1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque avec nous ; contacter www.SubtitleDB.org 2 00:01:46,860 --> 00:01:48,936 Salut, nous sommes Michael et Randy. 3 00:01:49,434 --> 00:01:51,936 Laissez un message après le bip. 4 00:01:55,313 --> 00:01:58,165 Je sais que tu es là. 5 00:01:58,166 --> 00:02:00,835 Allez, Michael. 6 00:02:28,187 --> 00:02:31,769 Michel. Laissez-moi entrer, allez. 7 00:02:31,770 --> 00:02:35,944 Michael, je peux tout expliquer. - Tais-toi, Roméo. 8 00:02:35,945 --> 00:02:39,040 Viens me le dire en face, salope. 9 00:03:34,144 --> 00:03:37,484 Maman. Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas si malade. 10 00:03:37,485 --> 00:03:41,206 Je dois juste y aller. - Chéri, elle ne devrait pas y aller seule. 11 00:03:41,207 --> 00:03:45,204 Appelle-moi quand il arrive�. 12 00:03:45,590 --> 00:03:48,685 Je suis content que mes amis y aillent aussi. Dois-je quand même appeler le médecin ? 13 00:03:48,686 --> 00:03:53,893 Je lui ai déjà parlé. - Qu'a-t-il dit ? 14 00:03:55,852 --> 00:03:57,938 Il pense que c'est une bonne idée. 15 00:03:57,939 --> 00:04:00,228 D'accord, je dois y aller. 16 00:07:11,742 --> 00:07:13,584 Merde. 17 00:07:13,585 --> 00:07:18,756 Cet endroit est génial. - Vous devez vous plaindre. 18 00:07:24,404 --> 00:07:27,221 Oh mon Dieu. 19 00:07:27,222 --> 00:07:30,456 Il n'y a rien ici à part des arbres. 20 00:07:30,457 --> 00:07:34,763 Ils ont dit que c'était isolé. 21 00:07:44,199 --> 00:07:46,730 Je suis content que tu sois venu. 22 00:07:51,261 --> 00:07:53,452 Comment vas-tu? - Terrible. 23 00:07:53,453 --> 00:07:57,272 Vous ne l'avez pas fait. Nous allons l'arranger je me sens mieux, d'accord ? 24 00:07:58,427 --> 00:08:00,371 Nous sommes à votre service. 25 00:08:01,001 --> 00:08:04,375 Nous t'aimons. - Moi aussi. 26 00:08:04,376 --> 00:08:07,192 Sœurs. - Sœurs ! 27 00:08:07,193 --> 00:08:10,075 Bon, je m'inscris. - Moi aussi. 28 00:08:13,420 --> 00:08:15,264 On n'y va pas ? 29 00:08:15,265 --> 00:08:18,598 Je dois d'abord boire. 30 00:08:46,886 --> 00:08:49,062 Hé, aide-moi. 31 00:08:52,313 --> 00:08:54,116 Je viens. 32 00:08:57,357 --> 00:08:59,859 D'accord, nous allons le mettre à la table. 33 00:09:01,427 --> 00:09:05,288 Qu'est-ce que tu as mis dedans ? - Tu verras. 34 00:09:05,289 --> 00:09:08,245 Merde, ils ont une baignoire. 35 00:09:08,246 --> 00:09:11,472 Allons-y. 36 00:09:12,455 --> 00:09:15,480 Cette maison est incroyable. 37 00:09:15,481 --> 00:09:18,299 Cette maison est foutue. Vous avez dit que c'était une cabane ordinaire. 38 00:09:18,300 --> 00:09:21,845 La cabine est un peu plus dangereuse, plein de mal. 39 00:09:22,370 --> 00:09:25,465 Effrayant. Des murs terribles et autres. 40 00:09:26,336 --> 00:09:31,170 Il y avait une cabane ici, mais ils l'ont brûlé il y a quelques années. 41 00:09:31,171 --> 00:09:33,749 Et puis il y a ma famille fait ça. 42 00:09:35,937 --> 00:09:37,849 Cet endroit est ici 43 00:09:37,850 --> 00:09:41,634 depuis les années 1800 environ. - Comment a-t-elle brûlé ? 44 00:09:42,720 --> 00:09:44,914 Personne ne le sait. 45 00:09:45,712 --> 00:09:48,264 Ma grand-mère est morte dans un incendie. 46 00:09:48,531 --> 00:09:52,041 Désolé. - Aucun problème. 47 00:09:52,461 --> 00:09:54,821 Nous n'étions pas très proches. 48 00:09:56,219 --> 00:09:59,487 Mais je me souviens avoir été seul Je suis venu ici quand j'étais enfant. 49 00:09:59,488 --> 00:10:05,253 J'avais peur parce qu'ils Je pensais que c'était mal ou quelque chose comme ça. 50 00:10:05,854 --> 00:10:08,948 Elle parlait aux morts. Elle regardait l'autre monde. 51 00:10:09,716 --> 00:10:13,262 Ma famille a une histoire de voyance. - Vraiment? 52 00:10:14,447 --> 00:10:17,777 Et toi? - Oui. 53 00:10:18,308 --> 00:10:20,775 Vraiment? - Vous ne nous en avez jamais parlé. 54 00:10:22,204 --> 00:10:24,793 Il n'y a rien à dire. 55 00:10:27,875 --> 00:10:31,694 quand j'étais enfant et je suis resté ici, 56 00:10:32,258 --> 00:10:35,768 J'ai eu des visions. Je me suis habitué aux choses. 57 00:10:36,433 --> 00:10:39,215 Ma grand-mère disait qu'ils sont des esprits agités, 58 00:10:39,216 --> 00:10:43,261 mais je n'ai vu que des ombres, et au bout d'un moment ils sont partis. 59 00:10:44,609 --> 00:10:51,112 C'est un gros problème, Michael. - Pas du tout. 60 00:10:51,113 --> 00:10:56,365 Je veux dire, j'ai encore des visions, 61 00:10:56,367 --> 00:11:00,574 mais apparemment il ne se passera rien. 62 00:11:00,575 --> 00:11:04,703 Ou je suis maudit. - Non. 63 00:11:06,767 --> 00:11:10,002 Viens ici. - Je ne peux pas te blâmer pour ça. 64 00:11:10,003 --> 00:11:13,442 j'étais avec lui quatre années merdiques. 65 00:11:15,012 --> 00:11:18,689 Nous avons planifié notre mariage. Pourquoi m'a-t-il trompé ? 66 00:11:19,361 --> 00:11:25,612 Je ne comprends pas, regarde-moi. Suis-je si mauvais ? - Non, chérie, tu es belle. 67 00:11:26,110 --> 00:11:28,434 Parfois, les gens changent. 68 00:11:30,262 --> 00:11:32,400 Qu’est-ce que cela devrait signifier ? 69 00:11:32,788 --> 00:11:35,362 Est-ce que je l'ai ennuyé ? - Ecoute... 70 00:11:35,364 --> 00:11:38,366 Un homme mettrait sa bite dedans du pain si cela pouvait l'exciter. 71 00:11:38,563 --> 00:11:41,833 Ce sont des animaux sales. 72 00:11:41,834 --> 00:11:47,085 Tous. - Enfin, pas tous. Brian est bon. 73 00:11:47,086 --> 00:11:49,755 Désolé. Tous sont des animaux sauf Brian. 74 00:11:50,043 --> 00:11:52,602 Votre Brian est une bête. 75 00:11:53,070 --> 00:11:57,447 Dejna, il est tellement ennuyeux. 