1
00:01:31,781 --> 00:01:33,649
അലൻ, ബോംബ് സ്ക്വാഡ്,
2
00:01:33,716 --> 00:01:36,987
പ്രത്യേക സേവനങ്ങൾ,
സംസ്ഥാന പോലീസും എഫ്.ബി.ഐയും!
3
00:01:37,053 --> 00:01:40,490
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജർഗൻസൺ, അപ്പുമ്മർ!
നിങ്ങൾ സെൻ്റ് ജോൺസ് എമർജൻസിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
4
00:01:40,556 --> 00:01:43,393
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്-ഇന്നുകൾ ലഭിച്ചാൽ
തെരുവിൽ നിന്ന്.
5
00:01:43,459 --> 00:01:45,661
- അത് താഴെയെടുക്കൂ...
- ക്രാമർ, സിറ്റി എഞ്ചിനീയറെ കൊണ്ടുവരിക!
6
00:01:45,728 --> 00:01:48,598
എനിക്ക് ഒരു നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തണം.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
7
00:01:48,664 --> 00:01:51,301
ബോൺവിറ്റ് ടെല്ലർ. ആർക്കാണ് ആഗ്രഹം
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
8
00:01:51,367 --> 00:01:53,669
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഷൂ വിൽപ്പന നഷ്ടമായോ?
9
00:01:53,736 --> 00:01:57,007
കോണി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്ഷിപത്രത്തിൽ. റിക്കി, നീയും ജോയും
10
00:01:57,073 --> 00:01:59,409
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ഉറപ്പാക്കുക
അത് അവിടെ വലയം ചെയ്തു.
11
00:01:59,475 --> 00:02:02,612
കൂടാതെ, മോശം ടിവി ജീവനക്കാരെ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
ബെൻസൺ!
12
00:02:02,678 --> 00:02:05,781
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ഫോൺ.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ബെൻസൺ! ഗതാഗതം!
13
00:02:05,848 --> 00:02:09,619
3:00 ഓടെ ഞങ്ങൾ ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂ വൃത്തിയാക്കി,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് ട്രാഫിക് ജാം ലഭിച്ചു!
14
00:02:09,685 --> 00:02:11,687
- വാൾട്ടർ!
- അതെ?
15
00:02:11,754 --> 00:02:15,091
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
16
00:02:16,959 --> 00:02:18,794
പ്രധാന കേസ് യൂണിറ്റ്,
ഇൻസ്പെക്ടർ കോബ്.
17
00:02:18,861 --> 00:02:21,931
സിമ്പിൾ സൈമൺ പറഞ്ഞു
പൈ മനുഷ്യൻ മേളയിലേക്ക് പോകുന്നു,
18
00:02:21,998 --> 00:02:23,933
നിൻ്റെ പീസ് എനിക്ക് തരൂ...
19
00:02:24,000 --> 00:02:26,602
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല അകത്തിയ്ക്കും.
20
00:02:26,669 --> 00:02:30,173
നോക്കൂ, ബോൺവിറ്റിൻ്റേത് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ഉണ്ടായിരുന്നു.
21
00:02:30,240 --> 00:02:33,609
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഉണ്ടോ
അവിടെ McClane എന്ന് പേരിട്ടത്?
22
00:02:33,676 --> 00:02:38,848
- അവൻ സസ്പെൻഷനിലാണ്.
- ഇല്ല, വാൾട്ടർ, അവൻ അല്ല. ഇന്നല്ല.
23
00:02:38,914 --> 00:02:41,451
- ഇതാരാണ്?
- എന്നെ സൈമൺ എന്ന് വിളിക്കൂ.
24
00:02:41,517 --> 00:02:44,854
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.
25
00:02:44,920 --> 00:02:47,623
- ഏതുതരം കളി?
- സൈമൺ പറയുന്നു.
26
00:02:49,359 --> 00:02:51,927
സൈമൺ പറയാൻ പോകുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മക്ലെയ്ൻ എന്തുചെയ്യണം,
27
00:02:51,994 --> 00:02:55,231
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മക്ലെയ്നും
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
28
00:02:55,298 --> 00:02:58,768
അനുസരണക്കേട്
പെനാൽറ്റിയിൽ കലാശിക്കും.
29
00:02:58,834 --> 00:03:03,606
- എന്ത് പിഴ?
- വളരെ പൊതുസ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു മഹാവിസ്ഫോടനം.
30
00:03:06,542 --> 00:03:09,445
എന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മക്ലെയ്ൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
31
00:03:09,512 --> 00:03:14,750
സൈമൺ പറയുന്നത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മക്ലെയ്ൻ പോകാനാണ്
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ 138-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ മൂലയിൽ,
32
00:03:14,817 --> 00:03:17,620
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഹാർലെമിലുള്ളത്.
- കോവാൽസ്കി!
33
00:03:17,687 --> 00:03:20,690
ലാംബെർട്ട്! നിങ്ങൾക്കറിയാം
മക്ലെനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
34
00:03:20,756 --> 00:03:23,493
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സംശയം
നിങ്ങൾ അവനെ പള്ളിയിൽ കണ്ടെത്തും.
35
00:03:23,559 --> 00:03:26,562
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ എന്ത് പാറയുടെ കീഴിലാണ്
36
00:03:26,629 --> 00:03:28,564
അതിനെ ചവിട്ടുക.
37
00:03:39,942 --> 00:03:42,445
ജോൺ.
38
00:03:42,512 --> 00:03:44,414
നന്ദി.
39
00:03:51,421 --> 00:03:54,124
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.
വരിക.
40
00:03:55,291 --> 00:03:58,461
യേശു, ജോൺ.
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.
41
00:04:00,963 --> 00:04:05,401
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
ആ പട്ടികയോടൊപ്പം?
42
00:04:05,468 --> 00:04:08,938
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് രാത്രികളിൽ റെഡ് ഹുക്ക്.
43
00:04:09,004 --> 00:04:11,441
അതിൽ മൈനർ ഇടുക.
ഒപ്പം ജെനെറ്റിയും.
44
00:04:11,507 --> 00:04:13,743
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കും
ദിവസം പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
45
00:04:13,809 --> 00:04:18,114
അടുത്തതായി, 14 ഡംപ് ട്രക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിലെ ഒരു മുറ്റത്ത് നിന്ന്.
46
00:04:18,181 --> 00:04:22,518
പതിനാല്. യേശു!
ആരെങ്കിലും ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനി തുടങ്ങുന്നുണ്ടോ?
47
00:04:22,585 --> 00:04:25,321
അല്ല, അത് ജോണിൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
48
00:04:27,823 --> 00:04:30,059
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ്.
49
00:04:30,126 --> 00:04:32,595
കാലിഫോർണിയയിൽ അതിനാണ് മുൻഗണന.
50
00:04:32,662 --> 00:04:35,064
കരാറുകാരൻ പണം വിഭജിക്കുന്നു
കള്ളന്മാർക്കൊപ്പം.
51
00:04:35,131 --> 00:04:37,167
ഞങ്ങൾ അത് ജേഴ്സിയിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ ചെയ്തു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ജോ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
52
00:04:37,233 --> 00:04:39,202
കെല്ലിക്ക് ഇത് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.
53
00:04:41,437 --> 00:04:43,773
ഏയ്, എന്തായിരുന്നു ലോട്ടറി
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്പർ?
54
00:04:43,839 --> 00:04:45,608
4667.
55
00:04:45,675 --> 00:04:49,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് വാതുവയ്ക്കുന്നു, റിക്ക്?
56
00:04:49,745 --> 00:04:52,448
അതെ. ഓരോ ആഴ്ചയും 6991.
57
00:04:54,049 --> 00:04:56,252
6991. ഭാഗ്യ സംഖ്യ.
58
00:04:56,319 --> 00:04:58,688
ന്യൂയോർക്കിലെ പകുതി പോലീസുകാർ
അവരുടെ ബാഡ്ജുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.
59
00:04:58,754 --> 00:05:00,723
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോൺ?
60
00:05:02,625 --> 00:05:05,428
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
61
00:05:05,495 --> 00:05:08,431
നിങ്ങൾ ഹോളിയുമായി സംസാരിച്ചോ?
62
00:05:09,932 --> 00:05:12,202
ഇല്ല, ഞാൻ ഹോളിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
63
00:05:12,268 --> 00:05:14,504
അതിൽ കയറി വരുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ.
64
00:05:15,871 --> 00:05:18,241
ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ
അതോ ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
65
00:05:18,308 --> 00:05:20,810
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോക്ക് സുരക്ഷിതമാണോ?
66
00:05:20,876 --> 00:05:23,413
അതെ, കൊള്ളാം.
67
00:05:30,320 --> 00:05:33,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹോളിക്ക് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്.
68
00:05:33,889 --> 00:05:35,925
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
69
00:05:35,991 --> 00:05:38,394
അതെ, അവളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
70
00:05:40,396 --> 00:05:44,867
അപ്പോൾ, ബാക്കപ്പ് എവിടെയായിരിക്കും?
71
00:05:48,204 --> 00:05:51,106
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും
128-ാം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.
72
00:05:51,173 --> 00:05:53,676
എന്ത്?
73
00:05:53,743 --> 00:05:56,912
പത്ത് ബ്ലോക്കുകൾ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
74
00:05:56,979 --> 00:05:59,949
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
ഹേയ്, വാൾട്ടർ, ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
75
00:06:00,015 --> 00:06:03,018
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഈ ആൾ പറയുന്നു
അവൻ മറ്റൊരു പൊതുസ്ഥലം തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
76
00:06:03,085 --> 00:06:06,456
- ശരി, ഞാൻ എന്തിനാണ്? അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
77
00:06:06,522 --> 00:06:08,624
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
78
00:06:08,691 --> 00:06:12,194
കൊള്ളാം, ആവശ്യമുള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
79
00:06:12,262 --> 00:06:14,129
സത്യസന്ധമായി, ജോൺ,
നീ പോയിട്ടില്ല...
80
00:06:14,196 --> 00:06:17,032
ഹായ്, വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഹോളിയെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനാപരമായ ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?
81
00:06:17,099 --> 00:06:19,435
നിനക്കും സൈമണിനും ഇടയിൽ,
82
00:06:19,502 --> 00:06:22,772
നിങ്ങൾ വഷളാകുന്നു
തികച്ചും നല്ല ഹാംഗ് ഓവർ.
83
00:06:25,107 --> 00:06:28,210
ശരി.
84
00:06:35,585 --> 00:06:38,888
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
85
00:06:38,954 --> 00:06:42,325
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
നാലിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
86
00:06:42,392 --> 00:06:44,794
നമുക്ക് പോകാം, ബില്ലി!
87
00:07:06,882 --> 00:07:09,151
ഓ, മനുഷ്യാ.
88
00:07:35,778 --> 00:07:38,481
ഹേയ്, അങ്കിൾ!
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.
89
00:07:40,583 --> 00:07:44,520
- സമയം 9:00 കഴിഞ്ഞു പത്തു മണി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാത്തത്?
- ടോണി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
90
00:07:44,587 --> 00:07:47,823
ടോണി? ആ നോ-നെക്ക് ചേട്ടൻ
അവർ ചീത്ത ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
91
00:07:47,890 --> 00:07:50,259
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി പറയുന്നു
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.
92
00:07:50,326 --> 00:07:52,261
അവൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു,
അവർ അവനെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തും.
93
00:07:52,328 --> 00:07:55,498
ഇല്ല, അവൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
അമ്മാവൻ അത് തനിക്ക് നൽകിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
94
00:07:55,565 --> 00:07:58,501
ആ പത്രം അവിടെ വെച്ച് തരൂ.
95
00:08:01,571 --> 00:08:05,508
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആളുകളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
മോഷ്ടിച്ച സ്വത്തുമായി നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ ഓടുകയാണ്.
96
00:08:05,575 --> 00:08:09,379
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
അവൻ എല്ലാം നിഷേധിച്ച് നടക്കാൻ പോകുന്നു.
97
00:08:09,445 --> 00:08:13,315
നീ... നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം എന്നർത്ഥം
അത് ടോണിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?
98
00:08:13,383 --> 00:08:16,786
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ടോണിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും,
ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.
99
00:08:17,820 --> 00:08:19,955
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്കൂൾ.
100
00:08:20,022 --> 00:08:22,124
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതിന്.
101
00:08:22,191 --> 00:08:24,394
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കോളേജിൽ പോകാം.
102
00:08:24,460 --> 00:08:26,562
- എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമാണ്?
- ബഹുമാനം ലഭിക്കാൻ.
103
00:08:26,629 --> 00:08:28,764
ബഹുമാനം.
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് മോശം ആളുകൾ?
104
00:08:28,831 --> 00:08:31,333
- മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.
- തോക്കുകളുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
105
00:08:31,401 --> 00:08:33,603
- പിന്നെ ആരാണ് നല്ല ആളുകൾ?
- ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
106
00:08:33,669 --> 00:08:35,905
- ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ആരുമില്ല.
107
00:08:35,971 --> 00:08:38,173
- അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കും.
108
00:08:38,240 --> 00:08:41,444
- പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
- വെള്ളക്കാർ.
109
00:08:41,511 --> 00:08:43,579
അത് ശരിയാണ്.
110
00:08:43,646 --> 00:08:46,015
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
സ്കൂളിൽ പോകുക.
111
00:08:50,185 --> 00:08:53,188
- അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്ത്?
112
00:08:53,255 --> 00:08:56,325
- തെരുവിൽ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ നിൽക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
113
00:08:56,392 --> 00:08:58,428
ഇതുപോലെയല്ല.
114
00:09:08,037 --> 00:09:10,706
911 ഡയൽ ചെയ്യുക. പോലീസിനോട് പറയുക
വേഗം ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.
115
00:09:10,773 --> 00:09:13,909
ആരോ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
116
00:09:13,976 --> 00:09:17,112
- നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
117
00:09:17,179 --> 00:09:19,314
എല്ലാം ശരി.
118
00:09:23,318 --> 00:09:25,588
നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ.
119
00:09:43,473 --> 00:09:47,142
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.
120
00:09:47,209 --> 00:09:49,979
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം, സർ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
121
00:09:50,045 --> 00:09:52,882
വളരെ വ്യക്തിപരമാകാതിരിക്കാൻ,
122
00:09:52,948 --> 00:09:55,084
എന്നാൽ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ നിൽക്കുന്നു
ഹാർലെമിൻ്റെ നടുവിൽ...
123
00:09:55,150 --> 00:09:57,553
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു അടയാളം ധരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിഗേഴ്സിനെ വെറുക്കുന്നു...
124
00:09:57,620 --> 00:10:01,190
ഒന്നുകിൽ ഗുരുതരമായ ചില വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ എല്ലാ നായ്ക്കളും കുരയ്ക്കുന്നില്ല.
125
00:10:01,256 --> 00:10:03,258
ഹേയ്!
126
00:10:03,325 --> 00:10:07,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് 10 സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.
127
00:10:08,030 --> 00:10:10,933
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
128
00:10:11,000 --> 00:10:14,236
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ മോശം ദിവസം.
129
00:10:14,303 --> 00:10:16,539
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
130
00:10:16,606 --> 00:10:19,408
സർ, ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും ...
131
00:10:19,475 --> 00:10:21,911
- തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്!
132
00:10:21,977 --> 00:10:25,314
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, നിങ്ങളുടെ നിതംബം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ എൻ്റെ കടയിൽ.
133
00:10:25,380 --> 00:10:28,250
എന്ത് പറ്റി!
134
00:10:28,317 --> 00:10:31,020
അയ്യോ!
135
00:10:37,159 --> 00:10:39,161
- കേൾക്കൂ, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- എന്ത്?
136
00:10:39,228 --> 00:10:41,931
ഞാനൊരു കേസിലാണ്. ആരോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ബോൺവിറ്റ് ടെല്ലർ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
137
00:10:41,997 --> 00:10:44,399
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വാർത്തയിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
138
00:10:44,466 --> 00:10:46,736
അത് ചെയ്ത അതേ തെണ്ടി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
139
00:10:46,802 --> 00:10:48,403
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഷിറ്റ്.
140
00:10:48,470 --> 00:10:50,305
- കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു ...
- അവർക്ക് 10 തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
141
00:10:50,372 --> 00:10:52,274
- നിങ്ങൾ തെരുവ് കടക്കണം!
- നോക്കൂ, ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
142
00:10:52,341 --> 00:10:54,610
- എന്ത്?
- ലൂണി ട്യൂൺസ് പോലെ. ബെല്ലെവുവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
143
00:10:54,677 --> 00:10:59,214
- ഹേയ്, സിയൂസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണോ?
144
00:10:59,281 --> 00:11:03,252
ചേട്ടൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? Bellevue പോലെ?
145
00:11:07,623 --> 00:11:11,894
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.
146
00:11:11,961 --> 00:11:14,029
പിന്നെ എൻ്റെ ദൈവമേ...
147
00:11:14,096 --> 00:11:16,431
എനിക്ക് നല്ല തലവേദനയാണെന്ന് ഞാൻ ലൈബ്രേറിയനോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
148
00:11:16,498 --> 00:11:19,334
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് ശരിക്കും തലവേദനയുണ്ട്.
എനിക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്!
149
00:11:19,401 --> 00:11:21,771
- പിന്നെ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് തോന്നുന്നില്ല ...
- അയ്യോ, മനുഷ്യാ, നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ...
150
00:11:21,837 --> 00:11:25,107
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.
151
00:11:25,174 --> 00:11:27,743
അവൻ്റെ തലയിലൂടെ കുത്തുക.
152
00:11:27,810 --> 00:11:30,212
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!
153
00:11:30,279 --> 00:11:33,348
കൂട്ടുകാരെ! കൂട്ടുകാരെ!
ഇവിടെയുള്ള പ്രകൃതി ബാലൻ നിഗേഴ്സിനെ വെറുക്കുന്നു.
154
00:11:33,415 --> 00:11:35,350
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?
155
00:11:35,417 --> 00:11:37,519
യോ, യോ, യോ, യോ, യോ!
ഹോൾഡ് അപ്പ്! ഹോൾഡ് അപ്പ്!
156
00:11:37,587 --> 00:11:40,222
കഷ്ടം!
157
00:11:43,659 --> 00:11:45,661
- തിരികെ! ബാക്കപ്പ്!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലയുന്നത്?
158
00:11:45,728 --> 00:11:48,698
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്! ഇപ്പോൾ!
159
00:11:48,764 --> 00:11:51,867
വരൂ മനുഷ്യാ. എഴുന്നേൽക്കുക.
160
00:11:51,934 --> 00:11:55,337
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
161
00:11:55,404 --> 00:11:57,439
സി നിർത്തുക...
ദൈവമേ വണ്ടി നിർത്തൂ!
162
00:11:57,506 --> 00:12:00,576
- വെടിവെക്കരുത്! എന്നെ വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
- എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക!
163
00:12:00,643 --> 00:12:02,544
ബാക്കപ്പ്! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
164
00:12:02,612 --> 00:12:05,781
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും!
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! വരൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
165
00:12:05,848 --> 00:12:08,450
- ഡ്രൈവ്!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോരെ!
166
00:12:08,517 --> 00:12:11,220
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
167
00:12:11,286 --> 00:12:14,523
നിർത്തരുത്, നിർത്തരുത്! ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!
ചുവന്ന ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
168
00:12:14,590 --> 00:12:16,859
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം!
- ആ കള്ളപ്പണം മാറ്റിവെക്കൂ! ആരും നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല, തെണ്ടി.
169
00:12:16,926 --> 00:12:18,961
- എന്നെ കൊല്ലരുത്!
- ഷിറ്റ്!
170
00:12:19,028 --> 00:12:22,698
- എല്ലാ ലൈറ്റുകളും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ഓ, മനുഷ്യാ! കഷ്ടം!
171
00:12:22,765 --> 00:12:24,734
- അത് ആഴത്തിൽ വെട്ടി?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
172
00:12:24,800 --> 00:12:27,136
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയാൽ മതി.
173
00:12:27,202 --> 00:12:29,004
ഓ, ഫക്ക്! ദൈവമേ!
174
00:12:29,071 --> 00:12:31,073
യേശു, അല്ലേ?
175
00:12:31,140 --> 00:12:33,375
- ജോൺ മക്ലെയ്ൻ. ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
176
00:12:33,442 --> 00:12:36,278
- ആ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കടയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ശാന്തനാകൂ, യേശു!
177
00:12:36,345 --> 00:12:38,914
ശാന്തമാകുക? എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് ബന്ധമുണ്ടോ? ഒരു വെള്ളക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക!
178
00:12:38,981 --> 00:12:40,983
യേശുവേ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു, ശരിയാണോ?
179
00:12:41,050 --> 00:12:42,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ യേശു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്യൂർട്ടോ റിക്കനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:12:43,052 --> 00:12:45,487
അവിടെയുള്ള ആൾ നിങ്ങളെ യേശു എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
- അവൻ യേശു എന്ന് പറഞ്ഞില്ല!
181
00:12:45,554 --> 00:12:48,257
അവൻ പറഞ്ഞു, ഹേയ്, സിയൂസ്!
എൻ്റെ പേര് സിയൂസ്.
182
00:12:48,323 --> 00:12:51,927
- സിയൂസ്?
- അതെ, സ്യൂസ്! അപ്പോളോയുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ? മൗണ്ട് ഒളിമ്പസ്?
183
00:12:51,994 --> 00:12:54,830
എന്നോട് വഴക്കിടരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ ഇടും!
184
00:12:54,897 --> 00:12:57,299
സിയൂസ്! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം?
185
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
- ഇല്ല, എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഷിറ്റ്!
186
00:13:00,569 --> 00:13:02,537
ഡൗൺടൗൺ. പോലീസ് പ്ലാസ.
187
00:13:02,604 --> 00:13:04,740
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
188
00:13:08,744 --> 00:13:11,180
അവൻ്റെ എല്ലാ കോളറുകളുടെയും ഒരു റെക്കോർഡ് നേടുക,
സമീപകാല റിലീസുകൾ...
189
00:13:11,246 --> 00:13:14,249
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ഒരു ലിസ്റ്റ്
അവൻ വശത്തേക്ക് നോക്കിയിരിക്കാം.
190
00:13:15,851 --> 00:13:17,920
ഇതൊരു പാഠപുസ്തക മെഗലോമാനിയയാണ്.
191
00:13:17,987 --> 00:13:20,856
ഇതൊരു പാത്തോളജിക്കൽ അവസ്ഥയാണ്
അതിൽ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ഭാവനകൾ...
192
00:13:20,923 --> 00:13:23,225
അല്ലെങ്കിൽ സർവശക്തി പ്രബലമാണ്.
193
00:13:23,292 --> 00:13:26,696
അവൻ അവൻ്റെ മേൽ നിയന്ത്രണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ, അവൻ്റെ ചിന്തകൾ, അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പോലും.
194
00:13:26,762 --> 00:13:28,563
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു രഹസ്യ ആരാധകൻ, ജോൺ.
195
00:13:28,630 --> 00:13:30,632
അതെ, അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ അയച്ചേക്കാം.
196
00:13:30,700 --> 00:13:33,936
- നിങ്ങൾക്ക് പാൻസികൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള വികാരമല്ല.
197
00:13:34,003 --> 00:13:36,338
- ഈ ആൾ വിരൂപനാണ്.
- അതെങ്ങനെ?
198
00:13:36,405 --> 00:13:39,241
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു കുളി ഭേദമാകില്ല.
199
00:13:39,308 --> 00:13:41,443
ബിയർ സാധാരണമാണ്
ആന്തരികമായി എടുത്തത്, ജോൺ.
200
00:13:41,510 --> 00:13:45,380
- എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ തരൂ, അല്ലേ?
- ശരി. ഇത് ഇവിടെ പിടിക്കുക.
