1 00:00:18,199 --> 00:00:20,432 190, care este urgența ta? 2 00:00:20,434 --> 00:00:22,435 L-am împușcat pe fratele meu. 3 00:00:22,437 --> 00:00:24,004 Ajutați-mă! 4 00:00:24,006 --> 00:00:26,305 Fata se reface de o împușcătură... 5 00:00:26,307 --> 00:00:29,075 Stiri urgente, doi adolescenți împușcați... 6 00:00:29,077 --> 00:00:32,979 Rata crimelor în Chicago a crescut în 2016... 7 00:00:32,981 --> 00:00:34,381 Și la știri de dimineață 8 00:00:34,382 --> 00:00:36,750 trebuie să vorbim despre ce se întâmplă în Chicago. 9 00:00:36,752 --> 00:00:40,019 Acesta este Sam care vorbește. Vrei să știi care este problema? 10 00:00:40,021 --> 00:00:41,620 Nu le pasă de noi. 11 00:00:41,622 --> 00:00:43,355 Nu avem suficientă educație. 12 00:00:43,357 --> 00:00:45,358 Un tânăr de 17 ani a murit impuscat... 13 00:00:45,360 --> 00:00:47,693 O fetiță de 12 ani se recuperează după leziuni 14 00:00:47,695 --> 00:00:49,196 suferit în împușcătura de ieri. 15 00:00:49,198 --> 00:00:52,065 762 de crime, peste 3.500 de împușcături. 16 00:00:52,067 --> 00:00:54,701 Nu există speranță, oameni buni. Guvernul nu va ajuta. 17 00:00:54,703 --> 00:00:57,269 Lucrurile sunt mai rele ca oricând. Așteaptă... 18 00:00:57,271 --> 00:00:58,772 Să continuăm să vorbim despre asta 19 00:00:58,774 --> 00:01:01,241 pentru că ceva Trebuie să se schimbe în Chicago. 20 00:01:01,243 --> 00:01:04,778 Patrula B-9116, urgență. 10-1 urgență. 21 00:01:04,780 --> 00:01:07,380 Impuscaturi la politie. Avem un polițist rănit. 22 00:01:07,382 --> 00:01:09,416 Vin din regiunea de sud, pe Av. Wacker. 23 00:01:09,418 --> 00:01:10,916 Mă duc în North Chicago. 24 00:01:10,918 --> 00:01:12,385 Voi fi acolo în 2 minute. 25 00:01:14,456 --> 00:01:17,257 Leziuni multiple ale pieptului. Situație critică. 26 00:01:17,259 --> 00:01:19,993 Fă un chirurg să aștepte la usa spitalului. 27 00:01:19,995 --> 00:01:21,761 Alerta. Poliția pe drum. 28 00:01:21,763 --> 00:01:23,496 Leziuni multiple. 29 00:01:23,498 --> 00:01:24,898 Sosire in 2 minute. 30 00:01:26,301 --> 00:01:28,003 Să reușim! Stai treaz! 31 00:01:33,141 --> 00:01:35,109 Haide! Isus Hristos! 32 00:01:35,577 --> 00:01:36,977 Să mergem! 33 00:01:44,618 --> 00:01:46,954 - Haide! - Ce avem? 34 00:01:46,956 --> 00:01:50,222 Împușcat în piept. Sângerează mult. 35 00:01:50,224 --> 00:01:51,859 Eliberați camera de traumă! 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,594 Stai cu mine, bine? Nu închide ochii. 37 00:01:54,596 --> 00:01:56,061 - Nu închide ochii. - Ieși! 38 00:01:56,063 --> 00:01:58,231 - Nu există puls! - Iisuse Hristoase! 39 00:01:58,233 --> 00:01:59,868 Ajută-mă cineva! 40 00:02:01,870 --> 00:02:04,638 Să mergem! Stai cu mine! Să mergem! 41 00:02:04,640 --> 00:02:06,472 Voi doi. Aici. Asistenta. 42 00:02:06,474 --> 00:02:08,407 Am înțeles, doctore. Mă duc acum. 43 00:02:08,409 --> 00:02:11,043 Sună-l pe Dr. Kersey. Sună-l pe Dr. Kersey acum! 44 00:02:11,045 --> 00:02:12,744 Echipa albastră către U.C.I, vă rog. 45 00:02:12,746 --> 00:02:14,215 Echipa albastră pentru U.C.I. 46 00:02:21,889 --> 00:02:24,958 Dr Kersey, Au nevoie de tine în Trauma 1. 47 00:02:24,960 --> 00:02:26,629 - Chris, schimbă cu mine. - El este bine. 48 00:02:27,862 --> 00:02:29,469 Mulţumesc. 49 00:02:29,831 --> 00:02:32,131 răni de gloanțe, inclusiv unul pe gât. 50 00:02:32,132 --> 00:02:33,532 - Vestă? - Da. 51 00:02:33,534 --> 00:02:35,234 - Doctore, vă rog. - Stai. 52 00:02:35,236 --> 00:02:38,504 Trusa de toracotomie, acum. 5 pungi de O negativ. 53 00:02:38,506 --> 00:02:40,006 Și mai multe centuri în drum spre sala de operații. 54 00:02:40,008 --> 00:02:41,708 Pregătiți sala de operație. 55 00:02:41,710 --> 00:02:43,379 Am înțeles, doctore. 56 00:02:47,982 --> 00:02:49,383 Hai să o anunțăm. 57 00:02:51,051 --> 00:02:53,521 Ora morții, 00:24. 58 00:02:57,658 --> 00:02:59,591 Am ajuns în 6 minute. 59 00:02:59,593 --> 00:03:01,460 Nu putea veni mai repede. 60 00:03:01,462 --> 00:03:03,096 Nu a fost vina ta. 61 00:03:03,098 --> 00:03:06,566 Inima i s-a oprit. A pierdut mult sânge. 62 00:03:06,568 --> 00:03:07,970 Am făcut tot posibilul. 63 00:03:10,604 --> 00:03:12,004 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 64 00:03:12,006 --> 00:03:13,708 Trăgătorul este în camera 2, doctore. 65 00:03:16,644 --> 00:03:18,046 chiar îmi pare rău. 66 00:03:21,449 --> 00:03:24,883 Dr. Kersey, SO 2. Dr. Kersey, SO 2. 67 00:03:24,885 --> 00:03:28,790 Acum, salvează animalul Cine l-a împușcat? 68 00:03:29,491 --> 00:03:31,126 Dacă pot. 69 00:03:31,427 --> 00:03:32,827 CrimeSubs caracteristici: 70 00:03:32,828 --> 00:03:35,702 dorinta de moarte: - Răzbunare - 71 00:03:44,289 --> 00:03:45,689 Subtitrări: andersonhc 72 00:03:45,690 --> 00:03:47,090 Subtitrări: cinephila2012 73 00:03:47,091 --> 00:03:48,491 Subtitrări: extinde 74 00:03:48,492 --> 00:03:49,892 Subtitrări: suma 75 00:03:49,893 --> 00:03:51,293 Subtitrări: bozano 76 00:03:51,294 --> 00:03:52,694 Subtitrări: rezimm 77 00:03:52,695 --> 00:03:54,095 Subtitrări: brida 78 00:03:54,096 --> 00:03:55,496 Subtitrări: douglasherreira 79 00:04:01,590 --> 00:04:04,290 Cred că e târziu. 80 00:04:04,292 --> 00:04:06,726 Poate e timpul pentru a cumpara unul nou. 81 00:04:06,728 --> 00:04:08,796 Dar asta îmi place. 82 00:04:11,064 --> 00:04:12,467 Au spus 9 ore. 83 00:04:13,800 --> 00:04:15,834 Ea va fi acceptată. 84 00:04:15,836 --> 00:04:18,439 Știu. Dar mi-e dor de plicuri. 85 00:04:19,240 --> 00:04:21,240 Nu porcăria aia online. 86 00:04:21,242 --> 00:04:23,675 Dumnezeul meu! Că! 87 00:04:24,712 --> 00:04:26,144 Sună ca un țipăt bun. 88 00:04:26,146 --> 00:04:28,483 Arată foarte bine. 89 00:04:33,054 --> 00:04:34,486 Salutare tuturor, ce mai faci? 90 00:04:34,488 --> 00:04:37,156 Salut dragă. Vrei micul dejun? 91 00:04:37,158 --> 00:04:39,291 Ce mai faci? Totul e bine? 92 00:04:39,293 --> 00:04:42,161 - Sunt bine. - Ți-e foame? 93 00:04:42,163 --> 00:04:44,130 - Mi-e foame. - Vrei ouă? 94 00:04:44,132 --> 00:04:45,834 Da, te rog. 95 00:04:47,636 --> 00:04:49,502 Ești entuziasmat de jocul tău? 96 00:04:49,504 --> 00:04:51,795 Este doar un joc. 97 00:04:52,574 --> 00:04:54,773 Mi s-a părut că aud un zgomot acolo sus. 98 00:04:54,775 --> 00:04:56,175 Ai auzit ceva? 99 00:04:56,177 --> 00:04:58,747 Cred că am auzit ceva, ce a fost? 100 00:05:00,048 --> 00:05:03,515 Mulţumesc. am fost acceptat! 101 00:05:05,519 --> 00:05:08,320 Sunt foarte fericit, draga mea! Sunt foarte fericit pentru tine. 102 00:05:08,322 --> 00:05:09,722 Locuiesc la New York. 103 00:05:13,562 --> 00:05:17,029 Vin în fiecare weekend adu haine murdare. Iţi promit. 104 00:05:17,031 --> 00:05:18,431 Toate bune. 105 00:05:18,432 --> 00:05:21,302 Trebuie să vorbesc cu Sophie pentru a afla dacă a fost acceptată. 106 00:05:27,608 --> 00:05:30,144 Fata noastră merge la facultate. 107 00:05:30,811 --> 00:05:32,716 Sunt fericit. Serios. 108 00:05:32,717 --> 00:05:35,714 Și chiar? Trebuie să-ți vezi fața. 109 00:05:38,853 --> 00:05:40,586 Nu te opri! Vino! 110 00:05:40,588 --> 00:05:42,790 - Urmărind apărarea. - Du-te! 111 00:05:44,192 --> 00:05:46,425 Așa este, Jordan. Hai, Jordan! 112 00:05:46,427 --> 00:05:48,197 - Iordan! - Să mergem! 113 00:05:50,163 --> 00:05:54,433 Întotdeauna am crezut că o va face spre nord-vest. În apropiere. 114 00:05:54,435 --> 00:05:57,101 Crezi că tatăl meu a fost fericit? când am plecat din Texas 115 00:05:57,102 --> 00:05:58,637 sa merg la facultate? 116 00:05:58,639 --> 00:06:00,206 Acest lucru este diferit. 117 00:06:00,208 --> 00:06:01,774 Altfel cum? 118 00:06:01,776 --> 00:06:04,276 Acum suntem noi că trebuie să o lăsăm să plece. 119 00:06:04,278 --> 00:06:07,346 A fost o greșeală! A intrat singura! 120 00:06:07,348 --> 00:06:09,838 La naiba, judecător! 121 00:06:09,917 --> 00:06:11,317 Serios? 122 00:06:11,319 --> 00:06:13,719 Nu credeam că se va întâmpla atât de repede. 123 00:06:13,721 --> 00:06:16,755 A fost o trecere de rahat, Brianna. Ştii! 124 00:06:16,757 --> 00:06:21,858 O să vedem o mulțime de ea. Avem Ziua Recunoștinței, avem Crăciun... 125 00:06:21,896 --> 00:06:23,428 Și putem merge să o vizităm la New York. 126 00:06:23,430 --> 00:06:27,258 Lipsa! A fost din nou un fault! Isus Hristos! 127 00:06:27,259 --> 00:06:29,931 Calmează-te, prietene. Vei sfârși prin a avea un atac. 128 00:06:30,805 --> 00:06:33,473 Nu vorbeam cu tine, călcat. 129 00:06:33,475 --> 00:06:37,243 De fapt, tu vorbesti cu toată lumea de aici. 130 00:06:37,245 --> 00:06:39,745 Doar fii politicos cu înjurături, Sunt copii aici. 131 00:06:39,747 --> 00:06:41,149 Sau ce? 132 00:06:42,818 --> 00:06:44,284 Paul, încetează. 133 00:06:44,286 --> 00:06:46,820 As tace daca as fi in locul tau. 134 00:06:46,822 --> 00:06:50,457 Este o idee bună. De ce nu încerci? 135 00:06:50,837 --> 00:06:55,797 Fii ca mine și taci. 136 00:06:57,098 --> 00:06:58,532 Ți s-a părut amuzant asta? 137 00:07:00,834 --> 00:07:03,803 Repetă ce ai spus. Haide, omule amuzant. 138 00:07:03,805 --> 00:07:05,205 Repetă ce ai spus. 139 00:07:06,339 --> 00:07:09,007 Acum ai tăcut, nu-i așa? 140 00:07:09,009 --> 00:07:11,709 - Să mergem! - Stop! 141 00:07:11,711 --> 00:07:13,880 - Stop! - Vino aici. 142 00:07:13,882 --> 00:07:16,817 Deci asta este. Soția ta este cea care te apără. 143 00:07:17,419 --> 00:07:18,820 Sissy. 144 00:07:21,255 --> 00:07:23,191 Totul este bine. 145 00:07:25,826 --> 00:07:29,696 Tipul s-a uitat la tatăl meu și a început să-l împingă 146 00:07:29,698 --> 00:07:31,163 și asta a încheiat jocul. 147 00:07:31,165 --> 00:07:33,699 - Scuipându-mi în față. - A trebuit să intervin. 148 00:07:33,701 --> 00:07:35,601 Aproape că l-am lovit cu pumnul. 149 00:07:35,603 --> 00:07:37,938 De ce nu i-ai dat-o o lovitură în fund? 150 00:07:37,939 --> 00:07:39,339 Exact ca pe vremuri. 151 00:07:39,341 --> 00:07:41,207 Slavă Domnului că a venit mama ta. 152 00:07:41,209 --> 00:07:43,343 Ce adică vremurile vechi? 153 00:07:43,345 --> 00:07:45,644 - Tatălui tău îi plăceau luptele. - Și adevărul. 154 00:07:45,646 --> 00:07:47,346 Serios? Nu mi-a spus asta niciodată! 155 00:07:47,348 --> 00:07:49,548 Obisnuia sa fie tot timpul. 156 00:07:49,550 --> 00:07:51,216 Spune-i. 157 00:07:51,218 --> 00:07:53,185 Obișnuiam să mă certam cu tatăl meu. 158 00:07:53,186 --> 00:07:54,586 Se certa tot timpul. 159 00:07:54,588 --> 00:07:56,654 În toată casa se auzeau țipete și strigăte. 160 00:07:56,656 --> 00:07:58,091 Ghici cine a plâns mereu? 161 00:07:58,093 --> 00:07:59,757 eu. Am pierdut fiecare luptă. 162 00:07:59,759 --> 00:08:01,894 - Îngrozitor. - Încă te iubesc, tată. 163 00:08:01,896 --> 00:08:04,529 Învață Krav Maga. Practică asta. 164 00:08:04,531 --> 00:08:06,632 Când eram la facultate și un fel 165 00:08:06,634 --> 00:08:10,002 devin mai agresiv cu tine, vei ști ce să faci. 166 00:08:10,004 --> 00:08:11,503 Nu te uita așa la mine. 167 00:08:11,505 --> 00:08:13,038 Doar că poate știu deja asta. 168 00:08:14,007 --> 00:08:16,375 - Iordan! - Mă predau! 169 00:08:16,377 --> 00:08:20,146 Serios, se antrenează luni, miercuri și vineri. Atenție. 