1
00:00:53,000 --> 00:00:53,069
C'est juste du vomi.

2
00:00:53,194 --> 00:00:57,406
Souriez, Caulder.
Le monde n’en a pas encore fini avec toi.

3
00:02:34,045 --> 00:02:36,589
N'es-tu pas magnifique ?

4
00:02:58,861 --> 00:03:04,784
Écoutez Israël, l'Éternel est notre Dieu,
le Seigneur est le seul.

5
00:03:13,084 --> 00:03:16,921
Que se passe-t-il? Où suis-je ?
-Bonjour, soleil.

6
00:03:17,046 --> 00:03:19,132
Willoughby? Qu'avez-vous fait?

7
00:03:19,257 --> 00:03:22,635
Croiriez-vous que je...
tu voulais discuter avec mon vieil ami ?

8
00:03:22,760 --> 00:03:27,473
Pas vraiment, non.
-Avant de jouer le sacré tour,

9
00:03:27,599 --> 00:03:30,184
vous feriez la même chose dans l'autre sens.

10
00:03:30,310 --> 00:03:34,564
Le rabbin Löw a donné vie à son golem
pour protéger son peuple.

11
00:03:34,689 --> 00:03:38,568
Tu dois être moins exalté
intentions avec moi.

12
00:03:38,693 --> 00:03:43,656
Tu m'as blessé. j'en ai plein
des choses importantes à faire pour nous.

13
00:03:44,699 --> 00:03:47,202
Et rendre visite à de vieux amis.

14
00:03:53,541 --> 00:03:58,171
Mon Dieu, pauvre Niles.
Que diable t'est-il arrivé ?

15
00:03:58,296 --> 00:04:02,050
Baphomet....
-Bonjour, chérie.

16
00:04:03,134 --> 00:04:07,305
Je me sens bien.
J'ai perdu du poids, c'est tout.

17
00:04:07,430 --> 00:04:09,057
Comment vas-tu?
-Je...

18
00:04:09,182 --> 00:04:13,645
C'est sympa. Écoute, je t'aime bien
demander quelque chose de tête à tête ?

19
00:04:13,770 --> 00:04:20,151
Que penses-tu de mon ami Willoughby ?
Vous voyez-vous vous installer avec lui ?

20
00:04:20,276 --> 00:04:24,781
Willy, comment pourrais-tu être ton ami ?
faire quelque chose d'aussi horrible ?

21
00:04:24,906 --> 00:04:28,660
Que veux-tu dire?
J'ai l'air cool, je trouve.

22
00:04:30,203 --> 00:04:33,748
je ne suis pas intéressé
dans ces jeux enfantins.

23
00:04:33,873 --> 00:04:37,627
Ne m'appelle plus,
à moins que tu aies grandi.

24
00:04:37,752 --> 00:04:39,671
Chéri, attends.

25
00:04:42,465 --> 00:04:47,971
Désolé, Willoughby, c'était horrible.
Même pour toi.

26
00:04:50,265 --> 00:04:52,600
Mauvaise chambre, connard.

27
00:04:54,853 --> 00:04:57,063
Condamner.

28
00:05:06,197 --> 00:05:08,158
Vas-tu me dire qui tu es ?

29
00:05:08,283 --> 00:05:11,328
ou quelqu'un devrait-il
t'enfoncer un pied dans la pisse ?

30
00:05:11,453 --> 00:05:14,039
Comme tu es charmant.

31
00:05:14,164 --> 00:05:18,585
Voudriez-vous dire quand ?
tu t'attends à ce que Niles Caulder revienne ?

32
00:05:18,710 --> 00:05:21,504
Bien...
-Écoutez, madame, vous êtes chez nous.

33
00:05:21,630 --> 00:05:26,301
Vous portez nos vêtements et buvez
notre thé. Répondez à nos questions.

34
00:05:26,426 --> 00:05:29,304
Ensuite, nous pourrions parler de Niles.

35
00:05:30,472 --> 00:05:32,807
Comment as-tu été créé ?
-Excusez-moi?

36
00:05:32,933 --> 00:05:36,520
C'est de l'aluminium ?
Comment ça colle à ton visage ?

37
00:05:36,645 --> 00:05:41,441
C'est son visage.
-C'est son visage. Ouah. D'accord.

38
00:05:41,566 --> 00:05:43,819
Arrêtez ça.
-Juste encore un peu.

39
00:05:43,944 --> 00:05:47,113
Fascinant.
-Depuis combien de temps es-tu chez nous ?

40
00:05:47,239 --> 00:05:51,368
Assez longtemps pour voir comment les bandages
tu as l'air habillé.

41
00:05:51,493 --> 00:05:53,662
C'est quoi ce bordel ?
-J'étais en mauvais état

42
00:05:53,787 --> 00:05:56,331
et je n'ai pas fait les meilleurs choix, d'accord ?

43
00:05:57,833 --> 00:06:01,711
Dites-moi, pourquoi vous grattez-vous ?
comme les animaux du cirque ?

44
00:06:02,754 --> 00:06:08,051
Votre nom. Maintenant. Ou je te jette dehors.
-Je ne me retiens pas.

45
00:06:08,176 --> 00:06:12,097
La vérité est
dont je ne me souviens pas.

46
00:06:12,222 --> 00:06:15,642
Pourquoi cherchez-vous le chef ?
-Aucune idée. Mais quand je pense à lui,

47
00:06:15,767 --> 00:06:20,564
Je suis submergé par l'envie
pour le frapper au visage.

48
00:06:20,689 --> 00:06:22,524
C'est lui.
-Ça pourrait être vrai.

49
00:06:22,649 --> 00:06:28,739
Je sais que j'ai voyagé ici
avec une sorte de capsule de voyage dans le temps.

50
00:06:28,864 --> 00:06:33,493
En conséquence, j'ai un léger à plus de
léger degré de perte de mémoire.

51
00:06:33,618 --> 00:06:36,830
Et je dois trouver un Niles Caulder.

52
00:06:36,955 --> 00:06:42,044
Connerie. Le voyage dans le temps n’existe pas.
Parce que dans ce cas

53
00:06:42,169 --> 00:06:47,090
il y avait ce connard de 10 ans, Jeremy Decker,
je n'ai pas baissé mon pantalon

54
00:06:47,215 --> 00:06:50,427
et je n'avais pas six ans
Appelé Cheeto Dick.

55
00:06:50,552 --> 00:06:53,430
Voudriez-vous corriger cela ?
-Vraiment.

56
00:06:53,555 --> 00:06:57,643
Mais comme je l'ai dit :
Le voyage dans le temps n’existe pas.

57
00:07:11,448 --> 00:07:13,116
Qu'est-ce que vous avez dit?