201
00:13:45,447 --> 00:13:50,152
- ഇതാണ് ഫ്രെഡ് ഷില്ലർ, ജോൺ. അവൻ ഒരു...
- ഒരു ചുരുങ്ങൽ. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
202
00:13:50,219 --> 00:13:53,555
അതെ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു മെഗലോമാനിയക്കൽ വ്യക്തിത്വം...
203
00:13:53,622 --> 00:13:55,390
സാധ്യമായ കൂടെ
പരനോയ്ഡ് സ്കീസോഫ്രീനിയ.
204
00:13:55,457 --> 00:13:57,559
ഹേയ്, നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഭാഗത്തേക്ക് കടക്കുക...
205
00:13:57,626 --> 00:13:59,795
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക
ഇത് എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
206
00:13:59,862 --> 00:14:03,999
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്കറിയാവുന്നത്
അതിന് നിങ്ങളുമായി പ്രത്യേകമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
207
00:14:04,066 --> 00:14:06,601
ഈ ആൾ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തകരും വരെ നിങ്ങളുടെ മേൽ.
208
00:14:06,668 --> 00:14:10,773
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തുടർന്ന്...
- ഡ്രസ്സ് ഇട്ട് എന്നെ ചതിക്കണോ?
209
00:14:10,840 --> 00:14:14,944
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.
210
00:14:15,010 --> 00:14:17,813
അവൻ ഇരിക്കുന്നു
ഭയങ്കര ദേഷ്യം,
211
00:14:17,880 --> 00:14:21,216
അത് ശാരീരികമായി പ്രകടമാകുകയും ചെയ്യാം
അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെങ്കിൽ.
212
00:14:21,283 --> 00:14:23,919
അവൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആരെയോ?
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?
213
00:14:23,986 --> 00:14:27,056
- അത് ഒരു നീണ്ട പട്ടികയായിരിക്കാം.
- ഫക്ക് യു, ജോ.
214
00:14:27,122 --> 00:14:29,792
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അജ്ഞാതനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
215
00:14:29,859 --> 00:14:31,994
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
216
00:14:32,061 --> 00:14:35,965
അതിനാൽ ഈ പേര് സൈമൺ ഒരു അപരനാമമല്ല.
ഇത് സൈമൺ അല്ലെങ്കിൽ ചില വ്യതിയാനങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.
217
00:14:36,031 --> 00:14:40,102
സൈമൺ, റോബർട്ട് ഇ.
86-ൽ, പിടിച്ചുപറി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, 10 മുതൽ 15 വരെ.
218
00:14:40,169 --> 00:14:44,506
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനായി ഏഴു വർഷം ചെയ്തു.
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് സംസ്ഥാന വർക്ക്-ഫർലോയിൽ റിലീസ് ചെയ്തു.
219
00:14:44,573 --> 00:14:46,575
- പരിശോധിക്കുക.
- നന്ദി, റിക്ക്.
220
00:14:46,641 --> 00:14:49,578
ബോബ് സൈമൺസ് ഒരു പാപ്പരായ ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു
തൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ.
221
00:14:49,644 --> 00:14:52,614
അവൻ ഒരു ഫക്ക്-അപ്പ് ആണ്, ഒരു സൈക്കോ അല്ല.
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
222
00:14:52,681 --> 00:14:55,650
ഒരുപാട് അറിയാവുന്ന ഒരു നട്ട്
ബോംബുകളെ കുറിച്ച്.
223
00:14:55,717 --> 00:14:58,487
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു കളിസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
പ്രൊഫഷണൽ.
224
00:14:58,553 --> 00:15:02,024
വളരെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബൂം!
225
00:15:02,091 --> 00:15:05,795
- ചാർളി, നിങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെ ചുറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് കലർപ്പില്ലാത്തതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
226
00:15:05,861 --> 00:15:08,297
ഈ സാധനം അത്യാധുനികമാണ്.
ഇതൊരു ബൈനറി ദ്രാവകമാണ്.
227
00:15:08,363 --> 00:15:13,468
- എ എന്ത്?
- എപ്പോക്സി പോലെ, രണ്ട് ദ്രാവകങ്ങൾ.
228
00:15:13,535 --> 00:15:16,171
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ തനിയെ...
229
00:15:17,406 --> 00:15:20,976
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല,
എന്നാൽ അവയെ മിക്സ് ചെയ്യുക...
230
00:15:32,121 --> 00:15:35,757
റിക്കി?
231
00:15:37,659 --> 00:15:40,729
ചാർലി, നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കസേര നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക!
232
00:15:40,796 --> 00:15:44,033
- സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു, ചാർലി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വളരെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
233
00:15:44,099 --> 00:15:46,668
ഇപ്പോൾ, ഇതുപോലുള്ള ഒരു പാക്കേജിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും.
234
00:15:46,735 --> 00:15:50,840
ഇപ്പോൾ, ബോംബ് സ്വയം ആയുധമാക്കണം.
ചുവന്ന ദ്രാവകം നിങ്ങൾ കാണും ...
235
00:15:50,906 --> 00:15:53,275
വ്യക്തതയിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുക
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.
236
00:15:53,342 --> 00:15:56,745
- എത്ര കാലം മുമ്പ്?
- പത്ത് സെക്കൻഡ്, രണ്ട് മിനിറ്റ്.
237
00:15:56,812 --> 00:15:58,814
അത് എന്തും ആകാം.
238
00:15:58,881 --> 00:16:01,851
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടിച്ചേർന്നാൽ,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുക.
239
00:16:01,917 --> 00:16:04,186
ആ സാധനം കിട്ടണം
വളരെ വിരളമായിരിക്കും.
240
00:16:04,253 --> 00:16:07,189
എങ്കിൽ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയണം
അതിൽ ഏതെങ്കിലും എവിടെയോ കാണുന്നില്ല.
241
00:16:07,256 --> 00:16:09,391
ഇതിനകം ചെയ്തു.
വാരാന്ത്യത്തിൽ ലിവർമോർ ലാബ് മോഷണം.
242
00:16:09,458 --> 00:16:11,861
അയാൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയായി
മറ്റൊന്ന്, ജോ?
243
00:16:11,927 --> 00:16:15,030
- ഏകദേശം 2,000 പൗണ്ട്.
- അതിൽ?
244
00:16:15,097 --> 00:16:18,733
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം ആകാം
എന്തും... റേഡിയോ, ഇലക്ട്രിക്കൽ.
245
00:16:18,800 --> 00:16:21,270
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീപ്പർ ഉപയോഗിക്കാം
അതിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുക.
246
00:16:21,336 --> 00:16:23,505
ഇൻസ്പെക്ടറോ?
ഇൻസ്പെക്ടർ, അത് അവനാണ്.
247
00:16:23,572 --> 00:16:25,740
അയാൾക്ക് ഇരട്ട ആൽബർട്ടിയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഫീഡ്ബാക്ക് ലൂപ്പ്.
248
00:16:25,807 --> 00:16:27,943
- ഒരിക്കൽ ലെബനനിൽ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മോശം ചെറിയ ട്രിക്ക്.
- ചാർളി. ചാർലി!
249
00:16:28,010 --> 00:16:30,145
- ചാർളി, ശ്ശ്!
- എന്ത്...
250
00:16:30,212 --> 00:16:32,514
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയ്സ് ആരംഭിക്കണോ?
251
00:16:38,653 --> 00:16:40,789
സൈമൺ.
252
00:16:40,856 --> 00:16:44,226
അവൻ ബോർഡ് ധരിച്ചു,
തെരുവിൽ നടന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു.
253
00:16:44,293 --> 00:16:47,596
എൻ്റെ പ്രാവുകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
254
00:16:47,662 --> 00:16:49,664
പ്രാവുകളോ?
255
00:16:49,731 --> 00:16:53,402
എനിക്ക് രണ്ട് പ്രാവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശോഭയുള്ളതും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നിൽ നിന്ന് പറന്നു.
256
00:16:53,468 --> 00:16:56,838
എന്തിനാണ് അവർ പോയത്?
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
257
00:16:56,906 --> 00:17:00,842
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മക്ലെനെ?
- അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാന്താക്ലോസ് ആണ്.
258
00:17:03,345 --> 00:17:06,781
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, എല്ലാത്തിനുമുപരി. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
259
00:17:06,848 --> 00:17:09,084
കാർവർ! കാർവർ!
260
00:17:09,151 --> 00:17:11,753
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മറ്റേ മുറിയിൽ വേണം.
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
261
00:17:11,820 --> 00:17:13,655
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം. പോകൂ.
262
00:17:13,722 --> 00:17:16,591
- അതെ, അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
263
00:17:18,760 --> 00:17:22,664
- ശരി, എബോണി സമരിയൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എബോണിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
264
00:17:22,731 --> 00:17:26,035
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിന് പോയതാണോ...
265
00:17:26,101 --> 00:17:28,237
ആ ഗെയിം തയ്യാറാക്കുന്നു
മക്ലെയ്ന് വേണ്ടി.
266
00:17:28,303 --> 00:17:30,605
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു
ഒരു നല്ല പദ്ധതി.
267
00:17:30,672 --> 00:17:34,876
അതെ? നന്നായി, നിങ്ങളുടെ നന്നായി കിടത്തി ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നല്ല കഴുതയെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
268
00:17:37,212 --> 00:17:40,582
അത് ബുദ്ധിപരമായിരുന്നില്ല.
ഇവിടെ ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്!
269
00:17:40,649 --> 00:17:42,651
സമയം പോരാ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
270
00:17:42,717 --> 00:17:44,920
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൻ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
271
00:17:44,987 --> 00:17:47,589
അവൻ ചെയ്യും.
272
00:17:47,656 --> 00:17:51,860
റിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളോട് പറയണം
നരകത്തെ അവിടെ അടച്ചിടാൻ?
273
00:17:51,927 --> 00:17:54,829
ഹേയ്, ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!
274
00:18:03,038 --> 00:18:06,341
സൈമൺ, അവൻ സംസാരിച്ചില്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
275
00:18:06,408 --> 00:18:09,578
അത് അരോചകമായിരുന്നു.
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
276
00:18:09,644 --> 00:18:11,813
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?
277
00:18:11,880 --> 00:18:14,083
- എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
278
00:18:14,149 --> 00:18:16,685
നർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു മോശം ശ്രമമായിരുന്നു അത്.
279
00:18:16,751 --> 00:18:18,853
ഞാൻ അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക്,
280
00:18:18,920 --> 00:18:21,556
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ചേരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
281
00:18:21,623 --> 00:18:23,725
ഓസ്ലോയിലെ പണമടച്ചുള്ള ഫോണാണിത്.
282
00:18:23,792 --> 00:18:25,927
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മെക്സിക്കോയിലെ ജുവാരസ് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- നോർവേ?
283
00:18:25,995 --> 00:18:29,531
- കാത്തിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് അത് മെക്സിക്കോയിലെ ജുവാരസ് ആണെന്നാണ്.
- അത് മറക്കുക!
284
00:18:29,598 --> 00:18:32,501
ഓസ്ട്രേലിയ? അവൻ അവരുടെ സംവിധാനത്തെ തകർക്കുകയാണ്.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
285
00:18:32,567 --> 00:18:35,837
കൂടെ രസിക്കുന്നു
ഫോൺ കമ്പനി, ഞങ്ങളാണോ?
286
00:18:35,904 --> 00:18:38,440
സൈമൺ പറയുന്നു,
മക്ലെനും സമരിയാക്കാരനും...
287
00:18:38,507 --> 00:18:41,643
സബ്വേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും
72-ലും ബ്രോഡ്വേയിലും.
288
00:18:41,710 --> 00:18:45,214
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
സ്റ്റേഷന് പുറത്തുള്ള പേ ഫോണിൽ.
289
00:18:45,280 --> 00:18:48,817
പോലീസ് വേണ്ട. ഉത്തരം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടും
അനുസരണക്കേട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
290
00:18:48,883 --> 00:18:51,353
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ ജോൺ?
291
00:18:51,420 --> 00:18:54,456
ഓ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
292
00:18:54,523 --> 00:18:56,758
അത് കുട്ടികളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
293
00:18:56,825 --> 00:18:58,860
- കഷ്ടിച്ച്.
- പ്രയാസം?
294
00:18:58,927 --> 00:19:02,264
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ അയച്ച ആരെയെങ്കിലും? നീ എന്ത് ചെയ്തു?
295
00:19:02,331 --> 00:19:04,866
കട മോഷണം?
പഴ്സ് തട്ടിയെടുക്കൽ?
296
00:19:04,933 --> 00:19:06,868
ക്രോസ് ഡ്രസ്സിംഗ്? എന്ത്?
297
00:19:06,935 --> 00:19:11,206
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസേര മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ.
298
00:19:11,273 --> 00:19:14,376
അതിൽ എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ കസേരയോ?
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
299
00:19:14,443 --> 00:19:16,911
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ബോൺഹെഡ്.
300
00:19:16,978 --> 00:19:19,148
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
301
00:19:19,214 --> 00:19:21,283
ജോൺ, ജോൺ, സ്വയം ശാന്തനാകൂ.
302
00:19:21,350 --> 00:19:24,386
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നാലോ
ഞങ്ങൾ ഇത് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ മനസ്സിലാക്കുമോ?
303
00:19:24,453 --> 00:19:26,455
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നാൽ മതി.
304
00:19:26,521 --> 00:19:29,391
- നിന്നെ കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
- സൈമൺ.
305
00:19:29,458 --> 00:19:33,095
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോബ്.
മക്ലെനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം,
306
00:19:33,162 --> 00:19:35,730
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
വിദ്വേഷം വിലമതിക്കുന്നില്ല.
307
00:19:35,797 --> 00:19:38,467
അവൻ എത്രയോ കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടി
ഈ വകുപ്പിൽ,
308
00:19:38,533 --> 00:19:41,136
അടുത്ത മാസം ഈ സമയത്ത്
അവൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ആകാൻ പോകുന്നു.
309
00:19:41,203 --> 00:19:43,438
സ്വന്തം ഭാര്യക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അവനുമായി ചെയ്യാൻ,
310
00:19:43,505 --> 00:19:46,475
അവൻ ആകാൻ രണ്ടടി നാണംകെട്ടവനാണ്
ഒരു മുഴുത്ത മദ്യപാനി.
311
00:19:46,541 --> 00:19:49,010
ഒരു പടി. ഒരു പടി!
312
00:19:49,078 --> 00:19:51,380
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
313
00:19:51,446 --> 00:19:55,084
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
314
00:19:55,150 --> 00:19:57,186
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
315
00:19:57,252 --> 00:20:00,021
ശരി, എന്തായാലും, എന്തായാലും.
316
00:20:00,089 --> 00:20:02,924
മക്ലെയ്ൻ ഒരു ടോയ്ലറ്റ് ബഗ് ആണ്.
317
00:20:02,991 --> 00:20:06,561
ഇനി അവനെ മറക്കാൻ എന്ത് വേണം
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണോ?
318
00:20:06,628 --> 00:20:08,763
നിനക്കറിയാം,
പണം എനിക്ക് ചീത്തയാണ്.
319
00:20:08,830 --> 00:20:13,001
ഞാൻ മക്ലാനെ കൈവിടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോർട്ട് നോക്സിലെ എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തിനും.
320
00:20:13,068 --> 00:20:15,737
72-ആം സ്ട്രീറ്റ് സബ്വേ,
ഫോൺ അടയ്ക്കുക, 15 മിനിറ്റ്.
321
00:20:15,804 --> 00:20:18,073
മക്ലെയ്നും സമരിയാക്കാരനും.
322
00:20:18,140 --> 00:20:20,975
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ബ്രീഫ്കേസ് കണ്ടെത്തി.
323
00:20:21,042 --> 00:20:23,912
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെനാൽറ്റി വഴി.
324
00:20:26,415 --> 00:20:29,050
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
വിശ്വാസവോട്ട്, വാൾട്ടർ.
325
00:20:29,118 --> 00:20:32,487
ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഈ ആൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
326
00:20:32,554 --> 00:20:34,856
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കേസ് ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചെങ്കിൽ.
327
00:20:34,923 --> 00:20:38,160
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ നൽകി.
അവൻ ജർമ്മൻ സംസാരിച്ചു.
328
00:20:38,227 --> 00:20:42,231
അവൻ അതിനെ നിങ്ങളുടെ ഫോർട്ട് നോക്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.
മക്ലെയ്ൻ അവനെ തള്ളിയപ്പോൾ അവൻ മുരടിച്ചു.
329
00:20:42,297 --> 00:20:45,234
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കൂ
ശരിക്കും വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
330
00:20:45,300 --> 00:20:49,304
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല. പണത്തിൻ്റെ പരാമർശം തന്നെ
അവനെ കൂടുതൽ രോഷാകുലനാക്കുകയേയുള്ളൂ.
331
00:20:56,511 --> 00:20:59,648
- എന്താണത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കവചമാണ്.
332
00:20:59,714 --> 00:21:02,684
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും ഒരു പോലീസാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ, വാൾട്ടർ?
- റിക്കി, അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക.
333
00:21:02,751 --> 00:21:05,254
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
- ജോ, ഇത്തവണ അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നു...
334
00:21:05,320 --> 00:21:09,324
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം, വാൾട്ടർ.
335
00:21:09,391 --> 00:21:11,393
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
336
00:21:11,460 --> 00:21:13,795
ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...
337
00:21:13,862 --> 00:21:16,265
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് 72-ആം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.
338
00:21:16,331 --> 00:21:18,900
- ജോ, ഇത്തവണ അവർ ബാക്കപ്പുമായി പോകുന്നു.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
339
00:21:18,967 --> 00:21:21,736
- വരൂ, നിങ്ങൾ!
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
340
00:21:21,803 --> 00:21:25,807
- സൈമൺ പറയുന്നു നീ പോകണം!
- ഞാൻ ചില സൈക്കോകൾക്കായി ചാടുന്നില്ല.
341
00:21:25,874 --> 00:21:28,710
അത് വെളുത്ത പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരു വെളുത്ത മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടുക.
342
00:21:28,777 --> 00:21:31,045
അവൻ കടക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
110-ാം സ്ട്രീറ്റ്.
343
00:21:31,112 --> 00:21:33,848
ഹേയ്!
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിച്ചത്?
344
00:21:33,915 --> 00:21:38,019
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത പോലീസുകാരനെ തടഞ്ഞു
ഹാർലെമിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
345
00:21:38,086 --> 00:21:40,755
ഇന്ന് ഒരു വെള്ളക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
346
00:21:40,822 --> 00:21:43,892
നാളെ നമുക്ക് ആയിരം വെള്ള പോലീസുകാരെ കിട്ടും
അവയെല്ലാം ചൊറിച്ചിൽ ട്രിഗർ വിരലുകൾ.
347
00:21:43,958 --> 00:21:46,661
മനസ്സിലായി?
348
00:21:46,728 --> 00:21:49,364
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
349
00:21:49,431 --> 00:21:52,901
- ചാർളി, നീ ആ ബോംബ് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?
- ചൈന ടൗൺ.
350
00:21:52,967 --> 00:21:55,069
ഷിറ്റ്.
351
00:21:55,136 --> 00:21:58,072
സിയൂസ്! യോ, പങ്കാളി!
കാത്തിരിക്കൂ!
352
00:21:58,139 --> 00:22:00,175
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയല്ല.
353
00:22:00,242 --> 00:22:04,713
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനോ സഹോദരനോ സുഹൃത്തോ അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.
354
00:22:04,779 --> 00:22:06,948
ശരി. അപരിചിതൻ,
355
00:22:07,015 --> 00:22:10,652
ആ പാർക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
115-ാം സ്ട്രീറ്റിലും സെൻ്റ് നിക്കോളാസിലും?
356
00:22:12,120 --> 00:22:14,189
അതെ, അത് ഹാർലെമിലാണ്.
357
00:22:14,256 --> 00:22:16,958
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ആ ബോംബ് കണ്ടെത്തിയോ?
358
00:22:17,025 --> 00:22:22,397
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്താലും.
359
00:22:24,599 --> 00:22:28,203
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉന്മേഷവാനാകുക. കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.
360
00:22:28,270 --> 00:22:30,805
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നല്ല, തടിച്ച സസ്പെൻഷൻ,
361
00:22:30,872 --> 00:22:33,975
വലിക്കുന്ന സിഗരറ്റ്
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ കംഗാരു കാണലും.
362
00:22:34,042 --> 00:22:36,177
വരിക.
363
00:22:38,213 --> 00:22:40,382
അതാണോ ഫോൺ?
364
00:22:42,050 --> 00:22:45,754
അവർ അത് ഫോണിൽ എത്തിച്ചു.
365
00:22:45,820 --> 00:22:48,690
- പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എത്ര വലിയ പ്രശ്നം?
366
00:22:48,757 --> 00:22:50,792
ഓ, ഏകദേശം 300 പൗണ്ട്.
367
00:22:50,859 --> 00:22:52,827
മാഡം? ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
368
00:22:52,894 --> 00:22:54,896
- ഔദ്യോഗിക പോലീസ് ബിസിനസ്സിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോൺ ആവശ്യമാണ്.
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:22:54,963 --> 00:22:56,965
- പ്രിയേ, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ ഫോൺ വേണം...
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ...
370
00:22:57,031 --> 00:23:00,402
- ചീത്ത ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, സ്ത്രീ! പോലീസ് ബിസിനസ്സ്!
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും!
371
00:23:00,469 --> 00:23:04,839
- എനിക്ക് ഇത് ശീലിക്കാം.
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
372
00:23:04,906 --> 00:23:07,609
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.
ഔദ്യോഗിക പോലീസ് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
373
00:23:07,676 --> 00:23:10,412
- ഇനിയൊരിക്കലും ആ വൃത്തികേട് ചെയ്യരുത്.
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.
374
00:23:10,479 --> 00:23:14,583
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, ശരി.
375
00:23:14,649 --> 00:23:17,486
ഞാൻ പോകുന്നു.
376
00:23:22,557 --> 00:23:25,994
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
377
00:23:32,434 --> 00:23:35,804
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ വേണം
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.
378
00:23:38,740 --> 00:23:40,675
ഹലോ.
379
00:23:40,742 --> 00:23:43,378
തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നു.
അതുപോലെ പന്നികളും പന്നികളും.
380
00:23:43,445 --> 00:23:46,681
എലികൾക്കും എലികൾക്കും അവസരമുണ്ട്,
എൻ്റേത് പോലെ.
381
00:23:46,748 --> 00:23:48,683
കൊള്ളാം. ഇത് പ്രാസിക്കുന്നു.
382
00:23:48,750 --> 00:23:52,354
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോൺ തിരക്കിലായത്? നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
- മാനസിക ഹോട്ട്ലൈൻ.
383
00:23:52,421 --> 00:23:54,423
ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഗൗരവമായി.
384
00:23:54,489 --> 00:23:56,591
നോക്കൂ, ഇതൊരു പൊതു ഫോണാണ്!
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
385
00:23:56,658 --> 00:24:00,495
അതിൽ ഒരു തടിച്ച സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി പറയാം
അവളെ ഇറക്കിവിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റെടുത്തു!
386
00:24:02,096 --> 00:24:05,300
ഇപ്പോൾ, ജോൺ,
കാര്യമായ അളവിൽ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്...
387
00:24:05,367 --> 00:24:07,636
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.
388
00:24:09,504 --> 00:24:12,006
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഇപ്പോൾ അത് ഉയരുന്നു.
389
00:24:12,073 --> 00:24:15,677
- ആരും ഓടാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ 100 പേരെ പുറത്താക്കി.
- അതാണ് കാര്യം.
390
00:24:15,744 --> 00:24:18,079
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?
