1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT

3
00:04:21,583 --> 00:04:25,666
Farhane, slučaj je riješen.

4
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
Znam tko je ubojica.

5
00:04:43,625 --> 00:04:44,875
<i>Parel policijska kontrola.</i>

6
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
<i>Prijavljena nesreća u tunelu Parel.</i>

7
00:04:46,916 --> 00:04:48,541
<i>Hitno pošaljite hitnu pomoć!</i>

8
00:05:02,208 --> 00:05:03,708
Bunty, što to radiš?!

9
00:05:03,791 --> 00:05:05,041
Siđi s auta! Skidaj se!

10
00:05:05,125 --> 00:05:06,291
Jeste li svi poludjeli?

11
00:05:08,958 --> 00:05:11,833
Nagesh <i>bhai</i>,
koji festival slaviš?

12
00:05:11,916 --> 00:05:13,541
- Što?
- Koji je ovo festival?

13
00:05:13,625 --> 00:05:15,875
Veliki.

14
00:05:15,958 --> 00:05:18,666
Ta svinja Dev je mrtva!

15
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Dosta je bilo!

16
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
To je zbog vas ljudi iz medija

17
00:05:30,916 --> 00:05:33,000
da ljudi umiru na internetu
prije nego u stvarnom životu!

18
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
Prestani širiti glasine
i prestani me zvati!

19
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
Budite odgovorni!

20
00:05:48,166 --> 00:05:50,166
- gospodine.
<i>- Kakva je situacija, Farhan?</i>

21
00:05:50,250 --> 00:05:51,833
U nesvijesti je, na intenzivnoj.

22
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
<i>Uspjet će, zar ne?</i>

23
00:05:53,583 --> 00:05:55,833
On je borac, gospodine,
neće tako lako odustati.

24
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Vratit će se s praskom.

25
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
Baš kao prije.

26
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
<i>Nadam se... ne kao prije.</i>

27
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
<i>Trebam odgovore o slučaju, Farhan.</i>

28
00:06:03,500 --> 00:06:04,333
gospodine.

29
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
<i>Ima li Prabhat Jadhav</i>
<i>ima li veze s ovim?</i>

30
00:06:07,541 --> 00:06:08,833
Ne mislim tako, gospodine.

31
00:06:08,916 --> 00:06:10,666
Izgleda kao nesreća.

32
00:06:10,750 --> 00:06:12,916
Ali mi istražujemo ovaj slučaj
iz svakog mogućeg kuta.

33
00:06:13,041 --> 00:06:15,583
<i>Farhan,</i>
<i>puno je pritiska s vrha.</i>

34
00:06:15,666 --> 00:06:16,875
<i>Požuri.</i>

35
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
gospodine.

36
00:06:18,666 --> 00:06:19,708
Obavještavat ću vas.

37
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
<i>Molim vas.</i>

38
00:06:20,916 --> 00:06:22,291
- <i>Jai Hind</i>, gospodine.
- <i>Jai Hind</i>.

39
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Čekam, Dev.

40
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Čekam odgovore.

41
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Zvala si me prije nesreće...

42
00:07:27,916 --> 00:07:29,916
i rekao da je slučaj riješen.

43
00:07:31,125 --> 00:07:32,333
Spis?

44
00:07:33,208 --> 00:07:34,291
Pa reci mi...

45
00:07:35,000 --> 00:07:36,375
Što si to našao

46
00:07:36,541 --> 00:07:38,000
to ti je riješilo cijeli slučaj?

47
00:07:42,583 --> 00:07:43,791
Koji slučaj?

48
00:07:46,166 --> 00:07:47,375
tko si ti

49
00:07:50,333 --> 00:07:51,375
Farhan.

50
00:07:53,583 --> 00:07:54,625
Farhan tko?

51
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
Tvoj prijatelj.

52
00:08:00,041 --> 00:08:02,375
Isključite klima uređaj.

53
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
Molim.

54
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
ovo sam ja

55
00:08:33,250 --> 00:08:36,291
Zamjenik komesara policije,
Južni Mumbai.

56
00:08:37,625 --> 00:08:38,916
Sjećaš li se nečega?

57
00:08:47,166 --> 00:08:48,833
tko sam ja

58
00:08:52,708 --> 00:08:55,333
<i>Policija u 11 zemalja</i>
<i>čekaju da uhvate Dona.</i>

59
00:08:55,500 --> 00:08:59,166
<i>Ali Sonia, shvati jednu stvar...</i>

60
00:08:59,375 --> 00:09:02,166
<i>Nije samo teško uhvatiti Dona,</i>
<i>to je nemoguće!</i>

61
00:09:02,250 --> 00:09:05,208
<i>Oh, ludi ljudi</i>
<i>Zar me ne poznaješ?</i>

62
00:09:05,916 --> 00:09:09,041
<i>Odakle dolazim, tko sam?</i>

63
00:09:09,125 --> 00:09:12,166
<i>Oh, ludi ljudi</i>
<i>Zar me ne poznaješ?</i>

64
00:09:12,250 --> 00:09:15,500
- <i>Odakle dolazim, tko sam?</i>
- Što to radiš!

65
00:09:15,583 --> 00:09:19,125
<i>Tko sam ja? Tko sam ja?</i>

66
00:09:19,208 --> 00:09:22,250
<i>Ja sam... Ja sam... Tko sam ja?</i>

67
00:09:22,500 --> 00:09:25,208
<i>Don! Don! Don! Don!</i>

68
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
Ti si s mladenkine strane?

69
00:09:35,625 --> 00:09:37,291
Ti si s mladenkine strane, zar ne?

70
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Ja sam sa strane policije.

71
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Plesat ću u ime obje strane.

72
00:09:40,083 --> 00:09:44,833
<i>Tko sam ja? Tko sam ja?</i>
<i>Ja sam... Ja sam... Ja sam Don!</i>

73
00:09:51,708 --> 00:09:54,916
<i>Evo ga, dolazi!</i>
<i>Evo ga, dolazi Deva!</i>

74
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
<i>Evo ga, dolazi!</i>
<i>Evo ga, dolazi Deva!</i>

75
00:10:12,833 --> 00:10:16,291
<i>Ulazak u susjedstvo</i>
<i>Tvog srca</i>

76
00:10:16,375 --> 00:10:19,708
<i>Paljenje svjetla na dnevnom svjetlu</i>

77
00:10:19,791 --> 00:10:22,916
<i>Tako ću plesati</i>
<i>Da ću uzdrmati cijeli svijet</i>

78
00:10:23,083 --> 00:10:26,708
<i>Svi na vašoj zabavi</i>
<i>Buljit će u mene</i>

79
00:10:26,916 --> 00:10:30,125
<i>Kad god je vidim,</i>
<i>čak i bez pića</i>

80
00:10:30,208 --> 00:10:33,375
<i>Moje srce postaje sentimentalno</i>
<i>Tako se naduvam</i>

81
00:10:33,625 --> 00:10:36,833
<i>Kad god sam sretan, plešem</i>

82
00:10:36,916 --> 00:10:40,250
<i>Bilo to kod kuće, vjenčanje</i>
<i>Ili nasred ulice</i>

83
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
<i>Pritisnite zvučni signal tha tha tha tha tha</i>

84
00:10:42,041 --> 00:10:43,666
<i>Povucite okidač tha tha tha tha tha</i>

85
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
<i>Stvorite kaos tha tha tha tha tha</i>

86
00:10:45,625 --> 00:10:46,916
<i>Evo me!</i>

87
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
<i>Pritisnite zvučni signal tha tha tha tha tha</i>

88
00:10:48,833 --> 00:10:50,333
<i>Povucite okidač tha tha tha tha tha</i>

89
00:10:50,500 --> 00:10:52,291
<i>Stvorite kaos tha tha tha tha tha</i>

90
00:10:52,375 --> 00:10:54,000
<i>Evo me!</i>

91
00:11:07,166 --> 00:11:10,375
<i>Neću nasjesti na tvoje riječi</i>
<i>Ja sam jedan od milijun, što si ti?</i>

92
00:11:10,625 --> 00:11:12,708
<i>Shvatit ćeš tek kad padneš</i>
<i>Za moje riječi</i>

93
00:11:12,791 --> 00:11:13,875
<i>Ono što jesam!</i>

94
00:11:13,958 --> 00:11:17,166
<i>Da vidim kako mi kradeš srce</i>
<i>Oh ludo jedan</i>

95
00:11:17,250 --> 00:11:20,541
<i>Odlazi i nastavi pokušavati</i>

96
00:11:20,625 --> 00:11:24,041
<i>Način na koji hodam sa stavom</i>

97
00:11:24,125 --> 00:11:27,333
<i>Od mene se okreću glave</i>
<i>Kao što svi zastaju da me vide</i>

98
00:11:27,500 --> 00:11:30,541
<i>Učinit ću te kraljicom ovog grada</i>

99
00:11:30,625 --> 00:11:33,875
<i>Ako plešeš držeći me za ruku</i>

100
00:11:33,958 --> 00:11:35,750
<i>Pritisnite zvučni signal tha tha tha tha tha</i>

101
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
<i>Povucite okidač tha tha tha tha tha</i>

102
00:11:37,541 --> 00:11:39,041
<i>Stvorite kaos tha tha tha tha tha</i>

103
00:11:39,250 --> 00:11:41,000
<i>Evo me!</i>

104
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
<i>Pritisnite zvučni signal tha tha tha tha tha</i>

105
00:11:44,083 --> 00:11:45,791
<i>Povucite okidač tha tha tha tha tha</i>

106
00:11:45,875 --> 00:11:47,750
<i>Stvorite kaos tha tha tha tha tha</i>

107
00:11:47,833 --> 00:11:49,791
<i>Evo me!</i>

108
00:11:52,791 --> 00:11:56,625
<i>Hej, evo ga dolazi</i>
<i>Evo Deve!</i>

109
00:12:28,000 --> 00:12:31,125
<i>Evo ga, dolazi!</i>
<i>Evo ga, dolazi Deva!</i>

110
00:12:31,250 --> 00:12:34,625
<i>Evo ga, dolazi!</i>
<i>Evo ga, dolazi Deva!</i>

111
00:12:36,791 --> 00:12:37,958
<i>Evo Deve!</i>

112
00:12:39,958 --> 00:12:41,208
<i>Evo Deve!</i>

113
00:12:41,916 --> 00:12:45,250
<i>Evo ga dolazi</i>
<i>Evo Deve!</i>

114
00:12:45,333 --> 00:12:48,291
<i>Drži se za srce</i>
<i>Drži se za srce!</i>

115
00:12:48,375 --> 00:12:50,000
<i>Spremni smo, spremni smo</i>

116
00:12:50,083 --> 00:12:54,625
<i>Pozornica je spremna, držite se srca</i>
<i>Drži se za srce!</i>

117
00:12:54,708 --> 00:12:57,625
<i>Evo ga, dolazi Deva!</i>

118
00:12:57,708 --> 00:13:00,625
<i>Drži se za srce</i>
<i>Drži se za srce!</i>

119
00:13:00,708 --> 00:13:03,625
<i>Evo ga, dolazi Deva!</i>

120
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
<i>Drži se za srce</i>
<i>Drži se za srce!</i>

121
00:13:20,541 --> 00:13:22,000
gospodine...

122
00:13:22,208 --> 00:13:23,541
Sathaye <i>saab</i>.

123
00:13:26,875 --> 00:13:29,375
Farhan Sir izgleda kao heroj,
zar ne?

124
00:13:31,750 --> 00:13:34,000
Svašta se mora slušati
žena kaže, gospodine.

125
00:13:37,250 --> 00:13:39,958
Potrošili ste puno novca...

126
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
Aranžmani su nevjerojatni.

127
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
Fantastičan.

128
00:13:45,500 --> 00:13:48,708
To je najmanje što mogu učiniti...
ipak mi je jedina sestra.

129
00:13:49,583 --> 00:13:52,333
Iako je Alka bila okej
s jednostavnim sudskim brakom...

130
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
željela je svog mladoženju

131
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
napraviti potresan ulazak
na svadbenim proslavama.

132
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Jeste li što saznali?

133
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
Ne, gospodine.

134
00:14:02,750 --> 00:14:03,916
Osiguranje je dosta jako...

135
00:14:04,916 --> 00:14:07,833
ali ovaj Prabhat Jadhav
vrlo je proračunat.

136
00:14:08,333 --> 00:14:09,791
Pobjegao je iz zatvora Yerwada.

137
00:14:11,583 --> 00:14:13,208
Tako da se sigurno neće skrivati ​​u svom području.

138
00:14:15,791 --> 00:14:19,125
Gospodine... sada ću vas napustiti.

139
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
Ovaj tjedan imamo manje ljudi na dužnosti.

140
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
Ali ne brini...

141
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
trebali bismo imati ažuriranje do jutra.

142
00:14:26,500 --> 00:14:29,083
Zbog toga cijela policija
poštuje te, Sathaye <i>saab</i>.

143
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Hvala, gospodine.

144
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
Ali ne možete otići prije večere.

145
00:14:32,333 --> 00:14:35,000
Ne, gospodine,
Moram ići na noćne obilaske.

146
00:14:35,916 --> 00:14:37,375
U redu. Kreni ti...

147
00:14:37,916 --> 00:14:39,041
Također ću doći za sat vremena.

148
00:14:39,208 --> 00:14:40,166
Naravno, gospodine.

149
00:14:43,791 --> 00:14:44,708
Odmah se vraćam.

150
00:14:44,875 --> 00:14:46,916
Tata, odlaziš li?

151
00:14:47,000 --> 00:14:47,833
Da.

152
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Da te negdje odbacim?

153
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
Ne, ne... snaći ću se.

154
00:14:51,500 --> 00:14:52,541
U redu.

155
00:14:56,916 --> 00:14:58,708
- Je li ona vaša kći?
- Da, gospodine.

156
00:15:00,250 --> 00:15:01,583
Ona ne izgleda tako.

157
00:15:01,666 --> 00:15:02,708
gospodine?

158
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Ni ti ne izgledaš kao policajac.

159
00:15:09,375 --> 00:15:12,708
Dođi jednog dana na mjesto zločina...
vidjet ćeš.

160
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
Oprostite, gospodine.

161
00:15:24,916 --> 00:15:25,916
Hvala, gospodine.

162
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Hej, jesi li ga vidio?

163
00:15:32,916 --> 00:15:34,375
{\an8}Hajde, otvori prtljažnik!

164
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
{\an8}Što se događa, gospodine?
Pusti me.

165
00:15:36,375 --> 00:15:37,208
Ponovi to?

166
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Pusti me, gospodine.

167
00:15:39,958 --> 00:15:43,875
Znaju li svi u Bombaju samo
ovaj jedan redak na marathskom?

168
00:15:43,958 --> 00:15:46,750
Reci još nešto? Sljedeći red?

169
00:15:46,958 --> 00:15:48,916
Hajde, otvori prtljažnik.

170
00:15:49,000 --> 00:15:49,916
Otvori ga. Izaći.

171
00:15:50,000 --> 00:15:51,208
Provjerite prtljažnik.

172
00:15:51,291 --> 00:15:52,583
dođi

173
00:15:55,250 --> 00:15:56,208
Da.

174
00:15:57,208 --> 00:15:58,500
Stvarno mi je žao, Rebecca.

175
00:15:58,583 --> 00:16:00,083
Mislim da te neću moći ispustiti.

176
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
u redu je otišao sam

177
00:16:03,916 --> 00:16:05,708
Ali što se odjednom dogodilo? sve u redu

178
00:16:05,791 --> 00:16:07,833
Hitno su me pozvali na punkt.

179
00:16:09,333 --> 00:16:11,625
Ima jedan gangster, Prabhat Jadhav...

180
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
onaj uključen
u slučaju ubojstva MLA...

181
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
Da.

182
00:16:14,041 --> 00:16:15,708
Posvuda je crvena uzbuna
grad zbog njega.

183
00:16:15,833 --> 00:16:19,208
- Hej, stani, stani!
- Što je, gospodine?

184
00:16:19,291 --> 00:16:21,041
Moramo provjeriti vaš auto.

185
00:16:21,166 --> 00:16:22,708
Moramo provjeriti prtljažnik.

186
00:16:22,791 --> 00:16:24,291
- Snaći ćeš se, zar ne?
- <i>Da.</i>

187
00:16:24,375 --> 00:16:25,291
Jesi li lud?

188
00:16:25,375 --> 00:16:27,166
Imamo naređenja iz kontrolne sobe
provjeriti svaki auto.

189
00:16:27,250 --> 00:16:28,833
- Znate li tko je on?
- Ne razgovaraj sa mnom tim tonom.

190
00:16:28,916 --> 00:16:30,000
Želim ti siguran let, u redu?

191
00:16:30,083 --> 00:16:31,458
Postoji vrlo važan
osoba koja sjedi u autu.

192
00:16:31,541 --> 00:16:32,708
nije bitno,
sve automobile treba provjeriti.

193
00:16:32,791 --> 00:16:33,916
Pazi na ton.

194
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Što se ovdje događa?

195
00:16:36,958 --> 00:16:38,000
Iz koje si policijske postaje?

196
00:16:38,083 --> 00:16:38,958
Nazovi me kad sletiš.

197
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Bok, čuvaj se.

198
00:16:40,208 --> 00:16:42,333
Koja policijska postaja? Tko je tvoj šef?

199
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
Želim razgovarati s njim.

200
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- Je li on tvoj šef?
- Da, gospodine.

201
00:16:46,916 --> 00:16:49,000
- <i>Namaskar</i>. Ja sam Apte.
- <i>Namaskar</i>.

202
00:16:49,125 --> 00:16:51,208
Vaš policajac me gnjavi.

203
00:16:51,625 --> 00:16:53,916
Moram hitno nekamo.

204
00:16:54,083 --> 00:16:54,958
Što se dogodilo?

205
00:16:55,583 --> 00:16:56,916
Gospodine, on je važna osoba.

206
00:16:58,916 --> 00:17:00,041
Provjeravamo svaki auto.

207
00:17:00,750 --> 00:17:01,583
Tako?

208
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
Otvori prtljažnik automobila,
pokažite nam svoju dozvolu i otiđite.

209
00:17:07,333 --> 00:17:08,916
Ako utjecajni ljudi vole
ne surađuješ,

210
00:17:09,000 --> 00:17:10,916
kako to možemo očekivati ​​od naših građana?

211
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
Rohan gospodine, on je vrlo velik čovjek.

212
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
Pretražite prtljažnik auta ovog velikog čovjeka,

213
00:17:14,791 --> 00:17:16,583
provjeri njegovu dozvolu i pusti ga.

214
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
požuri.

215
00:17:17,750 --> 00:17:19,625
Jesi li čuo to, Fareede?

216
00:17:28,500 --> 00:17:29,708
Hej, ti.

217
00:17:30,333 --> 00:17:32,666
Ne ponašaj se kao heroj
samo zato što si u uniformi.

