381
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
[Cliff] Putain ouais, allons-y !
382
00:21:15,565 --> 00:21:16,941
Je pense que je vais laisser tomber celui-ci.
383
00:21:17,025 --> 00:21:19,527
je suis allergique aux méduses
et la science expérimentale marginale.
384
00:21:19,611 --> 00:21:22,030
-Prends soin de toi, mon fils.
-Très bien, papa. Je vais te parler.
385
00:21:22,113 --> 00:21:25,200
Euh, Rita, un mot privé ?
386
00:21:25,283 --> 00:21:26,201
Qu'est-ce que c'est?
387
00:21:26,993 --> 00:21:31,331
Eh bien, j'ai réfléchi avec le temps
si je consommais assez de ta merde,
388
00:21:31,414 --> 00:21:33,875
Je gagnerais ton pardon,
mais je réalise que c'est
389
00:21:33,958 --> 00:21:36,336
cela n'arrivera probablement jamais.
Et depuis ma présence ici,
390
00:21:36,419 --> 00:21:40,381
est un déclencheur constant pour vous,
Je pensais, peut-être peut-être, une fois que je...
391
00:21:40,465 --> 00:21:43,343
Eh bien, peut-être, peut-être,
une fois que nous reviendrons tous de Floride,
392
00:21:43,426 --> 00:21:45,512
ce serait peut-être mieux
que je trouve un autre endroit où vivre.
393
00:21:45,595 --> 00:21:48,556
A moins bien sûr que
vous pouvez le trouver dans votre cœur pour...
394
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
[soupirs]
395
00:21:49,849 --> 00:21:50,975
...pardonne-moi.
396
00:21:54,646 --> 00:21:58,483
[clique sur la langue] J'ai entendu dire qu'il y en avait
beaucoup de belles efficacités à Cloverton,
397
00:21:58,566 --> 00:22:00,276
si cela ne vous dérange pas d'avoir la gale.
398
00:22:00,860 --> 00:22:01,986
En fait, non.
399
00:22:02,362 --> 00:22:03,947
Et peut-être que tu pourrais me donner...
400
00:22:08,535 --> 00:22:10,036
Donnez-moi l'adresse.
401
00:22:10,787 --> 00:22:13,373
[Cliff] C'est le meilleur jour
de toute ma putain de vie !
402
00:22:14,332 --> 00:22:15,834
Pouvons-nous déjà partir ?
403
00:22:16,668 --> 00:22:18,044
Pourquoi ne sommes-nous pas encore partis ?
404
00:22:19,212 --> 00:22:20,129
Non, merci.
405
00:22:20,922 --> 00:22:23,466
Non, écoutez ici, Madame Rouge.
406
00:22:23,883 --> 00:22:27,011
Tu mettras cette méduse
sur ta tête de cacahuète
407
00:22:27,095 --> 00:22:30,139
parce que je veux que tu te souviennes
chaque mot de ta promesse
408
00:22:30,431 --> 00:22:32,016
quitter ma maison.
409
00:22:33,309 --> 00:22:34,894
-[grésille]
-Oh, putain...
410
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
OK, la Floride dans cinq minutes.
Tout le monde est prêt ?
411
00:22:38,690 --> 00:22:40,650
[machine vrombissante]
412
00:22:40,733 --> 00:22:41,693
[grondement]
413
00:22:41,776 --> 00:22:43,403
[siffle]
414
00:22:43,987 --> 00:22:46,739
[Cliff] Shipley, joue des airs de voyage.
415
00:22:47,115 --> 00:22:49,158
[chantant] Mains
416
00:22:51,244 --> 00:22:54,455
Toucher les mains
417
00:22:55,331 --> 00:22:57,876
Tendre la main
418
00:22:58,334 --> 00:23:00,837
Me toucher
419
00:23:01,004 --> 00:23:05,466
Te toucher
420
00:23:05,592 --> 00:23:08,469
Douce Caroline
421
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Papa, papa, papa
422
00:23:10,680 --> 00:23:13,892
Les bons moments n'ont jamais semblé aussi bons
423
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Si bon, si bon, si bon
424
00:23:17,061 --> 00:23:21,232
Êtes-vous un animal,
végétal ou minéral ?
425
00:23:21,316 --> 00:23:22,525
[Falaise] Oui.
426
00:23:22,609 --> 00:23:25,445
[Larry] Etes-vous
Animal Végétal Minéral Homme ?
427
00:23:25,528 --> 00:23:27,989
[Falaise] Bon sang !
Je pensais que ce serait plus difficile.
428
00:23:28,364 --> 00:23:30,658
[Larry] Quoi d'autre pourrait-il
correspond à cette description ?
429
00:23:30,742 --> 00:23:33,453
[moteur vrombissant]
430
00:23:33,536 --> 00:23:34,454
[faible cri]
431
00:23:34,537 --> 00:23:35,663
Vous voyez ça, les gars ?
432
00:23:40,126 --> 00:23:41,044
[les cris continuent]
433
00:23:41,127 --> 00:23:43,129
[Dr. Harrison] Oh,
c'est probablement une autre fois, chèvre.
434
00:23:43,212 --> 00:23:44,672
Ne soyons pas paranoïaque.
435
00:23:44,756 --> 00:23:45,965
C'est une femme.
436
00:23:46,049 --> 00:23:47,216
--[criant]
-[bruit sourd]
437
00:23:47,300 --> 00:23:49,844
[l'alarme bourdonne]
438
00:23:50,386 --> 00:23:53,014
- [Cliff] Putain. Putain. Putain.