391
00:24:18,146 --> 00:24:20,682
ഞാൻ സെൻ്റ് ഈവ്സിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഏഴു ഭാര്യമാരുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
392
00:24:20,749 --> 00:24:24,753
ഓരോ ഭാര്യക്കും ഏഴു ചാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓരോ ചാക്കും
ഏഴു പൂച്ചകളുണ്ടായിരുന്നു. ഓരോ പൂച്ചയ്ക്കും ഏഴ് പൂച്ചക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
393
00:24:24,819 --> 00:24:27,922
പൂച്ചക്കുട്ടികൾ, പൂച്ചകൾ, ചാക്കുകൾ, ഭാര്യമാർ.
എത്ര പേർ സെൻ്റ് ഐവ്സിലേക്ക് പോകും?
394
00:24:27,989 --> 00:24:31,693
- എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ 555 ആണ്...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് അതെല്ലാം മനസ്സിലായില്ല! വീണ്ടും പറയൂ!
395
00:24:31,760 --> 00:24:35,630
- ഒരു അവസരമല്ല. എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ 555 ആണ്, ഉത്തരവും.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
396
00:24:35,697 --> 00:24:38,166
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എന്നെ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
397
00:24:40,402 --> 00:24:42,737
ശരി, ഏഴ് ആൺകുട്ടികൾ
ഏഴ് ഭാര്യമാരുമായി...
398
00:24:42,804 --> 00:24:45,306
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മക്ലെയ്ൻ. ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
- ഏഴ് ഭാര്യമാരുള്ള ഏഴ് ആൺകുട്ടികൾ ...
399
00:24:45,374 --> 00:24:47,942
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മക്ലെൻ!
ഏഴ് ചാക്കുകളുള്ള ഏഴ് ഭാര്യമാരുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
400
00:24:48,009 --> 00:24:51,880
- ഏഴ് തവണ ഏഴ് എന്നത് 49 ആണ്. ഇനി ബാക്കി പറയൂ.
- ഒരു ചാക്ക് ഏഴ്...
401
00:24:51,946 --> 00:24:54,048
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ! എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തവും ഞാൻ കേട്ടില്ല...
402
00:24:54,115 --> 00:24:56,284
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒരു മോശം ഹാംഗ് ഓവർ കൂടാതെ, ഒരു കാര്യം!
403
00:24:56,351 --> 00:24:58,420
ശരി, ശരി!
404
00:24:58,487 --> 00:25:02,090
ഏഴ് ഭാര്യമാർ ഏഴ് തവണ, 49.
ഏഴ് പൂച്ചകളോടൊപ്പം. ഏഴ് തവണ 49 എന്നത് 343 ആണ്, അല്ലേ?
405
00:25:02,156 --> 00:25:04,225
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ അതോ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
406
00:25:04,292 --> 00:25:07,996
343 തവണ ഏഴ് ആണ്...
ഒന്ന്, പൂജ്യം, 24. 2401!
407
00:25:08,062 --> 00:25:10,632
- അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്, അല്ലേ?
- അതെ, അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
408
00:25:10,699 --> 00:25:12,634
- അതാണോ, 2401?
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഡയൽ ചെയ്യുക.
409
00:25:12,701 --> 00:25:15,103
555-2401.
410
00:25:17,138 --> 00:25:19,474
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്, ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
411
00:25:19,541 --> 00:25:22,811
- ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ മറന്നു.
- എന്ത് മനുഷ്യൻ? മനുഷ്യനെ ഭോഗിക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു!
412
00:25:22,877 --> 00:25:25,179
അവൻ പറഞ്ഞു, എത്ര പേർ പോകുന്നു
സെൻ്റ് ഐവ്സിലേക്ക്, അല്ലേ?
413
00:25:25,246 --> 00:25:29,183
ഞാൻ സെൻ്റ് ഈവ്സിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഏഴു ഭാര്യമാരുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
414
00:25:29,250 --> 00:25:31,986
- ആളും ഭാര്യമാരും എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
415
00:25:32,053 --> 00:25:34,723
വഴിയിൽ ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു...
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, മക്ലെയ്ൻ?
416
00:25:34,789 --> 00:25:37,892
- അപ്പോൾ ആരാണ് സെൻ്റ് ഐവ്സിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- ആൾ. വെറും പയ്യൻ.
417
00:25:37,959 --> 00:25:40,294
- ഒരാളെ മാത്രം? ഒരു പയ്യൻ മാത്രം.
- ഉത്തരം ഒന്ന്.
418
00:25:40,361 --> 00:25:42,664
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒന്ന് ഡയൽ ചെയ്യും?
- 555-0001.
419
00:25:42,731 --> 00:25:45,133
പൂജ്യം, പൂജ്യം, ഒന്ന്.
ഒരാൾ മാത്രം പോകുന്നുണ്ടോ?
420
00:25:45,199 --> 00:25:48,302
- ഹലോ, ജോൺ.
- അതെ, കേക്ക് കഷണം! അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും തരൂ.
421
00:25:48,369 --> 00:25:52,173
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ 10 സെക്കൻഡ് വൈകി.
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഉത്തരം ഒന്നാണ്!
422
00:25:52,240 --> 00:25:55,410
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്!
ഇറങ്ങുക!
423
00:25:55,477 --> 00:25:57,612
ഇറങ്ങുക!
424
00:25:57,679 --> 00:25:59,881
ഒരു ബോംബുണ്ട്!
425
00:25:59,948 --> 00:26:02,751
ഇറങ്ങുക!
ഒരു ബോംബുണ്ട്!
426
00:26:05,587 --> 00:26:07,989
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
427
00:26:11,993 --> 00:26:15,864
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
വരിക. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
428
00:26:29,978 --> 00:26:32,046
ബോംബില്ല.
429
00:26:37,752 --> 00:26:41,656
- അതെ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, സൈമൺ പറയുന്നു.
430
00:26:41,723 --> 00:26:46,394
സമയം 9:50, ജോൺ.
മൂന്നാം നമ്പർ ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
431
00:26:46,461 --> 00:26:49,798
ഞാൻ പ്രകോപനപരമായ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ ട്രെയിനിൽ, ജോൺ.
432
00:26:49,864 --> 00:26:52,701
സൈമൺ പറയുന്നു,
പണമടച്ചുള്ള ഫോണിലേക്ക് വരൂ...
433
00:26:52,767 --> 00:26:55,837
ന്യൂസ് കിയോസ്കിന് അടുത്തായി
10:20-ന് വാൾസ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റേഷൻ,
434
00:26:55,904 --> 00:26:59,140
അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ 3 ട്രെയിൻ
അതിലെ യാത്രക്കാർ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
435
00:26:59,207 --> 00:27:02,811
സിവിലിയൻ ഒഴികെയുള്ള ഏത് യാത്രാ മാർഗവും ഉപയോഗിക്കുക,
ഞാൻ ട്രെയിൻ ഊതി.
436
00:27:02,877 --> 00:27:05,614
സബ്വേ ഒഴിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം,
ഞാൻ ട്രെയിൻ ഊതി.
437
00:27:05,680 --> 00:27:10,084
- ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. അവിടെയിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
438
00:27:10,151 --> 00:27:13,488
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തൊണ്ണൂറ് ബ്ലോക്കുകൾ
ന്യൂയോർക്ക് ട്രാഫിക്കിൽ?
439
00:27:13,555 --> 00:27:15,790
ഇത് അതിൻ്റെ ഇരട്ടിയായിരിക്കാം.
440
00:27:15,857 --> 00:27:18,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ പോലുമില്ല!
441
00:27:18,693 --> 00:27:20,695
ഹേയ്! ഹേയ്! സർ! സർ!
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
442
00:27:20,762 --> 00:27:23,031
- ഞാൻ ഈ കാർ ഔദ്യോഗിക പോലീസ് ബിസിനസിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
443
00:27:23,097 --> 00:27:25,233
- വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
444
00:27:25,299 --> 00:27:27,035
- അകത്തേക്ക് കയറുക!
- പ്രെറ്റി സ്ലിക്ക്.
445
00:27:27,101 --> 00:27:30,071
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ഓടിച്ചിരുന്നു.
തെക്കോട്ട് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി...
446
00:27:30,138 --> 00:27:33,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
447
00:27:37,245 --> 00:27:39,347
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
448
00:27:39,413 --> 00:27:43,384
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ഓടിച്ചിരുന്നു,
ഒമ്പതാം അവന്യൂവായിരുന്നു തെക്കൻ വഴി.
449
00:27:43,451 --> 00:27:45,754
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
450
00:27:49,490 --> 00:27:52,226
എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, മക്ലെയ്ൻ?
451
00:27:52,293 --> 00:27:54,596
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒമ്പതാം അവന്യൂ പറഞ്ഞു
തെക്കോട്ട് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴിയായിരുന്നു!
452
00:27:54,663 --> 00:27:57,031
ആ ദൈവദശകമായ ആക്രോശം നിർത്തൂ!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
453
00:27:57,098 --> 00:27:58,800
ദൈവത്തിനു പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
454
00:27:58,867 --> 00:28:01,502
അവർ 72-ന് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു
പാർക്കിന് നേരെ.
455
00:28:01,570 --> 00:28:04,906
- എന്നാൽ വാൾസ്ട്രീറ്റ് തെക്ക് ആണ്!
- മനുഷ്യാ, എന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! എനിക്ക് നല്ല തലവേദന വന്നു.
456
00:28:04,973 --> 00:28:08,042
തെക്കോട്ട് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഒമ്പതാം അവന്യൂവല്ല.
പാർക്കിലൂടെയാണ്.
457
00:28:10,211 --> 00:28:14,716
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
പാർക്ക് ഡ്രൈവ് എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
458
00:28:14,783 --> 00:28:18,787
പാർക്ക് ഡ്രൈവ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
459
00:28:18,853 --> 00:28:21,122
ഞാൻ പാർക്കിലൂടെ പറഞ്ഞു.
460
00:28:23,992 --> 00:28:26,861
ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ തെക്കോട്ട് പാർക്കിലാണ്.
461
00:28:26,928 --> 00:28:29,363
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
462
00:28:29,430 --> 00:28:31,766
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!
463
00:28:37,138 --> 00:28:39,774
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, കോണി.
അവൻ പ്രകൃതിരമണീയമായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
464
00:28:39,841 --> 00:28:42,410
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- ഓ, മനുഷ്യാ.
465
00:28:45,013 --> 00:28:47,582
പുറത്തു പോകൂ...
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
466
00:28:52,587 --> 00:28:54,689
കാണുക, കാണുക,
കാണുക, കാണുക, കാണുക!
467
00:28:54,756 --> 00:28:56,557
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?
468
00:28:56,625 --> 00:28:58,727
അല്ല. ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആ മൈം.
469
00:29:01,362 --> 00:29:03,031
മരം! മരം! മരം!
470
00:29:07,435 --> 00:29:09,070
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
471
00:29:11,673 --> 00:29:13,574
നിരീക്ഷിക്കുക!
472
00:29:13,642 --> 00:29:17,145
മരം! മരം!
473
00:29:17,211 --> 00:29:19,814
- വെറുതെ നിൽക്കൂ.
- പാറ! പാറ! പാറ!
474
00:29:25,787 --> 00:29:29,257
ഹേയ്, നോക്കൂ!
475
00:29:29,323 --> 00:29:32,694
മക്ലെയ്ൻ!
മക്ലെയ്ൻ, നോക്കൂ.
476
00:29:37,565 --> 00:29:40,501
മക്ലെയ്ൻ!
477
00:29:45,573 --> 00:29:48,209
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
- കത്തോലിക്കർ അവരുടെ കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്യും?
478
00:29:48,276 --> 00:29:52,613
- വടക്ക്, തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്. എത്ര സമയം?
- ഇരുപത്തിയേഴ് മിനിറ്റ്.
479
00:29:52,681 --> 00:29:56,384
72-ാമത്തേതും സെൻട്രൽ പാർക്ക് സൗത്തിലേക്കുള്ള ബ്രോഡ്വേയും
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!
480
00:29:56,450 --> 00:29:59,821
അതായിരിക്കണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് റെക്കോർഡ്.
481
00:29:59,888 --> 00:30:01,723
ഓ, പുറത്തുകടക്കുക!
482
00:30:01,790 --> 00:30:04,192
അതെ.
483
00:30:04,258 --> 00:30:06,260
ഇനി എന്ത്?
484
00:30:12,000 --> 00:30:14,435
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയർ ട്രക്ക് വേണം.
- എന്ത്?
485
00:30:14,502 --> 00:30:16,871
പിന്തുടരാൻ!
486
00:30:19,741 --> 00:30:23,778
- 911.
- ലഫ്റ്റനൻ്റ് ജോൺ മക്ലെയ്ൻ, N.Y.P.D., ആക്സസ് നമ്പർ 7479.
487
00:30:23,845 --> 00:30:27,148
ഒരു സിവിലിയൻ ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു എമർജൻസി ഡിസ്പാച്ചറെ കൊണ്ടുവരിക.
488
00:30:27,215 --> 00:30:29,283
അയക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
489
00:30:29,350 --> 00:30:31,920
ഞാൻ മൂലയിൽ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇറക്കി
14-ആം സ്ട്രീറ്റിൻ്റെയും ഒമ്പതാം അവന്യൂവിൻ്റെയും!
490
00:30:31,986 --> 00:30:34,422
ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം! കഴിഞ്ഞു!
491
00:30:34,488 --> 00:30:36,858
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തെ അടിയന്തര കോളുകൾ പോകുന്നു
റൂസ്വെൽറ്റ് ആശുപത്രി. ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.
492
00:31:04,052 --> 00:31:06,154
സാവധാനം, മക്ലെയ്ൻ!
493
00:31:06,220 --> 00:31:08,222
- ഫുട്ബോൾ പോലെ, അല്ലേ?
- എന്ത്?
494
00:31:08,289 --> 00:31:11,225
സ്വയം ഒരു ബ്ലോക്കർ നേടുക
അവസാന മേഖലയിലേക്ക് പോകുക!
495
00:31:13,494 --> 00:31:16,364
നിങ്ങൾ വാൾസ്ട്രീറ്റ് പറഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അവനെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു.
496
00:31:16,430 --> 00:31:18,833
തെറ്റ്! 14-ാം സ്ട്രീറ്റിന് തെക്ക്
മറ്റൊരു ആശുപത്രി.
497
00:31:18,900 --> 00:31:21,903
അത് സെൻ്റ് ലൂക്ക്സ് ആണ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
498
00:31:30,211 --> 00:31:32,046
സമയം?
499
00:31:32,113 --> 00:31:34,315
10:02.
500
00:31:34,382 --> 00:31:38,920
- പോകാൻ 18 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കെ ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലെത്തി.
- ഇത് ഭോഗിക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
501
00:31:50,832 --> 00:31:52,934
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
502
00:31:53,001 --> 00:31:55,636
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- സ്ലൈഡ് ചെയ്ത് ചക്രം എടുക്കുക.
503
00:31:55,703 --> 00:31:58,406
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ആ ട്രെയിനിന് മുന്നിലായിരിക്കണം. ശരിയാണോ?
504
00:31:58,472 --> 00:32:00,441
നീ ആ ട്രെയിനിൽ കയറില്ല...
- ഞാൻ ആ ട്രെയിനിൽ കയറും!
505
00:32:00,508 --> 00:32:02,743
- നിങ്ങൾ 10:20-ന് ആ പണമടച്ചുള്ള ഫോണിലെത്തണം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
506
00:32:02,811 --> 00:32:05,713
ഞാൻ ആ ബോംബ് എടുക്കും! കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടുന്നു. ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ മറയ്ക്കുന്നു.
507
00:32:05,780 --> 00:32:08,516
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
508
00:32:08,582 --> 00:32:12,686
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങിപ്പോയി. ഇപ്പോൾ പോകൂ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
10:20-ന് ആ ഫോൺ ബൂത്തിലെത്തുക!
509
00:32:12,753 --> 00:32:16,090
- പോകൂ!
- എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം.
510
00:32:19,493 --> 00:32:21,863
ഷിറ്റ്! നിരീക്ഷിക്കുക!
പുറത്തുപോകുക!
511
00:32:24,498 --> 00:32:26,400
നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!
512
00:32:26,467 --> 00:32:29,370
നിരീക്ഷിക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
513
00:32:32,941 --> 00:32:36,777
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്!
514
00:33:03,037 --> 00:33:05,106
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- ഹേയ്!
515
00:33:05,173 --> 00:33:08,276
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ദയവായി!
516
00:33:20,021 --> 00:33:22,190
112 വാൾ സ്ട്രീറ്റ്.
517
00:33:22,256 --> 00:33:25,159
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊരു ടാക്സി അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
518
00:33:25,226 --> 00:33:27,561
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
ഞാൻ അത് ലളിതമാക്കാം.
519
00:33:27,628 --> 00:33:31,265
112 വാൾ സ്ട്രീറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മെഡൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.
520
00:33:31,332 --> 00:33:34,402
എന്താ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
വെള്ളക്കാരോ?
521
00:33:34,468 --> 00:33:36,905
112 വാൾ സ്ട്രീറ്റ്?
522
00:33:36,971 --> 00:33:39,073
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
523
00:33:42,410 --> 00:33:44,445
വരിക.
524
00:33:47,215 --> 00:33:48,883
ഊമ്പി!
525
00:33:48,950 --> 00:33:50,919
സാർ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.
526
00:33:50,985 --> 00:33:53,754
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പുറത്തെടുക്കുക!
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
527
00:34:05,699 --> 00:34:07,768
ഹേയ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
528
00:34:18,479 --> 00:34:20,614
ഹേയ്!
529
00:34:36,264 --> 00:34:38,499
ഷിറ്റ്!
530
00:34:38,566 --> 00:34:40,401
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
കാണുക!
531
00:34:40,468 --> 00:34:43,037
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി. ക്ഷമിക്കണം...
532
00:34:45,506 --> 00:34:47,475
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമോ ...
- എന്ത്?
533
00:34:47,541 --> 00:34:50,344
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ദയവായി, ചെയ്യുമോ?
534
00:35:17,671 --> 00:35:21,042
എക്സ്ക്യൂസ് മി!
എന്നെ ഇവിടെ കടക്കട്ടെ, ദയവായി!
535
00:35:21,109 --> 00:35:24,545
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മി!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
536
00:35:24,612 --> 00:35:27,815
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ആ ഫോൺ വേണം.
537
00:35:27,881 --> 00:35:30,551
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
മറ്റേ ഫോൺ?
538
00:35:34,855 --> 00:35:38,059
സാർ, ദയവായി.
എനിക്ക് ആ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.
539
00:35:38,126 --> 00:35:41,195
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, സഹോദരാ,
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
540
00:35:41,262 --> 00:35:43,564
ബ്രോ?
541
00:35:43,631 --> 00:35:46,534
- ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
542
00:36:02,583 --> 00:36:05,119
ആ ഫോണിന് മറുപടി പറയണം.
543
00:36:05,186 --> 00:36:07,755
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
അവരെ വായുവിൽ എത്തിക്കൂ!
544
00:36:07,821 --> 00:36:11,392
ശ്രദ്ധിക്കൂ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
545
00:36:11,459 --> 00:36:13,827
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാനൊരു ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
546
00:36:13,894 --> 00:36:16,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശാന്തമായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
നിശബ്ദമായി നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക...
547
00:36:16,497 --> 00:36:18,399
മറ്റേ നേരെ
കാറിൻ്റെ അവസാനം.
548
00:36:18,466 --> 00:36:21,469
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ദയവായി!
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
549
00:36:21,535 --> 00:36:24,572
ഊമ്പി! നമുക്ക് പോകാം!
ശ്രദ്ധിക്കൂ! കാണുക!
550
00:36:24,638 --> 00:36:27,341
കാണുക... കാണുക! പോകൂ!
551
00:36:29,743 --> 00:36:33,547
ആ ഫോണിന് മറുപടി പറയണം.
552
00:36:33,614 --> 00:36:36,084
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
553
00:36:36,150 --> 00:36:39,153
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
554
00:36:39,220 --> 00:36:42,556
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക!
555
00:36:42,623 --> 00:36:45,493
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ഫോണിന് മറുപടി നൽകണം!
556
00:36:45,559 --> 00:36:48,529
എല്ലാം ശരി?
557
00:36:52,566 --> 00:36:54,402
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
558
00:36:54,468 --> 00:36:57,338
- പിന്നെ മക്ലെൻ?
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.
559
00:36:57,405 --> 00:36:59,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.
അയാൾക്ക് രൂപഭംഗി കുറവാണ്.
560
00:36:59,973 --> 00:37:04,745
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബാധകമാണ്.
ഇത് അനുസരണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
561
00:37:04,812 --> 00:37:07,748
വിട.
562
00:37:13,254 --> 00:37:15,389
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ കൂട്ടരേ.
563
00:37:16,890 --> 00:37:19,527
ഡക്ക്.
564
00:37:53,861 --> 00:37:57,565
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
താറാവ്, കഴുത!
565
00:38:47,248 --> 00:38:50,017
മക്ലെയ്ൻ?
566
00:38:56,357 --> 00:38:59,026
എന്ത്...
567
00:39:02,730 --> 00:39:05,599
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് നേരിട്ട് കാണാം
സബ്വേയിലേക്ക്.
568
00:39:05,666 --> 00:39:07,968
- നിങ്ങൾ എത്ര അഗ്നിശമന ട്രക്കുകൾ കണക്കാക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾ!
569
00:39:08,035 --> 00:39:10,070
അതെങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റും
ഇവിടെ നിന്ന്?
570
00:39:10,137 --> 00:39:12,473
കഷ്ടം! അവിടെ കയറുക.
571
00:39:12,540 --> 00:39:16,109
ഓഫീസർ, അവരോട് പറയൂ
നരകത്തെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ, അല്ലേ?
572
00:39:16,176 --> 00:39:19,146
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറിവുകളും ചതവുകളും ലഭിച്ചു,
ഒരു ദമ്പതികൾ ഞെട്ടലുകൾ,
573
00:39:19,213 --> 00:39:22,182
ഏതോ വൃദ്ധൻ്റെ പേസ്മേക്കർ നിർത്തി,
ഒരു ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ വെള്ളം പൊട്ടി.
574
00:39:22,250 --> 00:39:24,385
അത്രമാത്രം.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോൺ?
575
00:39:24,452 --> 00:39:26,787
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
576
00:39:26,854 --> 00:39:28,822
ശരി, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
577
00:39:28,889 --> 00:39:31,124
- ഇതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ.
- അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം, ജോ.
578
00:39:31,191 --> 00:39:33,661
- എന്ത്?
- അത്ഭുത ഭാഗം.
579
00:39:33,727 --> 00:39:36,297
എന്താണ് നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ ഇറക്കുമോ?
580
00:39:36,364 --> 00:39:38,932
സിപ്പ്.
581
00:39:38,999 --> 00:39:42,370
എന്തായാലും ആ ബോംബ് പൊട്ടും.
അത് ഇവിടെത്തന്നെ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
582
00:39:42,436 --> 00:39:44,838
ഡേവ്, ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.
583
00:39:44,905 --> 00:39:47,675
ശരി, എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
584
00:39:47,741 --> 00:39:49,643
- എനിക്കറിയില്ല. ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മക്ലെയ്ൻ?
585
00:39:49,710 --> 00:39:52,913
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു മിസ്റ്റർ കാർവറും.
586
00:39:52,980 --> 00:39:55,983
എവിടെ?
587
00:39:56,049 --> 00:39:58,252
ജോൺ?
588
00:39:59,487 --> 00:40:03,324
ജോൺ, ഇതാണ് ആൻഡി ക്രോസ്
കൂടെ എഫ്.ബി.ഐ.
589
00:40:03,391 --> 00:40:05,293
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ജാർവിസ്.
അവൻ...
590
00:40:05,359 --> 00:40:07,895
ഞാൻ മറ്റൊരു ഏജൻസിക്കൊപ്പമാണ്.
