1 00:01:20,789 --> 00:01:22,623 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 2 00:01:55,657 --> 00:01:58,117 [СИРНА ЗА МЪГЛА] 3 00:02:04,374 --> 00:02:06,209 [БРЪБРЕНЕ] 4 00:02:22,851 --> 00:02:25,102 Нека ти донеса още едно питие. 5 00:02:26,271 --> 00:02:28,523 Марк, преди Тони да дойде... 6 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 ...трябва да обясня нещо. 7 00:02:31,193 --> 00:02:33,361 Да, чаках това. 8 00:02:33,654 --> 00:02:35,780 Не съм му казал нищо за нас. 9 00:02:36,198 --> 00:02:38,241 Това не е изненадващо. Трудно е да се направи. 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,076 МАРГО: Когато се обади тази сутрин... 11 00:02:40,244 --> 00:02:42,286 ...Просто казах, че си писал криминални истории... 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,413 ...и те срещнах веднъж когато беше тук преди. 13 00:02:44,581 --> 00:02:47,959 хех Това има доста виновен звън. Никога не бих го използвал в нито една от историите си. 14 00:02:49,127 --> 00:02:52,046 Марк, знам, че мислиш, че е глупаво, но когато опознаеш Тони... 15 00:02:52,214 --> 00:02:54,006 ... ще разберете защо казах това. 16 00:02:54,174 --> 00:02:57,093 Скъпа, сега разбирам но това не ми пречи да те обичам. 17 00:02:58,262 --> 00:03:00,638 Не е толкова просто. 18 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 Тони се промени. 19 00:03:07,729 --> 00:03:08,771 благодаря 20 00:03:08,939 --> 00:03:12,108 Той е съвсем различен човек на този, за който ти разказвах. 21 00:03:12,276 --> 00:03:14,110 наистина ли Кога се случи всичко това? 22 00:03:14,278 --> 00:03:16,445 Онази вечер дойдох да се сбогувам. 23 00:03:16,613 --> 00:03:19,574 Когато напуснах апартамента ти, Върнах се тук. 24 00:03:19,741 --> 00:03:23,995 Седнах на дивана и се разплаках добре. И тогава заспах. 25 00:03:24,162 --> 00:03:26,622 И когато се събудих, в коридора стоеше Тони... 26 00:03:26,790 --> 00:03:28,708 ...с всичките му чанти и тенис ракети. 27 00:03:28,876 --> 00:03:32,420 Той просто каза, че е решил да се откаже от тениса и се настани на работа. 28 00:03:32,588 --> 00:03:34,380 - Просто така? - Просто така. 29 00:03:34,548 --> 00:03:38,718 Разбира се, в началото не му повярвах, но той го мислеше правилно. 30 00:03:38,886 --> 00:03:40,887 Но оттогава той е прекрасен. 31 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 Предполагам, че това е кога спря ли да ми пишеш? 32 00:03:43,807 --> 00:03:45,808 Марго, така ли е? 33 00:03:46,727 --> 00:03:48,853 Помниш ли буквите писа ли ми? 34 00:03:49,021 --> 00:03:50,563 Да, спомням си. 35 00:03:50,731 --> 00:03:54,358 След като ги прочетох ги изгорих. Мислех, че е най-добре. 36 00:03:54,526 --> 00:03:56,652 Всички без един. 37 00:03:56,820 --> 00:03:58,738 Вероятно знаете този, който имам предвид. 38 00:03:58,906 --> 00:04:02,491 Да, мисля, че да. Какво за това? 39 00:04:03,368 --> 00:04:04,535 Беше откраднато. 40 00:04:08,290 --> 00:04:12,043 Един ден с Тони щяхме да прекараме уикенда на село с приятели. 41 00:04:12,210 --> 00:04:15,129 Докато чакахме на платформата, Забелязах, че чантата ми липсва... 42 00:04:15,297 --> 00:04:16,714 ...и писмото беше вътре. 43 00:04:16,882 --> 00:04:17,548 Къде беше това? 44 00:04:17,716 --> 00:04:19,258 Гара Виктория. 45 00:04:19,426 --> 00:04:21,010 Мислех, че съм го оставил в ресторанта... 46 00:04:21,178 --> 00:04:22,929 ...но когато се върнах да погледна, беше изчезнало. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,639 Искаш да кажеш, че никога не си го намерил? 48 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 Върнах дамската чанта след около две седмици... 49 00:04:27,184 --> 00:04:30,937 ...от изгубеното и намереното, но писмото го нямаше. 50 00:04:31,188 --> 00:04:34,732 И след това около седмица, Получих бележка. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,943 Каза ми какво трябва да направя да си върна писмото. 52 00:04:37,611 --> 00:04:39,320 да давай напред давай 53 00:04:40,405 --> 00:04:44,158 Трябваше да изтегля £50 от моята банка в банкноти от £5... 54 00:04:44,326 --> 00:04:47,286 ... и след това ги сменете за използвани банкноти от £1. 55 00:04:47,788 --> 00:04:51,123 Пишеше, че ако отида в полицията или казал на някой друг... 56 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 ...щеше да покаже писмото на съпруга ми. 57 00:04:53,335 --> 00:04:54,293 Имате ли още бележката? 58 00:05:22,948 --> 00:05:25,908 Печатно, всички главни букви. Всеки можеше да направи това. 59 00:05:26,076 --> 00:05:28,369 И два дни по-късно получих този. 60 00:05:28,537 --> 00:05:30,830 И двете изпратени по пощата в Брикстън. 61 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 „Завържете парите в пакет... 62 00:05:36,795 --> 00:05:39,672 ...и поща до Джон С. Кинг, 23 Newport Street, Brixton SW 9. 63 00:05:39,840 --> 00:05:41,257 Ще получите писмото си обратно." 64 00:05:41,425 --> 00:05:44,176 Това е малко магазинче. Хората го използват като адрес за препращане. 65 00:05:44,344 --> 00:05:46,053 Не си изпратил парите? 66 00:05:46,221 --> 00:05:48,681 - Да, но писмото никога не беше върнато. - Марго. 67 00:05:48,849 --> 00:05:51,017 И така, след като изчаках около две седмици, Отидох там. 68 00:05:51,184 --> 00:05:53,310 Казаха, че никога не са чували за мъж с това име. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,855 И колетът все още беше там, никога не е бил отварян. 70 00:05:56,023 --> 00:05:58,441 Е, това е нещо, предполагам. Мога ли да запазя тези? 71 00:05:58,608 --> 00:05:59,650 Да, ако желаете. 72 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 не мога да разбера защо не ми каза. 73 00:06:01,611 --> 00:06:03,988 Нямаше какво да направиш. 74 00:06:04,156 --> 00:06:06,657 Вероятно щеше да ме накараш кажи на Тони и на полицията. 75 00:06:06,825 --> 00:06:09,827 Тъй като беше само £50, Мислех, че ще платя и ще свърша с това. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,746 Марго, по-добре да кажа на Тони за нас тази вечер. 77 00:06:11,913 --> 00:06:13,789 Не, Марк, моля те, не трябва. 78 00:06:13,957 --> 00:06:18,002 ти не разбираш Тони се промени. моля 79 00:06:20,964 --> 00:06:23,215 Иска ми се да беше преди година когато дойде да се сбогуваш. 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,343 Бяхме в кухнята. Почти казах: „Не мога да продължа с това. 81 00:06:26,511 --> 00:06:28,846 Нека намерим Тони и да му кажем всичко." 82 00:06:29,014 --> 00:06:31,515 Вярвам, че тогава щеше да го направиш. 83 00:06:32,768 --> 00:06:33,601 [МАРК ВЪЗДИША] 84 00:06:33,769 --> 00:06:35,686 Е, виждам, че това ще бъде тежка вечер. 85 00:06:35,854 --> 00:06:38,522 Всички казваме хубави неща един към друг. 86 00:06:40,400 --> 00:06:43,194 Вижте, има само едно нещо не си обяснил. 87 00:06:43,779 --> 00:06:46,155 Защо не изгори и това писмо? 88 00:06:52,621 --> 00:06:53,954 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 89 00:06:58,460 --> 00:07:00,044 [Дрънкане на дръжката] 90 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 МАРГО: Ето те. Мислехме, че никога няма да дойдеш. 91 00:07:04,299 --> 00:07:05,382 какво си правил 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 О, съжалявам, но шефът се включи точно когато си тръгвах. 93 00:07:08,470 --> 00:07:09,887 Тони, това е Марк Халидей. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,263 - Здравей, Марк. - Тони, здравей. 95 00:07:11,431 --> 00:07:14,016 Ужасно съжалявам, че закъснях толкова. 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,685 Как ви харесва тук? 97 00:07:16,853 --> 00:07:18,312 МАРК: О, добре. Много добре, Тони. 98 00:07:18,480 --> 00:07:20,523 Това първото ви посещение в Лондон ли е? 99 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 не, не Бях тук преди година на почивка. 100 00:07:23,902 --> 00:07:25,486 О, да, точно така. Марго ми каза. 101 00:07:25,654 --> 00:07:27,613 ти, ъъ... Пишеш за радиото, нали? 102 00:07:27,781 --> 00:07:31,200 - Не, телевизия, за моите грехове. ха ха - Мила, запази ли си маса? 103 00:07:31,368 --> 00:07:33,035 - Да, 7:00. - Е, хайде тогава... 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,246 О, скъпа, лека промяна в плановете. 105 00:07:35,413 --> 00:07:37,581 - О, сега не казвай, че не можеш да отидеш. - Страхувам се, че е така. 106 00:07:37,749 --> 00:07:39,834 Старецът Бърджис лети до Брюксел в неделя... 107 00:07:40,001 --> 00:07:42,128 ...и трябва да получа месечния си отчет до утре. 108 00:07:42,295 --> 00:07:43,963 Е, не можеш ли да го направиш, когато се върнем? 109 00:07:44,131 --> 00:07:47,716 Страхувам се, че не. Ще отнеме часове. Ще трябва да фалшифицирам половината, както е. 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,093 но... 111 00:07:49,261 --> 00:07:51,846 Бихте ли се присъединили към нас след театъра? Може да отидем някъде. 112 00:07:52,013 --> 00:07:53,889 Защо не ми позвъниш в антракта? 113 00:07:54,057 --> 00:07:55,391 Ако се вдъхновя, може и да успея. 114 00:07:55,559 --> 00:07:56,767 - Е, опитай. - Добре. 115 00:07:56,935 --> 00:07:58,811 Просто ще си взема нещата, Марк. 116 00:07:58,979 --> 00:08:01,814 - О, ето ги билетите. - О, благодаря, Тони. 117 00:08:01,982 --> 00:08:03,649 Страхувам се, че това е ужасно грубо от моя страна. 118 00:08:03,817 --> 00:08:07,111 - Съвсем не. Просто съжалявам, че не можете да дойдете. - Трябва да дойдеш на вечеря. 119 00:08:07,279 --> 00:08:08,821 - Благодаря, бих искал това. - Между другото... 120 00:08:08,989 --> 00:08:11,824 ...какво ще правиш утре вечер? - Събота? Нищо не знам. 121 00:08:11,992 --> 00:08:14,451 - Как искаш да дойдеш на ергенско парти? - Еленско парти? 122 00:08:14,619 --> 00:08:17,204 да Някои американски момчета са играли тенис навсякъде. 123 00:08:17,372 --> 00:08:19,331 Ние ги даваме нещо като прощална вечеря. 124 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 Е, аз не съм кой знае какъв тенисист. 125 00:08:21,168 --> 00:08:23,210 Това няма значение. Познаваш Ню Йорк и всичко това. 126 00:08:23,378 --> 00:08:25,838 - Марк ще дойде на партито утре. - О, добре. 127 00:08:26,006 --> 00:08:28,048 Е, по-добре първо се отбийте тук и пийни едно питие. 128 00:08:28,216 --> 00:08:31,093 - Това е идеята. - да Добре. Ще се опитам да си взема такси. 129 00:08:31,261 --> 00:08:33,637 о, не Обикновено можем да вземем един. 130 00:08:33,805 --> 00:08:35,681 Довиждане, скъпа. 131 00:08:36,016 --> 00:08:37,057 Забавлявайте се. 132 00:08:37,225 --> 00:08:39,435 МАРК: Довиждане, Тони. - лека нощ 133 00:08:41,271 --> 00:08:41,937 О, Марк? 134 00:08:42,564 --> 00:08:43,230 да 135 00:08:43,398 --> 00:08:45,649 Продайте допълнителния билет. Пийнете върху приходите. 136 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 - Добре, Тони, ще опитаме. ТОНИ: Приятно прекарване. 137 00:08:48,069 --> 00:08:49,361 МАРК: благодаря нощ. 138 00:09:22,854 --> 00:09:25,189 МЪЖ: Здравей. - здравей Хампстед 7899? 139 00:09:25,357 --> 00:09:27,107 - да - Мога ли да говоря с капитан Лесгейт? 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,067 Говорейки. 141 00:09:28,235 --> 00:09:30,778 О, добър вечер. ти не ме познаваш Казвам се Фишър. 142 00:09:30,946 --> 00:09:32,529 Разбрах, че имате кола за продажба. 143 00:09:32,697 --> 00:09:34,031 О, да, американска кола. 144 00:09:34,199 --> 00:09:36,533 Да, видях го в гаража ви. колко искаш 145 00:09:36,701 --> 00:09:38,827 - Единадесетстотин. - Единадесетстотин, разбирам. 146 00:09:38,995 --> 00:09:41,997 Е, със сигурност изглежда точно за мен. Но тази цена не ми харесва. 147 00:09:42,165 --> 00:09:43,916 Е, не ми хареса като го купих. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,834 ха ха Сега, кога можем да се срещнем? 149 00:09:46,002 --> 00:09:47,962 Е, сега какво ще кажете утре следобед? 150 00:09:48,129 --> 00:09:49,755 Страхувам се, че не мога да се справя с това. 151 00:09:49,923 --> 00:09:53,217 Ъ, не, не мога, и отивам в Ливърпул в неделя. 152 00:09:53,385 --> 00:09:54,677 По-скоро се надявах... 153 00:09:54,844 --> 00:09:56,845 Казвам, не можа да дойдеш до апартамента ми тази вечер? 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,597 - Къде е? - Майда Вейл. 155 00:09:58,765 --> 00:10:01,308 Бих ти се обадил, само аз съм си усукал коляното доста лошо. 156 00:10:01,476 --> 00:10:03,519 О, съжалявам. Е, какъв е адресът ти? 157 00:10:03,687 --> 00:10:04,895 61 -A Charrington Gardens. 158 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 - Харингтън? о - О, не, не. Чарингтън. 159 00:10:07,148 --> 00:10:09,650 Завийте наляво при метрото. Това е около две минути пеша. 160 00:10:09,818 --> 00:10:11,193 Ще бъда там след около час. 161 00:10:11,361 --> 00:10:14,571 Това е изключително добре от ваша страна. о между другото, ще докараш ли колата? 162 00:10:14,739 --> 00:10:16,198 О, страхувам се, че не мога... 163 00:10:16,366 --> 00:10:18,409 Е, това няма значение. Огледах го добре. 164 00:10:18,576 --> 00:10:21,203 Като може да носите регистрационната книга и всички необходими документи. 165 00:10:21,371 --> 00:10:22,037 да разбира се 166 00:10:22,205 --> 00:10:24,331 Не виждам защо не можехме уреди това тук... 167 00:10:24,499 --> 00:10:26,250 ...при условие, че намалите цената достатъчно. 168 00:10:26,418 --> 00:10:28,377 О, страхувам се, че това е изключено. 169 00:10:28,545 --> 00:10:30,546 Е, ще видим какви са две питиета може да направи. 170 00:10:30,714 --> 00:10:31,755 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 171 00:10:31,923 --> 00:10:32,881 Ъъъ, довиждане. 172 00:10:33,049 --> 00:10:34,258 довиждане 173 00:11:02,954 --> 00:11:04,538 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 174 00:11:04,706 --> 00:11:06,582 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 175 00:11:11,129 --> 00:11:12,838 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА] 176 00:11:15,342 --> 00:11:17,009 - Г-н Фишър? - да Капитан Лесгейт? 177 00:11:17,177 --> 00:11:18,135 - да - Няма ли да влезеш? 178 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 благодаря 179 00:11:20,263 --> 00:11:22,014 Много е хубаво от твоя страна. 180 00:11:22,557 --> 00:11:24,433 Дай ми палтото ти. 181 00:11:25,769 --> 00:11:28,312 - Имате ли трудности при намирането на пътя? - Не. Никакви. 182 00:11:28,480 --> 00:11:31,190 Седнете. Какво ще кажете за едно питие? 183 00:11:31,816 --> 00:11:34,276 Знаеш ли, не мога да не мисля Виждал съм те преди някъде. 184 00:11:34,444 --> 00:11:36,320 Знаеш ли, смешно е трябва да споменете това. 185 00:11:36,488 --> 00:11:38,572 В момента, в който отворих вратата, аз... 186 00:11:38,865 --> 00:11:41,742 Чакай малко. Лесгейт? 187 00:11:41,993 --> 00:11:46,121 Ти не си Лесгейт. Суон. Си Джей Суон. Или беше C. A? 188 00:11:46,289 --> 00:11:50,667 C.A. Е, имаш по-добра памет отколкото имам. 189 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Фишър. Кога се срещнахме? 190 00:11:52,962 --> 00:11:54,421 - Ти не беше ли в Кеймбридж? - да 191 00:11:54,589 --> 00:11:57,174 хех Трябва да е преди 20 години. Нямаше да ме помниш. 192 00:11:57,342 --> 00:11:59,051 Дойдох при теб едва миналата година. 193 00:11:59,219 --> 00:12:00,344 Е, какво съвпадение. 194 00:12:00,512 --> 00:12:02,888 Да, това изисква специална напитка. 195 00:12:03,056 --> 00:12:05,391 Смятах да те предам с безразличен порт... 196 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 ...но нека да видим какво имаме тук. Какво ще кажете за това? 197 00:12:08,686 --> 00:12:09,978 перфектен 198 00:12:12,148 --> 00:12:13,982 Между другото откъде знаеш, че колата ми се продава? 199 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 Вашият гараж ми каза. 200 00:12:15,985 --> 00:12:17,694 Това е странно. Не го споменах на никого. 201 00:12:17,862 --> 00:12:20,614 Спрях да напълня и им казах, че търся кола. 202 00:12:20,782 --> 00:12:23,784 Дадоха ми телефонния ти номер. Казвам, че се продава, нали? 203 00:12:23,952 --> 00:12:26,328 - Е, разбира се. - Добре. Отказвам да обсъждам цената... 204 00:12:26,496 --> 00:12:27,955 ...докато изпиеш три ракии. 205 00:12:28,123 --> 00:12:30,707 Е, предупреждавам ви, правя твърда сделка, пиян или трезвен. 206 00:12:30,875 --> 00:12:32,126 И аз също. 207 00:12:34,963 --> 00:12:38,006 Знаеш ли, мисля, че трябва да съм видял ти си някъде, откакто напуснахме Кеймбридж. 208 00:12:38,174 --> 00:12:39,758 Бил ли си някога на Уимбълдън? 209 00:12:40,969 --> 00:12:45,097 Това е. Уендис. Тони Уендис. 210 00:12:45,306 --> 00:12:46,807 Какво е всичко това за Фишър? 211 00:12:47,058 --> 00:12:48,434 Какво е всичко това за Лесгейт? 212 00:12:51,271 --> 00:12:52,312 Искате ли пура? 213 00:12:53,440 --> 00:12:55,315 не благодаря Просто ще се придържам към моята тръба. 214 00:12:55,483 --> 00:12:57,192 Това е един навик, който сте променили. 215 00:12:57,360 --> 00:12:58,527 - О? - Спомням си, в колежа... 