218
00:17:33,083 --> 00:17:36,083
Koristimo ga za brisanje poda kod kuće!

219
00:17:36,375 --> 00:17:38,166
Ako si tako odlučan provjeriti moj auto,

220
00:17:38,250 --> 00:17:39,791
dođi kući i pokupi ključeve.

221
00:17:39,875 --> 00:17:40,833
Shvaćaš?

222
00:17:40,916 --> 00:17:41,833
Idemo, Fareed.

223
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
Upali auto.

224
00:17:43,500 --> 00:17:45,041
idemo...

225
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
idemo...

226
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
Gospodine, Apte pripada gangsterskoj obitelji.

227
00:17:53,583 --> 00:17:55,333
Otac mu je bio veliki nasilnik.

228
00:17:55,500 --> 00:17:56,916
Kasnije su ušli u politiku.

229
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
Pustite ih, gospodine. Zaboravi na to.

230
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Hej, stani.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,041
dođi ovamo

232
00:18:03,833 --> 00:18:05,208
odakle dolaziš

233
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
Pokaži mi svoju dozvolu.

234
00:18:09,083 --> 00:18:11,125
Hej, gdje ti je kaciga?

235
00:18:12,750 --> 00:18:13,666
Zaboravio sam.

236
00:18:14,583 --> 00:18:16,625
Kasnim, gospodine. Pusti me.

237
00:18:22,958 --> 00:18:23,958
Jeste li pili?

238
00:18:26,541 --> 00:18:28,250
Znate ono piće
a jahanje je zločin, zar ne?

239
00:18:28,333 --> 00:18:29,625
ne jašem.

240
00:18:30,750 --> 00:18:31,791
Ja se utrkujem.

241
00:18:32,333 --> 00:18:33,375
odakle dolaziš

242
00:18:35,916 --> 00:18:36,916
Sa vjenčanja.

243
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Vaš?

244
00:18:39,916 --> 00:18:40,958
Ne, moje sestre.

245
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
Mora da ste se zabavljali
sa svojim prijateljima?

246
00:18:42,583 --> 00:18:43,916
Kako bih mogao, gospodine?

247
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
Moj prijatelj je potpuno beznadan.

248
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
Nije ni došao na svadbu.

249
00:18:49,166 --> 00:18:50,625
Znaš li gdje je?

250
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Ja znam.

251
00:18:52,583 --> 00:18:55,541
On je pokupljen
od najboljeg policajca Mumbaija!

252
00:19:04,875 --> 00:19:06,333
Toliko mi je ovo nedostajalo.

253
00:19:07,250 --> 00:19:08,708
Glupost, D'Silva.

254
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
Vidimo se nakon tri mjeseca.

255
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
A nisi ni prisustvovao vjenčanju.

256
00:19:14,041 --> 00:19:15,500
Vjenčanje Alke i Farhana!

257
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Oprosti, čovječe. Premješten sam.

258
00:19:18,916 --> 00:19:21,083
Plus sav moj rad u grupi za posebne zadatke...

259
00:19:21,166 --> 00:19:23,041
Tata, djevojka...

260
00:19:23,125 --> 00:19:24,708
Bio sam poslan na tako udaljeno mjesto

261
00:19:24,791 --> 00:19:26,250
Teško da bih dobio bilo kakvu mrežu.

262
00:19:26,333 --> 00:19:27,791
Da, u redu, prestani kukati.

263
00:19:29,041 --> 00:19:30,500
- Djevojka?
- Hm.

264
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
kakva je ona

265
00:19:32,375 --> 00:19:33,625
Prilično.

266
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
Pokaži mi fotografiju?

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
Rebecca...

268
00:19:40,000 --> 00:19:41,125
Ona je stjuardesa.

269
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
Sjajno.

270
00:19:43,458 --> 00:19:45,875
Imaš bogatog oca,
pa imaš djevojku stjuardesu.

271
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
Otac bi me izbacio

272
00:19:48,833 --> 00:19:50,333
i pošalji me vlakom.

273
00:19:50,541 --> 00:19:52,041
Koga bih tamo mogao impresionirati?

274
00:19:52,833 --> 00:19:54,625
Je li zbog toga tvoj tata uhićen?

275
00:19:55,916 --> 00:19:57,125
Ne govori o mom tati.

276
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
To me ljuti...

277
00:20:00,583 --> 00:20:01,541
na njega!

278
00:20:04,041 --> 00:20:05,250
Nosite li ikada svoju uniformu?

279
00:20:05,333 --> 00:20:08,125
Ili ipak ideš na posao kao
slavljenik u civilu?

280
00:20:08,208 --> 00:20:11,208
Ne može se raditi prljav posao
u čistoj uniformi.

281
00:20:11,875 --> 00:20:13,500
To kalja ugled
od uniforme.

282
00:20:14,541 --> 00:20:15,583
Bolje mi je ovako.

283
00:20:17,375 --> 00:20:18,916
Gdje ste sada objavljeni?

284
00:20:19,125 --> 00:20:20,083
Colaba.

285
00:20:20,833 --> 00:20:21,791
Colaba.

286
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
Što se dogodilo?

287
00:20:31,250 --> 00:20:33,541
Zamolio te je da dođeš kući
i uzeti ključeve.

288
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Idi po ključeve.

289
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Što se dogodilo?

290
00:20:53,916 --> 00:20:56,708
Ponekad je dobar policajac poput tebe potreban
pokazati ovim momcima

291
00:20:56,791 --> 00:20:58,000
da si dobar policajac...

292
00:21:00,083 --> 00:21:01,666
A ne njihova kučka.

293
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
Želim ključeve u rukama
prije nego što završim cigaretu.

294
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
- Apte?
- Ovu stranu.

295
00:21:39,166 --> 00:21:40,125
Idemo.

296
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Ključevi?

297
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Zaboravi, idemo.

298
00:21:59,333 --> 00:22:01,625
Kako se usuđuješ ući unutra!

299
00:22:04,000 --> 00:22:05,041
hej

300
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
Nemoj se sramiti.

301
00:22:58,541 --> 00:22:59,708
Hajde, hajde.

302
00:23:06,333 --> 00:23:10,041
<i>Sretan ti rođendan!</i>

303
00:23:10,458 --> 00:23:14,250
<i>Sretan ti rođendan!</i>

304
00:23:14,708 --> 00:23:17,166
<i>Sretan rođendan, draga</i>

305
00:23:18,958 --> 00:23:20,333
Kako se ona zove?

306
00:23:20,625 --> 00:23:22,833
Sunita... Sunita <i>Bhabhi</i>...

307
00:23:22,916 --> 00:23:24,583
Idi po ključeve,

308
00:23:24,666 --> 00:23:26,875
ili čak ne znam
što ću na kraju učiniti.

309
00:23:35,875 --> 00:23:39,916
<i>Sretan ti rođendan, Savita--</i>

310
00:23:41,375 --> 00:23:43,958
<i>Sunita Bhabhi!</i>

311
00:23:44,875 --> 00:23:51,208
<i>Sretan ti rođendan</i>

312
00:24:00,583 --> 00:24:01,833
Tako sočno...

313
00:24:03,625 --> 00:24:04,916
Jednostavno se topi u ustima...

314
00:24:05,916 --> 00:24:07,875
baš kao i sladoled.

315
00:24:07,958 --> 00:24:09,166
Zašto ne probaš malo?

316
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
Super vam je.

317
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Sočan kolač...

318
00:24:22,791 --> 00:24:24,000
Seksi zabava...

319
00:24:25,541 --> 00:24:26,625
Ali što je s nama?

320
00:24:27,958 --> 00:24:30,583
Kad vi imate zabavu,
mi smo na dužnosti.

321
00:24:31,583 --> 00:24:33,958
Kad je festival, dežuramo.

322
00:24:35,166 --> 00:24:37,333
Kad netko umire, mi smo na dužnosti.

323
00:24:38,250 --> 00:24:39,791
Kad nekoga treba ubiti...

324
00:24:40,333 --> 00:24:41,333
naša dužnost.

325
00:24:42,625 --> 00:24:43,916
Obožavamo to.

326
00:24:45,375 --> 00:24:47,333
Ceste Mumbaija su sve tvoje,

327
00:24:48,708 --> 00:24:52,916
ali taj mali punkt... naša dužnost.

328
00:24:53,666 --> 00:24:55,083
Došao si tamo i...

329
00:24:56,791 --> 00:24:59,375
Pa sam onda došao ovamo
i pred svima, ja...

330
00:25:04,625 --> 00:25:06,541
- Što je?
- Ključevi od auta.

331
00:25:07,916 --> 00:25:09,333
Idi daj to gospodinu tamo.

332
00:25:14,250 --> 00:25:15,625
Zažalit ćeš ovo.

333
00:25:15,708 --> 00:25:17,958
Da, požalit ću zbog ovoga!

334
00:25:20,333 --> 00:25:21,583
vidimo se

335
00:25:58,625 --> 00:25:59,916
Izgledam li dobro?

336
00:26:03,916 --> 00:26:06,750
Uzmi svoj prsten. Svaki dan to zaboraviš.

337
00:26:16,458 --> 00:26:17,875
Gledaj kamo ideš!

338
00:26:17,958 --> 00:26:21,375
- Bhawna, gdje si bio?
- Otišao sam do Anuove kuće.

339
00:26:23,916 --> 00:26:25,125
Evo, uzmi ovo.

340
00:26:26,166 --> 00:26:28,083
Deva gospodine, kako ste?

341
00:26:29,916 --> 00:26:31,125
Sve je u redu s vašim blagoslovom.

342
00:26:39,166 --> 00:26:41,291
Gospodine, došao je i prerezao
sam kolač na mojoj zabavi!

343
00:26:41,625 --> 00:26:43,750
Također je pretukao mog tipa Fareeda.

344
00:26:43,833 --> 00:26:45,083
Tko je dovraga taj Dev Ambre?

345
00:26:45,333 --> 00:26:48,708
- Tko je rekao da može zaplijeniti Apteov auto?
- gospodine.

346
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
- Oslobodite auto odmah.
- Naravno.

347
00:26:50,583 --> 00:26:52,083
Inače ću ga suspendirati!

348
00:26:54,125 --> 00:26:55,333
Neće.

349
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Izrekao je istu prijetnju
sada tri puta.

350
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
Znam u koji bar posjećuje,

351
00:27:01,000 --> 00:27:02,916
koju hotelsku sobu rezervira...

352
00:27:03,041 --> 00:27:04,833
znam sve.

353
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
I zna da ja sve znam.

354
00:27:12,000 --> 00:27:16,250
- Gospodine, odmah ću ovo ispitati.
- Da, riješi to što prije,

355
00:27:16,666 --> 00:27:18,166
i daj mi izvještaj.

356
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
Što je dovraga to bilo?

357
00:27:35,791 --> 00:27:38,166
Tko ti je dao dozvolu
otići u Apteovu kuću?

358
00:27:38,791 --> 00:27:41,291
Ne mogu čistiti tvoj nered
cijelo vrijeme, Dev.

359
00:27:41,583 --> 00:27:43,500
Imate li kakvu ideju
koliko je ministar ljut?

360
00:27:44,791 --> 00:27:47,375
A ti... zašto ga nisi spriječio?

361
00:27:48,916 --> 00:27:50,708
Gospodine, zapravo, jučer...

362
00:27:50,791 --> 00:27:53,000
Ministra ionako moramo poslušati.

363
00:27:53,708 --> 00:27:55,875
Moramo li se klanjati
i prije njegovih nasilnika?

364
00:28:00,666 --> 00:28:02,791
Ima članak o tebi...

365
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
"Policija ili mafija?"

366
00:28:04,875 --> 00:28:06,166
Ima i moje ime.

367
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
Što imate za reći o tome?

368
00:28:11,541 --> 00:28:13,500
Ruke izgledaju malo, gospodine.

369
00:28:22,916 --> 00:28:24,333
Bok, Farhan.

370
00:28:31,666 --> 00:28:34,625
Ako si ovdje da prosiš
za svog šurjaka nemoj se mučiti.

371
00:28:34,958 --> 00:28:36,833
Ministar je šutio,

372
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
ali neću.

373
00:28:38,916 --> 00:28:41,083
Tko ti je rekao da je on moj šogor?

374
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
On je moj brat.

375
00:28:44,875 --> 00:28:46,208
Ako se usuđuješ staviti ruke na njega,

376
00:28:46,875 --> 00:28:49,541
nećeš više imati ruke

377
00:28:49,958 --> 00:28:51,208
moliti za glasove na svojim skupovima!

378
00:28:51,291 --> 00:28:53,791
Nisam mislio da ću dočekati dan

379
00:28:54,083 --> 00:28:56,291
kad bi naš zamjenik komesara pokušao

380
00:28:56,375 --> 00:28:58,500
riješiti stvari s goonsima.

381
00:29:31,083 --> 00:29:32,916
Gdje je poseban
dopisnički stol?

382
00:29:35,500 --> 00:29:36,458
Naravno?

383
00:29:46,666 --> 00:29:48,000
Gdje je greška?

384
00:29:49,625 --> 00:29:51,166
Ne mogu pronaći greške.

385
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
što radiš!

386
00:29:56,541 --> 00:29:57,708
Pozvat ću policiju!

387
00:29:58,916 --> 00:30:00,791
Vidite li pravopisnu pogrešku?

388
00:30:01,625 --> 00:30:02,708
Vidiš to!

389
00:30:05,375 --> 00:30:06,250
vidi...

390
00:30:07,416 --> 00:30:08,250
ja...

391
00:30:09,125 --> 00:30:10,166
ja...

392
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
mafija...

393
00:30:13,666 --> 00:30:15,000
Ja sam napisao članak.

394
00:30:18,541 --> 00:30:20,875
Posebna dopisnica Diya Sathaye,
to sam ja

395
00:30:24,958 --> 00:30:25,875
Pa tko je on?

396
00:30:25,958 --> 00:30:27,458
Prije nego što podnesem pritužbu,

397
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
izlazi van!

398
00:30:29,166 --> 00:30:30,458
odlazi!

399
00:30:39,291 --> 00:30:40,125
sekundu...

400
00:30:40,208 --> 00:30:41,125
molim te

401
00:30:48,375 --> 00:30:51,583
Napiši što god želiš o meni.

402
00:30:51,666 --> 00:30:55,125
Podnesite žalbu ako želite.

403
00:30:55,208 --> 00:30:57,666
Ali izostavite Farhana iz toga.

404
00:30:58,375 --> 00:31:02,000
On je pošten policajac.

405
00:31:02,083 --> 00:31:05,625
Poput tigrova, ostalo ih je vrlo malo.

406
00:31:09,750 --> 00:31:11,458
Vi odgovarate na optužbe
policijske brutalnosti

407
00:31:11,541 --> 00:31:13,083
korištenjem policijske brutalnosti?

408
00:31:14,583 --> 00:31:18,250
hajde Ti si kći policajca,
zar ne?

409
00:31:19,000 --> 00:31:21,166
Dobro si svjestan
kako sustav funkcionira.

410
00:31:21,250 --> 00:31:23,000
Moj otac je policajac.

411
00:31:23,708 --> 00:31:26,458
Morao je podnijeti
najteži udar sustava.

412
00:31:29,416 --> 00:31:30,625
U svakom slučaju...

413
00:31:31,041 --> 00:31:32,958
sad smo malo prezauzeti.

414
00:31:33,041 --> 00:31:35,583
Ako želite premlaćivati ljude
i stvoriti scenu,

415
00:31:35,666 --> 00:31:37,000
onda samo naprijed.

416
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
Ali što god da radiš,
samo to brzo zamotaj.

417
00:31:40,166 --> 00:31:41,875
Jer stvarno nemamo cijeli dan.

418
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
oprosti

419
00:32:06,000 --> 00:32:06,916
<i>Gospodine, primili smo dojavu o Prabhatu.</i>

420
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
<i>Upravo stižemo do lokacije.</i>

421
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
Ne poduzimaj ništa prije nego što stignem.

422
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
Zdravo? Zdravo?

423
00:32:12,708 --> 00:32:13,750
Sathaye <i>saab</i>, čuješ li me?

424
00:32:13,833 --> 00:32:14,750
Zdravo?

425
00:32:15,583 --> 00:32:16,416
Zdravo?

426
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
- Halo?
- Zdravo, Dev gospodine...

427
00:32:17,791 --> 00:32:20,208
- Sathaye <i>saab</i>, čuješ li?
- Gospodine, halo?

428
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
Idemo dalje.

429
00:33:56,125 --> 00:33:58,083
Diya, imamo udarne vijesti.

430
00:33:58,166 --> 00:34:00,000
Morate napisati članak odmah.

431
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
Policija je pretresla jazbinu Prabhata Jadhava,

432
00:34:02,375 --> 00:34:04,041
i začu se prasak.

433
00:34:04,125 --> 00:34:05,916
Dva policajca su ubijena,

434
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
tri ozlijeđena, u redu?

435
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
Er, gdje se to dogodilo?

436
00:34:09,958 --> 00:34:12,208
- Već sam ti ga poslala. Provjerite.
- Da.

437
00:34:42,458 --> 00:34:48,708
Gospodine... Gospodine, primili smo
savjet o Prabhat Jadhavu,

438
00:34:49,583 --> 00:34:55,625
pa smo... odmah stigli tamo...
po naređenju JCP Sira.

439
00:34:58,583 --> 00:35:00,250
Područje je bilo čisto, gospodine,

440
00:35:01,250 --> 00:35:04,083
ali onda, ne znam kako,
začula se iznenadna eksplozija.

441
00:35:05,208 --> 00:35:06,291
gospodine...

442
00:35:07,458 --> 00:35:11,750
Prabhat Jadhav ponovno je izmaknuo.

443
00:35:12,833 --> 00:35:14,041
Oprostite, gospodine.

444
00:35:15,125 --> 00:35:19,416
Policajac Hemant bio je
vjenčati se za tjedan dana.

445
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
Nismo mogli ništa učiniti, gospodine.

446
00:35:23,541 --> 00:35:28,125
Nisam mogao učiniti ništa...

447
00:36:14,250 --> 00:36:15,375
Je li doktor išta rekao?

448
00:36:16,666 --> 00:36:19,125
To tata nikad neće moći
ponovno hodati.

449
00:36:31,000 --> 00:36:32,166
Ponosan sam na njega.

450
00:36:39,625 --> 00:36:40,833
jesi dobro

451
00:36:54,083 --> 00:36:56,000
Kako je moguće da

452
00:36:56,291 --> 00:37:00,708
svaki put kad policija pokuša
uhititi Prabhata Jadhava,

453
00:37:01,000 --> 00:37:02,125
on izmakne?

454
00:37:03,458 --> 00:37:05,250
A onda, nekako,

455
00:37:05,375 --> 00:37:07,250
biva uhićen na skupu.

456
00:37:08,291 --> 00:37:10,208
Kao da je želio biti uhićen.

457
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
A onda u zgodno vrijeme,
on pobjegne.