591
00:40:07,961 --> 00:40:11,965
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മക്ലെയ്ൻ. ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കാർവർ.
592
00:40:13,801 --> 00:40:16,537
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു
ആദ്യം ചോദ്യങ്ങൾ.
593
00:40:16,604 --> 00:40:19,239
ഈ ആളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
594
00:40:21,709 --> 00:40:24,244
ഇല്ല.
595
00:40:24,312 --> 00:40:26,580
ഇതെങ്ങനെ?
596
00:40:31,485 --> 00:40:33,654
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
597
00:40:34,955 --> 00:40:37,691
നീ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ
ഫോണിലെ ശബ്ദം?
598
00:40:37,758 --> 00:40:39,693
ഇല്ല.
599
00:40:39,760 --> 00:40:43,931
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
600
00:40:43,997 --> 00:40:46,600
ഇല്ല.
601
00:40:46,667 --> 00:40:49,770
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണം?
602
00:40:49,837 --> 00:40:53,006
ടെലിഫോണോ? വീട്?
അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
603
00:40:53,073 --> 00:40:56,009
നന്നായി,
604
00:40:56,076 --> 00:40:58,912
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു അനുഭവം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്...
605
00:40:58,979 --> 00:41:01,715
നിനക്കറിയാമോ, കത്തുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിലുള്ള സംവേദനം.
606
00:41:01,782 --> 00:41:05,586
അത് ഏതോ കായികതാരത്തിൻ്റെ കാൽ മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. എനിക്കറിയില്ല.
607
00:41:07,855 --> 00:41:11,091
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഞങ്ങൾ വായിച്ചു.
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
608
00:41:11,158 --> 00:41:13,561
- എന്തുമായി സഹകരിക്കണം?
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ആയിരിക്കും.
609
00:41:13,627 --> 00:41:16,063
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്
ഈ വാനിൽ.
610
00:41:16,129 --> 00:41:19,299
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് കുറച്ച് അയച്ചാൽ എങ്ങനെ?
611
00:41:19,367 --> 00:41:21,569
ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണം
അവൻ ആദ്യം അറിയുന്നത്.
612
00:41:21,635 --> 00:41:23,837
- എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ തരൂ എന്നിട്ട്...
- അവൻ അറിയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
613
00:41:23,904 --> 00:41:27,508
ഹേയ്, എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ. എല്ലാം ശരി?
614
00:41:27,575 --> 00:41:30,210
അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്
ബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
615
00:41:30,277 --> 00:41:33,714
അവൻ സ്വയം സൈമൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവൻ ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
616
00:41:33,781 --> 00:41:36,684
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
617
00:41:36,750 --> 00:41:39,787
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്തിന്, കൂട്ടുകാരെ.
618
00:41:44,992 --> 00:41:48,161
അവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
മെത്തിയാസ് ടാർഗോ ആണ്.
619
00:41:48,228 --> 00:41:51,164
ഹംഗേറിയൻ സൈന്യമായിരുന്നു.
സ്ഫോടകവസ്തു വിദഗ്ധൻ.
620
00:41:51,231 --> 00:41:53,401
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ഇറാനികൾക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന്.
- ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
621
00:41:53,467 --> 00:41:56,069
സ്വതന്ത്ര ഭീകരത.
കരാർ പ്രകാരം.
622
00:41:57,938 --> 00:42:00,441
- ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
- ടാർഗോയുടെ മറ്റേ പകുതി.
623
00:42:00,508 --> 00:42:04,277
ഇസ്രയേലികൾ ബോംബെറിഞ്ഞുവെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
അവരുടെ ഷീറ്റുകൾക്കിടയിൽ. അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു,
624
00:42:04,344 --> 00:42:06,414
എന്നാൽ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ കിട്ടിയേക്കാം.
625
00:42:06,480 --> 00:42:10,551
രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ അവ്യക്തനായിരുന്നു
കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ ആർമിയിലെ കേണൽ.
626
00:42:10,618 --> 00:42:14,588
അദ്ദേഹം ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റ യൂണിറ്റ് നടത്തിയിരുന്നു. കാര്യം തരം
ബൾജ് യുദ്ധത്തിൽ നാസികൾ ചെയ്തു.
627
00:42:14,655 --> 00:42:16,657
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ...
628
00:42:16,724 --> 00:42:19,359
അതെ, അതെ,
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.
629
00:42:19,427 --> 00:42:24,498
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ജി.ഡി.ആർ. മെഡിക്കൽ രേഖകൾ
അയാൾക്ക് മൈഗ്രെയ്ൻ ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക.
630
00:42:24,565 --> 00:42:27,468
അവൻ്റെ പേര് പീറ്റർ ക്രീഗ്.
631
00:42:29,937 --> 00:42:33,407
ശരി, അതായത്
ഒരു അസാധാരണ റിപ്പോർട്ട്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
632
00:42:33,474 --> 00:42:36,376
ഇനി നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ
ഇതും ഞാനും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം?
633
00:42:36,444 --> 00:42:38,946
ഗ്രുബർ എന്ന പേരിൻ്റെ അർത്ഥം
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും?
634
00:42:43,316 --> 00:42:45,619
അത് ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു, അതെ.
635
00:42:45,686 --> 00:42:47,721
- എൽ.എ.
- എന്ത്?
636
00:42:47,788 --> 00:42:50,157
അതിൽ ഉള്ള കാര്യം
എൽ.എ.യിലെ കെട്ടിടം
637
00:42:51,992 --> 00:42:54,061
പീറ്റർ ക്രീഗ്...
638
00:42:54,127 --> 00:42:58,131
സൈമൺ പീറ്റർ ഗ്രുബർ ജനിച്ചു.
639
00:42:58,198 --> 00:43:02,470
അവൻ ഹാൻസ് ഗ്രുബറിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
640
00:43:05,038 --> 00:43:07,475
ഹോളി ഷിറ്റ്.
641
00:43:07,541 --> 00:43:10,678
അതെ, എൽ.എ.യിലെ കാര്യം അതാണ്.
642
00:43:10,744 --> 00:43:13,647
അവൻ നിങ്ങളെ നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ടോ ടാഗിനായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
643
00:43:13,714 --> 00:43:16,750
അവൻ എന്തും ചെയ്യും
കെട്ടാൻ.
644
00:43:16,817 --> 00:43:19,853
ഇൻസ്പെക്ടർ!
ഇൻസ്പെക്ടർ, അത് അവനാണ്.
645
00:43:21,822 --> 00:43:23,791
അവനെ അറിയിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
646
00:43:26,359 --> 00:43:29,963
- സൈമൺ.
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
647
00:43:30,030 --> 00:43:33,033
ഇപ്പോൾ, എഫ്.ബി.ഐയിൽ നിന്ന് ആർ.
വാനിലാണോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
648
00:43:33,100 --> 00:43:36,236
നമുക്ക് കാണാം. മിക്കവാറും തീർച്ചയായും ക്രോസ്.
വരൂ, ആൻഡ്രൂ. ഹലോ പറയൂ.
649
00:43:36,303 --> 00:43:38,205
ഹലോ.
650
00:43:38,271 --> 00:43:41,609
നീ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിനാൽ ഹലോ പറയൂ, ബിൽ.
651
00:43:41,675 --> 00:43:44,712
അപ്പോഴും കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ചവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?
652
00:43:46,880 --> 00:43:51,585
ഇത്, മാന്യരേ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
അവിടെയാണ് പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നത്.
653
00:43:51,652 --> 00:43:55,388
ഞാൻ 2,400 പൗണ്ട് സ്ഫോടകവസ്തു വെച്ചിട്ടുണ്ട്
1,446 സ്കൂളുകളിലൊന്നിൽ...
654
00:43:55,455 --> 00:43:57,491
വലിയ ന്യൂയോർക്കിൽ.
655
00:43:57,558 --> 00:44:01,829
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനുള്ള ടൈമർ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കൃത്യം 3:00 മണിക്ക്
656
00:44:03,130 --> 00:44:05,766
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പറയുന്നു.
657
00:44:05,833 --> 00:44:08,569
2,400 പൗണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞോ?
658
00:44:08,636 --> 00:44:10,804
അതെ, പക്ഷേ ദയവായി ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും തടസ്സപ്പെടുത്തുക!
659
00:44:10,871 --> 00:44:13,941
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ സൈമൺ പറയുന്നു
സ്കൂളുകൾ ഒഴിപ്പിക്കാൻ,
660
00:44:14,007 --> 00:44:15,976
ബോംബ് പൊട്ടിക്കും
റേഡിയോ വഴി.
661
00:44:16,043 --> 00:44:18,278
ഒപ്പം മാന്യരേ,
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.
662
00:44:18,345 --> 00:44:22,550
ആവർത്തിക്കുക, ഒരു സ്കൂൾ പിരിച്ചുവിടപ്പെടും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 മണിക്ക്. ശാശ്വതമായി, അല്ലാതെ...
663
00:44:22,616 --> 00:44:24,652
എന്തല്ലാതെ?
664
00:44:24,718 --> 00:44:27,320
ജോൺ മക്ലെയ്നും അവൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തും ഒഴികെ
ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ച ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
665
00:44:27,387 --> 00:44:28,989
ജോൺ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
666
00:44:31,792 --> 00:44:36,463
- അതെ.
- ഹോപ്പിന് അപ്പുറത്തുള്ള പേ ഫോൺ, ടോംപ്കിൻസ് സ്ക്വയർ പാർക്ക്.
667
00:44:36,530 --> 00:44:39,299
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
കാൽനടയായി പോകുക. തിരക്കില്ല.
668
00:44:39,366 --> 00:44:43,503
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ബോംബിൻ്റെ സ്ഥാനവും അത് നിരായുധമാക്കാനുള്ള കോഡും.
669
00:44:43,571 --> 00:44:45,773
ഓ, കൂടാതെ, മാന്യരേ,
670
00:44:45,839 --> 00:44:48,842
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലപേശൽ ലഭിച്ചു
റേഡിയോ ഡിറ്റണേറ്ററുകളിൽ.
671
00:44:48,909 --> 00:44:53,747
തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രശ്നം
പോലീസിനോടും എഫ്ബിഐയോടും പ്രതികരിക്കുക. ആവൃത്തികൾ.
672
00:44:53,814 --> 00:44:56,784
അപ്പോൾ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
673
00:44:56,850 --> 00:44:59,286
സൈമൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
674
00:45:02,956 --> 00:45:05,993
ആ ദ്രവവസ്തുവിൻ്റെ 2,400 പൗണ്ട്.
675
00:45:06,059 --> 00:45:09,496
എന്റെ ദൈവമേ.
എന്നെ കമ്മീഷണറെ ഏൽപ്പിക്കുക.
676
00:45:09,563 --> 00:45:12,265
അദ്ദേഹം ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുകയാണ്.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തണം.
677
00:45:12,332 --> 00:45:15,869
റിക്കി, സൈറ്റിലെ എല്ലാ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും കൊണ്ടുവരിക.
അവരെ ഉടനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
678
00:45:15,936 --> 00:45:18,572
നീ എനിക്ക് തരില്ല
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും നിയമപരമായ അസംബന്ധം ഉണ്ടോ?
679
00:45:18,639 --> 00:45:22,876
64-ാം സ്ട്രീറ്റിലെ സ്കൂളിൽ എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
680
00:45:22,943 --> 00:45:25,178
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?
- എഴുപത്തിയഞ്ച്.
681
00:45:25,245 --> 00:45:27,715
എന്നാൽ ഞാൻ പാനിക് ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് 500 ലഭിക്കും.
682
00:45:27,781 --> 00:45:30,317
- എപ്പോൾ?
- 2:30, 3:00.
683
00:45:30,383 --> 00:45:32,285
ഇടയ്ക്ക്...
684
00:45:32,352 --> 00:45:36,757
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
എല്ലാം നമ്മൾ തന്നെ. നമുക്ക് പോകാം.
685
00:45:36,824 --> 00:45:40,293
ഇപ്പോൾ, ടോംപ്കിൻസ് സ്ക്വയർ പാർക്ക് അതിലും കൂടുതലാണ്
രണ്ട് മൈൽ അകലെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
686
00:45:40,360 --> 00:45:42,963
റേഡിയോകൾ ഇല്ല.
നീ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്ക്.
687
00:45:43,030 --> 00:45:46,233
നിനക്ക് എന്തും കിട്ടും, നീ എന്നെ വിളിക്ക്
സ്വിച്ച്ബോർഡിലൂടെ. നല്ലതുവരട്ടെ.
688
00:45:46,299 --> 00:45:49,069
നന്ദി.
ആ ബോംബ് കണ്ടെത്തൂ.
689
00:45:49,136 --> 00:45:51,839
- റിക്കി, അവർ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെത്തന്നെ.
690
00:45:51,905 --> 00:45:54,307
- അവിടെയുള്ള മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ ചീഫ് അലൻ ആണ്.
- എന്തിൻ്റെ മുഖ്യൻ?
691
00:45:54,374 --> 00:45:56,677
- ട്രാൻസിറ്റ്.
- ശരി, നന്ദി, റിക്കി.
692
00:45:56,744 --> 00:45:59,613
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്.
ചീഫ് അലൻ.
693
00:45:59,680 --> 00:46:02,282
ഇത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
694
00:46:02,349 --> 00:46:07,354
അവൻ മറ്റൊരു വലിയ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
ന്യൂയോർക്ക് ഏരിയയിലെ ഒരു സ്കൂളിൽ.
695
00:46:07,420 --> 00:46:11,859
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
696
00:46:11,925 --> 00:46:14,795
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരേയും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാവരേയും അർത്ഥമാക്കുന്നു ...
697
00:46:14,862 --> 00:46:19,032
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലീസ്, ട്രാൻസിറ്റ്,
ശുചിത്വം, തീ, ലൈബ്രേറിയൻമാർ പോലും...
698
00:46:19,099 --> 00:46:23,170
ഞങ്ങൾ സ്കൂളുകൾ തിരയാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
699
00:46:23,236 --> 00:46:25,873
ഞാൻ 1000 കെട്ടിടങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നഗരപരിധിക്കുള്ളിൽ.
700
00:46:25,939 --> 00:46:28,475
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ 15 മിനിറ്റും.
701
00:46:28,541 --> 00:46:31,578
ഇപ്പോൾ, മാധ്യമങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നിടത്തോളം,
702
00:46:31,645 --> 00:46:34,347
കാരണം അവർ അകത്തു കയറിയാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.
703
00:46:34,414 --> 00:46:36,383
നമ്മൾ യോജിപ്പിൽ ആണോ?
704
00:46:36,449 --> 00:46:39,586
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! നമുക്ക് പോകാം!
705
00:46:39,653 --> 00:46:41,989
അത് നീക്കുക!
അത് നീക്കുക!
706
00:46:42,055 --> 00:46:45,258
റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല.
റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല.
707
00:46:54,567 --> 00:46:57,370
അവർ അത് വാങ്ങി.
708
00:46:57,437 --> 00:46:59,606
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
709
00:47:14,521 --> 00:47:16,857
ഹുക്ക്, ലൈൻ...
710
00:47:19,960 --> 00:47:22,662
ഒപ്പം സിങ്കറും.
711
00:47:27,134 --> 00:47:29,770
ശരി, പുരുഷന്മാരേ, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം!
712
00:48:03,570 --> 00:48:06,840
സാർജൻ്റ് ടർലി!
സാർജൻ്റ് ടർലി!
713
00:48:06,907 --> 00:48:10,010
അവസാന അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഇവിടെയുള്ള കോളുകളുടെ എണ്ണം മൂന്നിരട്ടിയായി!
714
00:48:10,077 --> 00:48:13,881
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- നിർത്തുക. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
715
00:48:13,947 --> 00:48:17,417
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വകുപ്പിൻ്റെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
716
00:48:17,484 --> 00:48:21,088
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവർ പോലീസ് ബാൻഡ് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
717
00:48:21,154 --> 00:48:23,690
എല്ലാ കോളുകളും വരും
ഈ സ്വിച്ച്ബോർഡിലൂടെ.
718
00:48:23,757 --> 00:48:26,026
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്!
719
00:48:26,093 --> 00:48:30,163
വാൽഷ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയത്?
720
00:48:30,230 --> 00:48:33,934
വരൂ, പമേല. നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ!
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റത്തിലാണ് ഇത് വരുന്നത്.
721
00:48:34,001 --> 00:48:36,236
ബീൻ കൗണ്ടറുകൾ
ഓവർടൈമിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
722
00:48:36,303 --> 00:48:39,006
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും തിരിച്ചയച്ചു
പഞ്ച് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പരിസരത്തേക്ക്.
723
00:48:39,072 --> 00:48:42,776
- അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
- വാൽഷ്, നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
724
00:48:42,843 --> 00:48:45,145
നന്ദി.
725
00:48:52,185 --> 00:48:54,354
എന്തൊരു നരകമാണ്?
726
00:49:03,563 --> 00:49:06,199
ഹേയ്!
727
00:49:06,266 --> 00:49:09,436
ഡിറ്റക്ടീവ്.
ബോബ് തോംസൺ.
728
00:49:09,502 --> 00:49:11,972
സിറ്റി എഞ്ചിനീയർ ഓഫീസ്.
729
00:49:12,039 --> 00:49:14,908
ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയം.
730
00:49:16,676 --> 00:49:19,847
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും വേഗം ഇവിടെ എത്തി.
731
00:49:20,981 --> 00:49:24,584
ശരി, ഇത് വാൾ സ്ട്രീറ്റാണ് സർ.
732
00:49:24,651 --> 00:49:27,220
ഇവിടെ ധാരാളം പണം.
733
00:49:27,287 --> 00:49:31,391
ഒരുപാട് അഭിപ്രായം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ
മേയർ പിണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
734
00:49:33,560 --> 00:49:35,963
ഇതാണോ?
735
00:49:37,898 --> 00:49:40,934
ഹോളി ടോളിഡോ!
736
00:49:41,001 --> 00:49:43,670
ആരോ രസിച്ചു.
737
00:49:43,736 --> 00:49:48,275
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾക്ക് താഴേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
738
00:49:50,010 --> 00:49:52,980
അതെ. അതെ, തീർച്ച.
ജിമ്മി!
739
00:49:53,046 --> 00:49:56,816
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
മർഫി, വരൂ! നിങ്ങളും!
740
00:49:56,884 --> 00:49:59,519
- റിക്ക് വാൽഷ്.
- ജോൺ ഗുന്തർ.
741
00:49:59,586 --> 00:50:01,889
വരൂ, മാന്യരേ.
നമുക്ക് പോകാം.
742
00:50:04,858 --> 00:50:08,295
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേൾഡ് ട്രേഡിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
ആ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
743
00:50:41,028 --> 00:50:44,731
ദയവായി മിസ്റ്റർ ലിറ്റിൽ അറിയിക്കുക
മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫ്ലോഗ് ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
744
00:50:44,797 --> 00:50:48,401
മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫ്ലോഗ്?
745
00:50:48,468 --> 00:50:51,304
ഒരു മിസ്റ്റർ വാൻഡർഫ്ലൂഗ് ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ ലിറ്റിൽ വേണ്ടി.
746
00:51:09,589 --> 00:51:12,525
- ഇവിടെ ധാരാളം നീരാവി.
- അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ രണ്ട് ആവി പൈപ്പുകൾ പൊട്ടിച്ചു.
747
00:51:12,592 --> 00:51:14,962
ഇത് ഒരു നീരാവിക്കുളി പോലെയാണ്.
748
00:51:15,028 --> 00:51:17,364
- മൂന്നാമത്തെ റെയിൽ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സബ്വേ ആളുകളെ ലഭിച്ചു.
- എമർജൻസി ലൈറ്റിംഗ്.
749
00:51:17,430 --> 00:51:20,100
അതെ, എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ, അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും കുറച്ച് വെളിച്ചം... ഹേയ്!
750
00:51:20,167 --> 00:51:21,868
ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ല!
751
00:51:21,935 --> 00:51:24,037
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക!
752
00:51:24,104 --> 00:51:26,606
ഓട്ടോയ്ക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ, ഓട്ടോ?
753
00:51:26,673 --> 00:51:31,111
- ഈ മനുഷ്യനെ നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- അവൻ ടാർഗോയുടെ കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.
754
00:51:31,178 --> 00:51:33,046
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
755
00:51:33,113 --> 00:51:35,248
എല്ലാ വഴിയും വലിക്കുക!
എല്ലാ വഴിയും വലിക്കുക!
756
00:51:41,854 --> 00:51:44,891
അപ്പോൾ ഈ L.A. കാര്യത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായോ മറ്റോ?
757
00:51:44,958 --> 00:51:47,227
അതെ, ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
758
00:51:47,294 --> 00:51:50,097
- എന്നോട് പറയരുത്. റോഡ്നി കിംഗ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
759
00:51:50,163 --> 00:51:52,599
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന സൈമൺ ഈ ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
760
00:51:52,665 --> 00:51:56,469
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ 32-ാം നിലയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു
എൽ.എ.യിലെ നകറ്റോമി ടവറുകൾ
761
00:51:56,536 --> 00:51:59,372
- അവൻ അതിൽ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
762
00:51:59,439 --> 00:52:02,175
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കാരണം ഏതോ വെള്ളക്കാരൻ...
763
00:52:02,242 --> 00:52:04,411
കുറച്ച് വെള്ളക്കഴുതകൾ എറിഞ്ഞു
സഹോദരൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നോ?
764
00:52:49,889 --> 00:52:52,559
മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫ്ലോഗ്?
ഫെലിക്സ് ലിറ്റിൽ, കോർപ്പറേറ്റ് റിലേഷൻസ്.
765
00:52:52,625 --> 00:52:55,995
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
സബ്വേയിൽ സ്ഫോടനമുണ്ടായി.
766
00:52:56,063 --> 00:52:59,266
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അലാറങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നരകം കളിച്ചു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
767
00:52:59,332 --> 00:53:02,269
ഓ, ഇല്ല. നല്ല കർത്താവേ, ഇല്ല.
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
768
00:53:02,335 --> 00:53:05,305
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
കറൻസി വിനിമയത്തെക്കുറിച്ച്?
769
00:53:05,372 --> 00:53:08,475
ഞങ്ങൾ ഒരു വാണിജ്യ ബാങ്കല്ല,
സാധാരണ അർത്ഥത്തിൽ.
770
00:53:08,541 --> 00:53:11,378
ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ പ്രാഥമികമായി...
771
00:53:11,444 --> 00:53:14,114
സർക്കാരുകൾ, കേന്ദ്ര ബാങ്കുകൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
772
00:53:14,181 --> 00:53:17,717
- ഡിപ്പോസിറ്ററിക്ക് പുറമെ, തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.
773
00:53:17,784 --> 00:53:20,487
നിങ്ങൾ പുഷ്പ ബിസിനസിലാണ്,
മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫ്ലോഗ്?
774
00:53:24,257 --> 00:53:26,493
തിരികെ! തിരികെ! വരിക!
775
00:53:49,849 --> 00:53:52,252
വരിക!
776
00:54:06,433 --> 00:54:09,269
ഓ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫ്ലോഗ്,
അതാണ് വോൾട്ട് എലിവേറ്റർ.
777
00:54:10,803 --> 00:54:14,407
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ അലാറങ്ങൾ
ശബ്ദവും ഭൂകമ്പവും.
778
00:54:14,474 --> 00:54:16,943
എനിക്ക് പേടിയുള്ള രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ,
സ്ഫോടനങ്ങളോട് നന്നായി പ്രതികരിക്കരുത്.
779
00:54:17,009 --> 00:54:20,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സബ്വേ ബിസിനസ്സ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളെയും ഒരു കോക്ക്ഡ് തൊപ്പിയിൽ ഇടിച്ചു.