216 00:12:58,695 --> 00:13:01,363 ...винаги си пушил доста скъпи пури. 217 00:13:01,531 --> 00:13:05,033 Чакай малко, мисля, че имам твоя снимка тук някъде. 218 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 да 219 00:13:07,787 --> 00:13:09,621 да Ето един... 220 00:13:10,039 --> 00:13:12,166 ...направено на вечеря за среща. 221 00:13:12,792 --> 00:13:13,500 Ето ви. 222 00:13:13,668 --> 00:13:15,377 С най-голямата пура в бизнеса. 223 00:13:15,545 --> 00:13:18,755 СУОН: Е, това е първото и последното събиране, на което бях. 224 00:13:18,923 --> 00:13:20,799 Какъв убийствен бандит изглеждам. 225 00:13:20,967 --> 00:13:22,718 Да, по-скоро го правиш. 226 00:13:23,720 --> 00:13:27,014 Разбира се, винаги те помня заради бала на колежа. 227 00:13:27,182 --> 00:13:28,640 Вие бяхте ковчежникът, нали? 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,850 Почетен касиер. 229 00:13:30,018 --> 00:13:31,935 Аз организирах зверските неща. 230 00:13:32,103 --> 00:13:33,896 да Част от парите за билети беше откраднат... 231 00:13:34,063 --> 00:13:36,732 ...не беше ли така? - така е. Почти £100. 232 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Бях го оставил в каса в кабинета си и на сутринта беше изчезнало. 233 00:13:40,737 --> 00:13:42,196 Беше портиерът на колежа, разбира се. 234 00:13:42,363 --> 00:13:44,114 да разбира се Бедният стар Алфред. 235 00:13:44,282 --> 00:13:45,532 Той никога не можеше да подкрепи победител. 236 00:13:46,284 --> 00:13:48,368 Намериха касата в задната му градина. 237 00:13:48,536 --> 00:13:49,578 Но не и парите. 238 00:13:50,997 --> 00:13:53,540 хех Преди двадесет години. 239 00:13:53,875 --> 00:13:55,167 Какво правиш днес? 240 00:13:55,668 --> 00:13:56,752 Занимавам се с имоти. 241 00:13:56,920 --> 00:13:59,254 Казвам, че не следя тениса отблизо. Играеш ли още? 242 00:13:59,422 --> 00:14:01,673 Не, отказах тениса, или по-скоро тенисът ме отказа. 243 00:14:01,841 --> 00:14:04,927 Човек трябва да си изкарва прехраната някога, и имах добър старт за парите си. 244 00:14:05,094 --> 00:14:06,595 Обиколи света три пъти. 245 00:14:07,096 --> 00:14:09,515 - Какво правиш сега? - Продавам спортна екипировка. 246 00:14:09,891 --> 00:14:12,392 Не е много доходоносно, но ми дава много свободно време. 247 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 Е, виждам, че успяваш да бягаш много удобно място. 248 00:14:15,688 --> 00:14:17,523 Жена ми има собствени пари. 249 00:14:17,941 --> 00:14:21,360 В противен случай едва ли би трябвало да се чувствам като да издухаш £1000 за колата си. 250 00:14:21,528 --> 00:14:22,986 А-а, 1100. 251 00:14:23,780 --> 00:14:26,615 Знаете, хора с капитал не осъзнават колко са късметлии. 252 00:14:26,783 --> 00:14:28,867 Почти се примирих да живея с това, което мога да спечеля. 253 00:14:29,035 --> 00:14:30,786 Е, винаги можете да се ожените за пари. 254 00:14:30,954 --> 00:14:32,913 Предполагам, че някои хора направи бизнес от това. 255 00:14:33,873 --> 00:14:36,124 - Знам, че го направих. - Защо мислиш, че се омъжи за теб? 256 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Е, аз бях тенис звезда. 257 00:14:37,835 --> 00:14:40,754 Отказал си тениса. Тя не те е напуснала. 258 00:14:41,297 --> 00:14:42,506 Тя почти го направи. 259 00:14:42,715 --> 00:14:44,633 След като се оженихме, играх... 260 00:14:44,801 --> 00:14:46,510 ...в първенствата и взех Марго с мен. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,845 Не й хареса много, и когато се върнахме... 262 00:14:49,013 --> 00:14:52,683 ...тя се опита да ме накара да се откажа от тениса и вместо това да играе съпруг. 263 00:14:52,850 --> 00:14:54,268 В крайна сметка направихме компромис. 264 00:14:54,435 --> 00:14:56,728 Заминах сам за Америка за сезона на трева... 265 00:14:56,896 --> 00:14:59,731 ...и се върна след това националните първенства. 266 00:14:59,899 --> 00:15:03,068 Скоро разбрах, че много неща са се случили докато ме нямаше. 267 00:15:03,236 --> 00:15:05,988 от една страна, тя вече не беше влюбена в мен. 268 00:15:06,155 --> 00:15:10,075 Имаше телефонни обаждания, които биха свърши внезапно, ако случайно вляза. 269 00:15:10,243 --> 00:15:13,954 Имаше един стар приятел от училище посещавал от време на време. 270 00:15:14,414 --> 00:15:18,083 Един ден се скарахме. Исках да играя в турнира на закрито... 271 00:15:18,251 --> 00:15:20,794 ...и както обикновено, тя не искаше да отида. 272 00:15:21,421 --> 00:15:26,258 Бях в спалнята. Телефонът иззвъня. Всичко звучеше доста спешно. 273 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 След това тя изглеждаше запалена че все пак играя в турнира. 274 00:15:29,345 --> 00:15:32,222 Така че опаковах комплекта си в колата и потегли. 275 00:15:32,849 --> 00:15:37,728 Паркирах колата на две улици, се върнах по следите си. 276 00:15:38,062 --> 00:15:41,398 Десет минути по-късно тя излезе от тази къща и взе такси. 277 00:15:41,566 --> 00:15:43,233 Взех друг. 278 00:15:43,901 --> 00:15:46,445 Нейният стар приятел от училище живееше в студио в Челси. 279 00:15:46,613 --> 00:15:48,363 Можех да ги видя през прозореца на студиото... 280 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 ...като готвеше спагети над газов пръстен. 281 00:15:51,034 --> 00:15:54,703 Не казаха много. Те просто изглеждаха много естествени заедно. 282 00:15:55,038 --> 00:15:58,248 Знаеш ли, смешно е как можеш да разбереш когато хората са влюбени. 283 00:15:59,292 --> 00:16:01,001 Излязох на разходка. 284 00:16:01,461 --> 00:16:04,630 Започнах да се чудя какво би станало ако ме напусне. 285 00:16:04,797 --> 00:16:07,966 Трябваше да намеря някакъв начин за изкарване на прехраната като начало. 286 00:16:08,217 --> 00:16:11,762 внезапно осъзнах колко много бях израснал, за да завися от нея. 287 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Всички тези скъпи вкусове Бях придобил, докато бях на върха. 288 00:16:15,516 --> 00:16:19,394 И сега големият тенис беше приключил с мен, както и жена ми очевидно. 289 00:16:19,562 --> 00:16:22,397 Не помня да съм бил толкова уплашен. 290 00:16:22,565 --> 00:16:25,525 Отпаднах в една кръчма и изпи няколко питиета. 291 00:16:25,693 --> 00:16:30,197 Докато седях в ъгъла, Мислех си за всякакви неща. 292 00:16:30,365 --> 00:16:32,658 Мислех за три различни начина да го убиеш. 293 00:16:33,159 --> 00:16:34,993 Дори мислех да я убия. 294 00:16:35,453 --> 00:16:37,913 Това изглеждаше много по-разумна идея. 295 00:16:38,081 --> 00:16:41,208 И точно когато разбрах как Можех да го направя, изведнъж видях нещо... 296 00:16:41,376 --> 00:16:44,378 ...което напълно промени мнението ми. 297 00:16:47,674 --> 00:16:50,342 Все пак не отидох на този турнир. 298 00:16:50,510 --> 00:16:54,137 Когато се върнах, тя седеше точно където си сега. 299 00:16:54,305 --> 00:16:58,266 И аз й казах, че съм решил да се откажа от тениса и вместо това се грижи за нея. 300 00:16:59,477 --> 00:17:00,519 добре? 301 00:17:00,687 --> 00:17:03,730 Е, както се оказаха нещата, В крайна сметка не трябваше да се изнервям толкова. 302 00:17:03,898 --> 00:17:07,693 Явно онази спагетена вечер беше нещо като приятно сбогуване. 303 00:17:07,860 --> 00:17:10,070 Гаджето беше извикано обратно в Ню Йорк. 304 00:17:10,238 --> 00:17:11,446 - А, американец? - да 305 00:17:11,864 --> 00:17:13,490 Имаше дълги писма оттам. 306 00:17:13,658 --> 00:17:17,744 Обикновено пристигаха в четвъртък. И тя ги изгори всичките с изключение на един. 307 00:17:17,912 --> 00:17:20,497 Този, който тя използва за прехвърляне от чанта в чанта. 308 00:17:20,665 --> 00:17:22,499 Винаги беше с нея. 309 00:17:22,667 --> 00:17:26,670 Това писмо се превърна в мания за мен. Трябваше да разбера какво има в него. 310 00:17:26,838 --> 00:17:28,755 И накрая го направих. 311 00:17:29,006 --> 00:17:30,632 Това писмо е направено много интересно четиво. 312 00:17:31,426 --> 00:17:33,635 - Искаш да кажеш, че си го откраднал? - да 313 00:17:33,803 --> 00:17:36,680 Дори й написах две анонимни бележки предлагайки да го продаде обратно. 314 00:17:36,848 --> 00:17:37,931 защо 315 00:17:38,099 --> 00:17:41,143 Надявах се да я накара ела и ми разкажи всичко за него... 316 00:17:41,310 --> 00:17:42,185 ...но не стана. 317 00:17:42,937 --> 00:17:44,980 Затова запазих писмото. 318 00:17:47,650 --> 00:17:49,067 Защо ми казваш всичко това? 319 00:17:49,736 --> 00:17:51,778 Защото ти си единственият човек Мога да се доверя. 320 00:17:56,492 --> 00:17:59,745 Както и да е, това го направи. Трябва да има вложи страх от Бога в тях... 321 00:17:59,912 --> 00:18:01,288 ...защото писмата спряха... 322 00:18:01,456 --> 00:18:03,665 ...и заживяхме щастливо досега. 323 00:18:04,167 --> 00:18:06,543 Беше смешно да си помисля че само преди година... 324 00:18:06,711 --> 00:18:10,255 ...седях в онази кръчма Найтсбридж всъщност планира да я убие. 325 00:18:10,673 --> 00:18:12,424 И може би съм го направил... 326 00:18:12,592 --> 00:18:15,844 ...ако не бях видял нещо това промени мнението ми. 327 00:18:16,012 --> 00:18:18,221 добре? какво видя 328 00:18:19,390 --> 00:18:20,807 видях те 329 00:18:25,772 --> 00:18:27,355 Какво толкова странно имаше в това? 330 00:18:27,523 --> 00:18:28,690 Съвпадението. 331 00:18:28,858 --> 00:18:31,109 Само преди седмица, Бях на вечеря за събиране... 332 00:18:31,277 --> 00:18:33,195 ...и момчетата говореха за теб. 333 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Как бяхте изправен пред военен съд по време на войната една година затвор. 334 00:18:36,908 --> 00:18:38,116 Това беше новина. 335 00:18:38,284 --> 00:18:41,661 Имайте предвид, в колежа, всички бихме казали че старият Суон ще свърши в затвора. 336 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 Тази каса, предполагам. 337 00:18:44,123 --> 00:18:45,207 Е, какво за това? 338 00:18:45,666 --> 00:18:49,044 О, скъпи приятелю, всички знаеха, че си взел тези пари. 339 00:18:49,212 --> 00:18:51,296 Бедният стар Алфред. 340 00:18:56,886 --> 00:18:58,804 Благодаря много за питието. 341 00:18:58,971 --> 00:19:00,972 Интересно, чувам за вашите брачни дела. 342 00:19:01,140 --> 00:19:03,183 Предполагам, че няма да искате тази кола все пак. 343 00:19:03,351 --> 00:19:05,894 Не искаш ли да ти казвам защо те доведох тук? 344 00:19:08,147 --> 00:19:09,689 Да, мисля, че е по-добре. 345 00:19:09,857 --> 00:19:12,400 Беше, когато те видях в онази кръчма че се е случило. 346 00:19:12,610 --> 00:19:14,694 Изведнъж всичко стана съвсем ясно. 347 00:19:16,948 --> 00:19:19,282 Само преди няколко месеца, Марго и аз направихме нашите завещания... 348 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 ...доста кратки афери... 349 00:19:20,618 --> 00:19:23,161 ...оставяйки всичко, което имахме един на друг в случай на аварии. 350 00:19:23,329 --> 00:19:27,874 Нейният излезе на малко над £90 000. Инвестиции предимно. 351 00:19:28,042 --> 00:19:29,751 Всичко е твърде лесно за достигане. 352 00:19:29,919 --> 00:19:33,171 А това беше опасно тъй като щяха да ме подозират. 353 00:19:33,923 --> 00:19:37,259 Имах нужда от алиби, много добро. 354 00:19:37,510 --> 00:19:39,386 Тогава те видях. 355 00:19:39,554 --> 00:19:42,305 Често се чудех какво се е случило с хората когато излязоха от затвора. 356 00:19:42,473 --> 00:19:45,851 Имам предвид хора като теб. Могат ли да си намерят работа? 357 00:19:46,018 --> 00:19:51,231 Събират ли се стари приятели? Да предположим, че никога не са имали приятели. 358 00:19:51,399 --> 00:19:54,442 Стана ми толкова любопитно да знам че те последвах. 359 00:19:54,610 --> 00:19:56,736 Последвах те у дома онази вечер. 360 00:19:56,904 --> 00:19:59,906 И... Имате ли нещо против подаваш ми чашата си, старче? 361 00:20:01,200 --> 00:20:04,452 благодаря много ви благодаря И оттогава те следвам. 362 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 защо 363 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 Надявах се, че рано или късно Може да те хвана за нещо... 364 00:20:08,624 --> 00:20:09,958 ...и да можеш, ъъ... 365 00:20:10,126 --> 00:20:13,003 - Да ме изнудваш? - Да ви повлияе. 366 00:20:13,170 --> 00:20:15,630 След няколко седмици, Разбрах рутината ти... 367 00:20:15,798 --> 00:20:17,257 ...и това го направи много по-лесно. 368 00:20:17,425 --> 00:20:20,093 - По-скоро черна работа. - Като начало, да. 369 00:20:20,261 --> 00:20:22,304 Но знаете как е. Захващаш си хоби... 370 00:20:22,471 --> 00:20:25,348 ...и колкото повече го опознаваш, толкова по-очарователно става. 371 00:20:25,516 --> 00:20:27,309 Станахте доста очарователни. 372 00:20:27,476 --> 00:20:31,354 Всъщност имаше моменти, в които се чувствах че ти почти ми принадлежеше. 373 00:20:31,522 --> 00:20:33,273 Сигурно е било интересно. 374 00:20:33,441 --> 00:20:36,109 Ходил си на състезания с кучета понеделник и четвъртък. 375 00:20:36,277 --> 00:20:38,737 Дори сам го взех, просто да съм близо до теб. 376 00:20:39,822 --> 00:20:41,907 Ти беше променил името си на Адамс. 377 00:20:42,074 --> 00:20:44,576 да Отегчих се от Суон. Има ли престъпление в това? 378 00:20:44,744 --> 00:20:46,745 не, не Никакъв какъвто и да е. 379 00:20:46,913 --> 00:20:49,539 Всъщност нямаше нищо наистина незаконно за теб. 380 00:20:49,707 --> 00:20:51,917 Доста се обезсърчих. 381 00:20:52,084 --> 00:20:54,711 Тогава един ден, изчезнахте от квартирата си. 382 00:20:54,879 --> 00:20:58,673 Обадих се на хазяйката ви. Казах, че г-н Адамс ми дължи £5. 383 00:20:58,841 --> 00:21:00,091 Но явно това не беше нищо. 384 00:21:00,259 --> 00:21:05,055 Господин Адамс й дължеше наема за шест седмици и нейният най-добър квартирант £55. 385 00:21:05,264 --> 00:21:07,766 И г-н Адамс беше такъв хубав господин. 386 00:21:08,309 --> 00:21:10,018 Това изглежда я разстрои най-много. 387 00:21:10,186 --> 00:21:13,396 да Това винаги изглежда да ги разстрои най-много. 388 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Казвам, старо момче, ако искаш още едно питие... 389 00:21:15,775 --> 00:21:17,901 ...имаш ли нещо против да си сложиш тези ръкавици? 390 00:21:18,069 --> 00:21:20,028 Сега, къде бяхме? О, да, бях те загубил... 391 00:21:20,196 --> 00:21:22,489 ...и тогава те намерих един ден на състезанието с кучета. 392 00:21:22,657 --> 00:21:25,867 И те следих у дома до новите ви квартири в Belsize Park. 393 00:21:26,035 --> 00:21:28,370 Там г-н Адамс стана г-н Уилсън. 394 00:21:28,537 --> 00:21:31,498 Г-н Уилсън напусна Belsize Park дължим наем за 16 седмици... 395 00:21:31,666 --> 00:21:35,752 ...и малко по-богат за кратка среща с мис Уолъс. 396 00:21:35,920 --> 00:21:39,047 Преди извеждаше госпожица Уолъс в сряда и неделя. 397 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 Тя със сигурност беше влюбена в теб, не беше ли тя? 398 00:21:41,759 --> 00:21:45,679 Предполагам, че е мислила, че растеш този красив мустак, за да й хареса. 399 00:21:45,846 --> 00:21:47,764 Горката госпожица Уолъс. 400 00:21:47,932 --> 00:21:50,183 Всичко това е много интересно. Продължавай. 401 00:21:50,351 --> 00:21:54,813 Юли, август, септември. Апартамент 127, Карлайл Корт. 402 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Обитател, г-жа Ван Дорн. 403 00:21:56,983 --> 00:22:01,236 Покойният й съпруг й остави два хотела и голяма жилищна сграда, обзаведена. 404 00:22:01,404 --> 00:22:04,030 От каква база да оперирам, Капитан Лесгейт. 405 00:22:04,198 --> 00:22:07,075 Единственият проблем е, тя предпочита да бъде ухажвана... 406 00:22:07,243 --> 00:22:08,910 ...и тя е много скъпа. 407 00:22:09,453 --> 00:22:12,956 Може би затова се опитваш да продаде колата си за повече от месец. 408 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Госпожа Ван Дорн ме помоли да й го продам. 409 00:22:15,543 --> 00:22:18,461 аз знам Обадих й се точно преди да пристигнеш тук. 410 00:22:18,629 --> 00:22:20,046 Искаше само 800. 411 00:22:24,427 --> 00:22:25,802 Къде е най-близкото полицейско управление? 412 00:22:25,970 --> 00:22:27,971 Срещу църквата. Две минути пеша. 413 00:22:28,514 --> 00:22:31,599 - Да предположим, че сега се разходя до там. - Какво бихте им казали? 414 00:22:31,767 --> 00:22:32,600 Всичко. 415 00:22:32,768 --> 00:22:33,852 всичко? 416 00:22:34,020 --> 00:22:36,062 Всичко за г-н Адамс и г-н Уилсън? 417 00:22:37,231 --> 00:22:40,483 Трябва просто да им кажа че се опитваш да ме изнудваш да... 418 00:22:40,651 --> 00:22:41,943 в? 419 00:22:42,862 --> 00:22:44,404 Да убиеш жена си. 420 00:22:45,156 --> 00:22:47,157 Почти ми се иска да го направиш. Когато тя чу това... 421 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 ...ще се смеем най-много в живота си. 422 00:22:49,410 --> 00:22:51,578 - Да не забравяш нещо? - Аз ли? 423 00:22:51,746 --> 00:22:54,330 - Тази вечер ми каза доста неща. - Какво от това? 424 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 Да предположим, че им кажа как си я проследил в това студио в Челси... 