1 00:00:01,201 --> 00:00:03,044 الراوي: سابقا على الناجي المعين... 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,707 أنت تعرف أنني سعيد للغاية لاستعادتك. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,009 أنا لن أعود. 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,181 سأحاول القيام بهذه المهمة وكذلك فعلت. 5 00:00:08,608 --> 00:00:09,678 افعل ما هو أفضل. 6 00:00:10,877 --> 00:00:12,515 هانا ويلز: أخبرني بكل شيء أنت تعرف عن تلك المرأة. 7 00:00:12,579 --> 00:00:14,354 سوف نجدها وندفع لها الأجر 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,187 لن يحدث ذلك أعيد ابني. 9 00:00:17,117 --> 00:00:18,494 صوت ذكر: كلودين بوييت. 10 00:00:20,120 --> 00:00:21,121 هذه هي. 11 00:00:21,321 --> 00:00:24,029 أنا أأذن لك بموجب هذا لاستخدام أي وسيلة ضرورية، 12 00:00:24,090 --> 00:00:25,967 للعثور على الأشخاص المعنيين في هذه المؤامرة 13 00:00:26,092 --> 00:00:28,072 وتقديمهم للعدالة. هل مازلت مستعدًا لهذا؟ 14 00:00:28,194 --> 00:00:29,832 لم أفعل حتى بدأت بعد. 15 00:00:31,831 --> 00:00:33,401 (ثرثرة غير واضحة) 16 00:00:38,238 --> 00:00:39,239 توم كيركمان: شكرًا لك. 17 00:00:39,839 --> 00:00:42,115 شكرًا لك. من فضلك، الجميع يأخذون مقاعدكم. 18 00:00:43,510 --> 00:00:45,114 - صباح الخير. - صباح الخير. 19 00:00:46,112 --> 00:00:48,149 في وقت قصير لقد كنت في المكتب، 20 00:00:49,082 --> 00:00:51,187 لقد شهدنا مبلغ غير عادي 21 00:00:51,317 --> 00:00:52,387 من المأساة معا. 22 00:00:52,752 --> 00:00:55,596 ولكن اليوم، أود أن أطلب منك الانضمام لي 23 00:00:55,655 --> 00:00:57,657 في فتح فصل جديد في تاريخنا. 24 00:00:58,291 --> 00:01:01,067 يتم الحكم على معظم الرئاسات بحلول المائة يوم الأولى. 25 00:01:01,628 --> 00:01:04,006 عندما يخرج الرئيس مبادراته السياسية 26 00:01:04,130 --> 00:01:05,302 للسنوات الأربع القادمة. 27 00:01:05,432 --> 00:01:08,174 الظروف حرمتنا تلك الفرصة الأولية، 28 00:01:08,601 --> 00:01:10,672 لكني أتمنى اليوم بعد إذنك، 29 00:01:11,004 --> 00:01:12,074 لإعادة ضبط الساعة. 30 00:01:12,439 --> 00:01:14,146 أود أول مائة يوم لي 31 00:01:14,274 --> 00:01:15,275 للبدء الآن. 32 00:01:16,609 --> 00:01:19,419 توم: خلال الأسابيع المقبلة، سأعلن عن جدول أعمال واسع 33 00:01:19,546 --> 00:01:21,617 لمعالجة القضايا الحرجة في جميع أنحاء البلاد. 34 00:01:21,748 --> 00:01:23,352 القضايا ذات الأهمية العميقة لي... 35 00:01:23,483 --> 00:01:25,622 - كيف حاله؟ - يعتقد تويتر أنه يسحقه. 36 00:01:25,685 --> 00:01:28,063 ...التعليم العام، والرعاية الصحية، السكن بأسعار معقولة، 37 00:01:28,421 --> 00:01:31,493 خلق فرص العمل، تغير المناخ، الهجرة, 38 00:01:31,925 --> 00:01:34,235 موازنة الميزانية، وتخفيض الديون. 39 00:01:34,894 --> 00:01:37,431 ومن الواضح أن لدينا الكثير من العمل للقيام به. 40 00:01:37,897 --> 00:01:40,878 سأعتمد على القيادة من كلا المجلسين للعمل معي 41 00:01:41,000 --> 00:01:44,004 بروح غير حزبية، وضع الوطن قبل الحفل. 42 00:01:44,304 --> 00:01:46,716 ولكنني سأعتمد أيضًا على حسن النية 43 00:01:46,840 --> 00:01:49,081 والمثل العليا من الشعب الأمريكي. 44 00:01:49,209 --> 00:01:52,053 وهذا هو السبب في أنني سوف أحتفظ به اجتماع مجلس المدينة هذا الأسبوع 45 00:01:52,178 --> 00:01:53,714 <ط>في الكلية وليام وماري، 46 00:01:53,913 --> 00:01:56,860 لبدء ما آمل أن يصبح مناقشة وطنية، 47 00:01:56,983 --> 00:01:58,929 بينما نعيد ضبط الساعة معًا، 48 00:01:59,385 --> 00:02:01,888 والعمل على البناء أمريكا أفضل. شكرًا لك. 49 00:02:02,655 --> 00:02:03,929 -(رنات الهاتف) - الآن، أنا أتوقع 50 00:02:03,990 --> 00:02:05,435 أن لديك بعض الأسئلة. 51 00:02:06,159 --> 00:02:07,035 من فضلك 52 00:02:07,494 --> 00:02:10,304 لقد ذكرت، سيدي الرئيس تريد أن تبدأ فصلا جديدا. 53 00:02:10,430 --> 00:02:12,137 هل هذا يعني أنك تضع الحرب ضد الإرهابيين, 54 00:02:12,265 --> 00:02:13,642 مثل آل صقر، على الموقد الخلفي؟ 55 00:02:13,766 --> 00:02:15,643 <ط>لا على الاطلاق. الأمن القومي... 56 00:02:15,835 --> 00:02:18,748 هل هو غريب من أي وقت مضى لك أنك وأبي، مثل، 57 00:02:19,038 --> 00:02:20,244 الرئيس والسيدة الأولى؟ 58 00:02:20,373 --> 00:02:22,250 ...مسؤولية الترويج الصالح العام. 59 00:02:22,575 --> 00:02:23,781 نعم. كل يوم. 60 00:02:24,377 --> 00:02:27,324 وهذا هو كل ما نقوم به هنا. لقد عدنا إلى الحكم. 61 00:02:27,514 --> 00:02:30,757 لدينا مسؤولية للوفاء بها احتياجات جميع الأميركيين. 62 00:02:38,224 --> 00:02:40,170 إذن، كم من الوقت كنت تخطط البقاء؟ 63 00:02:40,293 --> 00:02:41,772 لماذا، هل تحاول للتخلص مني؟ 64 00:02:41,895 --> 00:02:44,239 ماذا؟ لا، لا، العكس تماماً. 65 00:02:44,364 --> 00:02:46,571 كنت أفكر في الحصول عليك فوتون أفضل. هذا كل شيء. 66 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 لا بأس. ربما سأفعل البقاء بضعة أيام فقط. 67 00:02:48,835 --> 00:02:50,473 أنا فقط بحاجة أن تكون في مكان ما، 68 00:02:50,637 --> 00:02:52,207 لن يفكر أحد في العثور علي هل تعلم؟ 69 00:02:53,973 --> 00:02:54,974 يمين. 70 00:02:56,476 --> 00:02:58,547 هكذا قلت لقد قمت بتشغيل صورة كلودين بوييت 71 00:02:58,678 --> 00:02:59,713 من خلال التعرف على الوجه؟ 72 00:02:59,779 --> 00:03:01,315 نعم، اعتقدت صورة هاتف لانغدون المحمول 73 00:03:01,381 --> 00:03:02,689 من شأنه أن يعطينا ضربة أفضل من لك، 74 00:03:02,815 --> 00:03:04,761 ولكن حتى الآن، لا شيء. المرأة شبح. 75 00:03:04,951 --> 00:03:07,261 الأشباح هي رؤى الموتى. هذه المرأة على قيد الحياة 76 00:03:07,387 --> 00:03:08,866 - ولها اسم. - نعم. 77 00:03:08,988 --> 00:03:10,899 حسنا، يمكن أن يكون أكثر إثارة للإعجاب 78 00:03:10,957 --> 00:03:13,164 لو مرة واحدة أعطيتني المزيد من مجرد تلميح من قطعة من الجبن 79 00:03:13,226 --> 00:03:14,899 من فكرة للعمل مع. 80 00:03:14,994 --> 00:03:16,632 حسنًا، لن أفعل ذلك أريد أن أفسدك. 81 00:03:17,597 --> 00:03:19,634 ماذا عن الجدول الزمني عن علاقتها مع لانغدون 82 00:03:19,699 --> 00:03:22,407 - التراجع عن خطواتهم؟ - كنت هناك، فعلت ذلك مرتين. 83 00:03:28,775 --> 00:03:30,277 تشاك، ماذا عن بصمات الأصابع؟ 84 00:03:31,477 --> 00:03:33,115 نعم، هذا سيكون عظيما لو كان لدينا لهم. 85 00:03:33,179 --> 00:03:35,090 هل يمكنك سحب بصمات الأصابع؟ قبالة الصورة؟ 86 00:03:36,716 --> 00:03:37,786 كأس النبيذ. 87 00:03:39,419 --> 00:03:41,729 تشاك روسينك: القرار ليس جاهزًا لوقت الذروة. 88 00:03:41,888 --> 00:03:43,834 لا بأس، فقط انظر ماذا يمكنك فعله. 89 00:03:47,994 --> 00:03:49,098 (التصفير) 90 00:03:51,064 --> 00:03:52,042 (النقر على لوحة المفاتيح) 91 00:03:54,033 --> 00:03:55,171 (التصفير) 92 00:03:57,537 --> 00:03:59,517 - هانا: مذهل. - هنا طوال الأسبوع. 93 00:03:59,739 --> 00:04:01,377 تشغيله من خلال قاعدة بيانات IAFIS. 94 00:04:01,507 --> 00:04:03,214 احصل علي كل ما تستطيع عليها. 95 00:04:17,724 --> 00:04:20,364 أعلم أنني قلت هذا من قبل ولكن أعتقد أن الأمر يستحق التكرار. 96 00:04:20,426 --> 00:04:22,906 ليس الأمر أننا لا نهتم حول القضايا الساخنة. 97 00:04:23,062 --> 00:04:25,542 إنه فقط أننا لا نستطيع تحمله للتورط في الجدل 98 00:04:25,698 --> 00:04:28,042 بينما يشعر الأمريكيون بالقلق حول إطعام أسرهم 99 00:04:28,101 --> 00:04:29,705 أو سعر العلاج الكيميائي. 100 00:04:29,969 --> 00:04:31,175 سيث، لقد حصلت مدير الموظفين 101 00:04:31,304 --> 00:04:32,783 من لجنة الطاقة بمجلس الشيوخ. 102 00:04:32,905 --> 00:04:34,851 يريد أن يعرف أين الرئيس يقف على خلايا الوقود. 