-Aide-moi. Aidez-moi s'il vous plaît.
439
00:23:53,097 --> 00:23:55,558
[Cliff] Est-ce mauvais ?
Parce que ça fait vraiment mal.
440
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- Je ne pense pas que ce soit bon.
- Je la connais.
441
00:23:58,561 --> 00:24:01,189
Elle aime regarder les gens faire pipi.
Aucun jugement.
442
00:24:01,272 --> 00:24:03,316
C'est Isabel Feathers.
443
00:24:03,399 --> 00:24:04,233
[Falaise] Qui ?
444
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
L'aspirant sans talent qui m'a incarné
445
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
dans Our Town du Cloverton Theatre.
446
00:24:08,988 --> 00:24:10,406
[chuchote] Putain de merde.
447
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
-[Vic] Devrions-nous la laisser entrer ?
-Non.
448
00:24:13,034 --> 00:24:15,328
Laisse-moi entrer. Laisse-moi entrer. [hurle]
449
00:24:15,411 --> 00:24:17,121
[Larry] Qu'est-ce qu'elle fait
dans le flux temporel ?
450
00:24:17,288 --> 00:24:18,831
Ah, c'est peut-être mon problème.
451
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Quand je suis arrivé à Cloverton,
452
00:24:20,708 --> 00:24:24,796
elle m'a regardé prendre un énorme wazz,
puis je suis tombé directement dans mon trou du temps.
453
00:24:24,921 --> 00:24:27,048
Je ne pensais pas que cela valait la peine d'être mentionné.
454
00:24:27,131 --> 00:24:29,592
[Falaise] S'il vous plaît ! Jésus en colère !
455
00:24:30,093 --> 00:24:32,595
Ne me laisse pas mourir
avant de toucher mon petit-bébé !
456
00:24:32,679 --> 00:24:35,264
[voix automatisée]
Arrivée imminente. Arrivée imminente.
457
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
Quand allons-nous, Victor ? Quelle année ?
458
00:24:37,141 --> 00:24:38,059
Aucune idée.
459
00:24:38,768 --> 00:24:40,603
Tout le monde se prépare à l’impact.
460
00:24:40,687 --> 00:24:42,271
Cela va être un atterrissage difficile.
461
00:24:42,397 --> 00:24:44,357
[grondement]
462
00:24:44,440 --> 00:24:48,152
[Cliff criant]
463
00:24:48,236 --> 00:24:52,115
[grondement]
464
00:24:54,325 --> 00:24:57,578
[la machine s'éteint]
465
00:24:59,580 --> 00:25:01,207
[musique mystérieuse jouée]
466
00:25:07,422 --> 00:25:08,631
[Rita] Est-ce que tout le monde va bien ?
467
00:25:09,090 --> 00:25:09,966
[Cliff] Je pense que oui.
468
00:25:10,883 --> 00:25:12,593
Où sommes-nous sur Terre ?
469
00:25:14,429 --> 00:25:15,471
Quand sommes-nous ?
470
00:25:16,597 --> 00:25:17,807
[Cliff] Cela n'a pas d'importance et je m'en fiche.
471
00:25:17,890 --> 00:25:19,600
Revenons à Shipley
472
00:25:19,684 --> 00:25:21,728
et reprenons le chemin de la FLA.
473
00:25:21,811 --> 00:25:23,104
Shipley a surchauffé.
474
00:25:23,771 --> 00:25:26,274
Ça va prendre un moment
avant que nous puissions repartir.
475
00:25:26,357 --> 00:25:28,234
Je pense que je sais où nous en sommes.
476
00:25:29,736 --> 00:25:35,533
Euh, je pense que nous sommes allés un peu plus loin
plus de cinq minutes dans le futur.
477
00:25:35,616 --> 00:25:38,327
[musique dramatique jouée]
478
00:25:41,622 --> 00:25:43,458
[Larry] Hein, qu'en penses-tu
le fusil de chasse est pour ?
479
00:25:43,541 --> 00:25:46,377
[grognant]
480
00:25:46,627 --> 00:25:48,171
Peu importe ce que c'est.
481
00:25:48,379 --> 00:25:50,715
-Décision exécutive.
--[Cliff] Ouais.
482
00:25:52,508 --> 00:25:53,926
Et aller où exactement ?
483
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
[Larry soupire]
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
484
00:25:58,347 --> 00:26:00,391
[musique à suspense]
485
00:26:04,187 --> 00:26:05,021
Waouh.
486
00:26:06,481 --> 00:26:08,524
Cela me rappelle la maison de ma mère.
487
00:26:09,901 --> 00:26:10,985
Elle était une collectionneuse,
488
00:26:12,528 --> 00:26:13,946
et un profiteur de guerre.
489
00:26:16,407 --> 00:26:17,575
L'air est vraiment vicié.
490
00:26:18,701 --> 00:26:20,203
Peut-être que plus personne ne vit ici.
491
00:26:20,286 --> 00:26:22,497
Eh bien, nous ferions mieux
jetez un œil au cas où.
492
00:26:24,123 --> 00:26:26,959
Tout le monde, j'ai trouvé quelque chose.
493
00:26:28,711 --> 00:26:30,296
Qu'est-ce que c'est?
494
00:26:31,297 --> 00:26:33,883
--[Rita] Hum...
-[Larry] Saucisses viennoises dans Skittles.
495
00:26:33,966 --> 00:26:36,010
Euh! Sur les deux fronts.