458
00:37:24,333 --> 00:37:29,083
Ne čini li se kao jedan od tvojih tipova
radi za njega

459
00:37:30,875 --> 00:37:33,666
i dojaviti mu prije svakog napada?

460
00:37:35,250 --> 00:37:36,541
Kao krtica.

461
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
Ne krivi sebe, Dev.

462
00:37:59,541 --> 00:38:00,750
Drži se podalje od njega,

463
00:38:01,458 --> 00:38:04,125
inače, vaše ime
bit će na sljedećem popisu stradalih.

464
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Tata!

465
00:38:07,125 --> 00:38:08,458
Opustiti.

466
00:38:09,666 --> 00:38:11,375
Htio je staviti
njegov otac kriminalac iza rešetaka,

467
00:38:11,458 --> 00:38:12,666
zato je i postao policajac.

468
00:38:12,750 --> 00:38:15,333
A ti, ti želiš biti baš kao on,

469
00:38:15,416 --> 00:38:17,083
zato si postao policajac.

470
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
Nikada nam nije bilo suđeno biti u ovom sranju.

471
00:38:24,041 --> 00:38:25,583
Sve je to zbog njega.

472
00:38:25,666 --> 00:38:27,041
Sve zbog njega!

473
00:38:46,000 --> 00:38:48,416
Počinio sam najveći zločin
postavši policajac.

474
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
U našoj obitelji,
djeca ne ulaze u državnu službu.

475
00:38:53,666 --> 00:38:55,666
Umjesto toga tjeraju javnost da im služi.

476
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Imam toliko poštovanja vani...

477
00:39:05,916 --> 00:39:07,625
ali u vlastitom domu ne dobivam ništa.

478
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
Da, gospodine?

479
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
Da, gospodine. Gotovo.

480
00:39:25,208 --> 00:39:26,250
<i>Jai Hind</i>.

481
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Imamo Prabhatovu lokaciju.

482
00:39:44,583 --> 00:39:45,416
Hej, ustani! ustani!

483
00:39:45,666 --> 00:39:46,708
Hej, ugasi to.

484
00:39:49,833 --> 00:39:51,708
Hej, zatvori svoju radnju!

485
00:39:51,833 --> 00:39:53,125
Što se događa, gospodine?

486
00:39:53,208 --> 00:39:55,791
- VIP kretanje. Zatvori svoju trgovinu.
- U redu, gospodine.

487
00:40:19,083 --> 00:40:20,750
{\an8}Gospodine, 100 metara ispred...

488
00:40:20,916 --> 00:40:22,166
{\an8}Prva zgrada desno...

489
00:40:22,250 --> 00:40:23,583
Drugi prozor s lijeva.

490
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
- Tko je on?
<i>- Prvi je lokalni luđak iz Dongrija.</i>

491
00:40:44,541 --> 00:40:46,333
Drugi, mislim... je Mandar, gospodine.

492
00:40:47,750 --> 00:40:48,916
Tko je Mandar?

493
00:40:49,000 --> 00:40:50,083
Desna ruka Prabhata Jadhava.

494
00:40:50,166 --> 00:40:51,041
- Gdje je <i>Dada</i>?
- Gore.

495
00:40:51,125 --> 00:40:51,958
hajde

496
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
Potvrdi je li to on.

497
00:40:53,125 --> 00:40:54,541
Da, gospodine, to je on.

498
00:40:57,041 --> 00:40:57,958
Gotovo je, gospodine.

499
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Ovdje su vaša putovnica i karte.

500
00:41:10,708 --> 00:41:11,750
Pozicija, momci.

501
00:41:15,208 --> 00:41:17,125
Hej, ugasi to!

502
00:41:20,666 --> 00:41:22,875
Zar ne shvaćaš? Gubi se odavde!

503
00:41:23,541 --> 00:41:24,666
U kog vraga buljiš?

504
00:41:26,125 --> 00:41:26,958
Hej ti! Stop!

505
00:41:28,500 --> 00:41:29,333
Hej, ugasi to!

506
00:41:29,416 --> 00:41:30,333
Hej, ugasi to!

507
00:43:43,500 --> 00:43:44,958
Bila je to misija hvatanja, Dev!

508
00:43:52,541 --> 00:43:54,666
Mumbai nije ničije kraljevstvo.

509
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
Mumbai pripada Mumbai policiji.

510
00:44:08,958 --> 00:44:11,750
Tvoj pištolj, tvoj susret...

511
00:44:12,958 --> 00:44:17,958
Tvoj otac nikad nije poštovao
svoju uniformu. Sad hoće.

512
00:44:19,000 --> 00:44:20,083
To nije u redu.

513
00:44:22,166 --> 00:44:23,333
Mi smo braća.

514
00:44:24,916 --> 00:44:26,875
Među nama nema ispravnog ili krivog.

515
00:44:29,750 --> 00:44:31,291
Prabhat me htio upucati...

516
00:44:31,791 --> 00:44:33,125
ali Rohan ga je prvi upucao.

517
00:44:33,208 --> 00:44:34,208
Dolazi još ljudi.

518
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
To je kritična zasjeda.

519
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
Trebali bismo odmah otići.

520
00:44:38,458 --> 00:44:40,000
Zovite hitnu pomoć. Sada.

521
00:44:47,000 --> 00:44:49,958
G. Virani, upoznajte mog sina, Rohana.

522
00:44:50,041 --> 00:44:51,166
- Hej, Rohan.
- Bok.

523
00:44:51,458 --> 00:44:54,666
Ovo je gospodin Virani,
najveći industrijalac u gradu.

524
00:44:54,791 --> 00:44:56,875
- Drago mi je.
- Čestitam.

525
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
Dakle, stavili ste na odjeljak 307
slučaj Prabhat Jadhav?

526
00:45:06,125 --> 00:45:08,416
I napisao u FIR da
opalio je prvi

527
00:45:08,541 --> 00:45:11,125
a onda je Rohan uzvratio
u samoobrani?

528
00:45:13,791 --> 00:45:14,750
Lijepo.

529
00:45:16,583 --> 00:45:18,125
Tko je ubio Prabhata Jadhava?

530
00:45:18,833 --> 00:45:19,875
kako to misliš

531
00:45:19,958 --> 00:45:21,833
Nisam tek tako postao vaš DCP.

532
00:45:26,250 --> 00:45:28,208
Prabhatovo poglavlje je zatvoreno, gospodine.

533
00:45:29,291 --> 00:45:31,250
Zašto ga još uvijek jurite?

534
00:45:32,875 --> 00:45:35,333
Je li ga Rohan ubio
ili sam ga ubio,

535
00:45:35,458 --> 00:45:36,958
ili si ga ubio...

536
00:45:37,041 --> 00:45:38,166
kako je to bitno

537
00:45:39,458 --> 00:45:40,875
Svi smo mi braća.

538
00:45:44,875 --> 00:45:47,583
Svaki put kad pomislim da sam te razumio,

539
00:45:49,333 --> 00:45:51,000
iznenađuješ me.

540
00:45:53,541 --> 00:45:58,125
Što se tiče kredita,
Gospodine, to je kao cilindar kisika.

541
00:45:59,791 --> 00:46:02,791
Treba dati
osobi kojoj je to potrebno.

542
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Stvarno?

543
00:46:04,083 --> 00:46:10,083
1. svibnja naš će brat blistati
kada dobije nagradu,

544
00:46:10,166 --> 00:46:12,958
a njegov će mrzovoljni stari sjediti
i plješću mu.

545
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
gospodine...
Da, gospodine.

546
00:46:25,250 --> 00:46:26,833
Razgovarao sam s njima.

547
00:46:36,916 --> 00:46:38,416
- Bok.
- Bok.

548
00:46:39,250 --> 00:46:40,666
Kako je Sathaye <i>saab</i>?

549
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
On je u redu.

550
00:46:48,208 --> 00:46:50,458
- Hvala.
- Ali nisam ništa napravio.

551
00:46:51,291 --> 00:46:53,583
Zar ne znaš primiti kompliment?

552
00:46:55,083 --> 00:46:56,750
Danas izgledaš jako lijepo.

553
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
U redu.

554
00:46:58,708 --> 00:47:00,750
Čini se jednako
ne možeš primiti kompliment.

555
00:47:03,000 --> 00:47:04,208
Piće?

556
00:47:14,083 --> 00:47:16,208
Jeste li saznali za taj madež?

557
00:47:17,708 --> 00:47:19,125
Ravno na razgovor o poslu?

558
00:47:20,333 --> 00:47:21,333
br.

559
00:47:23,750 --> 00:47:27,000
Imam neka saznanja,
Podijelit ću ih s vama.

560
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
Naravno.

561
00:47:31,916 --> 00:47:35,000
Stvarno želim biti taj
tko ga prvi razotkrije.

562
00:47:37,416 --> 00:47:38,833
Živjeli za to.

563
00:47:42,833 --> 00:47:45,416
Ljudi, mogu li dobiti vašu pozornost?
Imam nešto za reći.

564
00:47:47,875 --> 00:47:51,833
Prema IPC 379,
sud te proglasio krivim...

565
00:47:54,416 --> 00:47:55,791
za krađu...

566
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
moje srce.

567
00:48:02,000 --> 00:48:04,041
Beck, samo te želim pitati...

568
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
hoćeš li se udati za mene?

569
00:48:09,541 --> 00:48:10,833
- da
- Da?

570
00:48:10,916 --> 00:48:12,083
Da.

571
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Moj prsten?

572
00:48:19,208 --> 00:48:20,541
Hvala.

573
00:48:23,958 --> 00:48:24,958
Lijeva ruka.

574
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
svaka čast

575
00:48:33,583 --> 00:48:34,458
Sljedeći primatelj

576
00:48:34,583 --> 00:48:36,458
Nagrade za policijsku hrabrost,

577
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
hrabri policajac koji

578
00:48:38,541 --> 00:48:41,208
dok mu je spašavao život
kolega policajac

579
00:48:41,375 --> 00:48:46,166
ustrijelio većinu Mumbaija
zloglasni gangster, Prabhat Jadhav.

580
00:48:46,333 --> 00:48:51,000
Policijska medalja za hrabrost
odlazi u ACP Rohan D'Silva.

581
00:48:51,416 --> 00:48:52,916
Dobro jutro svima.

582
00:48:54,750 --> 00:48:56,541
Danas primam ovu nagradu

583
00:48:56,625 --> 00:48:58,083
za ubijanje nekoga.

584
00:49:00,291 --> 00:49:03,000
Budući da je bio loš čovjek,
čini se poštenim ubiti ga.

585
00:49:03,083 --> 00:49:05,875
Ali ponekad je teško
da biramo između dobrog ili lošeg

586
00:49:05,958 --> 00:49:07,708
i ispravno ili pogrešno.

587
00:49:08,083 --> 00:49:10,541
Netko mi je jednom rekao,
kada su u pitanju naši najmiliji,

588
00:49:10,625 --> 00:49:12,125
ne razlikujemo
između ispravnog i pogrešnog.

589
00:49:13,875 --> 00:49:17,000
Uvijek sam davao prednost svojoj dužnosti.

590
00:49:26,083 --> 00:49:27,666
Tko je ubio Rohana?

591
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
To je slučaj koji ste riješili
prije vaše nesreće.

592
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
Uzmi ovo.

593
00:49:43,333 --> 00:49:45,458
To je već peti put
zove se od jutra.

594
00:49:48,000 --> 00:49:49,125
Alka.

595
00:49:50,083 --> 00:49:51,125
Tvoja sestra.

596
00:49:54,458 --> 00:49:57,083
Nemoj joj reći
ne sjećaš se ničega.

597
00:49:58,750 --> 00:50:00,291
Nisam dopustio da te itko upozna.

598
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
Zdravo?

599
00:50:10,750 --> 00:50:12,000
Da, dobro sam.

600
00:50:14,416 --> 00:50:15,333
br.

601
00:50:16,000 --> 00:50:18,875
Da, otpušten sam.

602
00:50:21,750 --> 00:50:24,708
Ne, zapravo... U redu.

603
00:50:27,000 --> 00:50:28,416
Samo malo.

604
00:50:31,791 --> 00:50:32,750
Zdravo?

605
00:50:33,625 --> 00:50:35,291
Da, s njim sam.

606
00:50:35,666 --> 00:50:36,875
Puno bolje.

607
00:50:38,166 --> 00:50:41,000
O ostalom ćemo razgovarati
kad se vratim kući.

608
00:50:41,666 --> 00:50:43,000
Da.

609
00:50:43,083 --> 00:50:45,000
Mislim da se mora odmoriti.

610
00:50:46,916 --> 00:50:48,000
Pitat ću ga.

611
00:50:48,958 --> 00:50:51,250
Ako je dorastao tome,
Dovest ću ga na večeru.

612
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
OK, vidimo se.

613
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
Živim li sama?

614
00:51:22,333 --> 00:51:24,541
Vaš telefon je oštećen u nesreći.

615
00:51:25,458 --> 00:51:27,000
Poslao sam ga na popravak.

616
00:51:27,208 --> 00:51:28,708
Evo računa.

617
00:51:31,833 --> 00:51:33,958
Ako nešto trebaš,

618
00:51:34,041 --> 00:51:35,791
samo me nazovi ovim telefonom.

619
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
Moj broj je spremljen na njemu.

620
00:51:43,416 --> 00:51:45,708
I još nešto...

621
00:51:47,666 --> 00:51:49,208
Prođite kroz ovu olovku.

622
00:51:50,833 --> 00:51:54,666
Ovo ima sve nalaze
iz slučaja koji ste istraživali.

623
00:52:06,125 --> 00:52:07,666
Ne brini, Dev.

624
00:52:08,708 --> 00:52:10,083
Razgovarao sam s liječnikom.

625
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
Uskoro će vam zakazati termin.

626
00:52:14,333 --> 00:52:15,916
Odmori se sada.

627
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
Dev...

628
00:52:27,666 --> 00:52:30,791
Sada se ne sjećaš
koliko ste Rohan i ti bili bliski.

629
00:52:33,708 --> 00:52:35,041
Bio je naš brat.

630
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
Učini ovo za njega.

631
00:54:34,541 --> 00:54:37,041
Sljedeći primatelj od
Nagrada za policijsku hrabrost,

632
00:54:37,125 --> 00:54:38,833
hrabri policajac koji

633
00:54:38,916 --> 00:54:41,666
spašavajući život
njegov kolega policajac

634
00:54:41,750 --> 00:54:46,125
ustrijelio najozloglašenijeg gangstera
iz Mumbaija, Prabhat Jadhav.

635
00:54:46,250 --> 00:54:50,083
Policijska medalja za hrabrost ide
ACP Rohan D'Silva.

636
00:55:09,625 --> 00:55:10,791
svaka čast

637
00:55:17,875 --> 00:55:19,166
Dobro jutro svima.

638
00:55:21,625 --> 00:55:23,750
Danas primam ovu nagradu

639
00:55:23,833 --> 00:55:25,375
za ubijanje nekoga.

640
00:55:27,708 --> 00:55:30,583
Budući da je bio loš čovjek,
čini se poštenim ubiti ga.

641
00:55:30,666 --> 00:55:33,375
Ali ponekad nam je teško
birati između dobrog ili lošeg

642
00:55:33,458 --> 00:55:35,041
i ispravno ili pogrešno.

643
00:55:35,583 --> 00:55:37,875
Netko mi je jednom rekao,
kada su u pitanju naši najmiliji,

644
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
ne razlikujemo
između ispravnog i pogrešnog.

645
00:55:40,125 --> 00:55:43,250
Uvijek sam davao prednost svojoj dužnosti.

646
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Napravite mjesta hitnoj pomoći.

647
00:55:57,166 --> 00:55:58,541
Rohan! Rohan...

648
00:55:58,625 --> 00:56:00,458
Snajperski hitac.

649
00:56:00,791 --> 00:56:01,875
požuri

650
00:56:03,583 --> 00:56:04,791
požurite!

651
00:56:06,750 --> 00:56:08,583
Dođi, dođi. požurite!

652
00:56:16,833 --> 00:56:18,541
- Je li ovo snimak?
- Ne, gospodine.

653
00:56:18,958 --> 00:56:20,875
požurite!

654
00:57:56,666 --> 00:58:00,875
Poravnajte položaje, topovski pozdrav!

655
00:58:02,291 --> 00:58:06,791
Pogrebnici, oplakivanje oružje!

656
00:58:20,750 --> 00:58:25,500
Stražari, ramena!

657
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
Predstaviti!

658
00:58:27,916 --> 00:58:29,458
Ponovno učitaj!

659
00:58:30,625 --> 00:58:31,750
Vatra!

660
00:58:33,000 --> 00:58:34,291
Predstaviti!

661
00:58:48,041 --> 00:58:50,708
Samo ću ja riješiti ovaj slučaj, Farhane.

662
00:58:53,541 --> 00:58:55,333
Ne vjerujem nikome drugome.

663
00:59:07,000 --> 00:59:09,875
Ušli su na naš događaj...

664
00:59:12,000 --> 00:59:14,958
pucao u našeg brata i ubio ga.

665
00:59:16,833 --> 00:59:18,625
Sada smo mi na redu.

666
00:59:21,041 --> 00:59:22,666
Sad ćemo ući...

667
00:59:25,000 --> 00:59:29,333
svaka traka, svaki sustav,

668
00:59:30,208 --> 00:59:33,208
svako područje koje smo ostavili otvorenim.

669
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
I ovaj put želim punu slobodu.

670
01:00:22,958 --> 01:00:25,000
Još uvijek oplakujemo sina.

671
01:00:25,083 --> 01:00:26,708
Dobro, samo želim vidjeti

672
01:00:27,791 --> 01:00:29,250
točno kako su svi tužni.

673
01:00:30,000 --> 01:00:31,041
hej

674
01:00:32,291 --> 01:00:33,625
- Šejh...
- gospodine.

675
01:00:33,791 --> 01:00:35,333
Oduzeti putovnice cijele obitelji.

676
01:00:37,041 --> 01:00:38,500
- Ovo je od njegova brata.
- U redu, gospodine.

677
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
Ne možeš to učiniti.

678
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Idem u Dubai
za sutrašnji poslovni sastanak.

679
01:00:48,083 --> 01:00:50,625
Je li vaš poslovni sastanak važniji
nego Rohan?

680
01:00:51,916 --> 01:00:52,916
Dok ne riješimo slučaj,

681
01:00:53,000 --> 01:00:54,750
nitko od osumnjičenih ne može nikamo.

682
01:00:56,333 --> 01:00:57,416
Što?

683
01:00:59,000 --> 01:01:01,666
Ubojstva povezana s imovinom
su prilično česti u bogatim obiteljima.

684
01:01:01,750 --> 01:01:03,041
Moramo istražiti.

685
01:01:04,000 --> 01:01:05,083
Imaš li još jednog brata?

686
01:01:05,416 --> 01:01:06,333
Gdje živi?

687
01:01:06,875 --> 01:01:09,166
- U Dubaiju.
- U Dubaiju?