170 00:08:20,148 --> 00:08:21,581 - Serios? - Mă antrenez. 171 00:08:21,583 --> 00:08:24,115 Am găsit deja sala de box de modele din Tribeca. 172 00:08:24,117 --> 00:08:25,550 O să încep să merg acolo. 173 00:08:26,721 --> 00:08:29,555 Apropo de facultate, Cum merge doctoratul tău? 174 00:08:29,557 --> 00:08:31,291 A fost bine că ai adus-o în discuție. 175 00:08:31,292 --> 00:08:32,692 Ce mai faci? 176 00:08:32,694 --> 00:08:35,127 După 15 ani de muncă, În curând voi fi doctor. 177 00:08:35,129 --> 00:08:37,696 - Un toast pentru mama. - Ce zici de asta? 178 00:08:37,698 --> 00:08:40,099 - 2 doctori Kersey. crezi? - 2 medici. 179 00:08:40,101 --> 00:08:41,767 - O să-mi spui doctor? - Da. 180 00:08:41,769 --> 00:08:43,402 - Serios? - O să spun Dr. Dragă. 181 00:08:43,404 --> 00:08:45,604 - Salutări Dr. Kersey. - Mulţumesc. 182 00:08:45,606 --> 00:08:47,672 Dar cei 2 Kersey care nu sunt medici? 183 00:08:47,674 --> 00:08:50,278 - Ce zici de sănătate pentru noi? - Non-medici. 184 00:08:51,578 --> 00:08:54,248 Vreau să iau jachetele, sandalele UGG... 185 00:09:02,823 --> 00:09:05,216 - Cât de mult? - 2.000 USD. 186 00:09:06,793 --> 00:09:08,280 Că. 2.000 USD. 187 00:09:09,264 --> 00:09:11,296 știi, Am fost condamnat pentru o crimă. 188 00:09:11,298 --> 00:09:13,134 Nu că aș fi un criminal, dar... 189 00:09:14,535 --> 00:09:16,170 Asta e cașmir? 190 00:09:19,173 --> 00:09:20,640 Toate bune. 191 00:09:20,642 --> 00:09:23,477 Mulţumesc. Pauly, mulțumesc. 192 00:09:24,913 --> 00:09:26,414 Nu sunt probleme. 193 00:09:28,250 --> 00:09:30,782 Banii sunt cu el. 194 00:09:30,784 --> 00:09:32,187 Mulțumesc foarte mult. 195 00:09:33,321 --> 00:09:34,723 MJ. 196 00:09:35,155 --> 00:09:36,722 Fan Bulls? 197 00:09:36,724 --> 00:09:38,190 Nu, este numele meu. 198 00:09:38,192 --> 00:09:39,959 Miguel Javier. 199 00:09:39,961 --> 00:09:43,729 - Știu! La Bamba, la ora 13:00. - Te iubesc! 200 00:09:43,731 --> 00:09:45,631 - Este La Fonda. - La 20:00, nu? 201 00:09:45,633 --> 00:09:49,001 - 15:00. am inteles. - Miercuri, ora 20, La Fonda. 202 00:09:49,003 --> 00:09:51,371 nu as uita a unui restaurant ca acesta. 203 00:09:51,373 --> 00:09:53,375 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 204 00:10:18,599 --> 00:10:21,769 - Arătaţi frumos. - Şi tu. 205 00:10:23,404 --> 00:10:24,804 Ți-a plăcut cadoul? 206 00:10:24,806 --> 00:10:27,672 Da. Și te iubesc. 207 00:10:33,380 --> 00:10:36,384 - Cine sună? - Nu. 208 00:10:39,553 --> 00:10:42,957 Bună, Susan. Da, el este aici. 209 00:10:43,691 --> 00:10:45,091 Sunteţi gata? 210 00:10:47,961 --> 00:10:49,361 Bună, Susan. 211 00:10:49,363 --> 00:10:52,090 Experimentam cadoul meu de ziua mea. 212 00:10:53,368 --> 00:10:55,760 Nu, am aranjat deja cu Terry. 213 00:10:55,761 --> 00:10:57,170 El... 214 00:11:02,177 --> 00:11:04,009 Corect. 215 00:11:04,011 --> 00:11:06,046 Da, ne vedem curând. 216 00:11:07,181 --> 00:11:09,415 Terry are o febră de 100 de grade. 217 00:11:09,417 --> 00:11:11,349 Fără cină la La Fonda? 218 00:11:15,121 --> 00:11:17,656 Îi voi spune unchiului Frank. 219 00:11:17,658 --> 00:11:20,124 - Îmi pare rău, tată. - E în regulă, dragă. 220 00:11:20,126 --> 00:11:22,295 Și mă gândesc doar la tortul ăla al lor. 221 00:11:22,297 --> 00:11:24,129 Şi eu. Să-l mâncăm curând. 222 00:11:24,131 --> 00:11:25,532 Ce faci draga mea. 223 00:11:27,402 --> 00:11:30,038 Să sărbătorim mâine seară. 224 00:11:32,472 --> 00:11:34,375 Nu vă faceți griji. 225 00:11:35,043 --> 00:11:38,611 - Încearcă să stai treaz. - Bine, voi rămâne. 226 00:11:38,613 --> 00:11:40,612 - Îmi pare foarte rău. - La revedere dragă. 227 00:11:40,614 --> 00:11:42,014 Totul este bine. 228 00:11:46,053 --> 00:11:47,454 Paul. 229 00:11:48,288 --> 00:11:50,956 - La mulți ani, bătrâne. - Haide. 230 00:11:50,958 --> 00:11:52,824 - Prima bază. - Chiar ai cumpărat asta? 231 00:11:52,826 --> 00:11:54,426 Vreau să merg și eu la acel joc. 232 00:12:13,347 --> 00:12:15,915 De ce să nu faci cumpărături la La Fonda? Mult mai ușor. 233 00:12:15,917 --> 00:12:19,752 Tortul nostru va fi mult mai bun pentru că o facem cu dragoste. 234 00:12:19,754 --> 00:12:21,454 La Fonda o face cu dragoste. 235 00:12:21,456 --> 00:12:24,757 Și știm că tata îi place. Așa toți câștigă. 236 00:12:24,759 --> 00:12:26,191 Nu, este ziua lui. 237 00:12:26,193 --> 00:12:29,062 Îi va plăcea să știe că ne străduim. 238 00:12:29,064 --> 00:12:30,528 Noi am făcut treaba. 239 00:12:30,530 --> 00:12:32,665 Putem incerca să murdărească bucătăria, 240 00:12:32,667 --> 00:12:35,001 iar când soseşte spunem că am făcut-o. 241 00:12:35,003 --> 00:12:36,471 Dragă, hai să facem tortul. 242 00:12:40,707 --> 00:12:42,108 Îmi poți lua iPad-ul? 243 00:12:42,110 --> 00:12:44,142 Cred că e pe noptieră. 244 00:12:44,144 --> 00:12:46,680 - Desigur. - Mulţumesc. 245 00:12:51,852 --> 00:12:54,286 Bună Soph. 246 00:12:54,288 --> 00:12:55,823 Nu te pot auzi. 247 00:13:04,032 --> 00:13:06,265 L-am restrâns la 2 variante. 248 00:13:06,267 --> 00:13:09,368 Mă gândesc la 3 Norte sau pe strada 7. 249 00:13:09,370 --> 00:13:13,508 3 Norte are camere mai mari, dar 7th Street este mult mai frumoasă. 250 00:13:50,845 --> 00:13:53,713 Dragă, ai găsit iPad-ul? 251 00:13:53,715 --> 00:13:56,084 Da, era în dulap, nu deasupra ei. 252 00:14:20,642 --> 00:14:23,945 Iordania? Poți să cobori? Am nevoie de asta. 253 00:14:37,758 --> 00:14:39,592 Jordan, vino aici, chiar acum. 254 00:14:39,594 --> 00:14:42,495 Mamă, caut încărcătorul, ia-o ușor. 255 00:14:42,497 --> 00:14:44,296 Ce ai de gând să faci în seara asta? 256 00:14:44,298 --> 00:14:45,698 Iordania! 257 00:14:45,700 --> 00:14:48,032 Dumnezeul meu. Calm. Am spus că plec acum. 258 00:14:48,034 --> 00:14:50,173 - Acum! - Va trebui să te sun mai târziu. 259 00:14:50,174 --> 00:14:51,733 Mama mea este psihotică. 260 00:14:54,274 --> 00:14:56,043 Nu! 261 00:15:04,317 --> 00:15:05,956 Mamă. 262 00:15:06,654 --> 00:15:08,856 Pune telefonul jos chiar acum. 263 00:15:09,691 --> 00:15:12,458 Nu. 264 00:15:12,460 --> 00:15:14,899 Vă rog. Nu o răni. 265 00:15:15,763 --> 00:15:17,762 Nu o răni, te rog! 266 00:15:22,635 --> 00:15:25,704 Iată ce se va întâmpla. 267 00:15:25,706 --> 00:15:29,300 Vei deschide seiful ceea ce mă va economisi vreo 20 de minute. 268 00:15:29,301 --> 00:15:31,463 Atunci te voi lega de fiica ta. 269 00:15:31,477 --> 00:15:34,233 Deci nu suni pe nimeni până plecăm. 270 00:15:34,234 --> 00:15:37,023 - El este bine. - Fă asta și nimeni nu va fi rănit. 271 00:15:37,024 --> 00:15:40,420 - El este bine. - Ai înțeles? Merge. 272 00:15:40,422 --> 00:15:42,287 Mamă! 273 00:15:42,289 --> 00:15:44,824 Nu o răni. Nu o răni. 274 00:15:44,826 --> 00:15:46,427 Asta depinde doar de tine. 275 00:15:48,096 --> 00:15:50,162 E în regulă, mamă. Du-te și fă ce a cerut. 276 00:15:50,164 --> 00:15:51,829 Leagă-o. 277 00:15:51,831 --> 00:15:54,432 Fara jocuri. 278 00:15:54,434 --> 00:15:55,836 Haide, mișcă-te. 279 00:16:02,275 --> 00:16:05,710 Fara jocuri. esti surd? 280 00:16:05,712 --> 00:16:09,183 - Pune cuțitul deoparte. - Toate bune. Ia-o ușurel. 281 00:16:09,850 --> 00:16:12,853 - Isuse. - Fii cu ochii pe ea. 282 00:16:16,023 --> 00:16:19,492 Sotul meu are 2 ceasuri, sunt bani... 283 00:16:19,494 --> 00:16:21,292 Poți lua orice vrei. 284 00:16:21,294 --> 00:16:23,564 Mare. Mulţumesc. 285 00:16:30,671 --> 00:16:32,072 Unde ai frânghie, fată? 286 00:16:34,241 --> 00:16:35,676 Du-te și verifică garajul. 287 00:16:56,062 --> 00:16:58,430 Nu-mi spune că ai uitat a codului. 288 00:16:58,432 --> 00:17:01,501 Îmi pare rău. De obicei nu fac asta cu pistolul la cap. 289 00:17:01,503 --> 00:17:03,504 Obișnuiește-te. 290 00:17:13,714 --> 00:17:15,415 Faci sport? 291 00:17:23,290 --> 00:17:25,091 Se pare că faci sport. 292 00:17:25,093 --> 00:17:28,163 Nu. Nu, oprește-te. 293 00:17:29,730 --> 00:17:31,165 Ai spus ceva? 294 00:17:31,999 --> 00:17:34,402 Te rog nu. 295 00:17:46,847 --> 00:17:50,585 Esti capabil. Să terminăm. 296 00:17:52,319 --> 00:17:54,819 Ești puternică. 297 00:17:55,989 --> 00:17:57,424 Aia este bună. 298 00:17:58,660 --> 00:18:00,159 Nu. 299 00:18:00,160 --> 00:18:01,560 - Nu. - Te rog. 300 00:18:01,561 --> 00:18:03,430 Este bine. Este bine. 301 00:18:07,368 --> 00:18:08,769 am realizat. 302 00:18:25,519 --> 00:18:28,319 De ce graba? 303 00:18:28,321 --> 00:18:30,354 Nu avem timp pentru rahatul asta. 304 00:18:30,356 --> 00:18:32,191 Dă-mi 2 minute, te rog. 305 00:18:32,193 --> 00:18:33,991 cerșesc. 2 minute te rog. 306 00:18:33,993 --> 00:18:36,827 Nu este genul ăsta de petrecere. 307 00:18:36,829 --> 00:18:39,398 De ce nu lași de a fi un rahat? 308 00:18:39,400 --> 00:18:41,236 la naiba. 309 00:18:44,672 --> 00:18:47,208 la naiba! La naiba! 310 00:18:50,076 --> 00:18:51,876 La naiba! Blestem! 311 00:18:51,878 --> 00:18:53,879 - Fecior de curva! - Nu! 312 00:18:53,881 --> 00:18:55,980 - Nu! - Ce faci? 313 00:18:55,982 --> 00:18:57,615 Mi-a tăiat fața! 314 00:18:57,617 --> 00:18:59,519 Îți vede fața! 315 00:19:00,820 --> 00:19:02,222 Mamă! 316 00:19:05,026 --> 00:19:06,628 Jordan, fugi! 317 00:19:07,527 --> 00:19:08,927 La dracu asta. 318 00:19:14,902 --> 00:19:17,202 Traumă, două intrări, nivelul unu. 319 00:19:17,204 --> 00:19:19,572 Fată de 17 ani, fractură de craniu. 320 00:19:19,574 --> 00:19:22,807 Femeie de 43 de ani, rană împușcată în piept. 321 00:19:22,809 --> 00:19:25,043 Dr. Simone, poți închide, te rog? 322 00:19:25,045 --> 00:19:26,581 Desigur, doctore. 323 00:19:27,515 --> 00:19:29,681 Pune-l pe monitor. 2 IV și oxigen. 324 00:19:29,683 --> 00:19:31,150 Da. 325 00:19:31,152 --> 00:19:32,718 Jordan, deschide ochii. Deschide-ți ochii Jordan. 326 00:19:32,720 --> 00:19:35,289 Trebuie să intubatăm. Pregătiți 100 ml de propofol... 327 00:19:43,963 --> 00:19:45,363 Doctore, stai. 328 00:19:45,365 --> 00:19:46,899 Toate bune. 329 00:19:46,901 --> 00:19:49,433 Paul, ceva sa întâmplat. 330 00:19:49,435 --> 00:19:52,103 Nu poți intra acolo. 331 00:19:56,910 --> 00:19:59,244 - Unde sunt? - Paul. 332 00:19:59,246 --> 00:20:01,412 Unde este ea? 333 00:20:01,414 --> 00:20:03,382 Și-au dus fiica la operație, doctor. 334 00:20:03,384 --> 00:20:06,721 - Soția ta este la numărul 2. - Lucy! 335 00:20:11,759 --> 00:20:13,558 Paul... 336 00:20:13,560 --> 00:20:15,262 Am făcut tot ce am putut. 337 00:20:54,969 --> 00:20:56,370 dragă. 338 00:21:05,233 --> 00:21:07,889 Pașapoartele noastre, Certificatul de naștere al lui Jordan 339 00:21:08,632 --> 00:21:10,444 2.000 de dolari în numerar... 340 00:21:12,936 --> 00:21:17,337 Inelul meu de antrenament Stanford, două ceasuri Panerai pe masă. 341 00:21:18,513 --> 00:21:20,255 Poți să descrii ceasurile? 342 00:21:21,529 --> 00:21:23,021 Unul este tot negru. 343 00:21:23,474 --> 00:21:24,880 Celălalt... 344 00:21:27,224 --> 00:21:30,544 A fost un cadou de ziua de nastere. Argintiu și negru. 345 00:21:31,317 --> 00:21:33,458 Erau arme de foc în casă? 346 00:21:33,459 --> 00:21:35,028 Nu. 347 00:21:35,029 --> 00:21:36,661 Mulți dintre acești tipi, 348 00:21:36,669 --> 00:21:39,994 sparge în căutarea armelor pentru că sunt ușor de vândut. 