496
00:26:36,928 --> 00:26:39,430
[Cliff] Je n'ai pas vu des conneries pareilles
depuis les années 70.
497
00:26:39,514 --> 00:26:42,350
Et on était tous défoncés à l'époque.
498
00:26:42,433 --> 00:26:43,434
Non, attends.
499
00:26:43,851 --> 00:26:45,228
[Madame Rouge] Cliff,
500
00:26:45,311 --> 00:26:46,687
-Espèce de putain de connard !
-[Cliff] Jésus-Christ.
501
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
[Dr. Harrison] Putain ?
502
00:26:47,855 --> 00:26:49,398
-[Vic] Pourquoi as-tu fait ça ?
--[Larry] Mon Dieu.
503
00:26:49,482 --> 00:26:50,566
-Oups.
--[Rita] Idiot !
504
00:26:50,650 --> 00:26:52,151
[Larry] Tu as dû toucher le weiner ?
505
00:26:52,235 --> 00:26:54,862
Calme. Nous ne sommes pas seuls.
506
00:26:54,946 --> 00:26:56,572
[musique à suspense]
507
00:27:09,335 --> 00:27:10,837
Bienvenue en 2042.
508
00:27:11,629 --> 00:27:13,005
[Cliff] Putain de merde, les ours !
509
00:27:15,174 --> 00:27:16,134
Qui est-ce?
510
00:27:16,676 --> 00:27:17,593
[Cliff] C'est toi.
511
00:27:18,594 --> 00:27:21,222
Une version rouillée et brisée de vous.
512
00:27:21,305 --> 00:27:23,891
Bon sang ? Yo, laisse-moi passer.
Yo, laisse-moi passer.
513
00:27:23,975 --> 00:27:25,768
[Cliff] Si ce gant tombe
et je touche...
514
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Quelqu'un me donne un coup de pied. Arrête de me donner des coups de pied.
515
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
[Cliff] Ce n'est pas le cas
la peau parfaite de mon petit-fils.
516
00:27:30,022 --> 00:27:32,900
Je vais assassiner chacun d'entre vous.
517
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
- [chuchote] C'est bizarre.
--[Rita se tait]
518
00:27:36,320 --> 00:27:37,989
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
519
00:27:39,532 --> 00:27:40,491
Est-ce que c'est de la technologie ?
520
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
Qui veut du thé ?
521
00:27:59,260 --> 00:28:01,220
Tout a commencé il y a environ 20 ans,
522
00:28:03,681 --> 00:28:05,141
Cloverton en était l'épicentre.
523
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
Se propage lentement au début
524
00:28:07,935 --> 00:28:09,687
et après quelques semaines,
c'était partout.
525
00:28:12,273 --> 00:28:14,901
[Cliff] Hé, homme Omega,
tu veux éviter les drames
526
00:28:14,984 --> 00:28:18,487
et dis-nous juste de quoi le citron a arrosé
putain, c'est arrivé ?
527
00:28:19,238 --> 00:28:21,324
Les journaux l'ont appelé The Buttpocalypse.
528
00:28:21,407 --> 00:28:22,909
[les deux rient]
529
00:28:25,119 --> 00:28:26,120
Je pense qu'il est sérieux.
530
00:28:26,370 --> 00:28:28,789
Non, c'est impossible.
531
00:28:28,873 --> 00:28:30,249
Nous avons tué ces connards.
532
00:28:30,708 --> 00:28:31,834
Apparemment, nous en avons raté un.
533
00:28:32,960 --> 00:28:34,754
Et l'a infecté avec le zombiisme.
534
00:28:34,837 --> 00:28:38,216
Tu veux nous dire
le monde a été dépassé
535
00:28:38,299 --> 00:28:39,550
par Zombie Butts?
536
00:28:40,384 --> 00:28:41,469
[Larry] Que nous avons créé ?
537
00:28:42,303 --> 00:28:44,138
Je veux dire, la partie zombie en tout cas.
538
00:28:44,555 --> 00:28:46,432
C'est à peu près sa taille, ouais.
539
00:28:46,933 --> 00:28:48,559
Où sommes-nous le reste ?
540
00:28:49,685 --> 00:28:52,063
Vous avez tendance à rester dans vos chambres
pour la plupart.
541
00:28:52,438 --> 00:28:53,940
Va dire bonjour si tu veux.
542
00:29:02,990 --> 00:29:04,283
Rouge.
543
00:29:09,747 --> 00:29:11,749
Vous ne trouverez personne dans votre chambre.
544
00:29:12,375 --> 00:29:13,334
Oh.
545
00:29:13,876 --> 00:29:16,796
Ai-je changé de chambre ?
546
00:29:18,339 --> 00:29:20,091
Est-ce que je viens de sortir pour ma lessive ?
547
00:29:20,758 --> 00:29:25,888
Eh bien, cela ne peut signifier qu'une chose.
Je suis à une retraite de GN.
548
00:29:25,972 --> 00:29:27,598
Alors je suis mort, n'est-ce pas ?
549
00:29:27,682 --> 00:29:30,017
En fait, je ne sais pas
qu'est-ce qui t'est arrivé.
550
00:29:31,394 --> 00:29:33,604
Tu as déménagé
juste avant que la merde commence.
551
00:29:35,314 --> 00:29:36,691
Nous avons perdu votre trace peu de temps après.
552
00:29:37,066 --> 00:29:38,776
Eh bien, alors je pourrais toujours être là-bas,
553
00:29:39,277 --> 00:29:41,487
prospérer dans le nouvel ordre mondial. Je...