688
01:01:09,625 --> 01:01:11,833
Ljudi Prabhata Jadhava su osumnjičeni.

689
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
Idi uhvati ih.

690
01:01:15,000 --> 01:01:16,666
I vi ste osumnjičeni, gospodine.

691
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Nemoj reći policiji
kako da rade svoj posao.

692
01:01:20,791 --> 01:01:22,166
Moj sin je mrtav!

693
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
I moj brat također.

694
01:01:26,000 --> 01:01:27,791
Dođi u policijsku postaju
kad te zovem.

695
01:01:48,625 --> 01:01:50,000
Glava mu je bila veća.

696
01:02:10,833 --> 01:02:15,333
Gospodine, područje je pokriveno
u prahu crvenog čilija.

697
01:02:15,583 --> 01:02:17,583
Psi ne mogu ništa namirisati.

698
01:02:18,416 --> 01:02:19,625
To je slijepa ulica.

699
01:02:28,041 --> 01:02:29,875
Oči nisu bile tako okrugle.

700
01:02:32,958 --> 01:02:36,458
<i>Preuzmite CCTV snimke</i>
<i>iz svih zgrada u ovom području</i>

701
01:02:36,833 --> 01:02:38,541
<i>i dajte to Gospodinu.</i>

702
01:02:39,041 --> 01:02:42,458
Gospodine, pucanj je bio blizu srca.

703
01:02:42,666 --> 01:02:43,958
Metak je ušao
lijevo od grudi

704
01:02:44,041 --> 01:02:45,916
a izlazna rana je bila blizu
donji dio leđa.

705
01:02:46,000 --> 01:02:47,625
Prodro je iu pluća, gospodine.

706
01:02:47,708 --> 01:02:50,166
Ima vrlo malo baruta
ostaci u blizini područja ozljede,

707
01:02:50,333 --> 01:02:52,458
što znači da je hitac bio
pucao iz daljine.

708
01:02:52,625 --> 01:02:55,291
Gospodine, ako nađemo metak,
mogli bismo identificirati oružje.

709
01:03:01,833 --> 01:03:03,916
Pretražili smo cijelo tlo,
Gospodine, ali nismo pronašli metak.

710
01:03:04,791 --> 01:03:07,916
Čak smo i sve pretražili
Radijus od 50 metara oko tla.

711
01:03:08,000 --> 01:03:08,958
Nismo ništa pronašli.

712
01:03:09,041 --> 01:03:11,291
Gospodine, metak je doputovao
više od 50 metara.

713
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
Samo nam uložak može pomoći
identificirati pištolj koji je korišten.

714
01:03:13,791 --> 01:03:15,041
Međutim, osjećam to
zločinac je izvadio uložak

715
01:03:15,125 --> 01:03:16,666
s mjesta zločina.

716
01:03:20,833 --> 01:03:22,750
Koliko je trajalo
za snage koje će osigurati mjesto događaja?

717
01:03:22,833 --> 01:03:24,208
Skoro sat vremena.

718
01:03:24,291 --> 01:03:27,000
Bez uloška,
teško je identificirati pištolj, gospodine.

719
01:03:27,083 --> 01:03:29,708
Gospodine, trebali bismo malo istražiti
na vatreno oružje.

720
01:03:29,791 --> 01:03:32,083
Ako pregledamo žrtvinu ranu,

721
01:03:32,166 --> 01:03:33,875
moći ćemo identificirati uložak.

722
01:03:33,958 --> 01:03:35,458
Ispitivanje žrtve
rana je besmislena.

723
01:03:35,583 --> 01:03:36,750
Važno je da pronađemo uložak.

724
01:03:36,875 --> 01:03:38,750
Kažem, žrtva je...

725
01:03:41,541 --> 01:03:43,250
Zašto stalno govoriš "žrtva"?

726
01:03:45,916 --> 01:03:47,041
On ima ime.

727
01:03:48,916 --> 01:03:49,791
kako se on zove

728
01:03:50,666 --> 01:03:51,833
- Rohan gospodine.
- Rohan gospodine.

729
01:03:52,000 --> 01:03:54,083
Čak i nakon njegove smrti,
on je još uvijek vaš stariji.

730
01:03:55,041 --> 01:03:55,958
Pokaži malo poštovanja!

731
01:03:56,041 --> 01:03:57,416
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

732
01:04:11,166 --> 01:04:13,458
- Ljeto.
- gospodine.

733
01:04:16,416 --> 01:04:18,875
Ovo je čovjek kojeg sam vidio
u zgradi toga dana.

734
01:04:21,750 --> 01:04:23,666
kako se zove
drugog prijatelja Prabhata Jadhava?

735
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Bunty.

736
01:04:25,250 --> 01:04:26,291
Je li u zatvoru ili vani?

737
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
Pušten je uz jamčevinu, gospodine.

738
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Možda zna tko je ovo.

739
01:04:31,166 --> 01:04:32,750
Pokupimo ga u pritvoru.

740
01:04:32,833 --> 01:04:34,041
Nemamo nalog, gospodine.

741
01:04:45,833 --> 01:04:47,291
Ovo je nalog.

742
01:04:48,666 --> 01:04:49,750
Da, gospodine.

743
01:04:51,500 --> 01:04:52,333
- Dipti.
- <i>Idi po Dipti.</i>

744
01:04:52,458 --> 01:04:54,666
Uhvatit ćemo Buntyja,
dosegnuti Hirji Chawl.

745
01:04:54,791 --> 01:04:55,791
<i>Kopiraj.</i>

746
01:05:02,250 --> 01:05:03,625
Nema potrebe za tim.

747
01:05:04,166 --> 01:05:06,625
Ne želimo više odgovornosti
na ovoj misiji.

748
01:05:07,000 --> 01:05:10,833
Ali, gospodine... Poznajem to područje vrlo dobro.

749
01:05:10,916 --> 01:05:12,166
<i>Bolji od mene?</i>

750
01:05:15,416 --> 01:05:17,000
Imaš li ljubavnu vezu s njom?

751
01:05:18,166 --> 01:05:19,583
Neka dođe ako želi.

752
01:06:40,791 --> 01:06:41,875
Molim vas, gospodine.

753
01:06:55,833 --> 01:06:57,083
Stani!

754
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
Molim vas, gospodine.

755
01:07:00,708 --> 01:07:01,791
Molim vas, gospodine.

756
01:07:02,375 --> 01:07:03,541
tko je on

757
01:07:03,708 --> 01:07:04,916
WHO?

758
01:07:05,708 --> 01:07:06,833
tko je on

759
01:07:08,875 --> 01:07:10,750
Ne znam, gospodine.

760
01:07:10,833 --> 01:07:12,750
Zašto me udaraš?

761
01:07:14,083 --> 01:07:15,708
Nisam ništa napravio.

762
01:07:15,833 --> 01:07:17,166
Pusti me.

763
01:07:17,666 --> 01:07:20,291
Kažem ti, nisam ništa napravio.

764
01:07:21,208 --> 01:07:23,083
Mučiš me...

765
01:07:29,875 --> 01:07:31,125
gospodine...

766
01:07:39,375 --> 01:07:41,291
Što se događa jutros, teta?

767
01:07:41,458 --> 01:07:42,291
Drži je.

768
01:07:42,416 --> 01:07:44,791
hej Kako se usuđuješ dirati mog muža!

769
01:07:44,875 --> 01:07:46,041
Tko si ti dovraga!

770
01:07:46,125 --> 01:07:47,500
Stani, stani...

771
01:07:47,750 --> 01:07:49,333
- Tko je on?
- Ne znam.

772
01:07:49,416 --> 01:07:51,041
Pusti ga!

773
01:07:51,125 --> 01:07:53,416
Nemilosrdno tuče mog muža.

774
01:07:53,625 --> 01:07:55,666
Pogriješio je
pomažući Prabhat <i>Dada</i>...

775
01:07:55,750 --> 01:07:57,250
Hoćeš li mu oduzeti život zbog toga?

776
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Pogledaj kako se tuče
moj muž! Pusti ga!

777
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
Pokušavate li ga ubiti!

778
01:08:00,750 --> 01:08:03,208
Zar nemaš obitelj
sa ženom i djecom?

779
01:08:03,416 --> 01:08:04,708
hej

780
01:08:28,125 --> 01:08:30,500
Gospodine, moramo otići.

781
01:08:31,041 --> 01:08:32,333
Imamo još jedan trag.

782
01:08:33,083 --> 01:08:34,125
Molim vas, gospodine.

783
01:08:46,791 --> 01:08:49,291
Dan prije policajčeve smrti,

784
01:08:49,375 --> 01:08:53,416
moj sin se vraćao iz USA.

785
01:08:55,083 --> 01:08:59,625
Imali smo kasnu večeru
kao što smo trebali otići po njega.

786
01:09:01,000 --> 01:09:04,250
Znate, moj sin je inženjer.

787
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
Poklonio mi je ovaj kip.

788
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
Jako je skupo.

789
01:09:12,125 --> 01:09:13,291
Jeste li vidjeli auto?

790
01:09:14,916 --> 01:09:16,625
šališ se

791
01:09:16,708 --> 01:09:19,125
Ne idem u bar.
Ja sam dama!

792
01:09:28,041 --> 01:09:30,250
Automobil! Jeste li vidjeli auto?

793
01:09:30,333 --> 01:09:32,875
Da, vidio sam auto.

794
01:09:32,958 --> 01:09:33,916
Gdje si to vidio?

795
01:09:34,000 --> 01:09:35,083
Samo malo.
Dođi sa mnom, pokazat ću ti.

796
01:09:35,166 --> 01:09:36,083
U redu.

797
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
dođi

798
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
dođi

799
01:09:45,083 --> 01:09:48,250
Stajao sam upravo ovdje
kad sam vidio auto.

800
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
U koliko sati?

801
01:09:53,583 --> 01:09:54,500
Što?

802
01:10:01,125 --> 01:10:02,833
U koliko sati ste vidjeli auto?

803
01:10:03,041 --> 01:10:04,791
zašto vičeš

804
01:10:06,083 --> 01:10:10,083
Bilo je... 2:30 u noći

805
01:10:10,166 --> 01:10:12,041
kad smo se vratili.

806
01:10:12,208 --> 01:10:14,333
Bilo je tada
da sam vidio auto tamo.

807
01:10:14,958 --> 01:10:17,333
Ali ovo nije parkirno mjesto.

808
01:10:17,500 --> 01:10:20,791
Tada sam znao da nešto nije u redu.

809
01:10:21,083 --> 01:10:22,708
Je li auto bio ovdje ujutro?

810
01:10:23,625 --> 01:10:26,583
Ujutro... Ne, nije.

811
01:10:28,625 --> 01:10:30,791
Broj auta?

812
01:10:31,041 --> 01:10:33,083
Napraviti? Boja?

813
01:10:33,625 --> 01:10:34,750
Sjećaš li se nečega?

814
01:10:34,833 --> 01:10:36,250
Ne sjećam se broja.

815
01:10:36,333 --> 01:10:38,958
Ali sjećam se da je to bio veliki, zeleni auto.

816
01:10:39,041 --> 01:10:40,875
Kako ih zoveš? terenci...

817
01:10:40,958 --> 01:10:42,041
Bio je to SUV.

818
01:10:43,291 --> 01:10:45,666
Gospodine, ovo je mjesto zločina

819
01:10:45,750 --> 01:10:47,125
a ovo je točka A.

820
01:10:47,291 --> 01:10:50,333
Podij gdje je Rohan Sir upucan.

821
01:10:50,708 --> 01:10:52,291
A ovo je točka B, gospodine.

822
01:10:52,416 --> 01:10:54,833
Kuća gospodina i gospođe Wadia,
gdje smo bili jučer.

823
01:10:54,958 --> 01:10:56,250
Nalazi se 500 metara od tla.

824
01:10:56,375 --> 01:10:58,708
Prema njezinoj izjavi,
gospođo Wadia

825
01:10:58,791 --> 01:11:00,916
vidio zeleni auto
unutar ovog radijusa.

826
01:11:01,000 --> 01:11:04,708
A ovo je točka C,
zgrada u izgradnji

827
01:11:05,791 --> 01:11:08,000
100 metara od mjesta zločina.

828
01:11:08,500 --> 01:11:11,541
Vidio si oštrog strijelca ovdje.

829
01:11:16,625 --> 01:11:18,500
Imate li novih informacija?

830
01:11:20,583 --> 01:11:23,125
Gospodine, provjerili smo RTO popis.

831
01:11:23,208 --> 01:11:27,875
Apteovo ime je na popisu ljudi
koji imaju ovaj zeleni SUV.

832
01:11:29,958 --> 01:11:30,958
Pogledajte ovo, gospodine.

833
01:11:33,916 --> 01:11:35,291
Zašto to nisi ranije rekao?

834
01:11:36,375 --> 01:11:37,583
Oprostite, gospodine.

835
01:11:49,166 --> 01:11:53,250
- Bok.
- Dev, moram te upoznati.

836
01:11:54,208 --> 01:11:57,416
Ima nešto jako važno
moramo razgovarati o.

837
01:11:57,791 --> 01:12:00,000
U redu. gdje si

838
01:12:00,125 --> 01:12:03,250
Hotel Sunscape. Soba broj 209.

839
01:12:03,833 --> 01:12:04,958
u redu

840
01:12:11,375 --> 01:12:13,500
- Apte Sir će pobijediti!
- Svaka čast Apte gospodine!

841
01:12:13,583 --> 01:12:15,541
- Apte Sir će pobijediti!
- Svaka čast Apte gospodine!

842
01:12:28,916 --> 01:12:31,875
- Apte Sir će pobijediti!
- Svaka čast Apte gospodine!

843
01:12:31,958 --> 01:12:33,250
To je dosta.

844
01:12:36,083 --> 01:12:37,375
braćo...

845
01:12:37,875 --> 01:12:42,291
Danas smo se svi okupili ovdje
u Hutatma Chowku,

846
01:12:43,375 --> 01:12:48,750
spomenik koji časti
žrtvu 107 vrijednih mučenika.

847
01:12:50,250 --> 01:12:54,791
Imamo blagoslove
onih mučenika kod nas.

848
01:12:54,958 --> 01:12:58,000
Sigurno ćemo podići glas
protiv rastućih troškova!

849
01:12:59,833 --> 01:13:01,583
A zašto nećemo?

850
01:13:26,000 --> 01:13:28,416
<i>Prijatelji, da vam kažem...</i>

851
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
<i>moramo donijeti</i>
<i>pravi ljudi na vlasti.</i>

852
01:13:32,208 --> 01:13:34,958
<i>Moramo ostvariti</i>
<i>potpuna promjena u politici.</i>

853
01:13:35,250 --> 01:13:39,000
Slušaj, ovdje smo da služimo
pravnu obavijest gospodinu Apteu.

854
01:13:39,291 --> 01:13:40,750
Dev Sir ga želi upoznati.

855
01:13:40,833 --> 01:13:42,500
Zar ne vidiš da drži govor?

856
01:13:42,875 --> 01:13:43,958
Vratite se navečer.

857
01:13:44,041 --> 01:13:49,166
<i>Trebali biste glasati za pravu osobu.</i>

858
01:13:53,833 --> 01:13:54,666
gospodine...

859
01:13:57,958 --> 01:14:00,125
Apte Sir upravo sada drži govor.

860
01:14:00,625 --> 01:14:02,583
Nakon toga će ići na skup.

861
01:14:02,916 --> 01:14:05,166
Trebat će još najmanje dva sata.

862
01:14:05,750 --> 01:14:07,000
Nema smisla čekati.

863
01:14:07,791 --> 01:14:08,708
Vratimo se kasnije.

864
01:14:12,375 --> 01:14:13,208
Da, gospodine?

865
01:14:19,250 --> 01:14:20,541
gospodine?

866
01:14:22,750 --> 01:14:26,166
{\an8}<i>Klanjat ću se pred tobom,</i>

867
01:14:26,250 --> 01:14:31,250
<i>da izrazim svoje poštovanje i pozdravim vas.</i>

868
01:14:31,375 --> 01:14:34,500
Poštovani gospodine...

869
01:14:36,208 --> 01:14:41,291
Molim vas prestanite s tim glupostima i pogledajte ovdje.

870
01:14:54,541 --> 01:14:56,208
Kakav je to papir?

871
01:15:25,958 --> 01:15:29,500
tko je on Policajac?

872
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Što si napravio?

873
01:15:53,125 --> 01:15:54,583
Što sam učinio, gospodine?

874
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
Javno si ponizio Aptea,

875
01:15:57,250 --> 01:15:59,166
i u sobi punoj ljudi,
došao je njegov šef stranke i...

876
01:15:59,250 --> 01:16:01,291
On odbija suradnju, gospodine.

877
01:16:01,416 --> 01:16:02,291
Njega je trebalo staviti na njegovo mjesto.

878
01:16:02,416 --> 01:16:03,875
šuti! šuti!

879
01:16:05,000 --> 01:16:06,791
Bio si na ovom slučaju
za tri tjedna.

880
01:16:06,875 --> 01:16:07,916
Dao sam ti odriješene ruke.

881
01:16:08,000 --> 01:16:09,291
Još nemaš nikakvih otkrića,

882
01:16:09,500 --> 01:16:11,708
a ti stvaraš sprdnju
u ime istrage!

883
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
Zeleni SUV koji
opisao je naš svjedok

884
01:16:25,208 --> 01:16:27,041
među našim popisom osumnjičenih,

885
01:16:27,916 --> 01:16:30,875
Apte je jedina osoba
tko posjeduje takav auto.

886
01:16:31,791 --> 01:16:33,625
Samo slijedim trag.

887
01:16:34,583 --> 01:16:37,000
Dev, imaš li kakvu ideju
s čime se moram nositi?

888
01:16:38,833 --> 01:16:40,958
Apte te želi suspendirati.

889
01:16:41,666 --> 01:16:44,166
Rohanov otac se žalio JCP-u.

890
01:16:45,208 --> 01:16:46,791
Neću te moći spasiti
ovaj put,

891
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
pa se bolje saberi!

892
01:16:49,541 --> 01:16:51,541
Ovo nije šala, Dev!

893
01:16:54,416 --> 01:17:00,208
Apte, Bunty, Prabhat Jadhavovi ljudi,

894
01:17:00,833 --> 01:17:01,958
taj madež,

895
01:17:02,541 --> 01:17:03,791
i tip sa slike...

896
01:17:05,041 --> 01:17:06,625
Svi su povezani, Farhane.

897
01:17:11,166 --> 01:17:13,333
I pronaći ću vezu.

898
01:17:14,583 --> 01:17:19,500
I dok to ne učinim, nitko me ne može suspendirati.

899
01:17:32,708 --> 01:17:33,875
<i>Onda si otišao na svom motoru</i>

900
01:17:33,958 --> 01:17:36,416
<i>i nazvao me 50 minuta kasnije.</i>

901
01:17:36,625 --> 01:17:40,666
Farhane, slučaj je riješen.