76 00:11:57,801 --> 00:12:01,834 Ne me dites pas que ce n'est pas le cas. Le gars ressemble à une rock star. 77 00:12:04,550 --> 00:12:07,332 Vous savez quoi? Tu es juste jaloux 78 00:12:07,333 --> 00:12:10,974 parce que tu es toujours seul et avec tant de langage Cela restera toujours. 79 00:12:11,368 --> 00:12:15,438 Je suis seul parce que ça me convient. J'aime le sexe sans conditions. 80 00:12:15,439 --> 00:12:19,021 Je n'ai pas besoin d'un homme pour percer. - Percée? Que veut-il dire ? 81 00:12:19,022 --> 00:12:22,568 Rien. - Je t'ai posé une question. 82 00:12:22,883 --> 00:12:27,509 Que veut-il ? La maison vous manque-t-elle ? - C'est bon, les filles. 83 00:12:27,510 --> 00:12:32,727 Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. Arrêtez-le. - "qu'est-ce que tu fais" ? Apprends-moi à fumer ? - Ron ! 84 00:12:32,728 --> 00:12:34,866 Calme-toi. 85 00:12:35,268 --> 00:12:39,024 Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 86 00:12:39,025 --> 00:12:43,058 C'était comme si nous étions retournés dans le passé. Très drôle. 87 00:12:46,121 --> 00:12:48,623 Nous devons nous battre. 88 00:13:10,751 --> 00:13:14,570 Vous savez quoi? Nous l'avons toujours inventé. 89 00:13:14,891 --> 00:13:20,727 Peu importe ce que nous avons vécu, nous sommes restés forts, n'est-ce pas ? - Vrai. - Amen. 90 00:13:21,709 --> 00:13:26,787 Vous savez quoi? Je n'y suis pas allé depuis deux semaines j'ai pensé à Randi. - Voir? Succès. 91 00:13:26,788 --> 00:13:29,361 Tout cela fait partie de mon plan. 92 00:13:30,163 --> 00:13:34,162 Désolé D. Je bavarde comme d'habitude. 93 00:13:34,163 --> 00:13:37,640 Tu es ma petite amie et Je veux qu'elle soit heureuse. 94 00:13:37,641 --> 00:13:41,531 C'est un peu ennuyeux cependant. - C'est. Mais je l'aime toujours. 95 00:13:42,164 --> 00:13:45,224 Je l'aime. - Chacun pour soi. 96 00:13:45,225 --> 00:13:47,798 Hé, assez de ces conneries. 97 00:13:50,235 --> 00:13:53,365 Salutations de la ville. 98 00:13:53,366 --> 00:13:56,035 C'est de cela que je parle. 99 00:14:53,618 --> 00:14:57,888 C'était terrible. 100 00:14:59,010 --> 00:15:02,829 Il n’y avait aucune alchimie entre nous. Il a fumé toute mon herbe. 101 00:15:04,228 --> 00:15:09,234 Mais que dois-je faire ? Qu'est-ce qu'il dit, salope ? 102 00:15:11,256 --> 00:15:14,375 Dayna. 103 00:15:14,630 --> 00:15:17,026 Bonjour les filles. 104 00:15:18,613 --> 00:15:21,145 Quelqu'un a besoin d'un verre ? 105 00:15:21,205 --> 00:15:24,126 Michael, qu'est-ce qu'il fait ? 106 00:15:24,127 --> 00:15:29,587 ça, il n'y a que les Konors, et ils ne quittent jamais la maison ? 107 00:15:29,588 --> 00:15:33,345 Nous sommes complètement seuls. - Es-tu sûr? 108 00:15:33,346 --> 00:15:38,841 Est-ce important ? - Pas quand il a l'air bien et a un beau corps. 109 00:15:38,842 --> 00:15:42,946 Comment avez-vous géré la ligne ? - Dépression. 110 00:15:43,434 --> 00:15:46,529 C'est désagréable. 111 00:15:58,219 --> 00:16:00,792 Savez-vous comment faire ? - Oui. 112 00:16:00,793 --> 00:16:05,348 Ma mère m'a appris, c'est tout pour ne pas brûler. 113 00:16:10,986 --> 00:16:13,907 Tu penses qu'elle ira bien ? - Oui, ce sera le cas. 114 00:16:13,908 --> 00:16:18,106 C'est une Delta, non ? Nous ne sommes pas faibles. - Tu as raison. 115 00:16:20,622 --> 00:16:22,803 Il n'est pas d'accord avec Kelly. 116 00:16:23,475 --> 00:16:26,843 Je suppose que je suis nerveux dernièrement. Je ne sais pas. 117 00:16:27,615 --> 00:16:31,718 Y a-t-il une raison ? - J'étais avec quelqu'un, mais ça n'a pas marché. 118 00:16:31,719 --> 00:16:34,885 Qui était-ce ? - Un gars. 119 00:16:34,886 --> 00:16:37,803 Mais tu sais quoi ? 120 00:16:38,329 --> 00:16:40,796 je ne suis pas vraiment d'humeur pour en parler. 121 00:16:45,078 --> 00:16:49,597 Parlez-moi d'un problème psychologique ? 122 00:16:50,158 --> 00:16:53,703 Vous souvenez-vous? 123 00:16:55,445 --> 00:16:58,670 Je ne m'en souviens pas. - Désolé. 124 00:16:58,924 --> 00:17:03,063 Est-ce important ? Nous sommes là, n'est-ce pas ? - C'est vrai, poupée. 125 00:17:03,064 --> 00:17:06,954 Où sont Deki et Kelly ? 126 00:17:08,351 --> 00:17:11,055 Je pense qu'ils se nettoient eux-mêmes. - Hé, salope. 127 00:17:11,517 --> 00:17:18,288 Vous venez ici. J'y vais. est-ce que tu vas bien - je l'ai fait. 128 00:17:18,940 --> 00:17:21,499 Je vais chez la Belle au bois dormant. 129 00:17:21,501 --> 00:17:25,047 Je te verrai. 130 00:17:34,199 --> 00:17:37,224 Je t'aime, Kelly. 131 00:17:37,225 --> 00:17:40,807 Ne soyez pas un étranger. Souriez simplement. 132 00:17:40,808 --> 00:17:44,840 Je... 133 00:18:02,028 --> 00:18:05,124 Oh... du chocolat. 134 00:18:08,638 --> 00:18:10,655 Écoute, je suis désolé, d'accord ? 135 00:18:11,804 --> 00:18:16,880 Je voulais juste m'amuser. C'est pour ça que ça marche le week-end, tu te souviens ? 136 00:18:17,266 --> 00:18:21,085 J'ai besoin d'un peu d'énergie ici. Que le plaisir recommence. 137 00:18:21,579 --> 00:18:23,523 Les garçons, venez avec moi. - Pourquoi? 138 00:18:24,049 --> 00:18:28,841 Allez, ça va être amusant. Eron! Allez. 139 00:18:32,538 --> 00:18:36,143 Et Kelly ? - Rien. 140 00:18:37,025 --> 00:18:41,059 Elle part sans moi, salope. 141 00:18:41,060 --> 00:18:46,374 J'aimerais... 142 00:18:56,297 --> 00:18:59,427 Le monde va basculer. 143 00:18:59,428 --> 00:19:03,105 Cela peut attendre. 144 00:19:15,083 --> 00:19:18,908 Est-ce un lapin excité ? 