554
00:29:44,115 --> 00:29:46,325
Ecoute, j'entre dans
Cloverton presque tous les jours
555
00:29:47,326 --> 00:29:48,828
et je n'ai pas encore vu un autre survivant.
556
00:29:50,079 --> 00:29:50,997
Je suis désolé.
557
00:29:53,582 --> 00:29:56,294
Vic, fais une promenade avec moi.
558
00:29:57,336 --> 00:29:58,754
Quelque chose que je dois te montrer.
559
00:30:07,388 --> 00:30:09,140
[musique dramatique jouée]
560
00:30:19,525 --> 00:30:20,776
[tous] C'est quoi ce bordel ?
561
00:30:22,028 --> 00:30:24,530
[Larry] Larry ? Keeg ?
562
00:30:25,531 --> 00:30:27,491
Qu'est-ce qui se passe ici ?
563
00:30:32,872 --> 00:30:33,748
Bonjour!
564
00:30:38,919 --> 00:30:39,879
Rita ?
565
00:30:42,131 --> 00:30:45,217
Je sais ce que c'est. C'est une boucle mortelle.
566
00:30:45,968 --> 00:30:48,095
Rita Vivian Farr,
567
00:30:48,471 --> 00:30:52,433
Je sais ce que tu fais,
et je veux que tu arrêtes à cet instant.
568
00:30:54,268 --> 00:30:56,479
Vous ne trompez personne, vous savez.
569
00:30:56,687 --> 00:30:59,940
C'est exactement la même chose
blocage que nous avons fait sur la photo.
570
00:31:00,024 --> 00:31:02,777
Le retour de Ghost Gal,
La copine de Ghost Gal.
571
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
Pish.
572
00:31:04,695 --> 00:31:06,447
J'espérais que tu aurais oublié.
573
00:31:09,241 --> 00:31:10,701
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
574
00:31:11,619 --> 00:31:13,537
-Pour commencer...
-Ils sont morts.
575
00:31:14,580 --> 00:31:15,998
Tout le monde est mort.
576
00:31:17,166 --> 00:31:18,167
Je vois.
577
00:31:18,250 --> 00:31:19,919
[inspire] Laisse-moi deviner.
578
00:31:20,002 --> 00:31:24,965
J'avais un plan soigneusement élaboré
et personne ne l'a suivi.
579
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
Pas exactement.
580
00:31:28,719 --> 00:31:29,887
C'était Rouge.
581
00:31:30,513 --> 00:31:33,349
Rouge nous a trahis
comme elle l'a fait pour la Fraternité de Dada.
582
00:31:33,557 --> 00:31:34,392
Non.
583
00:31:34,558 --> 00:31:39,355
Il s'avère que nous étions aussi bons
être un chef d'équipe
584
00:31:39,438 --> 00:31:42,441
comme nous étions
en tant que professeur d'art dramatique au lycée.
585
00:31:43,692 --> 00:31:45,236
Comment est-ce possible ?
586
00:31:45,528 --> 00:31:49,949
Je... Nous avons un record invaincu.
587
00:31:50,449 --> 00:31:52,451
C'est compliqué.
588
00:31:53,369 --> 00:31:55,329
[s'éclaircit la gorge] Il y a beaucoup de choses à déballer.
589
00:32:00,126 --> 00:32:01,043
Dis-moi tout.
590
00:32:02,169 --> 00:32:04,839
[Dr. Harrison]
Eh bien, vas-tu parler
591
00:32:05,131 --> 00:32:08,634
ou continue simplement à regarder par la fenêtre
comme un thon catatonique ?
592
00:32:09,593 --> 00:32:13,264
Es-tu vraiment dans un tel déni
que tu ne peux pas déduire ce qui s'est passé ?
593
00:32:13,514 --> 00:32:15,182
[Dr. Harrison]
Peut-être que tu es trop lâche
594
00:32:15,266 --> 00:32:17,184
pour reconnaître vos actes.
595
00:32:17,601 --> 00:32:18,894
Arrête ces conneries, H.
596
00:32:19,937 --> 00:32:23,399
Votre arrogance pathologique
a fait tuer la fille.
597
00:32:23,983 --> 00:32:27,653
Non, de mon temps, la fille est toujours en vie.
598
00:32:27,862 --> 00:32:29,238
Je n'ai encore rien fait.
599
00:32:30,281 --> 00:32:31,198
C'était toi.
600
00:32:31,907 --> 00:32:35,327
Était-ce un clan différent
des marginaux cataclysmiques
601
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
avec qui tu as obscurci le seuil de ma porte ?
602
00:32:37,496 --> 00:32:38,747
Mais c'est impossible.
603
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
-La fille est...
-Votre principale préoccupation.
604
00:32:44,712 --> 00:32:45,921
Devinez encore, sœur.
605
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
Si tu étais vraiment intéressé
en la protégeant,
606
00:32:49,967 --> 00:32:51,886
tu l'aurais emmenée
loin de cet endroit
607
00:32:51,969 --> 00:32:54,763
et ces gens juste après
vous avez pris le contrôle de Jane.
608
00:32:54,847 --> 00:32:58,267
Mais non, tu étais plus intéressé
609
00:32:58,350 --> 00:33:01,479
en disséquant émotionnellement
tes petits rats de laboratoire,
610
00:33:02,730 --> 00:33:04,607
et maintenant Kay est mort.