103 00:04:35,008 --> 00:04:37,181 بالتأكيد، أخبره بالرئيس أحببت خلايا الوقود منذ عشر سنوات، 104 00:04:37,310 --> 00:04:39,347 تماما مثل أي شخص آخر ولكن التكنولوجيا لم تتقدم، 105 00:04:39,479 --> 00:04:41,015 لذلك فهو يرغب في التمسك لطاقة الرياح والطاقة الشمسية. 106 00:04:41,147 --> 00:04:42,217 نعم، مازلنا نفكر 107 00:04:42,282 --> 00:04:45,161 الأمر يستحق إعادة النظر في الرفع الحد الأدنى لسن الضمان الاجتماعي. 108 00:04:45,285 --> 00:04:46,992 هناك الكثير من الدعم من المجموعة ونجد... 109 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 لا، هذا مشع. 110 00:04:49,088 --> 00:04:50,066 مرحبًا، هذه إميلي رودس، 111 00:04:50,189 --> 00:04:51,930 رئيس موظفي البيت الأبيض. من هذا؟ 112 00:04:52,125 --> 00:04:54,696 مرحبًا كاتي. الضمان الاجتماعي سيتم تناولها بالتأكيد. 113 00:04:54,761 --> 00:04:56,707 هذا لا يمكن أن يحدث في المائة يوم الأولى. 114 00:04:56,829 --> 00:04:58,638 استمر في العمل على ذلك، رغم ذلك. شكرًا لك. 115 00:04:59,666 --> 00:05:03,204 أضف الضمان الاجتماعي إلى "الأشياء سنتحدث في اليوم 101." 116 00:05:03,703 --> 00:05:06,877 يقتلني إجراء الفرز في القضايا التي تؤثر على حياة الناس. 117 00:05:07,340 --> 00:05:08,978 نحن بحاجة إلى الزخم، ونحن لن نحصل عليه 118 00:05:09,042 --> 00:05:10,521 بكونها مثيرة للانقسام الحق في الخروج من البوابة. 119 00:05:11,177 --> 00:05:13,123 سيث رايت: أيها الناس، هل يمكنني ذلك انتباهكم، من فضلك؟ 120 00:05:13,646 --> 00:05:16,923 كما تعلمون، إذا أضعنا حسن النية للشعب الأمريكي الآن، 121 00:05:17,050 --> 00:05:19,360 الرئيس لا يقف فرصة في الجحيم لإنجاز أي شيء، 122 00:05:19,485 --> 00:05:20,486 حسنا؟ 123 00:05:20,653 --> 00:05:23,065 رائع. لا يوجد ضغط هناك. 124 00:05:23,356 --> 00:05:24,994 -(الجميع يتذمرون) -(توم يضحك) 125 00:05:25,124 --> 00:05:27,604 من فضلكم حافظوا على مقاعدكم. لا تدعني أقاطع. 126 00:05:29,329 --> 00:05:31,172 مهلا، كيف تسير الأمور هنا؟ 127 00:05:31,297 --> 00:05:32,799 عظيم، لقد ضربته خارج الحديقة. 128 00:05:32,932 --> 00:05:34,969 نحن نتلقى مكالمات من الكونغرس المصالح الخاصة 129 00:05:35,101 --> 00:05:36,739 RPs، أناس حقيقيين. 130 00:05:36,869 --> 00:05:38,940 الناس متحمسون للمساهمة إلى جدول أعمالك الجديد. 131 00:05:39,105 --> 00:05:40,607 - جيد. - كلما تمكنا من بناء المزيد من الدعم الشعبي 132 00:05:40,740 --> 00:05:42,413 بالنسبة لك قبل قاعة المدينة، كلما كان ذلك أفضل. بهذه الطريقة، 133 00:05:42,542 --> 00:05:44,544 يمكننا استخدامه للضغط على الكونجرس في دعم جدول أعمالك. 134 00:05:44,711 --> 00:05:46,884 - وإلا... - ليس لدينا فرصة في الجحيم. 135 00:05:47,213 --> 00:05:48,214 نعم. 136 00:05:48,381 --> 00:05:51,328 الجميع، أنا آسف. أنا أعلم قلت أنني لا أريد المقاطعة 137 00:05:51,484 --> 00:05:52,963 ولكن أنا الرئيس من الولايات المتحدة, 138 00:05:53,119 --> 00:05:55,360 -و علي أن أغير رأيي. -(الجميع يضحكون) 139 00:05:56,055 --> 00:05:59,559 فرانكلين ديلانو روزفلت مرر 76 مشروع قانون في أول مائة يوم له. 140 00:06:00,159 --> 00:06:02,571 إذا تمكنا من إنجاز نصف ذلك، الجحيم، الثلث، 141 00:06:03,329 --> 00:06:06,105 حكومتنا ستكون طائر الفينيق يرتفع من الرماد. 142 00:06:06,632 --> 00:06:08,111 استمر. شكرا لكم جميعا. 143 00:06:11,838 --> 00:06:13,078 (يلهث) 144 00:06:20,313 --> 00:06:21,348 (رنين الهاتف) 145 00:06:22,348 --> 00:06:23,418 هارون شور. 146 00:06:25,318 --> 00:06:26,797 (يتحدث بالإسبانية) 147 00:06:43,202 --> 00:06:44,704 (يتحدث بالإسبانية) 148 00:06:52,111 --> 00:06:53,385 (كلاهما يضحك) 149 00:06:57,884 --> 00:06:59,761 (يتحدث بالإسبانية) 150 00:07:12,498 --> 00:07:15,536 أليكس كركمان: لا يمكننا التظاهر أن يكون كل شيء كما كان 151 00:07:15,735 --> 00:07:17,544 قبل مهاجمة مبنى الكابيتول. 152 00:07:17,703 --> 00:07:20,513 حقيقة أنني أقف هنا أمامك كسيدة أولى 153 00:07:20,640 --> 00:07:22,051 ينبغي أن يكون دليلا كافيا على ذلك. 154 00:07:22,375 --> 00:07:25,015 ولكن هناك أشياء معينة التي لم تتغير. 155 00:07:25,211 --> 00:07:27,157 وعندما يأتي إلى الرجال والنساء، 156 00:07:27,413 --> 00:07:29,552 لا يزال هناك معيارين مختلفين 157 00:07:29,682 --> 00:07:31,184 لتحقيق التوازن بين العمل والحياة. 158 00:07:31,317 --> 00:07:34,127 ولا تجعلني أبدأ على تلك الفجوة في الأجور بين الجنسين. 159 00:07:34,253 --> 00:07:35,323 (جميع التذمر والضحك) 160 00:07:35,922 --> 00:07:38,596 ولكن هذا هو أملي أنه كقادة مجتمع، 161 00:07:38,758 --> 00:07:41,705 كمرشدين، كأمهات، بنات شركاء, 162 00:07:42,161 --> 00:07:45,802 يمكننا قيادة هذا البلد من رماد المأساة 163 00:07:46,299 --> 00:07:49,405 وإلى أكثر استنارة المستقبل لنا جميعا. 164 00:07:49,635 --> 00:07:50,978 شكراً جزيلاً. 165 00:07:52,772 --> 00:07:54,012 منسق قاعة المدينة: قبل أن نفقدك 166 00:07:54,106 --> 00:07:56,882 لقد جمعنا بعض الأسئلة من الجمهور في وقت سابق 167 00:07:57,043 --> 00:07:59,614 -إذا كنت لا تمانع؟ - أم بالتأكيد. (متلعثمون) 168 00:08:00,613 --> 00:08:02,957 السؤال الأول، "هل تفتقد ممارسة المحاماة؟" 169 00:08:03,449 --> 00:08:04,757 بالتأكيد، نعم. 170 00:08:04,951 --> 00:08:08,626 لقد كان ولا يزال جزءًا كبيرًا من أنا، ولكن لا توجد شكاوى. 171 00:08:08,754 --> 00:08:10,324 أم، الخدمة العامة هي، 172 00:08:10,890 --> 00:08:13,166 متأصلة كثيرا في كل من توم وأنا. 173 00:08:13,993 --> 00:08:15,028 منسق قاعة المدينة: السؤال التالي. 174 00:08:15,194 --> 00:08:16,366 "بالنظر إلى بلدنا 175 00:08:16,529 --> 00:08:19,533 شهدت مؤخرا اثنين أعمال عنف مسلح منفصلة، 176 00:08:20,132 --> 00:08:22,112 وفاة نائب الرئيس ماكليش 177 00:08:22,502 --> 00:08:24,743 ومحاولة الاغتيال على زوجك، 178 00:08:25,371 --> 00:08:28,784 ما هي وجهات نظركم بشأن سياسة السلاح في أمريكا؟" 179 00:08:29,475 --> 00:08:33,582 بصراحة، كان هذا شيئا هذا يقلقني بشدة 180 00:08:33,713 --> 00:08:36,387 قبل وقت طويل من انتهاء الأمر أنا وتوم في البيت الأبيض. 181 00:08:36,682 --> 00:08:40,494 عندما يكون هناك شيء بسيط كفحص خلفية إلزامي 182 00:08:40,853 --> 00:08:43,129 لا يمكن أن تمر من خلال الكونغرس، ثم بصراحة 183 00:08:43,256 --> 00:08:45,793 لا بد لي من أن أتساءل كيف وصلنا إلى هنا. 184 00:08:46,092 --> 00:08:49,130 كيف نخبر أطفالنا أننا نفعل كل شيء 185 00:08:49,295 --> 00:08:52,105 لإبعادهم عن الخطر؟ لا أعرف الإجابات 186 00:08:52,231 --> 00:08:53,938 على هذه الأسئلة، لكنني أعرف، 187 00:08:54,166 --> 00:08:57,113 أننا بحاجة للتعامل مع الأسلحة بشكل مختلف في هذا البلد 188 00:09:00,006 --> 00:09:01,679 أليكس: شكرا جزيلا لك. 189 00:09:02,475 --> 00:09:05,649 (التنفس الثقيل) 190 00:09:13,753 --> 00:09:14,754 جيسون. 191 00:09:17,623 --> 00:09:18,966 المرأة التي قتلت لوك. 192 00:09:20,726 --> 00:09:22,672 آه، لا أريد أن أتحدث عن ذلك. 193 00:09:23,696 --> 00:09:24,902 أنا أعرف من هي. 194 00:09:29,535 --> 00:09:32,744 هانا: بروك ماثيسون. من مواليد 22 فبراير 1977، 195 00:09:32,872 --> 00:09:35,113 سيول، كوريا الجنوبية. شقي الجيش. 196 00:09:35,308 --> 00:09:38,016 تولى والدها منصبًا في البنتاغون في أوائل التسعينيات. 197 00:09:38,444 --> 00:09:40,947 كل ما نعرفه هو أنه تم اتهامه مع استغلال النفوذ. 198 00:09:41,080 --> 00:09:43,924 تم إسقاط القضية، لكنه كان كذلك تم تسريحه بشكل غير شريف. 199 00:09:44,283 --> 00:09:46,320 حياتها تدور ذيلها بعد ذلك. وغادرت المنزل، 200 00:09:46,719 --> 00:09:49,461 لكنها تظهر في أماكن مختلفة في جميع أنحاء البلاد. 201 00:09:49,755 --> 00:09:51,996 قبل خمس سنوات، اختفت. 202 00:09:52,558 --> 00:09:55,505 يمحو أي أثر لوجودها. يبدو الأمر كما لو أنها لم تكن أبدًا. 203 00:09:57,830 --> 00:09:59,104 نحن نعرف من هي. 204 00:10:00,933 --> 00:10:02,003 ما هي الخطوة التالية؟ 205 00:10:03,069 --> 00:10:04,673 نحن نعرف أكثر من هي. 206 00:10:05,304 --> 00:10:07,750 نحن نعرف أين هي. وجد تشاك عنوانًا. 207 00:10:08,541 --> 00:10:11,750 سأذهب خلفها بنفسي خارج الشبكة. لكني بحاجة إلى نسخة احتياطية. 208 00:10:12,845 --> 00:10:13,880 أنت معي؟ 209 00:10:20,319 --> 00:10:24,165 عندما يكون هناك شيء بسيط كفحص خلفية إلزامي 210 00:10:24,457 --> 00:10:27,870 لا أستطيع المرور عبر الكونجرس، إذًا يجب أن أتساءل كيف وصلنا إلى هنا. 211 00:10:28,427 --> 00:10:30,100 الأخبار المذيعة: كان ذلك السيدة الأولى أليكس كيركمان 212 00:10:30,162 --> 00:10:31,072 في وقت سابق من هذا الصباح. 213 00:10:31,130 --> 00:10:33,633 الآن لدينا عضو مجلس الشيوخ عن ولاية مونتانا جاك بومان، 214 00:10:33,766 --> 00:10:35,803 رئيس الاعتمادات اللجنة معنا 215 00:10:35,935 --> 00:10:37,608 في مجلس الشيوخ في هارت مبنى المكاتب. 216 00:10:37,737 --> 00:10:39,910 - شكرًا لانضمامك إلينا، أيها السيناتور. - متعة. 217 00:10:40,072 --> 00:10:41,847 <ط> الآن، ماذا تفعل من تعليقات السيدة الأولى؟ 218 00:10:42,074 --> 00:10:44,384 حسنًا، يجب أن أقول، أجد الأمر غريبًا. 219 00:10:44,777 --> 00:10:45,687 في نفس اليوم 220 00:10:45,811 --> 00:10:47,586 يعلن الرئيس بدأ تنفيذه لمدة مائة يوم، 221 00:10:47,713 --> 00:10:50,125 تبدأ السيدة الأولى بالضرب طبلة التحكم بالسلاح. 222 00:10:50,249 --> 00:10:53,560 <ط> من الذي يصنع السياسة هنا؟ الرئيس أم السيدة الأولى؟ 223 00:10:54,053 --> 00:10:55,088 - إميلي. - يا. 224 00:10:55,221 --> 00:10:56,222 لدي علم صغير. 225 00:10:56,355 --> 00:10:57,425 هل تتحدث عن السيدة الأولى؟ 226 00:10:57,556 --> 00:10:59,399 - سمعت؟ - لست متأكدا من أنها بسيطة جدا. 227 00:11:00,826 --> 00:11:02,032 - السيد الرئيس. - جاك بومان: لا أعرف 228 00:11:02,094 --> 00:11:03,437 إذا كان هو الرئيس نوعًا ما... 229 00:11:03,562 --> 00:11:05,235 ماذا نعرف عن جاك بومان؟ 230 00:11:06,098 --> 00:11:07,805 إنه المحافظ السابق مونتانا. 231 00:11:08,000 --> 00:11:09,308 استقال بعد تفجير الكابيتول 232 00:11:09,468 --> 00:11:11,470 لذلك خليفته يمكن أن يعينه في مجلس الشيوخ. 233 00:11:11,837 --> 00:11:13,180 - طموح. - سيث: عاليًا. 234 00:11:13,272 --> 00:11:15,980 تعيينه في مجلس الشيوخ رفع جدوله الزمني الوطني 235 00:11:16,108 --> 00:11:17,451 من خلال دورة انتخابية أو دورتين. 236 00:11:17,576 --> 00:11:20,580 - أين يقف بشأن السيطرة على السلاح؟ - حسنًا، إنه من مونتانا، يا سيدي. 237 00:11:20,713 --> 00:11:21,589 (تنهدات عميقة) 238 00:11:21,714 --> 00:11:24,820 اللعنة! أردت البقاء بعيدا من هذه القضايا السكك الحديدية الثالثة. 239 00:11:24,950 --> 00:11:27,692 وسيتعين عليك ذلك إذا كنت تريد الاحتفاظ به أول مائة يوم لك على قيد الحياة. 240 00:11:27,820 --> 00:11:29,197 سيث: بومان يريد لإخراجك، 241 00:11:29,422 --> 00:11:31,459 ترك انطباع وطني على نفقتك الخاصة. 242 00:11:31,590 --> 00:11:32,796 كيف نوقفه؟ 243 00:11:34,360 --> 00:11:36,033 عليك أن تتحدث إلى السيدة الأولى. 244 00:11:44,270 --> 00:11:45,271 يا. 245 00:11:45,638 --> 00:11:48,551 - هل أنت بخير؟ - يا إلهي، توم. أنا آسف جدًا. 246 00:11:48,708 --> 00:11:50,984 لم أقصد أن أخطو على اعلانك. 247 00:11:51,310 --> 00:11:52,721 لقد كان خطأ صادقا. 248 00:11:53,279 --> 00:11:56,658 الجحيم، ولم يكن حتى خطأ. أنا، أنت تعلم أنني أتفق معك. 249 00:11:57,216 --> 00:11:59,890 إذن، ما هي المشكلة؟ هل هو التوقيت؟ 250 00:12:00,219 --> 00:12:01,425 التوقيت، الإدراك. 251 00:12:03,089 --> 00:12:05,467 السيطرة على السلاح هي واحدة من أكثر قضايا الاستقطاب في الأمة. 252 00:12:05,591 --> 00:12:08,299 أنا فقط لا أريد أن أبدأ للخروج من البوابة معها. 253 00:12:08,461 --> 00:12:09,701 ماذا يقول سيث وإيميلي؟ 254 00:12:09,829 --> 00:12:11,240 يعتقدون أن الحل الأفضل 255 00:12:11,363 --> 00:12:13,309 هو لك علانية ارجع إلى تعليقاتك. 256 00:12:13,733 --> 00:12:16,407 ماذا يعني ذلك؟ أوه، هل تقصد الاعتذار؟ 257 00:12:16,569 --> 00:12:19,982 لا، أنت فقط بحاجة إلى توضيح الأمر بأنك كنت تتحدث عن نفسك، 258 00:12:20,106 --> 00:12:22,484 من قلبك ولا نيابة عن الإدارة. 259 00:12:23,876 --> 00:12:26,789 - تقصد الجلوس في المقعد الخلفي. - لن أضع الأمر هكذا. 260 00:12:26,912 --> 00:12:27,913 أنا أعرف. 261 00:12:28,514 --> 00:12:30,755 أي إلهاء غبي مثل هذا الآن 262 00:12:30,883 --> 00:12:32,453 يمكن أن هامش جدول أعمالك كله. 263 00:12:33,486 --> 00:12:36,160 قل لي كيف أرجعه؟ 264 00:12:45,164 --> 00:12:46,609 (يتحدث بالإسبانية) 265 00:12:46,799 --> 00:12:48,608 ليس لديك شيء لتكون متوترا. 266 00:12:49,235 --> 00:12:52,011 ها أنت تتخرج من بنسلفانيا مع مرتبة الشرف. 267 00:12:52,471 --> 00:12:54,610 لقد تدربت في البيت الأبيض الصيف الماضي. 268 00:12:54,740 --> 00:12:56,742 ولدي توصية من ابن عمي الرائع . 269 00:12:57,143 --> 00:12:58,918 حسنا، سنرى كم يستحق ذلك. 270 00:13:00,980 --> 00:13:02,323 هارون شور: عضوة الكونجرس يوشيدا. 271 00:13:02,448 --> 00:13:03,825 - أنت تعلم أنني أحب هذا اللقب الجديد. -(ضحكة مكتومة) 272 00:13:04,216 --> 00:13:06,423 لقد قطعنا شوطا طويلا منذ ذلك الحين غرفة بريد هيل، أليس كذلك؟ 273 00:13:06,585 --> 00:13:07,723 أوه، في الواقع لدينا. 274 00:13:07,887 --> 00:13:10,094 لذلك، سمعت عن استقالتك. ماذا حدث؟ 275 00:13:10,222 --> 00:13:11,997 لقد كان كل شيء وديًا للغاية، صدقني. 276 00:13:12,124 --> 00:13:14,502 يا عضوة الكونغرس، هذا ابن عمي نادية اسبينوزا. 277 00:13:14,693 --> 00:13:16,639 - من دواعي سروري. - من دواعي سروري يا سيدتي. 278 00:13:16,796 --> 00:13:19,003 سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب لشخص في عمرك. ادخل. 279 00:13:22,268 --> 00:13:25,715 أوه، وإذا حصلت على المزيد من قهوة كونا المميزة 280 00:13:25,838 --> 00:13:28,444 الذي يعجبك، هل ستخبرني السبب الحقيقي لتركك؟ 281 00:13:28,574 --> 00:13:31,020 (ضحكة مكتومة) ربما. سأفكر في الأمر. 282 00:13:31,143 --> 00:13:32,781 (ضحك) حسنًا. 283 00:13:42,087 --> 00:13:44,192 فتاتك هو معتل اجتماعيا كلاسيكيا. 284 00:13:46,158 --> 00:13:48,661 لا استطيع الانتظار للحصول عليها إلى غرفة الاستجواب. 285 00:13:49,028 --> 00:13:50,268 انظر ما الذي يجعلها علامة. 286 00:13:51,764 --> 00:13:52,606 (صراخ الإطارات) 287 00:13:55,401 --> 00:13:58,280 الجحيم هو الخطأ معك؟ كنت لا تعرف كيفية القيادة؟ 288 00:13:59,371 --> 00:14:00,577 - جيسون! - من أرسلك؟ 289 00:14:00,673 --> 00:14:01,743 - هانا: مهلا! - لمن تعمل؟ 290 00:14:01,807 --> 00:14:03,650 إنه سائق متهور. دعه يذهب! 291 00:14:03,976 --> 00:14:05,785 اخرج من هنا بحق الجحيم، أنت ابن العاهرة! 292 00:14:08,814 --> 00:14:09,815 ماذا كان هذا؟ 293 00:14:11,483 --> 00:14:13,292 لا ينبغي لي أن... لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. 294 00:14:13,419 --> 00:14:14,591 لقد بالغت في رد فعلي. 295 00:14:16,755 --> 00:14:17,927 أنا بخير. 296 00:14:18,257 --> 00:14:20,931 لا، أنت لست كذلك. أحتاج إلى شريك، ليس مدفعًا فضفاضًا. 297 00:14:22,394 --> 00:14:24,374 ومع كل ما يحدث، اعتقدت فقط... 298 00:14:28,667 --> 00:14:31,841 - أنا جيد. - أريد أن أصدقك. أفعل. 299 00:14:33,339 --> 00:14:34,784 ولكن لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة الآن. 300 00:14:35,341 --> 00:14:37,412 لقد حصلنا على الكثير من الركوب على هذا، كلا منا. 301 00:14:38,010 --> 00:14:40,115 هانا، قلت أنا بخير. أنا جاهز. 302 00:14:40,512 --> 00:14:41,991 اركب السيارة. أنا آخذك إلى المنزل. 303 00:14:42,414 --> 00:14:44,587 - ماذا؟ - جيسون، اركب السيارة. 304 00:14:46,819 --> 00:14:47,854 سأمشي. 305 00:14:49,054 --> 00:14:50,089 جا... 306 00:14:59,999 --> 00:15:01,478 إعادة جدولة هذا الاجتماع. 307 00:15:04,737 --> 00:15:05,807 هارون؟ 308 00:15:07,006 --> 00:15:09,043 - سيدتي رئيسة البرلمان. - ما الذي تفعله هنا؟ 309 00:15:09,475 --> 00:15:11,716 ابن عمي لديه مقابلة مع عضوة الكونجرس. 310 00:15:11,844 --> 00:15:14,586 أوه، لم أكن أدرك أن السياسة كانت شركة عائلية. 311 00:15:14,713 --> 00:15:15,851 لا، لا، ليس كذلك. 312 00:15:16,415 --> 00:15:18,122 لا يمكن أن يكون سهلا أن تكون على الهامش اليوم. 313 00:15:18,284 --> 00:15:20,093 الرئيس في غاية الأيدي القادرة. 314 00:15:20,519 --> 00:15:23,227 اسمع، أتمنى ألا يكون لدي أي شيء للقيام بما حدث. 315 00:15:23,355 --> 00:15:24,800 تسريب تلك القصة إلى آبي ليونارد. 316 00:15:24,924 --> 00:15:28,462 نعم، أقدر ذلك، سيدتي. الأمر ليس بهذه البساطة، ولكن شكرا لك. 317 00:15:28,627 --> 00:15:30,800 أنا أعرفك وأنا لقد أغلقوا الأبواق في بعض الأحيان ، 318 00:15:30,930 --> 00:15:32,534 لكنني احترمتك دائمًا. 319 00:15:33,666 --> 00:15:34,974 سوف تهبط على قدميك. 320 00:15:35,868 --> 00:15:38,280 وإذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعل ذلك، اسمحوا لي أن أعرف. 321 00:15:38,704 --> 00:15:39,739 أعني ذلك. 322 00:15:40,239 --> 00:15:41,240 شكرا لك سيدتي. 323 00:15:44,743 --> 00:15:47,246 - إذن، كيف سارت الأمور؟ - جيد. أظن. 324 00:15:47,379 --> 00:15:48,414 (آرون يضحك) 325 00:15:48,547 --> 00:15:50,049 هل كان ذلك المتحدث هوستراتن؟ 326 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 تشاك، هذا أنا. المكان هو تم تطهيرها بالكامل. 327 00:16:39,898 --> 00:16:41,502 أحتاج منك أن تنظر في سجلات البناء. 328 00:16:41,667 --> 00:16:44,443 معرفة من يملك العقار وأي سجل معاملات. 329 00:16:44,737 --> 00:16:46,512 ضربني مرة أخرى عندما لقد حصلت على شيء ما. 330 00:17:14,700 --> 00:17:16,202 (ثرثرة غير واضحة) 331 00:17:19,972 --> 00:17:21,280 سيث: إذا كان هذا يجعلك أشعر بأي تحسن، 332 00:17:21,407 --> 00:17:24,013 هذا في الواقع قياسي تمامًا الإجراء السياسي. 333 00:17:24,343 --> 00:17:27,290 ماذا، يتظاهر بأكل الغراب على التلفزيون الوطني 334 00:17:27,413 --> 00:17:29,324 بينما بقية الأمة تأكل فطورها؟ 335 00:17:29,982 --> 00:17:31,962 فكر في الأمر بهذه الطريقة. يمكن أن تقوم به في وقت متأخر من الليل. 336 00:17:32,117 --> 00:17:32,993 (يضحك) 337 00:17:33,118 --> 00:17:34,893 - كيف الحال؟ - سأذهب لأرى مدى قربهما. 338 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 أليكس: حسنًا. 339 00:17:37,656 --> 00:17:38,691 تبدو رائعا. 340 00:17:39,425 --> 00:17:40,927 توم، أنا أبدو كذلك عارضة أزياء. 341 00:17:41,060 --> 00:17:42,539 لا، لا تفعل ذلك. أنت جميلة. 342 00:17:42,694 --> 00:17:44,401 توم، أنا لست جيدًا في لعب هذا، 343 00:17:44,530 --> 00:17:47,340 - كما تعلمون، دور الزوجة الخاضعة. - لا أحد يطلب منك ذلك. 344 00:17:47,900 --> 00:17:48,674 حقًا؟ 345 00:17:48,801 --> 00:17:50,075 كل ما أطلبه هو ذلك أنت تعترف 346 00:17:50,202 --> 00:17:53,513 أن التعليقات كانت لك وليس من الإدارة . هذا كل شيء. 347 00:17:54,673 --> 00:17:55,708 إنهم جاهزون. 348 00:17:55,874 --> 00:17:57,182 (تنهدات) 349 00:17:57,609 --> 00:17:58,610 شكرا لك. 350 00:17:58,977 --> 00:18:00,012 انظر... 351 00:18:00,612 --> 00:18:01,613 أنا أحبك. 352 00:18:01,880 --> 00:18:03,120 وسأفعل هذا. 353 00:18:05,150 --> 00:18:06,151 شكرًا لك. 354 00:18:09,321 --> 00:18:12,165 من الواضح أنك تتلاعب كثيرًا كسيدة أولى. 355 00:18:13,025 --> 00:18:15,835 زوجة، أم، المتحدث الرسمي، نموذج يحتذى به. 356 00:18:16,361 --> 00:18:17,863 كيف تحافظ على كل ذلك معا؟ 357 00:18:18,063 --> 00:18:20,304 أم...أنا... 358 00:18:20,899 --> 00:18:23,004 يجب أن أعترف، لقد كان... 359 00:18:23,969 --> 00:18:26,381 تعديل مع منحنى التعلم الحاد. 360 00:18:26,505 --> 00:18:27,916 يعني بالأمس فقط 361 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 تمكنت من الحصول على في الماء الساخن، 362 00:18:30,776 --> 00:18:33,086 اه، للتعليق لقد صنعت في مأدبة غداء. 363 00:18:34,346 --> 00:18:36,383 السيناتور جاك بومان مونتانا اتهمتك 364 00:18:36,515 --> 00:18:39,325 للتحكم في الأسلحة الناعمة نيابة عن الرئيس. 365 00:18:40,119 --> 00:18:41,257 هل هذا ما كنت تفعله؟ 366 00:18:41,553 --> 00:18:42,725 لقد ألقيت كلمة قصيرة. 367 00:18:42,855 --> 00:18:44,459 لم أكن أتوقع أي أسئلة، 368 00:18:44,590 --> 00:18:45,625 و... 369 00:18:46,325 --> 00:18:48,532 اه عندما سئل عن العنف المسلح, 370 00:18:48,660 --> 00:18:50,606 لقد تحدثت ببساطة عن رأيي. 371 00:18:51,063 --> 00:18:52,872 المُحاور: إذن كان هناك لا شيء مع سبق الإصرار؟ 372 00:18:53,031 --> 00:18:56,069 لا، على الاطلاق. تحدثت كمواطن كأم، 373 00:18:56,201 --> 00:18:57,737 ليس كسيدة أولى. 374 00:18:57,870 --> 00:18:59,577 لكني اكتشفت ذلك، 375 00:18:59,905 --> 00:19:01,782 عندما تكون متزوجا إلى الرئيس، 376 00:19:02,307 --> 00:19:05,186 أنت... أنت لا تفهم حقًا لجعل هذا التمييز. 377 00:19:06,011 --> 00:19:07,888 لذلك، معالجة إصلاح الأسلحة ليس شيئا 378 00:19:08,013 --> 00:19:09,959 التي تريد أن تأخذ على كسيدة أولى؟ 379 00:19:10,082 --> 00:19:13,791 في الوقت الحالي، أخطط لذلك ترك السياسة 380 00:19:13,986 --> 00:19:16,125 للسياسي الجديد في عائلتي. 381 00:19:16,922 --> 00:19:19,835 وأنا أعلم أن كلاهما توم وأنا متحمسون للغاية 382 00:19:19,958 --> 00:19:22,234 عن أجندته للمائة يوم الأولى. 383 00:19:24,963 --> 00:19:26,874 تم تصميم العاصمة للتخويف، أليس كذلك؟ 384 00:19:27,933 --> 00:19:30,174 - إنها تعمل. - تعال. لقد كان يوم واحد فقط. 385 00:19:30,569 --> 00:19:32,173 سوف تسمع منهم أي رد دقيقة الآن. 386 00:19:32,404 --> 00:19:34,475 أنا أعرف. أنا فقط حقا تريد ذلك. 387 00:19:36,208 --> 00:19:37,551 لذلك، سوف تفعل ذلك من أي وقت مضى الحديث عن ذلك؟ 388 00:19:37,676 --> 00:19:38,586 عن ما؟ 389 00:19:38,844 --> 00:19:40,289 لماذا غادرت البيت الأبيض؟ 390 00:19:41,980 --> 00:19:43,857 انظر، أنا أعلم أنك لا تفعل ذلك افعل أي شيء دون سبب وجيه، 391 00:19:43,982 --> 00:19:46,155 لكن أمي قالت أنك كنت تفكر في ذلك العودة إلى تكساس، 392 00:19:46,218 --> 00:19:47,561 وأريد فقط أن أقول، للسجل، 393 00:19:47,619 --> 00:19:48,654 -إنها فكرة سيئة حقًا-- - نادية، 394 00:19:48,787 --> 00:19:51,461 لقد فعلت ذلك بقدر ما كما أستطيع أن أفعل ذلك في هذه المدينة. 395 00:19:51,790 --> 00:19:53,269 لقد كانت جولة جيدة حقًا. 396 00:19:53,625 --> 00:19:55,468 الآن، حان الوقت للمحاولة شيء جديد. 397 00:19:55,594 --> 00:19:57,972 - هل يمكنني أن أقول شيئا واحدا فقط؟ - والآن أنت تسأل؟ 398 00:19:58,096 --> 00:19:59,871 قبلك، لم يفكر أحد كان من الممكن 399 00:19:59,998 --> 00:20:01,170 للخروج من مدينتنا. 400 00:20:01,400 --> 00:20:02,811 ربما لا تفعل ذلك تذكر هذا، ولكن... 401 00:20:04,203 --> 00:20:06,410 الصيف بعدك تخرج من الكلية، 402 00:20:06,738 --> 00:20:08,684 ربما كنت في العاشرة من عمري، وأنت عدت إلى المنزل للزيارة. 403 00:20:08,807 --> 00:20:10,445 والشيء الوحيد يمكنك التحدث عنه كان 404 00:20:10,676 --> 00:20:13,919 الانتقال إلى العاصمة للعمل في غرفة البريد لبعض أعضاء مجلس الشيوخ 405 00:20:14,279 --> 00:20:15,815 الذي لم يسمع به أحد من قبل. 406 00:20:19,818 --> 00:20:21,559 لن أنسى أبدًا أنك أخبرتني أنه لا يهم 407 00:20:21,687 --> 00:20:22,961 أننا جئنا من لا شيء. 408 00:20:23,088 --> 00:20:24,795 - انظري يا نادية، أنا فقط-- - لأن-- لا، اصمت. 409 00:20:25,424 --> 00:20:28,098 كنت ستعمل على إثبات ذلك حتى يمكننا أن نحدث فرقا. 410 00:20:29,561 --> 00:20:31,040 لهذا السبب أتيت إلى العاصمة. 411 00:20:33,498 --> 00:20:34,533 لهذا السبب أنا هنا. 412 00:20:36,134 --> 00:20:37,169 بسببك. 413 00:20:40,172 --> 00:20:43,847 (يتحدث بالإسبانية) 414 00:20:50,382 --> 00:20:51,827 تشاك: حسنًا. ذلك العنوان الذي ذهبت إليه 415 00:20:51,950 --> 00:20:54,396 لقد كان شاغرا تماما للسنوات الخمس الماضية. 416 00:20:54,519 --> 00:20:56,192 - لذلك هو طريق مسدود. - ليس بالضرورة. 417 00:20:56,321 --> 00:20:57,732 شخص ما لا يزال يدفع ضريبة الأملاك. 418 00:20:57,856 --> 00:21:00,029 - من؟ - براوننج ريد. 419 00:21:00,792 --> 00:21:01,793 براوننج ريد؟ 420 00:21:02,261 --> 00:21:04,400 شركة الدفاع الخاصة؟ اعتقدت لقد توقفوا عن العمل. 421 00:21:04,596 --> 00:21:05,836 من المفترض، ولكن ذلك لم يمنعهم 422 00:21:05,964 --> 00:21:08,410 من صرف 35.000 دولار سنوياً لمبنى فارغ. 423 00:21:08,700 --> 00:21:09,701 عمل جميل، تشاك. 424 00:21:10,335 --> 00:21:12,110 اكتشف كل ما تستطيع على براوننج ريد، 425 00:21:12,237 --> 00:21:13,944 وإذا كانوا يملكون أي عقارات أخرى في العاصمة. 426 00:21:14,072 --> 00:21:15,176 أنا على ذلك. 427 00:21:17,776 --> 00:21:18,880 هل تشتم ذلك؟ 428 00:21:19,878 --> 00:21:22,324 نعم، كان هناك تسرب للغاز في المبنى في وقت سابق. 429 00:21:22,447 --> 00:21:25,360 رجل من شركة دي سي يونايتد غاز التحقق من ذلك، وقال أنه على ما يرام. 430 00:21:26,118 --> 00:21:29,292 تشاك، دي سي يونايتد لا يتحقق من تسرب الغاز. 431 00:21:29,921 --> 00:21:31,195 قسم الإطفاء يفعل. 432 00:21:33,425 --> 00:21:34,529 خارج! الآن! 433 00:21:44,903 --> 00:21:47,440 (صوت إنذار السيارة) 434 00:22:00,285 --> 00:22:01,992 (التنفس الثقيل) 435 00:22:07,225 --> 00:22:09,034 - هانا: هل أنت بخير؟ - لا أستطيع سماع أي شيء. 436 00:22:09,928 --> 00:22:12,101 سوف يعود. فقط تنفس. 437 00:22:13,999 --> 00:22:15,000 يا. 438 00:22:16,034 --> 00:22:17,138 نحن بخير. 439 00:22:18,503 --> 00:22:20,483 مجرد تسرب غاز روتيني انفجار، أليس كذلك؟ 440 00:22:20,839 --> 00:22:22,477 يمين. يمين. 441 00:22:24,409 --> 00:22:26,082 يستمع. يعتقدون أننا متنا. 442 00:22:26,244 --> 00:22:27,951 لذلك ربما لدينا الحافة عليهم لمرة واحدة. 443 00:22:28,780 --> 00:22:30,760 بطريقة ما لا يحدث ذلك تجعلني أشعر بتحسن. 444 00:22:34,252 --> 00:22:36,459 الاتصال الوحيد الذي لدينا هو براوننج ريد. 445 00:22:36,855 --> 00:22:38,960 هل اكتشفنا ما إذا كانوا يملكون أي خصائص أخرى؟ 446 00:22:39,458 --> 00:22:40,732 الحمد لله على السحابة. 447 00:22:44,129 --> 00:22:46,006 لديهم ستة عقارات في داكوتا الشمالية. 448 00:22:46,398 --> 00:22:48,002 - هل هناك شيء أقرب؟ - في الواقع، جداً. 449 00:22:48,200 --> 00:22:50,703 135 طريق كولومبيا، واشنطن العاصمة. 450 00:22:51,503 --> 00:22:53,210 أعتقد أن هذا هو المكان أنا متجه بعد ذلك. 451 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 الموظف: "السيد الرئيس، 452 00:22:56,608 --> 00:22:58,918 "اسمي كارول. أنا من فيلادلفيا. 453 00:22:59,177 --> 00:23:01,748 "عمري 74 سنة، وأنا على دخل ثابت. 454 00:23:02,013 --> 00:23:04,254 "لقد عشت في نفس الشقة لمدة 30 عامًا، 455 00:23:04,383 --> 00:23:06,454 "وبسبب التحسين، لا أستطيع تحمله 456 00:23:06,585 --> 00:23:08,258 "للعيش في بلدي حي بعد الآن. 457 00:23:08,620 --> 00:23:10,031 "كيف أنت ذاهب للمساعدة الناس مثلي 458 00:23:10,122 --> 00:23:11,396 "من الطرد من بيوتنا؟" 459 00:23:11,623 --> 00:23:12,931 كارول ، شكرا لسؤالك السؤال. 460 00:23:13,058 --> 00:23:14,298 أنت على حق تماما. 461 00:23:14,526 --> 00:23:17,006 وقد أظهرت الدراسات الحديثة أن أسعار المساكن قد ارتفعت 462 00:23:17,129 --> 00:23:18,665 أضعافا مضاعفة على مدى السنوات الثلاث الماضية، 463 00:23:18,797 --> 00:23:20,037 وخاصة في مدننا الكبرى. 464 00:23:20,165 --> 00:23:22,111 أنا آسف يا سيدي. هل يمكنني إيقافك هناك؟ 465 00:23:22,367 --> 00:23:23,641 إيميلي، أخبريني مهما كنت تريد أن تقول لي، 466 00:23:23,702 --> 00:23:25,375 ولكن إذا لم تبدأ يتحدث معي مثل شخص 467 00:23:25,437 --> 00:23:26,711 بدلا من الرئيس من الولايات المتحدة, 468 00:23:26,772 --> 00:23:27,750 لن نفعل ذلك أبدًا تجاوز هذا. 469 00:23:27,806 --> 00:23:28,580 تمام. 470 00:23:28,640 --> 00:23:30,176 أنت تسقط إلى وضع الأستاذ مرة أخرى. 471 00:23:30,375 --> 00:23:31,854 كارول من فيلادلفيا 472 00:23:32,144 --> 00:23:34,181 لا يهتم حول المسوحات الأكاديمية. 473 00:23:34,312 --> 00:23:36,553 إنها تهتم بما لديها لركوب حافلتين 474 00:23:36,681 --> 00:23:38,319 للعثور على بأسعار معقولة محل بقالة. 475 00:23:38,450 --> 00:23:40,123 وهي تريد أن تعرف أنك تهتم بذلك أيضًا. 476 00:23:40,218 --> 00:23:42,095 أنا أفعل، ولهذا السبب أنا كان يشير إلى هذه الدراسة، 477 00:23:42,154 --> 00:23:44,225 لأنه يدل على ذلك مع قوانين تقسيم محددة 478 00:23:44,456 --> 00:23:46,936 وحوافز الأعمال الصغيرة، يمكن للبقالين المحليين... 479 00:23:47,058 --> 00:23:49,004 بدون أي إساءة يا سيدي لكنني غفوت للتو. 480 00:23:49,594 --> 00:23:50,572 (تنهدات) 481 00:23:50,695 --> 00:23:52,140 انظر، لقد فعلت الإجابات الصحيحة، 482 00:23:52,264 --> 00:23:54,744 لكن الليلة تدور حول الاستماع لمخاوف الناس. 483 00:23:54,866 --> 00:23:55,867 التركيز على ذات الصلة. 484 00:23:56,001 --> 00:23:57,446 لا، لا أشعر بالراحة مع ذلك. 485 00:23:57,569 --> 00:23:58,877 قاعة المدينة ليست عني. 486 00:23:59,104 --> 00:24:01,050 مع كل الاحترام الواجب، سيدي، نعم، هو عليه. 487 00:24:03,742 --> 00:24:05,050 تمام. (تنهدات) 488 00:24:05,844 --> 00:24:08,791 تريد مني أن أظهر أن لدي وفهم لجميع المواضيع ، 489 00:24:09,047 --> 00:24:10,583 ولكن لا يبدو أستاذا جدا. 490 00:24:10,715 --> 00:24:13,025 نعم، وتخصيص كل إجابة. 491 00:24:13,919 --> 00:24:16,525 "وتخصيص كل إجابة." أي شيء آخر؟ 492 00:24:16,721 --> 00:24:18,325 إميلي رودس: إذا كان بإمكانك ذلك خلال هذه الليلة دون أن يصاب بأذى، 493 00:24:18,523 --> 00:24:20,025 يمكننا أن نصل إلى بناء السياسات. 494 00:24:21,259 --> 00:24:22,397 إميلي: حسنًا. (تنهدات) 495 00:24:23,161 --> 00:24:25,198 يقع هذا السؤال التالي تحت هذه الفئة 496 00:24:25,330 --> 00:24:26,638 من "توقع غير المتوقع". 497 00:24:26,998 --> 00:24:29,842 "السيد الرئيس، بفضل الإنترنت، 498 00:24:30,035 --> 00:24:33,676 "لقد أصبح إدمان المواد الإباحية مشكلة كبيرة في مجتمعي 499 00:24:34,105 --> 00:24:35,846 "ما هي أفكارك على المواد الإباحية، 500 00:24:35,974 --> 00:24:38,079 "وكيف ستساعد مع هذه المشكلة؟" 501 00:24:41,213 --> 00:24:43,022 هل تريدني لتخصيص هذا واحد؟ 502 00:24:46,418 --> 00:24:47,863 مذيع الأخبار: الرئيس كيركمان يبدأ قاعة مدينته 503 00:24:47,986 --> 00:24:50,364 في بضع دقائق فقط. ماذا يمكن أن نتوقع؟ 504 00:24:50,489 --> 00:24:53,470 حسنًا، إنه أول ظهور علني له بعيداً عن أجواء البيت الأبيض، 505 00:24:53,592 --> 00:24:57,039 والفكرة هي إحضار جدول أعماله للشعب مباشرة، 506 00:24:57,295 --> 00:24:59,639 لإظهار الجانب الشخصي أكثر توم كيركمان. 507 00:24:59,764 --> 00:25:01,641 <ط> وأنا حريصة على رؤية إذا كان يستطيع سحبها. 508 00:25:04,970 --> 00:25:05,971 شكرا لك. 509 00:25:07,639 --> 00:25:10,643 السيد الرئيس. اسمي ميليسا، و أردت أن أسأل 510 00:25:11,109 --> 00:25:13,282 كيف كان الأمر؟ رئيس بين عشية وضحاها؟ 511 00:25:13,678 --> 00:25:16,318 توم: هذا سؤال صعب للغاية لكي أجيب. 512 00:25:16,548 --> 00:25:18,494 مات أكثر من ألف شخص في ذلك المساء، 513 00:25:19,217 --> 00:25:20,594 الكثير ممن عرفتهم. 514 00:25:21,119 --> 00:25:23,599 بعض الذين تحدثت معهم بعد ظهر ذلك اليوم فقط. 515 00:25:24,356 --> 00:25:26,131 ولكن إذا سأكون كذلك صادق تمامًا، 516 00:25:26,825 --> 00:25:28,771 لقد كانت اللحظة الأكثر رعبا من حياتي. 517 00:25:29,828 --> 00:25:32,035 لكنني عرفت أنني أردت لخدمة بلدي، 518 00:25:32,330 --> 00:25:33,536 وهذا ما فعلته. 519 00:25:33,832 --> 00:25:36,142 وأنا ملتزم بالقيام بذلك أفضل وظيفة ممكنة. 520 00:25:36,301 --> 00:25:39,839 الرجل: سيدي الرئيس، كنا جميعاً قلقين للغاية عنك بعد أن تم إطلاق النار عليك. 521 00:25:40,071 --> 00:25:44,349 أنا مندهش ومبتهج لرؤيتك بالخارج وبسرعة. 522 00:25:44,676 --> 00:25:45,677 كيف تشعر؟ 523 00:25:47,212 --> 00:25:48,213 توم: شكرا لك. 524 00:25:49,114 --> 00:25:50,252 شكرا لكم جميعا. 525 00:25:50,849 --> 00:25:53,056 شكراً جزيلاً. أشعر بتحسن كبير. 526 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 إنه يؤلمني فقط عندما أتنفس. 527 00:25:55,153 --> 00:25:56,188 (يضحك الجمهور) 528 00:25:56,321 --> 00:25:57,356 توم: بجدية... 529 00:25:58,323 --> 00:25:59,358 أشعر أنني محظوظ. 530 00:25:59,724 --> 00:26:00,725 شاكر. 531 00:26:01,126 --> 00:26:03,106 إيمي: مرحباً سيدي الرئيس. اسمي ايمي، 532 00:26:03,361 --> 00:26:05,238 وسؤالي لك سيدي هل... 533 00:26:05,830 --> 00:26:08,538 بعد كل ما حدث في هذه الأشهر القليلة الماضية، 534 00:26:09,401 --> 00:26:10,846 ماذا أقول لأطفالي؟ 535 00:26:11,336 --> 00:26:13,009 هل سنكون آمنين مرة أخرى؟ 536 00:26:13,204 --> 00:26:15,047 هذا جدا سؤال مهم يا ايمي 537 00:26:15,674 --> 00:26:16,709 إذا كنت لا تمانع، 538 00:26:16,841 --> 00:26:19,447 -ما هي أسماء أطفالك؟ - أوه. ليلي وسارة. 539 00:26:19,744 --> 00:26:20,779 توم: ليلي وسارة. 540 00:26:21,046 --> 00:26:23,720 لقد مررت بوقت عصيب شرح هذا لأطفالي أيضا. 541 00:26:24,015 --> 00:26:25,358 ولكن أعتقد أن لديك لنكون صادقين 542 00:26:25,483 --> 00:26:27,895 مع ليلي وسارة والاعتراف بما حدث. 543 00:26:28,453 --> 00:26:31,297 وأخبرهم أننا سنفعل تجاوز هذا معًا. 544 00:26:31,890 --> 00:26:34,564 وعندما نفعل ذلك، سنكون أفضل وأقوى لذلك. 545 00:26:35,493 --> 00:26:36,528 الرجل 2: السيد الرئيس، 546 00:26:36,895 --> 00:26:38,897 كنت عاملاً في مصنع لمدة 27 عاما 547 00:26:39,064 --> 00:26:40,941 قبل النبات أغلقت العام الماضي. 548 00:26:41,199 --> 00:26:42,269 عمري 54 سنة، 549 00:26:42,400 --> 00:26:45,074 وأنا لا أعتقد أن لدي ذلك في لي لبدء مهنة جديدة. 550 00:26:45,837 --> 00:26:48,317 كيف ستعيد الوظائف مثل لي في فرجينيا؟ 551 00:26:49,741 --> 00:26:51,584 أي نوع من المصنع هل عملت في؟ 552 00:26:51,743 --> 00:26:54,849 لقد كنت رئيس عمال خط التجميع لشركة تصنيع الأجهزة الصغيرة. 553 00:26:56,314 --> 00:26:59,761 والدي وجدي كلاهما من عمال المصنع. 554 00:27:00,518 --> 00:27:02,520 أتذكر عندما كنت صبيا ذلك... 555 00:27:08,426 --> 00:27:10,133 أنا لست هنا للتحدث عني. 556 00:27:11,863 --> 00:27:13,501 أنا هنا لأتحدث عنك. 557 00:27:15,066 --> 00:27:17,342 أنا آسف جدا أنك فقدت وظيفتك، يا سيدي. 558 00:27:18,103 --> 00:27:20,447 ولكن فيما يتعلق بما يمكنني فعله للمساعدة في إعادته، 559 00:27:20,739 --> 00:27:21,979 الجواب لا شيء. 560 00:27:22,507 --> 00:27:24,111 لقد ذهب إلى الأبد. 561 00:27:24,876 --> 00:27:27,982 وإذا قال لك أحد السياسيين وإلا كانوا يكذبون عليك. 562 00:27:28,480 --> 00:27:29,823 وأنا لن أفعل ذلك. 563 00:27:30,649 --> 00:27:33,289 توم: (على التلفاز) الآن، سبب الوظائف مثل ما اختفى لك 564 00:27:33,418 --> 00:27:36,228 ليس فقط بسبب العمالة الرخيصة في دولة أخرى. 565 00:27:36,721 --> 00:27:38,200 في المقام الأول، إنها التكنولوجيا. 566 00:27:39,057 --> 00:27:41,867 <ط>التكنولوجيا تسمح لشخص واحد للقيام بما كان يستغرق عشرة. 567 00:27:41,993 --> 00:27:44,269 الآن، قد يكون ذلك رائعًا للاقتصاد، 568 00:27:44,929 --> 00:27:46,169 لكن هذا ليس مناسبًا لك 569 00:27:46,598 --> 00:27:47,633 أو عائلتك. 570 00:27:47,966 --> 00:27:49,639 الآن، منذ لحظة، سألتني ميليسا 571 00:27:49,768 --> 00:27:53,079 كيف كان الأمر عندما أصبحت رئيسًا بين عشية وضحاها، وقلت لها 572 00:27:53,271 --> 00:27:54,648 <ط>لقد كانت اللحظة الأكثر رعبا من حياتي. 573 00:27:54,839 --> 00:27:57,080 أنها لا تقارن حتى لما تمر به يا سيدي 574 00:27:57,275 --> 00:27:59,812 الخوف من عدم المعرفة إذا كنت تستطيع توفير لعائلتك. 575 00:28:00,045 --> 00:28:01,956 ليس منذ ذلك الحين الثورة الصناعية 576 00:28:02,247 --> 00:28:05,353 هل مر اقتصادنا بهذه الطريقة؟ تحول ديناميكي. 577 00:28:05,684 --> 00:28:06,992 نحن بحاجة إلى حلول. 578 00:28:07,352 --> 00:28:08,831 إذن هذا ما سنفعله. 579 00:28:10,055 --> 00:28:12,296 سنقوم بإنشاء برنامج الأشغال العامة 580 00:28:12,557 --> 00:28:14,662 هذا سوف يتعامل مع الفشل قضايا البنية التحتية 581 00:28:14,793 --> 00:28:16,636 في جميع أنحاء البلاد. وأي شخص... 582 00:28:17,729 --> 00:28:20,232 من فقد العمل اليدوي، وظيفة التصنيع 583 00:28:20,465 --> 00:28:21,739 في السنوات الأربع الماضية 584 00:28:22,434 --> 00:28:24,209 بسبب هذا الاقتصاد المتغير, 585 00:28:24,335 --> 00:28:27,316 سوف تذهب أسمائهم إلى الأعلى من قائمة هذه الوظائف الجديدة. 586 00:28:27,505 --> 00:28:29,212 لكني أريد أيضًا إنشاء برامج 587 00:28:29,374 --> 00:28:32,321 في كل كلية وجامعة حكومية في جميع أنحاء البلاد، 588 00:28:32,711 --> 00:28:35,248 حتى العمال العاطلين عن العمل يمكن أن تصبح متعلمة 589 00:28:35,814 --> 00:28:37,657 في هذه الجديدة والتقنيات الناشئة. 590 00:28:37,782 --> 00:28:40,092 وأريدك أن تعرف هذا ما أعتقده 591 00:28:40,218 --> 00:28:42,596 أن الحكومة الأمريكية لديه مسؤولية 592 00:28:42,721 --> 00:28:43,927 ليس للمحافظة فقط، 593 00:28:44,656 --> 00:28:47,193 ولكن خلق الفرص للشعب الأمريكي، 594 00:28:47,358 --> 00:28:49,031 وهذا ما نحن في طريقنا للقيام به. 595 00:28:56,234 --> 00:28:57,542 السؤال التالي من فضلك. 596 00:29:01,539 --> 00:29:03,416 مرحباً سيدي الرئيس. اسمي ساندرا. 597 00:29:03,575 --> 00:29:04,485 مرحبًا ساندرا. 598 00:29:04,609 --> 00:29:07,351 سمعت ما قالته السيدة الأولى حول عمليات التحقق من الخلفية، 599 00:29:07,479 --> 00:29:08,719 ولدي سؤال. 600 00:29:09,781 --> 00:29:12,728 لقد فقدت مؤخرا ابنتي جولي. 601 00:29:14,052 --> 00:29:15,190 كان صديقي السابق... 602 00:29:16,421 --> 00:29:17,957 أطلق سراحه من السجن، 603 00:29:18,590 --> 00:29:21,161 وحتى مع ذلك، كان قادرا على... 604 00:29:22,060 --> 00:29:24,062 شراء مسدس من بائع خاص. 605 00:29:25,163 --> 00:29:26,642 لقد اقتحم منزلنا... 606 00:29:28,466 --> 00:29:30,412 وأطلق النار وقتل ابنتي الصغيرة. 607 00:29:32,137 --> 00:29:33,275 أنا آسف جدا. 608 00:29:34,405 --> 00:29:35,884 ابنتي كانت عالمي.. 609 00:29:36,841 --> 00:29:38,013 كل شيء عندي. 610 00:29:39,978 --> 00:29:41,150 والرجل 611 00:29:41,813 --> 00:29:43,759 الذي أخذها مني كان وحشا، 612 00:29:44,082 --> 00:29:46,119 الذي لا يزال بطريقة أو بأخرى ... 613 00:29:47,051 --> 00:29:48,530 وضع يديه على مسدس، 614 00:29:48,720 --> 00:29:52,634 بسبب تجار السلاح غير المرخصين ليس من الضروري إجراء فحوصات الخلفية. 615 00:29:55,460 --> 00:29:58,771 (صرخة) أنا هنا لأنني فعلت ذلك لأكون قوية من أجل ابنتي الأخريين. 616 00:30:01,132 --> 00:30:04,306 لكنني أكافح كل يوم للعثور على سبب 617 00:30:04,702 --> 00:30:05,806 للاستمرار- 618 00:30:07,705 --> 00:30:10,811 أود أن أسألك، السيد الرئيس... 619 00:30:11,176 --> 00:30:12,587 (يزيل الحلق) 620 00:30:13,011 --> 00:30:16,322 ماذا ستفعل لمنع شيء ما مثل هذا من الحدوث مرة أخرى؟ 621 00:30:33,097 --> 00:30:35,373 ساندرا، قصتك يكسر قلبي. 622 00:30:37,969 --> 00:30:41,041 <ط> وكأب، لا أستطيع حتى أن أتخيل ما تمر به. 623 00:30:41,673 --> 00:30:44,051 السيطرة على السلاح واحدة من أكثر الأمور إثارة للخلاف، 624 00:30:44,242 --> 00:30:46,153 الموضوعات الساخنة في أمتنا 625 00:30:46,778 --> 00:30:48,655 <ط>ولكن هذا لا ينبغي يكون عذرا 626 00:30:49,013 --> 00:30:51,892 لتجنب المشكلة. في الواقع، يجب أن يكون الأمر عكس ذلك. 627 00:30:52,016 --> 00:30:53,393 - حقوق السلاح... - إنه جيد. 628 00:30:54,252 --> 00:30:55,788 نعم، لأنه يعني ذلك. 629 00:30:55,954 --> 00:30:59,401 لكنني أريد أن أكون واضحًا تمامًا. أعتقد أن الشعب الأمريكي 630 00:30:59,524 --> 00:31:03,233 لهم كل الحق في شراء الأسلحة وامتلاكها بموجب التعديل الثاني. 631 00:31:03,695 --> 00:31:05,197 وأود أيضا لنأخذ لحظة 632 00:31:05,330 --> 00:31:07,970 لسحق الأسطورة أن السيطرة على السلاح بطريقة أو بأخرى ... 633 00:31:08,933 --> 00:31:11,573 تساوي الحكومة الفيدرالية القادمة إلى منزلك 634 00:31:11,803 --> 00:31:13,214 وأخذ أسلحتكم بعيدا. 635 00:31:13,371 --> 00:31:15,373 لا أحد يدعو إلى ذلك. 636 00:31:16,140 --> 00:31:18,177 <ط> نحن بحاجة إلى القيام به كل ما في وسعنا 637 00:31:18,343 --> 00:31:21,051 لإيقاف سقوط الأسلحة في أيدي المجرمين السابقين، 638 00:31:21,312 --> 00:31:23,622 الناس الذين يتعاملون مع مشاكل الصحة العقلية الخطيرة ، 639 00:31:24,115 --> 00:31:25,719 الأشخاص المدرجين على قوائم مراقبة الإرهابيين. 640 00:31:26,150 --> 00:31:27,220 يعني هيا. 641 00:31:28,019 --> 00:31:31,364 نحن بحاجة إلى أن نستخدم الفطرة السليمة. الأمر بهذه البساطة. 642 00:31:32,123 --> 00:31:34,433 وأنا أكره الحقيقة أنه لا يوجد شيء يمكنني قوله 643 00:31:34,559 --> 00:31:36,835 أو تفعل الآن لتخفيف آلام ساندرا. 644 00:31:38,363 --> 00:31:40,036 ولكن يمكنني أن أفعل وعدها الوحيد... 645 00:31:40,965 --> 00:31:42,945 أنني سأفعل كل شيء في قوتي 646 00:31:43,368 --> 00:31:45,814 للتأكد من أنه ليس أكثر من ذلك عائلة أمريكية... 647 00:31:46,804 --> 00:31:48,340 يجب أن تواجه حزنها. 648 00:31:48,840 --> 00:31:50,478 (تصفيق) 649 00:31:50,608 --> 00:31:51,643 شكرا لك. 650 00:32:09,527 --> 00:32:10,665 (صفير الاتصال الداخلي) 651 00:32:10,795 --> 00:32:11,705 نعم؟ 652 00:32:11,763 --> 00:32:13,367 السكرتير: (على الاتصال الداخلي) آرون شور هنا لرؤيتك. 653 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 أرسله للداخل. 654 00:32:18,369 --> 00:32:19,370 السيدة المتحدثة. 655 00:32:19,504 --> 00:32:20,983 - كيمبل هوكستراتن: آرون. - شكرا لرؤيتي. 656 00:32:21,039 --> 00:32:22,040 كيمبل: من فضلك. 657 00:32:23,041 --> 00:32:25,248 - شكرًا. - إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 658 00:32:25,376 --> 00:32:26,821 أردت أن آخذك على العرض الخاص بك. 659 00:32:26,945 --> 00:32:28,788 أنتم أصدقاء جيدين مع توني بوكانان، أليس كذلك؟ 660 00:32:28,913 --> 00:32:30,051 أنا أكون. لماذا؟ 661 00:32:30,181 --> 00:32:32,627 حسنا، كنت أتساءل إذا كان بإمكانك تقديم مقدمة. 662 00:32:33,651 --> 00:32:35,824 تريد العمل لبوكانان وشركاه؟ 663 00:32:35,987 --> 00:32:38,661 لقد اعتقدت دائما أنهم بعض من أقوى جماعات الضغط في المدينة. 664 00:32:38,856 --> 00:32:41,894 تعجبني الأسباب التي يمثلونها، اهتماماتهم المتعلقة بالمصلحة العامة، 665 00:32:42,060 --> 00:32:45,132 - مؤسساتهم غير الربحية. - لماذا تريد أن تكون جماعات الضغط؟ 666 00:32:46,664 --> 00:32:49,668 حسنا، عندما تغادر موقع مرتفع في البيت الأبيض تحت سحابة، 667 00:32:50,401 --> 00:32:52,039 دعنا نقول الخيارات المتاحة أمامك محدودة إلى حد ما. 668 00:32:52,170 --> 00:32:53,672 أنت لم تغادر تحت سحابة. 669 00:32:53,972 --> 00:32:56,282 أعني أنني سأعترف إنه غامض بعض الشيء، 670 00:32:56,441 --> 00:32:58,387 ولكن ليس هناك ما يشير إلى فضيحة. 671 00:32:58,876 --> 00:32:59,946 هل هناك؟ 672 00:33:01,312 --> 00:33:02,313 لا. 673 00:33:03,815 --> 00:33:04,850 حسنًا إذن. 674 00:33:05,483 --> 00:33:07,258 أليس من الأفضل أن تكون كذلك؟ في الداخل؟ 675 00:33:07,385 --> 00:33:09,888 نعم، ولكن يبدو أن ممارسة الضغط مثل وظيفة مؤقتة جيدة جدًا. 676 00:33:10,621 --> 00:33:12,123 الى جانب ذلك، المال لن يضر. 677 00:33:12,256 --> 00:33:13,360 هذه هي المشكلة. 678 00:33:13,825 --> 00:33:15,395 بمجرد أن تعتاد على ذلك حساب النفقات, 679 00:33:15,526 --> 00:33:17,369 - من الصعب العودة. - نعم. 680 00:33:18,296 --> 00:33:20,276 واشنطن تحتاجكم في الداخل. 681 00:33:20,932 --> 00:33:22,377 أنت موهوب جدًا بحيث لا يمكنك المغادرة. 682 00:33:24,168 --> 00:33:26,273 أقدر ذلك يا سيدتي، ولكن... 683 00:33:26,938 --> 00:33:28,815 هل يمكنك التفكير؟ من أي بدائل أخرى؟ 684 00:33:32,543 --> 00:33:33,544 نعم. 685 00:33:34,145 --> 00:33:35,215 العمل بالنسبة لي. 686 00:33:40,418 --> 00:33:41,761 توم: تفضلوا جميعًا بالدخول. 687 00:33:44,989 --> 00:33:47,162 هذا كل شيء. ادخل. من فضلك إجلس. 688 00:33:48,326 --> 00:33:50,806 أريد أن أشكركم جميعا لوجودي هنا اليوم. 689 00:33:51,095 --> 00:33:53,473 الليلة الماضية، لقد تحدثت عن سياسة محددة 690 00:33:53,598 --> 00:33:55,475 والأفكار، ولكن أريدك أن تعرف 691 00:33:55,600 --> 00:33:58,410 الذي ما زلت أحاول تحديده أولوياتي الخاصة، لذا... 692 00:33:59,203 --> 00:34:01,615 أي مدخلات لديك، سأكون ممتنا ل. 693 00:34:02,273 --> 00:34:04,446 يبدو أن هناك القليل النقاد السياسيين هناك 694 00:34:04,575 --> 00:34:06,987 التي تعتقد أنني أعمل في عيب واضح 695 00:34:07,111 --> 00:34:09,091 لأنني مسجل كمستقل. 696 00:34:09,680 --> 00:34:12,092 لا أستطيع أن أخبرك بمدى قوة ذلك أنا لا أتفق مع ذلك. 697 00:34:12,417 --> 00:34:15,921 أعتقد أنه إذا عملنا معًا، يمكننا إنشاء منصة مشتركة بين الحزبين 698 00:34:16,054 --> 00:34:18,034 سيكون ذلك مفيدًا لكلا الطرفين، 699 00:34:18,156 --> 00:34:20,864 وباعتباره مستقلاً، يمكنني المساعدة في تسهيل ذلك. 700 00:34:21,692 --> 00:34:23,899 لدينا فرصة لتجاوز 701 00:34:24,595 --> 00:34:26,541 اهتمامات خاصة، جماعات الضغط، واستخدامها 702 00:34:27,131 --> 00:34:29,042 الرحمة والتعاون، 703 00:34:29,367 --> 00:34:30,368 الفطرة السليمة. 704 00:34:30,701 --> 00:34:31,771 الآن... 705 00:34:32,670 --> 00:34:35,549 أنا لست ساذجا كما يود البعض منكم أن يعتقد. 706 00:34:36,140 --> 00:34:38,484 وأنا لا أحاول التقليل أو المبالغة في التبسيط 707 00:34:38,643 --> 00:34:40,088 التحديات المذهلة 708 00:34:40,511 --> 00:34:41,649 التي سنواجهها. 709 00:34:42,246 --> 00:34:44,590 ولكن كما نبدأ عملنا هنا، اليوم، 710 00:34:45,183 --> 00:34:48,460 أود أن نتحرك نحو روح الشراكة الحقيقية. 711 00:34:49,620 --> 00:34:51,827 الآن، بعد أن قلت ذلك، سأذهب أولا. 712 00:34:52,056 --> 00:34:53,160 السيناتور بومان. 713 00:34:53,424 --> 00:34:55,028 أنت وأنا لدينا آراء مختلفة جدا 714 00:34:55,193 --> 00:34:56,194 على سلامة السلاح. 715 00:34:56,861 --> 00:34:59,068 أود أن أجعل عهد لك يا سيدي 716 00:34:59,297 --> 00:35:02,574 بأنني سأعمل بلا كلل معك حتى نصل إلى توافق في الآراء. 717 00:35:02,700 --> 00:35:04,475 شيء نحن على حد سواء يمكن العيش مع 718 00:35:04,735 --> 00:35:05,941 وربما نفخر به. 719 00:35:07,672 --> 00:35:08,776 السيد الرئيس، يمكنك الاعتماد علي 720 00:35:08,906 --> 00:35:10,317 للعمل في المصالح الفضلى من البلاد. 721 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 شكرا لك يا سيدي. 722 00:35:12,643 --> 00:35:14,316 كان لدينا ودية الاجتماع الأول. 723 00:35:14,712 --> 00:35:17,852 الرئيس لديه بعض الأفكار الكبيرة للمستقبل، وكذلك نحن. 724 00:35:17,982 --> 00:35:20,826 والآن أوضح الرئيس الأمر الليلة الماضية ومرة أخرى اليوم ذلك 725 00:35:21,018 --> 00:35:22,929 التحكم في السلاح مسألة مهمة بالنسبة له. 726 00:35:23,087 --> 00:35:25,294 نحن لا يحدث أن نرى وجهاً لوجه حول الموضوع، 727 00:35:25,423 --> 00:35:27,494 ولكن في محاولة لطرح هذه القضية إلى العلن، 728 00:35:27,625 --> 00:35:29,400 كرئيس لمجلس الشيوخ لجنة الاعتمادات، 729 00:35:29,560 --> 00:35:32,598 سأعيد تقديمك مشروع القانون رقم 8180 من الكونغرس السابق، 730 00:35:32,763 --> 00:35:34,834 الذي يقوي الشيكات الخلفية الفيدرالية. 731 00:35:35,099 --> 00:35:36,806 الآن، لقد حدث لمعارضة مشروع القانون هذا، 732 00:35:36,968 --> 00:35:39,005 ولكن في الروح للنقاش بين الحزبين، 733 00:35:39,170 --> 00:35:41,013 (على التلفاز) أود أن أضعها أمام مجلس الشيوخ للمناقشة. 734 00:35:41,172 --> 00:35:42,446 هل تصدق هذا الرجل؟ 735 00:35:43,174 --> 00:35:44,278 ابن العاهرة. 736 00:35:44,542 --> 00:35:46,112 لا يمكننا تقديم فاتورتنا الخاصة الآن. نحن نفعل ذلك، 737 00:35:46,277 --> 00:35:47,915 ونبدو وكأننا نتنافس ضد الكونجرس 738 00:35:48,045 --> 00:35:49,581 - بدلاً من العمل معهم. - ولم يغادر حتى 739 00:35:49,714 --> 00:35:52,126 أراضي البيت الأبيض. بالفعل انه يختطف جدول أعمالنا. 740 00:35:52,216 --> 00:35:55,390 <ط> إذا كان الرئيس ستعمل العثور على حل وسط، فهو يأتي بثمن. 741 00:35:55,953 --> 00:35:57,626 إميلي: جيد. احصل على ذلك لي خلال ساعة من فضلك 742 00:35:57,755 --> 00:35:59,393 - نعم سيدتي. - تمام. هل لدينا أحد 743 00:35:59,557 --> 00:36:00,627 من يمكنه اقتراح التعديلات؟ 744 00:36:00,758 --> 00:36:03,705 لأن مشروع القانون هذا فيه ثغرات يمكنك أن تطير طائرة من خلال. 745 00:36:04,028 --> 00:36:05,803 سيدي الرئيس، نحن نحاول فقط لمعرفة كيفية التعامل معها 746 00:36:05,930 --> 00:36:06,931 هذا التطور مع بومان. 747 00:36:07,098 --> 00:36:09,544 لقد قرأت للتو مشروع القانون. أستطيع أن أرى لماذا ولم يخرج من اللجنة. 748 00:36:09,734 --> 00:36:11,338 المشكلة هي إذا كنت لا أؤيد مشروع القانون، 749 00:36:11,469 --> 00:36:13,949 سيتم وصفك بالمنافق الذي استخدم قاعة المدينة 750 00:36:14,071 --> 00:36:16,073 لأغراض سياسية عندما تكون لطيفًا جدًا مع الأسلحة. 751 00:36:16,207 --> 00:36:18,312 ولكن إذا كنت تدعم ذلك، أنت تفتح نفسك 752 00:36:18,442 --> 00:36:21,150 لجميع أنواع الانتقادات بسبب صياغته الخاطئة. 753 00:36:21,279 --> 00:36:23,691 ابن العاهرة يحاول لإعادتنا إلى الزاوية. 754 00:36:24,315 --> 00:36:25,658 الاستعداد للقتال. 755 00:36:50,741 --> 00:36:52,243 منذ متى وأنت تتابعني؟ 756 00:36:53,077 --> 00:36:54,181 منذ الانفجار. 757 00:36:55,613 --> 00:36:56,717 أنت بخير؟ 758 00:36:57,048 --> 00:36:58,083 نعم. 759 00:36:59,116 --> 00:37:00,151 أنا جاهز الآن. 760 00:37:01,519 --> 00:37:02,520 دعنا نذهب. 761 00:37:13,064 --> 00:37:14,839 جايسون: براوننج ريد يملك هذا المكان؟ 762 00:37:15,132 --> 00:37:16,805 هانا: وفقا ل ما اكتشفه تشاك. 763 00:38:31,208 --> 00:38:33,051 (طلقات نارية) 764 00:38:34,345 --> 00:38:36,484 (هانا همهمات) 765 00:38:47,024 --> 00:38:48,833 _(الهمهمات) _(آهات) 766 00:39:00,671 --> 00:39:01,775 (تصويب البندقية) 767 00:39:01,939 --> 00:39:02,940 جايسون : دعها تذهب 768 00:39:03,941 --> 00:39:05,420 اسمح لها أن تذهب! 769 00:39:06,877 --> 00:39:07,855 (هانا تسعل) 770 00:39:07,978 --> 00:39:09,924 ضع يديك خلف رأسك. 771 00:39:11,048 --> 00:39:13,050 ضع يديك خلف رأسك! 772 00:39:13,384 --> 00:39:14,761 آه، جيسون أتوود. 773 00:39:15,286 --> 00:39:17,027 اه، لقد مضى وقت طويل. 774 00:39:17,788 --> 00:39:18,789 هانا: جيسون. 775 00:39:19,023 --> 00:39:20,263 جايسون، ضع بندقيتك جانباً. 776 00:39:20,558 --> 00:39:22,196 اذهب واحصل على السيارة. سأحضرها إلى الأمام. 777 00:39:22,326 --> 00:39:23,327 نعم جيسون! 778 00:39:23,494 --> 00:39:25,667 - دع الشرطي الحقيقي يأخذ الأمر من هنا. - اصمت بحق الجحيم! 779 00:39:25,796 --> 00:39:27,434 هانا: لا تسمح لها بذلك التلاعب بك مرة أخرى. 780 00:39:27,732 --> 00:39:30,178 جيسون، سوف نجعلها تدفع بسبب ما فعلته، حسنًا؟ 781 00:39:31,535 --> 00:39:32,570 افعلها. 782 00:39:33,571 --> 00:39:35,949 - افعلها! -اللعنة، أتوود! نحن بحاجة لها على قيد الحياة! 783 00:39:36,173 --> 00:39:37,914 -(طلقات نارية) -(آهات) 784 00:39:40,811 --> 00:39:42,916 (يلهث) 785 00:39:45,082 --> 00:39:46,356 دعونا ندخلها. 786 00:39:53,791 --> 00:39:55,771 (طلقات نارية) 787 00:40:05,469 --> 00:40:07,813 (يلهث) 788 00:40:15,279 --> 00:40:16,690 (رنات الهاتف) 789 00:40:16,881 --> 00:40:17,882 شكرا لك. 790 00:40:23,487 --> 00:40:25,023 - هارون. - يا. 791 00:40:25,523 --> 00:40:26,695 مهلا، ما أنت تفعل هنا؟ 792 00:40:26,824 --> 00:40:28,861 سأقابل غاري في شؤون الساق. 793 00:40:29,193 --> 00:40:30,672 سوف تصل إلى قواعد اللعبة التي تمارسها غدا. 794 00:40:30,795 --> 00:40:33,537 أنا كبير الإستراتيجيين الجديد لرئيس مجلس النواب. 795 00:40:33,664 --> 00:40:34,904 أنت تعمل لكيمبل هوكستراتن؟ 796 00:40:35,032 --> 00:40:37,205 وأنا أعلم أنه يبدو قليلا خارج الصندوق. 797 00:40:37,334 --> 00:40:38,369 قليلا؟ 798 00:40:38,502 --> 00:40:39,640 إنها الرأس من الحزب الجمهوري، 799 00:40:39,703 --> 00:40:41,649 -وأنت ديمقراطي يحمل البطاقة. - أنا أتطلع إلى إعادة تعريف 800 00:40:41,772 --> 00:40:44,480 الملعب. لقد فكرت في الأمر كثيراً، و... 801 00:40:44,942 --> 00:40:47,149 مع كيركمان كرئيس، لا تبدو خطوط الحزب 802 00:40:47,211 --> 00:40:48,952 يعني بقدر ما اعتادوا عليه، هل تعلم؟ 803 00:40:49,480 --> 00:40:50,584 همم. 804 00:40:52,349 --> 00:40:54,522 حسنا، لدي اجتماع مع الدولة. أعتقد أنني سوف أراك. 805 00:40:54,752 --> 00:40:56,060 - اعتقد ذلك. - جيد. 806 00:41:02,493 --> 00:41:03,494 توم: شكرا لك. 807 00:41:14,405 --> 00:41:16,385 - مفاجأة! - بابي! 808 00:41:17,842 --> 00:41:19,014 (أليكس يضحك) 809 00:41:19,176 --> 00:41:22,385 - لم أكن أعلم أنك قادم. - ولهذا يسمونها مفاجأة. 810 00:41:22,513 --> 00:41:24,459 - هل هذا من زينو؟ - بيبروني وخضار. 811 00:41:24,515 --> 00:41:26,586 - مذهل. - انتظر. 812 00:41:26,750 --> 00:41:29,321 - هذه حقا مفاجأة جميلة. - أهلاً. 813 00:41:29,487 --> 00:41:30,727 كانوا بحاجة لرؤيتك. 814 00:41:30,921 --> 00:41:32,696 ليس أكثر مما احتاجه لرؤيتكم جميعا. 815 00:41:32,823 --> 00:41:34,302 - يوم طويل. - أنا أعرف. 816 00:41:34,525 --> 00:41:36,061 رأيت بومان على شاشة التلفزيون. 817 00:41:36,327 --> 00:41:39,137 مثال مثالي لماذا لم أرغب أبدًا للدخول في السياسة. 818 00:41:40,431 --> 00:41:42,104 - وحتى الآن نحن هنا. - نعم. 819 00:41:42,666 --> 00:41:44,668 - جهاد القتال الحسن . - نعم، سنرى. 820 00:41:45,536 --> 00:41:46,879 من الأفضل ألا تفعل ذلك لقد أكلت كل شيء. 821 00:42:17,668 --> 00:42:18,703 يا إلهي.