58
00:07:15,536 --> 00:07:18,038
De quelle année étais-tu ?

59
00:07:26,380 --> 00:07:29,675
Si vous nous avez vu morts,
étais-tu là hier ?

60
00:07:29,800 --> 00:07:33,095
Rita, quand es-tu devenue super secrète
l'alarme est éteinte ?

61
00:07:33,220 --> 00:07:37,724
La veille de nous
Je suis allé à Codsville, pensais-je.

62
00:07:37,850 --> 00:07:42,146
Ce que vous avez complètement ignoré.
-Le plus important c'est...

63
00:07:42,271 --> 00:07:45,524
Tais-toi. Elle est là maintenant, n'est-ce pas ?
-Bien, oui.

64
00:07:45,649 --> 00:07:50,446
Et maintenant tu as mes questions
réponse. Où est Niles Caulder?

65
00:07:50,571 --> 00:07:55,492
Il est mort comme l'enfer.
Merveilleux de dire ça.

66
00:08:00,831 --> 00:08:03,250
Correct. Combien de temps?
-Quinze jours.

67
00:08:03,375 --> 00:08:07,880
Quinze jours.
Eh bien, je voyagerai dans le temps là-bas.

68
00:08:08,005 --> 00:08:12,426
Pouvez-vous faire ça ? Et lui parler réellement ?
-C'est une machine à voyager dans le temps, chérie,

69
00:08:12,551 --> 00:08:17,723
donc je peux même aller discuter
avec Adam et Eve, si je veux.

70
00:08:18,807 --> 00:08:23,479
Je ne sais pas. Il y a deux semaines
c'était assez dangereux ici.

71
00:08:23,604 --> 00:08:27,691
Il y avait un démon bougie Kaiju en liberté.
Revenez un peu plus loin.

72
00:08:27,816 --> 00:08:30,444
D'accord, alors j'y retournerai pendant trois semaines.

73
00:08:30,569 --> 00:08:36,241
Puis l'endroit regorgeait de
fantômes sexuels. Je ne recommande pas ça.

74
00:08:36,367 --> 00:08:38,118
Des battements.
-C'est vrai.

75
00:08:38,243 --> 00:08:39,703
Quatre semaines ?
-Certainement pas.

76
00:08:39,828 --> 00:08:42,873
Non? Et cinq heures ?
-Pas sympa.

77
00:08:42,998 --> 00:08:47,461
Sept? Est-ce quelque chose ? Donnez-moi sept.
Est-ce que quelqu'un aime ça ? Sept, qui ?

78
00:08:47,586 --> 00:08:49,255
Alors vous êtes au bon endroit.
-Bien.

79
00:08:49,380 --> 00:08:52,258
Faites un bon voyage. Dites bonjour au chef.

80
00:08:52,383 --> 00:08:56,428
Dis-lui pour moi...
Il sait ce que cela signifie.

81
00:08:57,012 --> 00:09:02,351
D'accord, alors nous nous dirons au revoir. C'était
une expérience pour vous rendre furieux.

82
00:09:02,476 --> 00:09:06,689
J'espère que si vous avez besoin d'aide
as-tu déjà

83
00:09:06,814 --> 00:09:11,986
le même accueil gênant et inutile
je l'aurai si j'arrive ici aujourd'hui.

84
00:09:12,111 --> 00:09:15,781
Je vous dis adieu.
-Paix.

85
00:09:24,748 --> 00:09:28,919
D'accord, allez. Allons-y. Allez.

86
00:09:33,466 --> 00:09:35,551
Qui est doué avec les machines ?

87
00:09:36,886 --> 00:09:40,848
Je ne sais que dix minutes
que le voyage dans le temps existe.

88
00:09:43,434 --> 00:09:48,439
Je ne peux pas réparer votre machine.
-Pas avec cette attitude, non.

89
00:09:48,564 --> 00:09:52,651
Et Cliff ? Il sait tout
sur la réparation des voitures.

90
00:09:52,777 --> 00:09:57,239
J'en sais plus que tout. Mais
Tout cela ne m'intéresse pas du tout,

91
00:09:57,365 --> 00:10:00,284
alors amusez-vous les enfants. Je suis parti.

92
00:10:00,409 --> 00:10:06,415
Laissons une nana folle rester ici
et toucher nos affaires ?

93
00:10:06,540 --> 00:10:09,085
Parce qu'il n'y a rien de bizarre
à une folle

94
00:10:09,210 --> 00:10:12,213
qui voyage dans le temps
parler au chef ?

95
00:10:12,338 --> 00:10:16,175
En quelque sorte, oui.
-Nous avons notre propre misère.

96
00:10:16,300 --> 00:10:19,553
Nous chercherions de l'aide. Avec notre merde.

97
00:10:21,305 --> 00:10:24,433
Étais-tu sérieux ?
-Oui. Vous devriez aussi.

98
00:10:25,685 --> 00:10:29,480
Eh bien, tu dois le baiser
occupez-vous de vos propres affaires.

99
00:10:30,565 --> 00:10:36,028
D'accord, très bien. Toi, emmène-moi là-bas
alarme secrète. J'aimerais le voir.

100
00:10:36,153 --> 00:10:37,446
Je préfère...

101
00:10:39,198 --> 00:10:41,993
Oh mon dieu. Oh mon Dieu.

102
00:10:43,035 --> 00:10:44,787
Allons-nous?

103
00:10:45,913 --> 00:10:48,416
D'accord, mais je viens à ton travail
vérifiez plus tard.

104
00:10:48,541 --> 00:10:50,084
je n'y vais pas...

105
00:11:08,519 --> 00:11:10,104
Oh mon dieu.

106
00:11:11,939 --> 00:11:13,483
Oh mon Dieu.

107
00:11:14,984 --> 00:11:19,822
D'abord, mes jambes se comportaient bizarrement et ensuite
mes mains tremblaient comme du pudding.

108
00:11:19,947 --> 00:11:24,160
Je pensais que mon créateur, un
scientifique merdique, foutu,

109
00:11:24,285 --> 00:11:28,456
mais mon pote Cyborg m'a scanné
et j'ai dit que c'était mon cerveau.

110
00:11:28,581 --> 00:11:31,459
Cyborg n'est pas ma taille.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

111
00:11:31,584 --> 00:11:34,962
C'est une version inférieure de moi.
Eh bien, ma belle-fille pense

112
00:11:35,088 --> 00:11:38,966
que j'ai la maladie de Parkinson. Mais elle
n'est pas médecin, elle est graphiste.

113
00:11:39,092 --> 00:11:42,720
Mais vous êtes médecin, alors qu'en pensez-vous ?

114
00:11:45,723 --> 00:11:49,143
Maudits TikTokers.
Je n'ai pas le temps pour ça.

