1 00:01:02,000 --> 00:01:02,490 Rita Farr, voyageuse temporelle de renommée mondiale. 2 00:01:02,615 --> 00:01:05,451 En attendant mon destin. 3 00:02:26,073 --> 00:02:31,370 Pendant que le vaisseau de Rita est dans le flux temporel glissée, elle fut envahie par la peur. 4 00:02:42,214 --> 00:02:46,468 Mais il n’y avait aucun moyen de revenir en arrière. Elle voulait être une héroïne. 5 00:02:46,593 --> 00:02:49,221 Elle a fouillé son subconscient... 6 00:02:49,346 --> 00:02:50,389 Je m'appelle Rita Farr. 7 00:02:50,514 --> 00:02:54,059 ...où son arbre de vie épanouie sous ses yeux. 8 00:02:55,227 --> 00:03:01,274 Mais Rita réalisa combien peu d'elle la vie avait vraiment été son choix. 9 00:03:02,400 --> 00:03:05,821 À quand remonte la dernière fois qu'elle a eu suivi son cœur ? 10 00:03:10,909 --> 00:03:14,329 Rita a pleuré. Et chaque larme qui tombait 11 00:03:14,454 --> 00:03:17,249 représentait toute la honte et le regret. 12 00:03:17,374 --> 00:03:22,170 Tous les juges regardent et ça grande injustice que Rita avait endurée. 13 00:03:23,505 --> 00:03:27,592 Et puis que s'est-il passé quelque chose d'extrêmement remarquable. 14 00:03:27,717 --> 00:03:32,430 Avec chaque larme versée, La mémoire de Rita a été effacée. 15 00:03:35,183 --> 00:03:38,478 Quels rêves et soucis de cette femme, 16 00:03:38,603 --> 00:03:43,858 au moment où elle débarqua en 1917, elle était une page vierge. 17 00:04:14,180 --> 00:04:19,686 Ok, tu es là. je n'hésiterai pas pour t'abandonner. 18 00:04:19,811 --> 00:04:24,899 Mais si tu n'es que de passage, je te laisse soyez le premier à dire : Bienvenue dans l’Iowa. 19 00:04:26,317 --> 00:04:28,945 Je m'appelle Betty Ann Bucklestone. 20 00:04:31,781 --> 00:04:35,034 Puis-je utiliser votre convenance ? -Commodité je ne sais pas, 21 00:04:35,159 --> 00:04:38,746 vous pourriez avoir des éclats. C'est là-bas. 22 00:04:39,831 --> 00:04:41,666 Quel est ton nom, chérie ? 23 00:04:47,505 --> 00:04:48,923 Bonne question. 24 00:04:49,048 --> 00:04:50,800 Wow, tu devrais le voir. 25 00:04:52,468 --> 00:04:57,974 En cueillant des champignons, il est apparu cette étrange moto. 26 00:04:58,099 --> 00:05:01,644 Madame, ne plaisante pas avec ça Bureau des Normalités. Où est le pilote ? 27 00:05:01,769 --> 00:05:07,567 Je ne veux déranger personne, mais j'ai l'impression d'être l'aviateur. 28 00:05:07,692 --> 00:05:13,072 Pourquoi nous prends-tu ? Encore une fois, Je suis l'agent Wilson et vous l'êtes ? 29 00:05:13,197 --> 00:05:17,868 Nous n'avons pas toute la journée, madame. -Je ne sais pas. je suis... 30 00:05:17,994 --> 00:05:19,954 je suis... 31 00:05:22,164 --> 00:05:24,083 Laura De Mille Fraternité de Dada 32 00:05:25,167 --> 00:05:28,546 Laura De Mille. 33 00:05:29,922 --> 00:05:35,302 Alors tu es un farceur ? -S'il te plait, je ne plaisante pas. Je... 34 00:05:38,305 --> 00:05:41,684 D'accord, j'en ai assez vu. -Allez... 35 00:05:42,810 --> 00:05:46,438 Vêtue de sa longue salopette, elle est venue... 36 00:05:47,940 --> 00:05:50,401 Misérables robots de bureau. 37 00:05:50,526 --> 00:05:54,947 Vite, Mallah, enregistre chaque détail du navire avant de le remorquer. 38 00:05:55,072 --> 00:05:57,658 Excellente idée, monsieur. -Je suis le cerveau, 39 00:05:57,783 --> 00:06:01,662 Je n'ai que de bonnes idées. Merveilleux. 40 00:06:01,787 --> 00:06:06,250 Quand j'élabore ce croquis, Je peux concevoir mon propre vaisseau. 41 00:06:06,375 --> 00:06:10,087 Puis tous mes projets arrivent pour une domination mondiale en vue. 42 00:06:10,212 --> 00:06:11,422 Notre. 43 00:06:11,547 --> 00:06:17,011 Excusez-moi? -Nos projets de domination mondiale. 44 00:06:18,262 --> 00:06:20,055 Bien sûr. 45 00:06:23,726 --> 00:06:28,772 Arrêt. Macaroni, caroni, caroni. 46 00:06:32,401 --> 00:06:34,570 Enfin, je suis là. 47 00:06:36,405 --> 00:06:38,323 Je ne sais pas pourquoi. 48 00:06:42,369 --> 00:06:45,164 L'agrafeuse vole au lever du soleil. 49 00:06:46,874 --> 00:06:50,085 Ignames. -Calme-toi. 50 00:06:52,588 --> 00:06:54,464 C'est bon. 51 00:06:56,633 --> 00:06:58,010 Viens. 52 00:07:01,763 --> 00:07:04,641 Quelles chaussures veux-tu, Kay ? Ensuite, je les aurai. 53 00:07:04,766 --> 00:07:07,686 Est-ce que ça marcherait, tu crois ? -Ça marchera. 54 00:07:07,811 --> 00:07:10,981 Que diriez-vous de chaussures montantes vertes ? ou des baskets roses ? 55 00:07:11,106 --> 00:07:12,899 Avez-vous l'argent? 56 00:07:13,025 --> 00:07:16,319 En haut, achète des chaussures et je reviens tout de suite, d'accord ? 57 00:07:16,445 --> 00:07:18,572 Et les autres ? -Je m'en occupe. 58 00:07:18,697 --> 00:07:20,991 Vous pouvez le faire. Poursuivre. 59 00:07:52,022 --> 00:07:54,107 Hé, mec. Es-tu occupé? 