611
00:33:19,413 --> 00:33:20,873
[musique menaçante]
612
00:33:28,297 --> 00:33:29,131
[Madame Rouge] Paix...
613
00:33:30,674 --> 00:33:32,635
Suite sur A-13.
614
00:33:33,093 --> 00:33:34,929
A-137
615
00:33:35,012 --> 00:33:37,097
[marmonnant]
616
00:33:41,810 --> 00:33:43,103
Où est l’A-13 ?
617
00:34:02,414 --> 00:34:03,332
C'est quoi ce bordel ?
618
00:34:12,758 --> 00:34:16,971
[Cliff] Donc, tu ne peux pas
baiser avec les fantômes sexuels ?
619
00:34:17,972 --> 00:34:19,098
[Future Cliff] Bien sûr. Bien sûr.
620
00:34:19,640 --> 00:34:21,058
Je veux dire, pas littéralement.
621
00:34:21,517 --> 00:34:25,062
Je regarde surtout beaucoup
et commentant.
622
00:34:26,647 --> 00:34:29,441
Mais ce n'est pas vraiment
de quoi tu veux me demander, n'est-ce pas ?
623
00:34:31,819 --> 00:34:32,736
[Falaise] Non.
624
00:34:34,446 --> 00:34:36,490
-Est-ce qu'ils...
-[Future Cliff] Clara et Rory vont bien.
625
00:34:36,865 --> 00:34:39,994
Ils ont sorti le bateau du père de Mille
sur l'Atlantique et sont sains et saufs.
626
00:34:40,202 --> 00:34:41,036
[Falaise] Vraiment ?
627
00:34:41,620 --> 00:34:42,538
[Future Falaise] Non.
628
00:34:45,207 --> 00:34:46,125
[Cliff] Dis-moi.
629
00:34:46,500 --> 00:34:47,835
[Future Cliff] Frère,
tu ne veux pas savoir.
630
00:34:50,004 --> 00:34:51,922
[Cliff] Peux-tu au moins me dire
que m'est-il arrivé ?
631
00:34:52,756 --> 00:34:54,049
[Future Cliff] Parkinson nous a eu.
632
00:34:54,758 --> 00:34:55,593
[Falaise] Vraiment ?
633
00:34:56,677 --> 00:34:58,637
[Future Cliff] Frère,
tu ne veux pas savoir.
634
00:34:59,305 --> 00:35:00,431
[Cliff] Écoute, mon frère !
635
00:35:01,015 --> 00:35:04,143
Soit tu commences à parler
ou j'en ferai la mission de ma vie
636
00:35:04,226 --> 00:35:06,562
comprendre
comment arracher ta tête de fantôme
637
00:35:06,645 --> 00:35:07,980
et chie sur ton cou de fantôme.
638
00:35:08,230 --> 00:35:11,150
Ce qui impliquerait une mission secondaire
de trouver comment chier,
639
00:35:11,233 --> 00:35:13,944
mais alors aide-moi, je vais le faire putain !
640
00:35:14,028 --> 00:35:15,529
[Future Cliff rit] D'accord.
641
00:35:15,613 --> 00:35:18,073
D'accord. D'accord. D'accord! Jésus.
642
00:35:18,824 --> 00:35:21,035
Tu veux la vérité ? C'est ici.
643
00:35:21,493 --> 00:35:23,370
Ton petit-fils parfait, Rory...
644
00:35:24,997 --> 00:35:26,206
Vous ne pourrez jamais le toucher.
645
00:35:29,043 --> 00:35:32,963
[Cliff] Parce que je suis mort
avant de pouvoir aller en Floride ?
646
00:35:33,756 --> 00:35:36,508
[Future Cliff] Frère,
tu ne veux pas savoir.
647
00:36:03,077 --> 00:36:04,078
[Larry] Oh, tu y es.
648
00:36:06,246 --> 00:36:08,332
Mon Dieu, nous sommes morts.
649
00:36:10,084 --> 00:36:11,085
Hé!
650
00:36:13,295 --> 00:36:14,129
Bonjour?
651
00:36:16,006 --> 00:36:17,591
Ouais, ça suit.
652
00:36:19,760 --> 00:36:20,678
Le futur Keeg.
653
00:36:24,264 --> 00:36:25,599
Futur Keeg, libération.
654
00:36:29,019 --> 00:36:30,896
Hé, où est Keeg, Larry ?
655
00:36:31,939 --> 00:36:33,148
Larry, s'il te plaît.
656
00:36:33,691 --> 00:36:34,608
Où est-il ?
657
00:36:35,984 --> 00:36:37,528
[Futur Larry]
Keeg ne vit plus ici.
658
00:36:39,154 --> 00:36:40,280
[Larry] Que lui est-il arrivé ?
659
00:36:41,365 --> 00:36:42,574
Qu'est-ce que tu as fait ?
660
00:36:44,868 --> 00:36:47,204
Hé! Je te parle.
661
00:36:47,788 --> 00:36:49,373
Larry, je te parle !
662
00:36:49,623 --> 00:36:53,669
[crépitement d'électricité]
663
00:37:03,721 --> 00:37:04,680
[gazouillant]
664
00:37:04,763 --> 00:37:05,973
[Larry] Oh, merci mon Dieu.
665
00:37:06,390 --> 00:37:07,891
[rires doucement] Regardez-vous !
666
00:37:07,975 --> 00:37:09,101
Vous êtes tous adultes.
667
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Comment vas-tu, mon pote ?