425 00:22:57,626 --> 00:22:59,961 ...и ги гледах как готвят спагети, и всички тези боклуци? 426 00:23:00,629 --> 00:23:02,964 - Ще звънне ли това? - О, със сигурност щеше. 427 00:23:03,132 --> 00:23:04,883 Те биха предположили сам си я последвал. 428 00:23:05,051 --> 00:23:07,677 - Аз? Защо трябва? - Защо трябва да й откраднеш чантата? 429 00:23:07,845 --> 00:23:09,846 Защо трябва да й пишеш всички тези бележки за изнудване? 430 00:23:10,681 --> 00:23:15,226 Можете ли да докажете, че не сте го направили? Със сигурност не можеш да докажеш, че съм го направил. 431 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Щеше да е чист случай на твоята дума срещу моята. 432 00:23:18,314 --> 00:23:21,066 Това би ги озадачило, нали? Какво бихте могли да кажете? 433 00:23:21,776 --> 00:23:24,611 Просто ще кажа че си дошъл тук тази вечер полупиян... 434 00:23:24,779 --> 00:23:26,196 ...и се опита да вземе пари назаем... 435 00:23:26,363 --> 00:23:28,406 ...по силата че сме били в колежа заедно. 436 00:23:28,574 --> 00:23:30,408 Когато отказах, ти спомена нещо... 437 00:23:30,576 --> 00:23:32,452 ...за писмо, принадлежащо на жена ми. 438 00:23:32,620 --> 00:23:35,455 Доколкото успях да разбера, ти се опита да ми го продадеш. 439 00:23:35,623 --> 00:23:38,875 Дадох ти парите, които имах и ти ми даде писмото. 440 00:23:39,043 --> 00:23:41,461 Има твоите пръстови отпечатъци върху него, помниш ли? 441 00:23:45,132 --> 00:23:46,925 Тогава ти каза, че ако отида в полицията... 442 00:23:47,093 --> 00:23:50,470 ... ще разкажеш някаква луда история за това, че искам да убиеш жена ми. 443 00:23:51,097 --> 00:23:55,809 Но преди да продължиш, старче, вземете предвид неудобството. 444 00:23:55,976 --> 00:24:00,563 Виждате ли, аз съм доста известен. И ще има и твои снимки. 445 00:24:00,731 --> 00:24:03,858 И рано или късно ще има депутация на хазайки и квартиранти... 446 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 ...кой би пристъпил напред за да засвидетелствате характера си. 447 00:24:07,446 --> 00:24:11,616 И някой е почти сигурен да те видя с г-ца Уолъс. 448 00:24:11,784 --> 00:24:15,328 Внимавахте да не ви видят около нея, забелязах. 449 00:24:15,496 --> 00:24:19,374 Обикновено се срещате на затънтени места където няма да те разпознаят... 450 00:24:20,417 --> 00:24:23,086 ...като малкото магазинче за чай в Пимлико. 451 00:24:23,254 --> 00:24:25,004 Това беше нейна идея, не моя. 452 00:24:25,339 --> 00:24:27,048 Да, беше малко гадно, нали? 453 00:24:27,216 --> 00:24:29,676 Едва ли е мястото да заведа г-жа Ван Дорн. 454 00:24:29,844 --> 00:24:33,555 Между другото, г-жа Ван Дорн го прави знам за г-н Адамс и г-н Уилсън... 455 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 ...и мис Уолъс? 456 00:24:35,432 --> 00:24:38,059 Ти планираше да се ожениш за г-жа Ван Дорн, не беше ли ти 457 00:24:38,227 --> 00:24:40,186 - Умен, нали? - Не, всъщност не. 458 00:24:40,354 --> 00:24:44,149 Просто имах време да обмисля нещата, поставям се на твое място. 459 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 Ето защо знам, че ще се съгласиш. 460 00:24:47,653 --> 00:24:49,195 Какво те кара да мислиш, че ще се съглася? 461 00:24:49,363 --> 00:24:52,574 По същата причина, поради която едно магаре с тояга отзад и морков отпред... 462 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 ...винаги върви напред а не назад. 463 00:24:56,078 --> 00:25:00,373 - Разкажи ми за моркова. - Хиляда лири в брой. 464 00:25:00,833 --> 00:25:01,958 За убийство? 465 00:25:02,126 --> 00:25:05,837 За няколко минути работа, това е всичко. И без риск, гарантирам. 466 00:25:06,005 --> 00:25:09,966 Това трябва да ви хареса. Карали сте се на доста тънък лед. 467 00:25:10,134 --> 00:25:14,429 - Не знам за какво говориш. - Би трябвало да знаеш. Беше във всички вестници. 468 00:25:14,597 --> 00:25:17,640 Жена на средна възраст е намерена мъртва поради предозиране на нещо. 469 00:25:17,808 --> 00:25:19,976 Тя взимаше нещата от доста време... 470 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 ...и никой не знае откъде го е взела. 471 00:25:22,313 --> 00:25:24,189 Но ние знаем, нали? 472 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 Горката госпожица Уолъс. 473 00:25:29,862 --> 00:25:33,406 Тези £1000. къде е 474 00:25:34,909 --> 00:25:37,577 В малко куфарче е в гардеробна. 475 00:25:37,745 --> 00:25:38,912 СУОН: къде? 476 00:25:39,079 --> 00:25:40,580 Някъде в Лондон. 477 00:25:41,165 --> 00:25:42,582 Разбира се, че няма да се срещнем отново. 478 00:25:43,417 --> 00:25:45,084 Веднага след като доставите стоките... 479 00:25:45,252 --> 00:25:48,838 ...Ще ви изпратя билета от гардероба и ключът към кутията. 480 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 Можете да вземете тези £100 в сметката. 481 00:25:55,679 --> 00:25:58,640 Полицията трябва само да проследи една от тези бележки обратно към вас... 482 00:25:58,807 --> 00:26:00,725 ...да ни обесят и двамата на едно въже. 483 00:26:01,018 --> 00:26:02,143 Те няма да го направят. 484 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 За цяла година, Осребрявам допълнителни £20 на седмица. 485 00:26:05,105 --> 00:26:09,400 Винаги на петици. След това ги сменям с такива в свободното си време. 486 00:26:09,568 --> 00:26:11,861 Дай да видя банковото ти извлечение? 487 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 С всички средства. 488 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 Не пипай. 489 00:26:24,792 --> 00:26:26,501 Обърнете страница назад. 490 00:26:32,132 --> 00:26:35,885 ах Салдото ви е спаднало с над £1000 през годината. 491 00:26:36,053 --> 00:26:37,637 Да предположим, че полицията ви пита за това. 492 00:26:37,805 --> 00:26:40,014 Ходя на състезания с кучета два пъти седмично. 493 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 Ще проверят вашия букмейкър. 494 00:26:41,892 --> 00:26:44,018 Като теб винаги залагам на рекламата. 495 00:26:44,186 --> 00:26:45,728 Доволни ли сте? 496 00:26:48,399 --> 00:26:49,983 Кога ще стане това? 497 00:26:50,150 --> 00:26:51,359 Утре вечер. 498 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 утре? Няма шанс. 499 00:26:53,779 --> 00:26:55,446 Трябва да обмисля това. 500 00:26:55,614 --> 00:26:59,492 Трябва да е утре. Така съм подредил нещата. 501 00:27:00,244 --> 00:27:01,619 къде? 502 00:27:02,496 --> 00:27:04,247 Приблизително къде сега стоиш. 503 00:27:06,750 --> 00:27:07,625 как? 504 00:27:07,793 --> 00:27:10,211 Утре вечер, Халидей, американското гадже и аз... 505 00:27:10,379 --> 00:27:13,673 ...ще изляза на ергенско парти. Тя ще остане тук. 506 00:27:13,841 --> 00:27:16,759 Тя ще си легне рано и ще слуша Театър събота вечер по радиото. 507 00:27:16,927 --> 00:27:18,636 Винаги го прави, когато съм навън. 508 00:27:18,804 --> 00:27:20,305 Точно в три минути без 11... 509 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 ...ще влезеш в къщата през вратата на улицата. 510 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Ще намерите ключа за тази врата... 511 00:27:28,314 --> 00:27:30,565 ...под килима на стълбите тук. 512 00:27:30,983 --> 00:27:33,401 - Петата стъпка. - Това е този. 513 00:27:34,403 --> 00:27:36,654 Отиди направо до прозореца... 514 00:27:37,823 --> 00:27:39,073 ... и се скрий зад завесите. 515 00:27:40,034 --> 00:27:41,117 Точно в 11:00... 516 00:27:41,285 --> 00:27:43,953 ...Ще отида до телефона в хотела, за да се обадя на шефа си. 517 00:27:44,121 --> 00:27:48,291 Ще набера грешен номер, този номер. Това е всичко, което ще направя. 518 00:27:48,459 --> 00:27:49,751 Когато телефонът звъни... 519 00:27:49,918 --> 00:27:52,920 ... ще видите как светлината светва под вратата на спалнята й. 520 00:27:53,422 --> 00:27:56,299 Когато тя го отвори, светлината ще тече през стаята. 521 00:27:56,467 --> 00:27:59,302 Така че не мърдайте докато тя не отговори на телефона. 522 00:27:59,470 --> 00:28:02,096 Трябва да има възможно най-малко шум. 523 00:28:02,264 --> 00:28:04,140 След като приключите... 524 00:28:04,308 --> 00:28:07,268 ...вдигни телефона и ми подсвирни тихо и затвори. 525 00:28:07,436 --> 00:28:10,021 Не говори, каквото и да правиш. Няма да кажа нито дума. 526 00:28:10,189 --> 00:28:13,066 Когато чуя свирката ти, Ще затворя и ще набера отново... 527 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 ... но този път правилният номер. 528 00:28:15,319 --> 00:28:19,113 Тогава ще говоря с шефа си, сякаш нищо се беше случило и се върна на партито. 529 00:28:19,281 --> 00:28:21,032 Е, какво ще стане след това? давай 530 00:28:21,200 --> 00:28:23,284 Тук ще видите куфара. 531 00:28:23,452 --> 00:28:25,620 Съдържа някои мои дрехи за чистачките. 532 00:28:25,788 --> 00:28:29,290 Отворете го и изхвърлете дрехите на пода. 533 00:28:29,458 --> 00:28:32,168 Напълнете го с цигарена кутия и някои от тези чаши. 534 00:28:32,336 --> 00:28:35,380 Затворете капака, но не щракайте ключалките. 535 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 След това оставете куфара там точно както е сега. 536 00:28:37,925 --> 00:28:40,176 - Ах, като че ли си тръгнах набързо. - Това е идеята. 537 00:28:40,344 --> 00:28:41,844 Сега прозореца. 538 00:28:42,388 --> 00:28:45,973 Ако е заключено, отключете го и го оставете отворено. 539 00:28:46,141 --> 00:28:49,102 След това излезте точно по същия начин ти влезе. 540 00:28:49,686 --> 00:28:51,437 - До тази врата? - да 541 00:28:51,605 --> 00:28:53,564 И ето най-важното: 542 00:28:53,982 --> 00:28:57,026 Като излезете, върнете ключа до мястото, където сте го намерили. 543 00:28:57,194 --> 00:28:59,445 - Под килима на стълбището? - да 544 00:29:00,030 --> 00:29:02,115 Да, но какво точно трябва да се е случило? 545 00:29:02,950 --> 00:29:06,035 Те ще предполагат ти влезе през прозореца. 546 00:29:06,203 --> 00:29:07,745 Мислехте, че апартаментът е празен... 547 00:29:07,913 --> 00:29:10,289 ... значи взехте куфара и отиде на работа. 548 00:29:10,457 --> 00:29:14,836 Тя чу нещо. Тя запали лампата си. 549 00:29:15,003 --> 00:29:18,256 Видяхте светлината под вратата и се скри зад завесите. 550 00:29:18,424 --> 00:29:22,385 Когато тя влезе тук, ти я нападна преди да успее да изкрещи. 551 00:29:23,053 --> 00:29:25,346 Когато осъзнахте всъщност си я убил... 552 00:29:25,514 --> 00:29:27,306 ...изпаднал си в паника, хукна през градината... 553 00:29:27,474 --> 00:29:29,684 ...и остави плячката зад себе си. - Само минутка. 554 00:29:30,727 --> 00:29:33,688 Трябваше да съм влязъл през тези прозорци. 555 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 - Да предположим, че са били заключени. - Няма значение. 556 00:29:37,526 --> 00:29:40,278 Виждате ли, тя често се разхожда градината преди да си легне... 557 00:29:40,446 --> 00:29:43,364 ...и тя обикновено забравя да заключи когато тя се върне. 558 00:29:43,657 --> 00:29:45,533 Това ще кажа на полицията. 559 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Да, но тя може да каже, че... 560 00:29:49,496 --> 00:29:52,790 Но тя няма да каже нищо, тя ли е 561 00:29:56,420 --> 00:29:59,922 Добре. Излизам от апартамента. 562 00:30:00,090 --> 00:30:04,177 Върнах ключа под килима на стълбището и излез през вратата на улицата. 563 00:30:04,344 --> 00:30:07,430 Да предположим, че вратата на улицата е заключена. Как да вляза на първо място? 564 00:30:07,598 --> 00:30:09,140 Уличната врата никога не се заключва. 565 00:30:09,308 --> 00:30:11,559 - В колко часа ще се върнеш? - Около 12. 566 00:30:11,727 --> 00:30:14,437 Ще доведа Халидей за чаша така че ще я намерим заедно. 567 00:30:14,605 --> 00:30:16,814 И ние ще сме били заедно откакто я оставихме... 568 00:30:16,982 --> 00:30:18,983 ...и това е моето алиби. 569 00:30:33,749 --> 00:30:35,791 - Забравил си нещо. - Какво? 570 00:30:35,959 --> 00:30:38,669 Когато се върнеш с името му, Халидей... 571 00:30:38,837 --> 00:30:41,797 ...как ще влезеш в апартамента? - Ще вляза сам. 572 00:30:41,965 --> 00:30:43,925 Но вашият ключ ще бъде под стълбищния килим. 573 00:30:44,092 --> 00:30:46,260 Той ще те види да го извадиш. Това ще издаде шоуто. 574 00:30:46,428 --> 00:30:49,972 Не. Няма да е моят ключ под килима, ще бъде нейно. 575 00:30:50,140 --> 00:30:52,683 Ще го взема от чантата й и го скрий там... 576 00:30:52,851 --> 00:30:54,685 ...точно преди да изляза от апартамента. 577 00:30:54,853 --> 00:30:57,522 Тя няма да излиза, така че тя няма да го пропусне. 578 00:30:57,689 --> 00:31:01,651 Когато се върна с Халидей, Ще използвам собствения си ключ, за да ни пусна. 579 00:31:01,818 --> 00:31:05,154 След това, докато той е навън и търси градината или нещо такова... 580 00:31:05,322 --> 00:31:08,574 ...Ще взема ключа изпод килима и го върне в чантата й... 581 00:31:08,742 --> 00:31:10,326 ... преди да пристигне полицията. 582 00:31:10,494 --> 00:31:12,203 Колко ключа има за тази врата? 583 00:31:12,371 --> 00:31:13,788 Само нейната и моята. 584 00:31:13,956 --> 00:31:15,623 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 585 00:31:22,881 --> 00:31:24,006 Maida Vale Z499. 586 00:31:24,174 --> 00:31:26,717 МАРГО: Тони, аз съм. - О, здравей, скъпа. как върви 587 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 Чудесно. Това е наистина прекрасна пиеса. 588 00:31:29,972 --> 00:31:33,683 - Наслаждаваме се на всяка минута. - О, съжалявам. Искам да кажа, радвам се. 589 00:31:33,850 --> 00:31:35,434 Ще се присъедините към нас, нали? 590 00:31:35,602 --> 00:31:38,062 Е, не мисля така. Едва ли съм започнал. 591 00:31:38,230 --> 00:31:40,481 О, скъпа, само момент, Мисля, че някой е на вратата. 592 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Псст. Можеш да бъдеш видян от прозореца на спалнята. 593 00:31:45,612 --> 00:31:49,115 Съжалявам, скъпа. Фалшива тревога. Виж, защо не заведеш Марк при Гери? 594 00:31:49,283 --> 00:31:51,784 - Как да влезем? - Добре, само споменете името ми. 595 00:31:51,952 --> 00:31:54,579 Не знам за групата, но храната е добра. 596 00:31:54,746 --> 00:31:56,789 Между другото, Морийн се обади точно след като си тръгна... 597 00:31:56,957 --> 00:31:59,292 ... и ни иска за вечеря в сряда. 598 00:31:59,459 --> 00:32:01,919 Но имаш нещо написано в дневника си за сряда... 599 00:32:02,087 --> 00:32:05,298 ...и не мога да прочета написаното от теб. Прилича на Ал Бентал. 600 00:32:06,133 --> 00:32:08,092 кой е той, още едно твое гадже? 601 00:32:08,260 --> 00:32:10,428 Албърт Хол, идиот такъв. 602 00:32:10,596 --> 00:32:12,888 О, Албърт Хол, разбира се. 603 00:32:13,056 --> 00:32:14,849 Толкова се радвам, че не го правим трябва да отида при Морийн. 604 00:32:15,017 --> 00:32:16,350 Тя е толкова мръсна готвачка. 605 00:32:16,518 --> 00:32:18,227 О, ето го звънеца. Трябва да летя. 606 00:32:18,478 --> 00:32:20,730 Добре, скъпа. Забавлявайте се. 607 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 [ЛЕД ДРАКАНЕ] 608 00:33:13,408 --> 00:33:15,326 [МАРК и МАРГО ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАНО] 609 00:33:23,335 --> 00:33:26,420 МАРГО: Тони, не прави това мартини твърде воднисто. 610 00:33:28,882 --> 00:33:32,385 А сега къде е снимката на махараджата? 611 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Скъпа, кога ще свършиш поставяне на тези изрезки? 612 00:33:35,931 --> 00:33:39,225 О, ще намеря време някой от тези дни. О, ето го. 613 00:33:39,393 --> 00:33:41,894 Това е махараджата. Не е ли мечтателен? 614 00:33:42,062 --> 00:33:44,647 Имаше четири ролс-ройса и достатъчно скъпоценности, за да потопите боен кораб... 615 00:33:44,815 --> 00:33:46,607 ... но всичко, което искаше трябваше да играе на Уимбълдън. 616 00:33:46,775 --> 00:33:50,194 Горката миличка. Той беше толкова късоглед, той едва виждаше края на ракетата... 617 00:33:50,362 --> 00:33:51,320 ...да не говорим за топката. 618 00:33:51,488 --> 00:33:54,073 Знаеш ли, трябва да... Благодаря, Тони. 619 00:33:54,241 --> 00:33:57,368 - Трябва да напишете книга за всичко това. - Защо двамата не си сътрудничите? 620 00:33:57,536 --> 00:33:59,495 Детективски роман с тенис... 621 00:33:59,663 --> 00:34:01,163 ...фон. - Какво за това, Марк? 622 00:34:01,331 --> 00:34:03,082 Бихте ли ми предоставили с перфектното убийство? 623 00:34:03,250 --> 00:34:04,625 МАРК: Нищо, което бих искал по-добре. 624 00:34:04,793 --> 00:34:06,502 Как се пише детективска история? 625 00:34:07,003 --> 00:34:10,214 Е, забравяте откриването и концентрирайте се върху престъпността. Престъпността е нещото. 626 00:34:10,382 --> 00:34:13,134 Тогава си представяте, че ще го направите откраднете нещо или убийте някого. 627 00:34:13,301 --> 00:34:15,302 О, така ли го правиш? интересно 628 00:34:15,470 --> 00:34:18,723 МАРК: Да, обикновено поставям себе си в обувките на престъпника и се запитвам, хм: 629 00:34:18,890 --> 00:34:19,932 „Какво да правя след това?