115
00:11:49,268 --> 00:11:51,020
Nom de Dieu.

116
00:12:08,579 --> 00:12:09,622
Qui s'en soucie.

117
00:12:33,271 --> 00:12:35,190
Qu'est-ce que c'est...

118
00:12:36,357 --> 00:12:40,195
Dans quelle absurdité de Niles
Vous êtes-vous retrouvé à nouveau ?

119
00:12:40,320 --> 00:12:44,365
C'est une machine à voyager dans le temps.
Et on m'a dit de le réparer.

120
00:12:44,491 --> 00:12:48,536
Et ça ne vient pas de Niles.
-Je n'ai pas besoin d'aider, n'est-ce pas ?

121
00:12:48,661 --> 00:12:52,373
Le voyage dans le temps est une alternative,
expérimental et dangereux.

122
00:12:52,499 --> 00:12:56,044
Cela provoque des dommages neurologiques
et perte de mémoire.

123
00:12:56,169 --> 00:13:01,633
Expérimental? Et la technologie que tu as mise
mon corps arrêté a été minutieusement travaillé ?

124
00:13:01,758 --> 00:13:05,845
Je t'ai sauvé la vie avec ça.
Et je pense que tu vas parfaitement bien.

125
00:13:05,970 --> 00:13:08,640
« Vivant » et « ok » ne sont pas la même chose.

126
00:13:08,765 --> 00:13:12,811
Peut-être que tu serais plus positif
si vous utilisiez mieux votre technologie.

127
00:13:12,936 --> 00:13:16,064
Je n'ai pas mis ça dans mon corps
tu l'as fait.

128
00:13:16,189 --> 00:13:19,359
Qu'est-ce qui ne va pas, Vic ?
D'où ça vient ?

129
00:13:19,484 --> 00:13:21,361
Je me demandais juste.

130
00:13:21,486 --> 00:13:25,990
S'il y avait le choix. Ou moi
ne pouvait vraiment être sauvé qu’avec bodytech.

131
00:13:29,536 --> 00:13:34,165
Bon, parlons de choix.
J'aime ton choix

132
00:13:34,290 --> 00:13:39,212
pour laisser Roni Evers s'échapper.
Le choix qui m'a coûté mon travail.

133
00:13:41,047 --> 00:13:44,301
Je suis en congé obligatoire,
mais ça n'a pas l'air bien.

134
00:13:44,426 --> 00:13:48,722
Vous n'avez rien à voir avec ça.
-Vous avez travaillé avec S.T.A.R. Technologie de laboratoire

135
00:13:48,847 --> 00:13:51,808
aidé un meurtrier.
- Ce n'est pas une mauvaise personne.

136
00:13:51,933 --> 00:13:55,353
Tu comprendrais
si vous saviez ce qu'elle a enduré.

137
00:13:55,478 --> 00:13:58,940
Elle méritait une seconde chance
et je le lui ai donné.

138
00:14:02,068 --> 00:14:06,615
Alors c'est tout ? Tu prends zéro
responsable de vos actes ?

139
00:14:06,740 --> 00:14:11,703
Je ne peux pas croire que je suis en toi
serait tellement déçu. Mais voilà.

140
00:14:15,332 --> 00:14:18,001
Voulez-vous savoir pourquoi je...
arriver tôt ?

141
00:14:20,045 --> 00:14:22,923
Je suis mort il y a deux jours.
-Quoi?

142
00:14:23,048 --> 00:14:25,800
J'ai une vie après la mort
parlé à maman.

143
00:14:26,968 --> 00:14:30,680
Le moment est enfin venu.
Ces imbéciles t'ont foutu en l'air.

144
00:14:30,806 --> 00:14:34,851
Non, elle a dit que tu m'en avais mis un autre
façon aurait pu sauver.

145
00:14:34,976 --> 00:14:39,773
Et je veux savoir ce que c'était.
Y avait-il un autre moyen, ou pas ?

146
00:14:42,818 --> 00:14:48,573
Nous avions développé un prototype.

147
00:14:49,616 --> 00:14:51,910
Pour peau synthétique.
-Oh, mon Dieu.

148
00:14:54,121 --> 00:14:57,833
J'aurais donc pu avoir l'air normal.
-C'était quand même mauvais...

149
00:14:57,958 --> 00:15:03,004
Expérimental ? Comme la cybertechnologie ?
Comme ça?

150
00:15:04,214 --> 00:15:07,592
Pourquoi me ferais-tu ça ?
Vous n'étiez pas autorisé à tester sur des personnes

151
00:15:07,718 --> 00:15:12,180
donc tu as utilisé ton propre fils
comme cobaye. Est-ce comme ça ?

152
00:15:12,305 --> 00:15:16,393
Je ne peux pas continuer à justifier...
-Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

153
00:15:16,518 --> 00:15:20,397
Tout ce que j'ai fait
c'était pour te protéger.

154
00:15:20,522 --> 00:15:24,067
Je m'en fiche de ce que tu entends
ou à qui vous parlez.

155
00:15:25,068 --> 00:15:27,154
Cela ne change rien.

156
00:15:39,041 --> 00:15:43,587
Je dois m'excuser pour le
inhospitalité de mes colocataires.

157
00:15:43,712 --> 00:15:47,883
La plupart essaient Niles Caulder
laisser derrière soi.

158
00:15:48,008 --> 00:15:52,012
Un mystérieux inconnu
ceux qui le recherchent vont tout remuer à nouveau.

159
00:15:52,137 --> 00:15:55,224
Oh oui? Que veux-tu dire?
Était-il une mauvaise personne ?

160
00:15:55,349 --> 00:15:58,310
Oui. Et non.

161
00:15:59,645 --> 00:16:03,815
C'était une personne compliquée.
- Ne le sommes-nous pas tous ?

162
00:16:05,442 --> 00:16:11,073
Bon sang. Viens ici
était peut-être complètement inutile.

163
00:16:11,198 --> 00:16:15,744
Comment savoir ce que vous recherchez
si vous ne savez pas ce que vous cherchez ?

164
00:16:15,869 --> 00:16:19,331
L'esprit peut oublier,
mais pas l'abdomen.

165
00:16:19,456 --> 00:16:21,625
Il est l'éléphant du corps.

166
00:16:21,750 --> 00:16:25,963
Et il me le fera savoir
si je suis sur quelque chose.

167
00:16:26,088 --> 00:16:29,425
Je viens de réaliser que je ne sais pas
comment dois-je t'appeler ?

168
00:16:29,550 --> 00:16:31,093
Cela s'applique également à moi.

169
00:16:32,386 --> 00:16:37,141
Et Shannon? j'ai
j'ai toujours trouvé un joli nom.