668
00:37:11,478 --> 00:37:12,312
[bourdonnement d'électricité]
669
00:37:12,396 --> 00:37:14,648
Et que veut-il dire
tu n'habites plus ici ?
670
00:37:14,732 --> 00:37:17,776
[gazouillant]
671
00:37:17,860 --> 00:37:19,570
Hein ? Tu regardes... Tu peux me parler.
672
00:37:20,654 --> 00:37:22,740
[crépitement d'électricité]
673
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
Que se passe-t-il ici ?
674
00:37:26,660 --> 00:37:28,912
-[gazouillant]
--[Larry halète et grogne]
675
00:37:32,833 --> 00:37:34,084
[bourdonnement d'électricité]
676
00:37:34,168 --> 00:37:35,753
Hé, que se passe-t-il ?
677
00:37:36,086 --> 00:37:37,755
Que lui fais-tu ?
678
00:37:39,423 --> 00:37:43,761
[crépitement d'électricité]
679
00:37:44,845 --> 00:37:45,679
[Larry halète]
680
00:37:45,763 --> 00:37:46,805
Waouh !
681
00:37:48,932 --> 00:37:49,767
[soupirs]
682
00:37:50,768 --> 00:37:52,436
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
683
00:37:52,519 --> 00:37:54,521
[haletant]
684
00:38:11,705 --> 00:38:12,664
[soupire avec lassitude]
685
00:38:17,294 --> 00:38:20,672
Oh, mes connards.
686
00:38:20,756 --> 00:38:21,632
[Vic grogne]
687
00:38:23,050 --> 00:38:23,967
[grognement]
688
00:38:24,051 --> 00:38:25,969
Merde d'enfer !
689
00:38:26,053 --> 00:38:27,137
[haletant]
690
00:38:27,221 --> 00:38:29,097
Il va voler la machine à voyager dans le temps.
691
00:38:32,434 --> 00:38:34,269
Tôt ou tard,
s'ils ne sont pas mangés,
692
00:38:34,353 --> 00:38:35,979
ils vont se frayer un chemin ici.
693
00:38:36,480 --> 00:38:39,566
Si vous les occupez tous,
Je vais faire demi-tour et prendre Shipley.
694
00:38:41,652 --> 00:38:43,904
Je suis peut-être en minorité,
695
00:38:43,987 --> 00:38:47,825
mais peut-être devrions-nous donner
notre passé une chance.
696
00:38:48,450 --> 00:38:51,954
Peut-être qu'avec nos conseils,
ils peuvent éviter ce terrible avenir.
697
00:38:58,961 --> 00:39:03,257
[tous rient]
698
00:39:03,340 --> 00:39:07,094
[Cliff] Je n'arrive pas à croire que tu aies réussi
ça avec un visage impassible !
699
00:39:08,428 --> 00:39:12,099
Tu fais confiance à ces abrutis
pour redresser l'avenir. Pouvez-vous imaginer?
700
00:39:14,560 --> 00:39:17,396
[vent hurlant]
701
00:39:18,981 --> 00:39:21,316
[des pas approchent]
702
00:39:30,409 --> 00:39:31,577
[Vic] Vous allez quelque part ?
703
00:39:32,536 --> 00:39:33,495
[Le futur Vic soupire]
704
00:39:37,165 --> 00:39:38,333
Je ne veux pas te combattre.
705
00:39:38,417 --> 00:39:39,668
Je parie que non, vieil homme.
706
00:39:43,797 --> 00:39:45,090
Ou parler, c'est aussi bien.
707
00:39:45,841 --> 00:39:49,595
-C'est pour le mieux. Pour nous tous.
-Comment se passe le vol de la machine à voyager dans le temps
708
00:39:49,678 --> 00:39:51,513
au lieu de nous dire
comment mieux arrêter ça ?
709
00:39:52,055 --> 00:39:53,515
Écoute, tu vas juste tout foutre en l'air.
710
00:39:54,349 --> 00:39:56,435
La façon dont je le vois,
nous n'avons encore rien foutu.
711
00:39:56,560 --> 00:39:59,021
C'est vous tous qui avez causé
cet avenir, pas nous.
712
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
Si vous savez comment éviter cela,
alors tu dois me le dire.
713
00:40:01,648 --> 00:40:03,066
Cela ne sert à rien.
714
00:40:03,400 --> 00:40:05,652
Où tu en es en ce moment,
tu ne m'entendras pas.
715
00:40:06,361 --> 00:40:07,821
Où en suis-je ?
716
00:40:07,905 --> 00:40:09,781
Vous pensez toujours que vous êtes sur la bonne voie ?
717
00:40:10,991 --> 00:40:13,076
-Tu ne comprends tout simplement pas.
-Tu ne comprends pas quoi ?
718
00:40:14,077 --> 00:40:15,287
[Rita] Et nous ?
719
00:40:15,871 --> 00:40:17,831
Sommes-nous dans un espace libre ?
720
00:40:20,542 --> 00:40:22,127
[grognant]
721
00:40:23,795 --> 00:40:26,006
Tu ferais mieux de l'être. Ils sont là.
722
00:40:31,678 --> 00:40:35,432
[Grognons de Zombie Butts]
723
00:40:35,807 --> 00:40:37,059
[Cliff] J'emmerde ces putains de fesses.
724
00:40:37,142 --> 00:40:39,978
On leur a botté le cul une fois,
nous pouvons le refaire !