60 00:07:55,317 --> 00:07:58,737 Mec, qui est-ce ? Ne cliquez pas sur les pop-ups, je vous l'ai dit, n'est-ce pas ? 61 00:07:58,862 --> 00:08:03,283 Ginger me tient compagnie. Et si je soldat Nuttles 62 00:08:03,408 --> 00:08:08,204 rejoindre l'Autoroute des Noisettes, Je suis vraiment incroyable. Qu'est-ce que? 63 00:08:08,330 --> 00:08:09,956 J'ai réfléchi. 64 00:08:11,875 --> 00:08:16,004 Suis-je le marteau ou le clou ? -Je t'entends, mon frère. 65 00:08:16,129 --> 00:08:20,383 Suis-je à peu près un homme ? Pourquoi suis-je Cyborg de toute façon ? 66 00:08:21,843 --> 00:08:27,265 Parce que tu es un putain de dieu. Tu peux baiser qui tu veux. 67 00:08:27,390 --> 00:08:30,101 L'ensemble du casting de Love Boat et atterrissage de nœuds. 68 00:08:30,226 --> 00:08:33,771 Pourquoi diable ferais-tu ça ? tu veux changer ? 69 00:08:33,897 --> 00:08:36,274 Parce qu'il ne fonctionne pas qui peux-tu baiser ? 70 00:08:36,399 --> 00:08:39,360 Je n’ai jamais parlé de super-héros auparavant. 71 00:08:39,485 --> 00:08:44,824 Quoi? Non, j'avais une réserve de noix de cajou. -J'espérais une conversation différente. 72 00:08:44,949 --> 00:08:48,578 Désolé. Des choix de vie stupides ne sont pas ma spécialité. Idée : 73 00:08:48,703 --> 00:08:50,496 Parlez à quelqu'un qui s'en soucie. 74 00:08:59,213 --> 00:09:02,634 Bureau des Normalités 1917 75 00:09:04,844 --> 00:09:08,389 Asseyez-vous. Et n’arrive nulle part. 76 00:09:29,202 --> 00:09:33,956 laboratoire de méta-recrutement 77 00:09:37,210 --> 00:09:38,836 arme 78 00:09:47,136 --> 00:09:48,596 À l'intérieur. 79 00:09:55,686 --> 00:09:57,563 Bon, vas-y. 80 00:10:07,823 --> 00:10:12,995 Mon Dieu, quel laboratoire unique. Mannequin fumant et sans tête. 81 00:10:14,038 --> 00:10:17,666 Boissons mijotées. Et des souris. 82 00:10:20,252 --> 00:10:22,421 Très scientifique. 83 00:10:22,546 --> 00:10:27,134 L'homme assez impressionnant qui je viens de partir, il semblait assez bouleversé. 84 00:10:27,259 --> 00:10:30,471 Puis-je vous demander ce que vous faites exactement ici ? 85 00:10:32,973 --> 00:10:38,145 Qui suis-je ? Bonne question. Pertinent question et pourtant je ne sais pas. 86 00:10:38,270 --> 00:10:41,857 Il me semble que j'ai pris l'avion comme une plume du cosmos. 87 00:10:41,982 --> 00:10:48,614 Cela semblait assez scientifique. Question suivante. Que suis-je ? Idem. 88 00:10:49,657 --> 00:10:54,036 Pourquoi le suis-je ? Encore une question qui fait réfléchir. 89 00:10:54,161 --> 00:11:00,751 Nous pouvons néanmoins convenir que mon voyage m'a laissé plutôt ridé. 90 00:11:00,876 --> 00:11:04,671 Tout ce que j'ai, c'est ça. 91 00:11:06,298 --> 00:11:10,385 Donc on dirait que je de la Fraternité de Dada ben 92 00:11:10,511 --> 00:11:12,513 et que je m'appelle Laura DeMille. 93 00:11:14,515 --> 00:11:16,141 Laura De Mille recruteur 94 00:11:17,309 --> 00:11:20,395 Écoutez, nous avons le même nom. 95 00:11:22,397 --> 00:11:28,987 Ou non. Si vous êtes Laura DeMille, Qui est alors la Fraternité de Dada ? 96 00:11:31,823 --> 00:11:33,075 Avez-vous du feu ? 97 00:11:41,458 --> 00:11:44,419 Mon Dieu, tu as fait ça avec énergie et avec brio. 98 00:11:46,880 --> 00:11:48,632 Pas de flamme. 99 00:12:03,688 --> 00:12:08,527 Pas de télékinésie. 100 00:12:15,283 --> 00:12:20,622 Est-ce que ça a fait mal ? -Non. C'était même l'impression... 101 00:12:21,665 --> 00:12:25,585 Je ne sais pas, mais en résumé ça faisait du bien. Très savoureux. 102 00:12:31,549 --> 00:12:33,593 Aucune arme. 103 00:12:36,262 --> 00:12:40,058 Non, camarade Hawk, pas de viande d'écureuil aujourd'hui. 104 00:12:40,183 --> 00:12:42,352 Non, reste loin de moi. 105 00:12:42,477 --> 00:12:47,232 C'est quoi ce bordel ? J'étais mort de peur. -La Fraternité de Dada. Dites-moi. 106 00:12:48,316 --> 00:12:52,779 D'accord alors. Une bande de super égocentriques, métahumains fous 107 00:12:52,904 --> 00:12:57,242 qui ne t'aime absolument pas. Quand j'ai prononcé le nom de Laura DeMille, 108 00:12:57,367 --> 00:12:59,786 J'ai un pied dans le cul et pas agréable. 109 00:12:59,911 --> 00:13:04,499 Donc si j'étais toi, je resterais à l'écart font toujours partie de la Fraternité des Gekkies. 110 00:13:04,624 --> 00:13:08,211 Et? -Et ils travaillaient sur un truc effrayant, 111 00:13:08,336 --> 00:13:12,006 peut-être un cas d'art sympa. Trop tôt pour le dire. 112 00:13:12,131 --> 00:13:14,342 D'accord. Signez-le. 113 00:13:15,385 --> 00:13:20,348 Si tu pars tôt, Je vais le faire. 114 00:13:26,145 --> 00:13:29,107 Qu'est-ce que c'est? -Bonjour. Doigts de robots. 115 00:13:29,482 --> 00:13:34,696 Tu te rends compte que ton amie Rita j'ai volé ma machine à voyager dans le temps ? 116 00:13:34,821 --> 00:13:37,281 Et pourquoi ça craint pour moi ? 