170
00:16:37,266 --> 00:16:42,354
Bien. Alors Shannon.
-Dis-moi d'abord ton nom.

171
00:16:42,479 --> 00:16:44,523
Je m'appelle Rita. Rita Farr.

172
00:16:44,648 --> 00:16:50,320
Eh bien, Rita, je ne sais pas pourquoi tu
tu t'es accroché à moi comme une tique,

173
00:16:50,446 --> 00:16:52,990
mais c'est distrayant et ennuyeux.

174
00:16:53,115 --> 00:16:57,327
Je ne veux pas être méchant,
mais c'est extrêmement ennuyeux.

175
00:16:57,453 --> 00:17:01,832
Ce n’était pas du tout l’intention.
-Tu as une question à me poser ?

176
00:17:01,957 --> 00:17:06,503
ou est-ce que ton besoin est
une sorte de condition holistique ?

177
00:17:06,628 --> 00:17:10,633
J'ai effectivement ça.
Est-ce que je vous semble familier ?

178
00:17:10,758 --> 00:17:15,095
Mon corps d'éléphant a le fort
le sentiment que nous nous connaissons.

179
00:17:15,220 --> 00:17:18,599
Personne ne me semble familier.
Pas même moi.

180
00:17:18,724 --> 00:17:21,101
Ou tu ne sais pas
comment fonctionne l'amnésie ?

181
00:17:21,226 --> 00:17:26,774
Essayez-le peut-être pendant un moment
pour me regarder. Juste un instant.

182
00:17:26,899 --> 00:17:30,110
Peut-être qu'alors quelque chose se détachera.

183
00:17:39,870 --> 00:17:42,498
Il y a une tache sale sur ton visage.

184
00:17:54,051 --> 00:17:55,845
Hebbes.

185
00:18:18,868 --> 00:18:20,703
C'est ça.

186
00:18:24,415 --> 00:18:25,875
Eh bien...

187
00:18:33,007 --> 00:18:35,551
Que fais-tu ?
-Je joue au frisbee-golf.

188
00:18:35,676 --> 00:18:37,720
A quoi ça ressemble, salaud ?

189
00:18:39,805 --> 00:18:42,266
Comme faire des fan art effrayants de Bob Ross.

190
00:18:42,391 --> 00:18:45,269
Tu m'as fait me sentir mal
parce que j'ai rompu notre pacte,

191
00:18:45,394 --> 00:18:49,357
alors j'ai essayé quelque chose pour ma douleur
à faire, comme disait grand-mère.

192
00:18:49,482 --> 00:18:52,902
Mais ça n'a pas marché
alors maintenant je me sens encore plus stupide.

193
00:18:53,027 --> 00:18:57,406
Alors maintenant je vais me défoncer
et ensuite je lui mettrai le feu.

194
00:18:57,531 --> 00:19:00,117
Voulez-vous regarder ?
-À coup sûr.

195
00:19:00,242 --> 00:19:03,412
Mais avant d'ouvrir votre Bic,

196
00:19:04,455 --> 00:19:08,334
tu devrais probablement l'essayer
parler à l'effrayant Bob Ross.

197
00:19:08,459 --> 00:19:10,503
À propos de?
-Tout ce que vous voulez.

198
00:19:10,628 --> 00:19:14,632
Qui sait, vous pourrez peut-être le fermer
quand tu dis encore le non-dit.

199
00:19:14,757 --> 00:19:18,803
Qui a fait de vous Dr Phil ?
-Dans l'au-delà

200
00:19:18,928 --> 00:19:22,306
Je pourrais faire la leçon à mon putain de père
et c'était fou.

201
00:19:22,431 --> 00:19:26,185
L'un des dix meilleurs moments
de ma vie. Vie après la mort.

202
00:19:26,310 --> 00:19:32,108
Jusqu'à ce qu'il reçoive sa tasse de grand-père de l'année
fourré dans mon cul. Pas littéralement.

203
00:19:32,233 --> 00:19:36,070
Et j'ai dit Niles
qu'il pouvait sucer un seau de vagins,

204
00:19:36,195 --> 00:19:39,782
également un top dix.
- C'était quand ?

205
00:19:39,907 --> 00:19:43,619
Probablement autour
quelque temps après sa mort.

206
00:19:43,744 --> 00:19:47,456
C'était un fantôme et j'avais besoin de lui
incinéré pour qu'il trouve la paix.

207
00:19:47,582 --> 00:19:50,042
Mais je ne l'ai pas fait. Il peut se faire foutre.

208
00:19:50,168 --> 00:19:54,672
Alors j'aurais pu lui parler ?
-C'est ce que je dis, c'est encore possible.

209
00:20:05,558 --> 00:20:09,437
Désolé, ça doit finir comme ça
vieux amis.

210
00:20:09,562 --> 00:20:12,523
J'espère que tu vas bien,

211
00:20:12,648 --> 00:20:15,985
mais je suppose que vous les gars
être mort une semaine après moi.

212
00:20:16,110 --> 00:20:19,197
j'ai une crise
et j'ai besoin d'une oreille attentive.

213
00:20:19,322 --> 00:20:23,785
Ce n'est pas le bon moment, d'accord ?
-Il y avait un autre moi à Codsville.

214
00:20:26,954 --> 00:20:30,541
Que veux-tu dire?
-Il y avait un autre moi, je veux dire.

215
00:20:30,667 --> 00:20:33,753
Au lieu d'un des miens,
il y en avait deux.

216
00:20:33,878 --> 00:20:37,256
Juste après cette dégoûtante créature rouge
a commencé à tirer,

217
00:20:37,382 --> 00:20:43,096
J'ai failli m'échapper
mais elle m'a repoussé dans le hall.

218
00:20:43,221 --> 00:20:47,642
Et elle portait une combinaison de pilote
comme dans la machine à voyager dans le temps de Shannon.

219
00:20:47,767 --> 00:20:50,770
Qui est Shannon ?
-Notre mystérieux voyageur temporel.

220
00:20:50,895 --> 00:20:52,105
C'est comme ça qu'on l'appelle.

221
00:20:52,230 --> 00:20:55,566
Est-ce qu'elle se souvenait de son nom ?
-Non, c'est comme ça qu'on l'appelle.

222
00:20:55,692 --> 00:20:58,861
Gardez le cap.
Et si cela ne suffisait pas,

223
00:20:58,987 --> 00:21:04,534
il semblait y avoir une étrange créature à l'intérieur
désormais pour me connaître et m'aimer.

224
00:21:04,659 --> 00:21:09,289
J'ai reçu des réponses de Shannon
ni aucune courtoisie,

225
00:21:09,414 --> 00:21:15,753
je dois donc assembler le puzzle moi-même.
Mais qu’est-ce que tout cela signifie ?