725
00:40:40,062 --> 00:40:42,022
[Future Vic] C'est exactement
ce que tu as dit il y a 20 ans
726
00:40:42,105 --> 00:40:44,650
quand un cul t'a cassé la tête
comme un œuf et je t'ai mangé.
727
00:40:44,733 --> 00:40:48,654
[Cliff] Merci.
Finalement, quelqu'un me raconte comment je meurs.
728
00:40:50,113 --> 00:40:52,908
[Grognons de Zombie Butts]
729
00:40:54,952 --> 00:40:56,912
Attention. Ne les laissez pas vous mordre.
730
00:40:57,245 --> 00:41:00,040
Nous ne pouvons pas gagner ça. Nous devons y aller.
731
00:41:00,123 --> 00:41:02,167
Non! Pas avant qu'il parle.
732
00:41:02,292 --> 00:41:04,419
[Cliff] J'aime les combats
autant que le prochain robot...
733
00:41:05,128 --> 00:41:06,880
Mais c'est fou.
734
00:41:08,006 --> 00:41:11,009
[Rita] Le Dr H a raison.
Sortons d'ici.
735
00:41:14,805 --> 00:41:15,681
[Vic] On s'en va.
736
00:41:16,723 --> 00:41:17,599
Venez avec nous.
737
00:41:17,683 --> 00:41:18,725
Aidez-nous à combattre l’avenir.
738
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
Bon sang, non.
Je préfère être ravagé par Zombie Butts
739
00:41:21,603 --> 00:41:23,105
que de revenir sur ce point de ma vie.
740
00:41:24,648 --> 00:41:25,732
Alors, je n'y vais pas non plus.
741
00:41:25,941 --> 00:41:28,568
Absolument pas, Victor. C'est un suicide.
742
00:41:29,027 --> 00:41:31,822
[Cliff] Peut-être que ta méduse
n'était pas assez serré,
743
00:41:32,155 --> 00:41:34,491
mais tu ne peux pas faire de la merde, tu te souviens ?
744
00:41:34,992 --> 00:41:36,451
Tu n'as rien contre quoi te battre.
745
00:41:37,661 --> 00:41:38,495
Ici!
746
00:41:40,580 --> 00:41:41,456
Bouh !
747
00:41:46,420 --> 00:41:47,254
[Silas] Les garçons !
748
00:41:47,754 --> 00:41:50,007
Arrêtez ces bêtises ! Immédiatement!
749
00:41:50,716 --> 00:41:51,842
-Papa?
-Papa?
750
00:41:54,928 --> 00:41:56,888
Appelez-moi Pop-Pop, s'il vous plaît.
751
00:41:58,682 --> 00:41:59,599
Attendez. [grognements]
752
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Non !
753
00:42:02,853 --> 00:42:03,937
[criages]
754
00:42:04,021 --> 00:42:05,397
[Vic grogne]
755
00:42:10,944 --> 00:42:11,778
Pourquoi as-tu fait ça ?
756
00:42:12,696 --> 00:42:14,656
Bon, on y va, tout le monde.
757
00:42:19,661 --> 00:42:23,248
[moteur vrombissant]
758
00:42:25,375 --> 00:42:27,127
[siffle]
759
00:42:28,754 --> 00:42:31,006
La séquence de lancement
a déjà été initiée.
760
00:42:31,089 --> 00:42:32,716
--[Vic grogne]
-Il ne s'ouvrira pas.
761
00:42:35,135 --> 00:42:36,595
[Larry] Tu ne peux pas le sauver, Vic.
762
00:42:50,817 --> 00:42:52,694
- [Futur Vic criant]
- [Les mégots de zombies grognent]
763
00:43:03,789 --> 00:43:05,499
[musique sinistre jouant]
764
00:43:05,582 --> 00:43:07,084
[sifflement]
765
00:43:18,261 --> 00:43:20,263
[le moteur grince]
766
00:43:25,227 --> 00:43:28,063
[le moteur s'éteint]
767
00:43:29,189 --> 00:43:31,274
[les oiseaux gazouillent]
768
00:44:05,725 --> 00:44:08,103
[Vic lisant] "Vous ne pouvez pas tout avoir."
769
00:44:08,186 --> 00:44:10,105
[musique à suspense]
770
00:44:12,190 --> 00:44:14,401
[gazouillant]
771
00:44:14,484 --> 00:44:16,403
[Larry] Doucement, mon pote. Facile.
772
00:44:18,363 --> 00:44:19,197
S'il te plaît.
773
00:44:19,739 --> 00:44:21,199
Regarder.
774
00:44:21,283 --> 00:44:23,618
Ton autre père m'écrirait
une note parfois.
775
00:44:25,328 --> 00:44:26,454
Pourriez-vous essayer de faire ça ?
776
00:44:29,166 --> 00:44:30,500
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
777
00:44:30,584 --> 00:44:32,335
-quel futur Keeg t'a montré ?
-[frapper]
778
00:44:33,670 --> 00:44:34,754
Était-ce à propos de moi ?
779
00:44:35,922 --> 00:44:36,923
[soupirs]
780
00:44:38,425 --> 00:44:40,635
Qu'as-tu fait
pour foutre en l'air celui-là, Trainor ?
781
00:44:44,890 --> 00:44:45,765
Avez-vous vu?
782
00:44:46,766 --> 00:44:47,934
Chaque détail poilu.
783
00:44:49,853 --> 00:44:51,104
Je ne sais pas quoi dire.
784
00:44:51,771 --> 00:44:53,815
Bien. Parce que je le fais.