117 00:13:42,787 --> 00:13:46,874 Le courrier tombe dans les choses trier par cas. 118 00:13:46,999 --> 00:13:50,545 S'il n'y a aucun cas, mettez-le dans le chiot sautillant. 119 00:13:50,670 --> 00:13:54,841 S'il n'a pas de chiot sautillant, vous le remettez dans le quel est son nom. 120 00:13:54,966 --> 00:13:56,426 Compris ? 121 00:13:57,468 --> 00:13:59,178 N'importe lequel. 122 00:14:00,471 --> 00:14:02,306 Hors des choses 123 00:14:03,766 --> 00:14:05,393 au cas où. 124 00:14:07,395 --> 00:14:08,729 Commencer. 125 00:14:08,855 --> 00:14:12,567 Je ne connais personne qui soit aussi heureux de la livraison postale. 126 00:14:12,692 --> 00:14:16,195 je fais le meilleur de cet arrêt postal. 127 00:14:16,320 --> 00:14:20,783 Alors tu es juste en visite ? -Je n'en sais pas plus que toi. 128 00:14:20,908 --> 00:14:24,287 Mais jusqu'à ce que je comprenne pourquoi je suis ici 129 00:14:24,412 --> 00:14:27,790 Je trie les noms avec amour et suivre les ordres 130 00:14:27,915 --> 00:14:32,294 de cette intrigante Laura DeMille de Werving. 131 00:14:32,420 --> 00:14:35,423 Ce qui d’ailleurs me semble assez étrange. 132 00:14:35,548 --> 00:14:41,178 Cette intrigante Laura DeMille nous a sauvés. 133 00:14:42,805 --> 00:14:45,433 Je retire mes paroles, Holly. 134 00:14:45,558 --> 00:14:51,147 Je suis un peu de mauvaise humeur, Je pense parce que je ne connais pas mon nom 135 00:14:51,272 --> 00:14:54,775 ou d'où je viens. -Alors nous vous donnerons un nom. 136 00:14:54,900 --> 00:14:59,238 Qu'en penses-tu? si on t'appelle Bendy ? 137 00:15:12,626 --> 00:15:14,962 Tu es vraiment doué pour ça, Bendy. 138 00:15:17,214 --> 00:15:18,674 Et vous avez un fan club. 139 00:15:38,902 --> 00:15:41,071 Bonjour, c'est moi. 140 00:16:02,551 --> 00:16:05,721 Bonjour. Je t'ai vu, Je me souviens. 141 00:16:06,680 --> 00:16:08,974 Viens avec moi. Maintenant. 142 00:16:20,485 --> 00:16:22,654 métas 143 00:16:23,071 --> 00:16:24,323 Des monstres. 144 00:16:31,371 --> 00:16:34,916 Devinez qui est le sandwich mangeait-il à la table de l'officier ? 145 00:16:35,041 --> 00:16:39,880 Bendy. Rencontrez le club. Malcolm. 146 00:16:40,922 --> 00:16:45,010 Shelley, Sachiko et Lloyd. 147 00:16:47,971 --> 00:16:50,807 Avez-vous le manuel du bureau ? vous n'avez pas compris ? 148 00:16:50,932 --> 00:16:56,396 Oui, mais Holly a dit ça... Attends, tu viens de parler japonais ? 149 00:16:56,521 --> 00:17:00,108 et est-ce que je t'ai compris ? -Piffel paffel, Bendy. 150 00:17:00,233 --> 00:17:04,613 Désolé, quoi ? -Ne remets rien en question, vas-y. 151 00:17:06,114 --> 00:17:08,033 Faut-il manger ici ? 152 00:17:08,158 --> 00:17:11,870 Je suis déconcerté. Vous devez faire quelque chose à ce sujet. 153 00:17:11,995 --> 00:17:16,624 Bien, oublier comment fonctionne le monde. -C'est vrai. 154 00:17:16,750 --> 00:17:22,922 Les méta-armes vont au front et des gens comme nous travaillent ici, 155 00:17:23,048 --> 00:17:27,010 ou être supprimé. -À la maison de fous. 156 00:17:28,845 --> 00:17:35,560 Alors je le ferai, jusqu'à ce que je trouve mon chemin J'ai, piffel paffel ici 157 00:17:35,685 --> 00:17:39,230 dans cet égout glorieux et désespéré. 158 00:17:39,606 --> 00:17:43,526 Ne vous inquiétez pas, nous le trouvons toujours façons de nous divertir. 159 00:18:57,391 --> 00:18:58,976 Que fais-tu? 160 00:19:00,269 --> 00:19:02,563 Marche vers la lune, jolie Polly. 161 00:19:02,688 --> 00:19:06,859 Aie. Comment as-tu pu, fille le laisser monter à l'étage ? 162 00:19:10,321 --> 00:19:13,574 Il n'a jamais été question de ce que je veux. 163 00:19:15,076 --> 00:19:19,997 N'as-tu jamais rien fait de gentil ? Juste, juste comme ça ? 164 00:19:20,122 --> 00:19:23,751 Selon le Dr Harrison aucun acte n’est altruiste. 165 00:19:23,876 --> 00:19:27,171 Jolie, jolie Polly, réveille-toi, putain. 166 00:19:27,296 --> 00:19:32,551 Nous sommes un concept. Nous avons peut-être un peu plus que de la gentillesse. 167 00:19:53,739 --> 00:19:56,784 Ce n'est pas ce que tu veux dire. - Alors regarde. 168 00:20:11,632 --> 00:20:15,052 GRID, désactivez les notifications. -Notifications désactivées. 169 00:20:37,282 --> 00:20:39,660 Niles Caulder : en service sur le terrain retenir le courrier 170 00:21:04,267 --> 00:21:07,479 Qu'y a-t-il de si spécial ? à Niles Caulder ? 171 00:21:08,688 --> 00:21:10,941 Je ne suis pas sûr. 172 00:21:12,484 --> 00:21:18,240 J'ai juste ressenti une ruée. -Un tiret. Fascinant. 173 00:21:19,491 --> 00:21:20,992 Est-ce que vous... 174 00:21:23,036 --> 00:21:27,249 corps d'éléphant encore tu te souviens d'autre chose ? 175 00:21:27,374 --> 00:21:32,003 À propos de la Fraternité de Dada, peut-être ? 