145 00:19:18,909 --> 00:19:21,692 Hé, ça ne peut pas être fait ici utiliser le téléphone. 146 00:19:21,693 --> 00:19:26,140 Il doit suivre la route pour obtenir le réseau. 147 00:19:26,667 --> 00:19:30,215 Les gars, je suis ivre. 148 00:19:30,216 --> 00:19:32,991 Souriant. 149 00:19:34,008 --> 00:19:38,076 Maintenant, vous vous en souviendrez pour toujours. 150 00:19:38,077 --> 00:19:41,381 Vous êtes le meilleur. 151 00:19:41,382 --> 00:19:43,816 J'aime quand elle est ivre elle est très douce. 152 00:19:43,817 --> 00:19:47,330 Mon frère et ses amis tueraient être ici maintenant. 153 00:19:47,331 --> 00:19:51,643 Je suppose que nous maintenant certains pervarznjak regardent. 154 00:19:51,644 --> 00:19:54,879 Il regarde trop de films. - C'est pourquoi je parie 155 00:19:54,880 --> 00:19:58,320 qu'il y a quelque chose là-bas. 156 00:19:59,019 --> 00:20:04,689 Tu es fou. - Vraiment ? Alors pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil, Kelly ? 157 00:20:06,221 --> 00:20:08,829 Non, c'est stupide. 158 00:20:08,830 --> 00:20:14,524 Eh bien, au moins, De quoi a-t-il peur ? 159 00:20:16,100 --> 00:20:18,255 Non... 160 00:20:27,212 --> 00:20:29,355 La société... 161 00:20:29,356 --> 00:20:32,484 Nous n'avons pas joué à ce jeu cinq ans. 162 00:20:32,485 --> 00:20:35,332 Je ne le ferai pas. - Il le fera. 163 00:20:41,600 --> 00:20:44,695 Vous êtes tous fous. 164 00:20:50,262 --> 00:20:55,166 Voir? Il n'y a rien. - Tu es une chatte. - Déna, tais-toi. 165 00:20:55,167 --> 00:20:57,907 Jetez un œil à l’extérieur. 166 00:20:58,298 --> 00:21:02,532 Pourquoi? - Parce qu'il n'y a rien là-bas, non ? 167 00:21:03,468 --> 00:21:07,028 D'accord, mais je ne suis pas stupide. N'essayez pas de me payer, d'accord ? 168 00:21:07,030 --> 00:21:11,964 Nous ne le ferons pas, nous le promettons. - Je jure. 169 00:21:30,616 --> 00:21:32,869 Il y a quelque chose là. 170 00:21:33,329 --> 00:21:38,616 Putain. Regardez par la fenêtre. 171 00:21:38,617 --> 00:21:43,207 Mon Dieu, Kelly. Il a dû le faire. - Kelly, personne ne craquera pour ce style. 172 00:21:43,208 --> 00:21:45,399 Mais tu as réussi le test. 173 00:21:45,400 --> 00:21:48,912 Maintenant, il peut baiser quelqu'un. - Les filles, je ne me plains pas. 174 00:21:48,913 --> 00:21:51,416 crois-moi, nous devons verrouiller toutes les portes. 175 00:21:51,697 --> 00:21:55,208 Kelly, il n'y a personne ici à des kilomètres à la ronde. Tu es ivre. 176 00:21:55,315 --> 00:21:57,458 Vous êtes payé. 177 00:21:58,411 --> 00:22:01,471 J'ai vu quelque chose. 178 00:22:02,133 --> 00:22:05,803 Défi. Elle doit sortir et... - Non. 179 00:22:06,725 --> 00:22:09,890 Kelly doit réussir le test. - Putain, je vais voir. 180 00:22:09,891 --> 00:22:11,967 - Ne sors pas. - et alors ? 181 00:22:13,335 --> 00:22:16,704 Il faut se battre avec ça. 182 00:22:16,987 --> 00:22:23,144 Ce sont les règles. - En bas se trouve le sous-sol. Plus que cette cabane. 183 00:22:23,145 --> 00:22:27,666 Sous-sol? - C'est étrange. - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Je ne sais pas. 184 00:22:27,667 --> 00:22:35,141 Je n'y suis pas encore allé, mais sûrement quelque chose de grand-mère. Ce sera un défi. - En allant? 185 00:22:36,816 --> 00:22:39,010 Oui bien sûr. 186 00:22:45,375 --> 00:22:47,771 Piékin fume, les salopes. 187 00:22:58,385 --> 00:23:00,583 Hé! 188 00:23:02,768 --> 00:23:06,967 Kelly n'avait pas de lampe. - Peu importe, j'y vais. 189 00:23:10,039 --> 00:23:13,301 J'adore cette fille, mais elle est folle. 190 00:24:16,488 --> 00:24:22,769 Eron, ça va ? - Jamais mieux. 191 00:24:28,799 --> 00:24:32,547 Hé les filles, regardez ce que j'ai. 192 00:24:48,105 --> 00:24:50,504 Je ne joue pas. 193 00:24:50,505 --> 00:24:54,470 Allez, Kelly. - Laisse la chatte rester. 194 00:24:54,471 --> 00:24:58,705 Kelly, ne sois pas une chatte, joue avec nous. - Non merci. 195 00:24:59,481 --> 00:25:01,567 Je crains. 196 00:25:01,568 --> 00:25:04,628 Les excuses sont pour les chattes. 197 00:25:04,629 --> 00:25:09,464 Okay, je suis une chatte. - Alors va dormir. 198 00:25:09,465 --> 00:25:15,229 J'en suis à deux heures. - Aussi. - Le même. 199 00:25:16,840 --> 00:25:19,657 Eh bien, voici comment nous procédons. 200 00:25:19,658 --> 00:25:22,612 Très bien, mets tes doigts dedans. 201 00:25:23,242 --> 00:25:27,547 Ensuite, nous nous concentrerons et demandez aux esprits. 202 00:25:28,564 --> 00:25:33,569 Et ils nous répondront. D'accord. 203 00:25:33,921 --> 00:25:36,802 Qui sera le premier ? 204 00:25:37,364 --> 00:25:42,571 D'accord, je le ferai. 205 00:25:46,653 --> 00:25:50,931 Pourquoi...? Quand...? - Attendez. D'accord, dis : 206 00:25:50,932 --> 00:25:53,679 Esprits, répondez à mes questions. 207 00:25:53,680 --> 00:25:56,526 Dites la vérité. 208 00:25:57,055 --> 00:26:01,954 Tu es un idiot. - Je ne l'ai pas dit. - Fais-le. 209 00:26:05,300 --> 00:26:09,890 Esprits, répondez au mien questions vraies. 210 00:26:11,005 --> 00:26:13,534 Deviendra-t-elle célèbre ? 211 00:26:20,015 --> 00:26:23,834 Génial, j'adore ce jeu. - Encore. 212 00:26:25,059 --> 00:26:29,859 Fantômes, fantômes, répondez honnêtement à mes questions. 213 00:26:29,860 --> 00:26:35,138 Qui se cache dans cette pièce le plus grand secret ? 214 00:26:45,619 --> 00:26:48,887 K, Kelly ? - Elle ne joue même pas. 215 00:26:48,888 --> 00:26:53,894 Kelly a un secret ? - Allez, c'est absurde. 216 00:26:54,176 --> 00:26:57,130 Soyons sérieux, les filles. 217 00:26:57,968 --> 00:27:01,681 Michael, il veut parler avec ta grand-mère ? 