785
00:44:54,691 --> 00:44:55,692
Vous aviez raison.
786
00:44:56,318 --> 00:44:58,236
Je me cachais dans les souvenirs de Kay
787
00:44:58,612 --> 00:45:01,907
parce qu'être Primaire est difficile
et c'est vraiment épuisant.
788
00:45:01,990 --> 00:45:03,366
Et j'avais besoin d'une pause.
789
00:45:03,450 --> 00:45:05,285
Mais après ce que j'ai vu dans le futur,
790
00:45:05,368 --> 00:45:07,954
je remonte tout de suite
et alors aide-moi,
791
00:45:08,038 --> 00:45:11,416
Je vais te jeter face la première
dans ce putain de puits si tu...
792
00:45:15,879 --> 00:45:18,506
Kay, où étais-tu ?
793
00:45:20,884 --> 00:45:22,260
Qu'est-il arrivé au Dr H ?
794
00:45:22,844 --> 00:45:24,054
Ne me suivez pas.
795
00:45:24,137 --> 00:45:25,305
Écoutez-moi, s'il vous plaît...
796
00:45:25,388 --> 00:45:26,640
[halètement]
797
00:45:27,849 --> 00:45:29,226
[haletant]
798
00:45:34,564 --> 00:45:36,566
[musique mystérieuse jouée]
799
00:45:47,327 --> 00:45:48,745
C'est quoi ce bordel ?
800
00:46:02,801 --> 00:46:04,219
[frapper à la porte]
801
00:46:05,053 --> 00:46:06,012
[soupirs]
802
00:46:15,480 --> 00:46:17,565
Ah. [rires] C'est inhabituel.
803
00:46:18,441 --> 00:46:19,526
'D'accord.
804
00:46:19,609 --> 00:46:23,780
Euh, tu penses que c'était une vision aléatoire
Isabel Feathers dans le flux temporel ?
805
00:46:24,823 --> 00:46:26,825
[clic de langue] Je ne suis pas sûr. Est-ce que tu?
806
00:46:27,158 --> 00:46:28,451
Je n'en suis pas sûr non plus.
807
00:46:29,077 --> 00:46:30,704
Cela vaut peut-être la peine d'être découvert.
808
00:46:34,541 --> 00:46:36,584
Tu ne pars plus, n'est-ce pas ?
809
00:46:38,795 --> 00:46:41,047
Compte tenu de ce que nous avons vu dans le futur,
810
00:46:41,131 --> 00:46:44,843
c'est... probablement pour le mieux ?
811
00:46:44,926 --> 00:46:45,969
[squelching]
812
00:46:46,052 --> 00:46:50,932
Eh bien, n'est-ce pas juste la cerise merdique
sur une coupe glacée merdique faite de merde ?
813
00:46:51,558 --> 00:46:52,475
D'accord.
814
00:46:58,023 --> 00:46:59,065
Je pense que ça s'est bien passé.
815
00:47:02,902 --> 00:47:04,904
[Vic] Vous ne pouvez pas tout avoir.
816
00:47:06,156 --> 00:47:07,157
Putain ça.
817
00:47:09,951 --> 00:47:10,952
[expire]
818
00:47:23,048 --> 00:47:23,923
[expire]
819
00:47:29,012 --> 00:47:35,268
[Cliff] Rory, je vais venir
touchez vos fesses parfaites et moelleuses.
820
00:47:36,519 --> 00:47:40,899
Mais d'abord je dois arrêter
la Buttpocalypse.
821
00:47:42,525 --> 00:47:43,818
Mais je vous le promets.
822
00:47:44,986 --> 00:47:49,407
Je ne toucherai à rien
avec ma nouvelle main avant d'arriver à toi.
823
00:47:52,994 --> 00:47:56,164
En attendant, va te faire foutre, le futur.
824
00:47:59,250 --> 00:48:03,088
[musique menaçante]
825
00:48:04,047 --> 00:48:06,549
[claquement de l'épée]
826
00:48:09,052 --> 00:48:10,261
Il vaudrait mieux que ce soit bien, Bunbury.
827
00:48:10,345 --> 00:48:12,013
J'étais au milieu de Graham Norton.
828
00:48:12,222 --> 00:48:13,515
[Bunbury grince]
829
00:48:20,313 --> 00:48:21,147
[soupirs]
830
00:48:21,981 --> 00:48:23,817
Je ne peux pas être sérieux avec cette merde.
831
00:48:24,359 --> 00:48:26,820
Je veux dire, c'est un canular stupide.
il n'est pas réel.
832
00:48:27,278 --> 00:48:28,196
[Bunbury grince]
833
00:48:31,241 --> 00:48:34,035
Une fois, je t'ai acheté la mauvaise literie.
834
00:48:34,369 --> 00:48:35,912
Quand vas-tu t'en remettre ?
835
00:48:43,586 --> 00:48:45,880
Pouvons-nous peut-être revenir à la photo ?
836
00:48:50,093 --> 00:48:51,970
Mille excuses, Bunbury.
837
00:48:56,099 --> 00:48:58,476
La prophétie ne mentionnait que les Butts.
838
00:49:00,186 --> 00:49:03,731
Maintenant, si c'est réel, vraiment, réel,
839
00:49:03,898 --> 00:49:05,358
cela ne peut signifier qu'une chose.
840
00:49:07,402 --> 00:49:09,028
Nous sommes bel et bien foutus.
841
00:49:15,160 --> 00:49:16,536
[jeu de musique à thème]