“ 630 00:34:20,100 --> 00:34:22,601 - Ха-ха-ха. - Наистина ли вярвате в перфектното убийство? 631 00:34:22,769 --> 00:34:25,896 МАРК: Ммм Да, абсолютно. На хартия, т.е. 632 00:34:26,064 --> 00:34:28,441 И мисля, че мога да планирам такъв по-добре от повечето хора... 633 00:34:28,608 --> 00:34:32,695 ... но се съмнявам дали бих могъл да го изпълня. - О? защо не 634 00:34:32,863 --> 00:34:35,239 Е, в приказките нещата се получават както иска авторът. 635 00:34:35,407 --> 00:34:37,658 И в реалния живот те не винаги са. 636 00:34:37,826 --> 00:34:39,326 - Хм. МАРК: Не, страхувам се, че моите убийства... 637 00:34:39,494 --> 00:34:40,536 ...ще бъде като моят мост. 638 00:34:40,704 --> 00:34:44,206 Бих направил глупава грешка и никога не бих разбрал докато не открих, че всички ме гледат. 639 00:34:44,374 --> 00:34:45,583 - По-добре да пием, Марк. - да 640 00:34:45,751 --> 00:34:48,878 - Какво ще правиш утре? - Ммм Нищо не знам. 641 00:34:49,045 --> 00:34:50,963 Защо не отидем всички до Уиндзор? за обяд? 642 00:34:51,131 --> 00:34:53,340 Това е добра идея. Ела рано, но не много рано. 643 00:34:53,508 --> 00:34:55,676 - Може да имаме махмурлук. - Какво ще кажете за 11? 644 00:34:55,844 --> 00:34:56,802 Добре. 645 00:34:56,970 --> 00:34:58,679 МАРГО: Ще обядваме в Кралската глава. 646 00:34:58,847 --> 00:34:59,805 МАРК: Това в Уиндзор ли е? 647 00:34:59,973 --> 00:35:01,682 МАРГО: Не, отвън е. - О 648 00:35:03,435 --> 00:35:06,395 Заех ли ти ключа си? Изглежда не мога да го намеря никъде. 649 00:35:06,563 --> 00:35:08,564 аз не знам Може да ги имам и двете в чантата си. 650 00:35:08,732 --> 00:35:10,316 Само ще погледна. 651 00:35:30,712 --> 00:35:32,588 Не. Имам само един тук. 652 00:35:32,756 --> 00:35:34,381 Сигурен ли си, че твоят не е в палтото ти? 653 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Не, погледнах. Мога ли да заема твоята? 654 00:35:36,885 --> 00:35:39,178 - Е, това е малко неудобно. - Защо? 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,387 Може да искам да изляза. 656 00:35:41,264 --> 00:35:43,265 - Тази вечер? МАРГО: Мислех, че може... 657 00:35:43,433 --> 00:35:44,809 ...отидете на кино или нещо подобно. 658 00:35:44,976 --> 00:35:47,144 Няма ли да слушаш радио? Театър в събота вечер? 659 00:35:47,312 --> 00:35:50,272 о, не Това е трилър. Не обичам трилърите, когато съм сам. 660 00:35:50,941 --> 00:35:53,234 - Разбирам. МАРГО: Е, във всеки случай... 661 00:35:53,401 --> 00:35:55,152 ...ще се върна преди теб. Мога да те пусна. 662 00:35:55,612 --> 00:35:58,697 Но ние ще се върнем чак след полунощ. Може да си заспал дотогава. 663 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 Винаги можете да поставите ключа си под пословичната рогозка. 664 00:36:01,243 --> 00:36:02,243 Не, всичко е наред. 665 00:36:02,702 --> 00:36:04,703 Ето го. През цялото време беше в ръкавицата ми. 666 00:36:05,205 --> 00:36:07,164 Е, това решава въпроса. 667 00:36:07,749 --> 00:36:09,083 ТОНИ: на кой филм отиваш 668 00:36:09,251 --> 00:36:10,835 МАРГО: О, Класиката, очаквам. 669 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 ще влезеш ли събота вечер? 670 00:36:13,129 --> 00:36:14,797 - О, винаги мога да опитам. - О, но миличка... 671 00:36:14,965 --> 00:36:17,800 Сега не ме карай да си стоя вкъщи. Знаеш как мразя да не правя нищо. 672 00:36:17,968 --> 00:36:20,386 Не правя нищо? Защо, има стотици неща, които можете да направите. 673 00:36:20,554 --> 00:36:22,721 Писал ли си на Пеги да й благодаря за уикенда? 674 00:36:22,889 --> 00:36:25,808 А какво да кажем за тези изрезки? Това е идеална възможност. 675 00:36:25,976 --> 00:36:28,394 Е, това ми харесва. Вие двамата се разхождате... 676 00:36:28,562 --> 00:36:31,647 ...докато си стоя вкъщи и правете тези скучни изрезки. 677 00:36:32,774 --> 00:36:34,483 много добре Ние няма да отидем. 678 00:36:34,651 --> 00:36:35,693 какво искаш да кажеш 679 00:36:35,861 --> 00:36:37,653 ТОНИ: Не искаш да излизаме... 680 00:36:37,821 --> 00:36:39,738 ... така че няма да го направим. Вместо това ще останем тук с теб. 681 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Какво да правим, да играем карти? 682 00:36:41,449 --> 00:36:43,868 О, Тони, скъпа. 683 00:36:44,035 --> 00:36:46,620 Е, по-добре да се обадя на Грендън и им кажи, че няма да дойдем. 684 00:36:46,788 --> 00:36:50,833 О, Тони, моля те, нека не бъдем детски за това. 685 00:36:52,377 --> 00:36:54,628 Добре, ще направя старите ви изрезки от пресата. 686 00:36:55,839 --> 00:36:58,007 Не е нужно, ако не искате, ти знаеш. 687 00:36:58,174 --> 00:37:00,426 МАРГО: Но аз искам. 688 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗАТВОРЯВА] 689 00:37:04,931 --> 00:37:06,932 Мисля да се опитам да сплаша някое такси. 690 00:37:07,100 --> 00:37:09,560 МАРГО: Имаме ли паста? ТОНИ: Има малко в бюрото... 691 00:37:09,728 --> 00:37:11,103 ... вярвам. 692 00:37:11,271 --> 00:37:14,773 - Ще ви трябват ножици. - О, те са в кошницата ми за ремонт. 693 00:37:38,298 --> 00:37:40,799 Дай ми малко дребни, скъпа. Трябват ми малко пари за таксито. 694 00:37:40,967 --> 00:37:43,385 Хей, остави чантата ми. Колко ти трябва все пак? 695 00:37:43,553 --> 00:37:44,970 ТОНИ: Е, да видим колко имаш. 696 00:37:45,138 --> 00:37:47,514 МАРГО: Хей. Остави това. ТОНИ: Все пак ми дължиш 10 боба. 697 00:37:47,682 --> 00:37:49,683 - За какво? - Платих за пакета, който изпрати на Пеги. 698 00:37:49,851 --> 00:37:51,602 - Това идва от домакинството. - Нека го дам... 699 00:37:51,770 --> 00:37:53,103 ...на теб. Дръжте ръцете си далеч. 700 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 [МАРГО СЕ ХИКА] 701 00:37:54,648 --> 00:37:55,522 Ето сега. 702 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 колко искаш 703 00:37:56,900 --> 00:37:58,901 Е, имам 3, 5, 7 и шест пенса. 704 00:37:59,069 --> 00:38:00,444 Достатъчно, за да ни отведе до там и обратно. 705 00:38:00,612 --> 00:38:02,988 По-добре вземете нещо. Колко струват билетите за вечеря? 706 00:38:03,156 --> 00:38:07,326 Вече платено, включен бакшиш. Ако ми липсва, Марк ще ми помогне. 707 00:38:10,038 --> 00:38:10,996 МАРК: Таксито е тук. 708 00:38:17,253 --> 00:38:18,545 МАРГО: какво чакаш 709 00:38:18,713 --> 00:38:20,005 О, нищо, скъпи. нищо 710 00:38:20,173 --> 00:38:21,131 - лека нощ - лека нощ 711 00:38:21,299 --> 00:38:23,467 - В колко часа ще се прибереш? - Около 12, мисля. 712 00:38:23,635 --> 00:38:25,844 Ще доведа Марк обратно за чаша на път за вкъщи. 713 00:38:26,012 --> 00:38:28,389 Ще заспя дълбоко и не искам да ме безпокоят. 714 00:38:28,556 --> 00:38:29,890 Ще бъдем тихи като мишки. 715 00:38:30,058 --> 00:38:31,642 - Нощ. - Нощ. 716 00:38:34,270 --> 00:38:35,396 ъъ... 717 00:38:36,690 --> 00:38:37,606 Марго? 718 00:38:37,774 --> 00:38:39,191 МАРГО: да 719 00:38:39,776 --> 00:38:41,986 ТОНИ: Напълно възможно е старецът Бърджис може да се обади. 720 00:38:42,153 --> 00:38:44,113 Кажете му, че сме в Грендън. Може да е важно. 721 00:38:44,280 --> 00:38:46,865 - Какъв е номерът? Добре. - Има го в книгата. 722 00:38:50,829 --> 00:38:52,454 Довиждане, скъпи. 723 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 Добре, Марк. 724 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 Бях отседнал в хотел Торбей. Познавате ли хотел Torbay в Дартмур? 725 00:41:11,469 --> 00:41:14,638 Е, не е точно в Дартмур, но някак в квартала... 726 00:41:14,806 --> 00:41:17,099 ...ако разбирате какво имам предвид. Смисълът на тази история е... 727 00:41:17,267 --> 00:41:18,892 ...че се отнася до затвора Дартмур. 728 00:41:19,060 --> 00:41:20,269 както и да е... 729 00:41:20,436 --> 00:41:23,105 ...Бях отседнал в хотел Торбей. Един ден отидох в бара... 730 00:41:35,660 --> 00:41:37,619 Затова се обърнах и казах: — Какво правиш тук? 731 00:41:37,787 --> 00:41:40,122 Той каза: „Аз съм търговски пътник. продавам... 732 00:41:40,290 --> 00:41:41,540 ...селскостопанска техника." 733 00:41:41,708 --> 00:41:42,666 Казах "Земеделски"... 734 00:41:42,834 --> 00:41:44,793 извинете ме Всеки от вас, момчета имаш точното време? 735 00:41:44,961 --> 00:41:50,299 - Да, имам седем минути без 11. - Правя го едва след 11. 736 00:41:50,466 --> 00:41:52,801 Е, часовникът ми спря. Сигурно съм го пренавил. 737 00:41:52,969 --> 00:41:54,678 Така че както казах... 738 00:41:54,846 --> 00:41:56,597 Извинявай, старче. Трябва да се обадя на шефа си. 739 00:41:56,764 --> 00:41:58,140 Селскостопанска техника... 740 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 741 00:42:52,028 --> 00:42:53,820 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 742 00:43:14,467 --> 00:43:16,009 здравей 743 00:43:18,054 --> 00:43:23,809 здравей 744 00:43:24,769 --> 00:43:28,105 [ЩРАКАНЕ НА КУБКАТА] 745 00:43:29,565 --> 00:43:42,744 здравей 746 00:43:55,508 --> 00:43:56,717 [МАРГО СТЕНЕ И ИЗПЪХВА] 747 00:43:58,845 --> 00:43:59,511 [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 748 00:44:14,277 --> 00:44:15,485 [ИЗМЪРШИ] 749 00:44:25,413 --> 00:44:26,705 [ИЗПЪХВАНЕ] 750 00:44:44,223 --> 00:44:46,683 МАРГО: Извикайте полицията. бързо Полиция. 751 00:44:46,851 --> 00:44:48,727 [ТРЪКАНЕ НА МОНЕТИ] 752 00:44:48,895 --> 00:44:51,563 - Марго? - Кой е там? 753 00:44:51,731 --> 00:44:53,065 Скъпи, аз съм. 754 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 [Рипане] О, Тони. 755 00:44:55,943 --> 00:45:00,113 Тони, слава Богу. Върни се веднага. 756 00:45:00,490 --> 00:45:01,531 какво става 757 00:45:01,699 --> 00:45:05,827 Не мога да обясня сега. Елате бързо, моля. 758 00:45:05,995 --> 00:45:08,747 Сега, скъпа, събери се. Какво е? 759 00:45:08,915 --> 00:45:13,168 Един мъж ме нападна. Опита се да ме удуши. 760 00:45:13,961 --> 00:45:15,754 Той избяга ли? 761 00:45:16,255 --> 00:45:19,383 Не, той е мъртъв. Той е мъртъв. 762 00:45:19,550 --> 00:45:20,759 [МАРГО РАДВА] 763 00:45:26,391 --> 00:45:27,891 Тони, там ли си още? 764 00:45:28,684 --> 00:45:30,727 - Марго. - Да? 765 00:45:30,895 --> 00:45:32,896 Сега слушайте много внимателно. 766 00:45:33,064 --> 00:45:34,439 Да, слушам. 767 00:45:34,607 --> 00:45:36,775 Не пипай нищо. Ще бъда при вас веднага. 768 00:45:37,735 --> 00:45:38,985 Не. Не, няма да го направя. 769 00:45:39,153 --> 00:45:43,407 Не пипайте нищо и не говоря с някого, докато стигна до там. 770 00:45:43,574 --> 00:45:46,827 - Не, няма да пипам нищо. - Обещаваш ли? 771 00:45:46,994 --> 00:45:50,705 Да, обещавам. Само, моля, бъдете бързи. 772 00:46:23,698 --> 00:46:25,699 [КАШЛИЦА] 773 00:46:30,455 --> 00:46:32,038 [МЪРХОТНЕ И ХЛИПАНЕ] 774 00:46:44,719 --> 00:46:46,094 ЧОВЕК: Седя на същия бар... 775 00:46:46,262 --> 00:46:48,180 ...и виждам същия човек стои накрая... 776 00:46:48,347 --> 00:46:50,015 ...и той дойде при мен и каза... 777 00:46:50,183 --> 00:46:51,850 Не, седнете. Трябва да тичам. 778 00:46:52,018 --> 00:46:53,602 Това е Марго. Тя не се чувства добре. 779 00:46:53,769 --> 00:46:54,895 - Сериозно? - Нищо сериозно. 780 00:46:55,062 --> 00:46:56,271 - Остани и се наслаждавай. - Ще дойда. 781 00:46:56,439 --> 00:46:58,231 Не, всичко е наред. 782 00:46:58,774 --> 00:47:02,652 МЪЖ: С който беше купувайки ми сухо мартини. както и да е... 783 00:47:31,641 --> 00:47:34,059 [Рипане] Тони! О, Тони. 784 00:47:34,227 --> 00:47:37,562 Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред. какво стана 785 00:47:37,730 --> 00:47:41,483 Той сложи нещо около гърлото ми. Чувстваше се като чорап. 786 00:47:41,651 --> 00:47:44,110 сигурен ли си Нека да видя. 787 00:47:44,278 --> 00:47:46,696 Станах да отговоря на телефона... 788 00:47:46,864 --> 00:47:49,824 ...и той дойде иззад завесата и се опита да ме удуши. 789 00:47:50,701 --> 00:47:51,368 аз почти... 790 00:47:51,536 --> 00:47:52,786 ...припаднал. 791 00:47:52,954 --> 00:47:54,788 Усетих ножицата в ръцете си. 792 00:47:54,956 --> 00:47:56,206 После внезапно го пусна... 793 00:47:56,374 --> 00:47:59,501 ...и той падна на пода. 794 00:48:29,240 --> 00:48:30,949 Почти няма кръв. 795 00:48:31,576 --> 00:48:34,119 Когато е паднал, той трябва да е... какво правиш 796 00:48:34,287 --> 00:48:35,745 МАРГО: Опитвам се да намеря моя... 797 00:48:35,913 --> 00:48:39,791 О, ето ги. Моят аспирин. Имам такава ужасна глава. 798 00:48:56,225 --> 00:48:57,309 Какво е? 799 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 По-добре да взема одеяло. 800 00:49:14,994 --> 00:49:16,369 Затворете прозореца, моля. 801 00:49:17,288 --> 00:49:19,789 ТОНИ: Не, не трябва да пипаме нищо до пристигането на полицията. 802 00:49:19,957 --> 00:49:23,293 Сигурно е влязъл с взлом. Чудя се какво е преследвал. 803 00:49:23,461 --> 00:49:24,669 Тези чаши, очаквам. 804 00:49:25,087 --> 00:49:26,421 Кога ще дойде полицията? 805 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Обадихте ли им се вече? 806 00:49:28,716 --> 00:49:31,593 Не. Ти ми каза да не говоря с никого. 807 00:49:33,638 --> 00:49:35,347 Не беше ли по-добре да им се обадиш сега? 808 00:49:35,514 --> 00:49:36,931 да 809 00:49:39,310 --> 00:49:41,561 - Къде е Марк? - Казах му да се прибере направо. 810 00:49:41,729 --> 00:49:42,604 ЖЕНА: Оператор. 811 00:49:42,772 --> 00:49:45,190 Здравейте, оператор. Извикайте ми полицията на Мейда Вейл, бързо. 812 00:49:45,358 --> 00:49:46,066 Ти каза ли му? 813 00:49:46,442 --> 00:49:49,361 Не, не знаех какво се е случило. Просто казах, че не се чувстваш добре. 814 00:49:49,528 --> 00:49:50,904 ЧОВЕК: Полиция в Мейда Вейл. 815 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 О, полиция, е станал жесток инцидент. 816 00:49:53,824 --> 00:49:55,867 - Да, сър? - Човек е убит. 817 00:49:56,494 --> 00:49:57,911 - Вашето име, сър? - Уендис. 818 00:49:58,663 --> 00:50:00,789 - Това двойно "S" ли е? - Не, D-I-C-E. 819 00:50:00,956 --> 00:50:02,791 C-E. Вашият адрес, сър? 820 00:50:02,958 --> 00:50:06,461 61-A Charrington Gardens, апартамента на приземния етаж. 821 00:50:06,629 --> 00:50:07,462 Беше ли инцидент? 822 00:50:08,464 --> 00:50:09,547 аз не знам 823 00:50:09,965 --> 00:50:11,675 Какво искате да кажете, сър, че не знаете? 824 00:50:11,842 --> 00:50:13,968 Мислиш, че може да е бил убит от някого? 825 00:50:14,136 --> 00:50:17,013 Е, не знам. 826 00:50:17,181 --> 00:50:19,641 Е, имате ли представа кой може да го е направил? 827 00:50:24,105 --> 00:50:26,314 Ще ти обясня, когато дойдеш. Колко време ще отнеме? 828 00:50:26,482 --> 00:50:28,108 - Около две минути. - Две минути? 829 00:50:28,275 --> 00:50:30,318 И не пипайте нищо, нали, сър? 830 00:50:30,486 --> 00:50:32,487 Не, няма да пипаме нищо. довиждане 831 00:50:33,364 --> 00:50:34,447 ще се обличам. 832 00:50:34,615 --> 00:50:36,032 защо 833 00:50:36,659 --> 00:50:37,784 Те ще искат да ме видят. 834 00:50:37,952 --> 00:50:41,287 - Няма да те видят. - Но ще трябва да ми задават въпроси. 835 00:50:41,455 --> 00:50:44,582 Могат да изчакат до утре. Ще им кажа всичко, което трябва да знаят. 836 00:50:45,584 --> 00:50:47,043 - Тони. - Да? 837 00:50:47,211 --> 00:50:48,253 Защо ми се обади? 838 00:50:49,171 --> 00:50:49,921 какво? 839 00:50:50,256 --> 00:50:52,924 съжалявам скъпа Ще ви разкажа за това по-късно. 840 00:50:53,092 --> 00:50:56,302 Просто се сетих за нещо. Казахте, че е използвал чорап? 841 00:50:56,470 --> 00:50:59,431 Мисля, че беше чорап или шал. Не е ли там? 842 00:50:59,598 --> 00:51:03,601 Не, но очаквам да го намерят. А сега си лягай. 843 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Чай, господа? 844 00:53:58,861 --> 00:54:00,612 [МЪЖ 1 ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 845 00:54:00,779 --> 00:54:02,030 МЪЖ 2: Сержант. МЪЖ 3: Мм-хм? 846 00:54:02,197 --> 00:54:04,532 ЧОВЕК 2: Виж, това е другият чорап. 847 00:54:22,009 --> 00:54:24,844 ЧОВЕК: Добре, раздели го. Нека да продължим. 848 00:54:48,786 --> 00:54:51,871 хм Почти празна. Напомни ми да взема още. 849 00:54:52,039 --> 00:54:53,748 Винаги свършва точно когато имаме нужда от него. 850 00:54:53,916 --> 00:54:56,501 О, виж, преди да забравя, сержантът искаше да знае... 851 00:54:56,669 --> 00:54:58,503 ...защо не се обади полицията веднага. 852 00:54:58,671 --> 00:55:01,089 - Как бих могъл? Ти беше на телефона. - Знам, но... 853 00:55:01,256 --> 00:55:03,883 Ти ясно ми го каза да не говориш с никого, докато не дойдеш тук. 854 00:55:04,051 --> 00:55:07,303 Знам, скъпа, но му казах малко по-различна история. 855 00:55:07,471 --> 00:55:08,262 защо 856 00:55:08,430 --> 00:55:11,015 Е, казах, че не си се обадил на полицията защото си предположил... 857 00:55:11,183 --> 00:55:13,059 ...че бих го направил от хотела. 858 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 Защо го каза? 859 00:55:14,728 --> 00:55:17,981 Защото беше идеалното логично обяснение и той го прие. 860 00:55:18,148 --> 00:55:21,484 Сега, ако схванат идеята че забавихме докладването... 