226
00:21:15,879 --> 00:21:18,590
L'un est séparé de l'autre,
il me semble.

227
00:21:21,009 --> 00:21:25,930
Larry, et si je
suis-je un voyageur temporel de renommée mondiale ?

228
00:21:27,640 --> 00:21:33,104
Après toutes nos choses bizarres, je veux
accepte le truc du voyageur temporel,

229
00:21:33,229 --> 00:21:38,067
mais comment devenir mondialement célèbre ?
-Puisque je suis l'un des deux

230
00:21:38,193 --> 00:21:42,071
sont des voyageurs temporels célèbres,
mon statut élevé est évident.

231
00:21:42,197 --> 00:21:46,785
Ou vous cherchez quelque chose de spécial
en vous, cela n’est pas vraiment là.

232
00:21:50,455 --> 00:21:52,749
Comment peux-tu dire ça ?

233
00:21:58,463 --> 00:22:00,423
Je suis en train de mourir, Rita.

234
00:22:02,592 --> 00:22:08,848
Encore? Que se passe-t-il?
-J'ai vomi des trucs bleus toute la matinée.

235
00:22:08,973 --> 00:22:13,103
Parce que je ne mange ni ne bois,
Je ne pense pas que ce soit un bon signe.

236
00:22:14,479 --> 00:22:17,482
Vivre sans énergie
est apparemment limité.

237
00:22:17,607 --> 00:22:23,780
C'est probablement pour ça qu'il m'a emmené dans l'espace
pour que je puisse le voir une fois de plus.

238
00:22:23,905 --> 00:22:25,865
Mais de toute façon,

239
00:22:27,283 --> 00:22:32,080
Je t'aime trop pour ne pas être honnête
être dans mes derniers jours.

240
00:22:34,791 --> 00:22:37,627
Écoute, Larry Trainor, je...

241
00:22:38,420 --> 00:22:41,006
Qu'y a-t-il sur tes bandages ?

242
00:22:47,470 --> 00:22:50,223
De quel genre de nouvelle misère s’agit-il ?

243
00:22:50,348 --> 00:22:54,811
Tu sais, tu sens délicieux.

244
00:22:54,936 --> 00:23:00,525
Tu as du jambon dans ta poche ou quoi ?
- Pas à ma connaissance, non.

245
00:23:04,404 --> 00:23:06,823
Est-ce que tu viens de me lécher ?

246
00:23:10,035 --> 00:23:12,996
Désolé, je n'en ai aucune idée...

247
00:23:18,710 --> 00:23:22,339
La Fraternité de Dada
présente...

248
00:23:24,007 --> 00:23:25,383
Cela ne veut rien dire pour moi.

249
00:23:26,426 --> 00:23:30,180
Une femme caresse un chat. Non.

250
00:23:35,852 --> 00:23:41,441
Shelley Byron comme femme,
Laura DeMille dans le rôle de Kat.

251
00:23:42,609 --> 00:23:44,319
Pas la moindre idée.

252
00:25:27,423 --> 00:25:29,633
Mon corps d'éléphant.

253
00:25:30,592 --> 00:25:33,929
C'est le vomi
cette folle Miss Spider Face.

254
00:25:34,054 --> 00:25:35,848
C'est une sorte de malédiction.

255
00:25:36,890 --> 00:25:39,351
Santé. Mon Dieu. Putain.

256
00:25:46,066 --> 00:25:49,486
Je ne me sens pas très bien.
-Tu n'as pas l'air bien non plus.

257
00:26:54,552 --> 00:26:59,640
Personnes.
Allez, les gens. Je sais qui je suis.

258
00:26:59,765 --> 00:27:04,603
Je suis un oiseau et je peux voler.
Je pense.

259
00:27:06,689 --> 00:27:09,650
Cerveau.

260
00:27:20,202 --> 00:27:21,746
Cerveau?

261
00:27:25,666 --> 00:27:30,338
Qu'est-ce qui vous est encore arrivé, idiots ?
-Cerveau.

262
00:27:33,382 --> 00:27:38,512
As-tu fait des zombies avec ces connards ?
-Non, mais je ne peux pas le jurer.

263
00:27:38,638 --> 00:27:42,058
Qui est-elle ?
-C'est une voyageuse dans le temps. Elle cherche Niles,

264
00:27:42,183 --> 00:27:45,019
mais je ne sais pas pourquoi.
-Elle s'appelle Shannon.

265
00:27:45,144 --> 00:27:49,440
Se souvient-elle de son nom ?
-Non, c'est juste comme ça qu'on l'appelle.

266
00:27:50,566 --> 00:27:53,486
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ?
Je suis plutôt...

267
00:27:53,611 --> 00:27:55,655
Que t'est-il arrivé ?

268
00:27:55,780 --> 00:27:58,324
Un salaud vert et rouge
nous a tué.

269
00:27:58,449 --> 00:28:03,704
Une araignée effrayante a vomi sur nous et
deux morts nous ont ramenés à la vie.

270
00:28:03,829 --> 00:28:08,167
Et maintenant, nous sommes des putains de zombies.
-Tu peux nous arranger ?

271
00:28:08,292 --> 00:28:11,587
Certainement. Avec une hache,
de l'essence et une allumette.

272
00:28:11,712 --> 00:28:14,966
Pour que tu puisses nous décapiter
et brûler ?

273
00:28:15,091 --> 00:28:17,134
C'est la première fois, Bubba Ho-Tep.

274
00:28:18,010 --> 00:28:23,516
Au fait, tu as l'air malheureux. Qui
vous a frotté dans le mauvais sens ?

275
00:28:24,809 --> 00:28:28,646
Trouvez un magnétoscope dans cette décharge
et tout deviendra clair.

276
00:28:29,689 --> 00:28:33,401
Cerveau.
-Cerveau.

277
00:28:43,035 --> 00:28:46,831
C'est Niles Caulder ?
-Plus ou moins.

278
00:28:46,956 --> 00:28:49,500
Plus court que prévu, je suppose.

279
00:28:51,252 --> 00:28:53,713
Tu es drôle.
-Tu es défoncé ?

280
00:28:53,838 --> 00:28:57,467
Écoutez, les monstres, j'ai la tête
de votre chef mort.

281
00:28:57,592 --> 00:29:01,637
Et alors ?
- Passe si tu veux le récupérer.

282
00:29:01,763 --> 00:29:06,851
Mais ne me fais pas attendre,
sinon je lui ferai payer.

283
00:29:07,894 --> 00:29:10,563
Comment torturer une tête ?
-Qu'est-ce que ça peut être ?

284
00:29:10,688 --> 00:29:14,108
J'emmerde Niles et Darren Jones.
Il peut le garder.