349 00:21:39,996 --> 00:21:43,059 Doi idioți au intervenit casa mea o caută pe a mea. 350 00:21:43,060 --> 00:21:46,065 Crezi că asta s-a întâmplat? Un jaf care s-a terminat prost? 351 00:21:46,098 --> 00:21:48,002 Ei bine, s-a întâmplat o serie de invazii 352 00:21:48,003 --> 00:21:50,439 malul de nord. Deci vedem o posibilitate. 353 00:21:50,441 --> 00:21:52,669 Ai spus "serie". Câți din această serie? 354 00:21:53,864 --> 00:21:56,276 Șase în ultimele nouă luni. 355 00:21:56,278 --> 00:22:00,282 Şase? Șase jafuri. Știai asta? 356 00:22:00,284 --> 00:22:01,684 Nu, nu știam nimic despre asta. 357 00:22:01,685 --> 00:22:04,251 Ei nu cred că este important spune locuitorilor? 358 00:22:04,253 --> 00:22:06,816 Postăm fiecare crimă în sistemul de alertă. 359 00:22:06,817 --> 00:22:09,417 Dacă e ceva mare presa va ajunge să raporteze. 360 00:22:09,418 --> 00:22:11,392 Dacă nu, sunt doar spargeri. 361 00:22:11,394 --> 00:22:12,801 Doar spargeri. 362 00:22:12,802 --> 00:22:15,643 - Frank, nu asta a spus. - Nu, îmi imaginez, 363 00:22:15,644 --> 00:22:17,932 dacă este important acum să rămâi pe radar! 364 00:22:17,934 --> 00:22:19,601 Nu ajuți. 365 00:22:19,603 --> 00:22:21,703 Băieți, a fost o noapte lungă. 366 00:22:21,705 --> 00:22:23,571 Cred că este suficient ca să începem. 367 00:22:23,573 --> 00:22:25,039 - Da. - Da. 368 00:22:25,041 --> 00:22:27,565 - Cardul meu. - Mulţumesc. 369 00:22:27,737 --> 00:22:31,944 Ai numărul meu de telefon mobil, dacă mai este ceva. 370 00:22:31,949 --> 00:22:33,718 Mulțumesc, detectiv Raines. 371 00:22:34,951 --> 00:22:37,201 Știi, înțeleg că ești supărat. 372 00:22:38,121 --> 00:22:40,321 Suntem și noi supărați. 373 00:22:40,323 --> 00:22:42,426 Dar să-i luăm pe acești tipi. 374 00:22:45,488 --> 00:22:48,603 Din nou, îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 375 00:22:48,612 --> 00:22:50,731 - Mulţumesc. - Mulțumesc pentru timpul acordat. 376 00:22:50,733 --> 00:22:53,701 Dr. Kersey, fiica dumneavoastră a ieșit din operație. 377 00:22:56,440 --> 00:22:58,008 Totul a mers bine. 378 00:22:59,210 --> 00:23:01,679 Ea este încă în comă, dar stabilă. 379 00:23:03,346 --> 00:23:07,013 Au reușit să dreneze hematom și îndepărtați fragmentele de glonț. 380 00:23:08,818 --> 00:23:10,721 Aș vrea să am mai multe de spus. 381 00:23:20,998 --> 00:23:25,001 Trebuie să o duc pe mama la bunicul azi. 382 00:23:27,237 --> 00:23:30,508 Unchiul Frank va prelua citind deocamdată 383 00:23:32,231 --> 00:23:36,685 te iubesc foarte mult. Multe, dragă. 384 00:23:39,883 --> 00:23:41,885 Ne vedem în curând, fetiță. 385 00:23:43,686 --> 00:23:45,923 Când mama lui Lucy era plecată 386 00:23:46,890 --> 00:23:48,405 m-a întrebat ea 387 00:23:49,140 --> 00:23:51,249 „De ce a luat-o Dumnezeu atât de curând?" 388 00:23:53,730 --> 00:23:57,022 Tot ce puteam să spun a fost „Iubito, nu știu. 389 00:23:57,901 --> 00:23:59,635 Cred că face parte din planul Său. 390 00:24:00,799 --> 00:24:02,924 Și trebuie să avem încredere în planul Său”. 391 00:24:06,710 --> 00:24:10,438 Noi veneam aici și vizitează-o și... 392 00:24:17,508 --> 00:24:18,918 Acum, iată-mă. 393 00:24:19,973 --> 00:24:23,894 Astăzi văd ceva ce nu mi-am dorit niciodată să văd. 394 00:24:25,276 --> 00:24:28,370 Cum este această parte din planul tău? 395 00:24:30,316 --> 00:24:32,347 Cum este această parte de vreun plan? 396 00:24:40,009 --> 00:24:42,480 Mulțumesc, Paul, pentru că a adus-o acasă. 397 00:24:43,579 --> 00:24:47,610 Acolo și-ar dori să fie. Cu mama ei. 398 00:24:48,157 --> 00:24:49,787 Într-o zi, mă voi alătura lor. 399 00:24:51,146 --> 00:24:53,092 Aici va fi întotdeauna un loc pentru tine. 400 00:24:55,467 --> 00:24:56,873 Mulţumesc. 401 00:24:57,146 --> 00:24:59,396 A ajuns poliția undeva? 402 00:24:59,724 --> 00:25:04,434 Unul dintre vecini a văzut 3 tehnicieni într-o dubă albă. 403 00:25:05,468 --> 00:25:07,106 Poliția pare foarte încrezătoare. 404 00:25:33,230 --> 00:25:34,698 La naiba. Fugi! 405 00:25:37,667 --> 00:25:39,602 Invadatorii! Să mergem! 406 00:25:44,875 --> 00:25:46,376 Merge! 407 00:25:55,251 --> 00:25:58,788 Oamenii contează cu politia pentru securitate. 408 00:26:00,656 --> 00:26:02,692 Asta e problema. 409 00:26:03,625 --> 00:26:07,331 Poliția apare mereu după ce a avut loc crima. 410 00:26:07,943 --> 00:26:09,365 parca... 411 00:26:10,433 --> 00:26:14,271 Încearcă să prinzi vulpea după ce a părăsit coșul de găini. 412 00:26:16,839 --> 00:26:20,174 Dacă un bărbat cu adevărat Vrei să protejezi ceea ce este al tău... 413 00:26:22,259 --> 00:26:24,448 Trebuie să o facă singur. 414 00:26:29,134 --> 00:26:31,052 Aceasta este Bucla. Eu sunt Mancow. 415 00:26:31,054 --> 00:26:32,710 7:15. 416 00:26:32,711 --> 00:26:35,499 Bună dimineaţa. Încă un weekend în orașul morții. 417 00:26:35,500 --> 00:26:37,139 48 împușcat în weekend. 418 00:26:37,140 --> 00:26:39,227 48 de persoane împușcate. 419 00:26:39,229 --> 00:26:41,830 13 morți. Și e din ce în ce mai rău. 420 00:26:41,832 --> 00:26:43,238 Cifrele cresc. 421 00:26:43,239 --> 00:26:45,366 Mă întreb cât de mult o putem lua. 422 00:26:45,368 --> 00:26:47,973 - Îmi pare rău, Dr. Kersey, nimic. - Nimic? 423 00:26:47,974 --> 00:26:49,825 Nu vă alarmați. Nu este neobișnuit. 424 00:26:49,826 --> 00:26:52,192 De obicei, expertiza Durează o săptămână sau două. 425 00:26:52,193 --> 00:26:53,614 la fel cu informatorii. 426 00:26:56,004 --> 00:26:58,845 Îmi pare rău. Un idiot este încercând să-mi curăț parbrizul. 427 00:26:58,846 --> 00:27:01,181 El ajunge! Pleacă de aici! 428 00:27:01,183 --> 00:27:03,267 Da-l peste cap. Nu contează ca o crimă. 429 00:27:03,268 --> 00:27:04,686 Pot să fac asta? 430 00:27:04,688 --> 00:27:07,260 Am pe cineva aici acum, 431 00:27:07,261 --> 00:27:09,958 dar suntem concentrați pe caz. - A sosit! 432 00:27:09,960 --> 00:27:12,392 Vă vom reveni imediat ce vom avea mai multe informații. 433 00:27:12,394 --> 00:27:14,198 - Haide! Dă ceva. - Da. 434 00:27:15,131 --> 00:27:19,433 - La naiba! - Da, voi. 435 00:27:19,435 --> 00:27:21,504 O schimbare? Haide. 436 00:27:23,542 --> 00:27:26,081 Economia normativă și arta economiei, 437 00:27:26,082 --> 00:27:29,629 pe de altă parte, nu ar trebui fi independent de economia pozitivă. 438 00:27:29,637 --> 00:27:31,308 Orice concluzie politică...” 439 00:27:31,309 --> 00:27:32,737 Sophie. 440 00:27:33,179 --> 00:27:35,312 - Bună. - Bună, Dr. Kersey. 441 00:27:36,521 --> 00:27:38,288 Asistentele m-au lăsat să vin aici. 442 00:27:38,289 --> 00:27:39,719 E în regulă. 443 00:27:39,727 --> 00:27:41,291 Mă bucur că ești aici. 444 00:27:42,092 --> 00:27:43,690 Cum ai fost? 445 00:27:43,692 --> 00:27:46,568 sunt bine. Și tu? 446 00:27:46,569 --> 00:27:49,092 Ei bine. Multumesc. 447 00:27:49,365 --> 00:27:51,365 Ce citesti? 448 00:27:51,367 --> 00:27:55,774 Metodologia economiei pozitive de Milton Friedman. 449 00:27:56,196 --> 00:27:58,875 Nu sunt sigur Sper că asta te va ajuta să te trezești. 450 00:27:59,563 --> 00:28:01,162 Da, știu, e saturat. 451 00:28:02,569 --> 00:28:04,873 Este pe lista de lecturi in vacanta de la facultate 452 00:28:04,874 --> 00:28:06,881 si citesc oricum, deci... 453 00:28:08,256 --> 00:28:10,381 M-am gândit că poate așa... 454 00:28:11,688 --> 00:28:13,791 Astfel, ea nu ar întârzia. 455 00:28:16,289 --> 00:28:17,797 Pot să merg dacă vrei. 456 00:28:17,798 --> 00:28:21,397 Nu. Stai. 457 00:28:22,460 --> 00:28:23,866 Ar fi bine pentru ea. 458 00:28:26,059 --> 00:28:27,471 Dr Kersey... 459 00:28:29,806 --> 00:28:31,212 Crezi că asta ajută? 460 00:28:31,602 --> 00:28:33,071 Așa știu. 461 00:28:38,213 --> 00:28:40,183 Nu pot dormi în patul nostru. 462 00:28:41,295 --> 00:28:45,722 Așa că dorm pe canapea. Mă uit la televizor până se stinge. 463 00:28:48,576 --> 00:28:50,122 totusi... 464 00:28:51,169 --> 00:28:52,965 nu pot dormi. 465 00:28:52,966 --> 00:28:54,919 Acest lucru era de așteptat. 466 00:28:55,365 --> 00:28:58,279 Pot prescrie medicamente sa dormi daca se inrautateste. 467 00:28:59,052 --> 00:29:01,083 Simt că sunt în purgatoriu. 468 00:29:01,732 --> 00:29:06,043 Nu mă pot întoarce la muncă, Nu pot sta acasă. 469 00:29:09,402 --> 00:29:10,823 Când eram copil, 470 00:29:11,245 --> 00:29:14,886 obișnuiam să urcăm în trenuri, să-l evit pe tatăl meu. 471 00:29:16,618 --> 00:29:21,085 Și chiar mi-am făcut temele doar pentru a scăpa de el. 472 00:29:23,357 --> 00:29:24,762 Deci... 473 00:29:25,961 --> 00:29:27,363 Am făcut asta. 474 00:29:28,004 --> 00:29:29,918 Mergând cu trenurile... 475 00:29:32,199 --> 00:29:33,605 Doar hrană de gândit. 476 00:29:40,446 --> 00:29:43,672 Aș vrea să pot spune că totul Ceea ce văd îmi amintește de Lucy. 477 00:29:45,882 --> 00:29:48,163 Dar tot ce văd îmi amintește de ei. 478 00:29:49,212 --> 00:29:50,970 Bărbații pe care nu i-am văzut niciodată. 479 00:29:56,856 --> 00:29:58,971 Bărbații care au venit și mi l-au luat. 480 00:30:00,768 --> 00:30:04,114 Acesta este detectivul Kevin Raines al Departamentului de Poliție din Chicago. 481 00:30:04,197 --> 00:30:06,306 Pentru situații de urgență, va rog sunati la 190. 482 00:30:06,307 --> 00:30:08,182 Dacă nu, vă rog lasa un mesaj. 483 00:30:08,393 --> 00:30:11,970 „Este un vis, și ar trebui să se trezească în orice moment..." 484 00:30:11,974 --> 00:30:14,375 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Iordan 485 00:30:14,377 --> 00:30:16,779 „Și pe măsură ce au urmat, oră după oră..." 486 00:30:18,815 --> 00:30:21,082 Încerc să fiu puternic. 487 00:30:21,084 --> 00:30:22,553 Lovitură precisă. 488 00:30:23,857 --> 00:30:27,310 Cu 90 de împușcături într-o săptămână, crime violente în Chicago 489 00:30:27,311 --> 00:30:29,990 sunt la cel mai înalt nivel din ultimii 20 de ani, in timp ce politia... 490 00:30:29,992 --> 00:30:32,710 Este greu de uitat simțind că am eșuat. 491 00:30:37,267 --> 00:30:38,992 Nu am reușit să-mi protejez soția. 492 00:30:40,435 --> 00:30:42,106 Nu am reușit să-mi protejez fiica. 493 00:30:46,210 --> 00:30:49,233 Am eșuat în majoritatea lucrurilor lucruri importante pe care le face un bărbat. 494 00:30:53,748 --> 00:30:55,811 - Aici, băiete. - Mulţumesc. 495 00:30:55,812 --> 00:30:58,055 Nu. Nu este un „U”. 496 00:30:58,837 --> 00:31:00,243 "ŞI". 497 00:31:00,244 --> 00:31:02,400 K-E-R-S-E-Y. 498 00:31:03,957 --> 00:31:05,980 Corect. Kersey. 499 00:31:05,981 --> 00:31:07,409 Detectivul Raines nu este aici. 500 00:31:07,410 --> 00:31:09,316 - Doriți să lăsați un mesaj? - Da. 501 00:31:11,746 --> 00:31:13,355 Este un proces. 502 00:31:13,965 --> 00:31:16,769 - Și va dura ceva timp. - Știu că este un proces. 503 00:31:18,722 --> 00:31:20,143 sunt doar... 504 00:31:22,178 --> 00:31:25,549 Începând să mă gândesc la rezultat, asta-i tot. 505 00:31:51,673 --> 00:31:55,369 Bună, domnule. Completează întregul formular, te rog. 506 00:32:21,879 --> 00:32:25,059 - Domnule, cu ce vă pot ajuta? - Am venit să-l văd pe detectivul Raines. 