861 00:55:21,652 --> 00:55:24,237 ...може да станат любопитни и започваш да задаваш всякакви въпроси... 862 00:55:24,405 --> 00:55:28,157 - Значи искаш и аз да кажа същото? - Мисля, че да, скъпи, в случай че се появи отново. 863 00:55:28,325 --> 00:55:29,242 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА] 864 00:55:29,410 --> 00:55:31,619 О, това ще е Марк. Бихте ли го пуснали? 865 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Добро утро, мадам. 866 00:55:37,001 --> 00:55:38,334 МАРГО: о добро утро 867 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 - Г-жо Уендис? - да 868 00:55:40,254 --> 00:55:43,881 - Аз съм полицай. мога ли да вляза - Естествено. 869 00:55:49,430 --> 00:55:51,556 извинете ме Просто ще кажа на съпруга ми, че си тук. 870 00:55:51,724 --> 00:55:53,182 О, благодаря ти. 871 00:56:17,041 --> 00:56:17,957 ТОНИ: добро утро 872 00:56:18,125 --> 00:56:20,168 Добро утро, сър. Аз съм главен инспектор Хъбард... 873 00:56:20,335 --> 00:56:22,670 ... отговарящ за криминалното разследване на тази дивизия. 874 00:56:22,838 --> 00:56:25,173 Дадохме вашия сержант цялата необходима информация. 875 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 да Гледал съм доклада му, разбира се... 876 00:56:27,217 --> 00:56:31,012 ...но има няколко неща Бих искал да получа от първа ръка. 877 00:56:31,346 --> 00:56:35,016 Предполагам, че сержантът е видял само вас за няколко минути, г-жо Уендис? 878 00:56:35,184 --> 00:56:36,225 да аз... 879 00:56:36,393 --> 00:56:38,394 Жена ми страдаше от значителен шок. 880 00:56:38,562 --> 00:56:41,189 Да, това беше много неприятно преживяване имахте. 881 00:56:41,356 --> 00:56:42,899 Имате ли нещо против да разгледам наоколо? 882 00:56:43,067 --> 00:56:45,693 давай напред Спалнята и банята са от тук. 883 00:56:58,665 --> 00:57:01,042 Той със сигурност не влезе до банята. 884 00:57:06,006 --> 00:57:08,549 А кухнята има решетки на прозореца. 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,557 Предполагаме, че трябва да е влязъл през тези прозорци тук. 886 00:57:16,725 --> 00:57:19,268 Аз, ъъ... Разбрах, че не си бил тук когато това се случи. 887 00:57:19,436 --> 00:57:21,938 Не, бях на вечеря в хотел Грендън. 888 00:57:22,106 --> 00:57:23,356 И по любопитно съвпадение... 889 00:57:23,524 --> 00:57:25,691 ...всъщност звънях по телефона на жена си когато е била нападната. 890 00:57:25,859 --> 00:57:28,903 Така че разбирам. можеш ли да ми кажеш точно колко беше часът, сър? 891 00:57:29,071 --> 00:57:33,074 Не, страхувам се, че не мога. Помня, че часовникът ми беше спрял. 892 00:57:35,911 --> 00:57:38,246 Забелязахте ли, г-жо Уендис? 893 00:57:39,164 --> 00:57:40,039 Не, не съм. 894 00:57:40,207 --> 00:57:41,582 Няма ли да седнете, инспекторе? 895 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 благодаря 896 00:57:46,630 --> 00:57:48,506 Имаш ли представа кой беше той? 897 00:57:49,424 --> 00:57:53,386 Хм? О, да. поне, открихме къде е живял. 898 00:57:53,554 --> 00:57:56,681 Изглежда все още има известно объркване за истинското му име. 899 00:57:56,849 --> 00:57:58,683 МАРГО: О? - Изглежда имаше няколко. 900 00:58:00,185 --> 00:58:03,604 - Виждали ли сте го някога преди? - Защо, не, разбира се. 901 00:58:05,816 --> 00:58:06,858 о 902 00:58:07,025 --> 00:58:08,901 - Това той ли е? - да 903 00:58:09,069 --> 00:58:12,488 - Не го разпознавате? - Не, никога не съм го виждал. 904 00:58:12,781 --> 00:58:15,199 Но дори не разбрахте зърнете лицето му? 905 00:58:15,367 --> 00:58:17,368 Не. Виждате ли, той ме нападна отзад... 906 00:58:17,536 --> 00:58:20,454 ...и беше тъмно. Почти не го видях изобщо. 907 00:58:20,622 --> 00:58:24,250 Но преди да ви покажа тези снимки, ти каза, че никога не си го виждал... 908 00:58:24,418 --> 00:58:25,168 ...преди. 909 00:58:25,335 --> 00:58:28,629 Откъде знаеш това ако никога не си видял лицето му снощи? 910 00:58:28,797 --> 00:58:30,089 Не разбирам съвсем. 911 00:58:30,257 --> 00:58:32,842 Инспекторе, жена ми просто има предвид че доколкото тя знаеше... 912 00:58:33,010 --> 00:58:34,886 ... тя никога не го е виждала преди. 913 00:58:35,053 --> 00:58:36,762 - Това ли имаше предвид? - да 914 00:58:36,930 --> 00:58:39,640 да Сега, какво ще кажете за вас, сър? Виждали ли сте го някога преди? 915 00:58:40,934 --> 00:58:45,521 не 916 00:58:46,064 --> 00:58:47,565 - Поне... - Да? 917 00:58:47,900 --> 00:58:50,193 Много е като някой Бях в колежа с. 918 00:58:50,360 --> 00:58:52,153 Но мустаците прави голяма разлика. 919 00:58:52,404 --> 00:58:53,738 О? Как се казваше? 920 00:58:53,906 --> 00:58:56,699 О, не знам. Сигурно са минали 20 години, откакто си тръгнах. 921 00:58:56,867 --> 00:58:59,994 - Лесгейт ли беше? - не 922 00:59:00,162 --> 00:59:01,954 - Уилсън? - не 923 00:59:02,122 --> 00:59:02,788 Суон? 924 00:59:02,956 --> 00:59:05,291 Н... Суон? 925 00:59:06,418 --> 00:59:09,420 Чакай малко. Суон. Да, това е. 926 00:59:14,468 --> 00:59:17,470 Ето една стара снимка, направена на събиране. Бяхме заедно в един колеж. 927 00:59:17,638 --> 00:59:18,804 Ето го там. 928 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 - Защо, не е за вярване. - Познавахте ли го добре? 929 00:59:21,892 --> 00:59:23,267 Не, той беше по-старши от мен. 930 00:59:23,435 --> 00:59:25,394 - Оттогава срещали ли сте го? - не 931 00:59:25,562 --> 00:59:27,104 поне... 932 00:59:27,272 --> 00:59:30,358 Като се замисля, видях го съвсем наскоро, но не за разговор. 933 00:59:30,525 --> 00:59:33,611 - О? Кога беше това? - Преди шест месеца на гарата. 934 00:59:33,779 --> 00:59:34,946 Виктория, мисля. 935 00:59:35,364 --> 00:59:37,490 Спомням си, че забелязах колко малко се беше променил. 936 00:59:37,658 --> 00:59:40,534 - Тогава имаше ли мустаци, сър? - не 937 00:59:40,869 --> 00:59:44,914 хм Г-жо Уендис, бихте ли ми показали какво точно се случи снощи? 938 00:59:45,707 --> 00:59:48,834 - Тони, трябва ли? - Страхувам се, че е така, скъпа. 939 00:59:54,800 --> 00:59:58,636 Бях в леглото, когато телефонът звънна, и аз станах и влязох тук. 940 00:59:58,804 --> 01:00:00,888 - Ти ли запали тази лампа? - не 941 01:00:01,056 --> 01:00:03,599 Просто ми покажи точно където си стоял. 942 01:00:08,730 --> 01:00:11,983 Стоях тук и вдигнах телефона. 943 01:00:12,150 --> 01:00:13,109 ХЪБАРД: Само един момент. 944 01:00:13,277 --> 01:00:15,611 Сигурен ли си, че си имал с гръб към прозореца така? 945 01:00:16,280 --> 01:00:17,321 да 946 01:00:17,489 --> 01:00:19,699 - Но защо? - Защо не? 947 01:00:19,950 --> 01:00:24,912 хех Искам да кажа, защо да обикаляме около бюрото? Трябваше да го взема от тази страна. 948 01:00:25,080 --> 01:00:26,998 Но винаги отговарям на телефона от тук. 949 01:00:27,165 --> 01:00:28,416 Но защо? 950 01:00:28,583 --> 01:00:32,545 В случай, че трябва да запиша нещо. Мога да държа телефона в лявата си ръка. 951 01:00:34,715 --> 01:00:37,300 разбирам съжалявам давай 952 01:00:37,467 --> 01:00:38,884 Когато вдигнах телефона... 953 01:00:39,469 --> 01:00:42,388 ...трябва да е дошъл от зад тези завеси и ме нападна. 954 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 - Има нещо около врата ми. - Какво имаш предвид под "нещо"? 955 01:00:46,184 --> 01:00:47,601 МАРГО: Мисля, че беше чорап. 956 01:00:47,769 --> 01:00:50,146 ХЪБАРД: разбирам И какво стана тогава? 957 01:00:50,314 --> 01:00:53,190 МАРГО: Е, тогава ме бутна през бюрото. 958 01:00:53,358 --> 01:00:55,192 Спомням си ясно чувство за ножицата. 959 01:00:55,360 --> 01:00:57,361 ХЪБАРД: Къде обикновено се държаха тези ножици? 960 01:00:57,529 --> 01:01:00,823 В онази кошница за поправки. Бях забравил да ги прибера. 961 01:01:01,074 --> 01:01:04,243 Сега какво ви кара да мислите той дойде иззад тези завеси? 962 01:01:04,411 --> 01:01:05,870 Къде другаде би могъл да бъде? 963 01:01:06,038 --> 01:01:07,204 - Завесите бяха дръпнати? - да 964 01:01:07,372 --> 01:01:08,622 Сам ли ги нарисува? 965 01:01:08,790 --> 01:01:10,958 Не, инспекторе, аз ги нарисувах точно преди да изляза. 966 01:01:11,126 --> 01:01:13,461 - Заключихте ли прозореца в същото време? - да 967 01:01:13,628 --> 01:01:15,046 Сигурен ли сте в това, сър? 968 01:01:15,213 --> 01:01:17,882 О, напълно сигурен. Винаги заключвам когато пускам завесите. 969 01:01:18,050 --> 01:01:20,801 - Тогава как мислиш, че е влязъл? - Предполагаме, че е нахлул. 970 01:01:20,969 --> 01:01:22,511 Е, няма следи от взлом. 971 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Our report shows ключалката е съвсем неповредена. 972 01:01:25,932 --> 01:01:26,640 Mrs. Wendice... 973 01:01:27,851 --> 01:01:29,185 ...защо не се обади на полицията... 974 01:01:29,353 --> 01:01:31,062 ...незабавно това се случи? 975 01:01:35,067 --> 01:01:36,859 Опитвах се да мина to the police... 976 01:01:37,027 --> 01:01:39,236 ...when I discovered съпругът ми беше на линия. 977 01:01:39,571 --> 01:01:42,073 I naturally thought ще се обади на полицията от хотела... 978 01:01:42,240 --> 01:01:44,033 ...before he came here. 979 01:01:44,201 --> 01:01:47,328 Ъъъ, не ти ли е хрумнало да извикаш лекар? 980 01:01:47,496 --> 01:01:49,413 MARGOT: No. - Why ever not? 981 01:01:49,956 --> 01:01:52,833 - He was dead. - How did you know that? 982 01:01:53,001 --> 01:01:55,127 Аз... Беше очевидно. 983 01:01:55,295 --> 01:01:58,172 - Усети ли му пулса? - Не, разбира се, че не съм. 984 01:01:58,340 --> 01:02:02,009 Всеки би разбрал, че е мъртъв. Само един поглед към тези втренчени очи... 985 01:02:02,177 --> 01:02:04,136 О, значи все пак си видял лицето му. 986 01:02:04,304 --> 01:02:07,515 Видях очите му! Не мога да си спомня лицето му! 987 01:02:07,766 --> 01:02:10,601 Инспекторе, съпругата ми очевидно никога преди не беше виждал този човек. 988 01:02:10,769 --> 01:02:12,978 Ако той не влезе през тези прозорци, как влезе? 989 01:02:15,649 --> 01:02:19,318 В интерес на истината ние сме напълно сигурни че е влязъл през тази врата. 990 01:02:20,153 --> 01:02:21,862 МАРГО: Но беше заключено. 991 01:02:22,030 --> 01:02:24,949 Марго, отвори ли тази врата? изобщо след като си отидем? 992 01:02:25,117 --> 01:02:25,866 не 993 01:02:26,034 --> 01:02:28,869 - Колко ключа има за тази врата? - Само две. 994 01:02:29,037 --> 01:02:31,664 Моят беше в дамската ми чанта, и си имал твоя със себе си. 995 01:02:31,832 --> 01:02:33,582 Да точно така. 996 01:02:33,750 --> 01:02:35,793 - Пазачът има ли ключ? - не 997 01:02:35,961 --> 01:02:37,294 ХЪБАРД: Наемате ли служителка? 998 01:02:37,462 --> 01:02:40,631 МАРГО: Да, но тя няма такъв или. Винаги съм тук, когато тя идва. 999 01:02:40,799 --> 01:02:42,508 Какво те кара да мислиш той дойде по този начин? 1000 01:02:44,511 --> 01:02:45,302 Неговите обувки. 1001 01:02:45,470 --> 01:02:46,512 Неговите обувки? 1002 01:02:47,973 --> 01:02:49,974 Снощи земята беше мокра. 1003 01:02:50,142 --> 01:02:53,686 И ако влезе в градината, щеше да остави кал по целия килим. 1004 01:02:53,854 --> 01:02:55,813 Както и да е, той изобщо не е оставил следи... 1005 01:02:55,981 --> 01:02:58,315 ...защото си избърса обувките на изтривалката на входната врата. 1006 01:02:58,567 --> 01:02:59,358 Как можете да разберете? 1007 01:02:59,526 --> 01:03:02,945 Това е сравнително нова постелка и някои от влакната му се отделиха от обувките му. 1008 01:03:03,113 --> 01:03:03,779 О, но със сигурност... 1009 01:03:03,947 --> 01:03:08,159 И имаше малко петно от катран върху постелката, и някои от влакната също показват това. 1010 01:03:08,326 --> 01:03:09,785 Не, няма спор за това. 1011 01:03:11,746 --> 01:03:14,999 Чакай малко. Мисля, че го разбрах. 1012 01:03:15,625 --> 01:03:17,418 Помниш кога чантата ти беше откраднат? 1013 01:03:17,586 --> 01:03:18,252 МАРГО: да 1014 01:03:18,795 --> 01:03:20,713 ТОНИ: Ключът не беше ли вътре? 1015 01:03:20,881 --> 01:03:23,090 МАРГО: Да, но все още беше там когато го получих обратно. 1016 01:03:23,258 --> 01:03:25,926 Сега, само момент. Бих искал да чуя за това. 1017 01:03:26,094 --> 01:03:27,219 Какъв вид чанта? 1018 01:03:27,387 --> 01:03:29,763 Дамска чанта, инспекторе. Жена ми го загуби на гара Виктория. 1019 01:03:29,931 --> 01:03:32,975 Но си го върнах от изгубените и намерените около две седмици по-късно. 1020 01:03:33,143 --> 01:03:33,976 Липсваше ли нещо? 1021 01:03:34,686 --> 01:03:35,936 Всички пари бяха изчезнали. 1022 01:03:36,104 --> 01:03:37,480 - Нещо друго? - не 1023 01:03:37,647 --> 01:03:40,858 - Искам да кажа, без документи или писма? - не 1024 01:03:41,443 --> 01:03:42,943 Сигурен ли си в това? 1025 01:03:43,111 --> 01:03:44,069 да 1026 01:03:44,237 --> 01:03:46,739 Ключът ти беше в дамската ти чанта когато го загуби? 1027 01:03:46,907 --> 01:03:49,158 Да, но все още беше там когато беше върнат. 1028 01:03:49,326 --> 01:03:51,494 Който и да е откраднал парите може да е копирал ключа. 1029 01:03:51,912 --> 01:03:53,829 Къде в крайна сметка беше намерена чантата? 1030 01:03:53,997 --> 01:03:55,956 На гара Виктория. 1031 01:03:56,124 --> 01:03:58,375 Не беше ли там, където казахте видяхте ли този човек, сър? 1032 01:03:59,294 --> 01:04:00,753 Кога загуби чантата? 1033 01:04:00,921 --> 01:04:03,130 Не беше ли онзи уикенд ходихме на гости на Пеги? 1034 01:04:03,298 --> 01:04:06,300 Да, така беше. Сега се сещам. Той седеше в ресторанта. 1035 01:04:06,468 --> 01:04:07,843 ХЪБАРД: Там си оставил чантата си? 1036 01:04:08,011 --> 01:04:11,472 Да, и не казах ли нещо за „Има някой, с когото бях в колежа“? 1037 01:04:12,182 --> 01:04:13,766 не си спомням 1038 01:04:13,934 --> 01:04:15,851 Така влезе. Направил му е дубликат... 1039 01:04:16,019 --> 01:04:19,104 ...и върна оригинала в чантата. - Преди да продължиш... 1040 01:04:19,397 --> 01:04:21,649 ...как влезе през вратата на улицата? 1041 01:04:21,816 --> 01:04:23,526 ТОНИ: Е, вратата на улицата никога не се заключва. 1042 01:04:23,693 --> 01:04:25,236 разбирам 1043 01:04:25,403 --> 01:04:28,155 Може да е копирал ключа ви... 1044 01:04:28,323 --> 01:04:31,492 ...и можеше да го използва да отвори вратата... 1045 01:04:32,702 --> 01:04:34,828 ...но, разбира се, не го направи. 1046 01:04:35,455 --> 01:04:36,121 защо не 1047 01:04:36,289 --> 01:04:37,122 Защото ако имаше... 1048 01:04:37,290 --> 01:04:39,500 ...ключът щеше да остане са били върху него, когато той почина. 1049 01:04:39,668 --> 01:04:41,502 Не беше намерен ключ когато преровихме джобовете му. 1050 01:04:46,049 --> 01:04:48,133 Май се върнахме точно откъдето започнахме, нали? 1051 01:04:49,344 --> 01:04:50,469 Е, не съвсем. 1052 01:04:51,346 --> 01:04:52,513 Е, тогава как влезе? 1053 01:04:53,139 --> 01:04:55,558 По-добре да запишем всичко това на хартия. 1054 01:04:55,725 --> 01:04:57,977 Бих искал и двамата да направите официално изявление... 1055 01:04:58,144 --> 01:04:59,520 ...преди разследването. 1056 01:04:59,688 --> 01:05:02,439 Офисът ми е само на няколко минути от тук. Може би ще дойдеш сега. 1057 01:05:02,607 --> 01:05:03,983 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА] 1058 01:05:07,028 --> 01:05:09,363 МАРК: Тони. - Марк. О, това е инспектор Хъбард. 1059 01:05:09,531 --> 01:05:12,074 Инспекторе, това е Марк Халидей. Той беше с мен снощи. 1060 01:05:12,242 --> 01:05:13,325 Как сте, инспекторе? 1061 01:05:13,493 --> 01:05:17,121 Както беше с г-н Уендис снощи, може да успеете да ни помогнете тук. 1062 01:05:17,289 --> 01:05:20,874 Сега забелязахте ли колко е часът той отиде до телефона? 1063 01:05:21,042 --> 01:05:23,544 Да, всъщност, беше само три минути след 11. 1064 01:05:23,712 --> 01:05:25,629 Как забелязахте това? 1065 01:05:25,797 --> 01:05:28,674 Е, часовникът на мистър Уендис беше спрял и някои от нас сравняваха времената. 1066 01:05:28,842 --> 01:05:31,802 благодаря Така че виждате, беше, когато г-жа Уендис влезе тук... 1067 01:05:31,970 --> 01:05:34,847 ...да отговоря на обаждането му че е била нападната. 1068 01:05:35,056 --> 01:05:37,766 Обади ли се на Марго? преди или след като сте се обадили на шефа си? 1069 01:05:37,934 --> 01:05:39,602 Тони, знам какво исках да те питам. 1070 01:05:39,769 --> 01:05:40,436 защо... 1071 01:05:40,604 --> 01:05:41,645 ...ми по телефона снощи? 1072 01:05:41,813 --> 01:05:45,190 Сега, само един момент, преди да загубя нишката на това. 1073 01:05:45,358 --> 01:05:49,153 Сега, в три минути без 11, напуснахте партито си, за да се обадите на шефа си. 1074 01:05:49,321 --> 01:05:50,904 Да, използвах телефонния автомат във фоайето. 1075 01:05:51,072 --> 01:05:54,533 Колко време говорихте по телефона на шефа си, преди да се обадиш на жена си? 1076 01:05:54,701 --> 01:05:57,953 Всъщност никога не съм говорил с него. Не можах да си спомня номера му... 1077 01:05:58,121 --> 01:06:01,123 ...така че звъннах на жена ми да я попитам за да го потърся в адресната книга. 