176 00:21:32,128 --> 00:21:34,965 Le quoi ? -C'est ce que dit votre note. 177 00:21:35,090 --> 00:21:40,136 Oui, oui. Non, toujours rien. 178 00:21:40,262 --> 00:21:44,933 Apparemment, la seule partie c'est toi d'après la note que j'ai trouvée. 179 00:21:45,058 --> 00:21:50,647 Je dois admettre que je sais quelque chose à propos de l'autre partie. 180 00:21:53,608 --> 00:21:59,447 Et je pense qu'il est grand temps que tu le sais aussi. 181 00:22:04,285 --> 00:22:06,204 C'est beau. 182 00:22:07,664 --> 00:22:11,251 C'est la vie, non ? Un endroit chaleureux 183 00:22:11,376 --> 00:22:15,880 en fin de journée à repasser, plein d'amis et de musique. 184 00:22:16,005 --> 00:22:21,177 Mais comment as-tu... Où en sommes-nous ? -Shelley a fait ça pour nous. 185 00:22:21,302 --> 00:22:25,056 C'est son truc. -Vous êtes la Fraternité de Dada. 186 00:22:25,181 --> 00:22:27,183 Naturellement. Piffel paffel. 187 00:22:27,308 --> 00:22:29,686 Nous vous souhaitons la bienvenue, Post Maîtresse Divine. 188 00:22:29,811 --> 00:22:34,232 Nous aimons nous habiller. Savoureux mystérieux. J'ai fait ça pour toi. 189 00:22:34,357 --> 00:22:37,610 Je l'appelle Ode à Lunchroom. 190 00:22:37,735 --> 00:22:41,030 Lloyd, il est magnifique. -Merci. 191 00:22:41,155 --> 00:22:43,449 Quelque chose à boire ? -Ce que tu as. 192 00:22:43,574 --> 00:22:47,370 Un saute-mouton, bientôt disponible. -Viens, viens, viens. 193 00:22:48,329 --> 00:22:52,041 Prenez un oreiller. -Nous avons tellement de questions. 194 00:22:52,166 --> 00:22:55,753 D’abord la chose la plus importante. Comment as-tu connu notre petit groupe ? 195 00:22:55,878 --> 00:22:59,424 Êtes-vous du passé ou du futur ? DeMille a mentionné la note. 196 00:22:59,549 --> 00:23:02,427 C'est notre enclave top secrète, Bendy. 197 00:23:02,552 --> 00:23:07,807 Je devais vous parler de la note. Comme prix d'entrée. 198 00:23:07,932 --> 00:23:12,979 Son visage impassible au bureau n'est qu'une apparence. Laura est une sauvage. 199 00:23:13,104 --> 00:23:17,483 C'est pour s'amuser. je change d'avis tout à coup, vous pourrez peut-être aider. 200 00:23:17,608 --> 00:23:21,904 Nous ferons bientôt des vidéos. -Avant de se saouler, 201 00:23:22,029 --> 00:23:26,450 nous devons savoir quelque chose. Bendy, sommes-nous importants ? 202 00:23:30,788 --> 00:23:34,583 Si seulement je pouvais me souvenir... -C'est bon, chérie. 203 00:23:35,584 --> 00:23:39,964 La seule règle est : il n'y a pas de règles. 204 00:23:40,965 --> 00:23:43,884 Piffel paffel. Je m'en fiche. 205 00:23:44,010 --> 00:23:48,889 Vraiment et véritablement ? Que s'est-il passé avec cette bombasse et son presse-papiers ? 206 00:23:49,014 --> 00:23:51,600 Oh, cette salope est partie maintenant. 207 00:23:52,643 --> 00:23:58,649 Sérieusement, Bendy, est-ce que quelqu'un sait vraiment qui est-il ou pourquoi est-il ici ? 208 00:24:00,651 --> 00:24:03,487 La seule chose qui compte vraiment c'est maintenant. 209 00:24:04,780 --> 00:24:08,784 Et maintenant... -Et wow. 210 00:24:33,017 --> 00:24:37,146 Bon sang, j'ai besoin de faire une pause. 211 00:24:37,271 --> 00:24:41,525 Hé, où est cet homme avec les livres ? Ne fait-il pas partie de votre coterie ? 212 00:24:41,650 --> 00:24:43,944 Malcolm est terriblement timide. 213 00:24:44,069 --> 00:24:47,197 Il est foutu à cause de la guerre en France. 214 00:24:47,322 --> 00:24:50,200 Suivez la fumée de pipe, alors vous le trouverez automatiquement. 215 00:25:29,990 --> 00:25:34,077 Je vous ai trouvé. -Vous avez trouvé l'absinthe. 216 00:25:35,620 --> 00:25:37,706 Asseyez-vous, Bendy. -Merci. 217 00:25:40,917 --> 00:25:42,753 J'ai quelque chose pour ça. 218 00:25:49,551 --> 00:25:53,972 J'ai échangé mon coeur à Verdun pour un canari. 219 00:25:55,932 --> 00:25:58,393 Elle vole tous les matins. 220 00:25:59,728 --> 00:26:01,771 Elle regarde devant elle. 221 00:26:03,648 --> 00:26:06,568 Pas de mémoire sur d'où elle vient. 222 00:26:10,071 --> 00:26:12,991 De nouveaux yeux. Comme toi. 223 00:26:15,410 --> 00:26:16,745 Votre coeur. 224 00:26:17,662 --> 00:26:19,080 Est-ce que ça fait mal ? 225 00:26:22,292 --> 00:26:24,294 Se souvenir est pire. 226 00:26:25,253 --> 00:26:28,631 Puis-je aider ? -Tu l'as déjà fait. 227 00:26:30,925 --> 00:26:34,262 Les tourtereaux, venez ici. 228 00:26:34,387 --> 00:26:38,683 Chère folie de l'extase de Cupidon, nous faisons des poèmes sonores. 229 00:26:38,808 --> 00:26:41,060 Malcolm, chéri, prends la lumière avec toi. 230 00:26:41,186 --> 00:26:46,608 Et dans un esprit d'absurdité absolue, notre ami Bendy choisit un mot. 231 00:26:48,026 --> 00:26:51,321 Allez, Bendy. Allez, Bendy. 232 00:26:57,994 --> 00:26:59,495 Chocolat. 