507 00:32:25,060 --> 00:32:27,408 Detectivul Raines? Aveți o întâlnire, domnule? 508 00:32:27,409 --> 00:32:30,159 Nu, eu nu. Numele meu este Paul Kersey. 509 00:32:31,580 --> 00:32:34,096 - K-U-R... - E-R. 510 00:32:34,097 --> 00:32:35,589 - Scuze. - Toate bune. 511 00:32:35,590 --> 00:32:37,702 Doctorul Kersey. Dr. Kersey, poți veni. 512 00:32:38,590 --> 00:32:40,012 Mulţumesc. 513 00:32:40,013 --> 00:32:42,122 - Deschide ușa, Willy. - Desigur. 514 00:32:46,418 --> 00:32:50,769 Și ADN, sânge și piele genul care s-a ars? 515 00:32:50,770 --> 00:32:52,371 Avem rezultatele testelor, 516 00:32:52,372 --> 00:32:54,600 nici o identificare în bazele noastre de date. 517 00:32:54,601 --> 00:32:57,055 Te putem aresta când îl avem în custodie. 518 00:32:59,967 --> 00:33:01,381 Raines. 519 00:33:02,795 --> 00:33:04,452 Păstrează numărul, te sun mai târziu. 520 00:33:11,361 --> 00:33:14,822 - PCC? - S-a încheiat cu arestare. 521 00:33:17,826 --> 00:33:19,975 Sunt toate celelalte cazuri deschise? 522 00:33:20,630 --> 00:33:22,037 Sunt. 523 00:33:24,286 --> 00:33:27,937 Cele mai multe legate de bande. Idioti in lupte stupide. 524 00:33:27,938 --> 00:33:32,696 Unii postează prostii pe internet, alții răspund cu AR-15. 525 00:33:33,954 --> 00:33:36,695 Weekendul trecut un tip a apărut la o petrecere. 526 00:33:36,696 --> 00:33:39,462 Unul a ucis 14 persoane, 527 00:33:40,071 --> 00:33:41,486 si nimeni nu spune nimic. 528 00:33:42,520 --> 00:33:45,306 Nu vorbi cu poliția, deci cazurile sunt deschise. 529 00:33:47,267 --> 00:33:50,625 Cazul soției tale este diferit. 530 00:33:52,003 --> 00:33:53,417 Vrei să vezi? 531 00:33:56,570 --> 00:33:59,287 Erau 3 hoți și s-au speriat. 532 00:33:59,288 --> 00:34:02,353 Vă garantez că măcar unul dintre ei va face un rahat. 533 00:34:03,030 --> 00:34:05,951 Vei fi arestat din orice motiv 534 00:34:05,952 --> 00:34:08,201 si va vinde complicii în schimbul libertăţii. 535 00:34:08,854 --> 00:34:11,510 Am văzut băieți predându-și propriile mame. 536 00:34:12,565 --> 00:34:14,346 Ce se întâmplă dacă ofer o recompensă? 537 00:34:14,770 --> 00:34:16,887 Vom primi multe de piste false. 538 00:34:16,888 --> 00:34:19,536 Și eu și partenerul meu vom pierde timpul investigând. 539 00:34:20,271 --> 00:34:22,029 Dar detectivii privați? 540 00:34:23,043 --> 00:34:27,114 Sunt buni la trădare, lipsesc oameni, dar... 541 00:34:27,629 --> 00:34:29,844 Cazuri de crimă, iau doar bani. 542 00:34:30,664 --> 00:34:33,201 Nu te pot implica în anchetele poliției. 543 00:34:33,202 --> 00:34:35,918 Ar interfera cu dovezile, și ar putea să-și piardă licența. 544 00:34:36,574 --> 00:34:39,059 Ce spui Oare nu pot face nimic? 545 00:34:39,457 --> 00:34:41,087 Poți avea credință. 546 00:34:47,611 --> 00:34:49,181 Cum a lucrat credința pentru ei? 547 00:34:49,182 --> 00:34:51,009 AVEM NEVOIE DIN O IMAGINĂ MAI MARE 548 00:34:51,210 --> 00:34:56,184 Transfer între stații portocaliu, verde, roz și maro. 549 00:34:57,300 --> 00:35:00,495 Tren de linie roșie merge la Howard. 550 00:35:06,260 --> 00:35:08,700 - Cine ești tu, dragă? - Frumos. 551 00:35:08,701 --> 00:35:10,363 Ia-o ușor, fată albă. 552 00:35:10,364 --> 00:35:12,270 Am să am grijă de tine. Unde te duci? 553 00:35:12,271 --> 00:35:15,165 Uită-te la fundul ăla. Uită-te la coapsele alea. 554 00:35:15,566 --> 00:35:17,049 Spune-ți numărul. 555 00:35:17,050 --> 00:35:18,463 pot sa te sun? 556 00:35:21,041 --> 00:35:23,858 - Ce dracu ai spus, puștiule? - Lasă-o în pace. 557 00:35:23,859 --> 00:35:25,385 Ce naiba spui? 558 00:35:26,417 --> 00:35:29,324 - Lasă-o în pace. - Care dracu este problema ta? 559 00:35:30,565 --> 00:35:32,784 - Idiotule. - Cine crezi că este? 560 00:35:53,592 --> 00:35:56,279 Nu trag să ucid, Trag să rămân în viață. 561 00:35:57,279 --> 00:36:00,053 Nu există criminal care respectă legea. 562 00:36:00,054 --> 00:36:03,210 Fiecare secundă contează. Poliția este prea departe. 563 00:36:05,806 --> 00:36:10,139 Vino la Jolly Rogers, Avem oferte fantastice pentru armele F-1. 564 00:36:10,479 --> 00:36:14,100 Acum avem o specială în colecția noastră tactică. 565 00:36:14,101 --> 00:36:15,541 Surprinde-i. 566 00:36:24,921 --> 00:36:28,645 - Prima armă? - Da. 567 00:36:28,945 --> 00:36:30,540 Pare complicat la început. 568 00:36:31,192 --> 00:36:33,119 - Vom vedea. - Calmează-te, te ajut. 569 00:36:33,120 --> 00:36:34,848 - Eu sunt Bethany. - Buna ziua. 570 00:36:34,849 --> 00:36:37,287 Bun venit la Jolly Rogers. Hai, o să-ți arăt. 571 00:36:39,049 --> 00:36:41,989 Aici avem arme cu lamă, 572 00:36:41,990 --> 00:36:44,144 în spatele acestui zid Toate sunt puști. 573 00:36:44,145 --> 00:36:46,690 Fiecare vine cu un cartuș gratuit și două p9-uri. 574 00:36:47,076 --> 00:36:50,195 Și dacă vii aici, ei sunt noile noastre pistoale, 575 00:36:50,196 --> 00:36:52,162 iar armele noastre folosite sunt aici. 576 00:36:54,062 --> 00:36:55,483 Folosit? 577 00:36:55,484 --> 00:36:57,999 Nu este folosit în crime, evident. 578 00:36:58,000 --> 00:36:59,739 Dar, știi, folosit. 579 00:37:00,231 --> 00:37:01,876 personal, 580 00:37:01,877 --> 00:37:04,557 preferatul meu de tratat a lucrurilor este aici. 581 00:37:04,558 --> 00:37:07,761 Îmi pare rău să întreb, dar care este procesul? 582 00:37:07,762 --> 00:37:09,389 Trebuie să fie multe hârtii, nu? 583 00:37:11,343 --> 00:37:12,773 Nu vă faceți griji. 584 00:37:12,774 --> 00:37:15,851 Să începem cu înregistrarea dvs. aici astăzi. 585 00:37:15,852 --> 00:37:17,731 Poliția aprobă foarte repede. 586 00:37:17,732 --> 00:37:19,566 Trebuie să faci unele clase de siguranță, 587 00:37:19,567 --> 00:37:21,938 dar nu-ți face griji, nimeni nu dezaproba. 588 00:37:22,641 --> 00:37:26,079 Puteți face acest lucru în 30 de zile, in functie de orasul tau. 589 00:37:26,440 --> 00:37:29,881 După 72 de ore, vei fi înarmat și gata de utilizare. 590 00:37:30,937 --> 00:37:33,054 Putem pune o siguranță pe armă. 591 00:37:33,055 --> 00:37:34,461 Dacă cineva fură arma, 592 00:37:34,462 --> 00:37:36,826 gloanțele sunt detectabile și ea se întoarce la tine. 593 00:37:39,537 --> 00:37:40,954 Mă voi gândi la asta. 594 00:37:41,998 --> 00:37:44,530 - Și mă voi întoarce. - Grozav. Caută-o pe Bethany. 595 00:37:46,496 --> 00:37:49,769 Doctor Kersey, SO 2, Doctor Kersey, SO 2. 596 00:37:50,704 --> 00:37:55,009 Pune monitorul și un tub de oxigen. 597 00:37:55,010 --> 00:37:58,721 Din punctul meu de vedere, trei, doi, unu. 598 00:37:59,894 --> 00:38:03,064 Ajutorul este pe drum, Du-te să ia un IV. 599 00:38:03,065 --> 00:38:06,325 - Ajutați-mă! - Calma. Ia-o ușurel. 600 00:38:11,170 --> 00:38:12,662 Veți fi bine, domnule. 601 00:38:31,820 --> 00:38:33,819 Acesta este Glock 17. 602 00:38:33,820 --> 00:38:36,763 Unul dintre pistoale cel mai faimos din lume. 603 00:38:36,764 --> 00:38:39,459 Astăzi, am să vă învăț cum să-l demontați. 604 00:38:39,460 --> 00:38:42,629 Și asamblați-l în pași simpli. 605 00:38:43,014 --> 00:38:45,646 Tragi șurubul înapoi, apăsând-o. 606 00:38:46,811 --> 00:38:49,607 Pentru asta e. Pasul trei. 607 00:38:49,608 --> 00:38:52,038 Scoateți țeava. Simplu, nu-i așa? 608 00:39:54,297 --> 00:39:56,507 Doctor Kersey, raportați la UTI. 609 00:39:56,508 --> 00:39:58,700 Doctor Kersey, va rog sa raportati la U.C.I. 610 00:40:14,597 --> 00:40:17,754 - A avut o criză. - O să fie bine? 611 00:40:18,066 --> 00:40:22,036 Știm asta doar în fiecare zi oportunitățile ei se diminuează. 612 00:40:25,763 --> 00:40:27,255 Ea este prinsă în capcană. 613 00:40:29,451 --> 00:40:31,616 Fiica mea este în închisoare. 614 00:40:32,350 --> 00:40:35,080 Și bărbații care au făcut-o sunt acolo. 615 00:40:35,537 --> 00:40:36,975 Gratuit. 616 00:40:39,694 --> 00:40:41,999 Vezi ce aceste animale i-au făcut copilului meu. 617 00:41:37,294 --> 00:41:38,856 - Da? - Da. 618 00:41:38,857 --> 00:41:40,318 Deci... 619 00:41:44,875 --> 00:41:46,640 Opreste-te acum! 620 00:41:47,062 --> 00:41:49,024 - Haide! - Să mergem! 621 00:41:49,025 --> 00:41:51,248 - Renunța! Taci! - Bine, haide! 622 00:43:19,170 --> 00:43:21,303 Toate bune! Toate bune! Pleacă de aici! 623 00:43:21,304 --> 00:43:22,858 Merge! Merge! 624 00:44:45,710 --> 00:44:50,077 Biletele sunt acum în vânzare pentru meciul Chicago Bulls... 625 00:45:13,287 --> 00:45:16,482 Nu l-am cunoscut. A venit de nicăieri. 626 00:45:17,632 --> 00:45:19,120 Mi-a salvat viața. 627 00:45:20,663 --> 00:45:22,116 Ca un înger păzitor. 628 00:45:30,770 --> 00:45:33,613 Am auzit-o pe fată țipând. Și am auzit cauciucurile derapând. 629 00:45:33,614 --> 00:45:36,387 Mai multe lovituri, apoi o lovitură... 630 00:45:36,388 --> 00:45:39,442 - Dar trăgătorul? - Arăta ca un alb. 631 00:45:40,632 --> 00:45:42,046 Purta glugă. 632 00:45:42,546 --> 00:45:44,913 Este aceeași descriere pe care cuplul mi l-a dat. 633 00:45:45,390 --> 00:45:48,843 Bărbat alb în glugă. Îl numesc îngerul lor păzitor. 634 00:45:48,844 --> 00:45:50,695 Este mai mult ca un înger al morții. 635 00:45:51,148 --> 00:45:54,147 Am văzut cum a urcat tipul acela și împușcat? 636 00:45:54,148 --> 00:45:57,030 - Era cu sânge rece. - I-ai văzut fața? 637 00:45:59,048 --> 00:46:02,518 Urme pe brațe sau tatuaje? 638 00:46:03,685 --> 00:46:06,585 Deci, nimic care ne poate ajuta? 639 00:46:07,007 --> 00:46:09,382 Era întuneric. El trăgea. 640 00:46:11,523 --> 00:46:13,414 Își făcea mâna, așa. 641 00:46:13,415 --> 00:46:17,162 - A fost împușcat în mână? - Nu știu. Urmăriți videoclipul. 642 00:46:17,757 --> 00:46:19,304 Veți vedea același lucru pe care îl fac și eu. 643 00:46:21,510 --> 00:46:22,979 - Acolo! - Asta. 644 00:46:24,045 --> 00:46:25,477 Nu pare să fi fost împușcat. 645 00:46:29,885 --> 00:46:33,852 Acesta este șurubul care se trage înapoi și i-a tăiat mâna 646 00:46:33,855 --> 00:46:35,755 pentru ca el nu stie ține o armă. 647 00:46:35,756 --> 00:46:38,391 Deci căutăm un tip cine nu a tras niciodată? 648 00:46:38,392 --> 00:46:40,894 Ei bine, nu supărat. 649 00:46:40,895 --> 00:46:43,095 Deci prima dată s-a terminat. 650 00:46:43,096 --> 00:46:47,329 Natasha, ascultă, avem nevoie de tine păstrați acel videoclip confidențial. 651 00:46:47,334 --> 00:46:50,371 Nu postați pe rețelele de socializare, sau acele lucruri pe care le folosești. 652 00:46:50,372 --> 00:46:52,405 Am încărcat asta acum ore. 653 00:46:52,406 --> 00:46:54,306 Voi primi o mulțime de aprecieri. 654 00:46:54,477 --> 00:46:55,892 Formidabil. 655 00:46:59,882 --> 00:47:02,016 Cine vrea gluten? 656 00:47:02,017 --> 00:47:05,027 Acest lucru este crud. Susține-mă puțin. 657 00:47:05,028 --> 00:47:06,586 Vrei o gogoașă ungurească. 658 00:47:06,587 --> 00:47:08,787 - La naiba, da. - Gogoși. 659 00:47:12,427 --> 00:47:15,528 A fost distractiv, cu excepția iarba Parcului Grant 660 00:47:15,529 --> 00:47:18,565 după sute de mii de obișnuiți 661 00:47:18,566 --> 00:47:21,467 de la festivalul Lolla palooza a călătorit prin zonă. 662 00:47:21,468 --> 00:47:24,104 Se estimează că au fost pagube de 300.000 de dolari 663 00:47:24,105 --> 00:47:25,972 făcută pe iarba Parcului Grant. 