218 00:27:03,534 --> 00:27:07,733 Eron, on s'amuse juste. - Je vais. 219 00:27:08,126 --> 00:27:12,194 Quel est son prénom? - Grâce Foster. 220 00:27:13,970 --> 00:27:17,754 Grâce, 221 00:27:18,110 --> 00:27:23,352 sois notre guide ce monde. Vas-tu nous aider ? 222 00:27:31,399 --> 00:27:34,909 Hé, ma fille, ta grand-mère est là. 223 00:27:36,721 --> 00:27:38,868 Bonjour grand-mère. 224 00:27:40,096 --> 00:27:42,460 Grand-mère Foster, 225 00:27:42,462 --> 00:27:46,078 votre petite-fille a le cœur brisé. 226 00:27:46,079 --> 00:27:49,139 L'homme l'a trompée. 227 00:27:49,314 --> 00:27:52,125 Trouvera-t-il un jour le véritable amour ? 228 00:27:58,951 --> 00:28:02,841 J'ai aussi une question. - C'est au tour de Michael. 229 00:28:04,412 --> 00:28:09,098 Grand-mère, c'est moi, Michael, tu m'entends ? 230 00:28:10,605 --> 00:28:12,622 Es-tu seul? 231 00:28:19,337 --> 00:28:21,875 Pourquoi ça ne bouge pas ? - Je ne sais pas. 232 00:28:25,890 --> 00:28:28,032 Demandez autre chose. 233 00:28:28,033 --> 00:28:34,284 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Qu'est-il arrivé à cabane ? Pourquoi la cabane a-t-elle brûlé ? 234 00:28:47,688 --> 00:28:52,515 Des démons ? "Eron, "qu'est-ce qu'il fait" ? - Rien. 235 00:28:56,385 --> 00:29:00,976 Que se passe-t-il? - Je ne la bouge pas. - Grand-mère, tu es là ? 236 00:29:04,108 --> 00:29:07,369 Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 237 00:29:21,955 --> 00:29:24,801 qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire que la grand-mère de Miela est toujours là. 238 00:29:25,120 --> 00:29:28,172 Nous devons l'aider. - Arrête de jouer. 239 00:29:29,573 --> 00:29:32,285 Michel. 240 00:29:32,286 --> 00:29:35,583 Que voit-il ? 241 00:29:40,531 --> 00:29:43,685 Marchez dans la lumière, les enfants. Vous êtes tous les bienvenus. 242 00:29:43,940 --> 00:29:46,073 Tous. 243 00:29:48,288 --> 00:29:52,745 je suis la mort ils mangeront votre âme. 244 00:29:56,637 --> 00:29:58,898 Oh mon Dieu. 245 00:29:58,899 --> 00:30:03,629 Avez-vous vu leurs visages ? C'était cool. 246 00:30:03,630 --> 00:30:07,343 Quelqu'un s'est-il inscrit ? Mec, D ? - Assez. 247 00:30:15,459 --> 00:30:19,692 Dejna, qu'est-ce qu'il fait ? - C'est des conneries, désolé. 248 00:30:26,764 --> 00:30:32,607 Je ne me sens pas bien. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 249 00:30:32,608 --> 00:30:36,949 N'a-t-il pas le sens de l'humour ? - Parfois, il sait quand s'arrêter. 250 00:30:41,305 --> 00:30:43,250 Je vais prendre une douche. 251 00:30:50,002 --> 00:30:52,111 Putain d'Eron. 252 00:30:54,594 --> 00:30:57,190 Michel, ça va ? 253 00:33:06,440 --> 00:33:09,286 Kelly, ça va ? - Oui. 254 00:33:25,212 --> 00:33:31,008 Eron, ce n'est pas drôle. - Tu es une vraie chatte. Je vais au garage chercher la batterie. - Prends soin de toi. 255 00:33:43,592 --> 00:33:47,376 Garçon, s'il te plaît, dépêche-toi. 256 00:34:02,239 --> 00:34:04,377 dr. Dobbs ? 257 00:34:05,648 --> 00:34:10,654 Salut, c'est Michael. C'est encore une fille, pire que jamais. 258 00:34:11,041 --> 00:34:16,117 Les pilules ne fonctionnent pas. Pouvez-vous m'appeler ? 259 00:36:03,303 --> 00:36:09,004 Randy, mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ici ? - Je devais je vois - je t'ai dit de me laisser tranquille. 260 00:36:11,545 --> 00:36:15,787 Écoute, j'ai foiré. 261 00:36:15,788 --> 00:36:19,649 Je suis désolé. - Cela ne changera rien. 262 00:36:19,650 --> 00:36:24,205 Je veux être avec vous. - fermez-la. - Sérieusement. - Arrêtez ça. - Je t'aime. 263 00:36:28,140 --> 00:36:32,686 Je sais qu'il m'aime toujours. - Je t'aime, mais cela ne veut pas dire que nous devrions être ensemble. 264 00:36:33,113 --> 00:36:35,746 tu m'as manqué mais tu m'as brisé le cœur. 265 00:36:45,602 --> 00:36:50,123 Qu'est-ce qui ne va pas? - des choses étranges se produisent. Je dois rentrer à la maison. 266 00:36:50,124 --> 00:36:53,880 Non, attends. Écoutez-moi. 267 00:36:53,881 --> 00:36:56,941 D'accord? Si vous ne l'aimez pas, très bien. 268 00:36:56,943 --> 00:37:02,368 allez et partez. Je le promets. - Ce n'est pas le moment. - J'ai foiré, d'accord ? Je sais que. 269 00:37:02,369 --> 00:37:05,499 Je t'ai dit ce qui s'est passé Je ne voulais pas te mentir. 270 00:37:05,500 --> 00:37:08,561 Il ne doit y avoir aucun secret entre nous. 271 00:37:08,562 --> 00:37:12,381 Je sais qu'il me déteste. Ça me manque. 272 00:37:13,015 --> 00:37:15,517 Et je t'aime. 273 00:37:20,279 --> 00:37:23,178 Hé! est-ce que tu vas bien - Les visions ne s'arrêtent pas. 274 00:37:24,815 --> 00:37:26,958 Quel genre de visions ? 275 00:37:28,363 --> 00:37:30,615 Comme quand nous étions enfants, avec grand-mère ? 276 00:37:33,131 --> 00:37:37,232 Je ne vous en ai pas parlé. - Vous l'avez fait. 277 00:37:37,615 --> 00:37:39,633 Quand nous avons commencé voyons-nous. 278 00:37:41,615 --> 00:37:44,465 Et tu te souviens ? - Oui. 279 00:37:46,698 --> 00:37:48,815 Je me souviens de beaucoup de choses. 280 00:38:02,270 --> 00:38:04,463 Mec, où es-tu ? 281 00:38:19,685 --> 00:38:22,426 Il ne peut pas s'échapper. Nous vous attraperons. 282 00:38:27,097 --> 00:38:29,599 Deki était amoureux de toi, tu sais ? 283 00:38:30,331 --> 00:38:33,012 Ça la tuait intérieurement, parce qu'elle t'a dit oui 284 00:38:33,638 --> 00:38:37,879 ne le dis à personne, parce que c'est très difficile d'être lesbienne. 285 00:38:38,169 --> 00:38:40,244 Amoureux d'une fille 286 00:38:40,777 --> 00:38:43,967 qui t'a rejeté. 