285
00:29:14,233 --> 00:29:17,945
Ne le faites pas. Ne viens pas ici. Sauvez-vous.

286
00:29:18,071 --> 00:29:20,740
Fermez-la.

287
00:29:22,450 --> 00:29:24,035
À bientôt.

288
00:29:25,662 --> 00:29:28,957
Comment GI Joke a-t-il obtenu la tête du chef ?

289
00:29:29,082 --> 00:29:32,251
Et pourquoi es-tu
son garçon de courses ?

290
00:29:32,377 --> 00:29:34,128
J'ai eu la tête de Niles en premier.

291
00:29:34,253 --> 00:29:37,548
Darren l'a volé. Et mon manteau.
-Avez-vous décapité Chef ?

292
00:29:37,674 --> 00:29:41,135
Sale putain de monstre.
- Calmez-vous, cadavres en décomposition.

293
00:29:41,261 --> 00:29:45,306
Savez-vous combien de connaissances mystiques
il a dans son noyau de cerise ?

294
00:29:45,431 --> 00:29:48,268
Mieux vaut que je l'aie
puis un autre imbécile.

295
00:29:48,393 --> 00:29:52,605
Correct. Alors tu l'as volé
pour le protéger ?

296
00:29:52,730 --> 00:29:56,067
Des battements.
-Pas à cause de sa valeur magique

297
00:29:56,192 --> 00:29:59,237
fait fortune ?
-Qui es-tu déjà ?

298
00:29:59,362 --> 00:30:02,657
je suis un oiseau
et je m'appelle Laura DeMille.

299
00:30:02,782 --> 00:30:07,662
Cette tête est peut-être la clé de
ma mémoire. Nous devons le sauver.

300
00:30:07,787 --> 00:30:10,623
Accepter.
Il n'a pas le droit de torturer le chef.

301
00:30:10,748 --> 00:30:15,003
D'accord, mais Darren veut se venger à cause de nous
a démoli son bureau des normalités.

302
00:30:15,128 --> 00:30:18,923
Avez-vous un plan,
ou tu veux qu'on tombe dans un piège ?

303
00:30:19,048 --> 00:30:22,385
J'avais un plan. Un sacré bon plan.

304
00:30:22,510 --> 00:30:27,265
Mais tes bêtises habituelles
mettre des rayons dans la roue

305
00:30:27,390 --> 00:30:31,519
et maintenant vous êtes des zombies. Est-ce
Trop de choses à vous demander, connards

306
00:30:31,644 --> 00:30:36,191
Ne te trompe pas autant ?
-J'ai peut-être une idée.

307
00:30:36,858 --> 00:30:40,278
Seuls ces morts-vivants doivent
laissez notre cerveau tranquille

308
00:30:40,403 --> 00:30:43,281
jusqu'à ce que nous le mettions en œuvre.

309
00:30:46,367 --> 00:30:48,161
J'en sais quelque chose.

310
00:30:54,542 --> 00:30:59,381
C'était accroché dans la voiture de James Dean à ce moment-là.
il est mort. Cela masque l'odeur du cerveau.

311
00:30:59,506 --> 00:31:03,218
Et les chapeaux ?
-Ils nous gardent la tête au chaud.

312
00:31:03,343 --> 00:31:05,512
Il fait froid sans mon manteau.

313
00:31:25,156 --> 00:31:26,616
Allez.

314
00:31:36,543 --> 00:31:40,672
Écoutez, les marionnettes. Des cerveaux délicieux.
-Cerveau.

315
00:32:02,360 --> 00:32:06,573
Cet endroit me donne la chair de poule.
-Vraiment.

316
00:32:06,698 --> 00:32:10,577
Comme si nous regardions un film d'horreur
sont entrés.

317
00:32:10,702 --> 00:32:15,707
Oui, et nous sommes les monstres.
-Écoute, je ne te connais pas.

318
00:32:15,832 --> 00:32:21,046
Je ne sais pas si ce plan fonctionnera,
mais il faut le faire. Ici.

319
00:32:26,593 --> 00:32:30,722
Soyez très prudent avec ça.
C'est de la pisse de dragon pétrifiée.

320
00:32:30,847 --> 00:32:33,517
La pisse est plus dangereuse que le feu.

321
00:32:33,642 --> 00:32:37,562
Sa tête éclatera comme un ballon.
On se verra de l'autre côté.

322
00:32:44,444 --> 00:32:47,155
Par ici, Solomons Grundy.

323
00:33:00,877 --> 00:33:06,425
Quelqu'un s'en fiche si c'est toujours là
arbres laissés pour mon petit-fils.

324
00:33:06,550 --> 00:33:12,139
Un pot mouillé. Cela vient de sa femme.
Elle est partie et a emmené les enfants avec elle.

325
00:33:12,264 --> 00:33:16,685
Ne l'a-t-il pas poignardé à l'œil avec une fourchette ?
-À plusieurs reprises, oui.

326
00:33:16,810 --> 00:33:19,313
Te voilà, belle.

327
00:33:31,658 --> 00:33:32,826
profondément sous terre

328
00:33:33,911 --> 00:33:37,039
Il aimait
un journal de tueur en série.

329
00:33:40,000 --> 00:33:43,837
Je pensais sentir des horreurs.
-Cerveau?

330
00:33:45,714 --> 00:33:47,883
Je ne sens rien. Quelque chose ne va pas.

331
00:33:48,008 --> 00:33:50,636
je suis si heureux
que vous, salauds, êtes là.

332
00:33:50,761 --> 00:33:56,433
J'ai une histoire fantastique à ce sujet
un homme qui avait le monde dans sa poche.

333
00:33:57,518 --> 00:34:02,064
Il avait tout. Une carrière,
une belle épouse et des enfants.

334
00:34:03,023 --> 00:34:06,735
Une maison dont Martha Stewart
caca vomissait de jalousie.

335
00:34:06,860 --> 00:34:11,281
Je ne pense pas que ce soit une chose.
-Dire « rien » n’est pas non plus une chose.

336
00:34:11,407 --> 00:34:12,908
Tais-toi, les monstres.

337
00:34:13,033 --> 00:34:17,204
Tu as ruiné ma vie
et tu m'écouteras.

338
00:34:17,329 --> 00:34:23,961
D'accord, c'est bien. Vous avez une mission
et un plan. Et tu es un oiseau.

339
00:34:24,086 --> 00:34:28,382
Vous avez donc déjà beaucoup appris sur vous-même.
Vous y êtes presque.

340
00:34:28,507 --> 00:34:33,345
Tu vas voler vers le bas,

341
00:34:33,470 --> 00:34:38,392
comme je suis sûr que tu le fais
vous l'avez fait des milliers de fois.