664 00:47:25,973 --> 00:47:29,174 Ca întotdeauna, organizatorii va trebui să plătească factura. 665 00:47:29,243 --> 00:47:32,178 Anul trecut a fost mai rău, cand noroiul... 666 00:48:10,318 --> 00:48:12,618 Subiectul zilei de azi pe programul Mancow 667 00:48:12,619 --> 00:48:15,771 Este videoclipul pe care îl vizionează toată lumea, viralul acestui cocoș cu glugă. 668 00:48:15,790 --> 00:48:17,356 Îl numesc Secerătorul 669 00:48:17,357 --> 00:48:20,293 care a împușcat acești bandiți, acești hoți de mașini, 670 00:48:20,294 --> 00:48:23,262 conform martorilor. Corect sau greșit, nu știu. 671 00:48:23,263 --> 00:48:26,032 Bun sau rău, nu știu. sunt sfâşiat. 672 00:48:26,033 --> 00:48:28,501 Este el un erou sau un nimeni? Asta e dezbaterea. 673 00:48:28,502 --> 00:48:29,902 Avem apeluri care vin. 674 00:48:29,903 --> 00:48:31,904 Telefoanele clipesc ca pomii de Crăciun. 675 00:48:31,905 --> 00:48:34,608 Eu zic ca tipul este... Oamenii înnebunesc cu mine. 676 00:48:34,609 --> 00:48:37,610 Eu spun că tipul este un erou. A prevenit un furt de mașină. 677 00:48:37,611 --> 00:48:39,945 - E un erou. - Ești un erou sau un nimeni? 678 00:48:39,946 --> 00:48:42,682 Ce crezi, Chicago? Sună-ne. Este Mancow. 679 00:48:42,683 --> 00:48:44,316 Și vrem să auzim de la tine. 680 00:48:44,317 --> 00:48:47,919 A văzut pe cineva pe cale să fie jefuit, și era un cuplu de negri? 681 00:48:47,989 --> 00:48:49,389 Puterea Secerătorului. 682 00:48:49,390 --> 00:48:51,726 Nu sunt convins. Nu știu. 683 00:48:51,727 --> 00:48:54,342 Și poate că acesta este ideea pentru ascultători. 684 00:48:54,699 --> 00:48:57,663 Are dreptate să ia legea în mâinile tale, 685 00:48:57,664 --> 00:48:59,833 sau este gresit? Sună-ne. 686 00:48:59,834 --> 00:49:02,003 Ziarul de dimineață. Nuanta 45. 687 00:49:16,584 --> 00:49:18,751 Da, am aruncat o privire azi dimineata, 688 00:49:18,752 --> 00:49:20,322 dar ar trebui să verifici. 689 00:49:24,860 --> 00:49:27,896 Sărmanul ăla. Împușcat în drum spre școală. 690 00:49:30,097 --> 00:49:31,497 Tyler. 691 00:49:33,101 --> 00:49:36,503 Bună, Tyler. Sunt Dr. Kersey. 692 00:49:36,504 --> 00:49:38,873 Sunt aici să vă văd rana. Totul e bine? 693 00:49:42,443 --> 00:49:45,347 Am micutul meu și stilou lanternă. 694 00:49:46,748 --> 00:49:48,183 Să aruncăm o privire. 695 00:49:51,719 --> 00:49:53,154 Asta trebuie să fi durut. 696 00:49:55,389 --> 00:49:57,225 Fan LeBron? 697 00:49:59,660 --> 00:50:01,095 eu? 698 00:50:01,096 --> 00:50:03,896 Voi fi mereu un fan Jordan. 699 00:50:03,897 --> 00:50:08,833 Avea încredere, stil, putea zbura prin aer. 700 00:50:09,904 --> 00:50:14,807 Totuși, LeBron poate fi cel mai bun dintre toate. 701 00:50:14,808 --> 00:50:16,778 - Poate. - Da. 702 00:50:18,280 --> 00:50:20,115 Ai fost prins într-un schimb de focuri? 703 00:50:22,284 --> 00:50:24,584 Omul de înghețată a fost cel care a făcut asta. 704 00:50:24,585 --> 00:50:26,318 Omul de înghețată? 705 00:50:26,319 --> 00:50:29,155 Nu poți merge la școală dacă nu lucrezi pentru el. 706 00:50:29,156 --> 00:50:30,559 Vand inghetata? 707 00:50:35,898 --> 00:50:38,834 A spus data viitoare Nu va fi piciorul meu. 708 00:50:41,596 --> 00:50:43,742 ADRESĂ: AV. S. LOGAN, NR. 121 709 00:50:45,940 --> 00:50:50,275 Tyler, vei fi bine. 710 00:50:50,276 --> 00:50:52,113 Iţi promit. 711 00:50:52,981 --> 00:50:54,514 Mulţumesc. 712 00:50:54,515 --> 00:50:57,018 Ne vedem peste putin timp. El este bine? 713 00:50:57,318 --> 00:50:58,720 Toate bune. 714 00:51:16,838 --> 00:51:19,338 - Pisica, Tanisha. - Care este cuvântul? 715 00:51:19,339 --> 00:51:23,008 Da, așa e, MUBU. 716 00:51:23,009 --> 00:51:25,646 Despre asta vorbesc. Da, Tanisha. 717 00:51:28,284 --> 00:51:30,686 Acesta este ceva la alt nivel ce face ea. 718 00:51:32,421 --> 00:51:34,521 - Îți dai o afacere pentru baraca ta? - Asta e corect. 719 00:51:34,522 --> 00:51:36,622 Despre asta vorbesc. Mulţumesc. 720 00:51:36,623 --> 00:51:38,557 Da, atunci, ai adus-o la coliba mea. 721 00:51:38,558 --> 00:51:41,061 Arată fotografia. eu il am pe al meu, 722 00:51:41,062 --> 00:51:42,662 dar arată-i, vei vedea. 723 00:51:42,663 --> 00:51:45,801 - Hai să vedem copilul ăsta. - Uite aici. 724 00:51:47,902 --> 00:51:50,072 Ești omul de înghețată? 725 00:51:52,474 --> 00:51:54,407 Cine naiba esti? 726 00:51:54,408 --> 00:51:55,809 Ultimul tău client. 727 00:51:55,810 --> 00:51:58,043 La naiba! 728 00:52:04,418 --> 00:52:07,019 - Dă-mi rahatul ăla! - Pleacă din drum. 729 00:52:07,020 --> 00:52:09,554 El a fost... Era alb. 730 00:52:09,555 --> 00:52:11,190 Un tip alb, avea o glugă... 731 00:52:11,191 --> 00:52:13,025 Și asta e tot ce știu. 732 00:52:13,026 --> 00:52:14,728 - Era înalt? Scăzut? - Mulţumesc. 733 00:52:14,729 --> 00:52:17,530 - Nu era scund. - Gras? Sărac? 734 00:52:17,531 --> 00:52:19,432 Era mai înalt decât mine. 735 00:52:19,433 --> 00:52:22,367 Nu știu. Tocmai s-a dus acolo... Era doar un tip alb. 736 00:52:22,368 --> 00:52:25,377 - Un tip alb cu glugă? - Exact, alb cu glugă. 737 00:52:25,378 --> 00:52:28,374 Al naibii de prostii 9 martori, 1 poveste. 738 00:52:28,375 --> 00:52:30,075 Secerătorul. 739 00:52:30,076 --> 00:52:31,545 Au spus că nu au luat nimic. 740 00:52:31,546 --> 00:52:34,213 Tocmai a sosit și a împușcat victima si a plecat. 741 00:52:34,214 --> 00:52:36,215 Acesta este Ray Shawn Core. 742 00:52:36,216 --> 00:52:38,717 Suspect de mai multe crime 3 împușcături. 743 00:52:38,718 --> 00:52:40,623 - Adevăratul lider al comunității. - Da. 744 00:52:42,623 --> 00:52:44,759 Chiar crezi cine este același trăgător? 745 00:52:54,436 --> 00:52:55,871 Du-te și ia acel videoclip. 746 00:52:56,771 --> 00:52:58,773 - Secerător? - Da. 747 00:53:00,376 --> 00:53:02,945 - Cu ce ​​mână trage? - Așteptaţi un minut. 748 00:53:35,177 --> 00:53:37,409 Ar putea fi un paznic în Chicago? 749 00:53:37,410 --> 00:53:39,845 Circula zvonuri că după a doua împușcătură 750 00:53:39,846 --> 00:53:42,347 a unui criminal cunoscut în câteva zile. 751 00:53:42,348 --> 00:53:45,606 Poliția urmărește acest om, Chicago Reaper. 752 00:53:45,620 --> 00:53:48,354 Descris ca un om alb mai mult sau mai putin de 30 de ani. 753 00:53:49,557 --> 00:53:51,191 Asta pare să fi ieșit din o carte de benzi desenate. 754 00:53:51,192 --> 00:53:53,159 Tipul ăsta a devenit atât de îndrăzneț. 755 00:53:53,160 --> 00:53:56,361 Secerătorul l-a terminat pe Omul de înghețată. 756 00:53:56,362 --> 00:53:59,629 O să-mi pun și glugă și începe să lupți împotriva criminalității. 757 00:53:59,700 --> 00:54:01,133 Nu Reaperul este problema. 758 00:54:01,134 --> 00:54:03,403 The Ice Cream Man, traficant de droguri, face parte din problema. 759 00:54:03,404 --> 00:54:06,212 - Îl sprijini pe Omul de înghețată? - Există un tip alb cu glugă 760 00:54:06,213 --> 00:54:08,340 uciderea oamenilor de culoare. Nu există nicio problemă cu asta? 761 00:54:08,341 --> 00:54:10,108 Era un traficant de droguri. 762 00:54:10,109 --> 00:54:13,678 Le dădea oamenilor un moment greu care locuia în acelaşi bloc. 763 00:54:13,714 --> 00:54:16,399 Nu avem nevoie de oameni ca acest Reaper 764 00:54:16,400 --> 00:54:17,950 să țină monștrii departe? 765 00:54:17,951 --> 00:54:19,351 Acest lucru nu se va termina niciodată. 766 00:54:19,352 --> 00:54:22,455 Acum toată lumea vrea să facă legea cu propriile tale mâini, 767 00:54:22,456 --> 00:54:25,157 ucide pe cineva pe care ei cred că faci ceva greșit. 768 00:54:25,158 --> 00:54:28,708 Daca aveti vreo informatie, sunați la acest număr 769 00:54:28,716 --> 00:54:31,030 și luați legătura cu poliția din Chicago. 770 00:54:31,031 --> 00:54:35,500 Primesc apeluri de la Houston, Detroit, New York. 771 00:54:35,502 --> 00:54:39,005 Toată lumea se teme de un imitator. Unde suntem? 772 00:54:39,006 --> 00:54:41,974 Ne gândim la jaf cu mașina a fost întâmplător. 773 00:54:42,977 --> 00:54:45,764 Era în locul greșit, la momentul nepotrivit. 774 00:54:45,765 --> 00:54:47,577 Dar a primit gustul. 775 00:54:47,848 --> 00:54:49,615 Deci încercăm să ne dăm seama 776 00:54:49,616 --> 00:54:51,485 Cum a ales a doua victimă. 777 00:54:51,486 --> 00:54:52,923 Dealerul de droguri. 778 00:54:53,421 --> 00:54:55,822 De asemenea, știm că este stângaci. 779 00:54:55,823 --> 00:54:58,325 Și suntem siguri că el nu este în sistem. 780 00:54:58,326 --> 00:55:00,992 Am descoperit asta după prima împușcătură. 781 00:55:00,993 --> 00:55:04,563 Nu are pricepere în mânuirea unei arme. 782 00:55:04,564 --> 00:55:07,200 - Ca să spun cel puţin. - Excelent. 783 00:55:07,201 --> 00:55:10,536 Au scăzut la aproximativ de un milion de suspecţi. 784 00:55:10,537 --> 00:55:13,275 detectivi, scoate-ți fundurile de acolo. 785 00:55:16,545 --> 00:55:18,077 E supărat. 786 00:55:23,184 --> 00:55:25,619 Vrei să-mi spui Unde începem să căutăm? 787 00:55:25,620 --> 00:55:28,019 acul nostru alb în carul de fân? 788 00:55:28,020 --> 00:55:31,393 Nicăieri. Dar când. 789 00:55:32,561 --> 00:55:35,961 Eu zic, de ce acum? 790 00:55:35,962 --> 00:55:39,735 Ce eveniment a declanșat Secerătorul nostru? 791 00:55:40,467 --> 00:55:42,136 Arăți mult mai bine. 792 00:55:43,704 --> 00:55:46,072 Mulţumesc. Mă simt mult mai bine. 793 00:55:46,073 --> 00:55:47,473 Faci exercitii? 794 00:55:48,409 --> 00:55:49,876 Îmi fac flotări. 795 00:55:49,877 --> 00:55:53,048 Bun. Pleacă? Socializezi? 796 00:55:55,650 --> 00:55:57,050 Nu mult. 797 00:55:57,051 --> 00:55:59,655 E cum ai spus. Este un proces. 798 00:56:00,289 --> 00:56:01,722 Este nevoie de timp. 799 00:56:01,723 --> 00:56:03,757 Ei bine, orice ce faci, continuă. 800 00:56:03,758 --> 00:56:05,559 Bine, voi merge. 801 00:56:12,256 --> 00:56:14,232 Continuați să ventilați. Sânge O-. 802 00:56:14,233 --> 00:56:16,137 - Aparat cu ultrasunete! - Compresie. 803 00:56:16,621 --> 00:56:18,021 Dă-mi defibrilatorul! 804 00:56:18,452 --> 00:56:19,852 Încărcați cu 300J. 805 00:56:19,993 --> 00:56:21,393 Dumnezeul meu! 806 00:56:21,394 --> 00:56:23,171 Îl cunosc pe acest copil. 807 00:56:25,477 --> 00:56:27,259 - Încărcat. - Stai departe. 808 00:56:28,880 --> 00:56:31,423 - Continuați să ventilați. - Încărcați din nou 300J. 809 00:56:35,464 --> 00:56:36,864 Încărcat. 810 00:56:36,970 --> 00:56:38,370 Stai departe. 811 00:56:44,000 --> 00:56:45,972 Ora morții: 21:35. 812 00:57:47,385 --> 00:57:48,785 Dr Kersey? 813 00:57:49,749 --> 00:57:51,149 Dr Kersey? 814 00:58:10,919 --> 00:58:13,464 miercuri, 20.00, La Fonda. 815 00:58:14,180 --> 00:58:15,580 Ne vedem mai târziu, băieți. 816 00:58:30,252 --> 00:58:34,004 Bună, acesta este Det. Kevin Raines al Departamentului de Poliție din Chicago. 817 00:58:34,002 --> 00:58:36,550 Dacă este o urgență, formați 911. 818 00:59:05,471 --> 00:59:06,871 Ce a fost? 819 00:59:06,872 --> 00:59:08,374 Ce sperietura mare. 820 00:59:09,700 --> 00:59:11,100 Ce faci aici? 821 00:59:12,000 --> 00:59:14,294 Ca? Nu pot să-mi văd nepoata? 822 00:59:14,516 --> 00:59:16,766 Și tatăl ei, care nu răspunde mesajele mele? 823 00:59:17,139 --> 00:59:20,371 Da, este doar... Uite, îmi pare rău. A fost o săptămână nebună. 