287 00:38:45,890 --> 00:38:47,996 C'est pathétique. 288 00:38:49,056 --> 00:38:51,283 Laisse-moi tranquille. 289 00:38:51,503 --> 00:38:55,568 Laisse-moi partir, Kelly. Ils t'aiment à en mourir. 290 00:39:07,196 --> 00:39:10,154 Kelly ? S'il te plaît. 291 00:39:11,061 --> 00:39:13,167 Laisse-moi partir. 292 00:39:14,093 --> 00:39:16,620 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 293 00:39:17,295 --> 00:39:20,497 S'il te plaît. Aide-moi. 294 00:39:30,715 --> 00:39:33,464 Déna, c'est toi ? Que se passe-t-il avec Dek ? 295 00:39:36,703 --> 00:39:38,845 �ron ? 296 00:40:24,907 --> 00:40:27,608 Quelque chose ne va pas, je pense. 297 00:40:28,825 --> 00:40:31,001 Nous devons y aller. - Non, jusqu'à ce qu'il me pardonne. 298 00:40:31,214 --> 00:40:34,799 Ce n’est pas le moment pour cela. - Michel. 299 00:40:34,871 --> 00:40:37,406 J'essaie de tout arranger. 300 00:40:40,678 --> 00:40:44,677 Partez avant que je vous achève. - Jésus-Christ. 301 00:40:45,117 --> 00:40:47,217 Eron, ne le fais pas. - Va te faire foutre, fou. 302 00:40:47,218 --> 00:40:51,326 Vous n'avez pas encore vu de vrai fou. 303 00:40:51,744 --> 00:40:54,824 Tu n'as plus besoin de lui, il est là ils se font des amis. 304 00:40:57,066 --> 00:41:00,648 Qu'est-ce que c'est? - Oh, mon Dieu. 305 00:41:00,857 --> 00:41:03,956 Reste loin de moi. - Fermez-la. 306 00:41:05,283 --> 00:41:07,123 Belle coupe de cheveux, connard. 307 00:41:16,164 --> 00:41:19,410 Putain. - Où sont les filles ? - Je vais vérifier. 308 00:41:20,245 --> 00:41:24,319 Randy, n'y va pas. - Il faut que quelqu'un s'y rende, il faut l'aider. 309 00:41:25,362 --> 00:41:27,511 C'est l'enfer là-bas. 310 00:41:27,868 --> 00:41:30,023 Jetez un oeil. 311 00:41:30,896 --> 00:41:34,245 Randy, attends. Quelque chose ne va pas. 312 00:41:34,727 --> 00:41:36,876 Dayna. 313 00:41:37,839 --> 00:41:40,399 M. Que se passe-t-il ? 314 00:41:42,770 --> 00:41:44,913 Qu'est-ce que c'est? 315 00:41:45,024 --> 00:41:49,049 Où est la maison de Konor ? 316 00:41:50,666 --> 00:41:52,808 attendez. 317 00:42:00,051 --> 00:42:02,241 Salut, Michael. 318 00:42:35,673 --> 00:42:37,816 Cours, Michael. 319 00:42:51,627 --> 00:42:54,556 Michel. Michel, où es-tu ? 320 00:42:55,599 --> 00:42:58,812 Michel. Michel, où es-tu ? 321 00:43:00,905 --> 00:43:03,076 Tu m'entends, Michael ? 322 00:43:03,620 --> 00:43:06,058 Où es-tu? Michel ? 323 00:43:36,681 --> 00:43:39,120 Déchiqueter! �ron! 324 00:43:39,330 --> 00:43:41,444 Où es-tu? 325 00:43:43,990 --> 00:43:46,133 Déchiqueter! 326 00:43:50,076 --> 00:43:52,218 Déchiqueter! 327 00:43:54,113 --> 00:43:56,255 Où es-tu? 328 00:44:14,515 --> 00:44:16,622 J'arrive, ne va nulle part. 329 00:44:43,753 --> 00:44:45,996 Regardez ce que j'ai trouvé. 330 00:44:46,756 --> 00:44:49,369 Dane ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 331 00:44:49,370 --> 00:44:51,874 Tu as ouvert le portail, salope. 332 00:44:52,118 --> 00:44:55,273 Maintenant je vais te montrer quoi ça arrive avec ça 333 00:44:55,635 --> 00:44:57,827 qui joue avec les démons. 334 00:44:59,045 --> 00:45:02,247 Excité. - Courez, courez ! 335 00:45:04,660 --> 00:45:06,773 Excité! 336 00:46:02,011 --> 00:46:04,154 Viens! 337 00:46:40,008 --> 00:46:42,151 Michel ? 338 00:46:43,975 --> 00:46:46,118 éron? 339 00:46:52,006 --> 00:46:54,572 Personne ne semble être là. 340 00:46:55,241 --> 00:46:57,393 Dois-je vérifier ? 341 00:47:11,372 --> 00:47:15,374 Excité! quoi... Allons-y ! Allons-y! Allons-y! 342 00:47:21,390 --> 00:47:23,578 Bon sang! 343 00:47:24,526 --> 00:47:26,702 Venez ici! 344 00:47:51,501 --> 00:47:53,686 Fermez les portes et les fenêtres. 345 00:48:26,150 --> 00:48:29,583 �ron, c'est moi. - Ils arrivent. - Je sais. 346 00:48:30,314 --> 00:48:34,247 Nous avons tous fermé nos portes. - Oui. - D'accord. 347 00:48:34,598 --> 00:48:37,560 Que se passe-t-il? - Tableau d'invocation des esprits. 348 00:48:37,622 --> 00:48:41,238 C'est ma faute . - S'agit-il d'une planche pour invoquer les esprits ? 349 00:48:56,221 --> 00:48:58,361 Putain. - Véronique ! 350 00:48:58,629 --> 00:49:00,747 Michael, qu'est-ce que tu fais ici ? 351 00:49:02,733 --> 00:49:06,701 D'accord, qui es-tu ? - Michelle Foster, propriétaire de cette cabane. 352 00:49:06,702 --> 00:49:11,249 Téléphone? L'avez-vous ? - Il n'y a pas de réseau. 353 00:49:17,479 --> 00:49:20,404 Qu'est-ce que c'est? - Nous devons quitter la montagne. 354 00:49:20,472 --> 00:49:24,591 Maintenant. Avez-vous une voiture ? - Oui, c'est en route. 355 00:49:24,642 --> 00:49:27,319 Je suis venu cuisiner oui elle ne peut pas me voir. 356 00:49:27,463 --> 00:49:31,513 Avez-vous une arme à feu à la maison ? - Je ne dirais pas. 357 00:49:31,933 --> 00:49:34,602 Allez, ton père il doit y avoir quelque chose. 358 00:49:34,717 --> 00:49:36,796 C'est fou. 359 00:49:36,968 --> 00:49:39,236 Ils pourraient y jeter un œil. 360 00:49:39,601 --> 00:49:42,069 Bien. - "lit" dans mes pensées. 361 00:49:42,074 --> 00:49:44,013 Hé, fou, viens avec moi. 362 00:49:51,614 --> 00:49:54,603 Viens avec moi. Allons-y. 363 00:49:59,381 --> 00:50:01,533 Soyez calme. 364 00:50:02,548 --> 00:50:06,203 Je sais, écoute. Tu dois rester calme, d'accord ? 365 00:50:06,413 --> 00:50:10,410 je vais trouver quelque chose pour nous protéger. 366 00:50:10,832 --> 00:50:13,171 C'est pourquoi vous devez tous les deux rester ici. 367 00:50:13,302 --> 00:50:16,149 Si nous ne pouvons pas nous échapper, nous devons nous battre. 