342
00:34:38,517 --> 00:34:43,564
Et puis vous placez ce magique,
cas dégoûtant

343
00:34:43,689 --> 00:34:46,483
sur la tête de ce psychopathe.

344
00:34:54,325 --> 00:34:56,410
Transformer.

345
00:35:00,247 --> 00:35:03,250
Votre visite à la Fourmilière
a dû être oublié,

346
00:35:03,375 --> 00:35:07,129
mais ça m'affecte à chaque seconde
hanté chaque jour.

347
00:35:07,254 --> 00:35:12,968
Une idée de ce que ça fait d'être attaqué
être par centaines de fesses

348
00:35:13,093 --> 00:35:15,721
qui déchire complètement ta chair ?

349
00:35:15,846 --> 00:35:20,809
Et plus tard, pendant le dîner,
à l'église,

350
00:35:22,728 --> 00:35:25,272
au match de softball de ma fille,

351
00:35:26,065 --> 00:35:27,775
quelque chose se passe.

352
00:35:30,402 --> 00:35:35,115
Et puis ta femme dit qu'elle ne t'aime pas
il peut y en avoir plusieurs. Que tu n'es plus un homme.

353
00:35:35,241 --> 00:35:38,202
Arrête de pleurnicher
et montre-nous la tête.

354
00:35:38,327 --> 00:35:41,622
Excusez-moi, quoi ?
-Elle veut voir la tête.

355
00:35:52,425 --> 00:35:57,763
Mon Dieu, que t'est-il arrivé ?
-Ce sont des zombies, gamin.

356
00:35:57,888 --> 00:35:59,932
Transformer.

357
00:36:00,057 --> 00:36:02,685
Trans... Merde. Trans...

358
00:36:06,897 --> 00:36:08,024
C'est quoi ce bordel ?

359
00:36:09,233 --> 00:36:13,320
Putain, c'est un faux.
-Je suis confus. C'était un oiseau, non ?

360
00:36:13,446 --> 00:36:18,451
Je vais te tuer très fort.
-Va te faire foutre, c'est ce que tu comptais faire de toute façon.

361
00:36:18,576 --> 00:36:22,621
Putain, on va t'arracher la merde
de ce salaud.

362
00:36:22,747 --> 00:36:25,875
Je n'ai jamais juré comme ça
quand je n'étais pas un zombie.

363
00:36:26,751 --> 00:36:31,255
Habituellement, quand je raconte cette histoire
et j'arrive à "est-ce que quelque chose se passe",

364
00:36:31,380 --> 00:36:34,717
quelqu'un demande pourquoi ma femme
m'a quitté.

365
00:36:41,891 --> 00:36:45,686
Allez.
-Qu'est-ce que c'est. Que s’est-il passé alors ?

366
00:36:46,687 --> 00:36:48,648
Je suis content que tu aies demandé.

367
00:37:10,336 --> 00:37:16,008
Est-ce qu'il change maintenant...
-Dans un foutu Weerbil ?

368
00:37:16,134 --> 00:37:19,512
Âmes chrétiennes,
maintenant nous sommes vraiment au Spiegelland.

369
00:37:27,687 --> 00:37:30,273
Je suppose que ce n'est pas un bon son.

370
00:38:01,721 --> 00:38:07,852
Comment pouvons-nous les arrêter ?
-Continuez simplement à manger.

371
00:38:10,480 --> 00:38:13,900
Ignorez les fesses. Ignorez les zombies.

372
00:38:15,902 --> 00:38:18,655
Vous êtes là pour la tête.
Prends la tête.

373
00:38:18,780 --> 00:38:25,703
Il n’y a pas d’échec, seulement la mort.
Et tu ne mourras pas aujourd'hui, ma sœur.

374
00:38:37,715 --> 00:38:39,551
Mon Dieu, comme c'est horrible.

375
00:39:19,632 --> 00:39:23,845
Ne t'inquiète pas, Titi. Tu peux aussi
avec lui dans le placard à balais pendant un moment.

376
00:39:33,897 --> 00:39:35,690
Courir.

377
00:39:42,614 --> 00:39:46,368
Et elle ?
-Ils le regardent juste.

378
00:39:46,493 --> 00:39:49,704
Quoi?
-Garde. Je peux les sauver.

379
00:39:49,829 --> 00:39:54,250
Salaud au cœur tendre.
Maintenant, coupez le cordon ombilical.

380
00:39:54,376 --> 00:39:57,045
Comme tu l'as fait avec ma fille ?

381
00:39:58,546 --> 00:40:01,174
Bon sang, imbécile sentimental.

382
00:40:03,635 --> 00:40:09,266
OK, Walt Disney, quel est le plan ?
-Il y a des années, j'ai découvert

383
00:40:09,391 --> 00:40:14,646
que les zombies veulent des cerveaux parce que
le cerveau produit une substance rare,

384
00:40:14,771 --> 00:40:18,066
cela peut corriger la situation.

385
00:40:18,233 --> 00:40:24,114
Malheureusement, les cinéastes ont constaté le contraire
scénario plus séduisant que la vérité.

386
00:40:24,239 --> 00:40:28,910
Belle leçon d'histoire, mais mon
Le chasseur de têtes parisien ne répond pas,

387
00:40:29,035 --> 00:40:30,912
donc je n'en ai aucune idée...

388
00:40:35,917 --> 00:40:39,838
Tu veux que je te nourrisse ?
à cette bande d'imbéciles ?

389
00:40:41,256 --> 00:40:45,677
Ils sont ma famille. C'est tout
ce qu'il me reste à leur donner.

390
00:40:48,221 --> 00:40:51,600
Bien. La seule chose est que

391
00:40:54,769 --> 00:41:02,068
Je ne pense pas que je puisse.
-C'est bon. Je vais arranger ça.

392
00:41:14,039 --> 00:41:17,959
Nous avons passé de bons moments, n'est-ce pas ?
-Le meilleur.

393
00:41:18,085 --> 00:41:22,547
A bientôt, connard barbu.
J'espère qu'ils s'étouffent avec toi.

394
00:41:22,672 --> 00:41:24,633
Au revoir, Willoughby.

395
00:41:29,346 --> 00:41:31,723
Baphomet t'aime vraiment.

396
00:41:33,183 --> 00:41:35,310
Arrêtez de l'étouffer.

397
00:41:46,822 --> 00:41:51,118
M. Caulder, je suis vraiment désolé

398
00:41:51,243 --> 00:41:55,497
que je dois te demander quelque chose
à un moment comme celui-ci.

399
00:41:55,622 --> 00:42:00,961
Mais j'ai besoin d'aide.
Je sais que je m'appelle Laura DeMille

400
00:42:01,086 --> 00:42:04,506
et que j'ai des liens
avec la Fraternité de Dada.