824 00:59:20,372 --> 00:59:22,222 - Serios? - Încă mă obişnuiesc. 825 00:59:22,785 --> 00:59:25,355 Dormi mai bine? trebuie sa iti spun: Arăți ca un rahat. 826 00:59:25,356 --> 00:59:27,608 Multumesc pentru diagnostic, Dr Frank Kersey. 827 00:59:27,609 --> 00:59:31,159 - La naiba. - Hai să mâncăm. plătesc. 828 00:59:31,160 --> 00:59:33,308 - Ce? Acum? - M-am întors la muncă. 829 00:59:33,388 --> 00:59:35,531 Acord salarial, nu mai puțin. Haide. 830 00:59:36,700 --> 00:59:38,100 Nu, nu pot. 831 00:59:38,387 --> 00:59:41,212 Am o întâlnire cu unii angajații spitalului. 832 00:59:41,213 --> 00:59:43,494 Toate bune. Și weekendul acesta? 833 00:59:43,700 --> 00:59:46,184 - Hai să mâncăm ceva. Da? - Da, e mai bine. 834 00:59:46,185 --> 00:59:48,011 Este mai bine. Te sun mai târziu, bine? 835 00:59:48,691 --> 00:59:51,191 - Ce sa întâmplat cu mâna ta? - Nu e nimic, doar zgârieturi. El pleacă. 836 00:59:51,944 --> 00:59:53,979 Uite, ai nevoie de ceva? 837 00:59:54,440 --> 00:59:56,666 Bani? Vreun ajutor? 838 00:59:57,555 --> 00:59:58,955 Pentru asta ai venit aici? 839 01:00:02,993 --> 01:00:04,423 - Nu. - Frank. 840 01:00:04,993 --> 01:00:06,393 Aici, totul este bine. 841 01:00:06,394 --> 01:00:08,561 Iată cei 2000 de dolari că ți-am datorat. 842 01:00:08,700 --> 01:00:10,987 Corect. Am vrut să te invit la prânz, știi? 843 01:00:10,988 --> 01:00:14,650 Sărbătorește pentru că am reușit plătește-ți ceea ce datorezi. 844 01:00:15,483 --> 01:00:16,883 Toate bune. 845 01:00:17,610 --> 01:00:19,249 -Sincer. - Asta pentru mai târziu. 846 01:00:21,214 --> 01:00:22,614 - Ne vedem mai târziu. - Da. 847 01:01:19,475 --> 01:01:22,146 Prietene, nu poți intra aici. 848 01:01:22,147 --> 01:01:23,706 Îl caut pe Trebol. 849 01:01:25,245 --> 01:01:27,314 Ei bine, ai găsit-o, acum poți pleca. 850 01:01:29,658 --> 01:01:31,058 Miguel m-a trimis aici. 851 01:01:32,000 --> 01:01:33,558 Cine dracu este Miguel? 852 01:01:35,420 --> 01:01:38,275 Lucrează ca recepționer în restaurantul meu. 853 01:01:38,948 --> 01:01:42,394 Am un tatuaj cu MJ pe încheietura mâinii. 854 01:01:45,651 --> 01:01:49,128 Am spus că o pot găsi aici un cadou pentru sotia mea. 855 01:01:50,252 --> 01:01:51,652 Lucrează pentru tine? 856 01:01:52,380 --> 01:01:54,631 - Da. - În restaurantul tău? 857 01:01:55,628 --> 01:01:57,028 Da. 858 01:01:58,548 --> 01:01:59,948 Bine. Aşezaţi-vă. 859 01:02:06,020 --> 01:02:08,744 Faceți o plimbare câteva minute... 860 01:02:10,068 --> 01:02:11,268 multe. 861 01:02:29,624 --> 01:02:31,024 Deci... 862 01:02:32,700 --> 01:02:35,903 Este ceva de genul: „mulțumesc pentru anii de serviciu, dragă” 863 01:02:35,904 --> 01:02:38,684 sau: "Imi pare rau, am tras cu chelnerita?" 864 01:02:38,986 --> 01:02:40,386 Nimic din toate astea. 865 01:02:55,700 --> 01:02:57,499 Cauți ceva... 866 01:02:58,985 --> 01:03:00,385 specific? 867 01:03:01,668 --> 01:03:03,631 Foarte specific. 868 01:03:03,632 --> 01:03:05,180 Ei bine, cât de concret vorbim? 869 01:03:05,492 --> 01:03:09,105 Ceasuri Panerai. Ai vreuna din astea? 870 01:03:10,700 --> 01:03:13,378 Lasă-mă să verific acolo colectia de rezerva 871 01:03:13,379 --> 01:03:16,059 Cred că e ceva acolo care te-ar putea interesa. 872 01:03:21,320 --> 01:03:22,720 Lasă-l să cadă. 873 01:03:23,106 --> 01:03:24,711 - Am scăpat-o deja. - Aruncă-o. 874 01:03:28,116 --> 01:03:29,570 Îmi vreau lucrurile. 875 01:03:30,707 --> 01:03:32,107 Este în spate. 876 01:03:32,706 --> 01:03:34,106 Continuați să mergeți. 877 01:03:34,700 --> 01:03:36,100 Cine este Fish? 878 01:03:36,101 --> 01:03:37,501 El este tipul de livrare. 879 01:03:38,000 --> 01:03:41,062 ŞI. De la banda care mi-a furat casa! 880 01:03:41,063 --> 01:03:43,627 Tocmai ai descris ce am in magazin. 881 01:03:43,828 --> 01:03:45,279 Și mi-ai ucis soția! 882 01:03:46,211 --> 01:03:48,895 - Cine erau? - Cunosc doar Fish, bine? 883 01:03:48,896 --> 01:03:51,383 pe ceilalți nu îi cunosc. Ți-am spus deja! 884 01:03:51,384 --> 01:03:54,625 - Taci! - Totul este aici. 885 01:03:54,626 --> 01:03:56,764 Nu mă organizez acasă, 886 01:03:56,765 --> 01:03:59,135 Doar ia ce este al tău, bine? - Acum ai de gând să vorbești? 887 01:03:59,136 --> 01:04:01,336 - Ai de gând să-mi spui unde sunt lucrurile mele? - E aici! 888 01:04:01,337 --> 01:04:04,050 Unde? iti suflu capul Daca nu imi spui... 889 01:04:04,051 --> 01:04:07,172 Ce este asta? Ce gunoi este acesta? 890 01:04:08,504 --> 01:04:09,919 Spune-mi unde sunt 891 01:04:09,920 --> 01:04:12,010 în următoarele 3 secunde sau o să-ți explod creierul. 892 01:04:12,648 --> 01:04:14,048 El este bine. Totul este acolo. 893 01:04:16,905 --> 01:04:19,490 Vezi asta? Știi ce este, nu-i așa? 894 01:04:20,227 --> 01:04:21,777 Era pe brațul soției mele. 895 01:04:24,413 --> 01:04:26,263 Sper că ai avut Merit, idiotule. 896 01:04:35,668 --> 01:04:37,068 Daca as fi stiut... 897 01:04:37,246 --> 01:04:39,446 Daca as sti ca e al tau, Nu aș fi stat cu omul acela. 898 01:04:39,447 --> 01:04:42,441 Este dragostea mea pentru soția mea si pentru familia mea 899 01:04:42,442 --> 01:04:44,414 care mă împiedică să te lipesc un glonț direct în gură. 900 01:04:44,415 --> 01:04:47,136 Nu sunt un criminal, bine? Nu ucid oameni. 901 01:04:47,357 --> 01:04:48,757 Nu este ceea ce fac. 902 01:04:53,497 --> 01:04:54,897 La naiba! 903 01:05:09,651 --> 01:05:11,051 Fecior de curva! 904 01:05:20,000 --> 01:05:21,400 La naiba! 905 01:05:27,685 --> 01:05:29,085 La naiba! 906 01:05:34,700 --> 01:05:36,100 La naiba! 907 01:05:55,000 --> 01:05:57,069 La naiba! 908 01:06:00,740 --> 01:06:02,140 La naiba! 909 01:06:04,000 --> 01:06:05,666 La naiba! 910 01:06:09,000 --> 01:06:10,400 Nu am ucis-o. 911 01:06:10,700 --> 01:06:12,202 Jur că nu am ucis-o. 912 01:06:16,000 --> 01:06:17,819 - La naiba! - Cine a fost? 913 01:06:17,820 --> 01:06:19,220 Nu am fost eu. 914 01:06:21,342 --> 01:06:23,943 La naiba! Vă rog! 915 01:06:24,170 --> 01:06:25,820 - Nu am fost eu. Era Joe. - Cum? 916 01:06:26,630 --> 01:06:28,247 - Ce Joe? - Joe Gannon! 917 01:06:28,248 --> 01:06:30,870 Al naibii de gras gras din magazinul de accesorii. 918 01:06:30,871 --> 01:06:32,651 - Unde e Joe...? - Pe telefonul meu mobil... 919 01:06:32,700 --> 01:06:35,354 Totul este acolo, chiar și fotografii. Te voi duce la el. 920 01:06:49,000 --> 01:06:50,400 prost fiu de cățea. 921 01:07:10,452 --> 01:07:12,352 Uite ce am de gând să fac în următoarele câteva secunde. 922 01:07:12,353 --> 01:07:15,383 Poate vei invata ceva care te poate ajuta. 923 01:07:15,384 --> 01:07:16,784 Prinde acest burghiu. 924 01:07:16,983 --> 01:07:21,078 Am să fac niște găuri în jurul acestui cerc aici. 925 01:07:21,616 --> 01:07:23,016 Când fac asta, 926 01:07:23,017 --> 01:07:26,511 informatiile din interior a acestei cutii metalice 927 01:07:26,881 --> 01:07:28,944 va fi mult mai dificil a realiza. 928 01:07:35,000 --> 01:07:36,692 Cu ceva noroc, cutia ta de metal 929 01:07:36,693 --> 01:07:38,360 Ar trebui să fie mai mult sau mai puțin așa... 930 01:07:42,000 --> 01:07:45,288 Din nou, FBI, CIA, NSA, Interpol, 931 01:07:45,289 --> 01:07:48,368 acest videoclip a fost realizat strict in scop de divertisment.. 932 01:07:48,524 --> 01:07:50,424 Stai departe de probleme, copii nebuni. 933 01:08:04,912 --> 01:08:06,312 Bună dimineața, Paul! 934 01:08:11,719 --> 01:08:14,886 Alertă Reaper! Alertă Reaper... 935 01:08:14,887 --> 01:08:17,320 Unde este Secerătorul? 936 01:08:17,321 --> 01:08:18,831 Reaper atacă din nou. 937 01:08:18,832 --> 01:08:20,501 De data aceasta în cartierul Pilsen. 938 01:08:20,502 --> 01:08:22,167 În fața acestui magazin de băuturi alcoolice, 939 01:08:22,168 --> 01:08:25,024 care a fost de fapt un loc de recepție. 940 01:08:25,225 --> 01:08:27,028 Nu mai, când, aseară 941 01:08:27,029 --> 01:08:29,741 Secerătorul le-a făcut o vizită. 942 01:08:29,742 --> 01:08:32,712 Omule, m-am uitat și l-am văzut plecând, acest alb vechi 943 01:08:32,713 --> 01:08:34,278 iar el mergea cu gluga sus, 944 01:08:34,279 --> 01:08:36,969 arătând foarte suspicios. Ca, știi... 945 01:08:36,970 --> 01:08:39,087 Se pare că idolatrizează În acest moment, 946 01:08:39,088 --> 01:08:40,590 Tipul ăsta e pe internet. 947 01:08:40,591 --> 01:08:42,742 - Apar imitatori. - Pleacă de aici. 948 01:08:42,743 --> 01:08:44,693 Da, există imitații. Oamenii îl imită. 949 01:08:44,694 --> 01:08:46,094 Verifică-l pe acesta. 950 01:08:46,240 --> 01:08:47,640 Foarte intens. 951 01:08:47,641 --> 01:08:50,090 El este un erou al poporului. El este un erou pentru ei. 952 01:08:50,091 --> 01:08:52,791 Sunt afectați din cauza crimei din cartier. 953 01:08:52,792 --> 01:08:54,192 Atâta timp cât nu este cartierul tău. 954 01:08:54,193 --> 01:08:57,521 Dacă nu a ucis pe cineva, Nu știu ce a făcut. 955 01:08:57,523 --> 01:08:59,757 Inca am parerea mea 956 01:08:59,758 --> 01:09:02,340 pe care îl oficializăm comportament periculos. 957 01:09:02,379 --> 01:09:05,612 Ar trebui să facem poliție cartierele noastre... 958 01:09:05,613 --> 01:09:08,347 Avem nevoie de ea de mult timp de la un tip ca el. 959 01:09:08,452 --> 01:09:11,349 Ești sau nu din echipa Ceifeiro? 960 01:09:11,350 --> 01:09:12,800 Sună-ne. Ziarul de dimineață. 961 01:09:12,801 --> 01:09:14,597 nuanta 45, Radio Sirius XM. 962 01:09:32,432 --> 01:09:33,832 Dr Kersey, 963 01:09:33,909 --> 01:09:35,625 Sunt detectivul Raines și Jackson. 964 01:09:35,867 --> 01:09:37,267 Putem intra? 965 01:09:37,558 --> 01:09:38,958 Este clar. Intră. 966 01:09:41,815 --> 01:09:43,814 ce mai faci? Îmi pare rău că am ajuns așa. 967 01:09:43,815 --> 01:09:45,215 Nu sunt probleme. 968 01:09:45,532 --> 01:09:47,116 Ceva ne-a atras atenția. 969 01:09:47,117 --> 01:09:49,255 Sperăm că ne ajută să înțelegem. 970 01:09:49,256 --> 01:09:51,125 Mă bucur să te văd. Aşezaţi-vă. 971 01:09:51,418 --> 01:09:53,086 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 972 01:09:54,255 --> 01:09:55,957 Foarte bine... 973 01:09:56,925 --> 01:09:58,760 L-ai văzut pe acest om? 974 01:10:02,595 --> 01:10:06,298 Nu. Este suspect? 975 01:10:06,300 --> 01:10:09,802 Numele lui este Tate Karp. El se numește „Pește”. 976 01:10:09,804 --> 01:10:12,637 Este un hoț de profesie și, noi credem, 977 01:10:12,639 --> 01:10:14,472 cine este implicat în împușcarea soției sale. 978 01:10:14,474 --> 01:10:16,411 Cum l-ai găsit? 979 01:10:16,945 --> 01:10:18,477 Ce a spus? 980 01:10:18,479 --> 01:10:20,845 Din păcate, a fost ucis aseară 981 01:10:20,847 --> 01:10:23,184 înainte să avem ocazia de a-l întreba. 982 01:10:23,641 --> 01:10:28,323 Dar am găsit acest inel la locul crimei. 983 01:10:32,826 --> 01:10:34,860 Este inelul meu. 984 01:10:34,862 --> 01:10:37,495 Da. Așa am crezut noi. 985 01:10:37,497 --> 01:10:41,759 Dar aceasta este oportunitatea pe care-l așteptam. 986 01:10:43,170 --> 01:10:44,803 - Asta e grozav. - Da. 987 01:10:44,805 --> 01:10:47,039 Acum că îl avem pe Karp, este doar o chestiune de timp 988 01:10:47,041 --> 01:10:48,640 până primim restul. 