368 00:50:16,645 --> 00:50:19,249 Mais toi... - Je sais. Je sais. 369 00:50:21,761 --> 00:50:24,680 S'en prendre à nous, d'accord ? Je le promets. 370 00:50:27,086 --> 00:50:29,279 J'ai des projets pour nous. 371 00:50:30,011 --> 00:50:33,673 Pensez-y. Je suis sûr qu'il les voit. 372 00:50:36,182 --> 00:50:38,338 Viens. 373 00:50:45,465 --> 00:50:49,214 Reste ici, d'accord ? Reste ici. 374 00:51:07,368 --> 00:51:10,880 Je ne vois même pas une bite. - Oui, heureusement même. 375 00:51:12,033 --> 00:51:14,176 En fait, je m'appelle Vesley. 376 00:51:15,025 --> 00:51:17,360 C'est une expression, idiot. 377 00:51:18,508 --> 00:51:22,364 Le vôtre. Je ne suis pas doué avec les expressions. 378 00:51:24,248 --> 00:51:26,391 Allez-y. 379 00:51:27,355 --> 00:51:29,507 Restez proche. 380 00:51:31,423 --> 00:51:33,541 Je suis derrière toi. 381 00:51:40,987 --> 00:51:43,136 Comme c’est dégoûtant. 382 00:51:47,214 --> 00:51:50,241 Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. 383 00:52:04,530 --> 00:52:06,754 Que se passe-t-il ? 384 00:52:12,261 --> 00:52:17,754 Est-ce qu'il se souvient quand nous avons dormi ? dans cet œil ? 385 00:52:18,806 --> 00:52:21,821 Que. - Ton frère pensait qu'il y a des babarogs là-bas. 386 00:52:22,009 --> 00:52:24,512 Il essayait de se faufiler entre nous ? 387 00:52:26,161 --> 00:52:28,346 Que. 388 00:52:28,883 --> 00:52:30,997 C'est tout pour vous. 389 00:52:32,641 --> 00:52:34,743 Mais maintenant, c'est réel. 390 00:53:00,205 --> 00:53:02,385 Super. 391 00:53:02,996 --> 00:53:05,115 Hé, idiot. 392 00:53:07,422 --> 00:53:09,534 Envie de vous amuser ? 393 00:53:17,715 --> 00:53:20,278 Paye-moi, Michael. 394 00:53:21,075 --> 00:53:23,218 Non, c'est juste... 395 00:53:23,678 --> 00:53:27,876 J'ai perdu quelques pilules dans l'estomac. 396 00:53:28,190 --> 00:53:30,659 Il est temps de prendre une dose. 397 00:53:31,494 --> 00:53:33,339 Es-tu vraiment si malade ? 398 00:53:33,549 --> 00:53:37,751 Je pensais que je l'étais, mais maintenant je n'en suis plus si sûr. 399 00:54:31,665 --> 00:54:33,861 Ils sont sur le toit. 400 00:55:17,296 --> 00:55:19,439 Putain. 401 00:55:19,571 --> 00:55:22,133 Écouter. Il y a quelque chose là. 402 00:55:44,120 --> 00:55:46,262 Surprise, salope. 403 00:55:53,336 --> 00:55:55,479 Déchiqueter! 404 00:55:57,475 --> 00:55:59,618 C'est bon. 405 00:56:10,823 --> 00:56:12,966 Déchiqueter! 406 00:57:27,946 --> 00:57:30,080 C'est bon. 407 00:57:35,431 --> 00:57:39,503 Nous devons rester ensemble, d'accord ? J'ai besoin de votre aide. 408 00:57:40,514 --> 00:57:42,661 Nous devons trouver Eron. 409 00:58:14,617 --> 00:58:18,273 Quoi..?! Bien. - J'ai vraiment besoin d'un verre. 410 00:59:09,348 --> 00:59:12,434 Depuis combien de temps nous la dernière fois que tu as entendu quelque chose ? 411 00:59:12,469 --> 00:59:15,786 Je ne sais pas, 40 minutes ? Peut-être plus. 412 00:59:17,840 --> 00:59:20,067 Combien de temps devons-nous allons-nous attendre ici? 413 00:59:20,250 --> 00:59:23,032 À l'aube, je pense que nous serons en sécurité jusque-là. 414 00:59:23,771 --> 00:59:25,943 Ce ne sont pas des vampires. 415 00:59:26,096 --> 00:59:30,125 Que font-ils ? Qu'attendent-ils ? 416 00:59:30,628 --> 00:59:32,790 J'aimerais savoir. 417 00:59:34,669 --> 00:59:37,659 Que s'est-il passé entre-temps toi et Weslij ? 418 00:59:39,642 --> 00:59:43,688 J'ai dû l'assommer. - qu'est-ce que c'est? 419 00:59:43,840 --> 00:59:46,005 Cela fait partie du jeu. 420 00:59:48,012 --> 00:59:50,211 Donne-moi ça. - Non, merde. 421 00:59:50,588 --> 00:59:53,161 C'est mon porte-bonheur. 422 00:59:55,380 --> 00:59:57,898 Je pense que peut-être et plus encore. 423 01:00:08,487 --> 01:00:11,052 De quoi avons-nous affaire exactement ? 424 01:00:12,139 --> 01:00:14,382 Ce qui s'est passé? 425 01:00:15,930 --> 01:00:18,956 �ron a trouvé le tableau d'invocation les fantômes de ma grand-mère. 426 01:00:19,825 --> 01:00:22,355 Nous avons dû l'ouvrir portail ou quelque chose comme ça. 427 01:00:23,306 --> 01:00:25,463 J'ai vu ma grand-mère. 428 01:00:29,009 --> 01:00:31,478 j'avais peur et a brisé le cercle. 429 01:00:31,896 --> 01:00:35,373 Mais elle est morte, alors tu as vu un fantôme ? 430 01:00:37,459 --> 01:00:39,650 Elle voulait me prévenir. 431 01:00:39,894 --> 01:00:42,806 Et vous avez tous joué ? 432 01:00:43,233 --> 01:00:46,298 Kelly ne l'a pas fait. Elle avait peur. 433 01:00:47,590 --> 01:00:52,631 Moi... Dejna, Dek... et fer. 434 01:00:54,509 --> 01:00:57,178 Dek et Dejna ont invoqué l'esprit 435 01:00:57,329 --> 01:00:59,925 parce qu'ils sont entrés en contact avec eux ? 436 01:01:00,598 --> 01:01:02,781 Que. 437 01:01:08,454 --> 01:01:10,990 Alors où en es-tu dans tout ça ? 438 01:01:12,176 --> 01:01:14,716 Coincé dans une maison avec deux idiots. 439 01:01:15,691 --> 01:01:18,272 Il ne me croit pas, n'est-ce pas ? 440 01:01:23,524 --> 01:01:27,099 Si vous avez contacté votre grand-mère avec ça, alors nous pouvons recommencer, non ? 441 01:01:27,113 --> 01:01:29,277 Nous pouvons les chasser. 442 01:01:31,493 --> 01:01:33,602 Nous avons besoin d'un conseil d'administration. 443 01:01:34,346 --> 01:01:36,526 D'accord. 444 01:01:51,066 --> 01:01:53,642 Est-ce que c'est bon ? - C'est. 445 01:02:57,209 --> 01:03:00,571 Okay, j'ai besoin de plus juste un indicateur. 