233 00:27:00,914 --> 00:27:02,290 Cale. 234 00:27:03,416 --> 00:27:04,792 Cale. 235 00:27:04,918 --> 00:27:06,794 Cale. Tok. 236 00:27:09,547 --> 00:27:12,133 Tok. 237 00:27:12,258 --> 00:27:13,968 Tok. 238 00:27:36,157 --> 00:27:38,284 Maltage. 239 00:27:39,118 --> 00:27:43,289 Maman... Maman, maman... 240 00:28:16,572 --> 00:28:23,871 Ah oui. Viens voir papa. Papa en a un un as élevé est nécessaire. Grand As, bébé. 241 00:28:23,996 --> 00:28:29,043 Qui est mon gros étalon de métal ? Tu sais ce que je vais faire, Cliffy ? 242 00:28:29,168 --> 00:28:34,256 J'ai mis mon doigt dans mon... -Réveille-toi, il est temps... 243 00:28:34,381 --> 00:28:39,345 Oh, Cliffy, le temps est écoulé. -C'est bon. Scannez à nouveau mon pass. 244 00:28:39,470 --> 00:28:43,557 Je veux plus de friandises Gungy. Oh oui. Niveau 19, salopes. 245 00:28:43,682 --> 00:28:49,980 Sept noix du Filbert Flyaway. -Il n'y a pas assez d'argent sur votre carte. 246 00:28:50,105 --> 00:28:54,318 Je dois me déconnecter. -Non. Je signerai un aveu de culpabilité. 247 00:28:54,443 --> 00:28:56,779 Non, ça ne marche pas comme ça. 248 00:28:56,904 --> 00:29:00,741 Avez-vous des vieilles pièces de monnaie ? vendre sur eBay ? 249 00:29:01,784 --> 00:29:05,621 Non. Et si un coffret de voitures de course d'occasion ? 250 00:29:05,746 --> 00:29:10,417 Ennuyeux. Avez-vous des colocataires bizarres ? quelque chose de cool à vendre ? 251 00:29:11,627 --> 00:29:16,090 Peut être. Tu sais, un de mes colocataires est Cyborg. 252 00:29:16,215 --> 00:29:22,137 Réel? je paierais cher pour un café ou quelque chose d'autre de chaud avec lui. 253 00:29:22,262 --> 00:29:26,683 Vraiment et véritablement ? Voyons ce que quelqu'un d'autre paierait. 254 00:29:28,727 --> 00:29:32,106 Qui aurait pensé ça ? Tous ces accidents semblaient fortuits, 255 00:29:32,231 --> 00:29:36,109 mais peut-être que je devais le faire devenez conducteur, faites un écart, 256 00:29:36,235 --> 00:29:40,072 voir ma femme tricher avec Bump, avoir un accident bizarre, 257 00:29:40,197 --> 00:29:45,786 devenir un cerveau dans une boîte de conserve et dans ce vivre dans une cabane avec une bande de fous. 258 00:29:48,455 --> 00:29:53,710 Peut-être une grande conspiration du cosmos à Salty Bumps 259 00:29:53,835 --> 00:29:57,047 pour combattre cet alligator et retrouver Clara 260 00:29:57,172 --> 00:30:01,009 et mon merveilleux petit-fils Rory se rencontrer. Tu ne vois pas ? 261 00:30:01,134 --> 00:30:05,180 J'ai dû mourir, dans l'au-delà, rencontrer mon putain de père 262 00:30:05,305 --> 00:30:09,393 et devenir un zombie, pour réaliser que je veux devenir une meilleure personne. 263 00:30:09,518 --> 00:30:12,729 Pas pour moi, mais pour Clara et Rory. 264 00:30:12,854 --> 00:30:17,401 Et pendant cette quête J'ai pris trop de médicaments contre le Parkinson 265 00:30:17,526 --> 00:30:22,739 et j'ai cliqué sur cette pop-up, même si Vic m'a dit de ne pas faire ça. 266 00:30:22,864 --> 00:30:28,411 Mais Chipmunk Jump a ouvert une porte dont j'ignorais l'existence. 267 00:30:28,537 --> 00:30:34,376 J'ai compris? Le fait est que je suis un risque et un voyage héroïque a commencé 268 00:30:34,501 --> 00:30:38,129 avec le soldat Nuttles, Stan, mon croupier World Wide Poker 269 00:30:38,255 --> 00:30:40,423 et Ginger, ma webcam girl. 270 00:30:40,549 --> 00:30:45,595 Et avec leur amour et leur soutien, je pars gagne ce foutu porte-clés 271 00:30:45,720 --> 00:30:48,932 et devenez le grand-père dont Rory a besoin. 272 00:31:17,544 --> 00:31:22,382 La nuit dernière, c'était un pur bonheur. Aucun soucis. 273 00:31:22,632 --> 00:31:29,055 N'aviez-vous pas cela là d'où vous venez ? -Je ne pense pas. 274 00:31:30,974 --> 00:31:35,979 J'ai juste le sentiment que le bonheur n'a jamais été aussi simple 275 00:31:36,104 --> 00:31:38,565 comme vous le faites croire. 276 00:31:40,817 --> 00:31:43,152 Cela n'a jamais été facile. 277 00:31:44,404 --> 00:31:46,906 Leurs vies ont été horribles. 278 00:31:47,031 --> 00:31:52,662 Mais à un moment donné, ils ont choisi être heureux. Malgré tout. 279 00:31:53,121 --> 00:31:58,876 Ils ont trouvé du réconfort dans cette lutte. Et quand je les ai rencontrés, j'ai réalisé 280 00:31:59,002 --> 00:32:04,215 que j'aime leur bizarre et merveilleux manière d’être de protéger. 281 00:32:04,340 --> 00:32:09,220 Et le Bureau a-t-il autorisé cela ? -Ils ne m'ont pas encore dérangé. 282 00:32:10,346 --> 00:32:15,893 C'est leur protestation. Une belle vie. 283 00:32:16,352 --> 00:32:22,400 Et toi? -Je suis un peu plus compliqué. 284 00:32:22,525 --> 00:32:27,113 C'est une idée brillante. - Qu'est-ce qu'ils préparent ces deux-là ? 285 00:32:29,448 --> 00:32:33,953 Leur création folle. C'est en fait absurde. 286 00:32:34,078 --> 00:32:39,292 J'ai peur que certains voient Dada comme plus qu'une indulgence temporaire. 