902
01:17:42,125 --> 01:17:44,166
Znam tko je ubojica.

903
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Riješili ste slučaj

904
01:18:11,000 --> 01:18:13,125
i otkrio tko je ubojica.

905
01:18:15,250 --> 01:18:18,041
Do ovdje je potrebno 30 minuta
od Mahima, Dev.

906
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
Ali primio sam tvoj poziv prije 50 minuta
nakon što si otišao odande.

907
01:18:23,750 --> 01:18:26,541
Što znači da si otišao
negdje drugdje u sredini.

908
01:18:26,750 --> 01:18:28,958
Napravio si zastoj, otklon,

909
01:18:30,291 --> 01:18:34,041
gdje ste pronašli neke ključne
informacije koje su riješile slučaj.

910
01:18:39,000 --> 01:18:44,750
Ja... neću moći riješiti
slučaj u ovom stanju.

911
01:18:44,833 --> 01:18:46,791
Nemaš izbora, Dev.

912
01:18:47,500 --> 01:18:51,083
Nitko ne zna za tvoje stanje
osim mene i vaših liječnika.

913
01:18:52,000 --> 01:18:52,875
U sljedeća dva tjedna,

914
01:18:52,958 --> 01:18:54,833
morate pronaći odgovore
na tri pitanja.

915
01:18:57,041 --> 01:18:58,000
WHO?

916
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Kako?

917
01:19:00,041 --> 01:19:00,958
Zašto?

918
01:19:08,375 --> 01:19:10,708
Ne mogu raditi na ovom slučaju, oprosti.

919
01:19:10,791 --> 01:19:12,500
Izgubio si pamćenje, Dev,

920
01:19:12,583 --> 01:19:14,208
ne tvoja inteligencija.

921
01:19:16,041 --> 01:19:18,750
Već ste jednom riješili ovaj slučaj...

922
01:19:20,541 --> 01:19:22,000
možeš to ponoviti.

923
01:19:44,708 --> 01:19:45,666
Tvoj je.

924
01:19:58,916 --> 01:20:00,000
Bok...

925
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
gospodine...

926
01:20:03,375 --> 01:20:04,958
gdje je ova adresa?

927
01:21:26,750 --> 01:21:28,041
Ugasi svjetlo.

928
01:21:28,125 --> 01:21:29,125
Ugasi svjetlo!

929
01:21:47,291 --> 01:21:49,958
Kako se usuđuješ dirati moju ženu!

930
01:21:50,583 --> 01:21:52,416
Neću te poštedjeti!

931
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
Ovaj put ćeš pobjeći,
sljedeći put nećeš!

932
01:21:55,125 --> 01:21:57,958
Umrijet ćeš bolnom smrću!

933
01:22:41,000 --> 01:22:42,041
Bok.

934
01:22:58,375 --> 01:23:00,458
Žao mi je što nisam bio uz tebe.

935
01:23:09,583 --> 01:23:12,083
Ne izgledaš previše sretno što me vidiš.

936
01:23:12,208 --> 01:23:13,666
Ne, sretan sam.

937
01:23:19,916 --> 01:23:21,541
o bože...

938
01:23:21,625 --> 01:23:23,625
kuća je u takvom neredu.

939
01:23:24,541 --> 01:23:26,916
Samo da se osvježim.

940
01:23:28,208 --> 01:23:29,375
vratit ću se

941
01:23:48,875 --> 01:23:50,916
Kad smo se posljednji put sreli, Diya?

942
01:23:51,583 --> 01:23:54,916
Zapravo, trebali smo se naći
i zajedno recite tati,

943
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
ali onda si doživio nesreću.

944
01:23:57,583 --> 01:24:01,625
A morala sam i njega uzeti
u Delhi kod specijaliste.

945
01:24:02,500 --> 01:24:05,250
To znači da se nismo upoznali
prije nesreće?

946
01:24:06,916 --> 01:24:08,250
ha?

947
01:24:28,166 --> 01:24:30,833
Slušaj, znam da si prošao
teško vrijeme.

948
01:24:32,583 --> 01:24:35,750
I stvarno mi je žao
Nisam bio tu za tebe.

949
01:24:40,833 --> 01:24:42,416
Ali sada sam ovdje.

950
01:25:09,333 --> 01:25:11,500
Pogledajmo to ovako...

951
01:25:11,666 --> 01:25:15,916
osoba o kojoj govoriš
bio je Dev A.

952
01:25:16,208 --> 01:25:18,583
Vi ste Dev B.

953
01:25:19,375 --> 01:25:20,625
Vidite, tijekom nesreće,

954
01:25:20,708 --> 01:25:23,750
imali ste difuzno
ozljeda moždane tvari.

955
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
I limbički sustav je bio
posebno oštećena.

956
01:25:27,333 --> 01:25:30,583
Zbog toga, sjećanje,
emocionalna reaktivnost

957
01:25:30,666 --> 01:25:32,833
i ponašanje biti pogođeno.

958
01:25:32,958 --> 01:25:34,083
ali...

959
01:25:36,458 --> 01:25:39,000
što god je Dev A naučio...

960
01:25:40,000 --> 01:25:42,666
Dev B se sjeća.

961
01:25:43,666 --> 01:25:46,666
Kao vožnja, vaš trening...

962
01:25:46,833 --> 01:25:51,208
sve je pohranjeno u Dev B,
što znači vaše mišićno pamćenje.

963
01:25:53,708 --> 01:25:57,750
Možda se ne sjećate
njegova sjećanja,

964
01:25:58,833 --> 01:26:02,416
ali osobnost Dev A
osobine još uvijek postoje u vama.

965
01:26:02,583 --> 01:26:04,958
I oni će isplivati ​​na površinu.

966
01:26:05,208 --> 01:26:06,833
Nemojte se iznenaditi kada to učine.

967
01:26:11,916 --> 01:26:14,375
Koliko će mi trebati da se oporavim?

968
01:26:17,708 --> 01:26:19,750
Znate za Apple Computers, zar ne?

969
01:26:34,083 --> 01:26:36,916
Suosnivač Applea Steve Wozniak

970
01:26:37,000 --> 01:26:38,791
bio u avionskoj nesreći.

971
01:26:38,958 --> 01:26:42,041
Preživio je, ali je izgubio pamćenje...

972
01:26:42,916 --> 01:26:45,958
i potpuno ga povratio
pet tjedana kasnije.

973
01:26:46,166 --> 01:26:48,083
Sada živi normalno.

974
01:26:51,625 --> 01:26:57,041
Ali mora biti ljudi
koji nikada ne povrate svoje pamćenje?

975
01:26:57,791 --> 01:26:59,250
Rijetko.

976
01:26:59,916 --> 01:27:01,916
I moramo se nadati.

977
01:27:03,375 --> 01:27:06,625
Dev, vrati se na posao.

978
01:27:06,708 --> 01:27:08,958
Samo se vrati živjeti svoj život.

979
01:27:49,166 --> 01:27:50,250
Dobro jutro.

980
01:27:51,125 --> 01:27:52,083
G-Dobro jutro, gospodine.

981
01:27:52,166 --> 01:27:53,041
S-Oprostite, gospodine.

982
01:27:53,125 --> 01:27:54,875
- <i>Jai Hind</i>!
- <i>Jai Hind</i>, gospodine!

983
01:28:03,958 --> 01:28:06,541
Čovjek koji se nije potrudio da nas poželi

984
01:28:06,625 --> 01:28:08,833
'Sretan rođendan' za četiri godine...

985
01:28:09,041 --> 01:28:11,416
samo nam je poželio dobro jutro!

986
01:28:11,916 --> 01:28:15,333
Mislio sam da sam umislio.

987
01:28:15,833 --> 01:28:17,333
Ali ako si i ti to čuo,

988
01:28:17,458 --> 01:28:19,041
onda je stvarno morao poželjeti
nama dobro jutro.

989
01:28:19,958 --> 01:28:21,958
I on je nosio svoju uniformu!

990
01:28:53,041 --> 01:28:54,208
<i>Jai Hind</i>, gospodine.

991
01:28:56,166 --> 01:28:57,958
Gospodine, vrijeme je za sastanak.

992
01:28:59,000 --> 01:28:59,958
gospodine...

993
01:29:00,791 --> 01:29:02,833
Gospodine, tijekom tog napada na vas
ispod tvoje zgrade...

994
01:29:02,916 --> 01:29:04,791
CCTV je uhvatio Buntyja.

995
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
On je trenutno pod zemljom,

996
01:29:05,958 --> 01:29:07,916
ali naš će tim pronaći
i ubrzo ga uhititi.

997
01:29:14,500 --> 01:29:17,208
Gospodine, još uvijek ih sve istražujemo.

998
01:29:19,041 --> 01:29:20,375
Mandar Surti...

999
01:29:22,416 --> 01:29:24,750
Prabhat Jadhavov prijatelj koji je pobjegao.

1000
01:29:27,375 --> 01:29:28,750
Ima li novosti o njemu?

1001
01:29:28,833 --> 01:29:30,541
Gospodine, svi naši doušnici su aktivni,

1002
01:29:30,625 --> 01:29:31,958
ali nema tragova.

1003
01:29:33,500 --> 01:29:34,791
Pa što ćemo sada?

1004
01:29:37,833 --> 01:29:40,958
Gospodine, trebamo li razgovarati s jednim
strijelaca u našem pritvoru?

1005
01:29:41,333 --> 01:29:43,500
On će nam moći reći
o oružju.

1006
01:29:46,583 --> 01:29:48,708
- Dobra ideja.
- Gospodine?

1007
01:29:49,458 --> 01:29:51,375
Dovedite najboljeg strijelca.

1008
01:29:54,625 --> 01:29:57,583
Gospodine, morate krenuti u 1.

1009
01:29:58,041 --> 01:29:59,041
kamo

1010
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Sud, gospodine.

1011
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
Danas je saslušanje u slučaju Shweta.

1012
01:30:44,250 --> 01:30:45,500
sta to radis

1013
01:30:46,208 --> 01:30:47,750
Gospodine, ovo radimo cijelo vrijeme.

1014
01:30:47,916 --> 01:30:49,750
Nakon Rohana gospodine, vi ste pod prijetnjom.

1015
01:30:49,833 --> 01:30:53,125
Ovdje je većina kriminalaca
su u zatvoru zbog tebe.

1016
01:30:59,125 --> 01:31:00,750
Dev Ambre.

1017
01:31:10,916 --> 01:31:12,541
Poznajete li ovu ženu?

1018
01:31:17,041 --> 01:31:18,833
- Ne.
- Stvarno?

1019
01:31:20,250 --> 01:31:21,750
Da vas podsjetim.

1020
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Pusti ovo.

1021
01:31:27,958 --> 01:31:30,708
<i>Zar nemaš obitelj</i>
<i>sa ženom i djecom?</i>

1022
01:31:31,583 --> 01:31:32,916
<i>Hej.</i>

1023
01:31:36,583 --> 01:31:37,833
Sad se sjećaš?

1024
01:31:40,208 --> 01:31:42,583
Časni sude,
ovo je slučaj policijske brutalnosti.

1025
01:31:43,208 --> 01:31:46,208
Ovaj čovjek nije samo fizički,

1026
01:31:46,333 --> 01:31:47,875
ali i psihički zlostavljao mog klijenta.

1027
01:31:48,041 --> 01:31:49,583
Iz straha od njega,

1028
01:31:49,666 --> 01:31:51,875
muž moje klijentice je još uvijek pod zemljom.

1029
01:31:51,958 --> 01:31:54,166
Ima dovoljno fizičkih dokaza
dokazati sudu

1030
01:31:54,250 --> 01:31:56,416
koju ovaj čovjek zaslužuje
najstroža kazna.

1031
01:31:56,541 --> 01:31:59,500
Inače će nastaviti
zloupotrijebiti svoju moć, gospođo.

1032
01:32:01,250 --> 01:32:03,666
Imate li što za reći
u svoju obranu?

1033
01:32:04,083 --> 01:32:05,166
Oprostite, gospođo.

1034
01:32:05,375 --> 01:32:07,750
Moj klijent se oporavlja
od velike nesreće.

1035
01:32:07,833 --> 01:32:09,041
On je slab.

1036
01:32:09,166 --> 01:32:11,625
Željeli bismo zatražiti
još jedan datum sa suda,

1037
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
ako je to moguće.

1038
01:32:14,458 --> 01:32:18,250
Dev Ambre, imate pet slučajeva u tijeku
protiv tebe na sudu,

1039
01:32:18,458 --> 01:32:20,875
uključujući paljbu
to se dogodilo u ulici Saliya.

1040
01:32:21,083 --> 01:32:22,750
Ovo huliganstvo mora prestati.

1041
01:32:22,958 --> 01:32:24,250
Sud vam daje upozorenje.

1042
01:32:24,416 --> 01:32:25,416
Očisti svoj čin.

1043
01:32:25,708 --> 01:32:27,333
Dajem ti spoj
dva mjeseca od sada.

1044
01:32:27,416 --> 01:32:28,791
22. kolovoza.

1045
01:32:28,875 --> 01:32:29,833
Hvala vam, gospođo.

1046
01:33:07,208 --> 01:33:09,125
Imate li telefon na Farhanovo ime?

1047
01:33:09,916 --> 01:33:11,083
Da, bit će spremno sutra.

1048
01:33:11,750 --> 01:33:14,041
Evo vaših uvezenih slušalica.

1049
01:33:14,208 --> 01:33:15,041
U redu.

1050
01:33:16,791 --> 01:33:17,625
Treba mi sada.

1051
01:33:17,708 --> 01:33:20,208
Rekao sam ti, treba vremena
za promjenu prikaza.

1052
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Rekao sam da mi treba odmah.

1053
01:33:23,791 --> 01:33:25,833
Zašto? Jeste li vi Ambani?

1054
01:33:25,958 --> 01:33:27,875
Je li vaš posao vrijedan milijarde dolara zapeo
bez telefona?

1055
01:33:28,166 --> 01:33:31,083
Ako si u takvoj žurbi,
uzmi svoj telefon i popravi ga sam!

1056
01:33:31,250 --> 01:33:33,500
Ti ne znaš tko sam ja, gubi se!

1057
01:33:34,708 --> 01:33:36,625
Mičite se! U što buljiš?

1058
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
Imate deset minuta.

1059
01:33:40,250 --> 01:33:42,916
Pet... Popravit ću to za pet minuta.

1060
01:34:10,958 --> 01:34:12,000
Bhawna...

1061
01:34:12,083 --> 01:34:13,833
Molim vas, pokažite nam taj.

1062
01:34:15,666 --> 01:34:17,208
Ne, ne ovaj.

1063
01:34:21,958 --> 01:34:23,333
- Idemo u drugu trgovinu.
- U redu.

1064
01:35:15,041 --> 01:35:16,208
Možeš li mi ovo pridržati?

1065
01:35:16,333 --> 01:35:17,250
Hvala.

1066
01:35:19,000 --> 01:35:20,083
Hoćeš li pušiti?

1067
01:35:22,958 --> 01:35:24,666
Slušaj, želim ti nešto pokazati.

1068
01:35:32,500 --> 01:35:33,750
Lijepo, zar ne?

1069
01:35:36,291 --> 01:35:37,791
Slatko i jednostavno.

1070
01:35:39,500 --> 01:35:41,916
Mogu li te nešto pitati?

1071
01:35:43,583 --> 01:35:45,250
Što ti se sviđa kod mene?

1072
01:35:46,166 --> 01:35:49,500
Misliš, osim tvoje arogancije,
tvoje mrzovoljno lice

1073
01:35:49,625 --> 01:35:51,541
i očiti problemi s bijesom?

1074
01:35:53,625 --> 01:35:56,500
Duboko u sebi imate dijete u sebi.

1075
01:35:56,916 --> 01:35:58,666
I to mi se sviđa kod tebe.

1076
01:35:59,041 --> 01:36:00,541
Do sada te poznajem.

1077
01:36:05,000 --> 01:36:08,250
Dev... Slušaj,
Znam da si prošla kroz mnogo toga.

1078
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
Ali sada stvari idu na bolje,

1079
01:36:12,833 --> 01:36:15,375
i uskoro ćeš pronaći i taj madež.

1080
01:36:18,875 --> 01:36:20,041
Samo zapamti...

1081
01:36:20,708 --> 01:36:23,083
Želim biti prva osoba
da ga prijavim.

1082
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
Bit će to moj rođendanski poklon ove godine.

1083
01:36:33,125 --> 01:36:34,250
Što nije u redu?

1084
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Da.

1085
01:36:47,041 --> 01:36:48,541
Bio je to auto isti takav.

1086
01:36:49,333 --> 01:36:52,125
Ne znam je li to bio isti auto,

1087
01:36:52,208 --> 01:36:53,958
ali izgledalo je upravo ovako.

1088
01:36:54,791 --> 01:36:58,166
Ovih dana sve izgleda isto
izdaleka.

1089
01:36:59,041 --> 01:37:00,375
Je li bila iste boje?

1090
01:37:01,375 --> 01:37:02,458
Boja?

1091
01:37:02,625 --> 01:37:04,958
Da, bilo je zeleno.

1092
01:37:07,041 --> 01:37:08,375
Vozi auto naprijed.

1093
01:37:22,541 --> 01:37:25,375
Plavi auto pod žutim svjetlom
izgleda zeleno.

1094
01:37:26,250 --> 01:37:28,708
To znači da smo tražili
za krivi auto.

1095
01:37:28,791 --> 01:37:30,416
Dakle, Apteovo vodstvo je bilo pogrešno?

1096
01:37:34,083 --> 01:37:35,166
Anwar je, gospodine.

1097
01:37:35,833 --> 01:37:36,791
WHO?

1098
01:37:36,875 --> 01:37:38,541
Anwar, gospodine...

1099
01:37:38,875 --> 01:37:40,083
Naš informator.

1100
01:37:40,250 --> 01:37:41,458
Da. Uzmi ga.

1101
01:37:43,791 --> 01:37:45,041
Da, Anwar?

1102
01:37:46,208 --> 01:37:48,750
Gospodine, znamo Mandarovu lokaciju.

1103
01:37:50,166 --> 01:37:51,458
Pošaljite pomoćni tim na lokaciju.

1104
01:37:51,666 --> 01:37:53,125
Pošaljite pomoćni tim na lokaciju.
Sada.

1105
01:38:04,416 --> 01:38:06,500
- Dipti, idemo.
- gospodine.

1106
01:38:15,875 --> 01:38:17,833
Skrenuli smo lijevo od hrama.

1107
01:38:31,750 --> 01:38:33,208
Gospodine, Anwar je s nama.

1108
01:38:43,541 --> 01:38:44,916
Gospodine, on se skriva tamo gore.

1109
01:38:50,166 --> 01:38:51,541
Gospodine, hoćemo li nastaviti?

1110
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Da.

1111
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Predaj se.

1112
01:39:16,958 --> 01:39:19,333
Okružen si policijom.

1113
01:39:21,333 --> 01:39:23,708
hajde

1114
01:39:24,000 --> 01:39:26,541
Uzmi ga. Stanite ravno.

1115
01:39:28,541 --> 01:39:30,208
hajde

1116
01:39:30,625 --> 01:39:31,500
Stanite ravno.

1117
01:39:31,583 --> 01:39:32,750
Stanite ravno.

1118
01:39:36,916 --> 01:39:38,000
Idemo.

1119
01:39:39,000 --> 01:39:40,291
Uvedite ga unutra.
Ne pokušavajte se ponašati pametno.

1120
01:39:44,791 --> 01:39:45,625
Sjediti.

1121
01:39:45,708 --> 01:39:48,083
požuri.
hajde

1122
01:40:26,666 --> 01:40:27,958
Pucaj, gospodine!

1123
01:40:48,875 --> 01:40:50,208
Pucaj, gospodine!

1124
01:40:52,958 --> 01:40:54,833
Molim vas, gospodine! Pucati!

1125
01:41:12,250 --> 01:41:13,500
Nisam ništa napravio.

1126
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
Molim te pusti me.

1127
01:41:22,000 --> 01:41:23,083
gospodine.

1128
01:41:23,750 --> 01:41:24,791
<i>Jai Hind</i>, gospodine.

1129
01:41:25,166 --> 01:41:27,083
Gospodine, on je glavni trag.

1130
01:41:27,500 --> 01:41:29,500
On će sigurno znati tko je krtica.

1131
01:41:32,000 --> 01:41:33,000
U redu, gospodine.

1132
01:41:36,208 --> 01:41:37,250
<i>Jai Hind</i>, gospodine.

1133
01:41:41,500 --> 01:41:42,875
Mandar je na intenzivnoj nezi.

1134
01:42:02,041 --> 01:42:05,541
Gospodine Isuse,
predajemo Rohanov duh tvojoj skrbi.

1135
01:42:05,958 --> 01:42:09,083
On je taj koji nam je uzeo putovnice.

1136
01:42:50,500 --> 01:42:51,875
Kako ste?

1137
01:42:55,375 --> 01:42:57,833
Dobro sam, Rebecca. Kako ste?

1138
01:43:00,208 --> 01:43:01,750
Svladavanje.

1139
01:43:06,416 --> 01:43:08,208
Mogli bi te mrziti, Dev,

1140
01:43:08,916 --> 01:43:12,916
ali znam, bio si
Rohanov pravi dobronamjernik.

1141
01:43:18,041 --> 01:43:20,875
Taj dan, što god se dogodilo
između nas prije nesreće...

1142
01:43:22,375 --> 01:43:24,000
nikome nisi rekao.

1143
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
Hvala ti što čuvaš našu tajnu.

1144
01:43:31,583 --> 01:43:32,833
Rebecca...

1145
01:43:34,333 --> 01:43:35,500
Vidimo se.

1146
01:43:44,666 --> 01:43:46,000
Hej ti!

1147
01:43:48,500 --> 01:43:50,666
Misliš da se možeš izvući
bilo što zato što si policajac?

1148
01:43:50,875 --> 01:43:52,916
Kako možete oduzeti putovnice moje obitelji?

1149
01:43:53,000 --> 01:43:54,250
Da sam tamo,

1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,541
Ne bih ti dopustio
izvući se s tim.

1151
01:43:56,083 --> 01:43:58,208
Sad se dovraga kloni
iz moje obitelji!

1152
01:44:18,333 --> 01:44:19,166
žao mi je

1153
01:44:19,250 --> 01:44:22,875
Ne, nemoj to pokvariti isprikom.

1154
01:44:25,041 --> 01:44:27,291
Nakon dugo vremena,
Danas sam konačno vidio svog Deva.

1155
01:44:39,041 --> 01:44:40,125
Farhan...

1156
01:44:41,458 --> 01:44:44,708
Koji hotel je Rebeccina zrakoplovna kompanija
smještaj u?

1157
01:44:58,291 --> 01:44:59,625
Molim te sjedni.

1158
01:45:02,625 --> 01:45:05,583
Što god se dogodilo između nas
prije nesreće tog dana...

1159
01:45:07,166 --> 01:45:08,625
Trebam to u zapisnik.

1160
01:45:15,333 --> 01:45:16,375
Molim.

1161
01:45:17,500 --> 01:45:18,833
Što želiš da ti kažem?

1162
01:45:20,083 --> 01:45:21,166
Sve.

1163
01:45:24,541 --> 01:45:27,708
rekao si mi
da će to ostati između nas.

1164
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Tako sam razočaran u tebe, Dev.

1165
01:45:33,875 --> 01:45:36,500
Rebecca, ako ne budeš surađivala,
Morat ću te uhititi.

1166
01:45:41,583 --> 01:45:43,375
Prijetiš li mi?

1167
01:45:50,666 --> 01:45:52,166
To je zahtjev.

1168
01:45:53,083 --> 01:45:57,000
Hoćete li sada koristiti naše osobne
razgovore za svoju istragu?

1169
01:45:57,458 --> 01:46:00,000
Ako ovo pomogne pronaći Rohanovog ubojicu,

1170
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
onda samo naprijed.

1171
01:46:01,833 --> 01:46:03,250
Prekrši obećanje.

1172
01:46:04,666 --> 01:46:06,833
Ali nećete dobiti taj video.

1173
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Mislio sam da si mu prijatelj.

1174
01:46:18,250 --> 01:46:19,708
jesam

1175
01:46:23,208 --> 01:46:24,833
Ne izgledaš dobro.

1176
01:46:25,583 --> 01:46:27,875
Je li sve u redu?

1177
01:46:29,583 --> 01:46:33,041
Da... samo stres na poslu.

1178
01:46:34,291 --> 01:46:35,291
ja znam

1179
01:46:36,125 --> 01:46:38,666
<i>Ali razmislite o svom velikom danu.</i>

1180
01:46:39,333 --> 01:46:40,500
Bit ćeš tamo, zar ne?

1181
01:46:41,750 --> 01:46:43,333
dao sam sve od sebe,

1182
01:46:44,041 --> 01:46:47,458
ali izgleda da neću moći
da bi ga napravio.

1183
01:46:47,625 --> 01:46:50,041
Promijenili su moj sektor.

1184
01:46:54,791 --> 01:46:58,583
Rohane, daj mi barem da čujem tvoj govor.

1185
01:46:59,250 --> 01:47:02,708
Nisam razmišljao o svom govoru.

1186
01:47:02,875 --> 01:47:04,000
<i>U redu je.</i>

1187
01:47:04,125 --> 01:47:06,000
Shvatite ovo kao probu.

1188
01:47:06,583 --> 01:47:09,500
Samo govori iz srca,
pusti sve van.

1189
01:47:10,000 --> 01:47:12,500
U svakom slučaju, ovaj poziv se snima.

1190
01:47:12,875 --> 01:47:15,166
Tako da kasnije možete raditi na svom govoru.

1191
01:47:15,708 --> 01:47:16,708
Dobar pokušaj.

1192
01:47:17,708 --> 01:47:19,583
Uskoro ću ti biti žena...

1193
01:47:20,000 --> 01:47:21,791
I vaša prva publika.

1194
01:47:22,000 --> 01:47:22,958
hajde

1195
01:47:23,041 --> 01:47:24,041
U redu.

1196
01:47:24,708 --> 01:47:25,875
u redu...

1197
01:47:26,333 --> 01:47:28,833
pusti me da postavim...

1198
01:47:30,083 --> 01:47:31,166
u redu

1199
01:47:33,250 --> 01:47:34,333
Da.

1200
01:47:34,458 --> 01:47:35,625
sekundu...

1201
01:47:36,750 --> 01:47:38,000
U redu, spreman.

1202
01:47:43,541 --> 01:47:44,958
Dobro jutro svima.

1203
01:47:45,333 --> 01:47:47,208
Danas primam ovu nagradu...

1204
01:47:47,291 --> 01:47:48,833
za ubijanje nekoga.

1205
01:47:50,958 --> 01:47:54,916
Budući da je bio loš čovjek,
čini se poštenim ubiti ga.

1206
01:47:55,291 --> 01:47:57,750
<i>Ali ponekad nam je teško</i>
<i>birati između dobrog</i>

1207
01:47:57,833 --> 01:48:00,541
<i>ili loše i ispravno ili pogrešno.</i>

1208
01:48:01,208 --> 01:48:02,958
<i>Netko mi je jednom rekao...</i>

1209
01:48:05,000 --> 01:48:05,916
<i>kada su u pitanju naši voljeni,</i>

1210
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
<i>ne pravimo razliku između prava</i>
<i>i pogrešno.</i>

1211
01:48:07,958 --> 01:48:10,708
<i>Ali... moramo.</i>

1212
01:48:11,291 --> 01:48:13,791
Uvijek sam bio dobar policajac.

1213
01:48:18,458 --> 01:48:20,125
Ali jesam li bio dobar prijatelj?

1214
01:48:22,166 --> 01:48:23,625
<i>Nisam siguran u to.</i>

1215
01:48:24,416 --> 01:48:29,916
Uvijek sam morao birati između postojanja
dobar policajac protiv dobrog prijatelja.

1216
01:48:31,000 --> 01:48:34,958
I uvijek sam birala
biti dobar policajac.

1217
01:48:35,291 --> 01:48:38,125
<i>Ali danas neću poštovati svoju dužnost,</i>

1218
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
<i>Poštivat ću svoje prijateljstvo.</i>

1219
01:48:42,458 --> 01:48:44,666
<i>Razgovarat ću o čovjeku...</i>

1220
01:48:48,041 --> 01:48:50,000
kojeg jako poštujem.

1221
01:48:52,000 --> 01:48:53,833
Od koga sam puno naučio.

1222
01:48:55,583 --> 01:48:57,500
Moj prijatelj iz djetinjstva,

1223
01:48:59,416 --> 01:49:03,500
koji je uvijek stajao uz mene
poput brata.

1224
01:49:05,000 --> 01:49:07,416
<i>Svi naši viši časnici,</i>

1225
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
<i>kolege, pa čak i ja...</i>

1226
01:49:10,458 --> 01:49:13,541
<i>svi smo ga krivili za njegove postupke.</i>

1227
01:49:14,041 --> 01:49:15,958
<i>Čak sam se i potukao s njim mnogo puta...</i>

1228
01:49:16,416 --> 01:49:18,041
<i>Međutim, znam...</i>

1229
01:49:18,125 --> 01:49:20,083
<i>njegove metode mogu biti pogrešne,</i>

1230
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
<i>ali nije u krivu.</i>

1231
01:49:26,208 --> 01:49:27,791
<i>Čak i ako ga ostavim,</i>

1232
01:49:28,875 --> 01:49:30,500
<i>nikad me neće ostaviti.</i>

1233
01:49:30,583 --> 01:49:34,083
On mene voli više nego ja njega.

1234
01:49:36,166 --> 01:49:38,083
<i>Bez njega,</i>
<i>Nisam ti ni dobar prijatelj,</i>

1235
01:49:38,208 --> 01:49:39,875
<i>ni dobar policajac.</i>

1236
01:49:40,458 --> 01:49:41,875
<i>Nikada nije bilo</i>
<i>bolji prijatelj od njega,</i>

1237
01:49:41,958 --> 01:49:43,458
<i>niti će ga ikada biti.</i>

1238
01:49:43,583 --> 01:49:45,958
<i>Ova nagrada je njegov dar meni.</i>

1239
01:49:46,708 --> 01:49:49,166
Nisam ubio nijednog gangstera...

1240
01:49:51,291 --> 01:49:53,125
ubio je Prabhata Jadhava.

1241
01:49:53,916 --> 01:49:55,166
<i>Uvijek je...</i>

1242
01:49:55,791 --> 01:49:58,708
<i>držao je svoje prijateljstvo iznad svoje dužnosti.</i>

1243
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
<i>Ovo je razlog zašto, danas, po prvi put,</i>

1244
01:50:01,333 --> 01:50:04,125
<i>Biram pružiti prijateljstvo</i>
<i>važniji od dužnosti.</i>

1245
01:50:05,000 --> 01:50:06,125
Dev...

1246
01:50:08,375 --> 01:50:09,708
brate moj...

1247
01:50:09,791 --> 01:50:11,000
<i>moj prijatelj...</i>

1248
01:50:12,833 --> 01:50:16,083
Svatko zaslužuje
drugu šansu u životu.

1249
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Dođi ovamo i uzmi ovu nagradu.

1250
01:50:22,333 --> 01:50:23,458
<i>Ovo je tvoje.</i>

1251
01:50:24,458 --> 01:50:26,041
<i>Dev, ovo pripada tebi.</i>

1252
01:50:27,250 --> 01:50:28,500
<i>Ne ja.</i>

1253
01:50:31,791 --> 01:50:33,125
Snimi ovaj video...

1254
01:50:33,916 --> 01:50:36,583
i opljačkati Rohana
njegovog posljednjeg postignuća.

1255
01:50:46,458 --> 01:50:47,500
{\an8}<i>Moj brat...</i>

1256
01:50:48,208 --> 01:50:49,375
{\an8}<i>moj prijatelj.</i>

1257
01:50:49,666 --> 01:50:53,041
<i>Svatko zaslužuje</i>
<i>drugu šansu u životu.</i>

1258
01:50:53,125 --> 01:50:55,541
<i>Dođi ovamo i uzmi ovu nagradu.</i>

1259
01:50:55,958 --> 01:50:57,083
<i>Ovo je tvoje.</i>

1260
01:50:59,708 --> 01:51:01,666
Provjerio sam snimke CCTV-a...

1261
01:51:02,625 --> 01:51:05,291
Otišao sam se naći s Rebeccom
prije nesreće.

1262
01:51:06,875 --> 01:51:12,250
Vidio sam ovaj video i pronašao trag
to mi je pomoglo riješiti slučaj.

1263
01:51:15,000 --> 01:51:18,833
Rohan mi je htio odati priznanje
za susret Prabhata Jadhava.

1264
01:51:21,750 --> 01:51:25,083
Ali postojao je netko u našem sustavu
koji nije želio da se ovo dogodi.

1265
01:51:28,958 --> 01:51:30,000
Može li on biti krtica?

1266
01:51:43,125 --> 01:51:44,375
gospodine...

1267
01:51:48,208 --> 01:51:49,166
U svakom slučaju...

1268
01:51:50,083 --> 01:51:53,791
kad sam saznao da sam na
na vrhu liste oštrih strijelaca...

1269
01:51:54,958 --> 01:51:58,250
Bio je to trenutak ponosa za mene, gospodine.

1270
01:51:59,541 --> 01:52:02,000
Jeste li ikada rukovali
Mauser Bolt Action?

1271
01:52:04,000 --> 01:52:07,458
Seksi komad... moja simpatija.

1272
01:52:08,541 --> 01:52:11,166
2011, njemački proizvođač,

1273
01:52:11,458 --> 01:52:14,625
koja je došla u Indiju iz
Italiji i Izraelu.

1274
01:52:14,791 --> 01:52:18,541
Ručno, RBA, rotirajući vijak.

1275
01:52:18,625 --> 01:52:22,625
Kalibar 7,62 x 54 mm.

1276
01:52:27,125 --> 01:52:28,125
Čaj?

1277
01:52:29,125 --> 01:52:30,791
S kruhom i maslacem.

1278
01:52:33,166 --> 01:52:34,333
Da, gospodine.

1279
01:52:35,541 --> 01:52:38,541
<i>Sljedeći primatelj</i>
<i>Nagrade za policijsku hrabrost,</i>

1280
01:52:38,625 --> 01:52:40,458
<i>hrabri policajac</i>

1281
01:52:40,541 --> 01:52:43,291
<i>koji dok mu spašava život</i>
<i>kolega policajac</i>

1282
01:52:43,458 --> 01:52:47,583
<i>upucano u Mumbaiju</i>
<i>najozloglašeniji gangster, Prabhat Jadhav.</i>

1283
01:52:48,000 --> 01:52:50,666
Gospodine, ovaj strijelac je beskoristan.

1284
01:52:53,166 --> 01:52:57,000
Dobio je toliko lakih udaraca,
ali budala nije uzela ništa.

1285
01:52:57,166 --> 01:52:59,166
Ovdje, ovdje i ovdje...

1286
01:53:01,416 --> 01:53:03,166
Ovo je bila prva prilika...

1287
01:53:03,416 --> 01:53:05,791
čist pogodak, nikoga oko mete.

1288
01:53:06,000 --> 01:53:07,750
Da sam na njegovom mjestu, prihvatio bih ga.

1289
01:53:08,708 --> 01:53:10,333
Zašto nije pucao?

1290
01:53:11,250 --> 01:53:12,291
Bilo je to jednostavno.

1291
01:53:12,458 --> 01:53:14,000
Dobio je punu loptu...

1292
01:53:14,250 --> 01:53:15,791
a nije pogodio za šesticu!

1293
01:53:17,541 --> 01:53:20,875
Gospodine, gdje ste vidjeli strijelca?

1294
01:53:32,750 --> 01:53:34,083
U toj zgradi.

1295
01:53:36,000 --> 01:53:38,333
Ovdje je prokleto hladno.

1296
01:53:39,458 --> 01:53:40,958
Daj Princeu pištolj.

1297
01:53:43,041 --> 01:53:44,375
ovuda.

1298
01:53:49,625 --> 01:53:51,166
gospodine...

1299
01:53:51,750 --> 01:53:56,583
ovaj me pištolj pali
više od bilo koje bebe.

1300
01:54:02,791 --> 01:54:06,000
Gospodine, ili ja griješim,

1301
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
ili je taj strijelac bio legenda!

1302
01:54:13,166 --> 01:54:17,833
Jer snimanje
odavde je gotovo nemoguće.

1303
01:54:19,541 --> 01:54:21,166
Nema šanse da pogodite cilj!

1304
01:54:21,375 --> 01:54:22,583
Zašto?

1305
01:54:23,250 --> 01:54:24,791
Gospodine, prije svega,

1306
01:54:25,041 --> 01:54:26,666
ovdje je sve otvoreno.

1307
01:54:26,750 --> 01:54:28,333
A vjetar je tako jak

1308
01:54:28,500 --> 01:54:33,125
da će trim vjetra potpuno
pokvariti putanju metka.

1309
01:54:33,625 --> 01:54:35,541
Nije dobro mjesto, gospodine.

1310
01:54:36,958 --> 01:54:38,458
Jeste li sigurni

1311
01:54:38,625 --> 01:54:41,208
vidio si strijelca upravo ovdje?

1312
01:54:46,208 --> 01:54:48,125
Gdje biste imali
snimljeno iz?

1313
01:54:51,458 --> 01:54:56,375
Gospodine, mogu li dobiti
prvo cigareta?

1314
01:54:59,791 --> 01:55:03,291
Gospodine, da sam tamo,

1315
01:55:04,166 --> 01:55:05,750
Ja bih pucao od tamo.

1316
01:55:17,125 --> 01:55:18,458
Savršen.

1317
01:55:20,166 --> 01:55:22,666
Ovo je savršeno mjesto.

1318
01:55:23,375 --> 01:55:27,125
Zašto bi strijelac izabrao
neko drugo mjesto?

1319
01:55:27,791 --> 01:55:30,291
Odsjeda li netko u ovom stanu?

1320
01:55:30,375 --> 01:55:33,458
Gospodine, provjerio sam.
Ovaj stan je prazan.

1321
01:55:42,708 --> 01:55:44,000
Uzmi pušku.

1322
01:56:04,541 --> 01:56:06,833
Prokleti pakao!

1323
01:56:07,541 --> 01:56:08,916
gospodine!

1324
01:56:10,208 --> 01:56:12,375
Odavde je čist pogodak.

1325
01:56:16,291 --> 01:56:17,875
Metak je prošao kroz rupu

1326
01:56:18,000 --> 01:56:21,833
i udario policajca koji je stajao
na podiju.

1327
01:56:21,958 --> 01:56:23,958
Ali to nije moguće, gospodine.

1328
01:56:24,541 --> 01:56:28,000
Kako strijelac može vidjeti
kroz zelenu mrežu?

1329
01:56:29,250 --> 01:56:33,208
Osim ako nije znao unaprijed
gdje će žrtva stajati.

1330
01:56:33,291 --> 01:56:35,291
Gospodine, kao što ste rekli...

1331
01:56:35,375 --> 01:56:37,166
to je savršen zločin.

1332
01:56:38,875 --> 01:56:40,791
Postoji jedna mogućnost, gospodine.

1333
01:56:41,375 --> 01:56:43,750
Strijelac je vrlo pametan,

1334
01:56:44,250 --> 01:56:48,125
a nije bio prisutan ovdje
kada je pucano.

1335
01:56:52,833 --> 01:56:54,458
Pištolj s mjeračem vremena.

1336
01:56:56,791 --> 01:56:59,375
Koristio je mjerač vremena, gospodine!

1337
01:57:00,166 --> 01:57:02,875
Može se unaprijed postaviti.

1338
01:57:03,000 --> 01:57:06,791
Sve što treba učiniti je fit
pištolj i nišani.

1339
01:57:06,958 --> 01:57:09,958
Možete odlučiti o poziciji ranije,
točno?

1340
01:57:11,125 --> 01:57:12,583
To je moderno oružje, gospodine.

1341
01:57:13,125 --> 01:57:15,958
Razni dijelovi
može se poslati zasebno

1342
01:57:16,333 --> 01:57:19,125
a sastavljena kasnije.

1343
01:57:19,208 --> 01:57:20,083
I tvoj pištolj je spreman.

1344
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
Pištolj ima SIM karticu unutra...

1345
01:57:22,625 --> 01:57:26,166
trebate napraviti partnersku SIM karticu,
umetnite ga u svoj telefon,

1346
01:57:26,333 --> 01:57:28,791
i možeš pucati
s bilo kojeg mjesta.

1347
01:57:29,833 --> 01:57:32,625
Vaš telefon postaje daljinski upravljač.

1348
01:57:32,708 --> 01:57:36,041
A onda, samo... Bam!

1349
01:57:39,541 --> 01:57:41,208
Misliš, strijelac nije bio ovdje.

1350
01:57:41,291 --> 01:57:42,375
Točno.

1351
01:57:42,791 --> 01:57:45,333
A kako on nije bio ovdje,

1352
01:57:46,125 --> 01:57:50,166
kako je to bitno
ako ima zeleni list ili sranje!

1353
01:57:50,458 --> 01:57:53,333
Zapravo, zelena plahta jest
savršena maska, gospodine.

1354
01:57:53,458 --> 01:57:54,625
Što je i zašto

1355
01:57:54,791 --> 01:57:57,083
prošli su tjedni otkako se ovo dogodilo

1356
01:57:57,166 --> 01:58:00,041
a vi ga još uvijek tražite.

1357
01:58:00,125 --> 01:58:04,291
Vrlo pametan momak, gospodine. Vrlo pametno.

1358
01:58:04,416 --> 01:58:05,875
Ali, gospodine,

1359
01:58:06,083 --> 01:58:08,375
zar nisi vidio strijelca u tornju B?

1360
01:58:11,125 --> 01:58:13,875
Brate, rade nevjerojatno
biryani u blizini.

1361
01:58:13,958 --> 01:58:15,250
Hajdemo jesti prije nego što odemo, u redu?

1362
01:58:15,625 --> 01:58:17,000
- Ulazi.
- Ili bismo mogli i to spakirati.

1363
01:58:17,083 --> 01:58:18,458
Upadaj!

1364
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Trčanje.

1365
01:58:28,333 --> 01:58:29,208
Je li to bio isti objektiv tog dana?

1366
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Da, gospodine.

1367
01:58:30,541 --> 01:58:33,500
- Ali ništa se ne vidi kroz ovo.
- Rekao sam istu stvar, gospodine.

1368
01:58:35,083 --> 01:58:38,166
Gospodine, kako ste onda mogli
vidjeti ga tog dana?

1369
01:58:46,750 --> 01:58:48,375
Što se dovraga događa, Dev!

1370
01:58:48,458 --> 01:58:51,875
Ovaj čovjek... Samo si ga ti vidio.

1371
01:58:52,708 --> 01:58:54,375
Nema ga nigdje!

1372
01:58:54,750 --> 01:58:56,333
Prvo uhvatiš ljude,

1373
01:58:56,416 --> 01:58:57,791
onda ih pustiš.

1374
01:58:58,500 --> 01:59:00,250
Zeleni auto, plavi auto...

1375
01:59:00,333 --> 01:59:01,958
Je li ovo istraga ili šala?

1376
01:59:02,041 --> 01:59:02,958
Gospodine, ako mogu na trenutak...

1377
01:59:03,041 --> 01:59:04,625
Ne, ti si inzistirao...

1378
01:59:04,708 --> 01:59:06,833
Zato sam vam dao ovaj slučaj.

1379
01:59:07,708 --> 01:59:09,291
Ne mogu ti više vjerovati.

1380
01:59:10,083 --> 01:59:15,000
Dev, članovi vašeg tima
zabrinuti su za tebe.

1381
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
Gospodine, mislimo da se Dev Sir promijenio
nakon njegove nesreće.

1382
01:59:17,666 --> 01:59:20,166
A sumnjamo da se sjeća
bilo što od ranije.

1383
01:59:20,291 --> 01:59:21,375
Da, gospodine.

1384
01:59:21,875 --> 01:59:25,791
Sumnjali smo
Dev Sirovo sjećanje od prvog dana.

1385
01:59:28,208 --> 01:59:29,958
Pošaljite ih unutra.

1386
01:59:38,375 --> 01:59:40,958
Tri dana prije tvoje nesreće,

1387
01:59:41,125 --> 01:59:47,125
dali ste viši inspektor
Damodar dežurna opomena.

1388
01:59:47,416 --> 01:59:48,833
Kakvo je to upozorenje?

1389
01:59:51,333 --> 01:59:52,958
Od ova dva,

1390
01:59:53,250 --> 01:59:56,583
jedan je vaš ovlašteni računovođa,
a drugi je vaš zubar.

1391
01:59:57,333 --> 01:59:59,375
Reci mi tko je tko?

1392
02:00:07,750 --> 02:00:09,041
Ne sjećam se, gospodine.

1393
02:00:10,125 --> 02:00:11,458
Sada možete otići.

1394
02:00:18,125 --> 02:00:19,291
Samo naprijed.

1395
02:00:25,458 --> 02:00:28,791
Gospodine, plavi SUV
koje smo tražili...

1396
02:00:28,875 --> 02:00:30,625
Bio je auto
odgovara tom opisu

1397
02:00:30,791 --> 02:00:33,625
<i>u našoj policijskoj postaji u blizini</i>
<i>vrijeme ubojstva Rohan Sira.</i>

1398
02:00:33,750 --> 02:00:34,916
Sada ga nema.

1399
02:00:35,125 --> 02:00:37,291
To znači da ga je netko ukrao odavde

1400
02:00:37,375 --> 02:00:39,291
koristiti prije nego što ga vjerojatno uništite.

1401
02:00:40,625 --> 02:00:41,583
U redu.

1402
02:00:43,166 --> 02:00:45,458
Imate li što
reći u svoju obranu?

1403
02:00:45,833 --> 02:00:47,000
Ne, gospodine.

1404
02:00:47,083 --> 02:00:50,125
Ne znam koga pokušavaš
spasiti, Dev.

1405
02:00:50,708 --> 02:00:53,416
Nećeš se nositi
ovaj slučaj više.

1406
02:00:54,708 --> 02:00:58,333
Bit će predano
Srikant Bapatu.

1407
02:01:00,666 --> 02:01:02,333
U sljedećih 48 sati,

1408
02:01:02,750 --> 02:01:05,708
Želim da predaš sve datoteke,

1409
02:01:06,000 --> 02:01:09,125
sve detalje ovog slučaja
gospodinu Bapatu.

1410
02:01:09,708 --> 02:01:11,166
Je li to jasno?

1411
02:01:12,333 --> 02:01:13,666
Da, gospodine.

1412
02:01:14,500 --> 02:01:15,833
Dev...

1413
02:01:17,666 --> 02:01:19,000
kamo ideš

1414
02:01:25,833 --> 02:01:27,416
Imam još 48 sati.

1415
02:01:44,708 --> 02:01:45,583
<i>Tko?</i>

1416
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
{\an8}<i>Kako?</i>

1417
02:01:47,666 --> 02:01:48,500
<i>Zašto?</i>

1418
02:01:49,000 --> 02:01:50,458
<i>Još uvijek ih istražujemo.</i>

1419
02:01:50,583 --> 02:01:52,791
<i>Ne znam kome pokušavate</i>
<i>spasiti, Dev.</i>

1420
02:01:52,916 --> 02:01:55,583
<i>Svi naši doušnici su aktivni,</i>
<i>ali nema tragova.</i>

1421
02:01:56,583 --> 02:01:58,875
{\an8}<i>Zar niste vidjeli strijelca na tornju B?</i>

1422
02:02:01,000 --> 02:02:02,125
<i>Kako ste ga uočili tog dana?</i>

1423
02:02:02,208 --> 02:02:03,041
<i>Tajmer pištolj.</i>

1424
02:02:03,125 --> 02:02:06,208
<i>Pronašli ste neke ključne informacije</i>
<i>to je riješilo slučaj.</i>

1425
02:02:06,416 --> 02:02:08,458
<i>Gdje ste vidjeli strijelca?</i>

1426
02:02:11,750 --> 02:02:12,916
<i>Izgledao je točno kao ovaj auto.</i>

1427
02:02:13,000 --> 02:02:15,041
<i>Plavi auto pod žutim svjetlom</i>
<i>izgleda zeleno.</i>

1428
02:02:15,125 --> 02:02:16,416
<i>Dakle, Apteovo vodstvo je bilo pogrešno?</i>

1429
02:02:16,500 --> 02:02:19,541
<i>Netko u sustavu nije htio</i>
<i>ovo će se dogoditi.</i>

1430
02:02:30,500 --> 02:02:32,958
<i>Hoćete li sada koristiti naše osobne</i>
<i>razgovora za vašu istragu?</i>

1431
02:02:33,041 --> 02:02:35,666
<i>Jednom ste riješili ovaj slučaj.</i>

1432
02:02:39,416 --> 02:02:41,875
- Da?
- Gospodine, dobili smo poziv iz bolnice.

1433
02:02:41,958 --> 02:02:43,333
Mandar je došao k sebi.

1434
02:02:53,375 --> 02:02:57,583
Ja... neću razgovarati bez odvjetnika...

1435
02:02:58,083 --> 02:02:59,125
Neću ništa reći.

1436
02:02:59,250 --> 02:03:01,041
Ako pomognete policiji...

1437
02:03:02,041 --> 02:03:04,208
neće ti trebati odvjetnik.

1438
02:03:05,666 --> 02:03:06,750
reci mi...

1439
02:03:08,708 --> 02:03:10,333
jesu li tvoji ljudi ubili Rohana?

1440
02:03:11,458 --> 02:03:17,166
Naša banda je zbrisana
nakon smrti Prabhata Jadhava.

1441
02:03:17,375 --> 02:03:19,000
Nema više ekipe.

1442
02:03:19,333 --> 02:03:21,000
Kako bismo mogli?

1443
02:03:21,458 --> 02:03:22,791
Tko je to onda napravio?

1444
02:03:25,125 --> 02:03:27,333
Ja... ne znam.

1445
02:03:32,250 --> 02:03:33,375
gospodine...

1446
02:03:34,375 --> 02:03:40,125
Tko je policajac davao savjete Prabhatu?

1447
02:03:42,250 --> 02:03:46,208
Gospodine, rekao sam vam, ne znam mu ime.

1448
02:03:46,375 --> 02:03:50,208
Javio bi se izravno
s Prabhat <i>Dada</i>...

1449
02:03:51,333 --> 02:03:54,208
Nisam imao veze s njim.

1450
02:03:56,208 --> 02:03:57,958
Bik! Bik!

1451
02:03:58,958 --> 02:04:02,125
Bio je pod pseudonimom Bull.

1452
02:04:05,875 --> 02:04:09,541
Gospodine, kao što znate, oporavili smo se
ovaj mobitel blizu tijela Prabhata Jadhava.

1453
02:04:10,500 --> 02:04:13,125
A ovo je popis poziva.

1454
02:04:14,250 --> 02:04:17,208
Bio je samo u kontaktu
s Mandarom i njegovom družinom.

1455
02:04:17,333 --> 02:04:18,958
Tko ga je zadnji nazvao?

1456
02:04:19,041 --> 02:04:20,291
Mandar, gospodine.

1457
02:04:20,500 --> 02:04:23,500
Rohan Sir je istraživao
ovaj slučaj ranije.

1458
02:04:23,666 --> 02:04:25,875
Ali nije mogao
bilo kakvih proboja.

1459
02:04:26,916 --> 02:04:30,791
Gospodine, već smo razgovarali o tome...

1460
02:04:30,958 --> 02:04:32,916
Čak sam ti rekao,

1461
02:04:33,000 --> 02:04:37,250
na Prabhatovom telefonu, bilo je
broj spremljen pod Bull.

1462
02:04:38,458 --> 02:04:40,958
Prije svakog neuspjelog napada,

1463
02:04:41,125 --> 02:04:43,500
Prabhat bi primio
poziv ovog Bika,

1464
02:04:43,583 --> 02:04:45,250
osim posljednjeg prepada.

1465
02:04:45,333 --> 02:04:47,291
Gospodine, ova SIM kartica je registrirana

1466
02:04:47,500 --> 02:04:50,791
u Biharu pod imenom Ravi Lal.

1467
02:04:51,125 --> 02:04:53,500
Ali on je bio kriminalac,
koji je umro prošle godine.

1468
02:04:53,791 --> 02:04:57,125
Vjerojatno je netko kupio
taj SIM koristeći svoj ID.

1469
02:05:02,958 --> 02:05:04,458
Želim kopiju ovoga.

1470
02:05:47,750 --> 02:05:48,750
Da?

1471
02:05:49,583 --> 02:05:51,166
Neću ti oduzeti puno vremena.

1472
02:05:52,208 --> 02:05:53,708
Ovdje sam samo da ti kažem

1473
02:05:53,791 --> 02:05:56,583
da Rajesh i ja odlazimo
ovaj grad zauvijek.

1474
02:05:58,333 --> 02:06:00,708
Znam da nije bilo nikakvih osjećaja
uključen na tvojoj strani,

1475
02:06:01,083 --> 02:06:02,500
ali bilo ih je za mene.

1476
02:06:03,208 --> 02:06:04,250
Zbogom, Dev.

1477
02:06:04,666 --> 02:06:05,708
I ne brini,

1478
02:06:06,500 --> 02:06:09,000
tvoja tajna će uvijek
ostani siguran sa mnom.

1479
02:06:25,208 --> 02:06:26,166
gospodine.

1480
02:06:37,833 --> 02:06:39,041
Slučaj je riješen.

1481
02:06:41,416 --> 02:06:42,875
WHO?

1482
02:06:43,000 --> 02:06:43,958
Kako?

1483
02:06:44,583 --> 02:06:45,750
Zašto?

1484
02:06:47,208 --> 02:06:49,125
Svi odgovori su u ovoj datoteci.

1485
02:06:51,000 --> 02:06:56,750
Svi moji nalazi i zaključci
iz zadnjih 48 sati su ovdje.

1486
02:06:57,541 --> 02:06:59,125
Pažljivo pročitaj, Farhane.

1487
02:06:59,958 --> 02:07:01,208
To je kompletan spis slučaja.

1488
02:07:03,250 --> 02:07:05,083
Samo je zadnja stranica prazna.

1489
02:07:06,083 --> 02:07:07,500
To je za vas da ispunite.

1490
02:07:09,291 --> 02:07:12,500
Jer samo ti možeš ispuniti tu stranicu.

1491
02:07:21,958 --> 02:07:25,000
<i>Finale Rohana D'Silve</i>
<i>izvješće o istrazi.</i>

1492
02:07:32,833 --> 02:07:35,125
<i>1. svibnja, Dan Maharashtre.</i>

1493
02:07:35,375 --> 02:07:37,958
<i>Svi smo se okupili</i>
<i>proslaviti Rohanovu nagradu.</i>

1494
02:07:38,833 --> 02:07:40,333
<i>Bull je također bio prisutan...</i>

1495
02:07:40,875 --> 02:07:44,083
<i>onaj koji je izdavao</i>
<i>policija.</i>

1496
02:07:44,625 --> 02:07:46,958
<i>Njegov bi identitet ostao nepoznat</i>

1497
02:07:47,083 --> 02:07:51,166
<i>da nisam analizirao</i>
<i>Zapisi o pozivima Prabhata Jadhava.</i>

1498
02:07:54,291 --> 02:07:56,708
<i>Prvi poziv, mobilni toranj Nagpada.</i>

1499
02:08:00,375 --> 02:08:02,750
<i>Drugi poziv, Kabootarkhana.</i>

1500
02:08:07,416 --> 02:08:09,000
<i>Treći poziv...</i>

1501
02:08:09,166 --> 02:08:11,833
<i>Parel... Bik.</i>

1502
02:08:15,833 --> 02:08:18,041
Brate, dolazi policija.

1503
02:08:18,416 --> 02:08:19,375
Otiđi.

1504
02:08:28,916 --> 02:08:30,375
Sjećate li se Ravija Lala?

1505
02:08:32,583 --> 02:08:33,625
WHO?

1506
02:08:34,416 --> 02:08:36,375
Tip kojeg ste uhitili zbog krađe zlata.

1507
02:08:39,333 --> 02:08:41,333
Umro je prije godinu dana.

1508
02:08:42,791 --> 02:08:44,791
Dobro. Bio je prokleti lopov.