989 01:10:48,642 --> 01:10:51,378 Să vedem fundalul, vezi cu cine a lucrat, 990 01:10:51,379 --> 01:10:53,951 vom solicita înregistrările apeluri telefonice, mesaje. 991 01:10:53,952 --> 01:10:55,388 Chiar și GPS-ul telefonului mobil. 992 01:10:56,383 --> 01:11:00,152 Mare. Mai ai nevoie de ceva de la mine? 993 01:11:00,154 --> 01:11:02,954 Apreciem. Cred că este suficient deocamdată. 994 01:11:02,956 --> 01:11:05,290 Știu că ești frustrat 995 01:11:05,292 --> 01:11:07,858 asa ca am venit personal să-ți dea vestea bună. 996 01:11:07,860 --> 01:11:11,362 Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. 997 01:11:11,364 --> 01:11:13,233 I-am spus să aibă credință. 998 01:11:14,033 --> 01:11:16,471 - Mulțumesc pentru timpul acordat. - Mulţumesc. 999 01:12:14,694 --> 01:12:17,130 Suntem închise, prietene. 1000 01:12:18,032 --> 01:12:19,534 Tu ești Joey, nu? 1001 01:12:22,036 --> 01:12:24,471 Da. Cine naiba esti? 1002 01:12:29,777 --> 01:12:32,279 rahat, A spus că suntem închise. 1003 01:12:57,438 --> 01:13:00,507 Ce naiba? Scoate-mă de aici! 1004 01:13:04,177 --> 01:13:06,077 La naiba! Scoate-mă de aici! 1005 01:13:06,079 --> 01:13:08,314 - Ce naiba... - Taci naibii. 1006 01:13:09,216 --> 01:13:11,185 Îmi vei spune ce vreau să aud. 1007 01:13:16,090 --> 01:13:18,525 Nu vrei asta. Dar ghici ce? 1008 01:13:19,460 --> 01:13:21,093 Vei câștiga puțin. 1009 01:13:21,095 --> 01:13:23,498 Am de gând să te ajut. 1010 01:13:25,431 --> 01:13:27,702 Crede-mă, știu unde să tai. 1011 01:13:29,136 --> 01:13:30,968 Înapoi aici... Nu te mișca. 1012 01:13:30,970 --> 01:13:33,671 Este nervul tău sciatic. 1013 01:13:38,112 --> 01:13:41,282 Cel mai scurt și mai puternic nerv din corp. 1014 01:13:43,150 --> 01:13:44,652 La naiba! 1015 01:13:46,120 --> 01:13:47,655 La naiba! 1016 01:13:50,157 --> 01:13:53,391 - Tu eşti acel doctor. - Eu sunt acel doctor. 1017 01:13:53,393 --> 01:13:55,129 Dar chiar acum, sunt doctorul tău. 1018 01:13:56,128 --> 01:13:58,062 Prietenul tău, Fish, a murit deja. 1019 01:13:58,064 --> 01:14:00,033 Îi poți mulțumi că te-a predat. 1020 01:14:00,801 --> 01:14:04,135 Nu. 1021 01:14:04,137 --> 01:14:07,140 Ce vreau să știu Acesta este cine mai era acolo. 1022 01:14:07,375 --> 01:14:08,973 Nimeni. 1023 01:14:08,975 --> 01:14:11,212 - Cine mai era acolo? - Nimeni. 1024 01:14:17,150 --> 01:14:20,818 Ce simti este un agent caustic 1025 01:14:20,820 --> 01:14:23,888 pentru a fi aplicat direct pe nerv. 1026 01:14:25,927 --> 01:14:28,192 La facultatea de medicina, suntem învățați că 1027 01:14:28,194 --> 01:14:29,995 aceasta este cea mai dureroasă experiență 1028 01:14:29,997 --> 01:14:33,528 pe care o persoană le poate suporta fără a suferi un atac de cord. 1029 01:14:33,533 --> 01:14:36,034 Vă rog opriți-vă. Asta doare. 1030 01:14:36,036 --> 01:14:40,435 Vestea proastă este că ai multe de lichid nervos aici. 1031 01:14:40,440 --> 01:14:43,275 Atunci vom sta aici toată noaptea. 1032 01:14:43,277 --> 01:14:45,246 Acum o să începi să vorbești, nu-i așa? 1033 01:14:46,546 --> 01:14:49,080 Knox! Este numele lui. Knox! 1034 01:14:49,082 --> 01:14:51,016 Knox. Care este numele complet? 1035 01:14:51,018 --> 01:14:52,884 Altceva nu stiu! 1036 01:14:52,886 --> 01:14:55,254 Numele lui este Knox iar el este din regiunea de sud. 1037 01:14:55,256 --> 01:14:57,223 Fish a planificat toată treaba! 1038 01:14:57,225 --> 01:14:58,857 nici nu l-am cunoscut! 1039 01:14:58,859 --> 01:15:00,592 Unde pot găsi Knox? 1040 01:15:00,594 --> 01:15:03,195 Nu o poți găsi. El te găsește. 1041 01:15:03,197 --> 01:15:05,429 - Joe. - Altceva nu stiu! 1042 01:15:05,431 --> 01:15:07,398 Jur pe Dumnezeu! 1043 01:15:07,400 --> 01:15:09,934 Nu am niciun motiv pentru a proteja acest fraier! 1044 01:15:09,936 --> 01:15:14,039 nici nu-l cunosc! Crede-mă, te rog! 1045 01:15:14,041 --> 01:15:15,976 Jur! 1046 01:15:17,243 --> 01:15:18,813 Cred în tine, Joe. 1047 01:15:20,247 --> 01:15:23,417 Vei descoperi că efectul de propofol dispare. 1048 01:15:25,552 --> 01:15:27,088 Multumesc pentru ajutor. 1049 01:15:35,229 --> 01:15:36,998 La naiba. 1050 01:15:39,899 --> 01:15:42,233 Deci nu o să mă omori? 1051 01:15:42,235 --> 01:15:43,737 nu sunt. 1052 01:15:43,904 --> 01:15:45,405 Dar maimuța o va face. 1053 01:15:52,979 --> 01:15:55,647 A fost o lovitură bună. 1054 01:15:55,649 --> 01:15:58,549 Și este încă stângaci. Sincer. 1055 01:15:58,551 --> 01:16:00,518 Când l-am întrebat pe supervizorul tău 1056 01:16:00,520 --> 01:16:04,518 unde îți place să mergi după muncă, Mi-a spus că e aici. 1057 01:16:04,523 --> 01:16:06,290 Am crezut că glumește. 1058 01:16:06,760 --> 01:16:08,692 Apoi am investigat. 1059 01:16:08,694 --> 01:16:11,129 Ai fost o promisiune. 1060 01:16:11,131 --> 01:16:12,696 Ce s-a întâmplat? 1061 01:16:12,698 --> 01:16:14,366 Vrei autograful meu? 1062 01:16:14,368 --> 01:16:16,067 Vrem doar să vorbim. 1063 01:16:16,069 --> 01:16:17,602 Toate bune. 1064 01:16:17,604 --> 01:16:21,539 Ai auzit despre acel Reaper? Despre ce vorbesc oamenii? 1065 01:16:21,641 --> 01:16:23,176 Da. Am auzit. 1066 01:16:24,145 --> 01:16:27,611 aseară, s-a dus la un magazin de băuturi. 1067 01:16:27,613 --> 01:16:31,080 Și l-a ucis pe unul dintre cei trei bărbați care a pătruns în casa fratelui său. 1068 01:16:31,150 --> 01:16:33,067 L-am văzut pe o cameră de trafic 1069 01:16:33,068 --> 01:16:34,986 intrand si iesind. Alb, subțire... 1070 01:16:34,988 --> 01:16:37,023 - Stângaci. - Stângaci. Da. El este stângaci. 1071 01:16:37,890 --> 01:16:39,891 Așa că m-am întrebat, 1072 01:16:39,893 --> 01:16:42,794 „câți vagabonzi stângaci stiu eu?" 1073 01:16:42,796 --> 01:16:47,066 Adică genul de tip cine ar plăti pentru informații, 1074 01:16:47,068 --> 01:16:49,735 pe care doriți să le ștergeți suspecții noștri. 1075 01:16:49,737 --> 01:16:53,972 Un adevărat... bărbat tipul do-it-yourself. 1076 01:16:53,974 --> 01:16:56,642 Deci crezi că am ceva de-a face cu asta? 1077 01:16:56,644 --> 01:16:58,209 Ar trebui să vorbesc cu fratele meu. 1078 01:16:58,211 --> 01:17:01,379 Îți va spune că nu plătit pentru rahat. 1079 01:17:01,381 --> 01:17:05,318 Desigur. Deci... Te superi dacă îți vedem mâinile? 1080 01:17:17,064 --> 01:17:19,898 S-a întâmplat o tragedie în seara asta în West Englewood, 1081 01:17:19,900 --> 01:17:21,400 unde gaseste politia 1082 01:17:21,402 --> 01:17:23,835 că un tată a trei copii, 49 de ani, a fost ucis 1083 01:17:23,837 --> 01:17:26,604 în timp ce încerca să facă luați dreptatea în propriile mâini. 1084 01:17:26,606 --> 01:17:28,473 Poliția crede că a fost un imitator 1085 01:17:28,475 --> 01:17:30,407 dintre cele mult vorbite „Chicago Reaper”. 1086 01:17:30,409 --> 01:17:32,543 Un tipi care a plecat, a încercat să lupte împotriva criminalității, 1087 01:17:32,545 --> 01:17:34,345 și a ajuns să fie victima. 1088 01:17:34,347 --> 01:17:36,080 Poliția este încă la Caută trăgătorul. 1089 01:17:46,845 --> 01:17:51,782 RĂSPUNDE SAU VA SPUN POLIȚIEI UNDE AI ERAI ASEARA. 1090 01:18:01,140 --> 01:18:03,141 Acesta este Paul Kersey. 1091 01:18:03,143 --> 01:18:05,609 Am auzit că mă cauți. 1092 01:18:05,611 --> 01:18:07,111 Exact. 1093 01:18:07,113 --> 01:18:10,014 Vino la Blowout. Ultimul club în afara lui Ashland. 1094 01:18:10,016 --> 01:18:11,549 te voi astepta. 1095 01:18:11,551 --> 01:18:13,250 De ce aș face asta? 1096 01:18:13,252 --> 01:18:15,620 Pentru că este în siguranță. Public. 1097 01:18:15,622 --> 01:18:18,889 Și vreau să vă spun cele mai recente cuvinte de la sotia ta. 1098 01:18:18,891 --> 01:18:21,093 Are 30 de minute. 1099 01:18:36,777 --> 01:18:38,279 Haide, Paul. 1100 01:18:40,980 --> 01:18:42,615 Paul, haide. 1101 01:18:43,984 --> 01:18:45,686 Trebuie să vorbești, Paul. 1102 01:18:52,493 --> 01:18:53,994 Ești acolo? 1103 01:19:20,888 --> 01:19:22,456 Paul. 1104 01:19:41,764 --> 01:19:44,422 - Am ajuns. - BAIE. 1105 01:20:54,414 --> 01:20:55,916 Pleacă de aici. 1106 01:21:56,976 --> 01:21:58,511 Jackson. 1107 01:22:00,881 --> 01:22:02,880 - Ce a fost? - Suntem pe drum. 1108 01:22:02,882 --> 01:22:04,648 Trage într-un club din centrul orașului. 1109 01:22:04,650 --> 01:22:06,785 Un tip cu glugă a scos o armă, 1110 01:22:06,787 --> 01:22:09,287 și apoi l-au împușcat. A fugit în mulțime. 1111 01:22:09,289 --> 01:22:11,488 Alertă spitalele din apropiere. 1112 01:22:11,490 --> 01:22:15,202 Vă rugăm să ne anunțați dacă primiți un bărbat, de 40 sau 50 de ani, împușcat. 1113 01:22:20,333 --> 01:22:23,901 Nu am primit pe nimeni cu o descriere a trăgătorului. 1114 01:22:23,903 --> 01:22:27,137 Una dintre victime pleacă spre Chicago North. 1115 01:22:27,139 --> 01:22:28,909 Spune că l-a văzut pe trăgător. 1116 01:22:41,721 --> 01:22:43,389 Pacientul este aici. 1117 01:22:50,764 --> 01:22:52,729 Ce mai faci? 1118 01:22:52,731 --> 01:22:54,366 L-ai văzut pe trăgător? 1119 01:22:54,368 --> 01:22:56,735 Da am vazut. 1120 01:22:56,737 --> 01:22:58,505 Poți să-l descrii? 1121 01:23:37,811 --> 01:23:39,313 La naiba! 1122 01:24:11,478 --> 01:24:13,076 Deschide. 1123 01:24:33,174 --> 01:24:36,073 - Ai de gând să mă împuști și pe mine? - Ce faci aici? 1124 01:24:36,074 --> 01:24:37,969 ce faci? 1125 01:24:37,970 --> 01:24:40,505 - Aceasta este o cameră de război? - Nu mă judeca! 1126 01:24:40,507 --> 01:24:43,107 Nu judec! sunt îngrijorat! 1127 01:24:43,109 --> 01:24:45,943 Nu poți face asta. 1128 01:24:45,945 --> 01:24:47,512 Paul, nu ești polițist. 1129 01:24:47,514 --> 01:24:50,048 Cineva trebuie să o facă! 1130 01:24:50,050 --> 01:24:52,886 Soția și fiica mea dispar. 1131 01:24:53,820 --> 01:24:55,788 Și nu există consecințe. 1132 01:24:59,024 --> 01:25:01,127 am facut exact ce ar trebui sa fac. 1133 01:25:01,828 --> 01:25:03,861 Toate. 1134 01:25:03,863 --> 01:25:07,865 am muncit din greu. Am respectat legea. 1135 01:25:07,867 --> 01:25:12,469 Mi-am făcut o viață pentru familia mea. Pentru soția și fiica mea! 1136 01:25:12,471 --> 01:25:14,237 Și atunci? Ar trebui să uit totul? 1137 01:25:14,239 --> 01:25:16,175 Au plecat și atât? 1138 01:25:19,345 --> 01:25:21,345 Trebuie să pleci acum, Frank. 1139 01:25:21,347 --> 01:25:23,581 Nu vreau să faci parte din asta. 1140 01:25:23,583 --> 01:25:26,720 Fac deja parte din ea. 1141 01:25:37,664 --> 01:25:39,166 Stai aici. 1142 01:25:46,739 --> 01:25:48,742 Dacă nu cel mai bun din Chicago. 1143 01:25:49,908 --> 01:25:52,076 Bună, Frank. 1144 01:25:52,078 --> 01:25:53,777 Speram să-l vedem pe fratele tău. 1145 01:25:53,779 --> 01:25:57,714 El nu este. Am fost la o petrecere. De ce, ce a fost? 1146 01:25:57,716 --> 01:26:00,766 Poate că a intrat în necazuri. 1147 01:26:01,387 --> 01:26:04,354 Credeți sau nu, vrem să vă ajutăm. 1148 01:26:04,356 --> 01:26:08,460 Ce amabil. Multumesc grija ta, detective. 1149 01:26:08,462 --> 01:26:10,797 Când îl voi vedea, îi voi spune. 1150 01:26:13,265 --> 01:26:14,934 Ce minciună. 1151 01:26:16,657 --> 01:26:18,057 El este acolo. 1152 01:26:19,314 --> 01:26:23,409 Dar să nu-l arestăm pe chirurg fără dovezi concrete. 