780
00:54:21,013 --> 00:54:24,184
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു
മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും പ്ലഗ് വലിക്കുക.
781
00:54:24,251 --> 00:54:26,186
നന്നാക്കുന്ന ആളുകൾ
ഇപ്പോൾ താഴെയുണ്ട്.
782
00:54:26,253 --> 00:54:28,255
- നല്ല കർത്താവേ!
- അതെ, അതെ.
783
00:54:28,321 --> 00:54:31,424
സ്വർഗ്ഗം മുതൽ ബെറ്റ്സി വരെ
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!
784
00:54:33,993 --> 00:54:38,265
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇതാണ്
ഒരു കറൻസി എക്സ്ചേഞ്ച്.
785
00:54:38,331 --> 00:54:41,734
ഓ, നമുക്ക് പോകാം എന്ന് തോന്നുന്നു
നേരെ പിൻവലിക്കലിലേക്ക്.
786
00:54:45,037 --> 00:54:47,707
ഡാങ്കെ.
787
00:55:29,916 --> 00:55:32,685
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം
എന്നിട്ട് ഇത് നോക്കണോ?
788
00:55:32,752 --> 00:55:35,021
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
789
00:55:35,087 --> 00:55:38,225
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ? നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ്.
790
00:55:42,729 --> 00:55:45,232
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
താഴേക്ക്!
791
00:55:49,936 --> 00:55:52,205
മാറി നിൽക്കൂ!
792
00:55:52,272 --> 00:55:55,242
മാറി നിൽക്കൂ!
793
00:56:27,540 --> 00:56:29,942
വരിക. വരിക!
ഷിറ്റ്!
794
00:56:38,818 --> 00:56:41,854
- വരിക!
- ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.
795
00:56:41,921 --> 00:56:44,156
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഞാൻ ആക്രമണത്തിലാണ്!
796
00:56:44,223 --> 00:56:48,695
- വിശ്രമിക്കൂ, സുഹൃത്തേ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ജീവിക്കും.
- ഷിറ്റ്!
797
00:57:12,084 --> 00:57:14,854
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
798
00:57:16,589 --> 00:57:19,025
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
ഓഫീസ് ജോലി.
799
00:58:03,102 --> 00:58:06,373
$140 ബില്യൺ!
800
00:58:07,707 --> 00:58:10,643
കെൻ്റക്കിയിൽ ഉള്ളതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി!
801
00:58:10,710 --> 00:58:14,581
ഫോർട്ട് നോക്സ് വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതാണ്!
802
00:58:28,227 --> 00:58:30,597
അതെ? മക്ലെയ്ൻ.
803
00:58:30,663 --> 00:58:33,933
ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ആകൃതിയില്ല.
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചാണ് അത് നേടിയത്.
804
00:58:34,000 --> 00:58:37,737
അതെ.
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
805
00:58:37,804 --> 00:58:40,607
എന്താണ് നാല് കാലുകൾ
യാത്ര ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണോ?
806
00:58:40,673 --> 00:58:43,175
എന്ത്...
807
00:58:43,242 --> 00:58:46,546
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നാല് കാലുകളുള്ളതും എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറായതും എന്താണ്?
808
00:58:46,613 --> 00:58:50,082
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?
അതൊരു ആന തമാശയാണ്.
809
00:58:58,458 --> 00:59:00,727
അതൊരു ബോംബോ?
810
00:59:00,793 --> 00:59:03,496
- അതെ. പോ... പോയി പിടിക്ക്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.
811
00:59:03,563 --> 00:59:06,298
- മനുഷ്യാ, സൈമൺ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇതിന് സഹായിക്കണം.
- ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.
812
00:59:06,365 --> 00:59:09,669
- ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ബോംബ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.
813
00:59:27,253 --> 00:59:30,089
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
814
00:59:30,156 --> 00:59:34,561
- അത് തുറക്കരുത്.
- എന്ത്? എനിക്കത് തുറക്കണം. എല്ലാം ശരിയാകും.
815
00:59:47,006 --> 00:59:50,677
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
അത് തുറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
816
00:59:55,482 --> 00:59:57,717
നിങ്ങൾ സന്ദേശം കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
817
00:59:57,784 --> 01:00:00,352
ഇതിന് ഒരു പ്രോക്സിമിറ്റി സർക്യൂട്ട് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ, ദയവായി ഓടരുത്.
818
01:00:00,419 --> 01:00:02,489
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾ ഓടില്ല.
819
01:00:02,555 --> 01:00:06,726
- ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ ഓഫാക്കും?
- ജലധാരയിൽ, രണ്ട് ജഗ്ഗുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
820
01:00:06,793 --> 01:00:10,463
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒരു അഞ്ച്-ഗാലനും മൂന്ന്-ഗാലനും.
821
01:00:10,530 --> 01:00:14,801
ജഗ്ഗുകളിലൊന്ന് നിറയ്ക്കുക
കൃത്യമായി നാല് ഗാലൻ വെള്ളം.
822
01:00:14,867 --> 01:00:19,205
സ്കെയിലിൽ വയ്ക്കുക, ടൈമർ നിർത്തും.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായിരിക്കണം.
823
01:00:19,271 --> 01:00:23,009
ഒരു ഔൺസ് അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കുറവ്
സ്ഫോടനത്തിൽ കലാശിക്കും.
824
01:00:23,075 --> 01:00:25,712
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
825
01:00:30,583 --> 01:00:33,920
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?
- ഇല്ല.
826
01:00:34,954 --> 01:00:38,224
ജഗ്ഗുകൾ എടുക്കുക.
827
01:00:38,290 --> 01:00:41,093
വ്യക്തമായും, നമുക്ക് മൂന്ന് ഗാലൺ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നാല് ഗാലൻ ഉള്ള കുടം, അല്ലേ?
828
01:00:41,160 --> 01:00:44,396
- വ്യക്തമായും.
- ശരി, എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
829
01:00:44,463 --> 01:00:47,867
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഗാലൺ ജഗ് നിറയ്ക്കുന്നു
കൃത്യമായി മുകളിലേക്ക്, അല്ലേ?
830
01:00:47,934 --> 01:00:50,469
ഞങ്ങൾ ആ മൂന്ന് ഗാലൻ ഒഴിക്കുന്നു
അഞ്ച് ഗാലൻ ജഗ്ഗിലേക്ക്,
831
01:00:50,537 --> 01:00:53,372
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി മൂന്ന് ഗാലൻ നൽകുന്നു
അഞ്ച് ഗാലൺ ജഗ്ഗിൽ, അല്ലേ?
832
01:00:53,439 --> 01:00:55,542
ശരിയാണ്. പിന്നെ എന്ത്?
833
01:00:55,608 --> 01:00:58,845
- ഇപ്പോൾ, മൂന്ന് ഗാലൻ ജഗ്ഗ് എടുക്കുക, അതിൽ മൂന്നിലൊന്ന് നിറയ്ക്കുക...
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.
834
01:00:58,911 --> 01:01:01,247
- ഷിറ്റ്!
- കൃത്യമായി നാല് ഗാലൻ.
835
01:01:01,313 --> 01:01:04,483
50 മൈലിലെ ഓരോ പോലീസുകാരനും അവൻ്റെ കഴുതയെ ഓടിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു പാർക്കിൽ കുട്ടികളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.
836
01:01:04,551 --> 01:01:08,621
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലവിലുള്ള പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?
837
01:01:24,671 --> 01:01:28,307
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
അറിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും പറയരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.
838
01:01:28,374 --> 01:01:30,877
- ഫക്കിംഗ് ജഗ് തരൂ. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്. അത് ഒഴിക്കുക.
- നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.
839
01:01:30,943 --> 01:01:32,679
- നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.
840
01:01:32,745 --> 01:01:35,347
ജഗ്ഗ് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടാം
എൻ്റെ കാൽ നിൻ്റെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക്, ഊമ അമ്മേ...
841
01:01:35,414 --> 01:01:39,018
- പറയൂ! നീയെന്നെ ഒരു നീചൻ എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!
842
01:01:39,085 --> 01:01:42,421
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു. നീ എന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?
- ആസ്ഹോൾ! അതെങ്ങനെ?
843
01:01:42,488 --> 01:01:46,826
ആസ്ഹോൾ! നിനക്ക് എന്നോട് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്
'കാരണം ഞാൻ വെളുത്തവനാണ്, സ്യൂസ്? അതാണോ?
844
01:01:46,893 --> 01:01:49,829
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചമർത്തിയോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അടിച്ചമർത്തുകയാണോ?
845
01:01:49,896 --> 01:01:53,099
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല കാരണം നീ ഒരു വംശീയവാദിയാണ്!
- എന്ത്?
846
01:01:53,165 --> 01:01:55,134
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല കാരണം ഞാൻ വെളുത്തതാണ്.
847
01:01:55,201 --> 01:01:58,871
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല കാരണം നീ പോകും
എന്നെ കൊല്ലൂ. എത്ര സമയം?
848
01:01:58,938 --> 01:02:02,308
അയ്യോ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയം ലഭിച്ചു.
ഈ സാധനം വലിച്ചെറിയൂ.
849
01:02:02,374 --> 01:02:06,012
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
850
01:02:08,147 --> 01:02:10,883
- എനിക്കത് കിട്ടി! ഇവിടെ കൃത്യമായി രണ്ട് ഗാലൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
851
01:02:10,950 --> 01:02:13,620
- കൃത്യമായി ഒരു ഗാലൺ ശൂന്യമായ ഇടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
852
01:02:13,686 --> 01:02:17,624
ഇവിടെ ഒരു മുഴുവൻ അഞ്ച് ഗാലൻ. ഒരു ഗാലൻ ഒഴിക്കുക
അവിടെയുള്ള അഞ്ച് ഗാലണിൽ, നമുക്ക്...
853
01:02:17,690 --> 01:02:19,859
- കൃത്യമായി നാല് ഗാലൻ!
- അതെ!
854
01:02:19,926 --> 01:02:22,294
അത് അവിടെ ഒഴിക്കുക. വരിക.
വരിക!
855
01:02:23,562 --> 01:02:25,431
അത് ഒഴിക്കരുത്. അത് ഒഴിക്കരുത്!
856
01:02:25,497 --> 01:02:29,035
- നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്. കൃത്യം നാല് ഗാലൻ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മക്ലെയ്ൻ.
857
01:02:29,101 --> 01:02:31,537
- സംഗതിയിൽ വയ്ക്കുക! അത് അവിടെ ഇറക്കുക!
- കഷ്ടം!
858
01:02:39,511 --> 01:02:42,314
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
859
01:02:42,381 --> 01:02:45,017
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
860
01:02:45,084 --> 01:02:48,655
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നീ വീണ്ടും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ജോൺ.
861
01:02:48,721 --> 01:02:50,556
ഇത് മാറുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട ശീലം.
862
01:02:50,623 --> 01:02:53,559
അതെ, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ, സൈമൺ. കേൾക്കുക.
863
01:02:53,626 --> 01:02:56,428
ഡീൽ ഒരു ഇടപാടാണ്.
സ്കൂൾ ബോംബ് എവിടെ?
864
01:02:56,495 --> 01:02:59,531
നേരെമറിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
865
01:02:59,598 --> 01:03:01,934
നിങ്ങൾക്ക്...
866
01:03:02,001 --> 01:03:05,104
രണ്ട് മണിക്കൂർ 47 മിനിറ്റ് കൃത്യമായി.
867
01:03:05,171 --> 01:03:08,641
- നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി പരീക്ഷിക്കാൻ ധാരാളം സമയം.
- ഹേയ്! ഹേയ്!
868
01:03:08,708 --> 01:03:12,812
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞെട്ടൽ! ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ലഭിച്ചു!
869
01:03:12,879 --> 01:03:16,148
ഈ ദുഷ്കഥകളിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം അസുഖമുണ്ട്!
ഇപ്പോൾ, സ്കൂൾ ബോംബ് എവിടെ?
870
01:03:16,215 --> 01:03:20,319
ടെമ്പർ, ജോൺ.
സത്യത്തിലേക്കുള്ള വഴിക്ക് നിരവധി വഴിത്തിരിവുകൾ ഉണ്ട്.
871
01:03:20,386 --> 01:03:23,790
നിങ്ങൾ ഒരു എൻവലപ്പ് കണ്ടെത്തും
ജലധാരയുടെ അരികിൽ.
872
01:03:23,856 --> 01:03:28,227
നിങ്ങൾ യാത്ര നടത്തുമ്പോൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
ഈ ചോദ്യം സ്വയം ചോദിക്കൂ...
873
01:03:28,294 --> 01:03:31,964
42 ൽ 21 എന്താണ്?
874
01:03:34,066 --> 01:03:37,136
ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവ ഉപേക്ഷിച്ച് നമുക്ക് പോകണം.
875
01:03:37,203 --> 01:03:39,906
വിശ്രമിക്കുക, ടാർഗോ.
20 ബ്ലോക്കുകൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരില്ല.
876
01:03:39,972 --> 01:03:44,476
അവൻ ഞങ്ങളെ ഹോം ടീമിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
യാങ്കി സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഡഗൗട്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
877
01:03:44,543 --> 01:03:47,346
ശരി, ഞങ്ങൾ ഹോം ടീമാണ്.
നമ്മൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
878
01:03:47,413 --> 01:03:52,484
- 42-ൽ 21 എന്താണ്?
- ഇരുപത്തിയൊന്ന് വീണ്ടും. 42-ൻ്റെ പകുതി. നാല്പത്തിരണ്ട് എന്താണ്?
879
01:03:52,551 --> 01:03:55,722
- യാങ്കീസ് ബോൾ ക്ലബ്ബിൽ എത്ര കളിക്കാർ ഉണ്ട്?
- ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
880
01:03:55,788 --> 01:03:59,191
- മറ്റെന്താണ് 21? ബ്ലച്ക്ജച്ക്.
- ഇതൊരു ക്ലബ്ബാണ്.
881
01:03:59,258 --> 01:04:02,061
ഇത് ഒരു കാട്ടുപോത്ത് വേട്ടയാണ്
അത് എന്താണ്.
882
01:04:05,965 --> 01:04:08,367
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എ ട്രെയിൻ എവിടെയാണ്?
883
01:04:08,434 --> 01:04:12,138
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില കുട്ടികൾ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
884
01:04:14,240 --> 01:04:16,709
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
885
01:04:20,379 --> 01:04:24,316
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളേ!
886
01:04:24,383 --> 01:04:26,886
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു!
887
01:04:28,587 --> 01:04:31,090
ഹേയ്, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
888
01:04:31,157 --> 01:04:33,559
- ഞാൻ പോകട്ടെ, ഡിക്ക്-ഹെഡ്.
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
889
01:04:33,625 --> 01:04:37,730
നിങ്ങൾക്ക് ജുവനൈൽ ഹാളിലേക്ക് പോകണം
ഒരു ബട്ടർഫിംഗറിന്, അതാണോ?
890
01:04:37,797 --> 01:04:40,366
ചുറ്റും നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
എല്ലാ പോലീസുകാരും എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
891
01:04:40,432 --> 01:04:42,701
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സിറ്റി ഹാൾ മോഷ്ടിക്കാം!
892
01:04:49,942 --> 01:04:52,578
- വരിക! നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
- എൻ്റെ ബൈക്ക്!
893
01:04:52,644 --> 01:04:54,814
- അതാണ് എൻ്റെ ബൈക്ക്!
- അതെ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്!
894
01:04:54,881 --> 01:04:58,450
- ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു? യാങ്കി സ്റ്റേഡിയം അങ്ങനെയാണ്.
- അതാണ് എൻ്റെ ബൈക്ക്, തെണ്ടി!
895
01:05:05,124 --> 01:05:07,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും മേൽ ഓടിക്കൂടാ
തെരുവിൽ മുഴുവൻ?
896
01:05:08,027 --> 01:05:10,729
മക്ലെയ്ൻ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ ഇറങ്ങുകയാണോ?
897
01:05:10,797 --> 01:05:13,599
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
വാൾസ്ട്രീറ്റിന് ഇല്ലാത്തത് എന്താണ്?
898
01:05:13,665 --> 01:05:15,968
എന്താ, ഈ സാധനം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
899
01:05:16,035 --> 01:05:20,039
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! എന്താണിത്
വാൾസ്ട്രീറ്റിന് ഇല്ലാത്തത്? സ്കൂളുകൾ.
900
01:05:20,106 --> 01:05:23,876
- പിന്നെ അവർക്കെന്താണ് ഒരു കുസൃതി?
- എന്ത്?
901
01:05:30,416 --> 01:05:32,584
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
902
01:05:32,651 --> 01:05:35,421
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
903
01:05:35,487 --> 01:05:38,157
അത് അവിടെയുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുക.
904
01:05:38,224 --> 01:05:41,493
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി പറഞ്ഞേക്കാം.
905
01:05:41,560 --> 01:05:46,198
മക്ലെയ്ൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ബാങ്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി നടക്കുകയാണ്.
906
01:05:46,265 --> 01:05:49,568
ഒപ്പം കറുത്ത മനുഷ്യനും
എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.
907
01:05:49,635 --> 01:05:55,241
അല്ല, കഷ്ടം തന്നെ. പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം
സ്റ്റേഡിയത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.
908
01:05:55,307 --> 01:05:57,309
സൈമൺ, അവനെ കൊല്ലൂ.
909
01:05:57,376 --> 01:06:01,247
അവനുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
910
01:06:01,313 --> 01:06:03,349
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
911
01:06:03,415 --> 01:06:08,520
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ലോബിയിൽ കാളിനെ അറിയിക്കും.
912
01:06:08,587 --> 01:06:11,523
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പാക്ക് ചെയ്ത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- പിന്നെ ഇത്?
913
01:06:11,590 --> 01:06:13,259
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
914
01:06:16,595 --> 01:06:19,398
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ആ വിഷയത്തിൽ എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം.
915
01:06:24,837 --> 01:06:28,440
- അവൻ പോകട്ടെ.
- മനസ്സിലായി. അതെ, സർ?
916
01:06:28,507 --> 01:06:32,311
ജോൺ മക്ലെൻ പറയുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.
917
01:06:32,378 --> 01:06:35,381
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! യേശു!
അത് തുറക്കരുത്. അതൊരു ബോംബാണ്.
918
01:06:35,447 --> 01:06:37,116
- മറ്റൊന്ന്?
- അതെ?
919
01:06:37,183 --> 01:06:40,819
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
920
01:06:40,887 --> 01:06:46,292
സർ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.
921
01:07:05,444 --> 01:07:08,747
ഹേയ്! നീ...
നിങ്ങൾ കാവൽ ഇല്ലാതെ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണോ?
922
01:07:29,902 --> 01:07:32,471
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാം ശരി.
923
01:07:32,538 --> 01:07:35,041
ജോൺ മക്ലെയ്ൻ, എൻ.വൈ.പി.ഡി.
924
01:07:35,107 --> 01:07:37,176
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
925
01:07:37,243 --> 01:07:40,012
അതെ. ഇത് അലക്കൽ ദിവസമാണ്.
926
01:07:41,113 --> 01:07:43,382
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
927
01:07:43,449 --> 01:07:45,884
ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതിരുന്നോ
രാവിലെ മുഴുവൻ ഇവിടെ?
928
01:07:45,952 --> 01:07:49,488
- നന്നായി...
- രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ആ വലിയ സ്ഫോടനം ഒഴികെ.
929
01:07:49,555 --> 01:07:53,559
- അവസാന മണിക്കൂറിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ സംഭവം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
930
01:07:53,625 --> 01:07:57,863
- സബ്വേയുടെ കാര്യം മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോലീസുകാരുണ്ട്.
- അതെ, ശരിയാണ്.
931
01:07:57,930 --> 01:08:01,600
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ടാഗ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ നിലവറയിൽ.
932
01:08:01,667 --> 01:08:03,835
തീർച്ചയായും, അതെ. ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
933
01:08:03,902 --> 01:08:07,839
- ഈ വർഷാവസാനം ഈ ചൂടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഇന്ത്യൻ വേനൽക്കാലം, അല്ലേ?
934
01:08:07,906 --> 01:08:12,878
അതെ, പട്ടികളെപ്പോലെ മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പിന്നീട് പൂച്ചകളും. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.
935
01:08:12,945 --> 01:08:15,814
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓട്ടോ, അല്ലേ?
936
01:08:15,881 --> 01:08:17,984
ജോൺ മക്ലെയ്ൻ.
937
01:08:20,186 --> 01:08:22,254
മൈക്ക്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
938
01:08:24,690 --> 01:08:28,560
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
വ്യായാമത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം പടികൾ.
939
01:08:28,627 --> 01:08:33,532
പിന്നെ ഇതുപോലൊരു ചൂടുള്ള ദിവസത്തിൽ...
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ലിഫ്റ്റിൽ കയറുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
940
01:09:00,426 --> 01:09:03,429
ഏയ്, എന്തായിരുന്നു ലോട്ടറി
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്പർ?
941
01:09:03,495 --> 01:09:06,098
നിങ്ങൾ ലോട്ടറി കളിക്കുമോ?
ഇല്ലേ?
942
01:09:06,165 --> 01:09:08,834
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വാങ്ങുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.
943
01:09:08,900 --> 01:09:11,403
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി,
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ രണ്ട് അക്കങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
944
01:09:11,470 --> 01:09:14,006
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പ്രിയേ, നീ കളിക്കണ്ടേ
മറ്റൊരു നമ്പർ?
945
01:09:14,073 --> 01:09:17,443
അവൾ പറയുന്നു, അതെ, അതെൻ്റെ ഭാഗ്യ സംഖ്യകളാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
946
01:09:20,679 --> 01:09:24,916
ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
947
01:09:29,121 --> 01:09:32,658
താഴെ ഇടുക!
948
01:09:37,929 --> 01:09:40,099
ഹലോ?
949
01:09:40,166 --> 01:09:42,368
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
950
01:09:51,643 --> 01:09:54,813
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
951
01:09:54,880 --> 01:09:57,483
അല്ല, ജോൺ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇത് ഞാനാണ്!
952
01:09:59,651 --> 01:10:02,621
- യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം നൽകി.
- സുഖമാണോ?
953
01:10:02,688 --> 01:10:04,490
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
954
01:10:04,556 --> 01:10:07,059
- അതെ, അതെ, ഇത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.
- എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
955
01:10:07,126 --> 01:10:10,096
അവിടെ പോയി നോക്കൂ.
956
01:10:31,783 --> 01:10:35,387
ഹേയ്, മക്ലെയ്ൻ.
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
957
01:10:35,454 --> 01:10:38,957
സൈമൺ ഫക്കിംഗ് പറയുന്നു!
958
01:10:39,024 --> 01:10:42,361
ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നത് ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇതൊരിക്കലും പ്രതികാരമായിരുന്നില്ല.
959
01:10:42,428 --> 01:10:45,697
- ഇത് ഒരു ദൈവിക മോഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- മുറിയിൽ എന്തായിരുന്നു?
960
01:10:45,764 --> 01:10:47,499
ഇത്.
961
01:10:47,566 --> 01:10:51,137
ഇത് എന്താണ്? കഷ്ടം!
ഇത് സ്വർണ്ണമാണോ?
962
01:10:51,203 --> 01:10:54,840
- അതെ, ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.
- ഇത് കനത്തതാണ്! അവർ ഇതിൻ്റെ ഒരു മുറി മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കിയോ?
963
01:10:54,906 --> 01:10:59,111
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു ടാങ്ക് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ...
964
01:10:59,178 --> 01:11:01,313
ഒരു ഡംപ് ട്രക്ക്.
965
01:11:01,380 --> 01:11:03,349
പതിനാല് വലിയ വലിയ ഡംപ് ട്രക്കുകൾ.
966
01:11:03,415 --> 01:11:05,684
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു ഡംപ് ട്രക്ക് ഇടിച്ചു.
- ഷിറ്റ്!
967
01:11:05,751 --> 01:11:08,019
കഷ്ടം! വേഗത കുറയ്ക്കൽ! ഷിറ്റ്!
968
01:11:08,086 --> 01:11:09,921
- ആ ചീത്ത ഇടൂ.
- വഴിയില്ല.
969
01:11:09,988 --> 01:11:12,057
- അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- അതെ, അതെ, നമുക്ക് കാണാം.
970
01:11:12,124 --> 01:11:14,160
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
- ഒരു കാർ?
971
01:11:20,132 --> 01:11:22,501
- ഈ കാര്യം എങ്ങനെ ഹോട്ട്-വയർ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
972
01:11:22,568 --> 01:11:26,205
ഞാനൊരു ഇലക്ട്രീഷ്യനാണ്. ഒരേയൊരു പ്രശ്നം...
973
01:11:29,708 --> 01:11:31,577
വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
974
01:11:43,989 --> 01:11:48,394
- അവർ പാലത്തിലില്ല.
- താഴെ, മക്ലെയ്ൻ. എഫ്.ഡി.ആർ.
975
01:11:50,996 --> 01:11:53,465
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം! വരിക!
976
01:11:53,532 --> 01:11:55,367
അയ്യോ!
977
01:11:55,434 --> 01:11:58,270
- എന്ത്?
- അവർ ഫോൺ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
978
01:11:58,337 --> 01:12:01,139
ഓ, വളരെ മോശം. വരിക.
42 ൽ 21 എന്താണ്?
979
01:12:01,207 --> 01:12:03,742
- എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
- യാങ്കി സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
980
01:12:03,809 --> 01:12:06,878
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും. പക്ഷേ, ആ കുട്ടി
മാൻഹട്ടനിൽ ഇറങ്ങുന്നില്ല!
981
01:12:06,945 --> 01:12:10,682
യേശുക്രിസ്തു! ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നീയാണോ, ലേഡി, ഹിലാരി ക്ലിൻ്റൺ?
982
01:12:10,749 --> 01:12:13,452
അത്രയേയുള്ളൂ! ഹിലാരി ക്ലിൻ്റൺ!
42-ാമത് രാഷ്ട്രപതി.
983
01:12:13,519 --> 01:12:17,623
- അവർ 43-ാമത്തെ പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കും.
- എല്ലാം ശരി. ആരാണ് 21ആം?
984
01:12:17,689 --> 01:12:19,658
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
985
01:12:19,725 --> 01:12:22,060
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല!
986
01:12:22,127 --> 01:12:25,664
നന്നായി? ഏത് തരത്തിലുള്ള എഞ്ചിനാണ് ഈ കഷണം ചെയ്യുന്നത്
ഷിറ്റ് ഹാവ്? അതിൽ ചവിട്ടുക!
987
01:12:25,731 --> 01:12:28,767
അതൊരു യുഗോയാണ്.
ഇത് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്, വേഗതയല്ല.
988
01:12:30,702 --> 01:12:33,839
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഫോൺ തരാം.
989
01:12:37,643 --> 01:12:40,946
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹേയ്! 21-ാമത്തെ രാഷ്ട്രപതി ആരായിരുന്നു?
990
01:12:41,012 --> 01:12:42,914
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
991
01:12:44,983 --> 01:12:48,920
- ആ മനുഷ്യൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
- പിൻസീറ്റിൽ നോക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
992
01:12:48,987 --> 01:12:53,759
- ഓ, ഷിറ്റ്, അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ബാർ!
- ഇതാണ് മക്ലെയ്ൻ. ഇൻസ്പെക്ടർ വാൾട്ടർ കോബിനെ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.
993
01:12:53,825 --> 01:12:56,462
- ജോൺ, നീ എവിടെയാണ്?
- വാൾട്ടർ, ഇതൊരു പ്രതികാരമല്ല. അതൊരു കവർച്ചയാണ്.
994
01:12:56,528 --> 01:12:59,130
- എന്ത്?
- ഫെഡറൽ റിസർവിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്,
995
01:12:59,197 --> 01:13:01,533
അവർ അതിൻ്റെ ഒരു ചരക്ക് എടുത്തു.
996
01:13:01,600 --> 01:13:04,102
- അവർ ഡംപ് ട്രക്കുകളിൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
997
01:13:04,169 --> 01:13:06,738
ഇല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഇല്ല.
998
01:13:06,805 --> 01:13:09,441
ഡംപ് ട്രക്കുകളുടെ ഒരു നിരയുണ്ട് കേൾക്കൂ
F.D.R-ൽ വടക്കോട്ട് ഏകദേശം 70-ൽ.
999
01:13:09,508 --> 01:13:12,311
നിങ്ങൾ പാലം അടയ്ക്കണം
കൂടാതെ കുറച്ച് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉടൻ അവിടെ എത്തിക്കുക.
1000
01:13:12,378 --> 01:13:14,913
എനിക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡ്.
1001
01:13:14,980 --> 01:13:18,049
ഞാൻ നരകത്തിൽ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ നശിച്ച ബോംബിൻ്റെ കാര്യമോ?
1002
01:13:18,116 --> 01:13:20,286
21-ാമത് പ്രസിഡൻ്റ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
1003
01:13:20,352 --> 01:13:22,220
ജോൺ! ജോൺ, 21-ആം എന്താണ്?
1004
01:13:22,288 --> 01:13:26,358
വാൾട്ടർ? ഷിറ്റ്!
സെല്ലുലാർ ഫക്കിംഗ് ഫോണുകൾ!
1005
01:13:26,425 --> 01:13:28,260
- ട്രിബറോയിലെ മൺസണെ പിടിക്കൂ.
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
1006
01:13:28,327 --> 01:13:31,397
കിഴക്കൻ നദി മുഴുവൻ അടയ്ക്കാൻ അവനോട് പറയുക
59-ാം സ്ട്രീറ്റിന് വടക്ക് പാലങ്ങൾ.
1007
01:13:31,463 --> 01:13:33,765
- ഡംപ് ട്രക്കുകൾക്കായി തിരയുന്നു.
- ഡംപ് ട്രക്കുകൾ?
1008
01:13:33,832 --> 01:13:37,636
ഡംപ് ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് മക്ലാൻ പറയുന്നു
എഫ്.ഡി.ആറിന് നേതൃത്വം നൽകി. സ്വർണ്ണം നിറച്ചു.
1009
01:13:37,703 --> 01:13:40,772
വാൾട്ടർ, അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല
F.D.R.-ൽ ട്രക്കുകൾ ഡംപ് ചെയ്യുക!
1010
01:13:40,839 --> 01:13:43,309
- കോണി!
- എല്ലാം ശരി! ഞാൻ വാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
1011
01:13:43,375 --> 01:13:45,811
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല,
അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണെങ്കിലും.
1012
01:13:45,877 --> 01:13:49,214
K-9, അതിനെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ബോയിലർ റൂം പരിശോധിക്കുക.
1013
01:13:49,281 --> 01:13:51,182
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ, ചാർളി?
1014
01:13:51,249 --> 01:13:54,620
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാഴ്ച ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു എക്സ്-റേ മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച്, ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
1015
01:13:54,686 --> 01:13:58,189
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി,
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ 86-ാം തെരുവിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
1016
01:13:58,256 --> 01:14:00,158
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
1017
01:14:00,225 --> 01:14:02,160
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1018
01:14:02,227 --> 01:14:05,263
മക്ലെയ്ൻ എന്തോ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
ഫെഡറൽ റിസർവ് കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച്.
1019
01:14:05,331 --> 01:14:08,934
- അത് നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ച വാൾസ്ട്രീറ്റ് ബോംബ് സൈറ്റിന് അടുത്തല്ലേ?
- അതെ.
1020
01:14:14,105 --> 01:14:17,509
എത്ര നാളായി നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
1021
01:14:17,576 --> 01:14:20,111
സ്റ്റേഡിയത്തിലെ പുരുഷന്മാർ,
നിൽക്കണോ അതോ പോകണോ?
1022
01:14:20,178 --> 01:14:22,881
കാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
1023
01:14:22,948 --> 01:14:24,850
നിമിഷം.
1024
01:14:30,922 --> 01:14:35,461
വരൂ, വരൂ.
1025
01:14:35,527 --> 01:14:38,597
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
മക്ലെയ്ൻ ഇനിയും എത്തിയേക്കാം.
1026
01:14:38,664 --> 01:14:41,467
വിശ്രമിക്കുക, ടാർഗോ.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
1027
01:14:41,533 --> 01:14:45,371
അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.
1028
01:14:45,437 --> 01:14:47,539
അടുത്ത തിരിയലാണ്.
1029
01:14:47,606 --> 01:14:51,209
ഹായ്, ഇത് എൽവിസ് ഡുറാൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1030
01:14:51,276 --> 01:14:54,480
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മികച്ച പ്രകടനമാണ് ലഭിച്ചത്.
1031
01:14:54,546 --> 01:14:57,483
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
1032
01:14:57,549 --> 01:15:01,587
ആ പോലീസ് കാറുകളെല്ലാം ചുറ്റും അലറുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലായിടത്തും? അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1033
01:15:01,653 --> 01:15:06,091
സ്കൂളിൽ ബോംബുണ്ട്.
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
1034
01:15:06,157 --> 01:15:09,027
- ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- എവിടെയോ ഒരു സ്കൂളിൽ ആരോ വലിയ ബോംബ് വച്ചു.
1035
01:15:09,094 --> 01:15:11,029
ഏതാണെന്ന് അവർക്ക് മാത്രം അറിയില്ല.
1036
01:15:11,096 --> 01:15:13,765
അതിനാൽ അവർ എല്ലാവരേയും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1037
01:15:13,832 --> 01:15:16,768
എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പ്രദേശം.
1038
01:15:16,835 --> 01:15:19,004
വിശുദ്ധി!
1039
01:15:19,070 --> 01:15:22,207
- ഡോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിടിക്കാമോ?
- ആനി?
1040
01:15:22,273 --> 01:15:27,413
ടർലി! പാതി ദേവനഗരം
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു!
1041
01:15:29,114 --> 01:15:31,082
അവർ പോയി.
1042
01:15:31,149 --> 01:15:33,018
- എന്ത്?
- അവർ പോയി!
1043
01:15:33,084 --> 01:15:36,488
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി? ഹൗഡിനിയോ?
- ഷിറ്റ്! അവിടെ താഴെ! അവിടെ താഴെ!
1044
01:15:38,457 --> 01:15:42,060
- ഈ സാധനത്തിന് എയർ ബാഗ് കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയില്ല എൻ്റെ...
1045
01:15:42,127 --> 01:15:44,830
മക്ലെയ്ൻ!
1046
01:16:05,316 --> 01:16:08,253
ട്രക്കിൽ,
ഞാൻ കൈകൾ നോക്കട്ടെ.
1047
01:16:08,319 --> 01:16:10,856
അവരെ വാതിൽക്കൽ വയ്ക്കുക!
1048
01:16:13,925 --> 01:16:16,528
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്!
1049
01:16:18,464 --> 01:16:22,501
- നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബ്യൂട്ടീഷ്യനാണ്. തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ്!
1050
01:16:22,568 --> 01:16:24,536
നിങ്ങൾ ഈ ട്രക്ക് എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1051
01:16:24,603 --> 01:16:29,207
- ജലസംഭരണി.
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡംപ് ട്രക്ക് റേസ്ട്രാക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1052
01:16:29,274 --> 01:16:33,745
- അല്ല, ജലസംഭരണി. ജലാശയം... ജലസംഭരണി!
- ജലസംഭരണി?
1053
01:16:36,181 --> 01:16:40,719
കണ്ടോ? അത് ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
കാറ്റ്സ്കിൽ മലനിരകളിലേക്ക്.
1054
01:16:40,786 --> 01:16:45,491
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത്! ജല പൈപ്പ്! ഏകദേശം 60 മൈൽ പോകുന്നു!
1055
01:16:51,530 --> 01:16:53,665
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഫോർമാൻ ആണോ?
- അതെ.
1056
01:16:53,732 --> 01:16:58,169
എൻ.വൈ.പി.ഡി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധിക ഡംപ് ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാന രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വന്നോ?
1057
01:16:58,236 --> 01:17:00,438
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു
ആ വിഡ്ഢി കോമാളികൾ.
1058
01:17:00,506 --> 01:17:02,908
അവർ വർക്ക് ഓർഡറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ചവിട്ടും.
1059
01:17:02,974 --> 01:17:07,112
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ട്യൂബ് കീറിക്കളഞ്ഞ ഡസൻ വിഡ്ഢികൾ!
1060
01:17:07,178 --> 01:17:09,280
ഞങ്ങൾ അവിടെ ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു!
1061
01:17:09,347 --> 01:17:11,617
പാലങ്ങൾക്ക് ഇത്രമാത്രം
ഹെലികോപ്റ്ററുകളും.
1062
01:17:11,683 --> 01:17:15,721
- ഈ തുരങ്കം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണിക്കുന്ന ഒരു മാപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു?
- അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.
1063
01:17:17,723 --> 01:17:21,326
ഞങ്ങൾ സോ മില്ലിനു കീഴെ ഓടുന്നു
നിങ്ങൾ കോഫർ ഡാമിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
1064
01:17:21,392 --> 01:17:24,195
അവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കൊണ്ടുവന്നു
ജലസംഭരണിയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.
1065
01:17:24,262 --> 01:17:28,534
- ആരെങ്കിലും അകത്തോ പുറത്തോ?
- അതെ. ഓരോ രണ്ട് മൈലിലും ഒരു വെൻ്റ് ഷാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
1066
01:17:28,600 --> 01:17:32,337
- അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ട്രക്കിനൊപ്പം?
- കോഫർ ഡാമിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ട്രക്ക് ലഭിക്കും.
1067
01:17:32,403 --> 01:17:36,141
ഉപരിതലത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താം.
സോ മിൽ റിവർ പാർക്ക്വേ പിന്തുടരുക. ഏകദേശം 20 മൈൽ ആണ്.
1068
01:17:36,207 --> 01:17:39,845
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ തന്നെ കാണും, അല്ലേ?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1069
01:17:39,911 --> 01:17:43,048
- നിങ്ങൾ യാങ്കി സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോകും.
- മക്ലെയ്ൻ.
1070
01:17:43,114 --> 01:17:46,752
- പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.
- ദൈവമേ!
1071
01:17:51,857 --> 01:17:54,259
ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1072
01:17:54,325 --> 01:17:59,264
480 യാർഡ് പാറ ഇതുവരെ നീങ്ങി.
ഇപ്പോൾ, അത് ഹൂവർ ഡാമിൻ്റെ 10 മടങ്ങ്.
1073
01:17:59,330 --> 01:18:03,802
ഇപ്പോൾ 516 അടിയുണ്ട്
നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പാറ.
1074
01:18:03,869 --> 01:18:06,638
ഈ ഭാഗം മൂന്നാം ഘട്ടമാണ്
തുരങ്കം മൂന്നിൻ്റെ.
1075
01:18:06,705 --> 01:18:09,608
അതിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
1954 ൽ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു,
1076
01:18:09,675 --> 01:18:12,377
എന്നാൽ നിർമാണം തുടങ്ങിയില്ല
1970 ജൂൺ വരെ.
1077
01:18:12,443 --> 01:18:15,213
ഏറ്റവും രസകരമായ ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തുരങ്കം മൂന്ന്?
1078
01:18:15,280 --> 01:18:17,583
- അതെന്താ ജെറി?
- വാൽവുകൾ. ഓരോന്നും...
1079
01:18:24,289 --> 01:18:28,059
ഒരു വലിയ പുറപ്പാട്
ഒന്നും രണ്ടും തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1080
01:18:28,126 --> 01:18:32,631
വരിക! എന്തൊരു നരകം
തകർക്കാൻ ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
1081
01:18:32,698 --> 01:18:34,933
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ജെറി.
നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് തൊപ്പി എനിക്ക് തരട്ടെ.
1082
01:18:35,000 --> 01:18:37,603
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അതെ, അതെ, അതെ, ഇവിടെ.
1083
01:18:37,669 --> 01:18:39,805
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1084
01:18:39,871 --> 01:18:43,141
അവൻ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
വാതിലിനോട് ചേർന്ന്.
1085
01:18:43,208 --> 01:18:46,812
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. മിക്കി ഒബ്രിയൻ,
ജലസംഭരണി സുരക്ഷ.
1086
01:18:46,878 --> 01:18:50,015
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
എട്ട് റെയിൻഡിയറുമായി ഇവിടെ വരുന്നു...
1087
01:18:57,555 --> 01:19:02,594
അതെ, അവൻ തമാശയുള്ള, പ്രായമായ, തടിച്ച ആളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള വെളുത്ത താടിയുമായി.
1088
01:19:02,661 --> 01:19:06,632
ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ ചുവപ്പും വെള്ളയും സ്യൂട്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1089
01:19:09,034 --> 01:19:12,437
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഈ ഫോണുകൾ?
1090
01:19:12,503 --> 01:19:15,006
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരും.
1091
01:19:15,073 --> 01:19:18,343
വിശുദ്ധി!
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചോ?
1092
01:19:18,409 --> 01:19:21,947
- അതെ, ജെറി. അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- യേശുക്രിസ്തു!
1093
01:19:22,013 --> 01:19:25,917
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോബ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ നോക്കൂ.
1094
01:19:25,984 --> 01:19:29,655
വാൾട്ടർ കോബ്. സി-ഒ-ബി-ബി.
അവൻ എൻ്റെ പോലീസ് യൂണിറ്റിൻ്റെ തലവനാണ്.
1095
01:19:29,721 --> 01:19:33,491
അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കൂ. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
നിങ്ങൾ ജോൺ മക്ലെയ്നൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
1096
01:19:33,558 --> 01:19:37,395
- 21-ാമത്തെ പ്രസിഡൻ്റ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അവനോട് പറയുക.
- ചെസ്റ്റർ എ ആർതർ.
1097
01:19:37,462 --> 01:19:40,098
- എന്ത്?
- ചെസ്റ്റർ എ ആർതർ.
1098
01:19:40,165 --> 01:19:44,269
1881 മുതൽ 1885 വരെ.
1880-ൽ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
1099
01:19:44,335 --> 01:19:47,739
അവൻ കസ്റ്റംസ് കളക്ടറായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിലാണോ?
1100
01:19:47,806 --> 01:19:51,777
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ജെറി.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1101
01:20:55,273 --> 01:20:58,209
ടിവി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. ടിവി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ഈ ട്രാഫിക് ആളുകളെ നമുക്ക് മോചിപ്പിക്കണം.
1102
01:20:58,276 --> 01:21:00,545
ഇല്ല, ഗതാഗതക്കുരുക്ക്
നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.
1103
01:21:00,611 --> 01:21:03,281
- ഈ കാര്യത്തിലെ തെറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!
- ആവൃത്തികൾ തടസ്സപ്പെട്ടു.
1104
01:21:03,348 --> 01:21:05,550
- റിക്കിയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1105
01:21:05,616 --> 01:21:08,053
- പക്ഷേ, വാൾട്ടർ, ഫെഡറൽ റിസർവ്.
- അതെ?
1106
01:21:08,119 --> 01:21:11,489
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വർണ്ണ സംഭരണി.
1107
01:21:11,556 --> 01:21:15,226
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂണിറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കും.
റിക്കിയെ കണ്ടെത്തുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
1108
01:21:15,293 --> 01:21:18,764
- വാൾട്ടർ! നീ ഇത് കേൾക്കണം.
- അതെ?
1109
01:21:23,101 --> 01:21:26,872
- ക്രിസ്തു, ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നതായി ഞാൻ കരുതി!
- ഇതാണ് പിന്നിലെ വഴി, വാൾട്ടർ.
1110
01:21:26,938 --> 01:21:31,309
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കലാപമുണ്ടാക്കും
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും.
1111
01:21:36,581 --> 01:21:40,151
ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആരംഭിക്കും.
ഓരോ നിലയിലും 20 പേരെ വീതം വെക്കുക.
1112
01:21:40,218 --> 01:21:42,620
ബാക്കി 50 പേരെയും അയക്കൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിലവറ വരെ.
1113
01:21:42,687 --> 01:21:45,656
- മക്ലെയ്നെ പറ്റി?
- ഒരു വാക്കുമില്ല. തിരക്കുള്ള സിഗ്നലുകൾ അല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
1114
01:21:45,723 --> 01:21:47,625
വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്ററിൻ്റേതായിരിക്കാം
നമ്മളേക്കാൾ മോശമാണ്.
1115
01:21:47,692 --> 01:21:50,228
ഇത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മുട്ടകളും ഒരു കൊട്ടയിൽ ഇടുന്നു.
മക്ലെയ്ന് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?
1116
01:21:50,295 --> 01:21:52,130
- വാൾട്ടർ.
- അതെ?
1117
01:21:52,197 --> 01:21:54,599
ഇതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ മാർട്ടിനെസ്.
പ്രിൻസിപ്പൽ മാർട്ടിനെസ്, ഇൻസ്പെക്ടർ കോബ്.
1118
01:21:54,665 --> 01:21:57,035
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഇൻസ്പെക്ടർ?
- എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിൻസിപ്പൽ മാർട്ടിനെസ്?
1119
01:21:57,102 --> 01:21:59,270
എനിക്ക് അലാറം വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.
1120
01:21:59,337 --> 01:22:01,472
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നീക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരും ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ കയറി അവരെ ശാന്തരാക്കി.
1121
01:22:19,524 --> 01:22:23,361
ഞങ്ങൾ ഡാമിലേക്ക് വരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പിൻ ഗാർഡിനെ വിളിക്കാം.
1122
01:22:28,733 --> 01:22:32,637
പിൻ ഗാർഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കാം.
1123
01:22:32,703 --> 01:22:37,608
ഞങ്ങൾ ഡാമിൽ എത്തി.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കയറി വരാം. നിൾസ്?
1124
01:22:37,675 --> 01:22:41,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കാം!
നിൽസ്!
1125
01:22:41,746 --> 01:22:44,215
ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ!
നിൽസ് മരിച്ചു.
1126
01:22:44,282 --> 01:22:48,119
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിൽസ് മരിച്ചു, തലയാട്ടി.
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും അങ്ങനെയാണ്.
1127
01:22:48,186 --> 01:22:52,090
കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ ഓൾ-സ്റ്റാർസിൽ നിന്നുള്ള ആ നാല് പേർ,
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ബാങ്കിൽ ഇറങ്ങി,
1128
01:22:52,157 --> 01:22:54,659
അവർ അൽപ്പം വൈകും.
1129
01:22:54,725 --> 01:22:57,062
ജോൺ.
1130
01:22:57,128 --> 01:23:02,533
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ,
13 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ സ്വർണക്കട്ടിയുണ്ട്.
1131
01:23:02,600 --> 01:23:06,137
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഒരു ഡീൽ ചോദ്യത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
1132
01:23:06,204 --> 01:23:09,908
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ആ പാറക്കടിയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുക
താഴെ ഞാൻ ഈ ട്രക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് ഓടിക്കും.
1133
01:23:09,975 --> 01:23:12,477
എത്ര വർണ്ണാഭമായ.
1134
01:23:18,950 --> 01:23:23,154
- അവനുമായി കളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- നന്ദി. അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.
1135
01:23:26,457 --> 01:23:29,494
നിങ്ങൾ ദൗത്യത്തെ അപകടത്തിലാക്കി
കരാറും!
1136
01:23:31,829 --> 01:23:36,434
കപ്പലിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണ്.
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
1137
01:23:37,903 --> 01:23:40,171
നിർത്തുക!
1138
01:23:42,340 --> 01:23:44,642
ടാർഗോ! ടാർഗോ!
1139
01:23:44,709 --> 01:23:46,878
ഇവിടെ! ഇവിടെ വരിക!
1140
01:23:46,945 --> 01:23:49,547
- ഞങ്ങൾ അണക്കെട്ട് ഊതി.
- എന്ത്?
1141
01:23:49,614 --> 01:23:51,549
ഞങ്ങൾ അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു.
1142
01:24:02,527 --> 01:24:04,896
വാൾട്ടർ!
1143
01:24:04,963 --> 01:24:09,867
ഇതൊന്നു നോക്കൂ. കാവൽക്കാരൻ ഇത് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തിച്ചു. ഏകദേശം 10:30, അല്ലേ?
1144
01:24:09,935 --> 01:24:13,004
- ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ?
1145
01:24:13,071 --> 01:24:15,606
ശരി. ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ
മുൻവശത്ത്.
1146
01:24:17,342 --> 01:24:20,345
ഞങ്ങൾ ഹിംഗുകൾ തുരത്തുന്നു.
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ.
1147
01:26:51,162 --> 01:26:55,100
മക്ലെയ്ൻ!
1148
01:26:55,166 --> 01:26:57,168
- മക്ലെയ്ൻ!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1149
01:26:57,235 --> 01:27:02,006
ഇവിടെ! നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഗുചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴിയുണ്ട്
ആരോ താഴെ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1150
01:27:02,073 --> 01:27:04,942
- നിങ്ങൾ യാങ്കി സ്റ്റേഡിയത്തിൽ പോയോ?
- അതെ. അവിടെ ആരുമില്ല.
1151
01:27:05,009 --> 01:27:07,112
- നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല!
1152
01:27:07,178 --> 01:27:10,781
- ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്!
1153
01:27:10,848 --> 01:27:13,751
- കഷ്ടം! യേശു!
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!
1154
01:27:13,818 --> 01:27:17,655
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല. ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1155
01:27:22,127 --> 01:27:25,096
ഇത് കൃത്രിമമല്ല. അത് വലിക്കുക.
1156
01:27:35,873 --> 01:27:39,710
ശരി, ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾക്ക് തിരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.
1157
01:27:39,777 --> 01:27:42,613
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ തൊടാൻ പോലും പാടില്ല.
1158
01:27:42,680 --> 01:27:46,784
ഏതുതരം ബൂബി ട്രാപ്പുകളാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ കാര്യം ഉണ്ട്. കോഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
1159
01:27:46,851 --> 01:27:49,354
- വാക്കുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക?
1160
01:27:49,420 --> 01:27:52,723
- സൈമൺ പറയുന്നു, ഒരു കുട്ടി കെട്ടിടം വിടുന്നത് താൻ കാണുന്നു, ബൂം!
- ശരി, ഒരു അവസരമുണ്ട് ...
1161
01:27:52,790 --> 01:27:56,261
ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല...
1162
01:27:56,327 --> 01:27:58,296
- ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- ശരി.
1163
01:28:04,735 --> 01:28:08,005
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
- തല താഴ്ത്തുക!
1164
01:28:08,072 --> 01:28:11,709
അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക. സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക!
1165
01:28:13,878 --> 01:28:16,281
- പോകൂ! പോകൂ!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1166
01:28:16,347 --> 01:28:19,184
അവനെ ചുറ്റിനടക്കുക! അവനെ ചുറ്റിനടക്കുക!
1167
01:28:30,628 --> 01:28:32,863
- 21-ാമത്തെ പ്രസിഡൻ്റ് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- WHO?
1168
01:28:32,930 --> 01:28:34,799
ആർതർ എന്നു പേരുള്ള ചിലർ.
1169
01:28:34,865 --> 01:28:36,967
- ചെസ്റ്റർ എ ആർതർ?
- ചെസ്റ്റർ എ ആർതർ. അത്രയേയുള്ളൂ, അതെ.
1170
01:28:37,034 --> 01:28:39,237
- ചെസ്റ്റർ എ. ആർതർ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ?
- അതെ, അത് തന്നെ.
1171
01:28:39,304 --> 01:28:42,773
സ്ട്രീമിൽ മെല്ലെ ഇറങ്ങുക
1172
01:28:42,840 --> 01:28:47,645
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്
1173
01:28:47,712 --> 01:28:52,450
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്
1174
01:28:52,517 --> 01:28:55,720
വരി, വരി, വരി
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് മെല്ലെ അരുവിയിൽനീങ്ങുക
1175
01:28:55,786 --> 01:29:00,124
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്
1176
01:29:00,191 --> 01:29:04,161
വരി, വരി, വരി
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് പതുക്കെ താഴേക്ക്...
1177
01:29:04,229 --> 01:29:08,866
ഹായ്, കുട്ടികൾ. നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ അസംബ്ലി, എന്നാൽ ഇന്ന് പ്രത്യേകമാണ്.
1178
01:29:08,933 --> 01:29:12,036
മിസ്റ്റർ ലാംബർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്
അഗ്നിശമന സേനയിൽ നിന്ന്...
1179
01:29:12,102 --> 01:29:16,674
ഇന്ന് അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഫയർ ഡ്രിൽ പരിശീലിക്കുക.
1180
01:29:16,741 --> 01:29:20,177
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പകുതിയായി വിഭജിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളിൽ പകുതിയും ഇവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1181
01:29:20,245 --> 01:29:23,514
അധ്യാപകർ അവരെ സഹായിക്കും...
ഒപ്പം ഭിത്തിയിൽ അണിനിരക്കുക.
1182
01:29:23,581 --> 01:29:28,653
ബാക്കി പകുതി ഈ ദിശയിലേക്ക് പോകും.
ദയവായി ഇത് വളരെ നിശബ്ദമായും വളരെ വേഗത്തിലും ചെയ്യുക.
1183
01:29:28,719 --> 01:29:31,822
എല്ലാം ശരി? ദയവായി എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.
അധ്യാപകരേ, അവരെ സഹായിക്കൂ.
1184
01:29:31,889 --> 01:29:35,360
ഫയർ ഡ്രിൽ, എൻ്റെ കഴുത!
ആ മനുഷ്യൻ അഗ്നിശമന സേനയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
1185
01:29:35,426 --> 01:29:40,365
- ഒരുപക്ഷേ അത് റേഡിയോയുടെ കാരണമായിരിക്കാം.
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നഹ്.
1186
01:29:40,431 --> 01:29:43,668
- ടോണി ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചു.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
1187
01:29:43,734 --> 01:29:47,338
- വരിക!
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1188
01:29:49,907 --> 01:29:54,044
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ!
ദൈവമേ!
1189
01:29:54,111 --> 01:29:57,081
എന്തിനാ നരകം
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?
1190
01:29:57,147 --> 01:29:59,984
- തീർച്ചയായും അവൻ ആ സ്കൂളിൽ ബോംബ് വെച്ചു.
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
1191
01:30:00,050 --> 01:30:04,555
അവന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ!
1192
01:30:06,257 --> 01:30:08,225
- യേശു! യേശു!
- ഫ്യൂസ് പാനൽ കണ്ടെത്തുക!
1193
01:30:08,293 --> 01:30:10,895
- എന്ത്?
- ഫ്യൂസ് പാനൽ! ഈ കാറിൻ്റെ ഫ്യൂസ് പാനൽ എവിടെയാണ്?
1194
01:30:10,961 --> 01:30:13,398
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്! ഇവിടെ തന്നെ!
- ആൻ്റി-ലോക്ക് ബ്രേക്ക് ഫ്യൂസ് പുറത്തെടുക്കുക.
1195
01:30:13,464 --> 01:30:16,834
- ഷിറ്റ്, അത് ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, എന്നിട്ട് അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക.
1196
01:30:16,901 --> 01:30:20,671
- അവിടെ.
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക. ഇത് ശരിക്കും മോശമായിരിക്കും.
1197
01:30:20,738 --> 01:30:24,442
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഹാംഗ് ദ ഫക്ക് ഓൾ, അല്ലേ?
1198
01:30:50,668 --> 01:30:53,237
അയ്യോ, എന്താ സംഭവം?
1199
01:30:53,304 --> 01:30:55,806
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ എ കാർഡ് ലഭിച്ചോ?
1200
01:30:55,873 --> 01:30:58,175
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1201
01:30:58,242 --> 01:31:00,545
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ അവസാനമായി ഉണ്ടാക്കി
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം തൂത്തുവാരുക.
1202
01:31:00,611 --> 01:31:02,680
നന്ദി, മിസ്. മാർട്ടിനെസ്.
1203
01:31:20,030 --> 01:31:21,932
വരിക.
1204
01:31:25,403 --> 01:31:27,772
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!
1205
01:31:37,081 --> 01:31:38,916
ഓ, മനുഷ്യാ!
1206
01:31:41,652 --> 01:31:43,854
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
1207
01:31:43,921 --> 01:31:46,123
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയും,
ഞാൻ മരിച്ചോ?
1208
01:31:46,190 --> 01:31:48,025
ഞാൻ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതുവരെ.
1209
01:31:48,092 --> 01:31:51,095
ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങി നോക്കൂ
ആ ഗ്ലൗ ബോക്സിൽ ഏതെങ്കിലും ആസ്പിരിനുകൾ.
1210
01:31:51,161 --> 01:31:53,364
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
1211
01:31:59,937 --> 01:32:04,409
പത്ത് ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
ഡംപ് ട്രക്കിലെ പയ്യന് 10 ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1212
01:32:04,475 --> 01:32:08,145
- കൃത്യം പത്തു പാദം.
- ശരി, അവർ ദീർഘദൂര ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
1213
01:32:08,212 --> 01:32:10,815
ഇല്ല. പാലത്തിനാണ്.
1214
01:32:10,881 --> 01:32:13,083
- എന്ത്?
- ഇത് പാലത്തിൻ്റെ ടോളിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1215
01:32:15,386 --> 01:32:17,622
അവിടെ, അവിടെ!
വാർഫിൽ ഇറങ്ങി!
1216
01:32:17,688 --> 01:32:20,658
ട്രക്കുകൾ വലിച്ചെറിയുക!
അവിടെത്തന്നെ! അവിടെത്തന്നെ!
1217
01:32:20,725 --> 01:32:24,795
ക്രിസ്തു, അവർ അത് ലോഡ് ചെയ്തു
ഇതിനകം ഒരു കപ്പലിൽ.
1218
01:32:26,497 --> 01:32:28,766
ഷിറ്റ്!
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
1219
01:32:28,833 --> 01:32:30,935
- അവർ ഇവിടെ എത്താൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
- ഷിറ്റ്!
1220
01:32:31,001 --> 01:32:33,070
ഷിറ്റ്!
1221
01:32:33,137 --> 01:32:35,172
- നമുക്ക് ചാടാം.
- എന്ത്?
1222
01:32:35,239 --> 01:32:38,108
- നമുക്ക് ചാടാം.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്താണോ? ഡെക്കിലേക്ക് 100 അടി താഴെയാണ്!
1223
01:32:38,175 --> 01:32:42,346
- പക്ഷേ ക്രെയിനിലേക്കല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
- കേബിളുകൾ നിങ്ങളെ പകുതിയായി മുറിക്കും.
1224
01:32:42,413 --> 01:32:44,314
- എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- ബുൾഷിറ്റ്. ഇറങ്ങുക.
1225
01:32:44,381 --> 01:32:47,585
ഇറങ്ങുക. പുറകിലേക്ക് നോക്കുക
ചില കയ്യുറകൾക്കുള്ള ആ കാർ.
1226
01:32:50,387 --> 01:32:53,658
ആറ് ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ, നാല് ഡെഡ് എൻഡുകൾ...
1227
01:32:53,724 --> 01:32:56,794
ഒപ്പം ഒരു പിയർ മരത്തിൽ ഒരു പിയർ
1228
01:33:01,098 --> 01:33:05,135
ശരി, പ്രിയേ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
1229
01:33:05,202 --> 01:33:09,273
നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടാകും.
അതുകൊണ്ട് പോകൂ എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1230
01:33:09,339 --> 01:33:13,444
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോലീസ് ഓഫീസറെയും ഫയർമാനെയും പിന്തുടരുക.
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് റണ്ണേഴ്സ്.
1231
01:33:13,511 --> 01:33:15,880
വാൾട്ടർ, ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അൽപ്പം നേർത്തതാണ്.
1232
01:33:15,946 --> 01:33:19,383
ഇല്ല, ജോ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
മക്ലെയ്ന് ഇപ്പോഴും കോഡ് ലഭിച്ചേക്കാം.
1233
01:33:21,786 --> 01:33:24,922
- ആ ക്രെയിൻ കൊണ്ട് എന്നെ അണിനിരത്തുക!
- അവിടെ, അവിടെ, അവിടെത്തന്നെ.
1234
01:33:24,989 --> 01:33:28,292
- അവിടെത്തന്നെ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
1235
01:33:28,358 --> 01:33:32,096
- ഷിറ്റ്, ഇത് ഒരു അത്ഭുതം എടുക്കും. അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കുറുകെ വയ്ക്കുക.
1236
01:33:32,162 --> 01:33:34,331
ശരി, വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി.
1237
01:33:34,398 --> 01:33:36,601
ഏതാണ്ട്, ഏതാണ്ട്.
അതെ, ശരി!
1238
01:33:36,667 --> 01:33:38,803
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
1239
01:33:38,869 --> 01:33:40,905
ഇത്തവണ ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു, അല്ലേ?
1240
01:33:42,673 --> 01:33:45,309
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർകോം റിഗ്ഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ.
1241
01:33:45,375 --> 01:33:49,480
വാൾട്ടർ, കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
കൂടുതൽ സമയം, ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.
1242
01:33:49,547 --> 01:33:52,583
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും, കോണി.
1243
01:33:52,650 --> 01:33:54,752
ആറ് മിനിറ്റ് കൂടി.
1244
01:34:09,066 --> 01:34:11,068
- യോ, മക്ലെയ്ൻ. അവിടെ താഴെ.
- എന്ത്?
1245
01:34:21,612 --> 01:34:24,682
കഷ്ടം! പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ, മനുഷ്യാ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1246
01:34:50,440 --> 01:34:53,010
ഓ, കുട്ടി,
1247
01:34:53,077 --> 01:34:55,980
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു.
1248
01:35:22,172 --> 01:35:24,541
ഊമ്പി.
1249
01:35:24,609 --> 01:35:27,144
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
1250
01:36:05,549 --> 01:36:07,584
ഞങ്ങൾ സൈമനെ തേടി പോകുന്നു...
1251
01:36:07,652 --> 01:36:10,721
കപ്പലിൽ നിന്ന് കരയിലേക്ക് റേഡിയോയിലേക്ക് അവനെ വലിച്ചിടുക
അവനിൽ നിന്ന് ആ ഫക്കിംഗ് കോഡ് അടിക്കുക.
1252
01:36:10,788 --> 01:36:12,757
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
1253
01:36:12,823 --> 01:36:15,159
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- തോക്ക് എറിയാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1254
01:36:15,225 --> 01:36:17,728
നോക്കൂ, എല്ലാ സഹോദരന്മാർക്കും തോക്ക് എറിയാൻ അറിയില്ല.
നീ വംശീയ മാതാവേ.
1255
01:36:17,795 --> 01:36:21,498
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ. അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
1256
01:36:21,565 --> 01:36:23,567
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അത്രയേയുള്ളൂ?
1257
01:36:23,634 --> 01:36:25,469
അത്രയേയുള്ളൂ.
സ്വയം വെടിവെക്കരുത്.
1258
01:36:25,535 --> 01:36:28,806
ഹേയ്, ഹീറോ ആവരുത്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.
1259
01:36:45,422 --> 01:36:47,825
ഹേ, കത്യാ!
1260
01:36:55,866 --> 01:36:58,368
മണ്ടത്തരം. മണ്ടൻ!
1261
01:37:39,109 --> 01:37:41,345
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടോപൈലറ്റ് സെറ്റ് ഉണ്ടോ?
1262
01:37:41,411 --> 01:37:43,881
- അതെ, സർ.
- നല്ലത്.
1263
01:37:49,219 --> 01:37:51,155
നീക്കം ചെയ്യരുത്.
1264
01:37:57,527 --> 01:37:59,663
ഓ, സമരിയാക്കാരൻ.
1265
01:37:59,730 --> 01:38:04,401
- ഗോഡ് ഡാം കോഡ് തരൂ.
- കോഡ്?
1266
01:38:04,468 --> 01:38:08,005
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്കൂളിനെയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1267
01:38:08,072 --> 01:38:11,876
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ കോഡിൽ വിളിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഊതിക്കും...
1268
01:38:11,942 --> 01:38:14,711
അടുത്ത ലോകത്തേക്ക്.
1269
01:38:14,779 --> 01:38:16,847
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെങ്കിൽ.
1270
01:38:28,092 --> 01:38:30,995
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
സുരക്ഷ പിടിമുറുക്കുന്നു.
1271
01:38:31,061 --> 01:38:33,530
ദൈവമേ!
1272
01:38:33,597 --> 01:38:36,867
- നോക്കൂ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, മക്ലെയ്ൻ എവിടെയാണ്?
- ഷിറ്റ്!
1273
01:38:54,251 --> 01:38:56,086
അത് എന്തായിരുന്നു?
1274
01:38:59,890 --> 01:39:01,992
അവൻ പറഞ്ഞു, വെടിവെക്കരുത്.
1275
01:39:02,059 --> 01:39:06,363
ചാർലി, നമുക്ക് പോകണം
ഒഴിപ്പിക്കലിനൊപ്പം.
1276
01:39:06,430 --> 01:39:09,133
- ഞങ്ങൾ പോകും!
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
1277
01:39:09,199 --> 01:39:12,402
- ഞങ്ങൾ പോകും! എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.
- നമുക്ക് പോകാം, പുരുഷന്മാരേ.
1278
01:39:12,469 --> 01:39:16,706
- അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. പോകൂ!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1279
01:39:16,773 --> 01:39:20,044
- പോകൂ!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
1280
01:39:20,110 --> 01:39:23,380
ശരി, കൂട്ടരേ, നമുക്ക് പോകാം!
1281
01:39:23,447 --> 01:39:25,715
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഹിപ്-ഹോപ്പ്. ഹിപ്-ഹോപ്പ്.
വരൂ, എല്ലാവരും! നമുക്ക് പോകാം!
1282
01:39:25,782 --> 01:39:29,019
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
നമ്മൾ ജയിക്കും. നമ്മൾ ജയിക്കും.
1283
01:39:29,086 --> 01:39:31,255
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1284
01:39:31,321 --> 01:39:33,757
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
1285
01:39:46,203 --> 01:39:49,539
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1286
01:39:49,606 --> 01:39:52,676
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1287
01:39:52,742 --> 01:39:56,313
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ കാണുന്നു, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
പോലീസുകാരൻ.
1288
01:39:56,380 --> 01:40:00,250
നിങ്ങൾ പോകരുത്.
1289
01:40:00,317 --> 01:40:02,887
അതെ, ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയാണ്
എനർജൈസർ ബണ്ണി.
1290
01:40:05,789 --> 01:40:08,425
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
1291
01:40:10,127 --> 01:40:13,463
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ബണ്ണി?
1292
01:40:13,530 --> 01:40:17,567
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
1293
01:40:18,735 --> 01:40:21,038
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
1294
01:40:31,381 --> 01:40:35,152
- എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്. ആരും നോക്കുന്നില്ല.
- ചാർലിയെ പുറത്താക്കാനുള്ള സമയമായി.
1295
01:40:35,219 --> 01:40:37,621
നമുക്ക് നീങ്ങാം, ചാൾസ്.
സമയം കഴിഞ്ഞു.
1296
01:40:37,687 --> 01:40:40,958
- എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് കൂടി തരൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഒരു മിനിറ്റ്-15 എടുക്കും, ചാർളി.
1297
01:40:41,025 --> 01:40:44,661
അവസാനമായി ഞാൻ നോക്കി, നിങ്ങൾ തീരെ തെളിമയുള്ളവനല്ല
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
1298
01:40:44,728 --> 01:40:46,931
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1299
01:40:49,166 --> 01:40:51,902
- ക്രിസ്തു, അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- മുറികൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
1300
01:40:51,969 --> 01:40:54,671
- മുറികൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
1301
01:40:54,738 --> 01:40:57,942
ഹേയ്!
ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് നാല് അടയാളപ്പെടുത്തി.
1302
01:40:59,376 --> 01:41:01,645
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വാൾട്ടർ?
1303
01:41:01,711 --> 01:41:04,481
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുട്ടികളുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ.
1304
01:41:09,186 --> 01:41:13,523
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ചാർളി, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1305
01:41:13,590 --> 01:41:16,460
ആ ഷോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
ആഡംസ് ഫാമിലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
1306
01:41:16,526 --> 01:41:20,397
അവർക്ക് ഒരു അമ്മയെ കിട്ടി
അവിടെ Lurch എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1307
01:41:20,464 --> 01:41:24,101
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ആ തോക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ, അല്ലേ?
1308
01:41:26,703 --> 01:41:29,539
ഊമ്പി!
1309
01:41:46,991 --> 01:41:49,226
സഹായം! സഹായം! സഹായം!
1310
01:41:49,293 --> 01:41:51,661
നാല്, നാല്.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1311
01:42:03,207 --> 01:42:06,576
- അവർ എവിടെയാണ്, വാൾട്ടർ?
- ഇപ്പോഴും അകത്ത്.
1312
01:42:13,217 --> 01:42:15,419
ധൈര്യമില്ല, മഹത്വമില്ല.
1313
01:42:18,122 --> 01:42:21,491
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ എത്തിയാൽ, നമുക്ക് കഴിയും
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ചാടുക!
1314
01:42:21,558 --> 01:42:24,061
- ഷിറ്റ്!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
1315
01:42:24,128 --> 01:42:26,096
ശരി, വരൂ.
1316
01:42:28,265 --> 01:42:30,500
വരിക. അവനെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക!
വരൂ, വരൂ!
1317
01:42:30,567 --> 01:42:34,304
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം. ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ട് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.
ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ട് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്, വരൂ.
1318
01:42:47,917 --> 01:42:50,287
വരൂ കുട്ടികളേ.
1319
01:42:53,890 --> 01:42:58,062
- ഷിറ്റ്, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!
- ഇവിടെ. താഴേക്ക്.
1320
01:43:03,200 --> 01:43:05,502
ധൈര്യമില്ല, മഹത്വമില്ല.
1321
01:43:05,569 --> 01:43:08,305
ഒരു വലിയ കറുപ്പും വെളുപ്പും ഉണ്ട്
തുറമുഖത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ഒരു ബോട്ട്.
1322
01:43:08,372 --> 01:43:12,076
- ലൈനിൽ നിൽക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ലൈനിൽ തുടരും.
1323
01:43:28,192 --> 01:43:30,694
പാൻകേക്ക് സിറപ്പ്?
1324
01:43:30,760 --> 01:43:34,498
മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം. ആസ്ഹോൾ.
1325
01:43:35,665 --> 01:43:37,767
ഹലോ, ജോൺ മക്ലെയ്ൻ.
1326
01:43:37,834 --> 01:43:41,405
ഒരു ബോംബും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1327
01:43:41,471 --> 01:43:44,040
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1328
01:43:44,108 --> 01:43:49,413
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും.
1329
01:43:49,479 --> 01:43:53,783
ഇല്ല. യഥാർത്ഥ ബോംബ് ഈ കപ്പലിലാണ്.
1330
01:43:57,154 --> 01:43:59,923
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.
1331
01:43:59,989 --> 01:44:02,292
ഞാൻ അവരോട് പറയുകയായിരുന്നു
ബോട്ട് എവിടെയായിരുന്നു.
1332
01:44:02,359 --> 01:44:04,828
കളി കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
1333
01:44:04,894 --> 01:44:07,997
തീരെ തീർന്നില്ല.