446 01:03:09,897 --> 01:03:12,040 Bien. 447 01:03:14,211 --> 01:03:16,396 Donne-moi ça. 448 01:03:31,870 --> 01:03:33,983 Je ne peux pas le faire seul J'ai besoin de votre aide. 449 01:03:35,185 --> 01:03:37,365 Mets ta main comme ça. 450 01:03:41,205 --> 01:03:43,350 Randy, c'est important. 451 01:03:43,638 --> 01:03:46,557 Quand ça commence, ne doit pas interrompre le cycle. 452 01:03:46,595 --> 01:03:50,636 Peu importe ce qui arrive. Promets-moi. 453 01:03:50,980 --> 01:03:53,139 Oui, je le promets. 454 01:03:53,840 --> 01:03:56,206 D'accord. 455 01:04:02,462 --> 01:04:06,569 Fantômes, fantômes, nous voulons parler à Grace Foster. 456 01:04:14,598 --> 01:04:16,882 Grand-mère, tu m'entends ? 457 01:04:20,754 --> 01:04:22,907 Ça ne marche pas. 458 01:04:29,411 --> 01:04:32,365 Ils ne viennent pas. On essaie autre chose ? 459 01:04:32,755 --> 01:04:36,606 je ne pense pas que ça marchera, mais je peux essayer. 460 01:04:36,652 --> 01:04:39,242 Comme le faisait grand-mère. 461 01:05:08,770 --> 01:05:10,883 est-ce que tu vas bien 462 01:05:11,947 --> 01:05:15,317 Michel ? est-ce que tu vas bien 463 01:05:17,439 --> 01:05:19,582 Michel ? 464 01:05:41,745 --> 01:05:43,898 Michel, réveille-toi ! 465 01:05:54,401 --> 01:05:56,524 Réveillez-vous! 466 01:05:56,768 --> 01:05:59,267 Il fallait jouer� Colomb, n'est-ce pas ? 467 01:06:03,237 --> 01:06:06,470 Un imbécile. Je pourrais te tuer maintenant. 468 01:06:09,575 --> 01:06:12,591 Ou pour te baiser devant ta copine. 469 01:06:14,895 --> 01:06:17,038 Michel, réveille-toi. 470 01:06:19,799 --> 01:06:22,386 Michael, s'il te plaît, réveille-toi. 471 01:06:27,764 --> 01:06:29,960 Voulez-vous jouer? 472 01:06:31,488 --> 01:06:34,124 Tu dois être un bon gars et après tout. 473 01:06:37,712 --> 01:06:39,940 Mais tu as rompu ta promesse une promesse, espèce d'idiot. 474 01:06:42,861 --> 01:06:46,031 Je t'aime. - Randy ! 475 01:06:48,117 --> 01:06:51,449 Randy, ne me laisse pas seul ! Déchiqueter! 476 01:06:52,371 --> 01:06:56,531 Randy, ne le fais pas ! Ne me quitte pas. 477 01:06:56,532 --> 01:06:59,343 Randy, ne me quitte pas ! 478 01:11:08,189 --> 01:11:10,289 Vous êtes réveillé. 479 01:11:10,937 --> 01:11:13,338 Bien. - Qui es-tu? 480 01:11:13,829 --> 01:11:16,850 Qu'est-ce que je fais ici ? - Vous étiez en convalescence ici. 481 01:11:18,012 --> 01:11:20,156 Vous avez tout vécu. 482 01:11:20,300 --> 01:11:24,124 je viens de le faire pris soin de toi. 483 01:11:31,251 --> 01:11:34,619 L'esprit est très dangereux. 484 01:11:42,660 --> 01:11:44,529 C'est plus sûr ici. 485 01:11:46,141 --> 01:11:49,449 Pourquoi ne s'assoit-il pas ? Ne me laisse pas manger seul. 486 01:11:59,876 --> 01:12:02,019 Bien. 487 01:12:12,356 --> 01:12:17,711 Il veut m'excuser Que s'est-il passé exactement ? 488 01:12:17,733 --> 01:12:20,031 Dans cette maison ? 489 01:14:00,588 --> 01:14:02,740 Lentement. 490 01:14:04,419 --> 01:14:06,569 Démons. 491 01:14:07,170 --> 01:14:09,711 Il ne peut pas les prendre à la légère. 492 01:14:09,865 --> 01:14:12,047 Ils aiment les erreurs. 493 01:14:12,186 --> 01:14:17,713 S'il n'est pas réglé correctement, cela vous hantera toute votre vie. 494 01:14:18,652 --> 01:14:22,378 Ouais, mais Randi est là. Je sais que tu l'es. 495 01:14:22,588 --> 01:14:24,779 Il a besoin de notre aide. 496 01:14:25,865 --> 01:14:28,435 S'il reste en vie, peut l'aider. 497 01:14:28,543 --> 01:14:31,080 Mais pas de cette façon. 498 01:14:32,544 --> 01:14:34,697 Que puis-je faire ? 499 01:14:36,198 --> 01:14:39,530 Peux-tu me dire Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 500 01:14:44,116 --> 01:14:47,184 Ma grand-mère dessinait quelque chose de similaire quand j'étais enfant. 501 01:14:47,852 --> 01:14:49,970 Elle a dit que j'avais un cadeau. 502 01:14:53,867 --> 01:14:57,102 C'était une mystique, et une puissante sorcière. 503 01:14:57,416 --> 01:15:01,312 On dirait que vous la connaissiez. - Oui. 504 01:15:01,417 --> 01:15:03,537 Je la connaissais. 505 01:15:05,422 --> 01:15:07,229 Maintenant, viens avec moi. 506 01:15:19,153 --> 01:15:22,106 Bien. La voici. 507 01:15:26,316 --> 01:15:28,459 Voyons. 508 01:15:28,857 --> 01:15:31,024 Le cercle du pouvoir. 509 01:15:31,363 --> 01:15:35,850 L'esprit est la forme de protection la plus puissante. 510 01:15:35,882 --> 01:15:39,225 Mais lorsqu'on l'invoque avec une mauvaise raison, 511 01:15:39,237 --> 01:15:44,094 peut ouvrir un portail au monde extérieur. 512 01:15:45,138 --> 01:15:47,281 Lisez ceci. 513 01:15:49,208 --> 01:15:51,793 C'est vrai, il a un don, Michael. 514 01:15:53,794 --> 01:15:56,823 Mais il lui reste encore beaucoup à apprendre. Et nous n'avons pas beaucoup de temps. 515 01:15:57,694 --> 01:15:59,982 J'espère qu'il comprend. 516 01:16:10,687 --> 01:16:13,272 Ta grand-mère le savait la cabane est faite 517 01:16:13,338 --> 01:16:16,015 au-dessus du portail qui ils séparent deux mondes. 518 01:16:19,597 --> 01:16:21,416 Celui habité par de mauvais esprits. 519 01:16:23,702 --> 01:16:26,239 Les âmes perdues peuvent le traverser. 520 01:16:29,951 --> 01:16:32,720 Ton ami l'a ouvert portail utilisant le tableau. 521 01:16:32,756 --> 01:16:35,954 Ils sont occupés âmes perdues. 522 01:16:39,431 --> 01:16:44,528 Toi et ta grand-mère avez le pouvoir pour ouvrir le portail et les ramener. 523 01:16:46,441 --> 01:16:49,757 Si vous les activez ensemble, 524 01:16:49,793 --> 01:16:53,432 ils pourraient sauver Randy. 525 01:16:53,885 --> 01:16:56,028 Il est encore temps. 526 01:16:57,717 --> 01:16:59,878 Mais il doit apprendre. 527 01:17:05,266 --> 01:17:07,410 Il faut d’abord le nettoyer. 