1078 01:06:01,291 --> 01:06:03,709 Искаш да кажеш, че ме измъкна от леглото само за да получа номера му? 1079 01:06:03,877 --> 01:06:04,877 Трябваше, скъпа. 1080 01:06:05,045 --> 01:06:06,795 Шефът ми лети за Брюксел тази сутрин. 1081 01:06:06,963 --> 01:06:09,673 Исках да му напомня нещо. Беше доста важно. 1082 01:06:09,841 --> 01:06:11,967 Нямаше ли телефонен указател в хотела? 1083 01:06:12,135 --> 01:06:14,386 Да, но неговия държавен номер няма да е в тази директория. 1084 01:06:14,554 --> 01:06:16,722 Ммм И телефонирахте ли му? 1085 01:06:16,890 --> 01:06:20,184 о, не Естествено като чух какво се случи тук, забравих всичко. 1086 01:06:20,352 --> 01:06:23,187 Ммм да 1087 01:06:23,355 --> 01:06:25,981 Г-н Халидей, г-н и г-жа Уендис идват в офиса ми... 1088 01:06:26,149 --> 01:06:27,566 ...да правят своите изявления. 1089 01:06:27,734 --> 01:06:30,694 Бихте ли ми дали адреса си, сър? Може би искам да се свържа с вас. 1090 01:06:30,862 --> 01:06:32,655 - Защо, разбира се. - Ще си взема палтото. 1091 01:06:32,822 --> 01:06:34,281 Отседнал съм в хотел Карфакс. 1092 01:06:34,449 --> 01:06:37,159 Просто го запиши там, става ли? Вашият телефонен номер също. 1093 01:06:37,327 --> 01:06:38,786 Добре. 1094 01:06:47,212 --> 01:06:48,962 Бил ли сте някога тук, сър? 1095 01:06:49,130 --> 01:06:52,675 - Ами да. Да, преди около година. - Ммм 1096 01:06:52,842 --> 01:06:55,219 - Ето ви, сър. - благодаря ви 1097 01:06:56,137 --> 01:06:57,012 Г-н Уендис. 1098 01:06:57,180 --> 01:06:58,931 Има доста тълпа пред къщата. 1099 01:06:59,099 --> 01:07:01,266 Щях да предложа че оставихме до градината. 1100 01:07:01,434 --> 01:07:03,227 - Няма ли порта в далечния край? - да 1101 01:07:03,395 --> 01:07:06,271 Страхувам се, че портата може да е заключена. Бихте ли искали да погледнете, сър? 1102 01:07:06,439 --> 01:07:07,981 Със сигурност. 1103 01:07:14,656 --> 01:07:16,949 Колко знае за теб и г-жа Уендис? 1104 01:07:18,785 --> 01:07:19,868 Моля за извинение? 1105 01:07:20,161 --> 01:07:22,413 Написахте писмо до г-жа Уендис от Ню Йорк. 1106 01:07:22,580 --> 01:07:25,499 Беше намерено във вътрешния джоб на мъртвеца. 1107 01:07:25,667 --> 01:07:29,420 Не го споменах, защото не бях сигурен колко много знае г-н Уендис. 1108 01:07:29,587 --> 01:07:31,547 Имате ли представа как се е озовало там? 1109 01:07:31,715 --> 01:07:32,923 не 1110 01:07:35,218 --> 01:07:37,636 - Къде е Тони? - Току-що отиде в градината. 1111 01:07:37,804 --> 01:07:40,264 Г-жо Уендис, когато загубиш чантата си... 1112 01:07:40,432 --> 01:07:42,224 ...и ти ли загуби писмо? 1113 01:07:43,351 --> 01:07:44,017 не 1114 01:07:44,185 --> 01:07:47,312 МАРК: Марго, намерено е в джоба на мъртвеца. 1115 01:07:47,522 --> 01:07:49,815 ХЪБАРД: Загубихте го, нали? 1116 01:07:51,276 --> 01:07:52,609 Да, направих. 1117 01:07:52,777 --> 01:07:54,528 Попитах те това преди, нали? 1118 01:07:54,696 --> 01:07:58,240 Да, но виждаш ли, съпругът ми не знаех за това. 1119 01:07:58,408 --> 01:08:00,451 Този човек те изнудваше, не беше ли той 1120 01:08:00,618 --> 01:08:01,368 Не е добре. 1121 01:08:01,536 --> 01:08:02,661 - Тони ще трябва да знае. - не 1122 01:08:02,829 --> 01:08:04,329 Това е единственото, което можем да направим. инспектор... 1123 01:08:04,497 --> 01:08:08,709 ...след като г-жа Уендис изгуби писмото ми, тя получи тези две бележки. 1124 01:08:13,631 --> 01:08:15,674 ХЪБАРД: Миналия октомври. 1125 01:08:16,342 --> 01:08:17,801 Колко пъти виждал ли си този човек? 1126 01:08:17,969 --> 01:08:20,345 Никога не съм го виждал. 1127 01:08:20,513 --> 01:08:22,848 - Бих искал да дойдеш с нас. - Да разбира се. 1128 01:08:23,016 --> 01:08:26,393 Г-жо Уендис, когато дойдете да направиш изявлението си... 1129 01:08:26,561 --> 01:08:28,896 ...може да има и други присъстващи полицейски служители. 1130 01:08:29,063 --> 01:08:31,356 Първо ще те предупредя че каквото и да кажеш... 1131 01:08:31,524 --> 01:08:33,901 ...ще бъде свален и може да се използва като доказателство. 1132 01:08:34,444 --> 01:08:36,278 Сега, няма значение това, което ми каза досега. 1133 01:08:36,446 --> 01:08:38,655 Ще забравим всичко това. 1134 01:08:38,823 --> 01:08:42,201 Но отсега нататък ни кажете точно какво знаете за този човек... 1135 01:08:42,368 --> 01:08:44,286 ...и какво точно се случи снощи. 1136 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 Ако се опитате да скриете... 1137 01:08:46,122 --> 01:08:47,080 ...въобще всичко... 1138 01:08:47,248 --> 01:08:49,625 ... може да ви постави в много сериозно положение. 1139 01:08:49,793 --> 01:08:52,002 МАРК: Иска ми се да обясниш какво искаш да кажеш с всичко това. 1140 01:08:52,504 --> 01:08:56,340 ще го направя Сега признаваш че си убил този човек. 1141 01:08:56,508 --> 01:08:58,467 Е, казвате, че сте го направили при самоотбрана. 1142 01:08:59,177 --> 01:09:01,011 За съжаление нямаше свидетели... 1143 01:09:01,179 --> 01:09:03,305 ... така че имаме само вашата дума за това. 1144 01:09:03,473 --> 01:09:06,975 Но аз чух всичко, инспекторе, по телефона. 1145 01:09:07,143 --> 01:09:09,102 Какво точно чухте, г-н Уендис? 1146 01:09:09,270 --> 01:09:11,939 Е, чух поредица от слаби викове. 1147 01:09:12,148 --> 01:09:15,359 Е, чухте ли нещо, което да посочи че е имало борба? 1148 01:09:15,527 --> 01:09:19,321 Това, което чух, инспекторе, е перфектно в съответствие с това, което ми каза жена ми. 1149 01:09:19,489 --> 01:09:23,826 Така че всичко, което наистина знаете по въпроса това ти каза жена ти, нали? 1150 01:09:24,452 --> 01:09:27,496 Сега вие предлагате това този човек дойде да ограби апартамента ти... 1151 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 ...но няма доказателства за това. 1152 01:09:29,624 --> 01:09:31,959 Има обаче доказателства, че те е изнудвал. 1153 01:09:33,378 --> 01:09:34,127 Изнудване? 1154 01:09:34,295 --> 01:09:35,629 МАРК: Да, страхувам се, че е вярно. 1155 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 ХЪБАРД: И вие предлагате той влезе през прозореца. 1156 01:09:37,966 --> 01:09:40,342 И ние знаем, че той влезе до тази врата. 1157 01:09:40,510 --> 01:09:43,220 Но той не може да е дошъл по този начин. Тази врата беше заключена. 1158 01:09:43,388 --> 01:09:44,847 И има само два ключа. 1159 01:09:45,014 --> 01:09:47,558 Съпругът ми беше с него а моята беше в дамската ми чанта. тук 1160 01:09:49,644 --> 01:09:50,894 Можеше да го пуснеш вътре. 1161 01:09:51,312 --> 01:09:53,230 ТОНИ: Предполагаш ли? тя сама го е допуснала? 1162 01:09:53,398 --> 01:09:56,191 ХЪБАРД: Изглежда така единственият начин, по който можеше да влезе. 1163 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 Дори не вярвате, че бях нападнат? 1164 01:09:59,153 --> 01:10:01,321 Как мислите Имам тези синини на гърлото си? 1165 01:10:01,990 --> 01:10:04,616 Можеше да причиниш самите тези синини. 1166 01:10:06,160 --> 01:10:08,912 Намерен е копринен чорап извън прозореца. 1167 01:10:09,080 --> 01:10:11,498 Имаше два вързани възела. 1168 01:10:12,292 --> 01:10:13,709 Това говори ли ти нещо? 1169 01:10:14,002 --> 01:10:16,336 Предполагам, че трябва да е било чорапа, който е използвал. 1170 01:10:16,504 --> 01:10:20,632 Намерихме двойното чорапче скрит под тази подложка за попиване. 1171 01:10:20,800 --> 01:10:23,427 Можете ли да обясните защо вашият нападател трябва да направи това? 1172 01:10:24,262 --> 01:10:25,470 не 1173 01:10:25,638 --> 01:10:27,306 Тези чорапи бяха твои, не бяха ли? 1174 01:10:27,473 --> 01:10:28,640 МАРГО: не 1175 01:10:28,808 --> 01:10:29,933 ХЪБАРД: Знаем, че са били. 1176 01:10:30,351 --> 01:10:34,521 Едната пета беше кърпана с малко коприна, която не съвпадаше съвсем. 1177 01:10:34,689 --> 01:10:37,149 Намерихме макара от тази коприна във вашата кошница за ремонт. 1178 01:10:40,361 --> 01:10:43,238 Тони, тук имаше чифт чорапи. 1179 01:10:47,368 --> 01:10:51,330 Нарочно съм чувал за полицията поставяне на улики, за да се осигури присъда. 1180 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Хората му бяха тук с часове снощи. 1181 01:10:54,208 --> 01:10:56,793 Можеха да вземат тези чорапи и направи всичко с тях. 1182 01:10:56,961 --> 01:10:57,711 Разбира се, че го направиха. 1183 01:10:57,879 --> 01:10:59,713 Вероятно е избърсал обувките си и на изтривалката. 1184 01:10:59,881 --> 01:11:00,881 ЧОВЕК: здравей 1185 01:11:01,049 --> 01:11:04,092 О, здравей, Роджър, слава Богу, че си вътре. Тони Уендис тук. 1186 01:11:04,260 --> 01:11:07,137 Слушай, снощи имахме кражба с взлом и Марго беше нападната. 1187 01:11:07,305 --> 01:11:08,722 Марго? Беше ли наранена? 1188 01:11:08,890 --> 01:11:11,600 Не, тя е добре, но мъжът беше убит, и полицията е тук. 1189 01:11:11,768 --> 01:11:12,643 И не се смейте... 1190 01:11:12,810 --> 01:11:15,145 ...внушават че Марго го е убила умишлено. 1191 01:11:15,313 --> 01:11:17,064 На ваше място не бих казал това, сър. 1192 01:11:17,231 --> 01:11:18,690 Е, това е добро. Ха-ха-ха. 1193 01:11:18,858 --> 01:11:20,150 ТОНИ: Да, смешно е, нали? 1194 01:11:20,318 --> 01:11:23,278 А сега, Роджър, би ли дошъл веднага, полицейски участък Майда Вейл? 1195 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 - Ще дойда веднага. ТОНИ: О, благодаря, старче. довиждане 1196 01:11:26,240 --> 01:11:28,951 Всичко е наред, скъпа. Роджър ще го направи посрещни ни в полицията. 1197 01:11:29,118 --> 01:11:30,786 Г-н Уендис, трябва да ви посъветвам... 1198 01:11:30,954 --> 01:11:33,789 Нашият адвокат ще ни даде всеки съвет, от който се нуждаем, благодаря. 1199 01:11:36,459 --> 01:11:38,043 МАРК: Марго. 1200 01:11:38,586 --> 01:11:40,921 - Ето я дамската ти чанта. - благодаря ви 1201 01:11:42,090 --> 01:11:44,883 - Идваш ли? - О, но разбира се, инспекторе. 1202 01:11:45,051 --> 01:11:48,720 да Да, добре, аз просто... Искам да кажа, просто се чудех. 1203 01:12:06,531 --> 01:12:09,324 МЪЖ 1: Зареждам те че на 26 септември... 1204 01:12:09,492 --> 01:12:12,995 ...ти умишлено си убил Чарлз Александър Суон. 1205 01:12:13,162 --> 01:12:16,665 Искате ли да кажете нещо в отговор на това обвинение? 1206 01:12:20,169 --> 01:12:25,507 МЪЖ 2: И ти, по всяко време в живота си, срещнете този човек, Суон? 1207 01:12:27,260 --> 01:12:30,262 ЧОВЕК 3: Получихте писмо от г-н Халидей. 1208 01:12:30,430 --> 01:12:33,348 Това писмо беше намерено в джоба на мъртвеца. 1209 01:12:33,516 --> 01:12:36,268 Сега казвате, че не сте го познавали? 1210 01:12:38,980 --> 01:12:43,734 СЪДИЯ: Намерихте ли затворника, Марго Мери Уендис... 1211 01:12:43,901 --> 01:12:47,279 ...виновен или невиновен? 1212 01:12:48,072 --> 01:12:49,990 БРИГАДИР: Виновен. 1213 01:12:54,537 --> 01:12:56,663 СЪДИЯ: Присъдата на този съд... 1214 01:12:56,831 --> 01:13:00,625 ... е да бъдеш отведен на място откъде си дошъл... 1215 01:13:00,793 --> 01:13:04,421 ...оттам до място на законосъобразно изпълнение. 1216 01:13:41,918 --> 01:13:43,376 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА] 1217 01:13:55,306 --> 01:13:57,849 - О, здравей, Марк. - Тони. 1218 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 аз... 1219 01:14:06,317 --> 01:14:10,112 Получихте ли някакви новини от вътрешния министър? 1220 01:14:18,496 --> 01:14:20,038 Тогава е утре? 1221 01:14:23,042 --> 01:14:26,461 Тони, предполагам, че ще направиш всичко за да й спаси живота. 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,589 - Всичко сме направили. - Не, Тони, не сме направили всичко. 1223 01:14:29,757 --> 01:14:32,717 Опитвах се да разбера нещо седмици в случай, че се стигне дотук. 1224 01:14:33,553 --> 01:14:36,263 - Сега наистина вярвам, че това е единственият й шанс. - Да го вземем. 1225 01:14:37,682 --> 01:14:40,517 Марго беше осъдена защото никой не повярва на нейната история. 1226 01:14:40,685 --> 01:14:43,270 Прокуратурата се измъкна изричаше една лъжа след друга... 1227 01:14:43,437 --> 01:14:44,646 ...и журито му повярва. 1228 01:14:44,814 --> 01:14:47,607 Но какво всъщност означава неговият случай? Само три неща: 1229 01:14:47,775 --> 01:14:50,235 Моето писмо, нейният чорап... 1230 01:14:50,403 --> 01:14:52,737 ...и фактът, че защото не беше намерен ключ на Суон... 1231 01:14:53,614 --> 01:14:55,991 ...трябва тя сама да го е пуснала вътре. - Не се опитвай да ми кажеш... 1232 01:14:56,159 --> 01:14:59,119 Чакай малко, Тони. Сега ме изслушай. Тук влизате вие. 1233 01:14:59,287 --> 01:15:00,996 Отиваш в полицията и им казваш... 1234 01:15:01,164 --> 01:15:02,414 ...някаква история... 1235 01:15:02,582 --> 01:15:05,333 ...всичко, което ще ги убеди В крайна сметка Марго не лъжеше. 1236 01:15:05,501 --> 01:15:08,211 Полицията едва ли ще повярва всичко, което мога да им кажа. 1237 01:15:09,046 --> 01:15:11,381 Тони, писах тези неща в продължение на години. 1238 01:15:11,549 --> 01:15:13,884 Измислих нещо за да им кажеш. 1239 01:15:14,051 --> 01:15:16,636 Сега, нека вземем тези точки една по една. 1240 01:15:17,930 --> 01:15:21,766 Марго казва, че никога не е допускала Суон през тази врата. 1241 01:15:22,518 --> 01:15:23,810 окей 1242 01:15:24,604 --> 01:15:26,354 Сигурно го е отворил по някакъв начин. 1243 01:15:27,148 --> 01:15:30,567 Да предположим, че кажете това на полицията оставил си ключа тук някъде. 1244 01:15:31,736 --> 01:15:34,112 Тогава Суон можеше да влезе сам. 1245 01:15:34,280 --> 01:15:37,240 - Как е разбрал, че е там? - Ти му каза. 1246 01:15:37,408 --> 01:15:39,117 Но не съм срещал Суон от 20 години. 1247 01:15:40,203 --> 01:15:44,414 Тони, Суон е мъртъв. Сега трябва да се възползваме максимално от това. 1248 01:15:44,582 --> 01:15:46,041 Сега можете да разкажете всяка история за него. 1249 01:15:46,209 --> 01:15:48,460 Можете дори да кажете че двамата сте се срещнали някъде... 1250 01:15:48,628 --> 01:15:50,837 ...и си планирал цялото това нещо заедно. 1251 01:15:51,005 --> 01:15:52,088 Планирано какво? 1252 01:15:53,049 --> 01:15:55,467 Предполагате ли, че съм уредил за да дойде Суан тук... 1253 01:15:55,635 --> 01:15:56,718 ...да я изнудваш? 1254 01:15:56,886 --> 01:15:58,261 не 1255 01:15:58,846 --> 01:16:00,472 Да я убия. 1256 01:16:01,265 --> 01:16:03,975 - Да убия Марго? - Това е всичко. 1257 01:16:04,143 --> 01:16:04,809 защо 1258 01:16:04,977 --> 01:16:06,770 Защото тя така каза. 1259 01:16:08,231 --> 01:16:11,274 „Той дойде иззад завесата... 1260 01:16:11,442 --> 01:16:14,903 ...и той се опита да ме удуши." Добре, това е, което той направи. 1261 01:16:15,071 --> 01:16:16,988 Всичко, което трябва да направите е подкрепям всичко, което каза. 1262 01:16:17,156 --> 01:16:18,823 не виждаш ли Това е цялата ми идея. 1263 01:16:18,991 --> 01:16:20,450 Какво ще кажете за вашето писмо? 1264 01:16:20,618 --> 01:16:23,286 Човек не убива човека той изнудва. няма смисъл 1265 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Да, знам. Това ме притесни за известно време също, но имам това облизано. 1266 01:16:27,625 --> 01:16:28,333 Ти им кажи... 1267 01:16:28,918 --> 01:16:31,544 ... че сам си откраднал чантата й. 1268 01:16:31,712 --> 01:16:32,671 Защо трябва да го правя? 1269 01:16:34,757 --> 01:16:36,841 Защото искахте да прочетете писмото ми. 1270 01:16:37,009 --> 01:16:39,719 Когато го прочетохте, побесняхте и реши да й даде урок. 1271 01:16:39,887 --> 01:16:41,471 Значи ти си написал тези бележки за изнудване. 1272 01:16:41,681 --> 01:16:43,056 Никой не може да докаже, че не си го направил. 1273 01:16:43,224 --> 01:16:46,309 Можете също така да кажете, че никога не сте виждали Суон на гара Виктория. 1274 01:16:46,477 --> 01:16:49,271 Ти току-що го измисли да се опитам да го свържа с моето писмо. 1275 01:16:49,438 --> 01:16:51,106 Не виждате ли как всичко виси заедно? 1276 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 Но вашето писмо е намерено в джоба му. 1277 01:16:54,110 --> 01:16:56,361 - Ами ти го сложи там. - Кога? 1278 01:16:57,113 --> 01:16:58,989 Някъде преди да дойде полицията. 1279 01:17:01,617 --> 01:17:03,660 И вие също можехте... 1280 01:17:05,204 --> 01:17:06,246 ...засадих чорапите... 1281 01:17:06,414 --> 01:17:07,205 ...по едно и също време. 1282 01:17:07,373 --> 01:17:09,541 Но, Марк, защо да искам някого да убие Марго? 1283 01:17:10,209 --> 01:17:11,710 Знам, Тони. 1284 01:17:11,877 --> 01:17:15,338 Трудно ни е да го видим защото и двамата я обичаме... 1285 01:17:16,924 --> 01:17:18,091 ...но имаме нужда от причина сега. 1286 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 Много ни трябва. 1287 01:17:23,347 --> 01:17:26,474 Да вземем един от старите стокови мотиви. Дали Марго беше направила завещание? 1288 01:17:27,351 --> 01:17:30,020 - Да, вярвам, че е имала. - Кой беше бенефициентът? 1289 01:17:30,187 --> 01:17:31,479 Защо, аз съм, предполагам. 1290 01:17:31,647 --> 01:17:32,731 Ето защо, Тони. 1291 01:17:32,898 --> 01:17:35,275 Хиляди съпрузи и съпруги оставяйте пари един на друг... 1292 01:17:35,443 --> 01:17:38,111 ...