1334
01:44:08,064 --> 01:44:11,268
ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ട് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
1335
01:44:11,335 --> 01:44:16,039
- അവർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെച്ചോ?
- അവൾ എന്നോട് ലൈനിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1336
01:44:18,475 --> 01:44:22,279
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1337
01:44:22,346 --> 01:44:25,982
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ സഹോദരൻ
ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.
1338
01:44:26,049 --> 01:44:29,486
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.
- അവൻ ആയിരുന്നു... അവൻ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.
1339
01:44:29,553 --> 01:44:33,089
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു, അതെ.
അതെ, ശരി.
1340
01:44:35,192 --> 01:44:39,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
താഴെയുള്ള മിസ്റ്റർ മക്ലെനെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ?
1341
01:44:39,763 --> 01:44:42,432
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1342
01:44:43,667 --> 01:44:47,537
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കമ്മ്യൂണിക്ക് ഉണ്ടോ?
1343
01:44:47,604 --> 01:44:50,507
- ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ട് റേഡിയോ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ട്.
- കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.
1344
01:44:50,574 --> 01:44:52,542
- പ്രിയേ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1345
01:44:52,609 --> 01:44:55,945
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്താനുള്ള കഴിവുണ്ടോ?
- അതെ.
1346
01:44:56,012 --> 01:44:59,183
- എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങൂ.
- എല്ലാം ശരി.
1347
01:45:04,053 --> 01:45:07,257
സിആർഎഫിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പാണിത്.
1348
01:45:07,324 --> 01:45:11,094
വളരെക്കാലമായി പടിഞ്ഞാറൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
ലോകത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് അപഹരിക്കാൻ,
1349
01:45:11,161 --> 01:45:14,398
മാനവികതയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ കൈമാറുന്നു
സാമ്പത്തിക പട്ടിണിയിലേക്ക്.
1350
01:45:14,464 --> 01:45:17,701
ഇന്ന് നമ്മൾ ലെവൽ ചെയ്യും
കളിക്കളം.
1351
01:45:17,767 --> 01:45:20,737
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഉള്ളടക്കം
ഫെഡറൽ റിസർവ് ബാങ്കിൻ്റെ,
1352
01:45:20,804 --> 01:45:24,073
നിങ്ങളുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ സ്വർണ്ണം
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
1353
01:45:24,140 --> 01:45:28,712
സ്ഫോടകവസ്തു വഴി പുനർവിതരണം ചെയ്യും
ലോംഗ് ഐലൻഡ് ശബ്ദത്തിൻ്റെ അടിയിൽ ഉടനീളം.
1354
01:45:30,514 --> 01:45:33,883
നിങ്ങൾ ഗ്രിഡ്ലോക്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
വന്ന് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
1355
01:45:38,855 --> 01:45:41,958
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?
- അതാണ് ആശയം.
1356
01:45:42,025 --> 01:45:44,494
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ ചില മാന്യന്മാരുണ്ട്
ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു ...
1357
01:45:44,561 --> 01:45:46,963
അവർ ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
ഒരു വലിയ തുക.
1358
01:45:47,030 --> 01:45:51,801
കപ്പലിൽ നിന്ന് ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി കാണുക,
പോർട്ട് സൈഡ് ലോഞ്ചിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
1359
01:45:51,868 --> 01:45:55,905
എന്താണിത്ര കാര്യങ്ങൾ
മക്ലാനെ കൊല്ലുന്നതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
1360
01:45:55,972 --> 01:45:57,874
ജീവിതത്തിന് ചെറിയ ബോണസുകൾ ഉണ്ട്.
1361
01:45:57,941 --> 01:46:01,010
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
1362
01:46:01,077 --> 01:46:03,813
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഒരാളുടെ സഹോദരനും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതും...
1363
01:46:03,880 --> 01:46:06,550
ചില ഊമ ഐറിഷ് ഫ്ലാറ്റ്ഫൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
അവനെ ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുന്നു.
1364
01:46:06,616 --> 01:46:08,685
ഹേയ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ അമ്മച്ചി!
1365
01:46:08,752 --> 01:46:10,854
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
കപ്പലിൽ.
1366
01:46:10,920 --> 01:46:12,822
ഒരു കടങ്കഥയും നിർത്തില്ല
ഈ അമ്മച്ചി?
1367
01:46:12,889 --> 01:46:16,326
കോഡില്ല, കടങ്കഥയില്ല,
ഫാൻസി ചെറിയ കൗണ്ട്ഡൗൺ ഇല്ല.
1368
01:46:16,393 --> 01:46:19,596
ഹേയ്, തലയാട്ടി.
അതെ, നീ, തലയാട്ടി.
1369
01:46:21,265 --> 01:46:23,867
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്കറിയണം.
1370
01:46:23,933 --> 01:46:26,470
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടോ?
1371
01:46:26,536 --> 01:46:29,539
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ചതി ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ തലവേദന.
1372
01:46:30,740 --> 01:46:34,244
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.
1373
01:46:34,311 --> 01:46:38,282
കുപ്പി സൂക്ഷിക്കുക.
1374
01:46:49,393 --> 01:46:52,796
സ്വർണ്ണം എവിടെ?
1375
01:46:52,862 --> 01:46:55,899
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1376
01:46:55,965 --> 01:46:58,702
കണ്ടെയ്നറുകൾ
അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1377
01:47:31,267 --> 01:47:34,070
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കില്ല...
1378
01:47:34,137 --> 01:47:36,373
കൂടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
100 ബില്യൺ ഡോളർ സ്വർണം!
1379
01:47:36,440 --> 01:47:38,808
അതെ, എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1380
01:47:38,875 --> 01:47:41,177
- എന്ത്?
- ഈ ബോട്ടിൽ സ്വർണ്ണമില്ല.
1381
01:47:41,244 --> 01:47:43,913
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാരണം എനിക്ക് മനുഷ്യനെ അറിയാം, എനിക്ക് കുടുംബത്തെ അറിയാം.
1382
01:47:43,980 --> 01:47:46,516
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒരേയൊരു കാര്യം
100 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ സ്വർണം...
1383
01:47:46,583 --> 01:47:48,818
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ആളുകളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
1384
01:47:48,885 --> 01:47:52,021
- ശരി, അത് എവിടെയാണ്?
- അവൻ അത് എവിടെയോ ഡോക്കിൽ തിരികെ മാറ്റിയിരിക്കണം.
1385
01:47:52,088 --> 01:47:55,191
- ഓ, അതെ. അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതാണോ?
- ഇല്ല.
1386
01:47:55,258 --> 01:47:57,461
മറ്റേ കാര്യത്തിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.
നീ മരിക്കില്ല.
1387
01:47:57,527 --> 01:48:00,430
കൈവിലങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില പോലീസ് തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?
1388
01:48:00,497 --> 01:48:02,899
അതെ, ഒരു കീ ഉപയോഗിക്കുക.
1389
01:48:02,966 --> 01:48:05,935
- ഈ ലോക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇത് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കറുത്ത ഷിറ്റ് ആണോ?
1390
01:48:06,002 --> 01:48:08,972
ആ വർഗ്ഗീയത കൊണ്ട് നിർത്തുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പൂട്ട് പണിക്കാരനാണോ അല്ലയോ?
1391
01:48:09,038 --> 01:48:12,308
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എങ്ങനെ ഒരു പിളർപ്പ് ...
1392
01:48:12,376 --> 01:48:15,479
- ആ കേബിളിൻ്റെ ഞാൻ താഴേക്ക് തെന്നിമാറി?
- അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
1393
01:48:15,545 --> 01:48:19,716
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1394
01:48:22,919 --> 01:48:25,722
ഓ, ഫക്ക്! ഷിറ്റ്!
1395
01:48:25,789 --> 01:48:29,092
- അതെങ്ങനെ? ഇത്രയും വലുത്?
- ഷിറ്റ്, അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
1396
01:48:29,158 --> 01:48:32,362
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ. നിങ്ങളുടെ കൈ കപ്പ്.
1397
01:48:32,429 --> 01:48:35,465
- ഈ അമ്മച്ചിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?
- നേടൂ... ശരി, വരൂ.
1398
01:48:35,532 --> 01:48:37,434
- തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാണോ?
- ഒന്ന്...
1399
01:48:37,501 --> 01:48:39,503
രണ്ട്... തുപ്പുക.
1400
01:48:39,569 --> 01:48:42,972
- അതെ! വരൂ, വരൂ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.
- ഇത് നേടുക?
1401
01:48:43,039 --> 01:48:46,009
ശരി, ശരി.
1402
01:48:46,075 --> 01:48:50,113
- നാശം, മക്ലെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
- ശരി, ചെയ്യരുത്. ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
1403
01:48:50,179 --> 01:48:52,181
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
1404
01:48:52,248 --> 01:48:55,051
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, സിയൂസ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
1405
01:48:55,118 --> 01:48:59,222
- വെയ്സ് ആ ബോംബ് ഹാർലെമിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1406
01:48:59,288 --> 01:49:02,726
- അവർ അത് ചൈനാ ടൗണിൽ കണ്ടെത്തി.
- ഇപ്പോൾ അത് കുറവാണ്, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരന് പോലും.
1407
01:49:02,792 --> 01:49:05,462
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
1408
01:49:05,529 --> 01:49:07,931
എന്തായിരുന്നു അത്?
1409
01:49:07,997 --> 01:49:10,700
എനിക്കറിയില്ല.
1410
01:49:10,767 --> 01:49:13,537
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
1411
01:49:13,603 --> 01:49:15,505
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, മക്ലെയ്ൻ?
- അതെ.
1412
01:49:15,572 --> 01:49:18,675
ആരെങ്കിലും താമസിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിവാഹിതരാകാൻ വളരെക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1413
01:49:18,742 --> 01:49:21,411
ശരി, അവൾ അധികനേരം നിന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ വേർപിരിഞ്ഞു.
1414
01:49:21,478 --> 01:49:23,447
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
വേർപിരിഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള?
1415
01:49:23,513 --> 01:49:26,049
ശരി, അവൾ എൽ.എ.യിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു.
1416
01:49:26,115 --> 01:49:29,919
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ വഴക്കിട്ടു, അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.
1417
01:49:29,986 --> 01:49:33,457
- അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
1418
01:49:33,523 --> 01:49:36,860
ഒരു വർഷം...
1419
01:49:36,926 --> 01:49:40,063
എന്ത് പറ്റി
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1420
01:49:40,129 --> 01:49:43,366
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ നീ?
1421
01:49:43,433 --> 01:49:45,935
എന്താണ്, അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1422
01:49:46,002 --> 01:49:48,104
നിങ്ങൾ ആ ചീത്തയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിലും, അല്ലേ?
1423
01:49:48,171 --> 01:49:53,176
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ആണ്
ശാഠ്യക്കാരിയായ സ്ത്രീ. അതെ!
1424
01:49:53,242 --> 01:49:57,346
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തി ഈ കഫുകൾ പഴയപടിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
1425
01:49:57,413 --> 01:50:00,517
അതെങ്ങനെയാണ് ഏകാഗ്രത?
അയ്യോ!
1426
01:50:00,584 --> 01:50:03,119
- എന്ത്?
- ഊമ്പി! ഞാൻ കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചു!
1427
01:50:03,186 --> 01:50:05,655
- നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- ദൈവമേ!
1428
01:50:05,722 --> 01:50:08,291
- കഷ്ടം! അത് എവിടെ പോയി?
- കണ്ടെത്തുക, ശരിയല്ലേ?
1429
01:50:08,357 --> 01:50:10,293
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
1430
01:50:10,359 --> 01:50:12,729
അതെന്താണ്?
1431
01:50:12,796 --> 01:50:15,665
ഞാൻ അത് ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1432
01:50:15,732 --> 01:50:19,869
- പോകൂ, മക്ലെയ്ൻ. ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1433
01:50:19,936 --> 01:50:23,172
ദൈവമേ, മക്ലെയ്ൻ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1434
01:50:23,239 --> 01:50:25,675
പോയാൽ മതി.
1435
01:50:25,742 --> 01:50:29,979
ദിവസം മുഴുവൻ കടന്നുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ നിൻ്റെ മരണം ഉണ്ടാകാതെ.
1436
01:50:30,046 --> 01:50:32,516
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചിന്തിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- ഉപകരണങ്ങൾ. എഞ്ചിൻ മുറി പരിശോധിക്കുക.
1437
01:50:32,582 --> 01:50:34,818
സമയമില്ല!
1438
01:50:34,884 --> 01:50:37,220
- അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് മിക്സ് ചെയ്യുന്നു.
1439
01:50:37,286 --> 01:50:39,623
ഷിറ്റ്!
1440
01:50:39,689 --> 01:50:42,425
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തയ്യാറാകൂ. മുന്നോട്ട് ചായുക.
1441
01:50:42,492 --> 01:50:45,228
- എന്ത്?
- മുന്നോട്ട് ചായുക, ദൈവമേ!
1442
01:50:45,294 --> 01:50:48,932
- ഇപ്പോൾ അത് വേഗത്തിൽ പോകും. മുന്നോട്ട് ചായുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1443
01:50:48,998 --> 01:50:53,002
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!
- മുന്നോട്ട് ചായുക! തയ്യാറാകൂ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.
1444
01:50:53,069 --> 01:50:57,340
- മദർഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ദൈവമേ! ദൈവമേ!
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
1445
01:50:57,406 --> 01:51:00,443
- വരിക! വരിക!
- ഓ, ഫക്ക്, എൻ്റെ കാൽ!
1446
01:51:00,510 --> 01:51:02,311
മുകളിലേക്ക് കയറുക!
1447
01:51:02,378 --> 01:51:05,915
വരിക! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
മുകളിലേക്ക് കയറുക!
1448
01:51:05,982 --> 01:51:09,385
കഷ്ടം!
നാശം, എൻ്റെ കാൽ!
1449
01:51:09,452 --> 01:51:13,122
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം! അവിടെ താഴെ
ബോട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്. വരിക!
1450
01:51:13,189 --> 01:51:16,092
- ഓടുക, ദൈവമേ! ഓടുക! വരിക!
- ഞാൻ!
1451
01:51:16,159 --> 01:51:18,327
- എല്ലാം ശരി?
- കാണുക, കാണുക! അതെ.
1452
01:51:18,394 --> 01:51:20,530
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം
പുറകിലേക്ക്...
1453
01:51:48,692 --> 01:51:50,660
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1454
01:51:50,727 --> 01:51:54,964
- എൻ്റെ കാലിൽ വെടിയേറ്റു. ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അവൻ നന്നായിരിക്കും.
1455
01:51:55,031 --> 01:51:59,002
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാം ശരി. റിക്കിയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?
1456
01:52:01,104 --> 01:52:04,040
അതെ, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
1457
01:52:04,107 --> 01:52:07,110
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നല്ല തലവേദന.
1458
01:52:07,176 --> 01:52:10,379
- അവർക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
1459
01:52:10,446 --> 01:52:13,883
അവർ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവർ ഈ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1460
01:52:13,950 --> 01:52:17,353
ഇല്ല! ഡ്രെ...
ഡ്രെഡ്ജുകൾ. ഡ്രെഡ്ജുകൾ!
1461
01:52:17,420 --> 01:52:20,523
- അവർ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. അവിടെ സ്വർണ്ണമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1462
01:52:20,590 --> 01:52:23,326
അവൻ അത് കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
1463
01:52:23,392 --> 01:52:26,029
- ജോൺ, അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അടിച്ചു.
- അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
1464
01:52:26,095 --> 01:52:29,098
മക്ലെയ്ൻ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
1465
01:52:30,600 --> 01:52:33,837
- ശരി, അല്ലേ?
- അതെ.
1466
01:52:33,903 --> 01:52:36,706
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തോറ്റു. ലാംബെർട്ട്.
1467
01:52:36,773 --> 01:52:39,408
അവനു നാലിലൊന്ന് കൊടുക്കുമോ?
1468
01:52:39,475 --> 01:52:41,177
ആസ്ഹോൾ.
1469
01:52:43,012 --> 01:52:45,514
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അത്രയേയുള്ളൂ.
1470
01:52:45,581 --> 01:52:47,550
അതെ, ഇത് ശേഖരണമാണ്
ജോണിൽ നിന്ന്.
1471
01:52:47,617 --> 01:52:50,286
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഇത് അഭിനന്ദിക്കുക.
1472
01:52:54,658 --> 01:52:58,094
അതെ, കാർമൈൻ, അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ നിരക്കുകൾ സ്വീകരിക്കും.
1473
01:52:58,161 --> 01:53:00,596
ആ മകൻ
ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1474
01:53:00,664 --> 01:53:05,802
അതെ, അത് ജോൺ ആണ്. അതെ, ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
ഹോളി ഉണ്ടോ? ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും.
1475
01:53:22,819 --> 01:53:25,621
- സിയൂസ്, നിൽക്കൂ.
- ജോൺ?
1476
01:53:25,689 --> 01:53:28,892
ജോൺ? ജോൺ?
ദൈവമേ!
1477
01:53:56,419 --> 01:53:58,988
ഇന്നലെ...
1478
01:53:59,055 --> 01:54:02,591
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യമായിരുന്നു
ഒരു രാജ്യവുമില്ലാതെ.
1479
01:54:02,658 --> 01:54:06,896
നാളെ,
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം...
1480
01:54:06,963 --> 01:54:09,565
ഏത് രാജ്യമാണ് ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!
1481
01:54:14,704 --> 01:54:18,341
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
ഇതെല്ലാം കാരണമാണ്...
1482
01:54:18,407 --> 01:54:23,913
വഞ്ചനയിലേക്ക്
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ!
1483
01:54:23,980 --> 01:54:27,951
പോലീസ് വകുപ്പിലേക്ക്!
1484
01:54:38,127 --> 01:54:40,196
കാമറാഡൻ.
1485
01:54:40,263 --> 01:54:43,432
കാമറാഡൻ.
1486
01:54:54,944 --> 01:54:58,247
- ല്യൂട്ടനൻ്റ്, ഏറ്റെടുക്കുക.
- ശരി, കേൾക്കൂ!
1487
01:54:58,314 --> 01:55:01,818
ആദ്യ സ്ക്വാഡ്, നിങ്ങൾ പുറത്തുവരൂ
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്കൂൾ ബസിൽ!
1488
01:55:01,885 --> 01:55:04,020
നിങ്ങൾ ലാക്രോസ് ടീം ആയിരിക്കും!
1489
01:55:15,131 --> 01:55:17,133
തിരക്കില്ല.
1490
01:55:17,200 --> 01:55:21,070
ഒപ്പം, ജർഗൻ,
നിങ്ങൾ പാഡ്രെ ആയിരിക്കും!
1491
01:55:21,137 --> 01:55:23,807
പദ്രെ?
1492
01:55:46,695 --> 01:55:50,166
വിളക്കുകൾ!
ആ ലൈറ്റുകൾ അണക്കുക!
1493
01:56:10,887 --> 01:56:15,458
ഹേയ്, ഡിക്ക്-ഹെഡ്,
ഞാൻ ഒരു മോശം സമയത്താണോ വന്നത്?
1494
01:56:20,729 --> 01:56:24,067
അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മക്ലെൻ!
1495
01:56:33,609 --> 01:56:36,112
പോകൂ! പോകൂ!
1496
01:56:44,820 --> 01:56:47,123
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കീഴിലാണ്. തിരിച്ചു വരൂ.
- ഓടുക, അമ്മയെ!
1497
01:56:47,190 --> 01:56:51,027
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ലൈറ്റുകൾ കത്തുന്ന പാറ്റകളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
1498
01:56:53,696 --> 01:56:57,300
- നമ്മൾ നോവ സ്കോട്ടിയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ ട്രക്കുകളുമായി പോകൂ!
1499
01:56:57,366 --> 01:57:01,037
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി എന്തോ ഉണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കാൻ.
1500
01:57:02,638 --> 01:57:04,607
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം!
1501
01:57:04,673 --> 01:57:08,177
വരിക! അത് നീക്കുക!
1502
01:57:17,921 --> 01:57:21,490
അത് ശരിയാണ്. അമ്മേ, ഓടുക!
ഉന്മൂലനക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
1503
01:57:32,969 --> 01:57:35,104
എന്ത് പറ്റി?
1504
01:57:35,171 --> 01:57:39,075
- കഷ്ടം! ഈ പുകയെന്താ ഇവിടെ തിരിച്ചു വന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ലഭിച്ചു!
1505
01:57:39,142 --> 01:57:41,744
കപ്പലിൽ തോക്കുണ്ടോ?
ഇത് എന്താണ്?
1506
01:57:44,613 --> 01:57:48,284
എനിക്ക് ഒരു ദൈവവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു ദൈവവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1507
01:57:52,155 --> 01:57:54,991
- കഷ്ടം!
- കഷ്ടം!
1508
01:57:55,058 --> 01:57:58,361
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഓ, ഷിറ്റ്?
1509
01:57:58,427 --> 01:58:02,298
- ശരി, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- ഉയർന്ന ടെൻഷൻ വയറുകൾക്കിടയിൽ?
1510
01:58:02,365 --> 01:58:04,968
ഹേയ്, മക്ലെയ്ൻ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
1511
01:58:06,835 --> 01:58:10,439
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് പുക കിട്ടി! ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പുക കിട്ടി
ഇവിടെ ഷിറ്റ് എൻ്റെ മേൽ പറക്കുന്നു!
1512
01:58:13,176 --> 01:58:16,512
- ട്രക്ക്! ട്രക്ക്!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1513
01:58:21,617 --> 01:58:25,854
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
അവൻ ഏതു നിമിഷവും നമുക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങും.
1514
01:58:25,921 --> 01:58:29,158
- നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
- ഷിറ്റ്! ബെൽറ്റ് കുടുങ്ങി! എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
1515
01:58:29,225 --> 01:58:33,196
നിരീക്ഷിക്കുക! ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
1516
01:58:33,262 --> 01:58:35,931
- എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, മക്ലെയ്ൻ!
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1517
01:58:35,999 --> 01:58:39,135
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1518
01:58:58,021 --> 01:59:01,857
കഷ്ടം! അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1519
01:59:07,230 --> 01:59:10,966
കാനഡയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കാം.
1520
01:59:16,105 --> 01:59:19,642
എനിക്ക് വെടിവെക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
വരൂ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
1521
01:59:19,708 --> 01:59:22,111
ആ ചിരിക്കുന്ന മുഖം കാണിക്കൂ.
1522
01:59:43,232 --> 01:59:45,268
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഹലോ പറയുക.
1523
01:59:47,170 --> 01:59:49,072
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1524
02:00:05,020 --> 02:00:08,457
യിപ്പീ-കി-ആയ്, മദർഫക്കർ.
1525
02:00:11,694 --> 02:00:14,797
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
1526
02:00:17,466 --> 02:00:20,636
- നമ്മൾ ഒരു ഫയർ ട്രക്ക് വിളിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അവരെ ഭോഗിക്കുക. അവർ പാചകം ചെയ്യട്ടെ.
1527
02:00:23,172 --> 02:00:26,409
- കഷ്ടം!
- എന്ത്?
1528
02:00:26,475 --> 02:00:29,778
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഹോളിയെ തൂങ്ങി നിർത്തി.
1529
02:00:29,845 --> 02:00:32,581
ഓ, അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
1530
02:00:32,648 --> 02:00:35,518
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾക്കു ദേഷ്യം വരും.
1531
02:00:35,584 --> 02:00:40,189
- അവൾ അത് മറികടക്കും.
- എനിക്കറിയില്ല, സിയൂസ്.
1532
02:00:41,124 --> 02:00:43,392
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
1533
02:00:43,459 --> 02:00:45,628
അവൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
1534
02:00:45,694 --> 02:00:49,265
ശരി, അവൾ ആകണം
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.