1153 01:26:28,495 --> 01:26:31,098 Vestea bună Nu mai sunt suspect. 1154 01:26:31,099 --> 01:26:33,681 și cele rele Nu mai sunt suspect. 1155 01:26:37,077 --> 01:26:38,561 Paul, asta trebuie să înceteze. 1156 01:26:38,936 --> 01:26:40,337 Trebuie să se termine. 1157 01:26:40,339 --> 01:26:42,432 Nu vreau să te îngrop cu sotia ta. 1158 01:26:42,502 --> 01:26:43,902 Nu mă vei îngropa. 1159 01:26:44,747 --> 01:26:46,234 Trebuie să rezolvăm asta. 1160 01:26:46,242 --> 01:26:48,632 Găsește ceva la poliție poate găsi. 1161 01:26:48,811 --> 01:26:50,555 Erau camere în club. 1162 01:26:50,929 --> 01:26:52,684 Am ținut capul în jos tot timpul. 1163 01:26:53,153 --> 01:26:55,362 - Unde este mașina ta? - Aproape de spital. 1164 01:26:55,711 --> 01:26:59,012 Trebuie să te duci să-l iei înainte ca poliția să verifice plăcuțele de înmatriculare. 1165 01:26:59,350 --> 01:27:00,750 El este bine. 1166 01:27:01,110 --> 01:27:05,003 - Cine sună la 2:30? - Să vedem. 1167 01:27:05,567 --> 01:27:06,967 Este de la spital. 1168 01:27:07,762 --> 01:27:09,162 Eu sunt? 1169 01:27:12,372 --> 01:27:14,121 Mulțumesc, voi merge acolo. 1170 01:27:14,255 --> 01:27:15,818 E Jordan, s-a trezit. 1171 01:27:32,873 --> 01:27:34,273 Dragul meu. 1172 01:27:45,743 --> 01:27:47,143 tată? 1173 01:27:48,762 --> 01:27:50,169 Bună, tată. 1174 01:27:51,232 --> 01:27:52,632 dragă. 1175 01:27:55,538 --> 01:27:57,990 Tată, nimeni nu vrea să-mi spună Unde este mama? 1176 01:28:03,742 --> 01:28:05,957 Tată, nu-mi vor spune unde este mama. 1177 01:28:07,765 --> 01:28:09,382 Tată, unde este mama? 1178 01:28:11,034 --> 01:28:13,094 Unde este mama? Unde este ea? 1179 01:28:13,216 --> 01:28:14,769 Te rog spune-mi unde este. 1180 01:28:27,719 --> 01:28:29,119 Isus. 1181 01:28:38,234 --> 01:28:40,015 Cum este ea? 1182 01:28:40,895 --> 01:28:43,345 Fizic o pot lua acasă într-o săptămână. 1183 01:28:43,952 --> 01:28:46,468 Mental, doar descoperă că mama a murit. 1184 01:28:46,647 --> 01:28:48,047 Isuse, Pauly. 1185 01:28:50,914 --> 01:28:53,086 E un miracol, știi, ia-o înapoi. 1186 01:28:53,088 --> 01:28:54,488 Este un miracol. 1187 01:28:55,580 --> 01:28:56,980 Este un miracol. 1188 01:28:57,392 --> 01:28:58,992 Tot ce contează acum este că... 1189 01:29:02,313 --> 01:29:03,728 Vei avea grijă de ea. 1190 01:29:04,205 --> 01:29:05,605 Da, desigur. 1191 01:29:05,654 --> 01:29:09,320 - Vei fi tatăl ei. - Voi fi. 1192 01:29:09,680 --> 01:29:11,539 Nu asta alta, aceasta alta. 1193 01:29:11,863 --> 01:29:13,696 - Tu. - S-a terminat. 1194 01:29:16,766 --> 01:29:18,166 A terminat. 1195 01:29:19,110 --> 01:29:20,510 El este bine. 1196 01:29:20,682 --> 01:29:22,118 - Încet. - Mulţumesc. 1197 01:29:22,120 --> 01:29:24,081 - Cu siguranță ai totul. - Da, am. 1198 01:29:24,083 --> 01:29:26,305 - Ai nevoie de ajutor. - E în regulă, sunt bine. 1199 01:29:26,307 --> 01:29:28,770 - Bine, știu că ești bine. - Încet. 1200 01:29:29,381 --> 01:29:30,960 Nu cred că voi scăpa din asta. 1201 01:29:30,961 --> 01:29:33,668 - Mă simt invalid. - Nu ești invalid. 1202 01:29:34,791 --> 01:29:36,401 - La revedere Iordan. - La revedere. 1203 01:29:36,403 --> 01:29:38,379 - Sunteţi gata? - Da, du-mă acasă. 1204 01:29:41,807 --> 01:29:43,388 - Dr Kersey. - Dr Kersey. 1205 01:29:43,390 --> 01:29:44,791 - Iordania. - Iordania. 1206 01:29:46,094 --> 01:29:48,748 Am spus că vom suna așa că își amintește ceva. 1207 01:29:48,750 --> 01:29:50,152 E în regulă, tată. 1208 01:29:51,593 --> 01:29:54,239 vreau sa te ajut, Îmi doresc foarte mult, doar că... 1209 01:29:55,383 --> 01:29:58,189 Nu-mi amintesc nimic după să merg sus să ia iPad-ul. 1210 01:29:58,515 --> 01:30:00,774 Orice detaliu pe care-l amintești 1211 01:30:01,371 --> 01:30:03,043 ne va ajuta foarte mult. 1212 01:30:03,650 --> 01:30:05,825 Nu-mi amintesc nimic, îmi pare rău. 1213 01:30:06,348 --> 01:30:08,582 Bine, la timp iti vei aminti ceva. 1214 01:30:08,729 --> 01:30:11,338 oricum, vom continua să le căutăm. 1215 01:30:11,517 --> 01:30:12,972 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1216 01:30:13,074 --> 01:30:14,975 - Dr Kersey. - Îi vom informa. 1217 01:30:15,373 --> 01:30:16,773 La revedere. 1218 01:30:17,303 --> 01:30:18,703 Dr Meredith, 1219 01:30:18,705 --> 01:30:20,705 Dr Ronald Meredith, va rog sa participati... 1220 01:30:24,107 --> 01:30:25,507 Arată bine. 1221 01:30:28,608 --> 01:30:30,012 Așteaptă. 1222 01:30:35,145 --> 01:30:36,545 Mulţumesc. 1223 01:30:41,067 --> 01:30:42,467 Ce ți s-a întâmplat? 1224 01:30:44,119 --> 01:30:45,519 A fost un accident. 1225 01:30:46,666 --> 01:30:48,066 chiar îmi pare rău. 1226 01:30:50,030 --> 01:30:51,430 esti mai bun? 1227 01:30:52,228 --> 01:30:53,628 Da. 1228 01:30:56,445 --> 01:30:57,845 Asta e bine. 1229 01:31:00,618 --> 01:31:02,025 Te duci acasă? 1230 01:31:03,467 --> 01:31:05,162 Da, hai să mergem acasă. 1231 01:31:07,768 --> 01:31:09,260 Ma duc si eu acasa. 1232 01:31:10,696 --> 01:31:12,516 Ce ți s-a întâmplat? 1233 01:31:13,816 --> 01:31:15,216 Am fost împușcat. 1234 01:31:20,136 --> 01:31:21,536 Mă bucur că ești bine. 1235 01:31:23,040 --> 01:31:24,440 Mulţumesc. 1236 01:31:27,513 --> 01:31:28,913 Ai grijă. 1237 01:31:29,344 --> 01:31:30,838 Ne vedem în preajma Dr. Kersey. 1238 01:31:32,861 --> 01:31:34,261 Tată, cine este el? 1239 01:31:35,054 --> 01:31:36,454 Habar n-am, dragă. 1240 01:31:36,758 --> 01:31:38,158 Pacient al altui medic. 1241 01:31:48,353 --> 01:31:50,507 Bun venit la Jolly Rogers, Cum pot ajuta? 1242 01:31:50,830 --> 01:31:52,230 Vreau să cumpăr o armă. 1243 01:31:52,864 --> 01:31:54,264 Nu te cunosc? 1244 01:32:00,284 --> 01:32:04,000 Da, fac scris și istorie, doar cursuri introductive. 1245 01:32:04,277 --> 01:32:05,766 Online, câteva ore pe zi. 1246 01:32:05,767 --> 01:32:08,495 Așa că nu rămân în urmă când încep cursurile. 1247 01:32:09,346 --> 01:32:10,746 Asta e inteligent. 1248 01:32:12,751 --> 01:32:14,851 Cred că ești cel mai deștept din familie. 1249 01:32:16,203 --> 01:32:19,483 Cum merge kinetoterapie? Se pare că te-ai îmbunătățit. 1250 01:32:19,983 --> 01:32:22,607 Bine, dar e plictisitor, Aproape am terminat. 1251 01:32:23,312 --> 01:32:26,056 Trebuie să-mi învăț corpul făcând din nou elementele de bază. 1252 01:32:27,407 --> 01:32:28,813 E bine să te am acasă. 1253 01:32:30,033 --> 01:32:31,458 E bine să fii acasă. 1254 01:32:38,329 --> 01:32:40,439 El este la mijloc. El și fata. 1255 01:32:43,241 --> 01:32:45,832 - Noapte bună, unchiule Frank. Te ador. - Corect, Frankie! 1256 01:33:15,391 --> 01:33:17,614 Tată, bucătăria este curată, ma duc sa ma culc. 1257 01:33:20,277 --> 01:33:21,677 Ce faci draga mea. 1258 01:33:26,389 --> 01:33:27,789 Mă poți ajuta cu asta? 1259 01:33:28,421 --> 01:33:30,336 - Să-l muți? - Doar puțin, da. 1260 01:33:30,339 --> 01:33:31,742 De ce să-l muți? 1261 01:33:31,813 --> 01:33:34,587 Pentru că am nevoie să vii aici. 1262 01:33:34,811 --> 01:33:37,777 - Tocmai am văzut pe cineva. - Ce vrei să spui, cineva? 1263 01:33:37,779 --> 01:33:39,551 - Ai văzut pe cineva aici. - Am văzut, am văzut. 1264 01:33:39,553 --> 01:33:41,046 Vreau să intri aici. 1265 01:33:41,048 --> 01:33:43,138 Părinte, de ce mă pui aici? 1266 01:33:43,140 --> 01:33:45,548 - Sună la poliție acum. - Tată, ai grijă. 1267 01:33:45,550 --> 01:33:48,001 - Tată, te rog. - Ia-ți telefonul mobil și sună la 911. 1268 01:33:52,817 --> 01:33:54,217 911, care este urgența ta? 1269 01:33:54,373 --> 01:33:56,805 Sunt bărbați care îmi invadează casa. Sunt în grădină. 1270 01:33:56,865 --> 01:33:59,616 Cred că au venit să mă omoare. Numele meu este Jordan Kersey, 1271 01:33:59,618 --> 01:34:01,951 Sunt pe strada Dorset 20 din Evanston. 1272 01:34:02,293 --> 01:34:03,693 Cred că sunt aici. 1273 01:35:33,441 --> 01:35:34,841 Jordan, sunt bine. 1274 01:35:35,202 --> 01:35:37,780 - Tată? - Liniște. 1275 01:35:38,741 --> 01:35:40,141 Așteaptă poliția. 1276 01:35:40,960 --> 01:35:42,665 Nu dispare, rămâne acolo. 1277 01:36:29,765 --> 01:36:31,165 Aşezaţi-vă. 1278 01:36:31,303 --> 01:36:32,703 tată? 1279 01:36:34,073 --> 01:36:36,346 Cred că l-au împușcat pe tatăl meu. tată! 1280 01:36:36,977 --> 01:36:39,813 - Părinte! - Jordan, stai acolo! 1281 01:36:40,427 --> 01:36:41,832 Asta e fata ta? 1282 01:36:43,353 --> 01:36:45,241 Ai auzit vreodată pe cineva arzând? pana mori? 1283 01:36:46,783 --> 01:36:49,500 - O să-ţi placă asta, Dr. Kersey. - Părinte! 1284 01:37:17,080 --> 01:37:21,785 Deci spui atât de mult tăietura din mână, 1285 01:37:21,786 --> 01:37:24,006 care... este aproape vindecat... ca o lovitură în umăr... 1286 01:37:24,044 --> 01:37:26,116 s-a întâmplat în seara asta? Aceasta este povestea ta? 1287 01:37:26,210 --> 01:37:28,677 Aşa sa întâmplat. Este povestea mea. 1288 01:37:30,559 --> 01:37:34,015 Și actele pentru pistoale și pușca? 1289 01:37:34,496 --> 01:37:38,082 O poți suna pe Jollie Rogers, si intreaba-l pe Bethany. 1290 01:37:38,500 --> 01:37:40,927 Și a cumpărat aceste arme... 1291 01:37:41,872 --> 01:37:43,986 Ziua fiica mea întors acasă. 1292 01:37:45,068 --> 01:37:47,734 Doar în caz că ceva asa s-a intamplat din nou. 1293 01:37:49,276 --> 01:37:50,711 Ce zici de Glock? 1294 01:37:52,032 --> 01:37:53,486 Am unul de ceva vreme, 1295 01:37:53,959 --> 01:37:55,519 Am decis să scap de ea. 1296 01:37:57,291 --> 01:37:58,737 Pentru totdeauna? 1297 01:38:00,083 --> 01:38:01,488 Da, pentru totdeauna. 1298 01:38:04,399 --> 01:38:05,799 Atunci e tot ce am nevoie. 1299 01:38:07,128 --> 01:38:09,603 Pare destul de simplu. Knox s-a întors, 1300 01:38:09,605 --> 01:38:11,566 pentru că a crezut că Iordan l-ar identifica. 1301 01:38:11,768 --> 01:38:14,320 Ți-ai apărat familia cum ar face orice om. 1302 01:38:15,103 --> 01:38:16,503 Mulţumesc. 1303 01:38:18,516 --> 01:38:20,519 Și, dr. Kersey, continuă să salvezi vieți. 1304 01:38:21,395 --> 01:38:22,795 Ești bun la asta. 1305 01:38:23,011 --> 01:38:24,776 Voi continua, multumesc pentru tot. 1306 01:38:42,445 --> 01:38:44,874 Deci, ești mulțumit? 1307 01:38:46,101 --> 01:38:47,501 Nu. 1308 01:38:53,975 --> 01:38:55,375 Acum sunt mulțumit. 1309 01:39:11,659 --> 01:39:14,016 Știri de dimineață la radio Shade 45. 1310 01:39:14,039 --> 01:39:18,000 Reaper, nu știm cine ești, unde ești sau ce ți s-a întâmplat. 1311 01:39:18,021 --> 01:39:20,364 Dar oriunde te-ai afla, stai acolo. Pace. 1312 01:39:22,780 --> 01:39:24,686 Ți-am spus cât de mândru sunt de tine? 1313 01:39:24,834 --> 01:39:27,422 Da tata, mi-ai spus de un miliard de ori. 1314 01:39:28,043 --> 01:39:30,608 Daca ai nevoie de ceva, Sunt aproape. 1315 01:39:30,610 --> 01:39:32,452 Știu tată, am numărul tău. 1316 01:39:35,377 --> 01:39:36,777 Te ador. 1317 01:39:36,779 --> 01:39:38,179 Te iubesc iubito. 1318 01:39:41,656 --> 01:39:43,403 Ei bine, poți pleca acum. 1319 01:39:44,302 --> 01:39:46,304 El este bine. Fii inteligent. 1320 01:39:50,643 --> 01:39:52,043 La revedere, dragă. 1321 01:40:12,106 --> 01:40:17,106 . : CrimeSubs : . 1322 01:40:20,707 --> 01:40:25,707 Rămâneți de noi! crimesubs@gmail.com