без да се убиват един друг. Полицията нямаше да повярва. 1293 01:17:38,279 --> 01:17:39,696 Те биха го приели за това, което е: 1294 01:17:39,864 --> 01:17:42,365 Човек, който се опитва отчаяно да спаси жена си. 1295 01:17:42,533 --> 01:17:44,868 Е, определено смятам, че си струва този опит. 1296 01:17:45,036 --> 01:17:48,038 Нека си признаем. Не могат да те обесят за убийство, което така и не се случи. 1297 01:17:48,205 --> 01:17:49,748 Ще получите няколко години затвор. 1298 01:17:50,791 --> 01:17:52,625 много благодаря 1299 01:17:53,044 --> 01:17:55,253 Това е малка цена за плащане. Щеше да й спасиш живота. 1300 01:17:55,504 --> 01:17:57,881 Чудесно от теб, Марк. 1301 01:17:58,049 --> 01:18:00,884 Животът й изобщо нямаше да е в опасност ако не беше ти. 1302 01:18:01,969 --> 01:18:05,638 Това е заради връзката й с теб че е загубила симпатиите на журито. 1303 01:18:07,808 --> 01:18:09,434 Не ме разбирай погрешно, Марк. 1304 01:18:09,602 --> 01:18:12,228 Ако имаше и най-малката възможност ако това излезе, бих го направил... 1305 01:18:13,147 --> 01:18:14,898 ...но трябва да е убедително. 1306 01:18:15,066 --> 01:18:18,234 Например, как бих могъл да имам убеди Суон да направи подобно нещо? 1307 01:18:18,944 --> 01:18:20,111 Ти му предложи пари... 1308 01:18:20,279 --> 01:18:22,113 ...или нещо такова. - Пари? аз нямам. 1309 01:18:22,281 --> 01:18:23,573 Да, щеше да имаш Марго. 1310 01:18:23,741 --> 01:18:26,326 Ще минат месеци преди да се хвана за това... 1311 01:18:26,494 --> 01:18:28,912 ...и хората не извършват убийства на кредит. 1312 01:18:29,789 --> 01:18:30,789 Не, аз съм... 1313 01:18:31,332 --> 01:18:34,125 Страхувам се, че ще трябва да помислиш на нещо по-добро от това. 1314 01:18:35,503 --> 01:18:36,878 Знам, че се опитваш да помогнеш... 1315 01:18:37,713 --> 01:18:39,964 ...но можете ли да си представите някой да вярваш на такава история? 1316 01:18:40,591 --> 01:18:43,134 Да, мога, ако ги накараш да повярват. 1317 01:18:43,844 --> 01:18:46,012 Не знаех какво да кажа. Трябваше да дойдеш с мен. 1318 01:18:46,180 --> 01:18:47,514 Тони, това наистина би било грешка. 1319 01:18:47,681 --> 01:18:50,809 Те знаят какви неща пиша. Нямаше да имаме шанс там... 1320 01:18:50,976 --> 01:18:52,685 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 1321 01:18:53,771 --> 01:18:55,230 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА] 1322 01:19:00,361 --> 01:19:01,444 ТОНИ: О, здравейте, инспекторе. 1323 01:19:08,327 --> 01:19:10,161 За жена ми ли става дума? 1324 01:19:10,830 --> 01:19:13,748 - Не, сър, опасявам се, че не. - Тогава какво е? 1325 01:19:13,916 --> 01:19:17,210 Е, правя запитвания във връзка с грабеж... 1326 01:19:17,378 --> 01:19:19,546 ...което се случи преди около три седмици, сър. 1327 01:19:19,713 --> 01:19:21,673 Е, не може ли да почака няколко дни? 1328 01:19:21,841 --> 01:19:24,717 Разбира се, сър. Много добре осъзнавам вашата позиция. 1329 01:19:24,885 --> 01:19:27,345 Ако мога, бих искал да кажа колко дълбоко съжалявам... 1330 01:19:27,513 --> 01:19:30,265 Да, инспекторе, да, добре. Сега, как мога да ви помогна? 1331 01:19:30,558 --> 01:19:32,851 ХЪБАРД: Касиерът на фабрика на Ледбъри Стрийт... 1332 01:19:33,018 --> 01:19:34,310 ...беше нападнат в офиса си... 1333 01:19:34,478 --> 01:19:36,980 ...и двама мъже избягаха с няколкостотин лири... 1334 01:19:37,148 --> 01:19:38,731 ...предимно в лири. 1335 01:19:38,899 --> 01:19:40,316 ТОНИ: Какво общо има всичко това с мен? 1336 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Е, в такива случаи всички полицейски поделения са помолени да пазят... 1337 01:19:43,696 --> 01:19:45,905 ...за всеки, който харчи големи суми пари. 1338 01:19:46,073 --> 01:19:47,073 разбирам 1339 01:19:47,241 --> 01:19:52,036 И аз се чудех ако наскоро сте продали нещо в брой. 1340 01:19:52,204 --> 01:19:52,871 защо 1341 01:19:53,664 --> 01:19:57,876 Е, моят сержант се случи да прави запитвания в гаража на Уелс онзи ден... 1342 01:19:58,043 --> 01:20:02,005 ... и изглежда, че наскоро си уредил сметка там... 1343 01:20:03,132 --> 01:20:04,632 ...за малко над £60. 1344 01:20:04,800 --> 01:20:06,968 Да, случайно имах доста за мен по това време... 1345 01:20:07,136 --> 01:20:08,428 ...така че се задоволих с пари в брой. 1346 01:20:08,888 --> 01:20:09,804 разбирам 1347 01:20:09,972 --> 01:20:12,056 Ако току-що изтеглихте тези пари от вашата банка? 1348 01:20:13,058 --> 01:20:14,601 Бил ли си в моята банка, инспекторе? 1349 01:20:15,352 --> 01:20:18,771 да Да, всъщност имам, да. Да, но нямаше да ми помогнат. 1350 01:20:18,939 --> 01:20:21,399 О, банковите извлечения са винаги ревниво пазени. 1351 01:20:21,859 --> 01:20:24,527 Да, но съм доста изненадан ти не дойде при мен пръв. 1352 01:20:24,695 --> 01:20:29,073 В крайна сметка това беше само рутинен въпрос. Не исках да те безпокоя. 1353 01:20:31,535 --> 01:20:32,702 Откъде го взехте, сър? 1354 01:20:33,329 --> 01:20:34,662 Това твоя работа ли е? 1355 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Е, ако бяха откраднати пари, да, сър, това е моя работа. 1356 01:20:37,917 --> 01:20:40,293 - Имаш ли нещо против да пуша? - Давай напред. 1357 01:20:40,628 --> 01:20:42,962 Наистина ли мислиш Получавал съм крадени пари? 1358 01:20:43,130 --> 01:20:45,131 Е, докато не ми кажеш откъде го взе... 1359 01:20:45,299 --> 01:20:47,550 ...няма да знам какво да мисля, нали? виждаш ли... 1360 01:20:47,718 --> 01:20:49,969 ...ако имаш тези пари от някой, когото не познаваш... 1361 01:20:50,804 --> 01:20:53,556 ...Искам да кажа, че може да е така точно този човек, когото търсим. 1362 01:20:54,475 --> 01:20:55,225 здравей 1363 01:20:57,520 --> 01:20:58,937 - Това ваше ли е, сър? - Какво има? 1364 01:20:59,104 --> 01:21:00,188 Нечия ключалка. 1365 01:21:00,356 --> 01:21:02,148 Лежеше на пода точно тук. 1366 01:21:05,611 --> 01:21:07,654 Не. Моят е тук. 1367 01:21:12,910 --> 01:21:16,538 Не, не е твое. Тогава може да е моя. 1368 01:21:20,376 --> 01:21:23,670 да Да, мое е. хех Да, то сигурно е изпаднал от джоба. 1369 01:21:23,837 --> 01:21:25,588 Там има малка дупка. 1370 01:21:25,756 --> 01:21:29,342 Това е проблемът с тези ключове, те всички са еднакви. 1371 01:21:29,510 --> 01:21:30,635 Съжалявам, казахте? 1372 01:21:30,803 --> 01:21:33,721 - Не мисля, че бях, нали? - О, да, за тези пари. 1373 01:21:33,889 --> 01:21:36,015 Ще съм благодарен, ако ми кажете откъдето го взе. 1374 01:21:36,183 --> 01:21:38,935 В крайна сметка £100 са доста да се носи наоколо. 1375 01:21:39,103 --> 01:21:42,689 - Преди малко казахте 60. - Нали? О, да. 1376 01:21:42,856 --> 01:21:47,277 Да, моят сержант реши да копае малко по-дълбоко, преди да представи доклада си. 1377 01:21:47,611 --> 01:21:50,238 Каза, че и ти си платил сметка при вашия шивач... 1378 01:21:50,406 --> 01:21:52,115 ...и друг за вина и спиртни напитки. 1379 01:21:52,283 --> 01:21:53,992 ТОНИ: Съжалявам, че си направи всички тези проблеми. 1380 01:21:54,159 --> 01:21:56,035 Ако дойде при мен, Можех да обясня веднага. 1381 01:21:56,203 --> 01:21:59,247 Просто спечелих доста голяма сума на състезания с кучета. 1382 01:21:59,415 --> 01:22:00,373 Над £100? 1383 01:22:00,541 --> 01:22:03,418 Да, над £100. Правено е и преди, знаете. 1384 01:22:03,586 --> 01:22:06,421 Да, защо не го направи кажи ми това веднага? 1385 01:22:06,589 --> 01:22:09,173 Е, доста ме беше срам да те хванат да ходиш на кучешки надбягвания... 1386 01:22:09,341 --> 01:22:11,593 ...когато жена ми е осъден на смърт. 1387 01:22:11,760 --> 01:22:15,972 Да, знам как е. Помага да отклоните мислите си от нещата. 1388 01:22:16,140 --> 01:22:18,099 Е, това отговаря на всичко, нали 1389 01:22:18,267 --> 01:22:20,018 Съжалявам, че трябва да ви безпокоя по това време. 1390 01:22:20,185 --> 01:22:21,144 Съвсем не, инспекторе. 1391 01:22:21,312 --> 01:22:22,687 Съвсем не. 1392 01:22:27,610 --> 01:22:30,403 Има само още нещо, сър. 1393 01:22:30,571 --> 01:22:33,531 Имате ли малък, син куфар? 1394 01:22:33,699 --> 01:22:35,992 - Не казвай, че вече си го намерил. - Защо, загуби ли го? 1395 01:22:36,160 --> 01:22:38,703 ТОНИ: Да. Щях да го докладвам този следобед. мисля... 1396 01:22:38,871 --> 01:22:40,622 ...Оставих го в такси. ХЪБАРД: Разбирам. 1397 01:22:41,457 --> 01:22:44,751 Е, ние... Трябва да се опитаме да си го върнем, не трябва ли? 1398 01:22:44,918 --> 01:22:46,336 Откъде взехте таксито, сър? 1399 01:22:46,503 --> 01:22:48,838 Ъъъ, Хайд парк ъгъл преди около половин час. 1400 01:22:49,006 --> 01:22:49,714 Нещо ценно? 1401 01:22:49,882 --> 01:22:52,050 ТОНИ: Не, няколко книги и... ХЪБАРД: Някакви пари? 1402 01:22:52,217 --> 01:22:54,135 Две или £3 в плик, предполагам. 1403 01:22:54,303 --> 01:22:55,303 Не 2 или 300? 1404 01:22:55,471 --> 01:22:56,971 ТОНИ: Не, страхувам се, че не. 1405 01:22:57,139 --> 01:22:58,348 ХЪБАРД: Също така. 1406 01:22:58,515 --> 01:23:01,392 ТОНИ: Инспекторе, как разбрахте? за куфарчето? 1407 01:23:01,560 --> 01:23:04,187 ХЪБАРД: Споменатият магазин за вино имахте го, когато платихте сметката си. 1408 01:23:04,355 --> 01:23:06,856 Така че моят сержант провери обратно на вашия гараж и вашия шивач. 1409 01:23:07,024 --> 01:23:09,442 И двамата се сетиха, че го имаш когато си им платил. 1410 01:23:09,610 --> 01:23:12,445 ТОНИ: Да, използвам го вместо куфарче. ХЪБАРД: Мм. добре... 1411 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 ...тези таксиджии са много добри при обръщане на нещата. 1412 01:23:15,240 --> 01:23:17,033 Надявам се, че ще го намерите добре, сър. 1413 01:23:19,411 --> 01:23:20,745 МАРК: Инспекторе, преди да тръгнете... 1414 01:23:22,665 --> 01:23:25,958 ...Мисля, че г-н Уендис има какво да ти каже. 1415 01:23:26,126 --> 01:23:27,460 Има ли? 1416 01:23:28,545 --> 01:23:31,005 Тогава бих искал да ви покажа нещо тук, сър. 1417 01:23:41,308 --> 01:23:44,227 Нищо чудно, че не издържахте да спи в нейната спалня. 1418 01:23:44,395 --> 01:23:47,021 Тук трябва да има над £500. 1419 01:23:48,941 --> 01:23:50,441 Откъде го взе? 1420 01:23:51,735 --> 01:23:53,486 Е, мога да ви кажа защо го е получил. 1421 01:23:53,654 --> 01:23:55,863 Тези пари трябваше да бъдат платени на мъж на име Суон... 1422 01:23:56,031 --> 01:24:00,118 ...след като уби г-жа Уендис. Но както знаете, имаше инцидент... 1423 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 ... така че не беше необходимо да плати на Суон все пак. 1424 01:24:02,871 --> 01:24:05,707 Очевидно той не можеше да произведе всичко това без въпроси... 1425 01:24:05,874 --> 01:24:07,333 ...така че той живееше от него. 1426 01:24:07,501 --> 01:24:10,378 Той е живял от това от 27 март. 1427 01:24:10,546 --> 01:24:12,046 Е, г-н Уендис? 1428 01:24:12,214 --> 01:24:14,924 Преди да дойдете, инспекторе, той се опитваше да ме убеди... 1429 01:24:15,092 --> 01:24:19,178 ...да отида в полицията с най-фантастичната история, която някога сте чували. 1430 01:24:19,346 --> 01:24:22,849 Явно съм подкупил Суон да убия жена си, така че... 1431 01:24:23,016 --> 01:24:24,934 Поправи ме, ако бъркам, Марк. 1432 01:24:25,102 --> 01:24:27,437 За да мога да наследя всичките й пари. 1433 01:24:27,604 --> 01:24:31,649 И това не е всичко. Помните ли писмото на г-н Халидей? 1434 01:24:31,817 --> 01:24:34,777 Е, очевидно, Суон не го е откраднал, аз... 1435 01:24:34,987 --> 01:24:37,029 ...и написах тези две бележки за изнудване... 1436 01:24:37,281 --> 01:24:41,033 ...и запазих писмото на г-н Халидей и го постави върху тялото. 1437 01:24:42,035 --> 01:24:43,953 - А чорапчето... - О, да, чорапчето. 1438 01:24:44,121 --> 01:24:46,914 Може би е по-добре да кажа това, Марк. Може да звучи по-скоро като изповед. 1439 01:24:47,082 --> 01:24:49,917 Замених... Това ли е точната дума? 1440 01:24:50,085 --> 01:24:53,755 да Замених тази на жена ми друг чорап за този, който... Ъъъ... 1441 01:24:53,922 --> 01:24:55,047 Следваш ме, нали? 1442 01:24:55,549 --> 01:24:56,716 Какво още, Марк? 1443 01:24:57,843 --> 01:24:58,926 Той каза на Суон... 1444 01:24:59,094 --> 01:25:01,262 ...щеше да скрие ключа си някъде тук... 1445 01:25:01,430 --> 01:25:03,723 ...вероятно горе на този перваз. 1446 01:25:04,641 --> 01:25:05,933 Суон влезе сам. 1447 01:25:06,769 --> 01:25:09,395 Той се скри зад завесите. Тогава Уендис се обади от хотела. 1448 01:25:09,563 --> 01:25:10,980 - Това я докара... - Само един момент. 1449 01:25:11,148 --> 01:25:12,899 Ако Суон беше използвал ключа на г-н Уендис... 1450 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 ...все още щеше да е върху него когато умря. 1451 01:25:15,235 --> 01:25:18,738 Освен това, как г-н Уендис влезе вътре когато се върна от хотела? 1452 01:25:18,906 --> 01:25:20,364 Е, тя можеше да го пусне вътре. 1453 01:25:20,532 --> 01:25:23,409 Можеше да му вземе ключа от Джобът на Swann преди полицията да дойде тук. 1454 01:25:23,577 --> 01:25:27,246 Но той влезе сам със собствения си ключ. Това излезе в процеса. 1455 01:25:27,414 --> 01:25:28,164 не помниш ли 1456 01:25:28,332 --> 01:25:31,125 Хайде, Марк. Вашият ход. 1457 01:25:33,545 --> 01:25:34,796 МАРК: ъъ... 1458 01:25:36,089 --> 01:25:40,343 Суон можеше да вземе ключа долу оттук, отключих вратата... 1459 01:25:40,511 --> 01:25:42,970 ...и след това смени ключа на перваза преди да влезе. 1460 01:25:43,430 --> 01:25:45,097 Добре. Това е много интересно... 1461 01:25:45,265 --> 01:25:48,059 ...но не ме доближава това, което дойдох да разбера. 1462 01:25:48,227 --> 01:25:50,770 Но това е въпрос на живот и смърт. Какво друго има значение? 1463 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Това, което има значение за мен е откъде г-н Уендис взе тези пари. 1464 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Това е всичко, което искам да знам. 1465 01:26:02,950 --> 01:26:04,992 Само момент, моля, сър. 1466 01:26:10,040 --> 01:26:12,792 Инспекторе, изчакайте малко. Вижте това 1467 01:26:12,960 --> 01:26:15,253 Последният чек, който е написал беше на 26 март... 1468 01:26:15,462 --> 01:26:18,339 ...ден преди всичко това да се случи. Оттогава той живее от това. 1469 01:26:19,424 --> 01:26:21,634 - Ето банката му... - Г-н Халидей. 1470 01:26:21,802 --> 01:26:23,219 съжалявам 1471 01:26:25,722 --> 01:26:30,059 Не е теглил големи суми от неговата банка. Нищо над £53. 1472 01:26:32,479 --> 01:26:35,815 Но вижте, инспекторе, практически всяка седмица. 1473 01:26:35,983 --> 01:26:37,441 Тридесет и пет паунда, 40... 1474 01:26:37,609 --> 01:26:39,151 ...£45, 50. 1475 01:26:39,319 --> 01:26:40,486 Можеше да го спести. 1476 01:26:40,654 --> 01:26:42,780 Разбира се, че можех да бъда планирайки всичко това от години. 1477 01:26:43,156 --> 01:26:44,323 Тогава откъде го взе? 1478 01:26:44,992 --> 01:26:47,994 Наистина ли искаш да знаеш? Предупреждавам те, че няма да ти хареса, Марк. 1479 01:26:48,370 --> 01:26:49,036 хайде 1480 01:26:50,414 --> 01:26:52,164 Добре, поискахте го. 1481 01:26:52,332 --> 01:26:54,333 Когато тя ми се обади обратно от купона онази вечер... 1482 01:26:54,501 --> 01:26:58,254 ...Намерих я коленичила до тази на Суон тяло, минавайки през джобовете му. 1483 01:26:58,422 --> 01:27:02,091 Тя повтаряше, че той има нещо от нея, но тя не можа да го намери. 1484 01:27:02,259 --> 01:27:05,720 Беше почти истерична. Ето защо Не бих позволил на полицията да я разпитва. 1485 01:27:05,888 --> 01:27:09,432 В състоянието, в което се намираше, би го направила каза всяка лъжа под слънцето. 1486 01:27:09,600 --> 01:27:13,686 На следващата сутрин тя ми го показа парите точно както са сега, всички в банкноти от £1. 1487 01:27:14,229 --> 01:27:18,232 И тя каза: "Ако нещо се случи с мен, не им позволявай да намерят това." 1488 01:27:19,109 --> 01:27:22,278 Е, след като беше арестувана, Взех парите в този случай... 1489 01:27:22,446 --> 01:27:25,364 ...до гара Чаринг Крос и го остави в гардероба. 1490 01:27:25,532 --> 01:27:29,827 Винаги, когато имах нужда от пари, ги вадех и го остави в друга гардеробна. 1491 01:27:30,120 --> 01:27:33,372 Знаех, че ако го беше намерил, тя нямаше да има шанс. 1492 01:27:33,540 --> 01:27:37,668 Виждате ли, тя тъкмо се канеше да го направи дай му го, когато тя го уби вместо това. 1493 01:27:38,545 --> 01:27:40,963 Не очакваш никого да повярваш на това, нали? 1494 01:27:41,214 --> 01:27:44,050 Наистина нямам представа. Какво ще кажете за това, инспекторе? 1495 01:27:44,843 --> 01:27:46,177 Хм? 1496 01:27:46,345 --> 01:27:48,846 Е, трябва да кажа Подозирах нещо такова. 1497 01:27:49,556 --> 01:27:51,474 МАРК: Дори няма да провериш това? 1498 01:27:51,642 --> 01:27:52,808 Утре ще я обесят. 1499 01:27:52,976 --> 01:27:55,144 Вижте, всичко това е било извън ръцете ми за месеци. 1500 01:27:55,312 --> 01:27:56,979 Имаше съдебен процес и обжалване... 1501 01:27:57,147 --> 01:27:59,315 О, разбира се няма да означава много за теб. 1502 01:27:59,483 --> 01:28:01,567 Трябва да признаеш арестувахте грешния човек. 1503 01:28:03,403 --> 01:28:04,820 ТОНИ: Мисля, че е по-добре да тръгваш. 1504 01:28:04,988 --> 01:28:06,906 Можеш да се обзаложиш, че ще отида. 1505 01:28:09,534 --> 01:28:11,619 Но направихте една грешка. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Какво ще стане, когато Марго чува за това? 1507 01:28:13,705 --> 01:28:16,832 - Тя ще отрече, разбира се. - И може би тя ще промени завещанието си. 1508 01:28:17,000 --> 01:28:19,377 Ще направиш всичко за нищо, Тони. 1509 01:28:24,466 --> 01:28:27,093 Ако бях разказал тази негова история, щеше ли някой да ми повярва? 1510 01:28:28,053 --> 01:28:29,553 Не, няма шанс. 1511 01:28:29,721 --> 01:28:33,808 Преди почти всяка екзекуция, някой излиза напред така. 1512 01:28:33,976 --> 01:28:37,228 Това трябва да е било много притеснително за вас, идвайки така. 1513 01:28:37,396 --> 01:28:40,815 Предполагаш, че ще му позволят да я види? Не искам да се разстройва точно сега. 1514 01:28:40,983 --> 01:28:44,193 Поговори с адвоката си. Може да успее да го предотврати. 1515 01:28:44,361 --> 01:28:47,154 Трябва да вкарам всички тези пари в банката преди някой да го ощипе. 1516 01:28:47,322 --> 01:28:49,073 благодаря Мисля, че ще го направя. 1517 01:28:50,492 --> 01:28:53,577 Надявам се г-н Халидей да не чака отвън да ме видиш. 1518 01:28:53,745 --> 01:28:56,664 Бихте ли имали нещо против да погледнете, сър, за да се уверя, че го няма? 1519 01:29:06,967 --> 01:29:08,009 ТОНИ: Всичко е ясно. 1520 01:29:08,176 --> 01:29:10,928 добре О, между другото, сър, Помолиха ме да ти кажа. 1521 01:29:11,096 --> 01:29:14,306 Има няколко неща, които принадлежат на г-жа Уендис в полицейския участък. 1522 01:29:14,474 --> 01:29:15,307 какви неща? 1523 01:29:15,475 --> 01:29:18,019 О, само няколко книги и чанта, аз вярвам 1524 01:29:18,186 --> 01:29:20,187 Те биха искали да дойдеш и да ги събереш някой път. 1525 01:29:20,355 --> 01:29:23,399 - Имаш предвид след утре? - Да, или днес, ако искаш. 1526 01:29:23,567 --> 01:29:25,735 Просто попитайте сержанта. Той знае всичко за това. 1527 01:29:25,902 --> 01:29:27,528 - да - Е, довиждане, г-н Уендис. 1528 01:29:27,696 --> 01:29:29,989 Не предполагам, че ще се срещнем отново. 1529 01:29:30,157 --> 01:29:32,616 Довиждане, инспекторе, и много ти благодаря. 1530 01:29:40,917 --> 01:29:42,251 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1531 01:29:48,008 --> 01:29:50,009 [НАЛИВАНЕ НА ТЕЧНОСТ] 1532 01:31:20,600 --> 01:31:22,017 ЧОВЕК 1: Полиция в Мейда Вейл. 1533 01:31:22,185 --> 01:31:25,104 Главен инспектор тук. Дайте ми сержант О'Брайън, бързо. 1534 01:31:25,272 --> 01:31:26,105 ЧОВЕК 2: О'Брайън тук. 1535 01:31:26,273 --> 01:31:28,858 Хъбард. Виж, О'Брайън, Върнах се отново. 1536 01:31:29,025 --> 01:31:30,526 Започнете да търкаляте топката. 1537 01:31:30,694 --> 01:31:31,819 Веднага, сър. 1538 01:31:31,987 --> 01:31:33,445 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1539 01:31:38,076 --> 01:31:39,952 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА] 1540 01:31:40,120 --> 01:31:42,121 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 1541 01:31:43,331 --> 01:31:47,001 МАРК: Инспектор Хъбард, това съм аз, Марк Халидей. 1542 01:31:49,296 --> 01:31:51,130 Сега какво правиш? каква е идеята 1543 01:31:51,298 --> 01:31:53,132 - Какво правиш тук? - Няма значение това. 1544 01:31:53,300 --> 01:31:55,092 - Чудех се защо... - Махай се от тук, бързо. 1545 01:31:55,260 --> 01:31:56,260 - Слушай... - Млъкни. 1546 01:31:56,428 --> 01:31:58,846 Искаш ли да спасиш г-жа Уендис? Пази тишина. Нека аз да се справя с това. 1547 01:31:59,014 --> 01:31:59,722 [КЛАКСОН НА КОЛА] 1548 01:31:59,890 --> 01:32:01,515 Как е възможно да...? 1549 01:32:35,926 --> 01:32:37,593 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 1550 01:32:38,929 --> 01:32:40,930 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 1551 01:32:42,515 --> 01:32:44,266 [ЩРАКВАНЕ НА ДРОБКАТА] 1552 01:32:44,434 --> 01:32:45,768 [Дрънкане на дръжката] 1553 01:32:51,107 --> 01:32:52,942 [ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА] 1554 01:33:00,242 --> 01:33:02,243 [СТЪПКИ НАПУСКАТ] 1555 01:33:04,496 --> 01:33:06,497 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 1556 01:33:28,311 --> 01:33:30,062 МАРК: Вижте, какво е всичко това? 1557 01:33:30,230 --> 01:33:32,106 Говорят за плоски полицаи. 1558 01:33:32,274 --> 01:33:35,901 Нека светиите ни закрилят от талантливия любител. 1559 01:33:46,538 --> 01:33:49,790 По-добре се подготви за изненада, г-н Халидей. 1560 01:33:58,174 --> 01:33:59,758 МАРК: Марго. 1561 01:34:02,304 --> 01:34:03,595 Здравей, Марк. 1562 01:34:05,223 --> 01:34:06,098 Къде е Тони? 1563 01:34:06,266 --> 01:34:09,810 Той... Той излезе. 1564 01:34:09,978 --> 01:34:11,186 Кога ще се върне? 1565 01:34:11,354 --> 01:34:13,105 Не сме сигурни. 1566 01:34:13,273 --> 01:34:15,149 Ти ли беше този, който звънна сега? 1567 01:34:15,317 --> 01:34:18,736 да Защо не ме пусна да вляза? 1568 01:34:18,903 --> 01:34:20,863 Имате ключ. Защо не го използвахте? 1569 01:34:21,031 --> 01:34:25,367 - Направих, но не пасна на ключалката. - Не. И знаеш защо, нали? 1570 01:34:25,535 --> 01:34:28,579 Не, нямам. Ключалката сменена ли е? 1571 01:34:28,747 --> 01:34:30,748 Може ли чантата ви за момент? 1572 01:34:36,838 --> 01:34:38,589 Чий е този ключ? 1573 01:34:39,174 --> 01:34:42,801 Мислех, че е моя. аз не знам 1574 01:34:48,975 --> 01:34:50,434 какво става тук 1575 01:34:56,274 --> 01:34:57,983 Съпругът ти е обяснил това, нали знаеш. 1576 01:34:58,443 --> 01:35:00,736 Можете да ни разкажете всичко за това сега. 1577 01:35:00,904 --> 01:35:04,031 Какво е? аз не разбирам 1578 01:35:04,866 --> 01:35:07,993 Не, не вярвам, че го правиш. 1579 01:35:11,498 --> 01:35:13,415 - Пиърсън? МЪЖ: Да, сър. 1580 01:35:14,542 --> 01:35:16,460 Вземете тази чанта обратно в полицията... 1581 01:35:16,628 --> 01:35:18,003 ...и махни колата от пътя. 1582 01:35:18,171 --> 01:35:20,422 - Да, сър. - Чакай малко, буца такава. 1583 01:35:20,590 --> 01:35:24,176 Не можеш да вървиш по улицата така. Ще те арестуват. 1584 01:35:24,344 --> 01:35:26,095 Е, тук. Поставете го в това. 1585 01:35:26,721 --> 01:35:28,597 Марго, как стигна до тук? 1586 01:35:28,765 --> 01:35:30,724 аз не знам 1587 01:35:31,976 --> 01:35:35,062 Преди около час, надзирателят дойде да ме види... 1588 01:35:35,230 --> 01:35:37,606 ...и току-що каза, че трябва да ме отведат у дома. 1589 01:35:37,774 --> 01:35:40,609 И после двама детективи доведе ме тук. 1590 01:35:41,069 --> 01:35:46,031 Казаха, че мога да отида, но не можах да отворя тази врата. 1591 01:35:47,158 --> 01:35:50,452 Къде е Тони? Той трябваше да ме посети тази сутрин... 1592 01:35:50,620 --> 01:35:52,704 ...и казаха, че не може да дойде. 1593 01:35:53,248 --> 01:35:55,165 Случвало ли му се е нещо? 1594 01:35:55,333 --> 01:35:57,876 Не, нищо. 1595 01:35:58,253 --> 01:35:59,711 Инспекторе, не искам да се намесвам... 1596 01:35:59,879 --> 01:36:02,381 ...но мислиш ли, че можеш да ни кажеш какво правиш 1597 01:36:02,549 --> 01:36:06,552 Г-жо Уендис, какво ще ви кажа може да дойде като шок. 1598 01:36:07,303 --> 01:36:08,345 да 1599 01:36:08,513 --> 01:36:12,808 Силно подозираме, че вашият съпруг е планирал да те убие. 1600 01:36:13,476 --> 01:36:16,687 Тони уреди за Суон да дойда тук тази нощ и да те убия. 1601 01:36:18,690 --> 01:36:20,649 От колко време знаеш това? 1602 01:36:20,817 --> 01:36:22,234 Вие самият подозирате ли го? 1603 01:36:22,402 --> 01:36:25,737 Не, никога. И все пак... 1604 01:36:28,700 --> 01:36:30,951 Какво става с мен, Марк? 1605 01:36:32,579 --> 01:36:35,247 Изглежда не мога да усетя нищо. 1606 01:36:36,458 --> 01:36:39,251 Дали да не се счупя или нещо подобно? 1607 01:36:39,502 --> 01:36:41,587 Това е забавено действие, това е всичко. 1608 01:36:41,754 --> 01:36:45,632 След няколко дни ще имате най-прекрасната разбивка. 1609 01:36:45,800 --> 01:36:46,842 Кога разбрахте, сър? 1610 01:36:47,010 --> 01:36:50,971 Е, първата следа дойде съвсем случайно. 1611 01:36:51,139 --> 01:36:52,764 Открихме, че вашият съпруг... 1612 01:36:52,932 --> 01:36:56,268 ...харчеше много паунд банкноти навсякъде. 1613 01:36:56,436 --> 01:36:58,270 Излезе над £300. 1614 01:36:58,438 --> 01:37:01,648 И изглежда започна горе-долу по времето, когато бяхте арестувани. 1615 01:37:01,816 --> 01:37:05,986 Сега трябваше да разбера откъде е взел тези пари и как. 1616 01:37:06,154 --> 01:37:07,321 И тогава се сетих... 1617 01:37:07,489 --> 01:37:10,240 ... че след като ви арестуваха, претърсихме този апартамент. 1618 01:37:10,408 --> 01:37:13,702 И видях копие от банковото му извлечение в това бюро. 1619 01:37:13,870 --> 01:37:17,581 И така, вчера следобед отидох в затвора и поиска да види дамската ви чанта. 1620 01:37:17,749 --> 01:37:22,336 Докато правех това, Успях да вдигна ключа ти. хех 1621 01:37:22,504 --> 01:37:25,672 Силно неправилно, разбира се, но кръвта ми се вдигна. 1622 01:37:25,840 --> 01:37:28,217 И след това тази сутрин когато съпругът ти беше навън... 1623 01:37:28,384 --> 01:37:30,844 ...Върнах се тук да погледна изявлението му. 1624 01:37:31,012 --> 01:37:33,597 никога не съм го виждал, защото никога не съм минавал през тази врата. 1625 01:37:33,765 --> 01:37:38,018 Виждате ли, ключът, който бях взел от дамската ти чанта... 1626 01:37:38,186 --> 01:37:39,686 ...не пасна на ключалката. 1627 01:37:39,854 --> 01:37:41,647 [ТРЪПКА] 1628 01:37:46,903 --> 01:37:47,569 Уилямс? 1629 01:37:48,238 --> 01:37:48,987 [ШЕПОТ] Уендис. 1630 01:38:28,611 --> 01:38:30,737 хех О, това беше почти. 1631 01:38:42,375 --> 01:38:44,251 ЧОВЕК: Полиция в Мейда Вейл. О'Брайън говори. 1632 01:38:44,419 --> 01:38:47,170 Хъбард. Виж, О'Брайън, той е разбрал за дъждобрана си. 1633 01:38:47,338 --> 01:38:51,341 Просто се върна и не можа да влезе. Мисля, че сега е на път за гарата. 1634 01:38:51,509 --> 01:38:53,719 - Пиърсън пристигна ли с чантата? - Да, сър. 1635 01:38:53,886 --> 01:38:57,764 добре Сега, слушай. Дай Уендис тези книги и чантата... 1636 01:38:57,932 --> 01:39:00,017 ...и се уверете, че той вижда ключа. 1637 01:39:00,435 --> 01:39:03,437 По-добре го накарайте да провери съдържанието и подпишете за тях. 1638 01:39:03,605 --> 01:39:07,649 Ако иска свой собствен ключ и дъждобран, кажи му, че отидох в Глазгоу. 1639 01:39:07,817 --> 01:39:08,734 Добре, сър. 1640 01:39:08,901 --> 01:39:10,277 - Някакви въпроси? - не 1641 01:39:10,445 --> 01:39:13,530 - Правилно. Обади ми се, когато си тръгне. - Добре, сър. 1642 01:39:16,409 --> 01:39:18,660 Е, г-н Халидей, разбрахте ли? 1643 01:39:18,828 --> 01:39:20,120 Не мисля така. 1644 01:39:20,288 --> 01:39:22,331 Къде е ключът на г-жа Уендис? 1645 01:39:28,713 --> 01:39:30,964 ХЪБАРД: Отне ми само половин час, за да го намеря. 1646 01:39:35,178 --> 01:39:38,388 МАРК: Но ако беше там, защо Уендис не го използва сега? 1647 01:39:38,556 --> 01:39:40,682 Не го използвах, защото той не осъзнава, че е там. 1648 01:39:40,850 --> 01:39:45,187 Все още си мисли, че е в чантата на жена му. Виждате ли, бяхте почти прав. 1649 01:39:45,355 --> 01:39:47,564 Той каза на Суон, че ще си тръгне ключът ти... 1650 01:39:47,732 --> 01:39:49,566 ...под килима на стълбището, г-жо Уендис... 1651 01:39:49,734 --> 01:39:53,445 ...и му каза да го върне на същото място, когато си тръгна. 1652 01:39:53,613 --> 01:39:55,781 Но след като Суон беше убит, естествено предположихме... 1653 01:39:55,948 --> 01:39:58,950 ... че вашият ключ все още ще бъде в един от джобовете на Суон. хех 1654 01:39:59,118 --> 01:40:00,827 Това беше малката му грешка... 1655 01:40:00,995 --> 01:40:04,414 ...защото Суон го беше направил точно както предложихте, г-н Халидей. 1656 01:40:04,582 --> 01:40:06,792 Той отключи вратата... 1657 01:40:06,959 --> 01:40:10,629 ...след това върна ключа преди да влезе. 1658 01:40:10,797 --> 01:40:12,714 МАРК: И оттогава е там. 1659 01:40:12,882 --> 01:40:16,134 И ключа Уендис взе от джоба на Суон... 1660 01:40:16,302 --> 01:40:17,719 ...и върната в чантата й беше... 1661 01:40:17,887 --> 01:40:20,305 Собственият ключ на Swann. 1662 01:40:23,059 --> 01:40:26,395 Имайте предвид, дори аз не го познах веднага. Извънредно. 1663 01:40:26,562 --> 01:40:30,482 Знаеш ли, това винаги ме е озадачавало че в тялото на Суон не е открит ключ. 1664 01:40:30,650 --> 01:40:33,402 В края на краищата повечето мъже носят ключове наоколо с тях. 1665 01:40:33,569 --> 01:40:35,904 И тогава имах мозъчна вълна. 1666 01:40:36,114 --> 01:40:38,657 Взех ключа, който беше в чантата ти... 1667 01:40:38,825 --> 01:40:43,078 ...на приятелката му, на г-жа Ван Дорн, и отключи вратата на апартамента си... 1668 01:40:43,246 --> 01:40:47,165 ...и тогава взех нейния телефон назаем и се нарича Скотланд Ярд. 1669 01:40:47,750 --> 01:40:49,334 Защо ме доведе тук? 1670 01:40:49,544 --> 01:40:51,128 Защото ти беше единственият друг човек... 1671 01:40:51,295 --> 01:40:53,505 ...който би могъл са оставили този ключ отвън. 1672 01:40:53,673 --> 01:40:56,133 Трябваше да разбера дали знаеш, че е там. 1673 01:40:57,677 --> 01:40:59,302 Да предположим, че съм знаел? 1674 01:41:00,638 --> 01:41:02,180 [ВЪЗДИШКИ] 1675 01:41:02,348 --> 01:41:03,181 Ти не го направи. 1676 01:41:06,936 --> 01:41:09,104 - Марк. - Да, скъпа? 1677 01:41:09,272 --> 01:41:12,315 Мисля, че ще претърпя този срив. 1678 01:41:12,483 --> 01:41:14,025 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 1679 01:41:17,572 --> 01:41:19,197 МЪЖ: Инспектор Хъбард? - О'Брайън? 1680 01:41:19,365 --> 01:41:22,242 - да Той току-що напусна гарата. - Правилно. 1681 01:41:28,416 --> 01:41:30,917 Опитайте се да издържите още малко. 1682 01:41:33,629 --> 01:41:37,883 Уилямс, той току-що напусна гарата. Потупай ме, ако дойде насам. 1683 01:41:38,050 --> 01:41:41,136 МАРГО: Може ли носна кърпичка? МАРК: Какво става сега? 1684 01:41:41,304 --> 01:41:43,430 Рано или късно той ще се върне тук. 1685 01:41:43,598 --> 01:41:46,600 Докато щипнах ключа му, ще пробва този в дамската чанта. 1686 01:41:46,768 --> 01:41:49,269 Когато това не пасва, ще осъзнае грешката си... 1687 01:41:49,437 --> 01:41:52,105 ...съберете две и две, и погледнете под килима на стълбището. 1688 01:41:52,273 --> 01:41:55,525 Но ако той не го направи, всичко това е чисти догадки. Не можем да докажем нищо. 1689 01:41:55,693 --> 01:41:59,070 Това е напълно вярно, но след като отвори тази врата... 1690 01:41:59,238 --> 01:42:01,573 ...ще знаем всичко. - Какво ще правиш тогава? 1691 01:42:01,741 --> 01:42:04,910 Трябва да се обадя лично на вътрешния министър. Сега чака за обаждане. 1692 01:42:05,077 --> 01:42:08,747 - А г-жа Уендис? - Няма да има от какво друго да се страхувам. 1693 01:42:08,915 --> 01:42:10,332 [ТРЪПКА] 1694 01:42:11,667 --> 01:42:13,376 МАРК: Добре, Марго? 1695 01:42:13,544 --> 01:42:15,045 Да, добре съм. 1696 01:42:15,213 --> 01:42:17,130 ХЪБАРД [ШЕПНЕ]: Тихо сега, вие двамата. 1697 01:42:28,768 --> 01:42:30,769 [Дрънкане на дръжката] 1698 01:42:33,940 --> 01:42:35,607 [СТЪПКИ НАПУСКАТ] 1699 01:42:38,986 --> 01:42:40,153 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 1700 01:42:52,834 --> 01:42:53,750 [ШЕПОТ] какво прави той 1701 01:42:53,918 --> 01:42:55,961 Той се чуди защо този ключ не пасва. 1702 01:42:56,671 --> 01:42:59,422 Заобикаля до задния вход. Пак е спрял. 1703 01:42:59,590 --> 01:43:01,216 Сега гледа дамската чанта. 1704 01:43:01,968 --> 01:43:06,054 Опитва се да си спомни когато постави ключа обратно там. 1705 01:43:08,933 --> 01:43:09,891 Сега той се отказа. 1706 01:43:10,518 --> 01:43:13,979 Страхувам се, че този път го изпитахме. Той върви далеч по улицата. 1707 01:43:14,146 --> 01:43:14,813 дръж го 1708 01:43:15,481 --> 01:43:19,109 Пак е спрял. Той се обръща. 1709 01:43:19,944 --> 01:43:21,570 Той се взира в ключа. 1710 01:43:23,406 --> 01:43:26,366 разбира се Това е ключът на Суон, нали? 1711 01:43:27,243 --> 01:43:28,034 Сега той го получи. 1712 01:43:28,995 --> 01:43:30,203 Той се връща бързо. 1713 01:43:32,456 --> 01:43:34,207 Той е запомнен. 1714 01:44:28,262 --> 01:44:32,641 Както каза, Марк, може да се получи на хартия, но... 1715 01:44:32,808 --> 01:44:34,976 Поздравления, инспекторе. 1716 01:44:35,144 --> 01:44:36,811 О, между другото... 1717 01:44:45,196 --> 01:44:46,363 Ами ти, Марго? 1718 01:44:48,240 --> 01:44:50,367 Да, мога да направя нещо. 1719 01:44:50,534 --> 01:44:52,452 ТОНИ: Марк? - И аз можех. 1720 01:44:52,620 --> 01:44:54,454 Предполагам, че все още сте на работа, инспекторе. 1721 01:45:01,420 --> 01:45:03,254 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 1722 01:45:19,188 --> 01:45:21,189 [Английски - САЩ - SDH]