287 00:32:39,417 --> 00:32:43,129 Ils ont l'idée folle que cela peut changer le monde. 288 00:32:43,254 --> 00:32:47,216 Mais pourquoi le feraient-ils ? Ne prenez pas de risque ? 289 00:32:47,341 --> 00:32:53,389 Suite à leur bonheur fou, planter leur drapeau et défendre quelque chose ? 290 00:32:53,514 --> 00:32:57,852 Bendy, tu as peut-être vécu une vie merveilleuse, 291 00:32:57,977 --> 00:33:02,732 mais en ce qui me concerne, j'ai de la chance que je suis toujours là de toute façon. 292 00:33:02,857 --> 00:33:07,736 Tout le monde ne peut pas prendre un tel risque. -Non, Lloyd, je... 293 00:33:09,196 --> 00:33:11,782 Je suppose que tu as raison. 294 00:33:52,781 --> 00:33:56,368 Non, non. Kay, emmène-moi à l'étage. 295 00:33:56,493 --> 00:33:59,663 Vous ne le connaissez pas. Ne lui parle pas. -Êtes-vous d'accord? 296 00:34:01,540 --> 00:34:05,502 Oui, je vais bien. Merci. -Tu apprends ? 297 00:34:07,129 --> 00:34:13,010 Vous vous en sortez vraiment bien. Mais Je ferais un peu plus attention aux voitures. 298 00:34:13,135 --> 00:34:16,597 C'est beaucoup plus sûr. Prends soin de toi. 299 00:34:30,360 --> 00:34:34,364 Le Bureau fait tout ce qu'il peut pour assurer un objectif. 300 00:34:34,489 --> 00:34:37,284 Ils rassurent familles les unes contre les autres. 301 00:34:37,409 --> 00:34:42,581 Désolé de t'être laissé prendre. -Ce n'est pas vrai. Je l'ai choisi. 302 00:34:43,206 --> 00:34:45,333 Quoi? Pourquoi? 303 00:34:46,835 --> 00:34:48,295 Ce n'était pas si fou. 304 00:34:48,420 --> 00:34:52,966 Tu nous as quittés, maman est devenue folle, mon frère s'est suicidé 305 00:34:53,091 --> 00:34:57,596 et mon fils a été abattu. Ma place était au Bureau. 306 00:34:57,721 --> 00:35:02,934 Mais le Bureau est mauvais. Ça ne peut pas être qui tu es, fils. 307 00:35:03,059 --> 00:35:04,686 Ce n'est tout simplement pas possible. 308 00:35:06,021 --> 00:35:09,232 je ne me suis pas enfui avec ma queue entre mes jambes. 309 00:35:09,357 --> 00:35:10,859 Et ne m'appelle pas fils. 310 00:35:10,984 --> 00:35:15,113 Cela suggère que tu es avec moi est venu voir les matchs de la Petite Ligue 311 00:35:15,238 --> 00:35:19,367 ou m'a aidé avec l'algèbre, ou m'a donné des conseils pour mon premier rendez-vous. 312 00:35:19,492 --> 00:35:20,994 Vous n'étiez pas là. 313 00:35:22,245 --> 00:35:28,293 Tu n'étais pas là, Larry Trainor. Pas pour moi, Gary ou maman. 314 00:35:29,961 --> 00:35:35,258 Alors arrête de jouer à papa. Alors je suis vous êtes responsable de plus que vous-même. 315 00:35:35,383 --> 00:35:38,803 Je suis resté à l'écart pour vous protéger. 316 00:35:38,928 --> 00:35:41,723 Tu es resté à l'écart pour vous protéger. 317 00:35:41,848 --> 00:35:44,809 Admets-le, tu étais un mauvais père. 318 00:35:45,935 --> 00:35:49,189 Acceptez cela, cela simplifie notre relation. 319 00:35:50,231 --> 00:35:52,901 Nous ne sommes pas tous autorisés choisissons notre chemin. 320 00:35:53,026 --> 00:35:57,572 Pensez-vous que je voulais brûler et devenir une sorte d'accident nucléaire ? 321 00:35:57,697 --> 00:36:02,869 Que je me suis porté volontaire pour un fusion avec une entité étrangère, 322 00:36:02,994 --> 00:36:05,997 ce qui me fait devenu un paria radioactif ? 323 00:36:06,122 --> 00:36:09,167 Que c'est amusant d'être moi-même tous les jours bander 324 00:36:09,292 --> 00:36:12,086 et enlève tout à nouveau pouvoir faire pipi ? 325 00:36:12,212 --> 00:36:17,383 Pensez-vous que c'est amusant de vivre 70 ans ? ne pouvoir toucher personne ? 326 00:36:20,720 --> 00:36:25,016 Jusqu'à aujourd'hui, je voulais effectivement, très égoïste, encore plus. 327 00:36:25,141 --> 00:36:30,313 Mais si ma présence ainsi est nocif, je ne réessaierai pas. 328 00:36:31,356 --> 00:36:36,694 Je suis ton père. je t'aimais dès votre naissance. 329 00:36:36,819 --> 00:36:40,615 Non, à partir du moment où j'ai su que tu étais dans le ventre. 330 00:36:41,949 --> 00:36:46,579 Je me suis assis à côté de ce ventre en écoutant le premier match des World Series 331 00:36:46,704 --> 00:36:51,209 quand Willie Mays a attrapé cette balle haute. Et quand nous avons applaudi, vous avez donné un coup de pied. 332 00:36:51,667 --> 00:36:55,296 Ton pied était énorme et je savais que tu grandirais. 333 00:36:56,297 --> 00:36:58,549 Vous ne pouvez pas m'enlever ça. 334 00:37:00,635 --> 00:37:04,805 Et même après mon départ, Je suis resté, dans mes pensées. 335 00:37:05,890 --> 00:37:10,311 Mais peut-être que ça ne compte pas. Peut-être que tu ne peux pas me pardonner. 336 00:37:10,436 --> 00:37:12,897 Mais je me pardonne. 337 00:37:15,191 --> 00:37:17,777 Alors si tu te sens mieux maintenant, 338 00:37:18,903 --> 00:37:20,988 J'aimerais que tu partes. 