528 01:17:09,531 --> 01:17:12,347 Corps et esprit. 529 01:17:16,033 --> 01:17:18,756 Il doit tout savoir. 530 01:17:30,261 --> 01:17:32,305 Et quand le moment sera venu... 531 01:17:36,268 --> 01:17:38,691 ... signifie ce qu'il devrait faire. 532 01:20:25,541 --> 01:20:29,070 J'invoque un cercle de pouvoir. 533 01:22:54,652 --> 01:22:56,795 Bonjour chérie. 534 01:22:57,962 --> 01:22:59,812 Excité. - Reste là. 535 01:23:00,891 --> 01:23:03,059 Ne vous approchez pas. 536 01:23:04,668 --> 01:23:07,199 Tu n'es pas en sécurité ici, chérie. 537 01:23:07,585 --> 01:23:10,119 Je devais te revoir. 538 01:23:12,696 --> 01:23:15,489 Il y a une station de rendu à environ 5 miles d'ici. 539 01:23:16,568 --> 01:23:18,691 Je peux... 540 01:23:19,783 --> 01:23:22,822 Râper. - Ne... 541 01:23:26,847 --> 01:23:30,827 Je pensais que tu étais mort. - Je suis occupé. 542 01:23:33,157 --> 01:23:35,300 C'est pour ça qu'ils ne m'ont pas tué. 543 01:23:35,582 --> 01:23:38,607 Écoute, va le plus loin possible. 544 01:23:38,747 --> 01:23:42,343 Chérie, on va y arriver, d'accord ? Il devra me faire confiance cette fois. 545 01:23:44,870 --> 01:23:47,807 Prends-le. Cela vous protégera. 546 01:23:50,308 --> 01:23:52,480 Déchiqueter! Qu'est-ce qui ne va pas? 547 01:23:52,527 --> 01:23:55,877 Je ne savais pas, Randi. Je ne savais pas. 548 01:23:57,189 --> 01:23:59,331 Déchiqueter! 549 01:23:59,914 --> 01:24:03,470 Merde. - Juste un peu, d'accord ? 550 01:24:03,607 --> 01:24:06,086 Tout ira bien. 551 01:25:11,474 --> 01:25:13,619 Je sais, je sais. 552 01:25:15,335 --> 01:25:20,004 Le cercle magique ouvre la frontière entre les vivants 553 01:25:20,177 --> 01:25:22,349 et les morts. 554 01:25:25,845 --> 01:25:28,915 Grace Foster, aidez-moi s'il vous plaît. 555 01:25:28,951 --> 01:25:33,052 Je vous ordonne de détruire quoi... 556 01:25:33,439 --> 01:25:35,981 Michel ! - Libère-toi. - S'il te plaît, bébé. 557 01:25:37,269 --> 01:25:39,412 Libérez-vous. 558 01:25:40,378 --> 01:25:42,548 Et libérez-nous tous. 559 01:26:51,326 --> 01:26:53,468 Grâce Foster, 560 01:26:53,504 --> 01:26:56,388 Je t'ordonne de sortir de l'abîme. 561 01:27:27,526 --> 01:27:29,652 Grand-mère ? 562 01:27:31,074 --> 01:27:33,192 Je suis là. 563 01:27:41,061 --> 01:27:43,514 J'ai besoin de votre aide. Pourra-t-elle le sauver ? 564 01:27:43,800 --> 01:27:45,957 Bien sûr. 565 01:27:53,939 --> 01:27:56,915 Vous devez être Randy. 566 01:27:57,160 --> 01:28:01,123 Je suis. - Tu dois être très fort. 567 01:28:01,160 --> 01:28:05,423 Comment tu as duré si longtemps. 568 01:28:11,923 --> 01:28:14,066 Pas! 569 01:28:17,701 --> 01:28:19,820 Maintenant... 570 01:28:20,037 --> 01:28:22,179 Il est en paix. 571 01:28:24,291 --> 01:28:26,393 Donne-moi la clé. 572 01:28:30,955 --> 01:28:34,475 Ils ne vous feront pas de mal. Tu es ma chair et mon sang. 573 01:28:34,720 --> 01:28:37,749 Il se souvient de comment nous sommes fait des gâteaux ? 574 01:28:37,890 --> 01:28:40,521 Des dattes et des baklava ? 575 01:28:41,600 --> 01:28:45,471 Alors donne-moi les clés. 576 01:28:45,507 --> 01:28:48,948 Ou je serai très déçu. 577 01:28:48,984 --> 01:28:52,113 Donnez-le-moi. 578 01:28:56,111 --> 01:28:58,428 Il ne peut pas m'échapper. 579 01:28:58,986 --> 01:29:01,178 Donnez-le-moi. 580 01:29:02,916 --> 01:29:05,099 Donne-moi la clé. 581 01:29:07,868 --> 01:29:10,810 Tu as toujours été une petite garce. 582 01:29:11,576 --> 01:29:15,263 Donne-moi ça. Immédiatement. Ne le fais pas, Michael. 583 01:29:16,029 --> 01:29:19,421 S'il le fait, fermera le portail. 584 01:29:19,690 --> 01:29:23,627 Et elle sera libre parcourir la terre pour toujours. 585 01:29:23,768 --> 01:29:26,414 N'êtes-vous pas Renter Stroger ? 586 01:29:26,659 --> 01:29:28,793 Veut-il redevenir un héros ? 587 01:29:29,572 --> 01:29:33,626 La seule raison pour laquelle je suis ici est celui qui nettoie votre gâchis. 588 01:29:39,114 --> 01:29:41,321 Je n'en ai plus besoin. 589 01:29:43,443 --> 01:29:46,240 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je suis désolé de t'avoir menti. 590 01:29:46,277 --> 01:29:50,207 Mais si je n'avais pas dit la vérité, elle n'ouvrirait pas le portail. 591 01:29:50,244 --> 01:29:52,374 Maintenant s'il te plaît... 592 01:29:53,687 --> 01:29:55,859 Donne-moi la clé. 593 01:29:56,575 --> 01:30:01,742 Quand la porte s'ouvre... Je vais le détruire. 594 01:30:03,078 --> 01:30:06,271 Ne l'écoutez pas. Ils mentent. 595 01:30:06,516 --> 01:30:09,391 Michel, il doit finir ce que tu as commencé. 596 01:30:09,487 --> 01:30:16,510 Je peux tout t'apprendre. Je peux te rendre bien plus puissant. 597 01:30:16,546 --> 01:30:20,195 Avec autant de puissance nous pouvons être ensemble. 598 01:30:20,440 --> 01:30:23,337 Et voyager entre deux mondes. - Non! Michel ! 599 01:30:29,003 --> 01:30:31,146 Non! 600 01:30:46,627 --> 01:30:52,084 Je suis mort depuis des années. 601 01:30:58,689 --> 01:31:04,215 Il ne me voit jamais ne fermera pas. 602 01:31:46,372 --> 01:31:48,569 Faites-vous confiance. 603 01:31:54,461 --> 01:31:56,603 Il saura quoi faire. 604 01:31:58,206 --> 01:32:00,331 Le moment venu. 605 01:32:02,287 --> 01:32:04,478 Faites-vous confiance. 606 01:32:32,510 --> 01:32:34,671 Grand-mère... 607 01:32:42,974 --> 01:32:45,083 Allons au feu ! 608 01:32:48,083 --> 01:32:52,083 traduction et traitement : MIRELOVAC Tiré de www.titlovi.com 609 01:32:53,305 --> 01:32:59,452 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres