1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP
kuchotsa zotsatsa zonse pa www.MY-SUBS.org
2
00:00:49,583 --> 00:00:50,792
Iye akukulandirani inu.
3
00:00:50,875 --> 00:00:53,292
Classic kuchereza achi China.
4
00:00:53,375 --> 00:00:54,625
Kodi uyu ndi golide?
5
00:00:54,708 --> 00:00:56,042
Kumene.
6
00:00:56,125 --> 00:00:59,750
Kachisiyu adamangidwa panthawiyi
nthawi ya Yongjia ya Western Jin Dynasty
7
00:01:00,375 --> 00:01:03,667
ndipo kenako adakonzedwanso nthawi ya Tang,
Liao, ndi Jin Dynasties.
8
00:01:03,750 --> 00:01:05,083
Ndimachikonda.
9
00:01:09,417 --> 00:01:10,292
Izi ndi zanu.
10
00:01:11,042 --> 00:01:12,458
Chimodzi chokha?
11
00:01:12,542 --> 00:01:14,125
Onse a iwo, ndithudi.
12
00:01:45,668 --> 00:01:46,834
Opusa.
13
00:01:46,918 --> 00:01:47,918
Pitani!
14
00:01:52,126 --> 00:01:53,168
Opempha zauve.
15
00:01:53,834 --> 00:01:54,751
Bwererani kunyumba yachifumu!
16
00:02:01,043 --> 00:02:03,834
Ndinawatsimikizira a consul
Britain, America,
17
00:02:03,918 --> 00:02:07,709
Germany, France, Russia, Italy, Japan,
ndi Austria-Hungary
18
00:02:07,793 --> 00:02:10,668
kuti asiye kutenga nawo mbali
mu Boxer Rebellion.
19
00:02:10,751 --> 00:02:12,709
Empress Dowager, khalani otsimikiza.
20
00:02:12,793 --> 00:02:14,001
Chabwino.
21
00:02:14,084 --> 00:02:17,293
Opanduka a Revive China Society,
Sun Yat-sen ndi Zheng Shiliang,
22
00:02:17,376 --> 00:02:20,543
atalephera pa nkhani ya Guangzhou
tsopano akubisala ku America,
23
00:02:20,626 --> 00:02:24,168
kusonkhanitsa mfuti
kwa kupanduka kwakukulu.
24
00:02:24,251 --> 00:02:26,126
Kukhazikika kwamkati kuyenera kubwera
musanakumane ndi zoopseza zakunja.
25
00:02:26,209 --> 00:02:29,084
Ine ndikukhulupirira ife tiyenera kutenga
kuyambitsa ndi kugwidwa
26
00:02:29,168 --> 00:02:31,001
onse Sun Yat-sen ndi Zheng Shiliang.
27
00:02:31,543 --> 00:02:33,543
Ndili ndi munthu m'modzi m'malingaliro anga pantchitoyi,
28
00:02:33,626 --> 00:02:36,334
Fei Yanggu,
Captain of the Imperial Guards.
29
00:02:36,418 --> 00:02:38,834
Iye ndi wodziwa bwino
m'mabuku onse ndi nkhondo.
30
00:02:38,918 --> 00:02:40,918
Iye ali ndi chikhalidwe cholemekezeka
ndi mawonekedwe osawoneka bwino.
31
00:02:41,001 --> 00:02:43,001
Iye ndi katswiri poponya mipeni
komanso amalankhula bwino Chingerezi.
32
00:02:43,084 --> 00:02:44,501
Akudikirira panja.
33
00:02:44,584 --> 00:02:47,334
- Itanani iye.
- Itanani iye!
34
00:02:49,793 --> 00:02:53,376
Mtumiki wanu wodzichepetsa, Fei Yanggu,
kugwada pamaso pa Mfumu.
35
00:02:54,584 --> 00:02:55,918
Yendani ku America
36
00:02:56,668 --> 00:02:59,793
ndi kuwabweretsanso opandukawo.
37
00:03:01,293 --> 00:03:03,501
Chotsani tiziromboto
38
00:03:04,584 --> 00:03:07,043
ndipo mudzawathandiza
39
00:03:08,709 --> 00:03:11,293
kutukuka kosatha kwa Great Qing.
40
00:03:12,876 --> 00:03:14,084
Inde, Mfumu.
41
00:04:48,878 --> 00:04:51,753
CHINOWN AMENANA NDI
ZOKHUDZA ZOKHUDZA NTCHITO YA CHINA
42
00:04:55,545 --> 00:04:57,836
Kodi genius ndi chiyani?
43
00:04:58,628 --> 00:05:00,295
Luso lachilengedwe.
44
00:05:01,753 --> 00:05:03,503
Ndili ndi zaka zisanu, ndinali nditaphunzira nyimbo,
chess, calligraphy ndi penti,
45
00:05:03,586 --> 00:05:06,711
kuwerenga zonse zapamwamba, ndipo mosavuta
bwerezani ndakatulo za Tang ndi Nyimbo.
46
00:05:06,795 --> 00:05:07,878
Ndili ndi zaka zisanu ndi ziwiri, ndinaphunzira udokotala.
malonda a banja.
47
00:05:07,961 --> 00:05:09,420
Pofika 9, ndinkathandiza odwala.
48
00:05:09,503 --> 00:05:11,336
Anthu ankanditchula kuti ndine munthu wanzeru.
49
00:05:11,420 --> 00:05:14,170
Ndili ndi zaka 11, Lord Yung Wing ananditumiza ku America
monga mmodzi mwa ophunzira oyambirira achi China
50
00:05:14,253 --> 00:05:16,545
kuthandiza kutsitsimutsa China
chifukwa cha luso langa lodabwitsa.
51
00:05:20,670 --> 00:05:22,003
Kotero, Bambo Prodigy…
52
00:05:22,086 --> 00:05:22,920
Wanzeru.
53
00:05:23,003 --> 00:05:24,086
Bambo Genius.
54
00:05:24,170 --> 00:05:25,961
Nanga bambo anga anafa bwanji?
55
00:05:27,503 --> 00:05:28,920
Ndiyenera kuganiza za izo.
56
00:05:32,003 --> 00:05:34,045
- Mapiritsi!
- Mapiritsi?
57
00:05:34,753 --> 00:05:36,211
Munthuyo anafa chifukwa cha kuledzera
58
00:05:36,295 --> 00:05:38,336
kuphatikiza ndi mlingo waukulu
chloral hydrate,
59
00:05:38,420 --> 00:05:40,753
zomwe zinayambitsa kupuma.
60
00:05:43,086 --> 00:05:45,128
Ndani ali ndi udindo pa chakudya chake?
61
00:05:45,211 --> 00:05:46,670
- Iye ali.
- Iye ali.
62
00:05:47,670 --> 00:05:48,961
Iye ndi wakupha.
63
00:05:50,628 --> 00:05:52,295
Kodi kumeneko sikufulumira?
64
00:05:52,378 --> 00:05:53,878
Chipinda chapamwamba bwanji.
65
00:05:53,961 --> 00:05:55,253
Pali ice box.
66
00:05:55,336 --> 00:05:58,836
Mumadziwa zizolowezi za wozunzidwayo,
kotero mudathira ayezi ndi chloral hydrate.
67
00:05:58,920 --> 00:05:59,878
Whisky pa thanthwe,
68
00:05:59,961 --> 00:06:01,920
msomali m'bokosi
69
00:06:02,003 --> 00:06:03,920
Pali madzi oundana osungunuka.
70
00:06:04,003 --> 00:06:05,253
Tiyeni tiyese.
71
00:06:10,128 --> 00:06:11,336
Mumange!
72
00:06:11,420 --> 00:06:12,503
Ndalama!
73
00:06:56,921 --> 00:06:58,171
Zosavuta-zosavuta.
74
00:08:12,463 --> 00:08:13,297
Ndine.
75
00:08:13,380 --> 00:08:15,922
Ukubwebweta chiyani,
iwe nthochi iwe?
76
00:08:16,713 --> 00:08:17,838
Ndine Sherlock Holmes.
77
00:08:17,922 --> 00:08:18,963
Inu?
78
00:08:19,047 --> 00:08:20,547
Dzina loyamba Qin. Dzina lopatsidwa, Fu.
Dzina laulemu, Olmes.
79
00:08:20,630 --> 00:08:21,588
Fu-Olmes amamveka ngati Holmes.
80
00:08:21,672 --> 00:08:23,922
- Ndinaganiza kuti adzakhala mzungu.
-Ndine. Kodi simukudziwa?
81
00:08:24,005 --> 00:08:24,838
Ndi iye?
82
00:08:24,922 --> 00:08:26,672
Mulimonse. Tengani mawu ake ndiye.
83
00:08:26,755 --> 00:08:29,255
Bambo Detective, motere, chonde. Inu!
84
00:08:33,005 --> 00:08:34,922
- Ndiye uyu ndi San Francisco!
- Inde.
85
00:08:35,005 --> 00:08:35,880
Mlandu wake ndi chiyani?
86
00:08:39,338 --> 00:08:41,172
"Jack the Ripper"?
87
00:08:41,255 --> 00:08:43,088
Kodi sanali ku England?
Kodi adakhala bwanji ku America?
88
00:08:44,713 --> 00:08:45,547
Khalani chete.
89
00:08:46,588 --> 00:08:47,838
Khalani chete.
90
00:08:47,922 --> 00:08:49,380
- Thamangani!
- Bai ndi ndani?
91
00:08:49,463 --> 00:08:50,338
Thamangani!
92
00:08:51,422 --> 00:08:52,547
Thamangani!
93
00:08:55,172 --> 00:08:57,713
- Chisokonezo chachikulu ku San Francisco, sichoncho?
- Kodi simunawerenge mapepala posachedwapa?
94
00:08:57,797 --> 00:08:59,922
- Ndi nkhani zodabwitsa ku America.
- Ndangofika kumene.
95
00:09:00,005 --> 00:09:02,297
Jack the Ripper adasowa
zaka khumi zapitazo! Kuyambira liti ali Chinese?
96
00:09:02,380 --> 00:09:04,213
Masiku atatu apitawo, anthu awiri achi China
akungoyendayenda kuseri kwa zisudzo
97
00:09:04,297 --> 00:09:05,213
anapeza matupi awiri.
98
00:09:05,297 --> 00:09:08,838
Mtsikana wachizungu dzina lake Alice ndi wachikulire
Mbadwa ya ku America yotchedwa Six-Hands.
99
00:09:08,922 --> 00:09:11,755
Mayiyo adadulidwa.
Ziwalo zake zinachotsedwa.
100
00:09:11,838 --> 00:09:14,755
Mkuluyo adadulidwa kukhosi,
magazi atawaza pansi.
101
00:09:14,838 --> 00:09:17,797
M'mawa mwake,
a San Francisco Timesanalandira kalata.
102
00:09:17,880 --> 00:09:20,047
Zinachokera kwa Jack the Ripper
103
00:09:20,130 --> 00:09:21,963
Pali mzere umodzi wokha.
104
00:09:22,047 --> 00:09:23,713
"Zokoma kwambiri…
105
00:09:23,797 --> 00:09:25,672
Mwakonzeka, atsikana?"
106
00:09:25,755 --> 00:09:27,255
"Zokoma kwambiri"? Zimatanthauza chiyani?
107
00:09:28,338 --> 00:09:32,173
Choyipa kwambiri ndichakuti,
Abambo ake a Alice ndi senate waku Republican.
108
00:09:32,256 --> 00:09:33,923
- Grant.
- Akuthamangira meya.
109
00:09:34,006 --> 00:09:35,673
Azungu salola kuti izi zichitike.
110
00:09:35,756 --> 00:09:37,673
Ndipo Manja asanu ndi limodzi ali
mfumu ya fuko la Navajo.
111
00:09:37,756 --> 00:09:39,214
Nawonso Amwenye nawonso sangalole izi.
112
00:09:39,298 --> 00:09:40,673
Zikukhala chipwirikiti
kunja uko posachedwa.
113
00:09:40,756 --> 00:09:42,006
Anthu athu asayerekeze kuchoka ku Chinatown.
114
00:09:42,089 --> 00:09:43,881
Ngakhale Chinatown ikhoza kukhala pachiwopsezo posachedwa.
115
00:09:43,964 --> 00:09:45,089
Kodi tiyenera kuchita chiyani?
116
00:09:45,173 --> 00:09:46,631
Jack the Ripper ndi ndani kwenikweni?
117
00:09:46,714 --> 00:09:48,506
Hip Sing Tong. Lizani belu?
118
00:09:48,589 --> 00:09:50,548
Ndani sadziwa
gulu lalikulu kwambiri lachi China ku America?
119
00:09:51,131 --> 00:09:52,381
Jack… Bayi…
120
00:09:53,298 --> 00:09:56,173
Kodi mukunena kuti ndi Bai Xuanling,
bwana wa HST?
121
00:09:56,256 --> 00:09:57,839
Ndi mwana wake, Bai Zhenbang.
122
00:09:57,923 --> 00:09:59,798
Kodi zigawenga zikudwala bwanji masiku ano?
123
00:09:59,881 --> 00:10:02,923
Ngati njuga, mankhwala osokoneza bongo, pimping,
kuba, ndi kuba sikunali kokwanira.
124
00:10:03,006 --> 00:10:04,173
Kodi tsopano ayamba kudya anthu?
125
00:10:04,256 --> 00:10:05,673
Zochititsa manyazi.
126
00:10:06,214 --> 00:10:07,423
Chabwino, zokwanira za iwo.
127
00:10:07,506 --> 00:10:09,423
-Tiyeni tikambirane nkhani yathu.
- Tangochita.
128
00:10:09,506 --> 00:10:10,506
Anachita chiyani?
129
00:10:10,589 --> 00:10:12,256
Takuuzani zonse.
130
00:10:12,339 --> 00:10:14,798
Abwana athu akuwuzani zina.
131
00:10:39,881 --> 00:10:41,548
Atate!
132
00:10:42,131 --> 00:10:45,256
Atate!
133
00:10:47,589 --> 00:10:50,631
Atate!
134
00:10:53,131 --> 00:10:54,464
Atate.
135
00:10:57,506 --> 00:11:00,756
- Chifukwa chiyani munamuwotcha?
- Anayamba kununkha.
136
00:11:00,839 --> 00:11:02,964
Ayi, sindimakhulupirira kuti Atate anafa.
137
00:11:03,048 --> 00:11:04,007
Iye wapita.
138
00:11:05,215 --> 00:11:06,090
Ndipo…
139
00:11:08,924 --> 00:11:10,132
kununkhanso.
140
00:11:18,715 --> 00:11:22,090
ndidzamubwezera chilango!
141
00:11:31,007 --> 00:11:32,257
Mzimu.
142
00:11:32,340 --> 00:11:34,090
Pitani mukafunse Pearl. Pitirizani.
143
00:11:51,507 --> 00:11:52,674
Pearl,
144
00:11:53,382 --> 00:11:55,174
adapha bambo ndani?
145
00:12:09,799 --> 00:12:16,049
Pitani kumene akum'mawa asonkhana.
146
00:12:16,674 --> 00:12:19,299
Munthu woyamba amene munakumana naye
147
00:12:19,924 --> 00:12:23,090
adzakuyankha.
148
00:12:23,882 --> 00:12:26,549
Gwiritsani ntchito mphatso yomwe mwapatsidwa
149
00:12:26,632 --> 00:12:31,465
by Kachina
150
00:12:31,549 --> 00:12:37,966
kuti mupeze chilungamo chomwe mukufuna.
151
00:13:03,591 --> 00:13:07,425
HIP SING TONG
152
00:13:19,800 --> 00:13:22,050
Kuno ku America,
Buddha, General Guan, ndi Yesu onse amagwira ntchito.
153
00:13:24,425 --> 00:13:25,508
Inu…
154
00:13:25,591 --> 00:13:27,800
ayenera kukhala Detective Fu, sichoncho?
155
00:13:27,883 --> 00:13:29,633
Ngwazi yachinyamata yotere.
156
00:13:29,716 --> 00:13:32,675
Ndine Bai Xuanling. Mutha kunditcha Louis.
157
00:13:33,425 --> 00:13:34,508
Master Bayi,
158
00:13:34,591 --> 00:13:36,216
zabwino kukumana nanu.
159
00:13:36,300 --> 00:13:37,716
Ndamva zambiri za inu.
160
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Kubwera ku America ndekha, wopanda kanthu,
161
00:13:39,883 --> 00:13:41,633
kumanga ufumu mu zaka 40,
162
00:13:41,716 --> 00:13:44,008
kuthandiza onse aku China ku America
kudzera mu Hip Sing Tong.
163
00:13:44,091 --> 00:13:45,300
Ndinudi ngwazi yathu.
164
00:13:45,383 --> 00:13:46,883
Wachaina aliyense amadziwa dzina lanu.
165
00:13:46,966 --> 00:13:49,383
M'bale, ndinu wachifundo kwambiri.
166
00:13:49,466 --> 00:13:51,216
Simusamala ngati
Ine ndimakutchani inu “M’bale,” sichoncho?
167
00:13:52,425 --> 00:13:53,383
Big Brother.
168
00:13:53,466 --> 00:13:54,633
Zomwe munanena sizinali zolondola kwenikweni.
169
00:13:54,716 --> 00:13:56,008
Sindinabwere ndekha.
170
00:13:56,091 --> 00:13:57,466
M'chaka chachitatu cha Xianfeng, 1854.
171
00:13:57,550 --> 00:13:59,800
Ndinanyamuka
ndi anzake asanu ndi awiri a ku Siyi.
172
00:13:59,883 --> 00:14:01,091
Tinayenda kuchokera ku Guangzhou kupita ku Hong Kong,
173
00:14:01,175 --> 00:14:02,966
kenako anakwera pa boti kwa miyezi itatu
174
00:14:03,050 --> 00:14:04,633
tisanafike ku San Francisco,
Phiri la Golide.
175
00:14:04,716 --> 00:14:06,508
Awiri a ife tinamwalira ndi matenda panjira.
176
00:14:06,591 --> 00:14:10,008
Ichi ndi chithunzi chojambulidwa
ndi mtolankhani waku Britain kalelo.
177
00:14:11,091 --> 00:14:13,467
- Ndiwe uti?
- Sindili pachithunzichi.
178
00:14:13,551 --> 00:14:16,467
Ndinapachika zithunzi izi
monga chikumbutso chosalekeza kwa ine ndekha.
179
00:14:16,551 --> 00:14:17,676
Choncho sindidzaiwala kumene ndinachokera.
180
00:14:17,759 --> 00:14:19,634
Kenako ndinatsegula restaurant.
181
00:14:19,717 --> 00:14:20,926
ndiye wochapira,
182
00:14:21,009 --> 00:14:23,176
sitolo yogulitsira, ndipo potsiriza, fakitale.
183
00:14:23,259 --> 00:14:24,676
Ndinapitirizabe kutsutsana ndi zovuta zonse.
184
00:14:24,759 --> 00:14:27,551
Ngakhale motsutsana ndi aku America, aku Italiya,
185
00:14:27,634 --> 00:14:29,092
ndi Irish.
186
00:14:29,176 --> 00:14:30,217
Ndinafika pamene ndili lero.
187
00:14:30,301 --> 00:14:33,134
Pa asanu ndi awiri, ine ndi amene ndinapulumuka.
188
00:14:33,217 --> 00:14:37,384
Kupambana kwanga kunakhazikika pa zinthu ziwiri.
189
00:14:37,467 --> 00:14:39,384
Kusinthasintha ndi chilungamo.
190
00:14:39,467 --> 00:14:40,634
Amitabha
191
00:14:40,717 --> 00:14:42,634
ndi aleluya.
192
00:14:43,759 --> 00:14:46,342
Ndaphunzira zambiri kuchokera m’mawu anu.
193
00:14:46,426 --> 00:14:48,842
Ngati mulibe nazo vuto,
munditenge ine monga wophunzira wanu.
194
00:14:50,342 --> 00:14:52,384
Kungochokera m’bale kukhala wophunzira?
195
00:14:52,467 --> 00:14:53,301
Mukukhala mochulukira.
196
00:14:53,384 --> 00:14:54,759
Ayi konse.
197
00:14:54,842 --> 00:14:56,092
Kale mphunzitsi, nthawizonse tate.
198
00:14:56,176 --> 00:14:57,759
Kuyambira pano, ndinu mulungu wanga.
199
00:14:57,842 --> 00:14:59,051
Godfather.
200
00:14:59,134 --> 00:15:00,092
Hei! Inu!
201
00:15:00,176 --> 00:15:01,301
Chabwino!
202
00:15:01,842 --> 00:15:03,009
Chabwino, godson.
203
00:15:03,092 --> 00:15:04,051
Ndikukulandirani.
204
00:15:06,426 --> 00:15:09,759
Tilankhule za godbrother wako ndiye?
205
00:15:11,634 --> 00:15:12,509
Choncho,
206
00:15:13,134 --> 00:15:14,551
chifukwa chiyani amaganiza
mchimwene wanga ndi wakupha?
207
00:15:15,176 --> 00:15:19,217
Mausiku atatu apitawo, pa Ogasiti 10,
ku Chinese Grand Theatre,
208
00:15:19,301 --> 00:15:22,217
inali masewero oyambirira a Ching Ling Foo
ku San Francisco.
209
00:15:40,967 --> 00:15:42,426
Chiwonetserocho chitangoyamba,
210
00:15:42,509 --> 00:15:44,384
Zhenbang mwadzidzidzi ananyamuka kuchoka
211
00:15:44,467 --> 00:15:46,968
Pa, Zhenbang. Mukunyamuka?
212
00:15:48,135 --> 00:15:49,552
Nchiyani chomwe chiri chopambana ndi machenjerero amenewo?
213
00:15:58,427 --> 00:15:59,885
Ndizodabwitsa.
214
00:16:01,677 --> 00:16:03,302
Zikomo!
215
00:16:15,885 --> 00:16:19,385
Alice ndi Six-Hands anaphedwa usiku womwewo
216
00:16:19,468 --> 00:16:21,677
mu kanjira kuseri kwa zisudzo
217
00:16:22,427 --> 00:16:23,677
Winawake adayimbira apolisi,
218
00:16:24,385 --> 00:16:27,677
Amanena kuti adawona
Zhenbang kumeneko nthawi imeneyo
219
00:16:27,760 --> 00:16:28,927
Amapita kuti?
220
00:16:29,010 --> 00:16:30,427
Atachoka ku zisudzo,
Anapita kuti?
221
00:16:30,510 --> 00:16:31,343
Palibe amene akudziwa.
222
00:16:32,760 --> 00:16:34,177
Mpaka m'mawa wa 11th,
223
00:16:34,260 --> 00:16:36,135
Pamene apolisi adamumanga padoko
224
00:16:37,510 --> 00:16:40,343
Zhenbang atatengedwa kupita ku station,
225
00:16:40,427 --> 00:16:41,968
sanalankhule kalikonse
226
00:16:59,177 --> 00:17:01,010
Kodi ali ndi mbiri yakuzunzidwa?
227
00:17:01,093 --> 00:17:03,927
Wantchito wabanja la Alice adatero
kuzunzidwa.
228
00:17:04,010 --> 00:17:05,677
Ndi miseche!
229
00:17:05,760 --> 00:17:08,052
Grant adabweranso
kukakumana ndi bwana za izo.
230
00:17:08,135 --> 00:17:09,302
Zopanda manyazi!
231
00:17:11,177 --> 00:17:12,593
Ndipo anaphunzira anatomy?
232
00:17:12,677 --> 00:17:14,427
Ndichisangalalo chabe!
233
00:17:15,385 --> 00:17:17,052
Zangochitika mwangozi.
234
00:17:21,053 --> 00:17:23,719
Godfather, ndikhoza kukhala wapolisi,
235
00:17:23,803 --> 00:17:25,094
koma ndikadali wobiriwira.
236
00:17:26,386 --> 00:17:28,344
Sindili woyenerera kuthetsa nkhaniyi.
237
00:17:29,219 --> 00:17:30,761
Mwina muyenera kupeza wina,
238
00:17:31,928 --> 00:17:33,511
kuopera kuti zingachedwetse kufufuza.
239
00:17:38,594 --> 00:17:41,719
Detective Fu, mwathetsa
milandu yosawerengeka ku England.
240
00:17:41,803 --> 00:17:44,219
Kodi mungakhale bwanji "wobiriwira"?
241
00:17:46,719 --> 00:17:50,969
Ndikugwira ntchito yochotsa Zhenbang
kotero iye akhoza kukumana nanu payekha.
242
00:17:52,178 --> 00:17:54,761
Moyo wake uli mmanja mwanu tsopano.
243
00:17:54,844 --> 00:17:55,844
Zhenbang
244
00:17:56,428 --> 00:17:57,761
ndiye mwana wanga mmodzi yekha.
245
00:17:58,386 --> 00:17:59,261
Abambo,
246
00:18:00,344 --> 00:18:01,469
kunena zoona,
247
00:18:02,428 --> 00:18:04,511
Ndili pano pa ntchito yachinsinsi.
248
00:18:05,261 --> 00:18:06,719
Fei Yanggu, mkulu wa mfumu
249
00:18:06,803 --> 00:18:09,011
kuchokera ku Qing, afika
padoko madzulo ano.
250
00:18:09,094 --> 00:18:11,594
Iye walamulidwa
kuti agwire anthu othawa kwawo oopsa.
251
00:18:14,428 --> 00:18:17,386
Ndi dongosolo lochokera kwa Empress Dowager.
252
00:18:17,469 --> 00:18:20,469
Grant, senator waku Republican,
wakonza bili mwalamulo,
253
00:18:20,553 --> 00:18:21,886
kutchula imfa yomvetsa chisoni ya mwana wake wamkazi,
254
00:18:22,469 --> 00:18:24,594
kuletsa ma Chinatown onse ku California.
255
00:18:24,678 --> 00:18:27,053
M'masiku anayi, ndidzayimilira
ndi China Chamber of Commerce
256
00:18:27,136 --> 00:18:28,844
mu mkangano ku Khonsolo.
257
00:18:28,928 --> 00:18:30,469
Ngati bilu iyi idutsa ku San Francisco,
258
00:18:30,553 --> 00:18:32,928
iwo nthawi yomweyo azipereka izo
ku boma la federal.
259
00:18:33,011 --> 00:18:36,303
Kenako, anthu aku China ku America konse
sadzakhala ndi malo otchedwa kwathu.
260
00:18:36,386 --> 00:18:39,844
Choncho, nkhani imeneyi nkhawa
osati tsogolo la banja la Bai,
261
00:18:39,928 --> 00:18:42,511
komanso onse achi China ku America.
262
00:18:44,886 --> 00:18:46,553
Mphunzitsi…
263
00:18:47,886 --> 00:18:51,261
Lao Si, funsani Bambo Weyman
kubwera ku fakitale ya silika.
264
00:18:51,344 --> 00:18:52,844
Samalani bwino Detective Fu.
265
00:18:52,928 --> 00:18:54,679
Msiyeni iye apume m’chipinda cha alendo chosanjikiza chachitatu
266
00:18:54,762 --> 00:18:55,720
ndi kumuyang’anira.
267
00:19:04,095 --> 00:19:08,262
Bwana, tiyenera kusunga
mbiri yotsika kwambiri ya mission imeneyi?
268
00:19:08,345 --> 00:19:09,762
Ntchito yachinsinsi.
269
00:19:09,845 --> 00:19:12,345
Khalani osamala. Menya ndi kupita.
270
00:19:27,470 --> 00:19:28,970
Kodi akunena za chiyani?
271
00:19:29,054 --> 00:19:30,845
Iwo akutilandira ife ku Amereka.
272
00:19:41,845 --> 00:19:44,012
Osandibweza!
273
00:19:48,220 --> 00:19:49,179
Mukutani?
274
00:19:49,262 --> 00:19:50,262
Kuteteza Mbuye wathu.
275
00:19:54,054 --> 00:19:55,887
Mfuti ndi zamphamvu.
Osachita mosasamala.
276
00:19:58,387 --> 00:19:59,220
Zimatanthauza chiyani?
277
00:19:59,304 --> 00:20:00,762
- Wai Pen?
- Wai Pen ndi chiyani?
278
00:20:00,845 --> 00:20:03,470
Wai Pen? Ndikuganiza kuti zikutanthauza alendo.
279
00:20:06,012 --> 00:20:08,220
Ndine Fei Yanggu,
ya Yellow Banner pansi pa Great Qing.
280
00:20:10,720 --> 00:20:12,679
- Akutiuza kuti tigwade?
- Wachipongwe!
281
00:20:13,970 --> 00:20:15,762
Ine, Fei Yanggu,
kungogwada pamaso pa Mfumu
282
00:20:16,429 --> 00:20:17,429
ndi Empress Dowager.
283
00:20:17,512 --> 00:20:18,679
Kodi mukuganiza kuti ndinu ndani?
284
00:23:56,473 --> 00:23:58,723
Munthu woyamba amene mudakumana naye
285
00:23:58,807 --> 00:24:01,390
adzakuyankha.
286
00:24:45,057 --> 00:24:46,140
Tiyeni uku.
287
00:24:48,765 --> 00:24:49,640
Trots.
288
00:24:50,723 --> 00:24:51,848
Bafa ili kuti?
289
00:24:52,848 --> 00:24:53,723
Apo.
290
00:25:01,682 --> 00:25:03,557
Jack the Ripper, Hip Sing Tong…
291
00:25:03,640 --> 00:25:05,182
Kodi mukundiseka?
292
00:25:05,265 --> 00:25:06,890
Ndili ndi mwayi wabwinoko
za kupusitsa mkulu wa mfumuyo.
293
00:25:09,391 --> 00:25:11,558
Chani? Bwanji kumanga chimbudzi pamwamba chonchi?
294
00:25:11,641 --> 00:25:12,891
Detective Fu,
295
00:25:12,974 --> 00:25:16,099
zonse zikuyenda bwino?
296
00:25:19,349 --> 00:25:20,224
Detective Fu…
297
00:25:21,641 --> 00:25:22,516
Detective Fu…
298
00:25:26,058 --> 00:25:26,933
Inu…
299
00:25:27,766 --> 00:25:29,558
Chizolowezi chodabwitsa basi.
300
00:25:29,641 --> 00:25:31,141
Sindingapite pokhapokha nditavula.
301
00:25:32,349 --> 00:25:33,641
Zomveka.
302
00:25:38,349 --> 00:25:39,224
Inu…
303
00:25:40,474 --> 00:25:42,224
Komanso chizolowezi chodabwitsa.
304
00:25:42,308 --> 00:25:43,558
Fungo loipa limandichititsa chizungulire.
305
00:25:45,099 --> 00:25:46,891
Kodi.
306
00:25:59,058 --> 00:26:00,808
Thandizeni!
307
00:26:00,891 --> 00:26:02,558
Iye akuyesera kuthawa!
308
00:26:02,641 --> 00:26:04,058
Chonde musatero, bwana.
309
00:26:05,016 --> 00:26:07,141
Zowona, bwana. Ndiloleni ndipite.
310
00:26:09,683 --> 00:26:10,766
Bwana!
311
00:26:10,849 --> 00:26:12,266
Chonde. Lekani!
312
00:26:12,349 --> 00:26:13,224
Bwana. Chonde, bwana.
313
00:26:49,184 --> 00:26:50,350
Munakumana ndi ine.
314
00:26:51,142 --> 00:26:53,309
Chitchainizi? Ndiwe waku China?
315
00:26:53,975 --> 00:26:55,100
- Pitani.
- Kuti?
316
00:26:55,184 --> 00:26:56,475
- Nditengereni kwa wakuphayo.
- Wakupha chiyani?
317
00:26:56,559 --> 00:26:58,017
- Amene adapha Atate.
- Bambo ndani?
318
00:26:58,100 --> 00:26:59,975
Pearl adanena kuti…
- Kodi Pearl ndi ndani?
319
00:27:00,059 --> 00:27:01,267
A Kachina adzatiteteza.
320
00:27:01,350 --> 00:27:03,225
- Zokwanira ndi nkhani yopenga.
- Mukupita kuti?
321
00:27:03,309 --> 00:27:05,017
- Kuvala.
- Nditengereni!
322
00:27:05,809 --> 00:27:08,309
Lekani! Anthu amanyoza zimenezo!
323
00:27:14,350 --> 00:27:16,100
Alekeni, ndiye ife tipita kwa wakuphayo.
324
00:27:28,184 --> 00:27:29,600
Maso a Hawk!
325
00:27:32,309 --> 00:27:33,184
Makutu a Nkhandwe!
326
00:27:40,309 --> 00:27:41,434
Kuthamanga kwa Puma.
327
00:27:45,434 --> 00:27:46,559
Zopanda ntchito.
328
00:27:49,392 --> 00:27:50,350
Hei.
329
00:27:51,725 --> 00:27:52,892
Bwana.
330
00:27:53,892 --> 00:27:55,600
- Pitani.
Ine ndekha, chonde.
331
00:28:37,143 --> 00:28:38,643
Mphamvu ya Chimbalangondo!
332
00:28:45,018 --> 00:28:46,060
Zochititsa chidwi.
333
00:29:02,060 --> 00:29:03,768
- Mukutani?
- Kulondola.
334
00:29:13,351 --> 00:29:15,393
- Wakuphayo ali pano?
- Munandipeza bwanji?
335
00:29:15,476 --> 00:29:16,935
Ine ndine mlenje ndipo inu ndinu nyama.
336
00:29:17,768 --> 00:29:18,851
Valani izi.
337
00:29:20,601 --> 00:29:23,185
Pamodzi, tiyeni tithokoze Bambo Weyman.
338
00:29:23,893 --> 00:29:25,685
- Zabwino zonse.
-Louis.
339
00:29:25,768 --> 00:29:28,435
Ndikudziwa kuti munawatengera chifukwa chachifundo,
340
00:29:29,268 --> 00:29:32,185
koma inu mukhoza kuwateteza
kwa kanthawi, osati kwamuyaya.
341
00:29:32,935 --> 00:29:34,726
Ndichita utali wonse momwe ndingathere.
342
00:29:34,810 --> 00:29:37,518
Kodi mukufuna kuti ndikuthandizeni kuwathandiza?
343
00:29:37,601 --> 00:29:39,810
Palibe chifukwa chakuvutitsani inu ndi izi.
344
00:29:42,685 --> 00:29:45,185
Imani ntchito pano mlandu usanachitike.
345
00:29:45,268 --> 00:29:47,143
Sindingathe kuwapatsa zida zilizonse.
346
00:29:47,226 --> 00:29:48,310
Zomveka.
347
00:29:49,685 --> 00:29:51,852
- Tengani izi.
- Izi zinali mwadzidzidzi.
348
00:29:51,936 --> 00:29:54,311
Ndalama za belo za Zhenbang ndizokwera kwambiri.
349
00:29:54,394 --> 00:29:56,186
Malo awa ndi
chuma changa chamtengo wapatali.
350
00:29:56,269 --> 00:29:57,936
Sungani ngati ngongole.
351
00:29:58,019 --> 00:30:00,686
Apanso, ndikudalira inu
kuthandiza banja langa pa izi.
352
00:30:00,769 --> 00:30:03,394
Ndakuuzani. Ndikhoza kukukongozani ndalamazo.
353
00:30:03,477 --> 00:30:04,352
Ayi.
354
00:30:04,436 --> 00:30:07,102
Ndakhala ndi ngongole kwa inu zaka zonsezi.
355
00:30:07,186 --> 00:30:08,811
Anthu anga ali ndi ngongole zambiri kwa inu.
356
00:30:08,894 --> 00:30:09,977
Chabwino ndiye.
357
00:30:10,061 --> 00:30:12,102
Ndisunga izi pompano.
358
00:30:12,186 --> 00:30:14,394
Ndikonza belo ya Zhenbang posachedwa.
359
00:30:14,936 --> 00:30:19,061
Pakali pano, chofunika kwambiri chathu ndi
kuchotsa dzina la Zhenbang
360
00:30:19,144 --> 00:30:20,644
ndi kupeza wakupha weniweni.
361
00:30:23,227 --> 00:30:24,102
Zikomo.
362
00:30:49,311 --> 00:30:51,477
Kotero, uyu ndi Amereka.
Osati zokongola monga ndimaganizira.
363
00:30:51,561 --> 00:30:52,519
Bwana, samalani.
364
00:30:54,686 --> 00:30:56,852
Bwana, munthu wonyamula ali kuti?
365
00:30:57,894 --> 00:30:59,061
Iye ayenera kukhala pano.
366
00:30:59,144 --> 00:31:01,644
Ndi mnyamata wa ku China wotchedwa Qin Fu.
367
00:31:01,727 --> 00:31:04,602
-Qin Fu.
-Qin Fu.
368
00:31:05,144 --> 00:31:07,144
Kumbukirani, Kumadzulo,
dzina lopatsidwa limabwera poyamba
369
00:31:07,227 --> 00:31:08,811
ndiye dzina la banja.
370
00:31:08,894 --> 00:31:10,894
Choncho, tiyenera kumutcha Fu Qin.
371
00:31:10,977 --> 00:31:12,061
- Fu Qin.
- Fu Qin.
372
00:31:12,144 --> 00:31:13,936
- Fu Qin ndi ndani?
- Fu Qin.
373
00:31:14,019 --> 00:31:15,477
- Fu Qin.
- Fu Qin.
374
00:31:15,561 --> 00:31:17,644
- Fu Qin ndi ndani?
- Fu Qin.
375
00:31:17,727 --> 00:31:18,977
Fu Qin.
376
00:31:19,811 --> 00:31:21,144
Mukuyang'ana…
377
00:31:21,227 --> 00:31:22,144
Fu Qin?
378
00:31:22,227 --> 00:31:23,977
Ndine Fu Jin, inde.
379
00:31:24,061 --> 00:31:24,978
Ndipo inu…
380
00:31:25,770 --> 00:31:26,603
Dzina langa ndine Fei.
381
00:31:27,312 --> 00:31:29,437
- Bambo Fei.
- Mutchuleni ngati Mphunzitsi.
382
00:31:30,312 --> 00:31:31,187
Master Fei.
383
00:31:32,562 --> 00:31:33,645
Mukuyembekezera chiyani?
384
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Thandizani mbuye ndi katundu wake.
385
00:31:35,145 --> 00:31:36,645
- Ndi.
- Nditenga ichi.
386
00:31:42,437 --> 00:31:44,353
Tipezeni nyumba yogona yabwino kwambiri mtawuniyi,
387
00:31:45,020 --> 00:31:46,270
kenako chakudya chabwino.
388
00:31:47,187 --> 00:31:49,478
Chakudya cha m’ngalawamo chinali choipa.
389
00:31:50,437 --> 00:31:51,770
Osadandaula.
390
00:31:51,853 --> 00:31:52,728
Zonse zakonzeka.
391
00:31:52,812 --> 00:31:54,353
Chinese thandizo.
392
00:31:54,437 --> 00:31:55,687
Ndendende.
393
00:31:55,770 --> 00:31:57,270
Palibe chinyengo chamtundu wanu. Tiyeni tizipita.
394
00:31:57,353 --> 00:31:58,562
Mphindi imodzi, bwana.
395
00:31:58,645 --> 00:32:00,103
Ndipita ndikubweretsa kukwerako.
396
00:32:00,187 --> 00:32:01,062
Gwiritsitsani.
397
00:32:02,687 --> 00:32:03,687
Kukwera kotani?
398
00:32:03,770 --> 00:32:05,312
Mbuye wathu sanagwiritsidwe ntchito
kwa magalimoto atsopanowo.
399
00:32:06,062 --> 00:32:07,603
Ndikuyendetsa ngolo.
400
00:32:08,187 --> 00:32:09,228
Mphindi imodzi, bwana.
401
00:32:09,312 --> 00:32:11,395
- Osayendayenda.
- Dikirani apa.
402
00:32:11,478 --> 00:32:12,895
"Fu Jin" ibwereranso
kuti ndikunyamule.
403
00:32:23,895 --> 00:32:24,770
Bwana.
404
00:32:25,520 --> 00:32:26,978
Kodi ife
405
00:32:27,562 --> 00:32:28,437
anaberedwa?
406
00:32:32,062 --> 00:32:33,020
Chifukwa chiyani simukudya?
407
00:32:34,437 --> 00:32:35,603
Ndawasowa bambo anga.
408
00:32:36,312 --> 00:32:37,270
Dzina lako ndi Gui?
409
00:32:38,437 --> 00:32:39,312
Gui monga mu Ghost.
410
00:32:40,145 --> 00:32:42,187
Chabwino, Gui.
Ndiye Six-Hand, amene wagwidwayo, anali bambo ako?
411
00:32:42,770 --> 00:32:44,520
Koma zingatheke bwanji munthu wokalamba Wachibadwidwe
bambo mwana wa Shanxi?
412
00:32:44,603 --> 00:32:45,645
Ndine wochokera ku Hebei.
413
00:32:46,395 --> 00:32:47,978
Zilibe kanthu komwe mukuchokera,
ndiroleni ine ndinenenso izi.
414
00:32:48,062 --> 00:32:49,728
Ine kwenikweni sindine wapolisi.
Sindingakuthandizeni kupeza wakuphayo.
415
00:32:49,812 --> 00:32:52,270
Koma Pearl adati ...
- ngale kapena nkhumba,
416
00:32:52,353 --> 00:32:53,353
ayi akutanthauza kuti ayi.
417
00:32:54,228 --> 00:32:55,687
Amandidziwa bwino
kuposa momwe ndimadziwira?
418
00:32:56,562 --> 00:32:57,687
Chirichonse, ine ndimamatira ndi inu.
419
00:32:57,770 --> 00:32:58,645
Vuto lanu ndi chiyani?
420
00:33:01,063 --> 00:33:02,229
Kulikonse kumene mungapite, ndipita.
421
00:33:02,313 --> 00:33:03,813
Ndikupita kuchimbudzi. Mukufuna kujowina?
422
00:33:18,979 --> 00:33:20,396
Ngati mungandipezenso,
423
00:33:20,479 --> 00:33:21,938
Ndidzatsatira lamulo lanu.
424
00:33:27,563 --> 00:33:29,354
Bwana, tidikirebe?
425
00:33:29,896 --> 00:33:31,021
Mwina motalikirapo.
426
00:33:33,438 --> 00:33:35,354
Bwererani. Chokani.
427
00:33:36,604 --> 00:33:38,979
Zoonadi, dziko lankhanzali
yodzaza ndi zidule.
428
00:33:39,063 --> 00:33:42,021
Tiyenera kukhala otseguka
ndipo osapusitsidwanso.
429
00:34:02,396 --> 00:34:04,938
- Bwerani, mwachangu.
- Fufuzani ndikufufuza.
430
00:34:07,146 --> 00:34:08,021
Fulumirani.
431
00:34:13,896 --> 00:34:16,563
Sakuchoka.
432
00:34:16,646 --> 00:34:17,604
Mpezeni!
433
00:34:34,355 --> 00:34:35,189
Mwadzuka.
434
00:34:35,980 --> 00:34:37,439
Ndiwe ndani gehena?
435
00:34:37,522 --> 00:34:38,689
Ndine Mzimu.
436
00:34:38,772 --> 00:34:40,689
- Ife tiri pano.
- Kuti?
437
00:34:40,772 --> 00:34:42,397
-Kunyumba.
-Kunyumba?
438
00:34:43,230 --> 00:34:44,105
Uyu ndi iye.
439
00:35:03,272 --> 00:35:05,772
Yang'ananinso mlongo wanga
ndipo ndidzamwa m'chigaza chanu.
440
00:35:06,814 --> 00:35:08,314
Muuzeni.
441
00:35:09,022 --> 00:35:10,272
Kodi iye anati chiyani?
442
00:35:12,189 --> 00:35:14,689
Anati ukampeza wakuphayo.
443
00:35:14,772 --> 00:35:15,814
mlongo wake adzakukwatira.
444
00:35:15,897 --> 00:35:17,314
Ndipo inu mudzamwa vinyo
za ukwati usikuuno.
445
00:35:17,397 --> 00:35:19,022
Kodi anthu anu amachitanso zimenezo?
446
00:35:19,105 --> 00:35:20,189
Kodi iye anati chiyani?
447
00:35:21,439 --> 00:35:23,147
Kodi simukufuna kubwezera Atate?
448
00:35:23,230 --> 00:35:25,647
Zomwe mukudziwa ndikubwezera.
Tayang'anani pa nkhope yake yopusa ija.
449
00:35:25,730 --> 00:35:27,230
Pearl ayenera kuti analakwitsa.
450
00:35:27,314 --> 00:35:28,189
Kodi akunena chiyani?
451
00:35:28,772 --> 00:35:30,980
Ngati mlongo wake sakukwanira,
inu mukhoza kukhala ndi gawo limenelo la malo inunso.
452
00:35:32,397 --> 00:35:34,314
- Kuchita!
- Ali bwino nazo.
453
00:35:38,647 --> 00:35:40,064
Ndili ndi zaka zisanu,
454
00:35:40,147 --> 00:35:42,689
Ndinaona makolo anga akufa pamaso panga.
455
00:35:49,064 --> 00:35:51,314
Magpies amasangalala
456
00:35:52,272 --> 00:35:54,314
Chaka Chatsopano chayandikira
457
00:35:54,397 --> 00:35:56,814
Atate apita kukapeza ndalama
458
00:35:56,897 --> 00:35:58,189
Tamva
459
00:36:16,981 --> 00:36:18,231
Abambo anandipeza,
460
00:36:20,648 --> 00:36:21,565
anandilera,
461
00:36:22,440 --> 00:36:24,023
Ndipo anandiphunzitsa ine chirichonse
462
00:36:24,565 --> 00:36:26,440
Anandipatsa moyo wachiwiri
463
00:36:26,523 --> 00:36:28,731
Magpies amasangalala
464
00:36:28,815 --> 00:36:30,815
Chaka Chatsopano chayandikira
465
00:36:30,898 --> 00:36:33,731
Atate apita kukapeza ndalama
466
00:36:33,815 --> 00:36:36,065
Tamva
467
00:36:36,148 --> 00:36:40,190
Kupindula adzatero, siliva ndi golidi
468
00:36:40,273 --> 00:36:42,815
Siliva ndi golide
469
00:36:43,481 --> 00:36:48,606
Kugula malo ndikumanga nyumba
470
00:37:00,190 --> 00:37:02,398
Ndiye muyenera kundithandiza kupeza wakuphayo.
471
00:37:03,440 --> 00:37:04,606
Ndi iwe ngati mnzanga,
Ndimadzidalira kwambiri.
472
00:37:04,690 --> 00:37:06,023
Mukayesanso kuthawa,
473
00:37:06,106 --> 00:37:07,231
Ndikuthena.
474
00:37:07,315 --> 00:37:08,981
Zimandipweteka kumverera kwanga kuti munganene zimenezo.
475
00:37:09,606 --> 00:37:10,481
M'malo mwake,
476
00:37:11,190 --> 00:37:12,898
amupeza kale wakuphayo.
477
00:37:16,315 --> 00:37:18,356
Godfather.
478
00:37:18,440 --> 00:37:19,523
Ndabweranso.
479
00:37:19,606 --> 00:37:20,731
Fu, mwana wanga!
480
00:37:20,815 --> 00:37:22,106
Ndimaganiza kuti wathawa.
481
00:37:22,190 --> 00:37:24,065
Godfather ndikanatani?
482
00:37:24,148 --> 00:37:26,023
Ndendende. Kodi mungatani?
483
00:37:27,481 --> 00:37:28,648
Ndinanyamukadi kuti ndikamulembe ntchito.
484
00:37:28,731 --> 00:37:30,190
Mwana wa Manja asanu ndi limodzi, Gui.
485
00:37:30,273 --> 00:37:31,856
Tithetsa mlanduwu limodzi.
486
00:37:31,940 --> 00:37:32,856
Ndi Mzimu.
487
00:37:32,940 --> 00:37:34,481
Gui.
488
00:37:34,565 --> 00:37:36,856
Fu ndi Gui.
Chofanana changwiro chopangidwa kumwamba.
489
00:37:37,440 --> 00:37:38,523
Bwerani kuno.
490
00:37:38,606 --> 00:37:41,066
Usiku watha, amuna atatu adayendayenda
kuyang'ana "Fu Qin."
491
00:37:41,149 --> 00:37:44,024
Ndipo mmawa uno, iwo anabwera pakhomo langa.
492
00:37:44,107 --> 00:37:46,357
Uyu ndi Fei Yanggu. Master Fei.
493
00:37:47,357 --> 00:37:49,774
Master Fei. Nice pomaliza kukumana nanu.
494
00:37:50,399 --> 00:37:52,524
Ndinamangidwa dzulo
ndipo sindinathe kukutengani inu.
495
00:37:53,232 --> 00:37:54,107
Osazitengera.
496
00:37:54,191 --> 00:37:56,191
Nditangofika, anandichitira chinyengo.
497
00:37:56,274 --> 00:37:57,607
Tinayenera kugona mumsewu.
498
00:37:57,691 --> 00:38:01,691
Ndinamva kuti Hip Sing Tong ndi
gulu lalikulu kwambiri lachi China mumzindawu,
499
00:38:02,274 --> 00:38:04,399
choncho ndinabwera kudzapereka ulemu wanga
kwa Master Bai.
500
00:38:04,482 --> 00:38:06,024
Master Fei, ndinu okoma mtima kwambiri.
501
00:38:06,107 --> 00:38:08,232
Mwanena kuti muli pano
kuti amange ena opanduka.
502
00:38:08,316 --> 00:38:09,357
Ndani kwenikweni?
503
00:38:09,441 --> 00:38:11,732
Bwana, bwana wachichepere wabwerera.
504
00:38:17,024 --> 00:38:18,232
Malingana ngati muli otetezeka.
505
00:38:20,566 --> 00:38:22,107
Bwerani ndikudziwitseni.
506
00:38:23,024 --> 00:38:25,441
Ndakulemberani ntchito ofufuza awiriwa.
507
00:38:25,524 --> 00:38:27,399
Bambo Fu ndi Bambo Gui.
508
00:38:27,482 --> 00:38:31,316
Uyu ndi Master Fei Yanggu,
amene angofika kumene ku America.
509
00:38:31,399 --> 00:38:33,691
Uyu ndi mwana wanga, Bai Zhenbang.
510
00:38:34,982 --> 00:38:36,357
Ndipo izi ndi…
511
00:38:38,149 --> 00:38:39,732
Tinaphunzira limodzi ku England.
512
00:38:39,816 --> 00:38:41,482
Zheng Shiliang.
513
00:38:44,899 --> 00:38:46,024
Master Bayi,
514
00:38:46,107 --> 00:38:48,232
mwangondifunsa
515
00:38:48,316 --> 00:38:49,899
amene ndabwera kuno kudzamumanga.
516
00:38:50,649 --> 00:38:52,732
Izi ziyenera kukhala tsogolo.
517
00:38:54,857 --> 00:38:55,732
M'mangeni!
518
00:39:01,857 --> 00:39:02,732
Imani!
519
00:39:05,066 --> 00:39:06,857
Khalani otukuka.
520
00:39:10,816 --> 00:39:11,691
Master Bayi,
521
00:39:11,774 --> 00:39:17,067
munthu uyu, Zheng Shiliang, ndi wothawathawa
kufunidwa ndi Empress Dowager mwiniwake.
522
00:39:18,650 --> 00:39:20,942
Mkazi wanu wabwerera ku Qing.
523
00:39:21,025 --> 00:39:22,692
Uyu ndi Amereka.
524
00:39:22,775 --> 00:39:24,525
Ndimutenga mwamuna uyu,
525
00:39:24,608 --> 00:39:26,400
ziribe kanthu.
526
00:39:26,483 --> 00:39:27,733
Master Fei,
527
00:39:28,358 --> 00:39:31,025
pa nthawi iyi, onse a iwo
528
00:39:31,108 --> 00:39:32,733
ndi alendo a Hip Sing Tong.
529
00:39:32,817 --> 00:39:34,150
Bola ndili pano,
530
00:39:34,233 --> 00:39:35,858
chitetezo chanu ndi chotsimikizika.
531
00:39:35,942 --> 00:39:37,275
Mukangotuluka mchipinda chino,
532
00:39:37,358 --> 00:39:40,150
chilichonse chimene ungachite si nkhani yanga.
533
00:39:40,233 --> 00:39:41,817
Koma pano ndi pano,
534
00:39:42,775 --> 00:39:44,900
palibe amene amuchotsa.
535
00:39:52,400 --> 00:39:53,942
Master Bai adapereka lingaliro lake.
536
00:39:55,192 --> 00:39:56,358
Zheng Shiliang,
537
00:39:56,442 --> 00:39:57,733
werengani madalitso anu.
538
00:39:58,400 --> 00:40:00,358
Simudzakhala ndi mwayi wotero mpaka kalekale.
539
00:40:00,442 --> 00:40:01,317
Soleni malupanga anu.
540
00:40:09,358 --> 00:40:11,567
Ndi tsiku lotani!
541
00:40:11,650 --> 00:40:14,067
Wen, Wu, tumikirani Master Fei enanso.
542
00:40:14,150 --> 00:40:15,817
- Inde, bwana.
- Izi sizidzafunika.
543
00:40:16,983 --> 00:40:18,358
Tikunyamuka.
544
00:40:28,858 --> 00:40:29,775
Fu, Gui.
545
00:40:30,817 --> 00:40:33,942
Auzeni zomwe munachita
usiku wa 10?
546
00:40:34,025 --> 00:40:36,192
Anyamata inu mumayankhulana bwino.
Ndibweranso.
547
00:42:10,943 --> 00:42:11,818
Hei.
548
00:42:12,776 --> 00:42:14,943
Munapita kuti
titachoka m’bwalo la zisudzo usiku umenewo?
549
00:42:16,276 --> 00:42:18,068
Tingakuthandizeni bwanji ngati simutiuza?
550
00:42:19,776 --> 00:42:20,818
Nenani kena kake.
551
00:42:21,401 --> 00:42:22,402
Tiuzeni.
552
00:42:23,069 --> 00:42:24,694
Chonde.
553
00:42:24,777 --> 00:42:26,027
Bwanji osatiuza?
554
00:42:26,694 --> 00:42:28,819
Mukutani? Kodi sitinavomereze
kungochitapo kanthu pakufunika?
555
00:42:28,902 --> 00:42:30,985
Ndi chiyaninso chonena?
Sayerekeze n’komwe kunena kumene anapita.
556
00:42:31,069 --> 00:42:33,652
- Ayenera kukhala wakupha.
- Khazikani mtima pansi. Mupatseni nthawi yambiri.
557
00:42:33,735 --> 00:42:35,777
Ayi. Ndibwezera Atate pompano.
558
00:42:35,860 --> 00:42:37,527
Cholinga chake ndi chiyani?
Apha bambo ako chifukwa chiyani?
559
00:42:37,610 --> 00:42:39,360
Kodi simukufuna kudziwa?
Kodi anali wandalama kapena Amuna Achibadwidwe?
560
00:42:43,110 --> 00:42:44,985
Bwerani, yankhulani, bambo.
561
00:42:46,777 --> 00:42:48,485
Young Master, auzeni.
562
00:42:49,069 --> 00:42:50,110
Mphunzitsi Wachichepere, auzeni!
563
00:42:50,194 --> 00:42:51,860
- Chonde.
- Tiuzeni.
564
00:42:51,944 --> 00:42:52,860
- Mukulankhula kapena ayi?
- Awuzeni.
565
00:42:52,944 --> 00:42:53,985
- Ndiuzeni.
- Awuzeni!
566
00:42:54,069 --> 00:42:55,652
- Yankhulani.
- Mulankhula kapena ayi?
567
00:42:55,735 --> 00:42:57,152
Chabwino!
568
00:42:59,735 --> 00:43:00,652
Shiliang.
569
00:43:00,735 --> 00:43:03,735
Palibe chofunika kwambiri
kuposa kuchotsa dzina lanu pompano.
570
00:43:03,819 --> 00:43:05,985
Shilia, musatero.
571
00:43:06,069 --> 00:43:08,860
Zhenbang, ndiyenera kunena.
Ukundipha mkati.
572
00:43:08,944 --> 00:43:12,569
- Shiliang.
- Zhenbang.
573
00:43:12,652 --> 00:43:13,527
Inu awiri!
574
00:43:16,485 --> 00:43:17,360
Kodi munapitako pa tsiku?
575
00:43:18,027 --> 00:43:19,235
Mfuti.
576
00:43:20,069 --> 00:43:22,527
Marston adati inu awiri munamubera mfuti zake.
577
00:43:23,860 --> 00:43:24,819
Ndichoncho.
578
00:43:26,194 --> 00:43:27,110
Usiku wa 10th.
579
00:43:28,027 --> 00:43:29,319
Zhenbang ndi ine, ife…
580
00:43:29,402 --> 00:43:31,027
anapita kukaba mfuti kwa anthu aku Ireland.
581
00:43:53,819 --> 00:43:55,110
Kodi muli ndi china choti muchite?
582
00:43:55,694 --> 00:43:56,570
Ayi.
583
00:43:56,653 --> 00:43:57,695
Uyu ndi Zheng Shiliang
584
00:43:57,778 --> 00:43:59,903
Tinapita kusukulu ya udokotala
ku England pamodzi.
585
00:43:59,986 --> 00:44:02,236
Iye wagwirizana ndi Dr. Sun
Revive China Society.
586
00:44:02,320 --> 00:44:04,111
Mfuti zitha kugulidwa,
587
00:44:04,195 --> 00:44:05,570
kuwaberanji?
588
00:44:05,653 --> 00:44:07,695
Kusinthaku kuli pafupi.
589
00:44:07,778 --> 00:44:09,236
Nthawi zosimidwa zimayimba
kwa miyeso yosimidwa.
590
00:44:09,320 --> 00:44:10,986
Iwo ankatibera nthawi zonse.
591
00:44:11,070 --> 00:44:14,486
Anthu a ku Ireland anasonkhanitsa zida zimenezi
kuukira kwawo kotsatira ku Chinatown.
592
00:44:14,570 --> 00:44:16,695
Chotero munalibe nthawi yoti muphe Atate.
593
00:44:16,778 --> 00:44:18,111
Inde sichoncho.
594
00:44:18,195 --> 00:44:19,903
Anthu anga akhoza kumutsimikizira.
595
00:44:22,861 --> 00:44:24,403
Nzosadabwitsa kuti munangokhala chete
ku polisi.
596
00:44:24,486 --> 00:44:26,070
Zikuoneka kuti mumaba mfuti.
597
00:44:26,695 --> 00:44:28,903
Ndinadziwa kuti mchimwene wanga anali wosalakwa.
598
00:44:28,986 --> 00:44:31,028
Tachita zabwino eti?
599
00:44:32,111 --> 00:44:34,403
Gui, ikani mpeni wanu kutali.
600
00:44:38,070 --> 00:44:40,486
Ndiye n'chifukwa chiyani munali pa doko mofulumira chonchi?
Inu simunali kuyesera kuthawa.
601
00:44:40,570 --> 00:44:41,820
Anangochita mantha
ataba mfuti.
602
00:44:41,903 --> 00:44:43,153
Kotero, iye anali woti agone pansi kunja kwa mzinda.
603
00:44:43,778 --> 00:44:44,653
Kulondola?
604
00:44:49,445 --> 00:44:51,403
Kungokukhulupirirani sikokwanira.
605
00:44:51,486 --> 00:44:53,028
Anthu onse aku America ayenera kukakamizidwa.
606
00:44:53,653 --> 00:44:56,611
Pakadali pano, tiyenera kupeza kaye wakuphayo.
607
00:44:56,695 --> 00:44:58,778
Inde. Tiyeni timupeze.
608
00:45:00,195 --> 00:45:01,195
Abambo,
609
00:45:01,278 --> 00:45:02,986
- Ndili ndi pempho lina.
- Ndiuzeni.
610
00:45:03,070 --> 00:45:05,611
Ndangopeza kumene malo
m’dziko la kwawo ndipo anakwatira mkazi,
611
00:45:05,695 --> 00:45:07,695
koma ndilibe
Unzika waku America.
612
00:45:07,778 --> 00:45:09,361
Kodi mukufunadi kukhalabe bwino?
613
00:45:09,445 --> 00:45:10,653
Ndili ndi katundu ndi banja tsopano.
614
00:45:10,736 --> 00:45:12,028
Chabwino, ndikuthandizani.
615
00:45:12,111 --> 00:45:13,570
Zikomo, Godfather.
616
00:45:16,486 --> 00:45:17,695
Mmodzi ndi chinyengo,
617
00:45:17,778 --> 00:45:19,153
pamene winayo ndi wankhanza.
618
00:45:20,278 --> 00:45:21,903
Ndipo mumawafunsa kuti athetse vutolo?
619
00:45:21,986 --> 00:45:23,570
Pa nthawiyi,
620
00:45:23,653 --> 00:45:25,278
pali wina aliyense
ndani angayankhe mlandu wako?
621
00:45:25,986 --> 00:45:29,070
Qin Fu ndi wosamala kwambiri
ndi kuganiza mofulumira.
622
00:45:29,153 --> 00:45:30,362
Ndi munthu waluso.
623
00:45:30,446 --> 00:45:33,154
Ponena za Gui, ndi chibadwa chake cha nyama,
ndi luso pakulimbana ndi kutsatira,
624
00:45:33,237 --> 00:45:34,654
palibe Joe wamba.
625
00:45:34,737 --> 00:45:38,321
Awiriwo adabwera
pa nthawi yoyenera kuti ndikupulumutseni.
626
00:45:39,696 --> 00:45:43,529
Pakali pano, nonse muli
ankafuna zigawenga kunja uko.
627
00:45:43,612 --> 00:45:44,696
Khalani pomwepo.
628
00:45:44,779 --> 00:45:46,904
Khalani. Osachepera mpaka zitakhala zotetezeka.
629
00:45:50,029 --> 00:45:51,571
The Great Master Bai
630
00:45:53,237 --> 00:45:54,487
anganditeteze kwakanthawi?
631
00:45:54,571 --> 00:45:58,071
Ngati ndilephera kumva,
zomwe zili m'masiku anayi,
632
00:45:58,154 --> 00:46:01,237
Sindidzalephera kukutetezani,
koma Hip Sing Tong ndi Chinatown nawonso.
633
00:46:01,321 --> 00:46:03,821
Ndikuwopa kuti onse aku China aku America
sizingakhale zotetezeka, ngakhale.
634
00:46:03,904 --> 00:46:05,571
Sitinali otetezeka konse kuno, kuyamba pomwe.
635
00:46:06,737 --> 00:46:09,071
Sitiyenera kuika chiyembekezo chathu pano.
636
00:46:09,154 --> 00:46:11,571
Sipadzakhalanso zokamba za zigawenga!
637
00:46:11,654 --> 00:46:13,237
Ngati chitha kusintha zinthu,
638
00:46:13,321 --> 00:46:17,154
sitikadasowa kuwoloka nyanja
kukakhala m’dziko lachilendo.
639
00:46:17,987 --> 00:46:21,321
Ndamenya nkhondo moyo wanga wonse kuti ndipeze ulemu,
640
00:46:21,404 --> 00:46:24,029
ndikuyembekeza kuti sitidzavutitsidwanso
ndi azungu.
641
00:46:31,571 --> 00:46:34,487
Ndi Chinatown yomwe mudayiteteza
kwa zaka zambiri.
642
00:46:35,737 --> 00:46:38,946
Pakadali kodzaza ndi mahule,
mapanga opium, ndi kasino.
643
00:46:40,029 --> 00:46:41,779
Kodi anthu athu ali ndi moyo wabwinoko kuno?
644
00:46:42,696 --> 00:46:45,571
Ngati chiyembekezo chathu sichinabwerere kunyumba kapena kuno,
645
00:46:45,654 --> 00:46:47,154
ndiye uli kuti?
646
00:47:04,530 --> 00:47:05,613
Amuna.
647
00:47:07,405 --> 00:47:08,738
Chiyembekezo chanu
648
00:47:09,530 --> 00:47:10,863
akumva kutali kwambiri ndi ine.
649
00:47:18,738 --> 00:47:20,655
Chiyembekezo changa chokha tsopano…
650
00:47:23,197 --> 00:47:25,030
kuti mukhale bwino.
651
00:47:52,280 --> 00:47:53,113
Kuti?
652
00:47:53,197 --> 00:47:54,780
Inde, kupita kuti?
653
00:47:54,863 --> 00:47:56,072
Mukundifunsa ine?
654
00:48:07,405 --> 00:48:08,280
Ndamvetsa. Nditsateni.
655
00:48:09,822 --> 00:48:11,030
Dokotala wamankhwala aku China
amachita zinthu zinayi
656
00:48:11,113 --> 00:48:12,863
"Wàng," onani wodwalayo.
"Wén," mvetserani kupuma.
657
00:48:12,947 --> 00:48:14,738
"Wèn," funsani za zizindikiro.
Ndipo "qiè," kumva kugunda.
658
00:48:14,822 --> 00:48:17,155
Kufufuza zaumbanda sikusiyana
Tiyeni tiyambe ndi…
659
00:48:17,238 --> 00:48:18,572
"WÀNG," ONANI
660
00:48:19,238 --> 00:48:20,363
Muli ndi chiyani pano?
661
00:48:20,988 --> 00:48:21,988
Mapazi a bambo anga.
662
00:48:22,072 --> 00:48:23,197
Mwadziwa bwanji?
663
00:48:23,280 --> 00:48:24,572
Savala nsapato.
664
00:48:26,363 --> 00:48:29,947
Kutengera madontho a magazi,
wina adadula khosi la abambo ako.
665
00:48:30,030 --> 00:48:31,405
Dzina lake ndi Six-Hands.
666
00:48:31,488 --> 00:48:34,197
Nthawi ina, anadula manja 6 a adani ake
nabvala izo pakhosi pake.
667
00:48:34,280 --> 00:48:35,863
Bambo ako sananyamule mpeni
pa nthawiyo?
668
00:48:35,947 --> 00:48:37,363
Winawake ayenera kuti anamubisalira kumbuyo.
669
00:48:38,698 --> 00:48:39,823
Mapazi awa…
670
00:48:42,906 --> 00:48:43,948
Ndizo zachilendo.
671
00:48:44,031 --> 00:48:46,489
Anthu awiri anafa,
koma mwazi wa atate wokha ndiwo unapezedwa.
672
00:48:46,573 --> 00:48:47,739
Mwadziwa bwanji?
673
00:48:47,823 --> 00:48:49,573
Kodi inu simukununkhiza kusiyana kwake
pakati pa mwazi wa mwamuna ndi wa mkazi?
674
00:48:49,656 --> 00:48:50,573
Kodi mungathe?
675
00:48:50,656 --> 00:48:52,073
Mulibe ngakhale nzeru.
676
00:48:52,156 --> 00:48:54,406
Choncho, Alice sanafere pano.
677
00:48:55,073 --> 00:48:57,073
Palibe mapazi a akazi pano.
678
00:48:57,156 --> 00:48:58,323
Za munthu wonenepa basi.
679
00:48:58,406 --> 00:49:00,031
- Mafuta bwanji?
- Katatu kukula kwanu.
680
00:49:08,906 --> 00:49:09,781
Ngolo.
681
00:49:12,364 --> 00:49:14,906
Simuyenera kudya zoyipa
kutsimikizira zimenezo, sichoncho?
682
00:49:14,989 --> 00:49:16,198
Hatchi yamzinda.
683
00:49:16,281 --> 00:49:18,156
Chapadera ndi chiyani pa ndowe
wa kavalo wamumzinda?
684
00:49:18,239 --> 00:49:20,073
Mahatchi akumzinda amadyetsedwa nyemba. Athu amadya udzu.
685
00:49:24,531 --> 00:49:25,864
Choncho sanali munthu wonenepa.
686
00:49:27,239 --> 00:49:29,739
Winawake adamusiya Alice apa kuchokera mgalimoto.
687
00:49:34,948 --> 00:49:37,406
Ndipo bambo ako adangodutsa
688
00:49:43,156 --> 00:49:44,614
Wakuphayo sanali yekha.
689
00:49:45,573 --> 00:49:47,323
Dziko lathu linalandidwa kwa ife.
690
00:49:47,406 --> 00:49:49,239
Atate ankabwera kuno usiku
kugulitsa ubweya.
691
00:49:53,239 --> 00:49:54,114
Mwina…
692
00:49:54,781 --> 00:49:55,823
anali kukupezerani mayi.
693
00:50:04,156 --> 00:50:06,031
"WÉN," MVUMIKIRANI
694
00:50:38,865 --> 00:50:40,115
Mukuchita chiyani?
695
00:50:40,699 --> 00:50:43,074
- Tiyerekeze kuti dziko lino likufunika FBI.
- Kodi kununkhiza si gawo la wén?
696
00:50:43,157 --> 00:50:45,324
Mu mankhwala achi China,
kumatanthauza kumvetsera, osati kununkhiza.
697
00:50:45,407 --> 00:50:46,865
Monga pomvera akufa.
698
00:50:46,949 --> 00:50:48,824
Yang'anani thupi, chitani autopsy.
699
00:50:48,907 --> 00:50:50,324
Mukudziwa chomwe autopsy imatanthauza, sichoncho?
700
00:50:51,324 --> 00:50:53,699
Kodi ndingamufotokozere bwanji Mbadwa?
701
00:50:54,615 --> 00:50:56,199
Autopsy imatanthauza ...
702
00:50:56,282 --> 00:50:57,657
Mgwirizano wosweka pa fupa loseketsa.
703
00:50:57,740 --> 00:51:00,365
Kuvulaza pa tushy fupa. Choyikapo chophwanyidwa.
704
00:51:00,449 --> 00:51:02,449
Kumbuyo kwa mutu kunasweka. Khosi linadulidwa.
705
00:51:02,532 --> 00:51:03,990
Ili ndilo bala lakupha.
706
00:51:06,032 --> 00:51:07,324
Dikirani, dikirani kaye.
707
00:51:07,407 --> 00:51:09,449
"Funny bone" ndi chiyani?
"tushy," ndi "choyika"?
708
00:51:09,532 --> 00:51:11,157
Ndi Native slang?
709
00:51:11,240 --> 00:51:12,824
Ndi Chinese weniweni.
710
00:51:12,907 --> 00:51:14,032
Mukutanthauza chilankhulo cha Hebei.
711
00:51:14,115 --> 00:51:15,074
Iwe nthochi iwe.
712
00:51:15,157 --> 00:51:17,157
- Kodi mungapange bwanji autopsy?
- Atate anandiphunzitsa.
713
00:51:17,240 --> 00:51:18,449
Nyama choyamba, kenako anthu.
714
00:51:18,532 --> 00:51:19,824
Zochititsa chidwi.
715
00:51:19,907 --> 00:51:23,157
Zovulala zakunja zingapo
perekani chiwawa choopsa munthu asanamwalire.
716
00:51:23,240 --> 00:51:24,157
Nayenso analimbana.
717
00:51:24,865 --> 00:51:25,990
Ayi, adakanda.
718
00:51:28,990 --> 00:51:30,157
Chifukwa chiyani sindikuchiwona?
719
00:51:30,240 --> 00:51:31,949
Chifukwa sichioneka ndi maso a anthu.
720
00:51:32,699 --> 00:51:33,740
Ndi a Hawk okha.
721
00:51:38,865 --> 00:51:40,865
Chotero wakuphayo ayenera kukhala nazo
zipsera pa iye.
722
00:51:40,949 --> 00:51:42,365
Gui, zochititsa chidwi.
723
00:51:44,449 --> 00:51:45,657
M'mimba mulibe kanthu.
724
00:51:46,450 --> 00:51:49,200
Koma bwanji wakuphayo
kuchotsa matumbo ake onse?
725
00:51:49,283 --> 00:51:52,283
Nthawi yoyerekeza ya imfa
ndi pakati pa 6 mpaka 10 p.m. pa Ogasiti 10,
726
00:51:52,366 --> 00:51:54,075
nthawi yomweyo atate wako anaphedwa.
727
00:51:54,158 --> 00:51:57,700
Chifukwa chake mnyamatayo adapha Alice pafupi,
adamusuntha ndikumutulutsa m'mimba.
728
00:51:57,783 --> 00:51:59,158
Kodi cholinga chake chinali chiyani?
729
00:52:00,575 --> 00:52:02,783
Pakhala mphekesera
kuti Jack the Ripper anali dokotala
730
00:52:02,866 --> 00:52:05,283
chifukwa mabala a ophedwawo anali
zoyera ngati mabala opangira opaleshoni.
731
00:52:05,366 --> 00:52:07,366
Munthu uyu anamenya mosanyinyirika.
732
00:52:07,450 --> 00:52:09,283
Ayenera kukhala wopha nyama kapena mlenje,
ngati si dokotala.
733
00:52:13,116 --> 00:52:14,408
Sindinakuuzeni kuti musanunkhize?
734
00:52:14,491 --> 00:52:16,950
Tsopano, ndinanunkhiza
fungo lachilendo pomwe pano.
735
00:52:18,366 --> 00:52:19,241
Penyani!
736
00:52:22,950 --> 00:52:24,075
Kumeta matabwa.
737
00:52:24,158 --> 00:52:25,241
N'chifukwa chiyani pali matabwa?
738
00:52:25,991 --> 00:52:28,241
Ndodo. Anamenyedwa nayo mpaka kufa nayo.
739
00:52:28,825 --> 00:52:30,283
Ndikuwona kuti nanunso muli ndi mphuno ya nkhumba.
740
00:52:31,075 --> 00:52:32,450
Uku si kupha wamba.
741
00:52:32,533 --> 00:52:33,825
Ndi mlandu woyendetsedwa ndi udani waukulu.
742
00:52:33,908 --> 00:52:35,533
Nthawi yofunsa funso, "Ndani?"
743
00:52:35,616 --> 00:52:36,783
Amene ankamudziwa bwino kwambiri.
744
00:52:38,908 --> 00:52:41,241
"WÈN," FUNSANI
745
00:53:28,784 --> 00:53:30,284
Palibe chamtengo wapatali.
746
00:53:30,367 --> 00:53:32,242
Popeza kufunsa kumalephera,
ndi nthawi yoti mumve kugunda!
747
00:53:32,326 --> 00:53:33,617
Mukumva kugunda? Bwanji?
748
00:53:34,701 --> 00:53:38,242
Ndikochedwa kwambiri kwa izo.
Tingochita mtsogolo.
749
00:53:38,909 --> 00:53:41,034
Tiyeni tizipita, Grant asanabwere kunyumba.
750
00:53:41,576 --> 00:53:43,117
Mukangolowa, nditsegulireni chitseko.
751
00:53:43,201 --> 00:53:44,576
Sitinati "kumva"?
Kuyambira liti idasanduka "kuba"?
752
00:53:44,659 --> 00:53:45,701
Mwachiwonekere, Chinsinsi chanu ndi choyipa.
753
00:53:45,784 --> 00:53:47,034
Ndi bwino kuposa zako, munthu wa nthochi iwe.
754
00:53:47,117 --> 00:53:48,659
Ndiwe wankhanza. Munayamba mwamvapo za ma homophones?
755
00:53:48,742 --> 00:53:49,617
Qièangatanthauze kumva ndi kuba.
756
00:53:50,826 --> 00:53:52,409
- Zothandiza kwambiri.
- Kagwere.
757
00:53:52,492 --> 00:53:53,326
DZIWANI
758
00:53:53,409 --> 00:53:55,409
KUBA
759
00:54:02,034 --> 00:54:03,909
Bwerani. Tulutsani matako anu apa
ndipo chitani nokha.
760
00:54:10,326 --> 00:54:11,367
Kodi chipinda cha Alice chili kuti?
761
00:54:11,992 --> 00:54:13,951
Ndidziwe bwanji?
762
00:54:14,034 --> 00:54:16,034
Gwiritsani ntchito mphuno ya nkhumba kuti mupeze.
Kulikonse kumene kumanunkhira bwino.
763
00:54:19,701 --> 00:54:20,576
Pansanja yachiwiri.
764
00:55:16,243 --> 00:55:19,160
Ndi chiyani pa chithunzi ichi
zimakupangitsani kukhala otengeka kwambiri? sindikuzimvetsa.
765
00:55:19,243 --> 00:55:21,118
- Kodi ndingatenge?
- Ayi.
766
00:55:21,202 --> 00:55:22,493
- Chifukwa chiyani?
- Musaganize nkomwe za izo.
767
00:55:22,577 --> 00:55:24,952
- Koma mudati qièamatanthauzanso kuba.
- Izi sizikutanthauza kuti mutha kutenga zinthu.
768
00:55:25,035 --> 00:55:26,827
Tiyeni tizipita.
769
00:55:37,535 --> 00:55:38,410
Chavuta ndi chiyani?
770
00:55:38,993 --> 00:55:40,993
Ndili ndi china chake chofunikira
kufunsa Bai Zhenbang.
771
00:55:41,910 --> 00:55:43,243
Young Master.
772
00:55:53,368 --> 00:55:54,243
Mbuye.
773
00:55:54,327 --> 00:55:56,660
Young Master ananyamuka ndi bambo Zheng.
Sindikudziwa komwe.
774
00:55:57,285 --> 00:55:59,160
San Francisco si wamkulu choncho.
775
00:56:00,285 --> 00:56:03,535
Ungowauza anyamatawo
kuwabweza bwino.
776
00:56:03,618 --> 00:56:04,785
Inde, bwana.
777
00:56:05,743 --> 00:56:08,118
Ngati chilichonse chikachitika kwa Zhenbang,
sitingathe kutembenuza mlanduwo.
778
00:56:08,202 --> 00:56:09,160
Kodi pali chilichonse chimene mungachite?
779
00:56:20,035 --> 00:56:20,910
Asa!
780
00:56:20,993 --> 00:56:22,493
Kodi izi ndi zoona? Kodi muli ndi mphamvu zama psychic?
781
00:56:24,077 --> 00:56:28,244
Nthawi yapitayi, mudagwiritsa ntchito nsungwi acupuncture
kuletsa ululu ndi kulimbikitsa mphamvu,
782
00:56:28,328 --> 00:56:29,953
ndikutafuna masamba a coca
kulimbikitsa misempha yanu.
783
00:56:30,036 --> 00:56:32,828
Mankhwala achi China amatha kufotokoza zonsezi,
koma si izi.
784
00:56:36,411 --> 00:56:37,494
Bwera nane.
785
00:56:41,494 --> 00:56:44,536
China Grand Theatre?
786
00:56:45,328 --> 00:56:47,286
Kodi Bai Zhenbang akadali m'malingaliro
zamatsenga?
787
00:56:47,369 --> 00:56:49,536
Tifunsa mozungulira ndikupeza.
788
00:56:49,619 --> 00:56:50,703
Funsani ndani?
789
00:56:51,578 --> 00:56:52,453
Iye.
790
00:57:07,578 --> 00:57:10,703
- Tikuyang'ana Ching Ling Foo.
- Pepani. A Ching ali pafupi kukwera pa siteji.
791
00:57:10,786 --> 00:57:12,036
Sakhala akukumana ndi mafani.
792
00:57:16,328 --> 00:57:17,369
Tikuwoneka ngati mafani?
793
00:57:17,453 --> 00:57:18,703
Inde, mukutero.
794
00:57:21,994 --> 00:57:23,036
Simungathe kulowa.
795
00:57:24,578 --> 00:57:25,619
Pepani, Bambo Ching.
796
00:57:25,703 --> 00:57:27,744
Sindinathe kuwaletsa mafani anu openga awa.
797
00:57:27,828 --> 00:57:29,203
Ndikumvetsa.
798
00:57:29,286 --> 00:57:31,911
Kupatula apo, ndine wamkulu Ching Ling Foo.
799
00:57:31,994 --> 00:57:34,286
Kodi mwamva nyimboyo
Amereka anandipangira ine?
800
00:57:34,369 --> 00:57:37,244
Ndipo ndidzakhala ndi Ching Ling Foo
801
00:57:37,328 --> 00:57:39,328
Ndikupita…
802
00:57:39,411 --> 00:57:41,578
Ndiwe woyimba bwino, koma chonde siya.
803
00:57:42,453 --> 00:57:43,744
- Ali kuti?
- WHO?
804
00:57:44,661 --> 00:57:46,828
- Pali makapu atatu.
- Imwani.
805
00:57:46,911 --> 00:57:48,494
Ndi mipando itatu.
806
00:57:48,578 --> 00:57:49,703
Khalani ndi kumwa ndiye.
807
00:57:50,411 --> 00:57:52,286
Ndiye mukufuna chiyani? Autograph?
808
00:57:52,369 --> 00:57:55,161
Ndife ofufuza
olembedwa ndi Master Bai Xuanling.
809
00:57:56,744 --> 00:58:01,411
Bambo Bai ndi a Weyman
ndi mafani anga okhulupirika komanso akatswiri amatsenga.
810
00:58:02,120 --> 00:58:04,162
Ndiye mungafune kuti ndisaine kuti?
811
00:58:04,245 --> 00:58:05,120
Chifuwa?
812
00:58:05,204 --> 00:58:06,329
Tabwera kudzawona Bai Zhenbang.
813
00:58:06,412 --> 00:58:08,120
Iye sali pano.
814
00:58:08,204 --> 00:58:11,162
Nditha kupangitsa aliyense kuwoneka wopanda mpweya,
kupatula Bai Zhenbang.
815
00:58:11,245 --> 00:58:12,995
Ndinangomumva. Iye ali pano.
816
00:58:13,079 --> 00:58:17,245
- Ayi, iye sali.
- Ali pano.
817
00:58:17,329 --> 00:58:18,370
Mnzanga!
818
00:58:24,079 --> 00:58:26,204
Muyenera kukhala onyenga.
819
00:58:26,287 --> 00:58:30,579
Nthawi zambiri timanyengedwa ndi zokhudzira zathu.
820
00:58:30,662 --> 00:58:35,495
Chilichonse chomwe mukuganiza kuti mukuwona kapena kumva…
821
00:58:35,579 --> 00:58:37,620
sizoonadi.
822
00:58:37,704 --> 00:58:40,079
Momwemonso ndi mawu anu.
823
00:58:40,162 --> 00:58:41,204
Ndipotu…
824
00:58:41,954 --> 00:58:43,954
iwo ndi otheka kukhala abodza.
825
00:58:44,037 --> 00:58:46,037
Si choncho, Bambo Amatsenga?
826
00:58:47,829 --> 00:58:50,329
Ndatsala pang'ono kukakwera siteji. Khalani mlendo wanga.
827
00:59:12,954 --> 00:59:15,204
Bai Zhenbang, sitinafike chifukwa cha inu.
828
00:59:16,537 --> 00:59:17,870
Ife ndife.
829
00:59:21,995 --> 00:59:22,870
Ndinu ndani?
830
00:59:23,620 --> 00:59:24,912
Chokani pano tsopano!
831
00:59:24,995 --> 00:59:26,120
Sizikukukhudzani!
832
00:59:32,454 --> 00:59:33,662
Zheng Shiliang.
833
00:59:34,329 --> 00:59:36,871
Palibe amene angakutetezeni lero.
834
00:59:42,913 --> 00:59:44,205
Tidzamuteteza.
835
00:59:52,288 --> 00:59:53,163
Dzibayani nokha.
836
00:59:56,580 --> 00:59:58,996
- Gwiritsani ntchito ndodo ndikusintha.
- Sindingathe.
837
00:59:59,080 --> 01:00:01,288
Kulekeranji? Gwiritsani Ntchito Mphamvu ya Chimbalangondo tsopano!
838
01:00:01,371 --> 01:00:02,913
Nditha kugwiritsa ntchito kamodzi masiku awiri aliwonse.
839
01:00:06,163 --> 01:00:07,288
Ndife anayi
840
01:00:08,371 --> 01:00:09,913
ndipo atatu okha a inu.
841
01:00:11,163 --> 01:00:12,080
Apezeni.
842
01:00:21,205 --> 01:00:22,371
Ngakhale anayi kutsutsana ndi atatu sikokwanira?
843
01:00:23,080 --> 01:00:24,705
Ayi.
844
01:00:46,496 --> 01:00:48,205
- Nanga bwanji anayi motsutsana ndi m'modzi ndiye?
- Nanga bwanji anayi motsutsana ndi m'modzi ndiye?
845
01:00:52,913 --> 01:00:53,955
Ndani wa inu
846
01:00:54,746 --> 01:00:56,163
akufuna kufa kaye?
847
01:01:22,581 --> 01:01:24,831
Tuluka.
848
01:01:24,914 --> 01:01:26,956
Kumwetulirani, ingomwetulirani. Wave.
849
01:01:33,622 --> 01:01:36,247
Tsopano, bweretsani bulu wanu mmenemo.
Nanga ndi chiyaninso? Tsekani chitseko.
850
01:01:39,747 --> 01:01:40,997
Mmodzi.
851
01:01:42,497 --> 01:01:43,372
Awiri.
852
01:01:44,664 --> 01:01:46,331
Atatu!
853
01:01:47,956 --> 01:01:49,164
Bwana.
854
01:01:50,622 --> 01:01:52,206
Pitani mukawatenge!
855
01:01:52,289 --> 01:01:53,831
Apheni!
856
01:02:02,581 --> 01:02:04,539
- Ndiye, ndiwe mbuye weniweni wa kung fu?
- Kumene.
857
01:02:04,622 --> 01:02:06,164
Sindingathe ngakhale kupambana anayi motsutsana ndi awiri.
858
01:02:10,289 --> 01:02:11,372
Nanga bwanji anayi motsutsana ndi mmodzi?
859
01:02:12,247 --> 01:02:13,122
Ayi.
860
01:02:17,372 --> 01:02:18,789
Mwendo wanga! Wanga…
861
01:02:20,372 --> 01:02:21,914
Mwendo wanga…
862
01:02:21,997 --> 01:02:24,581
Wanga…
863
01:03:19,248 --> 01:03:20,665
Kumwetulira. Aliyense, kumwetulirani.
864
01:03:20,748 --> 01:03:21,623
Nenani "zikomo."
865
01:03:22,998 --> 01:03:24,207
Ndipo uta.
866
01:03:53,207 --> 01:03:54,123
Zikomo!
867
01:03:55,082 --> 01:03:56,498
Bravo.
868
01:04:05,623 --> 01:04:08,373
Munabisa mfuti
m'bwalo la zisudzo, sichoncho inu?
869
01:04:08,457 --> 01:04:11,415
Munapita kukawona Ching Ling Foo
kukamba zosuntha mfuti.
870
01:04:12,623 --> 01:04:14,123
Ichi ndichifukwa chake mwabwera kwa ife?
871
01:04:14,207 --> 01:04:16,415
Kwenikweni, tabwera kudzafuna zina.
872
01:04:17,791 --> 01:04:19,166
Iwe ndi Alice, mtsikana wakufayo,
873
01:04:20,999 --> 01:04:22,124
mudali banja?
874
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
Mukufunsa chifukwa chiyani?
875
01:04:27,874 --> 01:04:29,916
Yang’anirani, mvetserani, funsani, ndi kumva.
876
01:04:29,999 --> 01:04:31,666
Kufufuza zaupandu kuli kochuluka
monga mankhwala achi China.
877
01:04:31,749 --> 01:04:34,291
Mumayang'ana zizindikiro zooneka ngati zosagwirizana
kuti apeze gwero lake.
878
01:04:34,374 --> 01:04:36,124
Tsiku limenelo,
Zheng Shiliang anazengereza kuyankhula.
879
01:04:36,208 --> 01:04:37,791
Chabwino!
880
01:04:37,874 --> 01:04:40,833
Inu munaphunzira ku England, momwemonso Alice.
881
01:04:40,916 --> 01:04:43,124
Mwina inu nonse munadziwana kale
882
01:04:43,208 --> 01:04:44,416
Chofunika kwambiri,
883
01:04:44,499 --> 01:04:46,291
munamangidwa padoko
m'mawa
884
01:04:46,374 --> 01:04:47,499
ya Ogasiti 11.
885
01:04:47,583 --> 01:04:48,874
Inu simunali kuyesera kuthawa.
886
01:04:49,916 --> 01:04:51,416
Mukuyesera kuti mulankhule ndi Alice,
887
01:04:52,291 --> 01:04:53,166
sichoncho inu?
888
01:04:55,333 --> 01:04:57,333
Zikuoneka kuti ndakupeputsani.
889
01:04:58,624 --> 01:04:59,666
Zikuwoneka ngati ndinali wolondola.
890
01:05:00,374 --> 01:05:02,666
Kunena zoona, ngakhale ine ndikudabwa
ndi luso langa lofufuza.
891
01:05:04,333 --> 01:05:05,833
Zikuoneka kuti ndine wangwiro
za ntchito iyi pambuyo pake.
892
01:05:10,541 --> 01:05:13,916
Ndinakumana naye koyamba pafupi ndi mtsinje wa Thames.
893
01:05:16,416 --> 01:05:17,458
Ndinali ndi zaka khumi ndi zisanu ndi zitatu.
894
01:05:23,833 --> 01:05:26,374
Kuyambira nthawi imeneyo, ndidadziwa
895
01:05:27,333 --> 01:05:29,083
Iye akanakhala kumene moyo wanga unayambira
896
01:05:29,166 --> 01:05:30,874
ndi pomwe zikanathera.
897
01:05:32,374 --> 01:05:34,749
Ndinanyoza bambo anga
ndi zochita zake zonse zaupandu
898
01:05:35,499 --> 01:05:38,208
Ine anakonza kukhazikika mu England zabwino
899
01:05:38,291 --> 01:05:39,374
Ndinabwerera ku San Francisco
900
01:05:40,124 --> 01:05:41,666
kwa iye yekha.
901
01:06:18,167 --> 01:06:19,417
Ndipamene
902
01:06:20,250 --> 01:06:22,084
tinadziwanadi.
903
01:06:23,250 --> 01:06:24,834
Lamulo la Kupatula ku China lati
904
01:06:25,375 --> 01:06:28,000
kuti amuna Chinese sangakwatire akazi oyera
905
01:06:29,042 --> 01:06:30,709
Tinali m'chikondi,
906
01:06:30,792 --> 01:06:32,834
Koma tinali ife motsutsana ndi dziko
907
01:06:34,000 --> 01:06:35,459
Tidangokumana mwachinsinsi
908
01:06:39,709 --> 01:06:41,542
Kuwulula ubale wanu
Ndikadatha kuchotsa dzina lanu.
909
01:06:41,625 --> 01:06:42,917
Bwanji sunanene chilichonse?
910
01:06:44,542 --> 01:06:45,792
Alice anamwalira kale.
911
01:06:47,667 --> 01:06:50,334
Sindikufuna kuti dzina lake liipitsidwe
pambuyo pa imfa yake.
912
01:06:51,542 --> 01:06:53,209
Chikondi chenicheni.
913
01:06:53,834 --> 01:06:56,917
Koma simungadziwike ngati
Jack the Ripper waku China, mungatero?
914
01:06:57,000 --> 01:06:58,459
Mwafika pomaliza.
915
01:06:59,167 --> 01:07:01,292
Mlanduwu ndiye nkhani yayikulu kwambiri
ku America pakali pano.
916
01:07:01,375 --> 01:07:03,459
Iwo akufuna kupanga
China Exclusion Act yakhazikika,
917
01:07:03,542 --> 01:07:05,584
choncho amafunikira chifukwa
kutsimikizira anthu.
918
01:07:06,459 --> 01:07:08,500
M'bale bwanji osatiuza
chinachitika ndi chani usiku uja?
919
01:07:10,792 --> 01:07:13,542
Madzulo a 8.
Ndinalandira kalata yochokera kwa Alice,
920
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
kubadwa ndi mdzakazi wake, Amanda.
921
01:07:32,376 --> 01:07:34,376
Tinakonza zoti tidzabe
mfuti zochokera ku Irish block
922
01:07:34,460 --> 01:07:35,876
usiku wa 10th.
923
01:07:36,626 --> 01:07:39,918
Atapereka mfuti ku bwalo la zisudzo,
Ndinapita kunyumba kukanyamula katundu
924
01:07:41,210 --> 01:07:43,460
ndipo adafika padoko isanakwane 6 koloko.
925
01:07:43,543 --> 01:07:46,043
Koma m'malo mwa Alice,
apolisi adawonekera.
926
01:07:48,210 --> 01:07:49,376
Ndamva tsopano.
927
01:07:50,376 --> 01:07:51,251
Pitani mukapeze Amanda.
928
01:07:51,835 --> 01:07:53,793
Amadziwa zonse za ine ndi Alice.
929
01:07:54,418 --> 01:07:56,501
Ndipo iye ayenera kudziwa
wakupha weniweni.
930
01:07:56,585 --> 01:07:58,460
- Mukupita kuti?
- Revolution ikuchitika
931
01:07:58,543 --> 01:08:00,293
ndipo mfutizo ndi zofunika.
932
01:08:00,376 --> 01:08:03,210
Kuyambira tsopano, kaya chikondi kapena imfa
ayenera kupanga njira.
933
01:08:03,293 --> 01:08:04,960
Ine ndi Shiliang tisuntha mfuti kaye.
934
01:08:05,043 --> 01:08:06,668
Munabadwira ndikukulira kuno ku America,
935
01:08:06,751 --> 01:08:08,001
ndipo simunapiteko ku China.
936
01:08:08,085 --> 01:08:09,876
Chifukwa chiyani mumasamala kwambiri
za Revolution?
937
01:08:12,210 --> 01:08:13,793
Sindinapiteko ku China.
Sindinaluke nkomwe tsitsi langa.
938
01:08:13,876 --> 01:08:15,376
Ndipo komabe, amanditcha "mchira wa nkhumba."
939
01:08:16,751 --> 01:08:18,085
Ine ndi Alice timakondana kwambiri,
940
01:08:18,668 --> 01:08:20,710
koma sitingawonekere limodzi
m'mawa kwambiri.
941
01:08:22,626 --> 01:08:25,043
Dziko lili ndi mafunso ambiri
Ndilibe yankho.
942
01:08:26,251 --> 01:08:27,876
Nditakumana ndi Shiliang, ndinazindikira
943
01:08:29,210 --> 01:08:32,210
aku China amatetezedwa nthawi zonse
mwa iwo okha.
944
01:08:32,293 --> 01:08:33,793
Amatsata zosatheka mwadala.
945
01:08:35,335 --> 01:08:37,001
Ndiwo chiyembekezo chenicheni cha China.
946
01:08:38,543 --> 01:08:41,585
Mwina agwira mayankho
Ndakhala ndikufufuza.
947
01:08:42,960 --> 01:08:44,376
Mukuchita chinthu chachikulu.
948
01:08:45,876 --> 01:08:46,751
Ndimasilira zimenezo.
949
01:08:47,376 --> 01:08:49,751
Zabwino kapena ayi,
tonsefe tili ndi cholinga pamoyo.
950
01:08:50,876 --> 01:08:53,085
Ndikuyembekeza inu nonse
akhoza kuchotsa dzina la Zhenbang.
951
01:08:53,168 --> 01:08:55,085
Tikhozanso kukuthandizani mawa.
952
01:08:55,168 --> 01:08:56,876
Koma pakali pano, mlandu wa Zhenbang uli
kofunika chimodzimodzi.
953
01:08:57,710 --> 01:08:59,169
Timayamikira kukoma mtima kwanu.
954
01:09:01,294 --> 01:09:02,752
Qin Fu, Gui,
955
01:09:04,544 --> 01:09:06,794
chonde pezani munthu yemwe adapha Alice.
956
01:09:07,461 --> 01:09:09,044
Khalani otsimikiza, M'bale.
957
01:09:09,127 --> 01:09:11,169
Ingonditchani Zhenbang.
958
01:09:11,752 --> 01:09:12,794
Chonde osanditcha "M'bale."
959
01:09:15,377 --> 01:09:16,377
Zimandithamangitsa.
960
01:09:17,752 --> 01:09:19,377
Chabwino, M'bale Zhenbang.
961
01:09:49,544 --> 01:09:53,169
Ndani pano angalankhule Chitchainizi?
962
01:09:53,836 --> 01:09:54,752
Aliyense?
963
01:09:55,544 --> 01:09:57,169
Choka, Chinaman.
964
01:09:58,544 --> 01:09:59,711
Malingana ngati pali womasulira.
965
01:10:00,461 --> 01:10:02,669
Ndine wochokera ku Yellow Banner
wa Great Qing,
966
01:10:02,752 --> 01:10:04,044
Captain of the Imperial Guards,
967
01:10:04,127 --> 01:10:07,002
Wothandizira Woyamba ndi Wachiwiri
wa Dipatimenti ya Intelligence,
968
01:10:07,086 --> 01:10:08,419
Mtsogoleri wa Secret Escort,
969
01:10:08,502 --> 01:10:09,877
Wolandira Jacket Yellow,
970
01:10:09,961 --> 01:10:11,586
membala wa Niohuru Clan,
971
01:10:12,502 --> 01:10:14,002
Fei Yanggu.
972
01:10:15,419 --> 01:10:16,294
Tanthauzirani izo.
973
01:10:24,252 --> 01:10:25,252
Ndiye?
974
01:10:26,086 --> 01:10:27,127
Choncho,
975
01:10:28,002 --> 01:10:29,211
tikhoza kugwira ntchito limodzi
976
01:10:29,294 --> 01:10:30,544
kuti agwire opandukawo.
977
01:10:30,627 --> 01:10:32,169
Inu mutenge mfuti.
978
01:10:32,252 --> 01:10:33,753
Ine ndimawatenga anthu.
979
01:10:45,295 --> 01:10:47,670
Ndikudziwa komwe mungapeze mfuti.
980
01:10:47,753 --> 01:10:49,753
Eya, dikirani. Inu… Mai…
981
01:11:03,962 --> 01:11:05,212
ACHINA NDI GALU SALOLEDWA KULOWA
982
01:11:05,295 --> 01:11:09,003
ACHINA AMALOLEDWA KULOWA
983
01:11:16,003 --> 01:11:17,295
Chachangu ndi chiani?
984
01:11:17,378 --> 01:11:18,753
Mpeni kapena mfuti?
985
01:11:20,462 --> 01:11:21,670
Pa mtunda uwu,
986
01:11:23,253 --> 01:11:24,628
Ndine wothamanga.
987
01:11:48,670 --> 01:11:50,128
Bwana, munadzigwira nokha limodzi
kumbuyo uko.
988
01:11:50,212 --> 01:11:51,128
Ulemu wambiri.
989
01:11:53,462 --> 01:11:55,670
- Bwana.
- Ndithandizeni.
990
01:11:55,753 --> 01:11:57,295
Musalole Achimerika awone.
991
01:11:57,378 --> 01:11:58,712
ndatsala pang'ono kukodza.
992
01:13:21,879 --> 01:13:23,213
Zhenbang ali ndi china chake chofunikira
kuchita mawa.
993
01:13:23,296 --> 01:13:25,296
Ndikudziwa. Mfuti.
994
01:13:25,379 --> 01:13:27,088
Tikufuna kuwona momwe zachitikira.
995
01:13:27,171 --> 01:13:28,504
Chitani zomwezo.
996
01:13:28,588 --> 01:13:30,296
Ndiwayimbira Bambo Weyman.
997
01:13:30,838 --> 01:13:32,004
Pakali pano, ndiye yekhayo
998
01:13:32,754 --> 01:13:33,921
amene angatithandize.
999
01:13:35,213 --> 01:13:36,296
Lao Si.
1000
01:13:37,254 --> 01:13:40,755
Pezani tikiti ya Zhenbang
za mawa usiku,
1001
01:13:40,839 --> 01:13:42,797
ndipo onetsetsani kuti akhalapo kwakanthawi.
1002
01:13:42,880 --> 01:13:44,214
Kuti?
1003
01:13:45,922 --> 01:13:47,172
Momwe ndingathere.
1004
01:13:48,089 --> 01:13:48,964
Hong Kong.
1005
01:13:51,464 --> 01:13:52,714
Iye anali ngati ine.
1006
01:13:52,797 --> 01:13:55,005
- Iye anali wapolisi?
- Iye ndi dokotala wa mankhwala achi China.
1007
01:13:55,797 --> 01:13:56,839
Tiyeni tipitilize kuyang’ana.
1008
01:13:57,380 --> 01:13:58,755
ONANINSO
1009
01:13:58,839 --> 01:14:00,089
Palibe zizindikiro zakulimbana.
1010
01:14:01,630 --> 01:14:02,964
Mwazi watsopano.
1011
01:14:03,047 --> 01:14:04,214
Panthawiyi, thupi silinasunthidwe.
1012
01:14:04,297 --> 01:14:05,505
Kuukira kunachitika pompano.
1013
01:14:11,047 --> 01:14:12,380
Adaphedwa koyamba,
1014
01:14:13,464 --> 01:14:14,547
kenako anatuluka.
1015
01:14:15,922 --> 01:14:16,755
MVETSANI KANSO
1016
01:14:16,839 --> 01:14:18,422
- Zachilendo.
- Chani?
1017
01:14:19,130 --> 01:14:21,130
Kudula uku sikuli koyera ngati komaliza.
1018
01:14:21,214 --> 01:14:22,839
Ziwalo zamkati zidachotsedwanso.
1019
01:14:22,922 --> 01:14:25,339
Ndiye, sanali munthu yemweyo?
1020
01:14:25,422 --> 01:14:26,505
Ayi ndithu.
1021
01:14:26,589 --> 01:14:28,255
Chabwino, tiyeni tifunse kachiwiri.
1022
01:14:28,339 --> 01:14:30,255
Lin Yue'e anali mwana wabwino.
1023
01:14:30,339 --> 01:14:33,339
Anabwera ku America ndi ine
pamene anali ndi zaka 15.
1024
01:14:33,422 --> 01:14:35,422
Sanakangane ngakhale ndi aliyense.
1025
01:14:35,505 --> 01:14:37,339
Nanga n’cifukwa ciani munthu angacite cinthu coipa kwambili?
1026
01:14:37,422 --> 01:14:38,672
Iye analibe adani.
1027
01:14:38,755 --> 01:14:39,839
Kodi anali ndi anzake?
1028
01:14:40,547 --> 01:14:41,672
Mukutanthauza chiyani?
1029
01:14:41,755 --> 01:14:44,714
Muyenera kudziwa kuti mlandu wa Bai Zhenbang
zimakhudza tsogolo la Chinatown.
1030
01:14:44,797 --> 01:14:46,255
Ndipo tsogolo la Chinese onse ku America.
1031
01:14:46,339 --> 01:14:47,339
Ngati mukudziwa kalikonse…
1032
01:14:47,422 --> 01:14:48,630
Tsopano ndi nthawi yolankhula
nthawi isanathe.
1033
01:14:48,714 --> 01:14:49,672
Ndipo chofunika kwambiri…
1034
01:14:49,755 --> 01:14:50,922
Sukumufunira mwana wako chilungamo?
1035
01:16:14,631 --> 01:16:15,923
Hei.
1036
01:16:16,006 --> 01:16:17,506
Iye ndi woyendetsa bwino kuposa inu.
1037
01:16:25,048 --> 01:16:26,590
Zhenbang akuyenda.
1038
01:16:26,673 --> 01:16:28,340
- Kodi tikutuluka tsopano?
- Tiyeni tizipita.
1039
01:17:49,216 --> 01:17:50,549
Chododometsa.
1040
01:17:50,632 --> 01:17:52,716
Amateurs awa…
1041
01:17:53,882 --> 01:17:55,257
Kusuntha kotereku.
1042
01:17:56,507 --> 01:17:57,757
Wokonda…
1043
01:17:59,132 --> 01:18:00,716
Kulibe kanthu...
1044
01:19:15,508 --> 01:19:16,675
Gui.
1045
01:19:31,842 --> 01:19:33,258
Gui, chonde musafe.
1046
01:19:33,342 --> 01:19:34,550
Gui!
1047
01:19:43,550 --> 01:19:44,425
Gui!
1048
01:19:44,508 --> 01:19:45,883
Gui.
1049
01:19:45,967 --> 01:19:46,883
Dzina langa ndine Mzimu.
1050
01:19:55,258 --> 01:19:56,509
Thank Kachina
1051
01:19:56,593 --> 01:19:58,468
ndi bambo anga, nawonso.
1052
01:20:35,426 --> 01:20:36,509
Pulumutsani mbuye wachinyamata!
1053
01:20:41,801 --> 01:20:42,676
Dao.
1054
01:20:45,509 --> 01:20:47,676
Dao.
1055
01:20:50,468 --> 01:20:51,426
-Ndio.
- Young Master.
1056
01:20:51,509 --> 01:20:52,426
Chokani pano, Young Master.
1057
01:20:52,509 --> 01:20:54,301
-Ndio.
- Musiyeni nafe.
1058
01:20:54,384 --> 01:20:55,551
Tizitenga kuchokera pano.
1059
01:20:59,093 --> 01:21:00,968
Mbuyeyo adakusungitsani
tikiti ya boti yonyamuka usikuuno.
1060
01:21:01,051 --> 01:21:02,176
Tikukutengerani padoko.
1061
01:21:02,259 --> 01:21:03,218
Tiyeni tizipita.
1062
01:21:07,259 --> 01:21:10,009
Bambo Lao Si, sindingathe kupita nanu.
1063
01:21:10,093 --> 01:21:11,468
Pali chinachake chimene ndiyenera kuchita.
1064
01:21:11,551 --> 01:21:12,968
Ayi, tiyenera kupita padoko tsopano.
1065
01:21:13,051 --> 01:21:14,176
Ayi, ndiyenera kuchita izi.
1066
01:21:14,843 --> 01:21:15,759
Mutengereni padoko.
1067
01:21:16,759 --> 01:21:17,926
- Young Master.
- Young Master!
1068
01:21:18,009 --> 01:21:21,051
Ngati simundilola kupita,
Ndidzipha ndekha pompano.
1069
01:21:21,134 --> 01:21:22,759
Ndipatseni tikiti.
1070
01:21:22,843 --> 01:21:24,384
Ndinyamuka ndikamaliza.
1071
01:21:25,051 --> 01:21:26,759
Zhenbang, musachite izi.
1072
01:21:26,843 --> 01:21:27,801
Ndipatseni tikiti!
1073
01:21:33,135 --> 01:21:34,010
Bambo Lao Si.
1074
01:21:47,469 --> 01:21:48,385
Uwawuze bambo anga zimenezo
1075
01:21:50,052 --> 01:21:51,719
ngakhale sindikuvomereza
ndi zambiri zomwe adazichita,
1076
01:21:53,219 --> 01:21:54,385
wakhala ali…
1077
01:21:56,094 --> 01:21:57,260
ngwazi kwa ine.
1078
01:21:58,385 --> 01:21:59,719
Zimenezo sizinasinthe.
1079
01:22:01,802 --> 01:22:03,677
Ndine woyamikiradi
chifukwa cha dzina limene anandipatsa ine.
1080
01:22:04,927 --> 01:22:06,052
Zinandiphunzitsa
1081
01:22:07,094 --> 01:22:08,219
munthu wanji
1082
01:22:09,260 --> 01:22:10,844
ayenera kuchita ndi moyo wake.
1083
01:22:18,802 --> 01:22:20,469
Bwana, zonse zadzaza.
1084
01:22:21,302 --> 01:22:22,219
Tiyeni tizipita.
1085
01:22:40,885 --> 01:22:42,510
Ndiuzeni kumene opaleshoni yanu ili
1086
01:22:42,594 --> 01:22:44,510
ndi kutchula wopanduka aliyense,
1087
01:22:45,219 --> 01:22:46,802
ndipo ndidzasunga moyo wako.
1088
01:22:48,427 --> 01:22:49,385
Chabwino,
1089
01:22:50,052 --> 01:22:51,802
koma pa chinthu chimodzi.
1090
01:22:51,885 --> 01:22:53,760
Ndi chiyani? Ndiuzeni.
1091
01:22:57,844 --> 01:23:01,344
Tsitsi lanu silimatero
zigwirizane ndi nkhope yanu.
1092
01:23:02,177 --> 01:23:04,470
Dulani chingwe chanu ndikukuuzani.
1093
01:23:04,553 --> 01:23:05,470
Muli bwanji?
1094
01:23:14,345 --> 01:23:15,428
Mukuyesera kuchita chiyani?
1095
01:23:15,511 --> 01:23:16,886
Imani!
1096
01:23:16,970 --> 01:23:18,886
Sitikufuna kuyamba
chochitika cha diplomatic.
1097
01:23:47,928 --> 01:23:48,803
Sindinafe.
1098
01:23:51,345 --> 01:23:52,261
Ndinanamizira.
1099
01:23:53,095 --> 01:23:54,595
Munthu wanzeru amadziwa nthawi yololera.
1100
01:23:55,303 --> 01:23:56,178
M'bale Zhenbang ali kuti?
1101
01:23:56,261 --> 01:23:58,386
Iye anati anali ndi chinachake
chofunika kwambiri kuchita.
1102
01:23:58,470 --> 01:23:59,928
Adzandijowina pambuyo pake.
1103
01:24:00,011 --> 01:24:02,178
Kulowa nanu? Mukutuluka bwanji?
1104
01:24:02,761 --> 01:24:04,678
Gui, muli ndi malingaliro aliwonse?
1105
01:24:05,761 --> 01:24:07,928
Pali imodzi, koma ikuchedwa.
1106
01:24:08,011 --> 01:24:08,928
Mochedwa bwanji?
1107
01:24:09,011 --> 01:24:10,553
Iwo akutidzera ife
chinthu choyamba m'mawa.
1108
01:24:23,553 --> 01:24:24,511
Osadandaula.
1109
01:24:25,136 --> 01:24:26,345
Tidzakhala ndi moyo.
1110
01:24:27,178 --> 01:24:28,386
Ndife othedwa.
1111
01:24:28,470 --> 01:24:30,386
- Zatheratu.
- Master Fei.
1112
01:24:30,470 --> 01:24:31,636
Tili ngati nandolo mumtsuko.
1113
01:24:31,720 --> 01:24:33,053
Chifukwa chiyani tiyenera kuvulazana?
1114
01:24:33,136 --> 01:24:34,761
Ine sindine kanthu ngati inu.
1115
01:24:34,845 --> 01:24:35,803
Tayang'anani pa inu atatu.
1116
01:24:35,886 --> 01:24:38,887
Wopanduka, wankhanza, wa nthochi.
1117
01:24:39,596 --> 01:24:40,679
Inu nonse muyenera kufa.
1118
01:24:41,554 --> 01:24:43,637
Kodi mukufuna kukhala ndi moyo?
Msiyeni alankhule ngati mutero.
1119
01:24:44,721 --> 01:24:47,387
Shiliang, ingovomereza.
1120
01:24:47,471 --> 01:24:49,471
Malingana ngati muli ndi moyo, pali chiyembekezo.
1121
01:24:49,554 --> 01:24:51,596
Kusintha kumafuna chipiriro.
Zisiyeni zitenge njira yake.
1122
01:24:53,596 --> 01:24:56,012
Khalani ngati ngwazi,
1123
01:24:56,887 --> 01:24:59,429
kufa wofera chikhulupiriro.
1124
01:24:59,512 --> 01:25:00,762
Ine ndikumenya “wofera chikhulupiriro” mwa inu.
1125
01:25:00,846 --> 01:25:03,012
akwirire iwo. Chitani izo!
1126
01:25:04,971 --> 01:25:06,429
Mphamvu zanu zili kuti?
1127
01:25:06,512 --> 01:25:07,596
Gwiritsani ntchito!
1128
01:25:07,679 --> 01:25:09,137
Mphamvu ya Chimbalangondo!
1129
01:25:09,221 --> 01:25:10,679
Nkhunda inati tidzakhala ndi moyo.
1130
01:25:10,762 --> 01:25:11,846
Inu mukukhulupirira njiwa?
1131
01:25:12,762 --> 01:25:15,387
Moyo wathu uli pachiswe pano
ndipo inu mukukhulupirira njiwa?
1132
01:25:15,471 --> 01:25:16,554
Ndimakhulupirira ku Kachina.
1133
01:25:16,637 --> 01:25:18,137
Ndipo ine ndimakhulupirira mu kusintha!
1134
01:25:18,221 --> 01:25:19,554
O zedi, ndikukukhulupirirani kwathunthu!
1135
01:25:29,929 --> 01:25:32,721
Bwana!
1136
01:25:34,221 --> 01:25:35,179
Bwana!
1137
01:25:35,262 --> 01:25:37,554
The Eight-Nation Alliance, motsogozedwa ndi Britain
ndipo America yalanda Peking
1138
01:25:37,637 --> 01:25:39,012
ndipo adaugwira Mumzinda Woletsedwa.
1139
01:25:39,096 --> 01:25:40,096
Mdzakazi Zhen anaphedwa.
1140
01:25:40,179 --> 01:25:41,471
The Empress Dowager ndi Emperor…
1141
01:25:41,554 --> 01:25:43,262
asowa, tsogolo lawo silidziwika.
1142
01:25:49,554 --> 01:25:52,096
Iwo amati adzabera Mzinda Woletsedwa.
1143
01:25:56,137 --> 01:25:59,179
Tsopano akukamba za kugona
ndi mkazi wa mfumu.
1144
01:26:12,430 --> 01:26:14,430
Mgwirizano WA DZIKO LA chisanu ndi chitatu UNAGWIRA PEKING
1145
01:27:19,680 --> 01:27:22,305
Mpeni kapena mfuti?
1146
01:27:34,763 --> 01:27:36,472
M'bale!
1147
01:28:20,973 --> 01:28:22,139
Tachedwa.
1148
01:28:22,764 --> 01:28:24,139
Pa nthawi yake.
1149
01:28:28,556 --> 01:28:30,389
- Muli bwino?
- Ndili bwino.
1150
01:28:30,473 --> 01:28:31,556
Kodi amalankhulanso Chihebei?
1151
01:28:32,181 --> 01:28:33,848
Iye ndi diso langa la mphungu.
1152
01:28:57,723 --> 01:28:59,139
Sungani China.
1153
01:29:14,181 --> 01:29:15,056
Detective Fu.
1154
01:29:16,598 --> 01:29:17,806
Tili ndi nkhani za bwana wamng'ono.
1155
01:29:18,473 --> 01:29:19,974
Mukufuna kuti tipite nanu?
1156
01:29:20,057 --> 01:29:21,307
Mudzawaopseza anthu.
1157
01:29:21,390 --> 01:29:22,349
Ingotipatsani akavalo.
1158
01:29:22,432 --> 01:29:24,099
Mlamu, samalira mlongo wako.
1159
01:29:24,182 --> 01:29:25,057
Ndibwera kudzamutenga posachedwa.
1160
01:29:25,140 --> 01:29:26,349
Kodi iye anati chiyani?
1161
01:29:26,432 --> 01:29:29,265
Kuti amupeza wakuphayo posachedwa.
Tinapanga timu yabwino.
1162
01:29:30,349 --> 01:29:31,765
Ndinakuganizira molakwika.
1163
01:29:32,557 --> 01:29:33,515
Mlongo wake akukuyembekezerani.
1164
01:29:33,599 --> 01:29:34,557
Osayiwala dzikolo.
1165
01:29:35,265 --> 01:29:36,557
Sinditayana mtima.
1166
01:33:14,767 --> 01:33:16,309
{\an8}Osandigwira.
1167
01:33:35,017 --> 01:33:36,434
POSI OFFICE
1168
01:33:38,017 --> 01:33:39,976
HUA XIN RESTAURANT
1169
01:34:07,518 --> 01:34:10,227
MALIRO
1170
01:34:10,310 --> 01:34:12,560
Uyu ndi waku America
pepala lokhalamo lomwe mukufuna.
1171
01:34:13,352 --> 01:34:15,602
Master Bai ankadziwa nthawi yonseyi
kuti sindinu Bambo Holmes.
1172
01:34:15,685 --> 01:34:17,310
Dzina lanu lenileni ndi Qin Fu.
1173
01:34:17,393 --> 01:34:18,977
Agogo anu anali mfumu
dokotala kwa Emperor Daoguang.
1174
01:34:19,060 --> 01:34:20,977
Qin Benyu, Manja Aumulungu.
1175
01:34:21,060 --> 01:34:23,393
Anapuma kumudzi kwawo
ndipo ankasamalira anthu wamba.
1176
01:34:23,477 --> 01:34:25,352
M'chaka chachitatu cha Xianfeng,
1177
01:34:25,435 --> 01:34:27,477
Qian Yuan, Ambuye wa Jin, anatenga Henan
1178
01:34:27,560 --> 01:34:29,810
ndi kupha mamembala onse 11
wa banja lako.
1179
01:34:29,893 --> 01:34:32,143
Bambo ako ndi amene anapulumuka.
1180
01:34:32,810 --> 01:34:35,852
Ndikuganiza kuti ndichifukwa chake kulibwino mukhale pano
kuposa kubwerera.
1181
01:34:36,560 --> 01:34:38,352
Sindinu wophunzira wotumidwa
ndi boma la Qing kapena.
1182
01:34:38,435 --> 01:34:39,768
Zaka sizikufanana.
1183
01:34:39,852 --> 01:34:41,477
Mchimwene wanu wamkulu, Qin Lin, ali.
1184
01:34:41,560 --> 01:34:44,685
Munabwera ku America zaka zapitazo
kumufunafuna,
1185
01:34:44,768 --> 01:34:46,143
ndi banja lokha lomwe mwasiya.
1186
01:34:46,227 --> 01:34:47,102
Kodi ndikulondola?
1187
01:34:47,893 --> 01:34:50,685
Tengani pepala lokhalamo ili ndikupita kukamupeza.
1188
01:35:00,810 --> 01:35:02,602
Kodi izi zikutanthauza chiyani?
Palibenso kufufuza?
1189
01:35:07,018 --> 01:35:08,977
Nanunso? Inunso mukusiya?
1190
01:35:09,060 --> 01:35:10,185
nthawi ino mawa,
1191
01:35:10,852 --> 01:35:13,227
Lance alengeza kuti mlanduwo watsekedwa
ku City Hall Square.
1192
01:35:14,102 --> 01:35:15,393
Nanga tingatani?
1193
01:35:22,977 --> 01:35:25,727
Makolo anga anamwalira ndi bomba lomwe linaphulika
kumanga njanji za azungu.
1194
01:35:26,352 --> 01:35:27,852
Ndinali wamng'ono. Ndinayenera kuzisiya.
1195
01:35:28,435 --> 01:35:31,518
Pambuyo pake, mtundu wa Native American
zomwe zidandikweza zidathamangitsidwa,
1196
01:35:31,602 --> 01:35:34,060
kukakamizidwa kusiya minda ya makolo awo.
1197
01:35:34,643 --> 01:35:36,811
Atate anandiuza kuti ndisakane.
Ndinayenera kuzisiya.
1198
01:35:36,894 --> 01:35:38,519
Tsopano Atate anaphedwa,
1199
01:35:38,603 --> 01:35:39,769
ndipo Zhenbang adanamiziridwa.
1200
01:35:39,853 --> 01:35:41,311
Kodi tiyenera kuzilola kuti zipitenso?
1201
01:35:41,394 --> 01:35:43,228
Komanso, ndi malekezero ambiri otayirira,
1202
01:35:43,311 --> 01:35:45,894
tonse tikudziwa kuti Zhenbang sangakhale wakupha.
1203
01:35:45,978 --> 01:35:48,686
Komabe pamapeto, ngakhale ife tiri
kusiya kufufuza.
1204
01:35:48,769 --> 01:35:52,644
Pamenepo mbiri idzakumbukira kosatha
ndi Chinese Jack the Ripper.
1205
01:35:54,186 --> 01:35:56,978
Mutha kusankha kusiya, kusiya.
1206
01:35:57,061 --> 01:35:58,478
Koma nthawi ino, sindidzatero.
1207
01:35:59,853 --> 01:36:01,686
Ndipeza wakupha weniweni.
1208
01:36:23,061 --> 01:36:24,436
Mukutani kuno?
1209
01:36:24,519 --> 01:36:26,436
Tabwera kudzasanzikana
kwa Young Master Bai.
1210
01:36:26,519 --> 01:36:29,311
Aliyense pano walandira thandizo
kuchokera ku banja la Bai mpaka kumlingo wina.
1211
01:36:29,394 --> 01:36:31,728
Kaya ndiwe,
Master Bai, kapena Young Master.
1212
01:36:31,811 --> 01:36:33,603
Miyezi isanu ndi umodzi yapitayo, ndinali ndi ntchito yovuta.
1213
01:36:33,686 --> 01:36:35,478
Madokotala a ku America anali atatopa ndi ine.
1214
01:36:35,561 --> 01:36:37,603
Zikadapanda kuti Young Master,
1215
01:36:37,686 --> 01:36:39,436
mwana wanga ndi ine sitikanapulumuka.
1216
01:36:39,519 --> 01:36:42,603
Ine ndi mkazi wanga timayendetsa malo ochapira zovala
kunja kwa Chinatown.
1217
01:36:42,686 --> 01:36:44,769
Timachitiridwa nkhanza
ndi gulu lachi Irish nthawi zonse.
1218
01:36:44,853 --> 01:36:46,853
Mkazi wanga anakankhidwa
mpaka podzipha.
1219
01:36:46,936 --> 01:36:49,394
Anali Young Master Bai
amene adatiyimilira.
1220
01:36:49,478 --> 01:36:51,561
Sitikukhulupirira kuti iye ndi wakupha.
1221
01:36:51,644 --> 01:36:53,019
Ife sitimakhulupirira izo.
1222
01:36:53,103 --> 01:36:55,519
- Chifuniro cha anthu.
- Chifuniro cha anthu.
1223
01:36:55,603 --> 01:36:57,436
Kodi ichi si chifuniro cha anthu?
1224
01:36:58,811 --> 01:37:00,228
Gui akulondola.
1225
01:37:00,311 --> 01:37:01,644
Sitingalole Zhenbang kufa pachabe.
1226
01:37:02,353 --> 01:37:03,728
Padakali maola 24
mlandu usanatseke.
1227
01:37:03,811 --> 01:37:05,353
Tidakali ndi mwayi.
1228
01:37:05,436 --> 01:37:06,894
Gui, tiyeni tizipita.
1229
01:37:06,978 --> 01:37:08,019
Nditengereni.
1230
01:37:16,229 --> 01:37:17,395
Kodi inu simukuyenera kukhala muli
m'sitima usikuuno?
1231
01:37:18,145 --> 01:37:19,812
Inde. Wamatsenga akukuyembekezerani.
1232
01:37:19,895 --> 01:37:22,145
Ndikufuna kukhala
ndi kumenyana nanu mpaka kumapeto.
1233
01:37:22,229 --> 01:37:23,729
Muli ndi chinthu china chofunika kwambiri choti muchite.
1234
01:37:23,812 --> 01:37:25,479
Tazifotokoza apa. Osadandaula.
1235
01:37:25,562 --> 01:37:27,395
Shiliang, chifukwa chachikulu
amakufunani zambiri.
1236
01:37:29,020 --> 01:37:31,187
Akwathu onse akadakhala ngati inu awiri,
1237
01:37:31,270 --> 01:37:33,145
China ikanakhaladi
fuko lalikulu kachiwiri.
1238
01:37:34,645 --> 01:37:35,604
Ndikuganiza kuti apa ndipamene timasiyana.
1239
01:37:35,687 --> 01:37:36,604
- Samalira.
- Samalira.
1240
01:37:40,354 --> 01:37:41,729
Kuyambira pano,
1241
01:37:41,812 --> 01:37:44,437
inu awiri mudzadziwika
monga Detective Chinatown.
1242
01:37:50,354 --> 01:37:51,979
Penyani, mvetserani, funsani, mverani? Ndi uti tsopano?
1243
01:37:52,062 --> 01:37:52,979
Nthawi yatsutsana nafe.
1244
01:37:54,062 --> 01:37:55,270
Ingoganizirani.
1245
01:37:55,354 --> 01:37:57,895
Masiku angapo apitawa, tinali kuganizira kwambiri
pa Bai Zhenbang ndi Alice
1246
01:37:57,979 --> 01:37:59,687
kuti tinanyalanyaza munthu wofunika.
1247
01:37:59,770 --> 01:38:01,020
Mtsikana Wakuda uja.
1248
01:38:22,687 --> 01:38:24,395
Wanena mabala pathupi la Amanda
1249
01:38:24,479 --> 01:38:26,187
ndizofanana ndi zomwe zili pa Dr. Lin.
1250
01:38:26,270 --> 01:38:28,895
Munthu amene anamudula Alice
si amene adazichita.
1251
01:38:28,979 --> 01:38:30,020
Koma sindikumvetsa.
1252
01:38:30,104 --> 01:38:31,604
Kuwonjezera pa kufunikira kwa chisamaliro,
1253
01:38:31,687 --> 01:38:34,520
wakuphayo angakopere bwanji
Chitsanzo cha Jack the Ripper?
1254
01:38:34,604 --> 01:38:35,895
Chachilendonso ndi chiyani,
1255
01:38:35,979 --> 01:38:37,437
chifukwa chani pali opha awiri?
1256
01:38:43,187 --> 01:38:44,438
Kodi mphika wofulira zitsamba uwu ukutani kuno?
1257
01:38:45,063 --> 01:38:46,438
Anthu akuda amakhulupirira
mu mankhwala achi Chinanso?
1258
01:38:51,438 --> 01:38:52,813
Mulberry mistletoe.
Amadyetsa chiwindi ndi impso,
1259
01:38:52,896 --> 01:38:54,771
amachotsa rheumatism, kulimbitsa mafupa,
ndi kukhazikika mwana wosabadwayo.
1260
01:38:54,855 --> 01:38:56,480
Baikal skullcap.
Amachotsa kutentha, amachotsa poizoni,
1261
01:38:56,563 --> 01:38:57,563
amasiya magazi, ndi kukhazikika mwana wosabadwayo.
1262
01:38:57,646 --> 01:38:58,980
Atractylodes.
Imawonjezera qi, imalimbitsa ndulu,
1263
01:38:59,063 --> 01:39:00,771
imatulutsa chinyontho, imachepetsa thukuta,
1264
01:39:01,521 --> 01:39:02,396
ndi kukhazikika mwana wosabadwayo.
1265
01:39:02,480 --> 01:39:04,063
Mankhwala sanali ake.
1266
01:39:04,855 --> 01:39:07,480
Koma bwanji wakuphayo
kuchotsa matumbo ake onse?
1267
01:39:07,563 --> 01:39:09,063
Ili ndilo bala lakupha.
1268
01:39:09,146 --> 01:39:11,313
Kumeta matabwa.
Chifukwa chiyani pali zometa matabwa?
1269
01:39:15,980 --> 01:39:17,605
Tatsala pang'ono kuthetsa nkhani ya Alice.
1270
01:39:17,688 --> 01:39:19,438
Ndani adapha Atate ndiye?
1271
01:39:19,521 --> 01:39:21,271
Tiyenera kuchitaqiènthawi inanso.
1272
01:39:21,355 --> 01:39:23,021
Kodi tikukamba za ndani?
1273
01:39:33,521 --> 01:39:35,355
Palibe amene amakhulupirira
Zhenbang anali wakupha
1274
01:39:35,438 --> 01:39:37,355
Payenera kukhala chipika mu zimene anaona
1275
01:39:56,188 --> 01:39:58,188
Ine, ndi ine.
1276
01:40:01,521 --> 01:40:02,646
Simunachoke?
1277
01:40:03,313 --> 01:40:05,188
Ndinatero. Pafupifupi.
1278
01:40:05,271 --> 01:40:06,230
Ndimaganiza kuti muli ndi boti loti mukwere.
1279
01:40:08,188 --> 01:40:09,146
Izo zikhoza kudikira tsiku.
1280
01:40:09,230 --> 01:40:10,563
Mlandu wa Zhenbang sungathe kudikira.
1281
01:40:11,646 --> 01:40:12,730
Adatelo a Ching
1282
01:40:13,355 --> 01:40:15,771
chinthu chonsechi
kukhoza kungokhala njira yolakwika.
1283
01:40:15,855 --> 01:40:18,814
Ndinali kubwereza zochitikazo
komwe Zhenbang adawomberedwa m'malingaliro mwanga.
1284
01:40:18,897 --> 01:40:21,564
Ndikuganiza kuti mwina zonsezi zinali chinyengo.
1285
01:40:21,647 --> 01:40:24,272
Ndikudabwa ngati akuganiza
zomwe tikuganiza.
1286
01:40:24,356 --> 01:40:25,397
Kunali kwa chifunga kuno masana.
1287
01:40:25,481 --> 01:40:27,772
Munthu amene aliyense ankaganiza kuti anali Zhenbang
sanali iye konse,
1288
01:40:28,356 --> 01:40:30,397
Munthu wongovala ngati iye
1289
01:40:30,481 --> 01:40:34,147
Pamene adawona Lance ndi ena akubwera,
Iye ananamizira kuthawa
1290
01:40:36,022 --> 01:40:37,231
Grant anawombera mfuti.
1291
01:40:37,314 --> 01:40:38,814
Kodi phokoso lamfuti lija likuchokera kuti?
1292
01:40:38,897 --> 01:40:39,731
Imeneyo inali mluzu wanga.
1293
01:40:40,647 --> 01:40:41,522
Zochititsa chidwi.
1294
01:40:43,189 --> 01:40:45,231
- Ndiye…
- Grant…
1295
01:40:45,314 --> 01:40:46,689
Anawombera popanda kanthu.
1296
01:40:48,106 --> 01:40:50,272
Zhenbang wabodza adanamizira kuwomberedwa,
adagwa m'madzi, kenako adazimitsidwa,
1297
01:40:50,356 --> 01:40:51,689
ndi thupi lenileni la Zhenbang
chinayandama pamwamba.
1298
01:40:53,564 --> 01:40:54,772
Choncho,
1299
01:40:55,522 --> 01:40:58,481
payenera kukhala pobisalira
pansi pa dziwe ili.
1300
01:40:58,564 --> 01:41:00,522
Gui, ndi wosambira wabwino bwanji…
1301
01:41:03,439 --> 01:41:04,356
Choncho mwachangu.
1302
01:41:32,939 --> 01:41:35,022
- Ndiye?
- Wina akhoza kubisala mmenemo.
1303
01:41:39,064 --> 01:41:40,189
Ndipo ndinapeza izi.
1304
01:41:42,147 --> 01:41:43,397
Zikuwoneka zodziwika.
1305
01:41:43,481 --> 01:41:45,397
Pin ya Irish Union.
1306
01:41:45,481 --> 01:41:46,647
Malingaliro athu ndi omveka,
1307
01:41:46,731 --> 01:41:48,147
koma tikusowabe umboni wachindunji.
1308
01:41:48,231 --> 01:41:50,606
Pakali pano, munthu mmodzi yekha ndi amene angatithandize.
1309
01:41:53,940 --> 01:41:56,982
Ndinaphunzira zachipatala kuti ndipulumutse miyoyo,
chifukwa cha ubwino.
1310
01:41:57,065 --> 01:41:58,690
Kenako ndinazindikira kuti ndikuchita udokotala
akhoza kungopulumutsa anthu,
1311
01:41:58,773 --> 01:41:59,982
koma osati dziko.
1312
01:42:00,065 --> 01:42:01,565
Ndi chifukwa chake ndinajowina
Kusintha kwa Dr. Sun Yat-sen.
1313
01:42:01,648 --> 01:42:03,648
Ndani ankadziwa
Ndikadabwereranso kumalonda anga akale.
1314
01:42:04,440 --> 01:42:05,982
Ndinaphunzira zamankhwala achi China chifukwa…
1315
01:42:06,065 --> 01:42:07,398
Chitchat chokwanira, tiyeni tiyambe.
1316
01:42:07,482 --> 01:42:08,482
Komabe mwachangu.
1317
01:42:08,565 --> 01:42:09,648
Bai Zhenbang,
1318
01:42:09,732 --> 01:42:12,190
ngati mukuyang'ana kuchokera pamwamba,
chonde tiwonetseni zina.
1319
01:44:35,399 --> 01:44:36,691
Usiku wa August 10,
1320
01:44:36,774 --> 01:44:39,108
anthu awiri omwe anaphedwa ku Chinatown.
1321
01:44:39,191 --> 01:44:41,024
Mmodzi anali mwana wamkazi wa Bambo Grant, Alice,
1322
01:44:41,108 --> 01:44:43,524
ndipo winayo anali
mkulu wa Native American, Six-Hands
1323
01:44:43,608 --> 01:44:44,858
Pambuyo pa autopsy,
tidapeza kuti wakuphayo
1324
01:44:44,941 --> 01:44:46,691
anawonetsa ukatswiri
pogwiritsa ntchito scalpel.
1325
01:44:46,774 --> 01:44:50,024
Pa Ogasiti 15,
wozunzidwa wina adatulukira ku Chinatown,
1326
01:44:50,108 --> 01:44:52,983
dotolo wachikazi waku China, Lin Yue'e,
yemwe nayenso adatulutsidwa,
1327
01:44:53,066 --> 01:44:55,608
Koma kudula pa thupi lake kunali kosagwirizana,
1328
01:44:55,691 --> 01:44:58,524
monga Amanda,
anapezeka kufakitale ya silika dzulo.
1329
01:44:58,608 --> 01:45:01,275
Kuchokera apa, tikhoza kunena
kuti wotchedwa Jack the Ripper
1330
01:45:01,359 --> 01:45:02,317
kwenikweni ndi anthu awiri.
1331
01:46:09,025 --> 01:46:10,442
Bambo. Thomas
1332
01:46:10,525 --> 01:46:13,650
Tangopeza kumene baji yanu yamgwirizano
pansi pa dziwe.
1333
01:46:14,525 --> 01:46:16,900
Ili ndi zoyamba
a Thomas Lawrence pa izo.
1334
01:46:16,984 --> 01:46:19,400
Ndikudabwa zomwe mumachita
m'dziwe la fakitale ya silika.
1335
01:46:19,484 --> 01:46:21,275
Kusamba?
1336
01:46:44,776 --> 01:46:46,526
Nayi mboni yathu yachiwiri, Piggy.
1337
01:46:46,610 --> 01:46:47,443
ULANGIWENI WOPEREKA
1338
01:46:56,735 --> 01:46:58,068
Kutengera mtunda,
1339
01:46:58,151 --> 01:47:01,235
zipolopolo pa nyama kapena munthu
akhoza kukhala osiyana kwambiri.
1340
01:47:02,068 --> 01:47:03,443
Poyang'ana bala la Bai Zhenbang,
1341
01:47:03,526 --> 01:47:05,068
tidzadziwa yemwe akunama.
1342
01:47:05,151 --> 01:47:06,818
Pali zipsera zowonekera bwino
pa thupi la Bai Zhenbang.
1343
01:47:06,901 --> 01:47:08,360
Anawomberedwa ndi mfutiyi.
1344
01:47:08,443 --> 01:47:10,651
Koma adawomberedwa kuchokera pamalo opanda kanthu,
1345
01:47:10,735 --> 01:47:12,610
ndi nthawi ya imfa
sizinali dzulo m'mawa,
1346
01:47:12,693 --> 01:47:13,860
koma usiku watha.
1347
01:47:27,276 --> 01:47:30,235
-Mwapeza chiyani?
- Kuluma mano, minyewa yamaso,
1348
01:47:30,318 --> 01:47:32,026
miyendo yolimba, kumwetulira kopindika.
1349
01:47:32,110 --> 01:47:34,276
Livor mortis imawoneka yofiira kwambiri
ndi mphuno zakuda ndi zala.
1350
01:47:34,360 --> 01:47:36,485
Mphamvu zozizira zidalowa,
kusunga mphamvu ya yin mkati
1351
01:47:36,568 --> 01:47:37,443
ndi yang mphamvu kunja.
1352
01:47:37,526 --> 01:47:39,026
Kodi iye anali…
1353
01:47:39,651 --> 01:47:40,526
Ndili ndi mpeni.
1354
01:47:40,610 --> 01:47:41,568
Ndili ndi botolo la viniga.
1355
01:47:41,651 --> 01:47:42,776
Kodi vinyo wosasa mukufuna chiyani?
1356
01:47:50,235 --> 01:47:51,526
Khungu lake likuwoneka lotuwa.
1357
01:47:51,610 --> 01:47:53,151
Wazizira mpaka kufa.
1358
01:47:53,235 --> 01:47:55,068
Zhenbang akananyadira
1359
01:47:55,151 --> 01:47:58,318
kuwona tikuphatikiza kuphunzira ku China
ndi njira zaku Western.
1360
01:48:23,861 --> 01:48:27,152
Ku San Francisco, kulibe
nyumba zambiri zokhala ndi ayezi.
1361
01:48:27,236 --> 01:48:29,819
Bambo Grant,
mulibe kunyumba kwanu?
1362
01:48:43,819 --> 01:48:45,902
Munamenya nawo Nkhondo Yachiŵeniŵeni,
1363
01:48:45,986 --> 01:48:48,111
kugwira ntchito ngati dokotala wankhondo.
1364
01:48:58,736 --> 01:49:02,069
Monga mukudziwa nonse,
Bambo Grant akuimira meya.
1365
01:49:02,152 --> 01:49:04,736
Ndondomeko zake zatsopano zikuphatikizapo kupanga
China Exclusion Act yakhazikika,
1366
01:49:04,819 --> 01:49:06,194
kutseka Chinatown,
1367
01:49:06,277 --> 01:49:08,652
ndi kuletsa bizinesi iliyonse
kapena munthu wolembedwa ntchito ku China.
1368
01:49:08,736 --> 01:49:11,027
Ndondomekozi zamupezera mavoti,
1369
01:49:11,111 --> 01:49:13,736
makamaka chithandizo
a Union motsogozedwa ndi Thomas.
1370
01:49:13,819 --> 01:49:14,986
Koma zomwe simungadziwe ndizakuti,
1371
01:49:15,069 --> 01:49:17,194
bwenzi la mwana wake Alice
anali munthu waku China.
1372
01:49:17,986 --> 01:49:19,486
Ndipo mwamuna ameneyo
1373
01:49:19,569 --> 01:49:20,986
sanali wina koma Bai Zhenbang.
1374
01:51:12,278 --> 01:51:13,570
Tsopano, tiyeni tikambirane
zomwe aliyense akufuna kudziwa,
1375
01:51:13,653 --> 01:51:15,613
Jack the Ripper.
1376
01:51:15,696 --> 01:51:17,571
Chinthu chimodzi kuti
zidatisokoneza kwambiri m'mbuyomu
1377
01:51:17,654 --> 01:51:19,279
chifukwa chiyani wakuphayo angamuyese iye,
1378
01:51:19,363 --> 01:51:21,779
kuchotsa matumbo a ozunzidwa.
1379
01:51:21,863 --> 01:51:24,321
Mpaka tinapita kunyumba
wachiwiri wozunzidwa, Lin Yue'e.
1380
01:51:24,404 --> 01:51:25,779
Kliniki yake
1381
01:51:25,863 --> 01:51:27,821
kunali komwe Alice ndi Bai Zhenbang
angakumane mwachinsinsi.
1382
01:51:27,904 --> 01:51:29,321
Sukumufunira mwana wako chilungamo?
1383
01:51:31,363 --> 01:51:33,029
Anandiuzadi zimenezo
1384
01:51:33,113 --> 01:51:37,238
anali pafupi kwambiri
kwa Young Master Bai ndi Abiti Alice.
1385
01:51:41,196 --> 01:51:42,654
Koma tsiku lina,
1386
01:51:43,363 --> 01:51:44,738
Iwo adawoneka
1387
01:51:45,363 --> 01:51:46,196
ndi Bambo Grant.
1388
01:51:59,321 --> 01:52:00,863
Ndipo chifukwa chenicheni Alice anaphedwa
1389
01:52:00,946 --> 01:52:02,696
chifukwa anali ndi pakati
1390
01:52:02,779 --> 01:52:04,404
ndi mwana wa Bai Zhenbang.
1391
01:52:06,988 --> 01:52:09,113
Pambuyo pozindikira kuti ali ndi pakati,
1392
01:52:09,196 --> 01:52:11,863
Alice adaganiza zochoka ndi Bai Zhenbang
m'mawa wa 11.
1393
01:52:11,946 --> 01:52:13,404
Koma atangotsala pang'ono kuchoka ...
1394
01:52:14,904 --> 01:52:16,071
Inu…
1395
01:52:16,154 --> 01:52:17,863
adamukankhira pansi masitepe mpaka kufa.
1396
01:52:24,363 --> 01:52:26,654
Miyendo yamatabwa yodetsedwa ndi magazi
1397
01:52:26,738 --> 01:52:28,529
anapezeka mu tsitsi la Alice,
1398
01:52:29,238 --> 01:52:32,488
ndipo amafanana bwino ndi
chipongwe chosweka m’nyumba ya Bambo Grant.
1399
01:52:32,571 --> 01:52:34,488
Izi ndiye zomwe zidapangitsa kuti Alice afe.
1400
01:52:35,279 --> 01:52:36,488
Komanso,
1401
01:52:36,571 --> 01:52:38,821
tinapeza minofu yamunthu
pansi pa zikhadabo za Alice,
1402
01:52:39,738 --> 01:52:41,946
Kuyambira pamene iye anamenyana ndi wakupha wake
1403
01:52:43,446 --> 01:52:44,613
Bambo Grant,
1404
01:52:44,696 --> 01:52:46,946
Ndikuganiza kuti pali kukanda
kudzanja lanu lamanzere.
1405
01:53:00,989 --> 01:53:02,739
Munagwiritsa ntchito dzina la Jack the Ripper
1406
01:53:02,822 --> 01:53:04,989
kuonjezera chidwi cha anthu pankhaniyi,
1407
01:53:05,072 --> 01:53:08,197
Kenako mudawadzudzula Achitchaina
zomwe zidakupatsirani mavoti angapo.
1408
01:53:08,280 --> 01:53:10,739
Chofunika kwambiri n’chakuti chinabisa mfundoyo
kuti Alice anali ndi pakati.
1409
01:53:11,780 --> 01:53:13,739
ndi Bai Zhenbang,
mpaka imfa yake, sanadziwe konse
1410
01:53:16,114 --> 01:53:17,280
kuti Alice…
1411
01:53:17,364 --> 01:53:18,280
anali atanyamula mwana wake.
1412
01:55:49,948 --> 01:55:52,156
Munasamutsa thupi la Alice ku Chinatown,
1413
01:55:52,240 --> 01:55:54,531
Kumeneko Six-Manja amene anali kumeneko
kugulitsa ubweya, ndakuwonani.
1414
01:55:56,073 --> 01:55:57,741
Kotero, iye anakhala wozunzidwa wachiwiri
1415
01:55:57,824 --> 01:56:00,282
Kuonetsetsa kuti palibe amene akudziwa
zomwe mudachita,
1416
01:56:00,366 --> 01:56:01,824
Munayenera kuletsa mbonizo
1417
01:56:02,491 --> 01:56:03,907
Woyamba anali Lin Yue'e,
dokotala waku China
1418
01:56:03,991 --> 01:56:05,657
amene ankadziwa za mimba ya Alice.
1419
01:56:07,532 --> 01:56:09,074
Ndiyeno, munthu amene ankadziwa zonse,
1420
01:56:09,157 --> 01:56:10,991
mdzakazi, Amanda
1421
01:56:28,074 --> 01:56:29,574
Bai Zhenbang.
1422
01:57:08,116 --> 01:57:09,866
MALIRO
1423
01:58:56,617 --> 01:58:59,700
Gui, mawa m'mawa, pitani kunyumba kwa Grant
1424
01:58:59,783 --> 01:59:00,908
ndi kundipezera kanthu.
1425
01:59:00,992 --> 01:59:01,992
Chani?
1426
01:59:02,075 --> 01:59:03,242
Ndikudziwa yemwe inu muli.
1427
01:59:03,783 --> 01:59:05,493
Ndidadziwa kuyambira pomwe ndidakuwonani koyamba.
1428
01:59:23,159 --> 01:59:24,118
Pitani!
1429
01:59:53,909 --> 01:59:55,326
Ndi chiyani pa chithunzichi
zimakupangitsani kukhala otengeka mtima?
1430
01:59:55,409 --> 01:59:56,909
sindikuzimvetsa.
1431
02:04:13,121 --> 02:04:14,662
Mnzanga wakale.
1432
02:04:15,829 --> 02:04:17,454
Ndili ndi nyumba yodzaza ndi alendo.
1433
02:04:17,537 --> 02:04:19,037
Chonde ndikhululukireni chifukwa chosakulowetsani.
1434
02:04:19,121 --> 02:04:20,496
Palibe chifukwa chamwambo.
1435
02:04:20,579 --> 02:04:21,871
Ndinabwera kudzasanzika.
1436
02:04:22,621 --> 02:04:25,037
Pepani kwambiri za Zhenbang.
1437
02:04:25,704 --> 02:04:27,329
Zonse zinali mbali ya dongosolo lanu, sichoncho?
1438
02:04:27,412 --> 02:04:28,496
Chani?
1439
02:04:28,579 --> 02:04:30,496
Grant sakanakhoza kubwera nazo
1440
02:04:31,079 --> 02:04:34,537
lingaliro logwiritsa ntchito Jack the Ripper
kupanga Zhenbang.
1441
02:04:34,621 --> 02:04:37,496
Komanso sakanadziwa zambiri
za fakitale ya silika
1442
02:04:37,579 --> 02:04:40,454
kupanga njira yolakwika
pogwiritsa ntchito chilengedwe chake.
1443
02:04:40,537 --> 02:04:43,162
Ayenera kuti anali munthu wodziwa
momwe angagwiritsire ntchito malingaliro a anthu
1444
02:04:43,246 --> 02:04:45,537
ndipo ndi katswiri wamatsenga.
1445
02:04:47,579 --> 02:04:49,871
Bambo. Bai ndi Bambo Weyman
1446
02:04:49,954 --> 02:04:52,537
ndi mafani anga okhulupirika komanso akatswiri amatsenga.
1447
02:04:58,704 --> 02:05:01,412
Ndinamuuza Lance kuti akupatseni umboni wofunikira
1448
02:05:01,496 --> 02:05:02,912
osati kukuthandizani,
1449
02:05:02,996 --> 02:05:04,621
koma chifukwa ndinazindikira
1450
02:05:04,704 --> 02:05:07,329
kuti ngati Grant, waku Republican, apambana,
1451
02:05:07,412 --> 02:05:12,454
malamulo ake angaletse bizinesi iliyonse
polemba anthu ogwira ntchito ku China.
1452
02:05:12,537 --> 02:05:14,621
Chotero, iye anayenera kuchotsedwa
1453
02:05:14,704 --> 02:05:17,162
kuti apeze chipambano kwa William,
woyimira demokalase.
1454
02:05:17,996 --> 02:05:20,705
Panthawi imodzimodziyo, munayenera kulimbana
ndi mdani wachivundi wa capital,
1455
02:05:20,788 --> 02:05:21,955
mgwirizano.
1456
02:05:22,038 --> 02:05:23,163
Pokhapokha popambana mgwirizano
1457
02:05:23,247 --> 02:05:27,705
mungagwiritse ntchito mwalamulo
Ogwira ntchito aku China kwa nthawi yayitali.
1458
02:05:30,122 --> 02:05:31,247
Louis,
1459
02:05:31,330 --> 02:05:33,705
Ndiwe woyenereradi kukhala bwenzi langa.
1460
02:05:35,747 --> 02:05:38,163
Ndipotu tsiku limenelo ndinali kupita
1461
02:05:38,247 --> 02:05:40,372
kuyankhula naye kuti asinthe
njira yake ya kampeni.
1462
02:06:08,205 --> 02:06:09,830
Payenera kukhala china.
1463
02:06:09,913 --> 02:06:11,538
Fakitale yanu ya silika…
1464
02:06:12,288 --> 02:06:14,372
Ndikufuna malo amenewo.
1465
02:06:15,622 --> 02:06:18,830
Koma chifukwa chokhalira ndi moyo
anzanu achi China,
1466
02:06:18,913 --> 02:06:20,538
simudzasiya konse.
1467
02:06:21,622 --> 02:06:23,830
Tsopano zinthu zanga zonse zalandidwa.
1468
02:06:24,705 --> 02:06:27,497
Ndipo dzikolo ndi lanu.
1469
02:06:27,580 --> 02:06:30,663
Munandipatsa ntchitoyo mofunitsitsa
1470
02:06:30,747 --> 02:06:33,622
Dzikoli limagwira ntchito pa malamulo awiri.
1471
02:06:34,997 --> 02:06:37,288
Mphamvu zimalamulira chilichonse,
1472
02:06:37,372 --> 02:06:39,122
kapena ndalama zimalamulira mphamvu.
1473
02:06:39,747 --> 02:06:41,080
Ndife otsiriza.
1474
02:06:41,163 --> 02:06:42,580
Zomveka.
1475
02:06:42,663 --> 02:06:43,830
Mzanga wakale,
1476
02:06:44,705 --> 02:06:46,122
dziwoneni nokha kunja.
1477
02:06:47,497 --> 02:06:49,788
Tili ndi mwambi wakale wachi China,
1478
02:06:50,497 --> 02:06:51,997
“Nthawi zikusintha,
1479
02:06:52,080 --> 02:06:53,413
mwayi umakwera ndi kugwa."
1480
02:06:53,497 --> 02:06:55,164
Zomwe zili pamwamba lero
1481
02:06:55,248 --> 02:06:56,914
akhoza kukhala pansi mawa.
1482
02:06:58,123 --> 02:06:59,748
Tidzakumananso.
1483
02:07:09,164 --> 02:07:13,581
Chithunzi cha SILK FACTORY
1484
02:08:04,164 --> 02:08:07,039
Gui, umawoneka ngati bambo ako.
1485
02:08:08,081 --> 02:08:10,998
Ngati akanatha kuwona zomwe mwakhala,
1486
02:08:11,081 --> 02:08:12,748
ankamwetulira kuchokera kupitirira.
1487
02:08:12,831 --> 02:08:14,289
Tsoka loipa kwambiri silinali lotero kwa iye.
1488
02:08:16,414 --> 02:08:17,748
Musalole maganizo anu
sungani chiweruzo chanu.
1489
02:08:21,789 --> 02:08:24,831
Pali zambiri
tingaphunzire kuchokera kumalo amenewa.
1490
02:08:25,706 --> 02:08:28,415
Phunzirani mphamvu za mdani wanu
asanapite kunkhondo.
1491
02:08:28,499 --> 02:08:30,707
Godfather, ndikumvetsa tsopano.
1492
02:08:31,957 --> 02:08:33,374
Masamba ogwa amabwerera ku mizu yake.
1493
02:08:34,040 --> 02:08:36,874
Zhenbang ndi ine
akubwerera kwawo, ku Canton.
1494
02:08:37,540 --> 02:08:39,374
Iye sanakhalepo kumeneko.
1495
02:08:43,749 --> 02:08:45,040
Samalira.
1496
02:08:49,540 --> 02:08:51,499
- Samalani, Godfather.
- Samalani, Master Bai.
1497
02:08:53,499 --> 02:08:55,832
Mwana, tiyimbireni nyimbo.
1498
02:08:55,915 --> 02:08:56,957
Mwana.
1499
02:08:57,832 --> 02:08:58,665
Tiyimbireni nyimbo.
1500
02:09:00,332 --> 02:09:03,290
Magpies amasangalala
1501
02:09:03,374 --> 02:09:06,457
Chaka Chatsopano chayandikira
1502
02:09:06,540 --> 02:09:08,582
Atate apita kukapeza ndalama
1503
02:09:08,665 --> 02:09:10,874
Tamva
1504
02:09:11,999 --> 02:09:17,874
Kupindula adzatero, siliva ndi golidi
1505
02:09:18,540 --> 02:09:23,624
Kugula malo ndikumanga nyumba
1506
02:09:31,582 --> 02:09:32,749
Tsopano popeza mulungu wanga wachoka,
1507
02:09:33,582 --> 02:09:35,457
Ndili ndi mapulani awiri m'malingaliro,
kotero ndithandizeni kusankha.
1508
02:09:35,540 --> 02:09:36,749
Chitani zomwezo.
1509
02:09:36,832 --> 02:09:38,874
Choyamba, timagwira ntchito ngati gulu,
Detective Chinatown.
1510
02:09:38,957 --> 02:09:39,874
Ndikusankha yachiwiri.
1511
02:09:41,124 --> 02:09:42,499
Bwerera ukakwatire mfumukazi.
Khalani kalonga wa fuko lanu.
1512
02:09:42,582 --> 02:09:44,249
Ndipita ndi woyamba ndiye.
1513
02:09:45,874 --> 02:09:47,540
-Gulu.
-Mzimu.
1514
02:09:47,624 --> 02:09:48,915
Dzina lanu ndani?
1515
02:09:48,999 --> 02:09:50,457
Ndinayiwala kufunsa Master Bai kale.
1516
02:09:50,540 --> 02:09:52,290
Kuyambira tsopano, dzina lanu lomaliza lidzakhala Tang.
1517
02:09:52,374 --> 02:09:53,624
Chifukwa chiyani Tang?
1518
02:09:53,707 --> 02:09:55,999
Choncho ana anu adzadziwa
kumene munachokera,
1519
02:09:56,082 --> 02:09:57,707
ndi komwe Chinatown iyi idachokera.
1520
02:09:57,790 --> 02:10:00,040
Ndiye, ndidzakhala Ghost Tang?
1521
02:10:00,124 --> 02:10:01,165
Ndi Gui Tang.
1522
02:10:01,249 --> 02:10:02,833
"Fu" amatanthauza mwayi ndipo "Gui" amatanthauza chuma.
Tikukhumba inu wolemera-duper!
1523
02:10:02,916 --> 02:10:04,416
Mfumu-ya-dziko-wolemera!
Mulungu wachuma wolemera!
1524
02:10:04,500 --> 02:10:05,666
Wolemera ndi mwayi!
1525
02:10:05,750 --> 02:10:08,333
Chaka chabwino chatsopano! Ndikukhulupirira kuti mulemera!
1526
02:10:41,791 --> 02:10:42,791
Bambo Ching.
1527
02:10:43,833 --> 02:10:44,916
Ichi n'chiyani?
1528
02:10:45,000 --> 02:10:46,041
Izi?
1529
02:10:46,125 --> 02:10:47,791
Imatchedwa kamera.
1530
02:10:47,875 --> 02:10:49,375
Kwa kupanga mafilimu.
1531
02:10:49,458 --> 02:10:51,541
Kodi kanema ndi chiyani?
1532
02:10:51,625 --> 02:10:54,000
Mafilimu ndi abwino kwambiri.
1533
02:10:54,083 --> 02:10:55,500
Koma ine ndikudandaula kuti chinthu ichi
1534
02:10:55,583 --> 02:10:59,041
tsiku lina ndikhoza kuika amatsenga ngati ine
kunja kwa bizinesi.
1535
02:10:59,125 --> 02:11:02,083
Bambo Ching, ndikuyembekeza kuwona
ntchito yanu posachedwa.
1536
02:11:02,166 --> 02:11:04,625
Osachepera sindinataye kubetcha.
1537
02:11:04,708 --> 02:11:08,041
Ndithu ndikhala ndi kulimbika mtima
kuti ndibwerere tsiku lina.
1538
02:11:08,125 --> 02:11:09,708
- Kutsanzikana.
- Kutsanzikana.
1539
02:11:09,791 --> 02:11:11,625
- Kutsanzikana.
- Kutsanzikana.
1540
02:11:11,708 --> 02:11:13,000
Tsalani bwino.
1541
02:11:13,083 --> 02:11:14,666
- Tsalani bwino, Shiliang.
- Kutsanzikana.
1542
02:11:14,750 --> 02:11:15,708
Tsalani bwino.
1543
02:11:17,708 --> 02:11:18,958
Kodi kusintha kwenikweni ndi chiyani?
1544
02:11:20,000 --> 02:11:20,916
Ndi chinachake
1545
02:11:21,916 --> 02:11:23,291
zomwe zipangitsa China kukhala yabwino.
1546
02:11:24,583 --> 02:11:27,125
Ngati zinthu zinali bwino pamenepo,
ndani angabwere kuno?
1547
02:11:29,166 --> 02:11:31,875
Bambo Ching,
zikomo podikirira tsiku lina.
1548
02:11:35,083 --> 02:11:36,292
Yang'anani dziko lino.
1549
02:11:37,209 --> 02:11:40,501
Matsenga awo ali m'magalimoto,
mafilimu, skyscrapers,
1550
02:11:40,584 --> 02:11:42,084
njanji ndi steamboats,
1551
02:11:42,167 --> 02:11:45,126
pomwe yanga ndikungowonetsera.
1552
02:11:46,501 --> 02:11:48,334
Kotero, zomwe sindingathe kuzikwaniritsa,
1553
02:11:48,959 --> 02:11:50,417
Ndikukhulupirira kuti nonse mungathe.
1554
02:11:51,792 --> 02:11:55,876
Kodi mazana angapo mfuti pa sitimayi
kupulumutsadi China?
1555
02:11:56,917 --> 02:11:59,501
Ngati mazana sakukwanira,
ndiye ndidzabweretsa zikwi.
1556
02:11:59,584 --> 02:12:02,584
Ndipo ngati izo siziri zokwanira,
ndiye ndidzabweretsa makumi a zikwi.
1557
02:12:02,667 --> 02:12:05,251
Ngakhale tikukumana ndi mayesero ndi masautso osatha.
fuko lathu likuyimabe.
1558
02:12:05,876 --> 02:12:09,542
Zonse ndi chifukwa anthu athu
anapereka moyo wawo pazifukwa zazikulu.
1559
02:12:10,584 --> 02:12:12,834
Ndikukhulupirira kuti tsiku lina,
1560
02:12:12,917 --> 02:12:15,501
tidzakhala dziko lamphamvu kwambiri.
1561
02:12:18,709 --> 02:12:19,584
Inde.
1562
02:12:20,459 --> 02:12:21,834
Ndipo izo zidzakhala
1563
02:12:22,667 --> 02:12:24,917
matsenga kwambiri matsenga
dziko lapansi linawonapo.
1564
02:12:25,305 --> 02:13:25,711
Onerani Makanema ndi Makanema Paintaneti KWAULERE
www.osdb.link/lm