339 00:38:00,694 --> 00:38:04,198 Ton père et moi avons eu un rituel. Chaque fois que nous étions ici, 340 00:38:04,323 --> 00:38:08,661 J'ai placé une pierre sous cet arbre et puis il me traitait de fou. 341 00:38:23,676 --> 00:38:27,388 Je défends la justice et parce que je veux servir et protéger. 342 00:38:27,513 --> 00:38:32,142 C'était un cliché répété d'une moitié de personne, moitié d'une boîte de conserve. 343 00:38:32,267 --> 00:38:35,104 Grand Cyborg, qui ne se connaît même pas. 344 00:38:35,229 --> 00:38:38,816 Comment peux-tu connaître la souffrance ou la joie sans savoir qui tu es ? 345 00:38:38,941 --> 00:38:42,444 Vous aviez raison. Ils avaient raison. 346 00:38:44,238 --> 00:38:46,990 Tout ce que j'ai fait c'était pour te protéger. 347 00:38:47,115 --> 00:38:50,494 Je m'en fiche de ce que tu entends ou à qui vous parlez. 348 00:38:50,619 --> 00:38:52,788 Cela ne change rien. 349 00:39:02,089 --> 00:39:04,508 Victor, si tu marches sur ce chemin, 350 00:39:04,633 --> 00:39:09,554 c'est tout ce qui se passe à partir de maintenant votre choix. Concentrez-vous là-dessus. 351 00:39:39,209 --> 00:39:41,127 Oh, sympa. Salade de poulet. 352 00:39:48,802 --> 00:39:53,306 Allez, Holly. -Oui. Allez, Franck. 353 00:40:24,838 --> 00:40:30,635 Bendy, tu n'es pas dans un bon état d'esprit. -De la meilleure façon possible. 354 00:40:41,688 --> 00:40:43,314 Maintenant ou jamais. 355 00:40:57,036 --> 00:40:59,372 Putain de merde, tu devrais voir ce truc. 356 00:40:59,497 --> 00:41:01,916 C'est tellement moche que je ne peux pas détourner le regard. 357 00:41:02,041 --> 00:41:07,755 C'est pourquoi ils ne sont pas autorisés à venir ici. Alors tu ne peux pas manger de toute façon ? C'est grotesque. 358 00:41:23,146 --> 00:41:27,817 Non, je t'ai eu. Ne les laissez jamais voir que vous transpirez. 359 00:41:29,777 --> 00:41:31,320 Piffel paffel. 360 00:42:01,767 --> 00:42:03,060 Cale. 361 00:42:13,404 --> 00:42:17,741 Bas en cornichon. Vente. Acheter. 362 00:42:17,867 --> 00:42:21,162 Ne te plains pas. Écoutez, monsieur. Vous ne savez pas ce qui s'en vient. 363 00:42:21,287 --> 00:42:23,914 Alors lavez vos chaussettes. 364 00:42:35,259 --> 00:42:38,929 Toi. Métas. Venez. Maintenant. 365 00:42:43,267 --> 00:42:44,893 Tout de suite. 366 00:42:53,652 --> 00:42:57,948 Piffel paffel. Toktok. Je m'en fiche. 367 00:42:59,074 --> 00:43:03,996 Piffel paffel. Toktok. Je m'en fiche. 368 00:43:04,121 --> 00:43:09,209 Piffel paffel. Toktok. Je m'en fiche. 369 00:43:11,378 --> 00:43:14,882 Toktok. Je m'en fiche. 370 00:43:36,194 --> 00:43:40,324 Je pensais qu'on était foutus. -Nous sommes la Fraternité de Dada 371 00:43:40,449 --> 00:43:43,660 et je te soutiendrai jusqu'à ma mort. Mais nous devons y aller 372 00:43:43,785 --> 00:43:46,872 parce que les vrais gardes arrivent. Viens. 373 00:43:48,165 --> 00:43:52,961 Des clowns, Sachiko ? Vraiment et véritablement ? Ne pourriez-vous pas les transformer en chatons ? 374 00:44:05,056 --> 00:44:09,436 Si oui, Dr Préparation H et les puces clic ne le sont pas. 375 00:44:09,561 --> 00:44:12,731 Cela aurait pu mal finir. 376 00:44:12,856 --> 00:44:17,444 Vous êtes peut-être le plus important, mais on ne peut pas prendre de tels risques. 377 00:44:27,370 --> 00:44:29,623 Merci, Jeanne. C'était génial. 378 00:44:33,293 --> 00:44:37,881 Elle a l'air heureuse. -Elle ne voit aucun danger. Vous ne comprenez pas ? 379 00:44:38,006 --> 00:44:40,800 J'ai vu une fille apprendre à faire du vélo, 380 00:44:40,925 --> 00:44:45,180 après près de 70 ans de captivité assise dans sa propre tête. 381 00:44:45,305 --> 00:44:48,641 Elle s'est libérée en un après-midi de la situation des otages 382 00:44:48,767 --> 00:44:51,352 et elle a trouvé un peu de joie. 383 00:44:52,729 --> 00:44:54,731 Certaines choses valent le risque. 384 00:44:54,856 --> 00:44:59,360 Quelle consultation préalable avec tous les personnages auraient été sympas. 385 00:44:59,486 --> 00:45:03,031 Écouter. Quand elle ira mieux nous le serons aussi. 386 00:45:03,156 --> 00:45:07,744 Je n'ai pas toujours pensé comme ça, mais ensuite j'ai senti le vent dans ses cheveux 387 00:45:07,869 --> 00:45:13,416 et j'ai vu le soleil sur son visage, J'ai réalisé que c'était la prochaine étape. 388 00:45:13,541 --> 00:45:17,003 Voilà à quoi ressemble la croissance. Nos destins sont liés… 389 00:45:17,128 --> 00:45:19,714 Vous n’avez aucune idée à quoi ressemble la croissance. 390 00:45:19,839 --> 00:45:24,469 Si tu n'arrêtes pas de semer la discorde, vous obtiendrez exactement ce que vous voulez. 391 00:45:26,596 --> 00:45:28,264 Que veux-tu dire par là ? 392 00:45:33,186 --> 00:45:35,897 Bien sûr. Encore des menaces vides de sens 393 00:45:36,022 --> 00:45:39,650 d'un médecin de second ordre sur des chaussures bon marché. 394 00:45:40,693 --> 00:45:42,945 Vous venez d'être critiqué, Dr H. 395 00:45:54,791 --> 00:45:58,044 Et maintenant ? -Pour commencer 396 00:45:58,169 --> 00:46:00,630 plus de menaces vides de sens. 397 00:46:07,845 --> 00:46:12,600 J'en avais un brelan. Je pensais que nous allions à la rivière, 398 00:46:12,725 --> 00:46:17,813 alors j'ai tout mis et maintenant c'est parti. Tout est parti. 399 00:46:17,939 --> 00:46:20,316 Tu t'en remettras, Cliffy. 400 00:46:22,485 --> 00:46:26,530 Attends une minute. FuzzyRimJob42 offre 50 000 $ 401 00:46:26,656 --> 00:46:30,368 pour les plans de mon corps de robot et mon cerveau. 402 00:46:30,493 --> 00:46:35,706 C'est essentiellement mon ADN. Je ne peux pas vendre ça. 403 00:46:35,831 --> 00:46:40,419 J'ai déjà tellement de mon colocataire vendu. Qu'est-ce que je fais ? 404 00:46:40,544 --> 00:46:47,468 Prochain match dans 30 secondes. 29, 28, 27, 26... 405 00:46:53,390 --> 00:46:56,477 Qu'est-ce qui m'importe ? Vérifiez-le. 406 00:46:56,602 --> 00:46:59,355 50 000 $ pour le plan accepter 407 00:47:03,734 --> 00:47:08,072 Je suis ici pour voir le Dr Chalmers associé à la peau synthétique. 408 00:47:08,197 --> 00:47:10,908 Avez-vous un rendez-vous ? -Je pense que oui. 409 00:47:11,033 --> 00:47:14,328 Je l'ai fait en ligne. -Je peux le vérifier. Voyons. 410 00:47:14,453 --> 00:47:18,582 Cyborg. -J'ai utilisé le nom de Vic Stone. 411 00:47:20,084 --> 00:47:21,543 Correct. 412 00:47:25,464 --> 00:47:29,093 Je vous ai trouvé. Le Dr Chalmers sera avec vous sous peu. 413 00:47:29,218 --> 00:47:33,138 Asseyez-vous et complétez ce questionnaire. 414 00:47:45,192 --> 00:47:48,904 Que souhaites-tu changer chez toi ? et pourquoi ? 415 00:47:53,951 --> 00:47:58,038 Comment votre vie va-t-elle s'améliorer par peau synthétique ? 416 00:48:14,596 --> 00:48:17,975 Oh non. Je pensais que tu étais parti. 417 00:48:23,271 --> 00:48:25,315 Ce qui se passe? 418 00:48:58,723 --> 00:49:00,934 J'espérais que, Si je restais ici assez longtemps, 419 00:49:01,059 --> 00:49:04,854 cette grosse bête de métal dirait quelque chose. 420 00:49:04,980 --> 00:49:08,900 Quoi qu'il en soit, donc je sais pourquoi je suis ici. 421 00:49:09,943 --> 00:49:12,320 Ce n'est pas vraiment important, 422 00:49:15,031 --> 00:49:17,492 mais je me fiche de savoir pourquoi. 423 00:49:19,744 --> 00:49:25,959 Je suis juste reconnaissant que tu aies ce temps et j'ai choisi cet endroit. 424 00:49:27,293 --> 00:49:34,050 Et si cette chose prend soudainement vie, Je comprends si tu veux y retourner. 425 00:49:34,884 --> 00:49:40,640 Retour à quoi ? Je suis heureux ici. La vie a un sens. 426 00:49:42,392 --> 00:49:45,436 Je ne veux pas m'enfuir par peur pour ce qui deviendra l'Office, 427 00:49:45,562 --> 00:49:51,025 mais et si c'était nous voulez-vous éradiquer complètement? 428 00:49:51,150 --> 00:49:55,947 Et si je perdais la Fraternité vers un endroit sûr ? 429 00:50:00,285 --> 00:50:03,162 Je pense que c'est un navire pour une seule personne. 430 00:50:06,874 --> 00:50:12,171 Et si tu devais nous montrer comment se plie et s’étire vers un monde meilleur ? 431 00:50:15,091 --> 00:50:18,094 Pensez-vous qu'il y a quelque chose de mieux là-bas ? 432 00:50:19,804 --> 00:50:23,266 Je ne peux pas imaginer quoi. 433 00:50:24,851 --> 00:50:29,772 D'une manière ou d'une autre, je suis je suis monté quelque part dans cette bête de métal 434 00:50:29,897 --> 00:50:31,607 et j'ai voyagé ici. 435 00:50:32,942 --> 00:50:36,195 J'ai trouvé ce que je cherchais. Et plus encore. 436 00:50:37,947 --> 00:50:43,870 Vraiment, Malcolm, pourquoi pensons-nous toujours qu'il y a quelque chose de mieux ? 437 00:50:43,995 --> 00:50:49,375 Juste hors de notre portée. Quoi de mieux que ça ici ? 438 00:50:49,500 --> 00:50:51,127 C'est maintenant ? 439 00:50:52,336 --> 00:50:54,880 Je reste ici. Je reste ici. 440 00:50:56,090 --> 00:50:57,550 Bien. 441 00:50:59,552 --> 00:51:00,970 C'est bien. 442 00:51:14,608 --> 00:51:16,610 J'ai presque oublié. 443 00:51:17,820 --> 00:51:19,780 J'ai fait quelque chose pour toi. 444 00:51:22,700 --> 00:51:24,618 Votre trombone. 445 00:51:28,789 --> 00:51:33,377 Je pense que je connais l'endroit parfait pour le garder. 446 00:51:45,264 --> 00:51:46,515 Puis-je? 447 00:52:14,626 --> 00:52:16,253 C'est en sécurité là-bas. 448 00:52:17,504 --> 00:52:19,965 Je le garderai de ma vie. 449 00:52:26,138 --> 00:52:29,600 Fraternité de Dada, quoi que tu cherches, 450 00:52:29,725 --> 00:52:32,269 pour moi, ce ne sera pas le cas. 451 00:52:39,484 --> 00:52:42,237 Ou peut-être que c'est le cas. -Ou peut-être. 452 00:52:42,362 --> 00:52:44,114 Ou peut-être que c'est le cas.