1509
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
Ali njegova SIM kartica je i dalje aktivna.

1510
02:08:48,458 --> 02:08:52,000
Znate li da je Prabhat Jadhav koristio
primati pozive s njegovog broja

1511
02:08:52,125 --> 02:08:53,458
prije svakog napada?

1512
02:08:53,541 --> 02:08:56,750
I... Jadhav bi pobjegao.

1513
02:09:01,041 --> 02:09:03,125
Gdje si bio
5. prosinca u 16 sati?

1514
02:09:05,166 --> 02:09:06,166
Kada?

1515
02:09:06,500 --> 02:09:08,083
5. prosinca, 16 sati

1516
02:09:08,166 --> 02:09:10,625
17. veljače, 18.30 sati

1517
02:09:10,708 --> 02:09:12,625
I 26. ožujka u 13:00 sati.

1518
02:09:12,708 --> 02:09:13,666
gdje si bila

1519
02:09:16,000 --> 02:09:18,375
ne sjećam se
kad sam danas ručao

1520
02:09:18,500 --> 02:09:20,208
a ti me pitaš za datume!

1521
02:09:20,875 --> 02:09:22,000
Trebam li ti reći?

1522
02:09:22,875 --> 02:09:25,291
Bio si u Nagpadi,
Kabootarkhana,

1523
02:09:25,375 --> 02:09:27,000
Parel, tunel autoceste...

1524
02:09:28,000 --> 02:09:29,250
znaš li
bile su to iste lokacije

1525
02:09:29,333 --> 02:09:31,000
odakle je Jadhav dobio te pozive?

1526
02:09:32,291 --> 02:09:33,750
Imam popis

1527
02:09:34,041 --> 02:09:34,916
od svih časnika

1528
02:09:35,000 --> 02:09:36,708
koji su tu bili prisutni.

1529
02:09:37,291 --> 02:09:39,125
Samo je jedno ime zajedničko.

1530
02:09:40,333 --> 02:09:41,500
Vaš.

1531
02:09:46,458 --> 02:09:49,500
Zar nisi bio jedan od rijetkih ljudi
koji je imao povjerljive informacije

1532
02:09:49,666 --> 02:09:50,958
o operacijama Prabhat Jadhav?

1533
02:09:51,625 --> 02:09:53,083
Ostali koji su znali

1534
02:09:53,166 --> 02:09:55,125
nisu bili prisutni na ovim mjestima.

1535
02:09:57,291 --> 02:09:58,791
Pregledao sam tvoj popis dolaznih poziva.

1536
02:09:59,708 --> 02:10:01,208
Sathaye te nazvao

1537
02:10:01,333 --> 02:10:02,666
da vam dam ažuriranja.

1538
02:10:03,791 --> 02:10:05,333
Onda je tvoj telefon otišao izvan dometa,

1539
02:10:05,416 --> 02:10:08,625
a onda si nazvao Jadhava
iz vašeg Bull broja.

1540
02:10:11,750 --> 02:10:13,000
Jesi, zar ne?

1541
02:10:20,750 --> 02:10:22,208
dobro sam te naučio.

1542
02:10:25,375 --> 02:10:27,208
Ali to ne možete dokazati na sudu.

1543
02:10:27,375 --> 02:10:28,666
ja mogu

1544
02:10:30,375 --> 02:10:32,125
Dodijelio mi ga je SSD

1545
02:10:33,250 --> 02:10:35,291
pronaći krticu
u policijskoj upravi.

1546
02:10:40,250 --> 02:10:41,458
Zašto si to učinio?

1547
02:10:44,125 --> 02:10:46,041
Zašto si sve izdao?
A ja?

1548
02:10:48,083 --> 02:10:49,583
Bio sam gladan.

1549
02:10:51,833 --> 02:10:53,333
Ne onu vrstu gladi
što bogati ljudi osjećaju svaka dva sata,

1550
02:10:53,416 --> 02:10:54,666
ne onaj.

1551
02:10:57,250 --> 02:10:58,958
Glad koju osjećaš upravo ovdje,

1552
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
kad nisi jeo dva dana...

1553
02:11:03,250 --> 02:11:04,708
to je ono što sam osjećao.

1554
02:11:10,166 --> 02:11:12,166
Sjetite se Diwalija
kad smo bili osmi razred?

1555
02:11:15,166 --> 02:11:17,000
Kod kuće nije bilo hrane za jelo.

1556
02:11:19,375 --> 02:11:21,208
Susjedi su poslali neke slatkiše.

1557
02:11:22,166 --> 02:11:23,375
Završio sam cijelu kutiju.

1558
02:11:27,500 --> 02:11:29,250
Noću je otac došao kući...

1559
02:11:31,125 --> 02:11:32,666
pijana.

1560
02:11:33,708 --> 02:11:35,250
Bio je i gladan.

1561
02:11:36,291 --> 02:11:38,666
Kad je saznao
da sam sve slatkiše pojela,

1562
02:11:39,291 --> 02:11:41,833
tukao me i slomio mi nogu.

1563
02:11:43,708 --> 02:11:45,958
Otišao sam u bolnicu sam,
s mojom slomljenom nogom.

1564
02:11:47,750 --> 02:11:51,041
Tamo sam upoznao Prabhata <i>Dadu</i>
na hitnom odjelu.

1565
02:11:54,125 --> 02:11:56,000
Tog dana mi je platio račun.

1566
02:12:03,041 --> 02:12:05,125
Jeste li ikada osjetili... baš ovdje...

1567
02:12:08,375 --> 02:12:10,750
Zar ne bi bilo sjajno da moj otac umre?

1568
02:12:12,750 --> 02:12:14,333
Osjećao sam to svaki dan.

1569
02:12:15,541 --> 02:12:17,958
Zato mi nemoj držati predavanja
o poštenju, u redu?

1570
02:12:19,291 --> 02:12:22,291
Bio si savršen kandidat
za Prabhat Jadhav.

1571
02:12:22,958 --> 02:12:24,583
Jer iskrenost

1572
02:12:24,666 --> 02:12:26,125
i dostojanstvo nisu nešto
vjeruješ u.

1573
02:12:26,208 --> 02:12:27,291
Ovi principi su za one

1574
02:12:27,375 --> 02:12:28,833
koji nisu robovi svojih okolnosti!

1575
02:12:28,916 --> 02:12:31,416
Znate što je učinio našim ljudima!

1576
02:12:31,666 --> 02:12:32,958
Sjećate li se što je učinio Dijinom tati?

1577
02:12:33,041 --> 02:12:35,500
Od tada ga tražim
taj dan da ga strijeljam!

1578
02:12:36,500 --> 02:12:38,791
Mislio sam da mi spašavaš život.

1579
02:12:40,583 --> 02:12:41,875
Ali ti si samo uništavao dokaze.

1580
02:12:42,708 --> 02:12:44,416
Uništavanje dokaza?

1581
02:12:45,750 --> 02:12:48,583
Davao sam kredit
poštenom časniku poput tebe.

1582
02:12:51,875 --> 02:12:53,166
Sranje.

1583
02:12:54,291 --> 02:12:56,250
Gdje je bila tvoja iskrenost tog dana?

1584
02:12:56,916 --> 02:13:00,166
Kad ti je otac pljeskao
za pucanje u Prabhata Jadhava?

1585
02:13:02,375 --> 02:13:06,958
Gledaj, Rohan, počinjem
novi život s Dijom.

1586
02:13:07,708 --> 02:13:09,416
Želim drugu priliku.

1587
02:13:09,541 --> 02:13:11,375
Hajde onda, reci joj što si učinio.

1588
02:13:12,791 --> 02:13:16,375
Reci joj, to je zbog tebe
da njezin otac više nikada neće hodati.

1589
02:13:17,791 --> 02:13:20,875
Onda ćemo vidjeti hoće li
započeti novi život s tobom.

1590
02:13:21,833 --> 02:13:23,875
Što je sa svim tim glupostima?

1591
02:13:24,458 --> 02:13:26,208
Baš me briga za sve to!

1592
02:13:28,541 --> 02:13:29,958
Mi smo braća.

1593
02:13:31,958 --> 02:13:33,000
Pusti to.

1594
02:13:35,583 --> 02:13:37,916
Što bi ti učinio
na mom mjestu?

1595
02:13:42,666 --> 02:13:45,000
Cijenim naš odnos
preko svega ostalog.

1596
02:13:46,666 --> 02:13:47,916
Pustio bih to.

1597
02:13:48,875 --> 02:13:52,708
Pitanje je hoćete li
pustiti to ili ne?

1598
02:13:53,875 --> 02:13:55,291
neću.

1599
02:13:58,958 --> 02:14:00,541
Ja sam pošten policajac, sjećaš se?

1600
02:14:03,833 --> 02:14:05,541
Znaš da su u pravu kad kažu...

1601
02:14:06,875 --> 02:14:08,500
"Možeš izvaditi čovjeka iz oluka,

1602
02:14:08,583 --> 02:14:11,208
ali ne možeš uzeti oluk
iz čovjeka."

1603
02:14:19,000 --> 02:14:20,750
Eto, konačno si rekao...

1604
02:14:23,291 --> 02:14:25,750
da sam prljav čovjek
koji pripada u oluk

1605
02:14:28,625 --> 02:14:30,166
i ti si čist!

1606
02:14:35,291 --> 02:14:36,958
Ne češi ovu ranu, Rohan.

1607
02:14:40,125 --> 02:14:42,916
Puno je dublje od našeg prijateljstva.

1608
02:14:45,708 --> 02:14:47,125
Nemoj me ljutiti.

1609
02:14:55,416 --> 02:14:57,125
Ovaj tvoj bijes...

1610
02:14:59,833 --> 02:15:01,000
je zapravo tvoj strah.

1611
02:15:03,833 --> 02:15:05,750
Sav si pokvaren iznutra.

1612
02:15:18,166 --> 02:15:19,291
u pravu si

1613
02:15:23,000 --> 02:15:24,250
ja sam pokvaren.

1614
02:15:31,000 --> 02:15:32,000
Pokvareno.

1615
02:15:35,458 --> 02:15:36,833
Što ćemo sad?

1616
02:15:44,750 --> 02:15:46,541
Daj mi drugu priliku, Rohan.

1617
02:15:48,541 --> 02:15:51,666
Razotkrit ću te 1. svibnja!

1618
02:15:52,916 --> 02:15:54,375
Sačuvajte datum!

1619
02:15:55,583 --> 02:15:58,583
Što ćeš učiniti? Rohan?

1620
02:16:16,041 --> 02:16:17,458
{\an8}Kao što sam rekao...

1621
02:16:19,041 --> 02:16:21,041
samo ti možeš ispuniti zadnju stranicu.

1622
02:16:26,458 --> 02:16:28,791
Ovo je popis svih brojeva

1623
02:16:28,875 --> 02:16:31,958
primili ste pozive od,
na dan moje nesreće.

1624
02:16:33,666 --> 02:16:38,208
{\an8}Ovo... je poziv koji sam napravio
tebi prije nesreće.

1625
02:16:40,250 --> 02:16:42,375
17000.

1626
02:16:42,458 --> 02:16:44,833
To znači da je poziv prošao
na svoju govornu poštu, zar ne?

1627
02:16:47,750 --> 02:16:51,791
Poslužitelj davatelja usluga ima
snimanje poziva.

1628
02:16:53,208 --> 02:16:55,416
Sve sam ti rekao tog dana, Farhane.

1629
02:16:57,125 --> 02:16:58,583
Ime ubojice također.

1630
02:16:59,666 --> 02:17:01,833
Ali ti si ovo sakrio od mene.

1631
02:17:02,500 --> 02:17:04,875
Jer ti je trebao Dev

1632
02:17:06,375 --> 02:17:07,916
za odgovore na vaša pitanja.

1633
02:17:09,333 --> 02:17:12,916
Cijela istraga Dev A
bio izmišljen.

1634
02:17:15,708 --> 02:17:18,000
Vrata koja je zatvorio Dev A...

1635
02:17:18,833 --> 02:17:21,416
otvorio si me, Dev B.

1636
02:17:23,583 --> 02:17:25,333
Ti si dobar časnik, Farhane!

1637
02:17:27,833 --> 02:17:29,916
Sada da ispunim zadnju stranicu...

1638
02:17:32,250 --> 02:17:33,666
Otvorite govornu poštu.

1639
02:17:49,000 --> 02:17:51,291
<i>Takva stvar ne postoji</i>
<i>kao savršen zločin.</i>

1640
02:17:53,041 --> 02:17:57,083
<i>Kad kriminalac misli da on</i>
<i>uklonio je sve dokaze...</i>

1641
02:17:58,375 --> 02:18:02,291
<i>Bog osigurava pronalaženje dokaza.</i>

1642
02:18:03,541 --> 02:18:05,791
<i>Ovaj put su dokazi bili na mjestu</i>

1643
02:18:06,333 --> 02:18:09,083
<i>to je Bull mislio</i>
<i>biti siguran.</i>

1644
02:18:09,666 --> 02:18:11,208
<i>Njegov vlastiti dom.</i>

1645
02:19:43,500 --> 02:19:46,000
Budući da je bio loš čovjek,
čini se poštenim ubiti ga.

1646
02:19:46,166 --> 02:19:50,916
Ali ponekad nam je teško
birati između ispravnog i pogrešnog.

1647
02:19:51,166 --> 02:19:57,000
<i>Uvijek sam morao birati između biti</i>
<i>dobar policajac i dobar prijatelj.</i>

1648
02:19:57,791 --> 02:20:01,875
<i>I uvijek sam birao</i>
<i>biti dobar policajac.</i>

1649
02:20:02,958 --> 02:20:06,000
<i>Ali danas neću poštovati svoju dužnost...</i>

1650
02:20:07,625 --> 02:20:09,125
<i>Poštivat ću svoje prijateljstvo.</i>

1651
02:20:09,791 --> 02:20:12,000
<i>Nisam ubio nijednog gangstera...</i>

1652
02:20:14,291 --> 02:20:16,416
<i>Ubio je Prabhata Jadhava.</i>

1653
02:20:17,541 --> 02:20:21,416
<i>Uvijek je cijenio prijateljstvo</i>
<i>kao važnije od dužnosti.</i>

1654
02:20:21,625 --> 02:20:23,500
<i>Evo zašto, danas po prvi put,</i>

1655
02:20:23,583 --> 02:20:26,791
<i>Biram dati prijateljstvo</i>
<i>važniji od dužnosti.</i>

1656
02:20:26,958 --> 02:20:28,000
<i>Razvoj...</i>

1657
02:20:30,375 --> 02:20:31,708
<i>moj brat...</i>

1658
02:20:32,166 --> 02:20:33,375
<i>moj prijatelj.</i>

1659
02:20:34,958 --> 02:20:38,000
<i>Svatko zaslužuje</i>
<i>drugu šansu u životu.</i>

1660
02:20:39,666 --> 02:20:42,958
<i>Dođi ovamo i uzmi ovu nagradu.</i>

1661
02:20:44,000 --> 02:20:45,250
<i>Ovo je tvoje.</i>

1662
02:20:46,833 --> 02:20:48,458
<i>Dev, ovo pripada tebi.</i>

1663
02:20:49,625 --> 02:20:51,000
<i>Ne ja.</i>

1664
02:20:52,375 --> 02:20:54,666
Nisam pokazao ovaj video
bilo kome.

1665
02:20:57,458 --> 02:21:00,458
Ali mislio sam da je važno
da vidite ovo.

1666
02:21:03,458 --> 02:21:05,625
Da znam koliko si značio Rohanu.

1667
02:21:10,583 --> 02:21:13,791
Izgubili smo svaku nadu u taj slučaj.

1668
02:21:13,958 --> 02:21:16,458
Ali kada ste ga počeli voditi,

1669
02:21:17,291 --> 02:21:19,958
Bio sam siguran da će Rohan dobiti pravdu.

1670
02:21:20,708 --> 02:21:22,583
Vjerujem ti, Dev,

1671
02:21:23,250 --> 02:21:25,625
jer ti je Rohan vjerovao.

1672
02:21:30,166 --> 02:21:32,250
<i>Dostigli ste</i>
<i>pretinac govorne pošte Farhan.</i>

1673
02:21:32,375 --> 02:21:34,958
<i>Molimo snimite svoju poruku</i>
<i>nakon zvučnog signala.</i>

1674
02:21:35,125 --> 02:21:39,166
Farhane, slučaj je riješen.

1675
02:21:40,375 --> 02:21:42,041
Znam tko je ubojica.

1676
02:21:42,166 --> 02:21:44,375
Netko mi je jednom rekao,
kada su u pitanju naši najmiliji,

1677
02:21:44,458 --> 02:21:46,583
ne pravimo razliku između prava
i krivo.

1678
02:21:47,500 --> 02:21:50,458
Uvijek sam davao prednost svojoj dužnosti.

1679
02:21:59,000 --> 02:22:00,666
Ubio sam Rohana.

1680
02:22:02,500 --> 02:22:03,500
Ja sam.

1681
02:22:15,958 --> 02:22:17,583
Dobar si policajac.

1682
02:22:20,375 --> 02:22:21,791
Ponosan sam na tebe, Dev.

1683
02:22:32,625 --> 02:22:36,041
Gospodine, moram prijaviti uhićenje.

1684
02:22:37,958 --> 02:22:38,958
Da, gospodine.

1685
02:22:45,750 --> 02:22:47,375
Prije nego me primiš k sebi,

1686
02:22:47,458 --> 02:22:49,208
Želim upoznati nekoga.

1687
02:23:23,583 --> 02:23:24,833
Diya Sathaye?

1688
02:23:24,958 --> 02:23:26,250
Tamo.

1689
02:24:26,166 --> 02:24:29,791
{\an8}<i>Svi zatvorenici stanite u red</i>
<i>za 10 minuta...</i>

1690
02:24:29,958 --> 02:24:31,833
{\an8}<i>pauza će biti gotova.</i>

1691
02:24:32,083 --> 02:24:36,166
<i>Svi zatvorenici, molimo da se pridržavate pravila</i>
<i>i održavati red.</i>

1692
02:24:47,375 --> 02:24:48,791
Kada će pauza završiti?

1693
02:24:48,875 --> 02:24:50,125
Za 15 minuta, gospodine.

1694
02:25:06,625 --> 02:25:07,458
gospodine...

1695
02:25:08,750 --> 02:25:10,750
Gospodine, novi ste ovdje.
Oni su vrlo opasni ljudi.

1696
02:25:10,833 --> 02:25:12,958
Gospodine, ovo se događa svaki dan, pustite to.

1697
02:25:13,125 --> 02:25:15,291
Mi smo na dužnosti,
nećemo se bojati.

1698
02:25:22,625 --> 02:25:26,333
hej Gdje ste stigli
ta cigareta?

1699
02:25:27,958 --> 02:25:29,916
U tijeku je svađa.
Pošalji natrag gore!

1700
02:25:30,708 --> 02:25:31,916
Brzo!