401
00:42:04,631 --> 00:42:09,177
Et que je suis un oiseau. Et un pouf.

402
00:42:09,303 --> 00:42:13,515
La seule autre chose que je sais
c'est que je dois te trouver.

403
00:42:13,640 --> 00:42:15,976
Mais je ne sais pas pourquoi.

404
00:42:16,101 --> 00:42:21,732
Est-ce que tu me connais?
-Je te connais. Trop bien, j'en ai peur.

405
00:42:21,857 --> 00:42:26,904
Oui, oui. Alors nous n'en aurions plus
lien amical, je suppose.

406
00:42:27,029 --> 00:42:28,906
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

407
00:42:30,782 --> 00:42:36,705
Vous m'avez entendu.
-Oui, je t'ai entendu. Mais pourquoi ?

408
00:42:36,830 --> 00:42:42,002
Je propose un accord. j'ai
documents contenant des informations vous concernant.

409
00:42:42,127 --> 00:42:47,382
Reste loin de mon peuple
après que tu leur ai donné à manger ma tête,

410
00:42:47,508 --> 00:42:50,886
alors je te dirai
où se trouvent les documents.

411
00:42:51,011 --> 00:42:54,598
Même si je dois être fou
te faire confiance.

412
00:42:58,602 --> 00:43:03,399
Je ne comprends pas pourquoi tu
tu es tellement toxique pour moi.

413
00:43:03,524 --> 00:43:05,401
Je ne suis pas une mauvaise personne.

414
00:43:06,443 --> 00:43:07,820
Ou oui ?

415
00:43:09,446 --> 00:43:11,365
Je ne me sens pas comme une mauvaise personne.

416
00:43:12,199 --> 00:43:17,037
Sûrement quelque chose comme ça ne peut pas être effacé
devenir associé à sa mémoire ?

417
00:43:17,162 --> 00:43:22,167
Les actions échouent tout simplement
des marques indélébiles sur l'âme.

418
00:43:22,292 --> 00:43:24,378
Êtes-vous d'accord ou pas?

419
00:43:43,147 --> 00:43:45,608
Cerveau.

420
00:44:03,250 --> 00:44:08,047
Ah, Jeanne. Ma chère, chère Jane.

421
00:44:14,178 --> 00:44:17,640
J'ai encore tellement de choses à faire
te dire...

422
00:44:29,735 --> 00:44:33,239
Ton cerveau sent tellement bon.

423
00:44:35,491 --> 00:44:40,955
C'est bon. Je t'aime, Jane.
Je veux que tu me manges.

424
00:44:42,665 --> 00:44:46,377
Mange-moi. Mange-moi.

425
00:44:48,421 --> 00:44:49,964
Mange-moi.

426
00:44:51,006 --> 00:44:52,717
Manger...

427
00:45:22,288 --> 00:45:25,374
Chef Kincaid,
le Park Charlotte Ripper est de retour.

428
00:45:25,499 --> 00:45:29,587
J'ai déjà fait une autopsie
ses victimes. C'est sa méthode.

429
00:45:31,130 --> 00:45:36,969
Alors, sommes-nous cannibales maintenant ?

430
00:45:37,094 --> 00:45:39,305
Fermez-la.
-Ne le faites pas.

431
00:45:40,348 --> 00:45:44,519
En fait, je le ferais, parce que mon corps le ferait
99,99 pour cent de métal,

432
00:45:44,644 --> 00:45:47,563
j'ai dû manger une Buick Skylark
être cannibale.

433
00:45:47,688 --> 00:45:50,399
Allez, mec.
-Ne continue pas à dire ce mot.

434
00:45:54,445 --> 00:46:00,409
Quelqu'un peut-il me dire quel goût ça avait ?
-J'utiliserai ton cerveau comme punching-ball plus tard.

435
00:46:02,370 --> 00:46:05,998
je peux dire
qu'être un zombie a un avantage.

436
00:46:06,124 --> 00:46:09,627
Mon seul souci
je trouvais des cerveaux.

437
00:46:11,629 --> 00:46:15,216
C'était un peu
Je ne sais pas, apaisant.

438
00:46:16,551 --> 00:46:18,094
Est-ce que quelqu'un d'autre a eu ça aussi ?

439
00:46:20,680 --> 00:46:24,016
Okay, je viens de lancer
une balle.

440
00:46:24,142 --> 00:46:27,645
un mémorandum pour le Bureau
sujet : Laura DeMille

441
00:46:28,229 --> 00:46:33,651
Laura DeMille est une infidèle
et croissance égocentrique

442
00:46:33,776 --> 00:46:35,486
qu'il faut supprimer.

443
00:46:36,779 --> 00:46:39,741
Je recommande fortement

444
00:46:42,535 --> 00:46:45,371
de la licencier immédiatement.

445
00:46:46,247 --> 00:46:49,000
cordialement,
Niles Caulder

446
00:47:35,296 --> 00:47:36,965
Mange-moi.

447
00:47:41,719 --> 00:47:43,429
Mange-moi.

448
00:47:50,770 --> 00:47:54,232
symptômes de la maladie de Parkinson
liste de contrôle de diagnostic

449
00:47:54,357 --> 00:47:56,109
tremblements
rigidité

450
00:47:58,820 --> 00:48:02,574
Qu'est-ce que c'est ? Pharmacie en ligne.

451
00:48:04,075 --> 00:48:07,287
Vous n'avez pas besoin d'une prescription médicale ?
Putain, oui.

452
00:48:08,455 --> 00:48:11,124
commande confirmée

453
00:48:20,842 --> 00:48:22,844
Que diable...

454
00:48:35,732 --> 00:48:37,150
Mon dieu.

455
00:49:27,033 --> 00:49:31,955
Alors, comment s’est comporté Niles ?
Did he give you the answers you were looking for?

456
00:49:32,080 --> 00:49:35,792
Vous nous quittez bientôt ?

457
00:49:37,294 --> 00:49:40,672
Si tu entends,
vous êtes un invité dans notre maison

458
00:49:40,797 --> 00:49:44,342
et même si tu as nos vies
aider à sauver,

459
00:49:44,468 --> 00:49:47,637
ça ne te donne pas le droit
ignore mes questions.

460
00:49:47,763 --> 00:49:51,349
Nous nous connaissons,
J'en suis sûr et...

461
00:49:56,605 --> 00:49:59,149
Ce n'est peut-être pas le bon moment.

462
00:50:02,861 --> 00:50:08,367
Je viens de faire des biscuits aux flocons d'avoine.
En veux-tu un ?

463
00:50:10,744 --> 00:50:12,704
Ce serait bien.

464
00:51:21,148 --> 00:51:23,442
Cerveau.